Transcripción de documentos

SCANNER OLISCAN A600 USER'S GUIDE GUIDA UTENTE BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE D'UTILISATION GUÍA DEL USUARIO GUIA DO USUÁRIO  Anschlüsse auf der Rückseite Anschluss 1 2 3 4 5 2 3 4 5 DEUTSCH 1 Beschreibung RJ Verbinder RS232C Anschluss (wahlfrei) Für den besonderen Gebrauch (Emulation weiterer Geräte). USB-Schnittstellenverbinder Zum Scanneranschluss an den PC. On/Off Schalter Hiermit wird der Scanner ein- und ausgeschaltet. Stromsteckdose Zur Stromkabelverbindung mit dem Scanner. USB HUB Host Anschlussverbinder (wahlfrei) Zum Anschluss weiterer Geräte an den PC. OLISCAN A600 - BEDIENUNGSANLEITUNG 5  Lecteur de carte à bande magnétique (PASSAGE) Introduire la carte dans la fente, alignée avec le bord gauche et avec la bande magnétique vers le bas (vers le plateau). Avec le bord inférieur de la carte tenu fermement en contact avec le guide, faire coulisser la carte vers la droite avec une vitesse constante, le plus rapidement possible, jusqu’à ce qu’elle ressorte de la machine. Durant ce mouvement, la tête magnétique (illustrée par le symbole présent sur le couvercle du scanner) lira les informations contenues dans la bande magnétique et, une fois la lecture effectuée, celle-ci sera signalée par un signal sonore et le clignotement du voyant. Il est possible d’obtenir une meilleure reconnaissance de la carte en la passant rapidement et avec une vitesse constante. 22 OLISCAN A600 - GUIDE D'UTILISATION  ÍNDICE ÍNDICE ......................................................................................................... III NORMAS DE SEGURIDAD PRINCIPALES ............................................................IV INTRODUCCIÓN ............................................................................................... 1 DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................................. 1 MODELOS ........................................................................................................... 1 CONTENIDO DEL PAQUETE ............................................................................. 2 RETIRADA DE LA CINTA DE EMBALAJE .......................................................... 3 VISTA FRONTAL ................................................................................................. 4 CONEXIONES TRASERAS ................................................................................. 5 INSTALACIÓN DE SU ESCÁNER OLISCAN ...................................................... 6 MONTAJE DE LOS SOPORTES DEL ESCÁNER ............................................... 6 INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE ENTRADA DE DOCUMENTOS................ 7 CONEXIONES DE CABLES ................................................................................ 9 UTILIZACIÓN DE SU ESCÁNER OLISCAN .......................................................... 10 M ANTENIMIENTO RUTINARIO .......................................................................... 16 LIMPIEZA DEL ESCÁNER ................................................................................ 16 LIMPIEZA DEL CARTUCHO ............................................................................. 17 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................ 18 PROBLEMAS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO ...................................... 18 El escáner no se enciende ............................................................................ 18 No hay conexión USB ................................................................................... 18 ATASCO DE PAPEL .......................................................................................... 19 OPCIONES DEL ESCÁNER ............................................................................... 20 RETIRADA E INSTALACIÓN DE UN CARTUCHO DE INYECCIÓN DE TINTA 20 Retirada de un cartucho utilizado .................................................................. 20 Instalación de un cartucho ............................................................................ 21 LECTOR DE TARJETAS DE BANDA MAGNÉTICA (PASAR TARJETAS) ....... 22 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO III ESPAÑOL ENCENDIDO DEL ESCÁNER ........................................................................... 10 OPERACIONES DE DIGITALIZACIÓN DE DOCUMENTOS ............................. 10 Alimentación de documentos ........................................................................ 10 Digitalización de documentos de tamaño A4, Cartas u Oficio ....................... 11 Digitalización de cheques.............................................................................. 11 Digitalización de documentos de distintos tamaños ...................................... 12 Digitalización de libretas................................................................................ 13 Digitalización de documentos de tamaño pequeño (por ejemplo A6 o B5) ... 14 Digitalización de documentos de varias copias ............................................. 14 PANEL DE CONTROL ....................................................................................... 15  NORMAS DE SEGURIDAD PRINCIPALES 1. Las operaciones de instalación y mantenimiento en la estación de trabajo sólo deben ser realizadas por personal técnico autorizado. 2. El escáner debe estar conectado a una toma de suministro eléctrico con conexión a tierra que cumpla las normas actuales, y el enchufe eléctrico debe estar situado cerca y con un fácil acceso. 3. No utilice este equipo en ambientes con temperaturas excesivamente altas o bajas, ni lo exponga a la luz solar directa durante largos periodos, ya que estas condiciones dañarán la unidad (se garantiza el funcionamiento correcto con temperaturas entre 15 y 35 °C). 4. No instale el escáner en lugares húmedos o polvorientos. La condensación excesiva y la humedad pueden dañar la unidad. No deje que el equipo entre en contacto con líquidos de ningún tipo. 5. Si se instala la opción MICR, no instale el escáner cerca de la unidad de alimentación externa ni al lado de la pantalla del ordenador o de cualquier otra fuente potencial de campos electromagnéticos, ya que podrían impactar negativamente con la funcionalidad del reconocimiento de caracteres MIRC. 6. Al realizar operaciones de limpieza o mantenimiento, desconecte la unidad de alimentación de la toma eléctrica. Sólo utilice un paño húmedo sin líquidos ni sprays. 7. NO inserte objetos en los orificios del equipo o en cualquier otra abertura. 8. Asegúrese de que la superficie de trabajo sea estable para evitar posibles daños con la caída del escáner. 9. Coloque el escáner de forma que esté firme en una superficie plana y regular. Las superficies inclinadas o irregulares pueden causar problemas mecánicos o de alimentación de papel. 10. Al mover el escáner, agárrelo por la base y no por la bandeja. 11. Utilice este equipo únicamente con la unidad de alimentación original que se le suministra. (24 V, 2,5 A). Otras unidades de alimentación pueden ser peligrosas o provocar daños a la máquina. 12. Conserve la caja del escáner y los materiales de embalaje para el transporte. IV OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  INTRODUCCIÓN Descripción general Gracias por elegir el modelo de escáner de imagen Oliscan A600 de alto rendimiento, a color y con alimentación automática de hojas. Oliscan A600 es el escáner a color dúplex (a doble cara) de Olivetti y se ha diseñado especialmente para sucursales bancarias: un solo dispositivo que puede capturar cheques, documentos de identidad y otros hasta el tamaño A4/carta. Oliscan A600 permite digitalizar todo tipo de documentos, incluyendo documentos rígidos y plastificados, en formatos del tamaño de una tarjeta de crédito hasta A4, incluidos los documentos de identidad. Las líneas de código MICR en los cheques, así como la información del código de barras se pueden leer tanto mediante reconocimiento óptico de caracteres (OCR) o con un sensor magnético instalable opcional. El módulo integrado ADF alimenta automáticamente documentos de diferentes tamaños y grosores y detecta alimentaciones dobles. El escáner se conecta a una estación de trabajo PC a través de un puerto USB2. Para un funcionamiento estándar, los cheques y documentos se introducen en la unidad para la digitalización bajo el control del ordenador host. Si se instala la unidad de inyección de tinta opcional, se endosan mediante la impresora de inyección de tinta antes de la digitalización. El código magnético en los cheques (E13B o CMC7 estándar), que aparece en la parte inferior del documento, se captura y envía mediante la conexión de cable USB, junto con las imágenes de la parte frontal y posterior del documento. Modelos El escáner está disponible en varias configuraciones, las versiones y sus características principales se indican a continuación: • • • • • • Versión BASE: escáner a color a doble cara con alimentador. Versión MICR: la versión BASE con un cabezal MICR para leer los códigos de cheque. Versión JET: la versión BASE con una impresora de inyección de tinta para el endoso de cheques y la impresión del el número de referencia de registro. Versión FULL: la versión BASE con un cabezal MICR, lector de bandas magnéticas (para bandas/tarjetas magnéticas), impresora de inyección de tinta. Versión H: la versión BASE con iluminación de infrarrojos adicional para la detección de la micro perforación. Versión HM: la versión H con cabezal MICR para la lectura magnética de la línea de código de los cheques. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 1 ESPAÑOL En caso una solicitud especial, el código MICR se puede enviar a través de una interfaz RS232 para emular una unidad lectora de MICR existente, de forma que ofrece la máxima compatibilidad con las aplicaciones anteriores.  Contenido del paquete El paquete contiene: 1. Guía rápida para el operador. 2. Cable de alimentación. 3. Cable USB. 4. Unidad de alimentación externa - Entrada: 100~240 Vca, Salida: 24Vcc. 5. Unidad principal Oliscan. 6. Soportes de sujeción para el dispositivo - para que lo instale el cliente (para aprovechar al máximo el espacio libre disponible en su mesa). 7. Bandejas de entrada y salida - para que lo instale el cliente. Opcional: Según la versión del producto que haya pedido, también podrá encontrar en el paquete: 8. Soporte transparente para digitalizar documentos pequeños. 9. Cartucho para inyección de tinta (opcional para los modelos Full y Jet). 4 3 9 5 6 2 7 1 8 Desempaquete el contenido con cuidado, comparando el contenido del paquete con la lista de comprobación. Si no aparece algún elemento, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor. Conserve el embalaje para un uso futuro (envío para asistencia técnica, etc.) 2 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Retirada de la cinta de embalaje Retire la cinta pegada al dispositivo durante las operaciones de embalaje para protegerlo durante su transporte. 1. Retire las dos tiras de cinta adhesiva pegada para garantizar el cierre de la cubierta superior. 2. Abra la cubierta superior presionando hacia abajo la lengüeta de bloqueo. ESPAÑOL 3. Retire la tira de esponja del interior del escáner insertada para proteger el cristal del CIS. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 3  Vista frontal 1 2 3 4 5 6 Ref. 1 2 3 4 5 6 4 Descripción Guía de documentos Ayuda a alinear correctamente los documentos en la bandeja de entrada. Bandejas de entrada Todos los documentos deben colocarse correctamente en la entrada del área del alimentador para la digitalización de documentos individuales y también para la alimentación manual o automática de los documentos dentro del escáner. Panel de control En este panel se encuentran 3 LED y 2 TECLAS de operador que se utilizan para controlar y verificar el estado y el funcionamiento correcto de la unidad del escáner. Ranura (opcional) del lector magnético para pasar tarjetas (banda) Inserte la banda o la tarjeta dentro de esta ranura con la banda magnética hacia la parte trasera de la unidad para poder leer los datos. Cubierta superior Levante la cubierta para retirar los documentos atascados o limpiar el área de digitalización. Bandeja de salida Los documentos se apilan automáticamente en la bandeja de salida después de digitalizarse. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Conexiones traseras 1 1 2 3 4 5 3 4 5 Descripción Puerto RS232C del conector RJ (opcional) Reservado para usos especiales (emulación de otros dispositivos). Conector de interfaz USB Se utiliza para conectar el escáner al PC. Interruptor de encendido/apagado Encienda y apaga el escáner. Toma eléctrica Se utiliza para conectar el cable de alimentación al escáner. Conector del puerto host USB HUB (opcional) Se utiliza para conectar otros dispositivos al PC. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO ESPAÑOL Conector 2 5  Instalación de su escáner Oliscan NOTA: Consulte la sección «Normas de seguridad principales" en la página IV para asegurarse de que realiza la instalación correctamente y teniendo en cuenta la seguridad. Montaje de los soportes del escáner El escáner sólo puede utilizarse con un tipo especial de soportes. No utilice soportes distintos a los que suministra el fabricante. 1. Dé la vuelta al escáner con cuidado para ponerlo al revés 2. En la parte inferior, hacia el conector trasero, inserte los dos ganchos de anclaje en los huecos de la parte inferior y empuje el soporte en la dirección indicada en la flecha de abajo hasta que esté fijado en su posición. 3. Realice la misma operación con el segundo soporte. 4. Coloque la unidad en su posición vertical para ponerla en funcionamiento. 6 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Instalación de la bandeja de entrada de documentos ADVERTENCIA: Si la versión del escáner incluye la impresora de inyección de tinta, instale el cartucho de la impresora de inyección de tinta antes de instalar la bandeja de entrada. Consulte la sección de "Instalación de cartuchos", en la página 21. 1. Coloque la bandeja de entrada en la parte superior del escáner, alineándola con el área de entrada del escáner. 2. Inserte los ganchos laterales de la bandeja de entrada en las ranuras de anclaje. 3. Baje la bandeja hasta que se apoye completamente en la carcasa de la impresora de inyección de tinta y se inserte en las palancas de retención. 1 ESPAÑOL 2 3 Ref. 1 2 3 Descripción Bandeja de entrada Ganchos laterales Ranuras de anclaje ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado al insertar los ganchos laterales para evitar daños. Asegúrese de que los ganchos laterales están bien fijados a las ranuras de anclaje. Asegúrese de que palanca de retención está bien anclada a la carcasa de plástico inferior. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 7  1. Inserte los ganchos exteriores en las ranuras de anclaje en la placa metálica. 2. Inserte la rampa hacia abajo, a continuación empújela hacia arriba hacia el escáner para fijarla a los dos ganchos internos debajo de la placa metálica. 3 2 1 Ref. 1 2 3 8 Descripción Bandeja de salida Ganchos externos Ranuras de anclaje OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Conexiones de cables 1. Coloque el escáner cerca de la estación de trabajo. 2. Conecte el cable de la unidad de alimentación externa a la toma de la parte posterior de la unidad. 3. Conecte el cable de alimentación a toma de alimentación eléctrica. 4. Utilice el cable USB para conectar el escáner al ordenador. Ref. 1 2 3 4 5 6 1 5 2 6 3 ESPAÑOL 4 Descripción Toma eléctrica Cable de alimentación Alimentación eléctrica Conector de interfaz USB Cable USB PC ADVERTENCIA: No coloque el escáner cerca de una fuente de alimentación eléctrica externa, al lado de la pantalla del PC o de cualquier otro campo magnético, ya que podría dificultar el reconocimiento de caracteres MIRC. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 9  UTILIZACIÓN DE SU ESCÁNER OLISCAN Encendido del escáner 1. Pulse el botón situado debajo de la bandeja de entrada en el panel posterior de la unidad como se muestra en la figura. 1 Ref. 1 Descripción Interruptor de encendido/apagado Operaciones de digitalización de documentos Alimentación de documentos 1. Prepare los documentos que se van a digitalizar y retire todas las grapas, clips y anillas. 2. Compruebe que los documentos no estén pegados entre sí. En caso de documentos de varias páginas con páginas pegadas, Vea la sección Digitalización de documentos de varias copias en la página 14. Cuando una pila de documentos está en la bandeja de entrada, los documentos entran en el escáner mediante el alimentador automático. Pueden colocarse 30 documentos simultáneamente en la bandeja de entrada. Los documentos de tamaño grande deben alinearse por el borde derecho. Los documentos de tamaño pequeño deben alinearse por el centro. Utilice la guía para documentos pequeños para mejorar la alimentación de documentos. La guía puede moverse con facilidad para agilizar las operaciones. 10 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Digitalización de documentos de tamaño A4, Cartas u Oficio 1. Si quiere digitalizar documentos de tamaño A4, o mayor, mueva lateralmente la guía para documentos para que el documento esté ligeramente sujeto entre la guía derecha y la guía para documentos. 2. Coloque el documento en la bandeja de entrada al revés (la parte inferior arriba y la parte superior del documento cerca del área de entrada del escáner). Para digitalizar documentos de varias páginas, inserte la pila de documentos en orden inverso en la bandeja de forma que la primera página sea la última (es decir, en contacto con la bandeja, mientras que la última página se ve en la parte superior de la pila). 1 • Lectura utilizando la inserción vertical Coloque el cheque en la bandeja de entrada alineada por el borde derecho con la línea de código en el lado derecho (1). Desplace la guía para documentos pequeños para mejorar la alimentación de documentos. Esta dirección de inserción permite leer el código MICR de forma óptica o con el sensor magnético cuando se instale. • En esta posición, la impresión de inyección de tinta está alineada por el lado derecho. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO ESPAÑOL Digitalización de cheques 11  • Lectura utilizando la inserción horizontal Coloque el cheque en la bandeja de entrada alineada por el borde derecho con la línea de código en la parte inferior (1). 1 Cuando se utiliza esta dirección de inserción, la línea de código MICR sólo se puede leer de forma óptica. Digitalización de documentos de distintos tamaños Cuando se digitalizan documentos de distintos tamaños, la alineación o desplazamiento de los documentos son decisivos: • Asegúrese de que los documentos están alineados en la parte inferior así como de forma lateral en el lado derecho, para garantizar la alimentación regular de los documentos. • Todos los documentos deben apilarse en la entrada del alimentador en orden inverso con la primera página al final para que se introduzca la primera (es decir, con la primera página en contacto con la bandeja y la última visible en la parte superior de la pila). El alimentador automático tiene una capacidad de 30 documentos. Si se apilan más de 30 documentos, despliegue los documentos para garantizar que la alimentación se realice de forma regular. NOTA: el cabezal MICR para el reconocimiento de código E13B está situado en el lado derecho del escáner. Los cheques que se van a procesar deben colocarse en el MICR boca arriba y en el lado derecho del escáner, como se muestra en la imagen superior. Cuando el host envía un comando de Inicio al escáner, los documentos se digitalizan por ambas caras después de que se reconozca y registre la línea del código magnético, si hay. A continuación, los documentos se depositan en la bandeja de salida, en el mismo orden y posición con los que han entrado al escáner. 12 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  2 Digitalización de tarjetas 1 Los documentos gruesos o rígidos, tales como documentos de identidad, permiso de conducción o sobres, deben introducirse a través de la parte central del escáner para evitar daños en el cabezal de lectura MICR. Estos tipos de documentos deben escanearse uno a uno. • Inserte la tarjeta (1) en la posición indicada por las líneas guía y la flecha en la bandeja de entrada (2). Digitalización de libretas Las libretas o cartillas deben colocarse en el centro de la bandeja de entrada para evitar daños potenciales del cabezal de lectura MICR. Estos tipos de documentos deben escanearse uno a uno. 1 Coloque la libreta (1) abierta mirando hacia la bandeja en la posición indicada por las líneas guía y aplicando una ligera presión en la palabra "passbook" escrita en la bandeja de entrada (2), para que se capture la libreta mediante el mecanismo automático del alimentador. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO ESPAÑOL • 2 13  Digitalización de documentos de tamaño pequeño (por ejemplo A6 o B5) Los documentos de tamaño pequeño deben insertarse en el centro de la bandeja de entrada, con el borde más largo colocado horizontalmente para que el mecanismo de ADF los recoja mejor. • Inserte el documento (1) con el borde largo colocado horizontalmente, siguiendo las instrucciones de la sección “Digitalización de documentos de tamaño A4, Carta u Oficio”, y en la posición adecuada indicada por las marcas y las etiquetas "A6" y “B5” (formato de documento) en la bandeja de entrada (2). Digitalización de documentos de varias copias Los formularios de varias copias (1), pueden manejarse separando las páginas del formulario e insertando una sola página (2). La página debe insertarse con el borde pegado (3) en el lateral o, si se inserta verticalmente el borde sin pegamento debe entrar primero en el escáner. 14 2 1 1 3 2 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Ref. 1 2 3 4 5 Descripción TECLA DE EXPULSIÓN Activa el motor de transporte para expulsar cualquier atasco de documentos o fragmentos de papel. LED DE ERROR (NARANJA) ENCENDIDO Error de funcionalidad o de conexión, escáner desconectado Parpadeo Cuando el LED del alimentador parpadea, indica una alarma de doble alimentación LED DEL ALIMENTADOR (VERDE) ENCENDIDO Hay documentos en el alimentador APAGADO No hay documentos en el alimentador LED ONLINE (AZUL) ENCENDIDO Escáner online Parpadeo lento Escáner en modo en espera TECLA DE RESTABLECER Restablecimiento de la condición de error debido a una operación de inserción incorrecta OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 15 ESPAÑOL Configuración del sensor de doble alimentación El escáner contiene un sensor que comprueba el grosor de todos los documentos para evitar la introducción de más de un documento al mismo tiempo. Si se produce una doble alimentación, el escáner envía un mensaje al ordenador host y se ilumina el LED de ERROR. Si todo el documento tiene un grosor superior al del gramaje de papel estándar, entonces se debe desactivar el control de doble alimentación. El control (Double Feed Enable - Activar doble alimentación) puede localizarse en el cuadro de diálogo Scanner settings (Configuración del escáner). Si los documentos que va a digitalizar son gruesos y la alarma de doble alimentación se activa frecuentemente, incluso cuando digitaliza documentos individuales, puede modificar la sensibilidad del fotosensor de grosor ajustando el control “Threshold” (Límite) de la detección de alimentación de documentos en el cuadro de diálogo de Ajustes del escáner. El valor de ajuste estándar es de aproximadamente 150. Si la alarma se activa con cada captura de documento, entonces se debe aumentar el valor de ajuste. En cambio, si se introducen dos documentos al mismo tiempo pero la alarma no se activa, se debe reducir el valor de ajuste. Panel de control Al encender la unidad, una prueba automática comprueba que el escáner está funcionando correctamente. Una vez completado el proceso de configuración, el escáner está listo para utilizarlo y en el panel de 1 5 control se muestra la siguiente 2 3 4 información de estado.  MANTENIMIENTO RUTINARIO En este capítulo se describen las sencillas operaciones de mantenimiento que se deben realizar periódicamente para mantener el buen funcionamiento del escáner. Advertencias generales: No utilice disolventes ni sustancias abrasivas al limpiar la carcasa. Es suficiente utilizar un paño humedecido ligeramente con alcohol. Para eliminar el polvo o los fragmentos de papel que quedan dentro de las piezas móviles, utilice aire a presión o un cepillo suave. Limpieza del escáner Digitalizar documentos de formatos y tipos de papel distintos puede producir una acumulación de polvo, pelusas y pequeñas partículas en el área de recorrido entre los cabezales de digitalización de la parte frontal y trasera. Limpie esta área como se indica a continuación: 1. Levante la cubierta superior presionando al mismo tiempo en la lengüeta de bloqueo. 2. Utilice un paño sin hilas humedecido con líquido limpiacristales, limpie el cristal de la parte frontal (1) y los sensores de imagen (2) posteriores. 3. Cierre la suavidad. cubierta 2 1 con ADVERTENCIA: Asegúrese de que no queda ni papel ni ningún otro material en los sensores de imagen, ya que podría causar la aparición de líneas negras en las imágenes. 16 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  1. Retire el cartucho de inyección de tinta como se describe en la sección “Retirada de un cartucho usado”, en la página 20. 2. Utilice una toallita de papel que no deje fibras humedecida en agua. 3. Coloque la toallita en una superficie plana, encima de otra toallita de papel doblada varias veces para crear una superficie suave. 4. Sujete el cabezal de impresión con los inyectores hacia abajo, frote suavemente contra la toallita de papel aplicando una ligera presión hacia abajo. 5. Mantenga el contacto durante unos segundos para que el exceso de tinta para salga por los inyectores. 6. Retire lentamente el cabezal de la toallita de papel utilizando un movimiento vertical. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 17 ESPAÑOL Para limpiar los rodillos del alimentador de entrada, utilice un paño sin hilas humedecido con un limpiador para goma de cualquier tipo. Siga este procedimiento: 1. Apague la unidad y desconecte el cable USB. 2 Encienda la unidad. Cuando la unidad esté desconectada, se ilumina el LED de error (en el panel de control) con una luz de color naranja. 3. Utilizando la tecla de expulsión, inicie el motor de transporte con los rodillos del alimentador girando para conseguir una limpieza adecuada de la superficie del rodillo. Limpieza del cartucho Cuando se instale la opción de impresora de inyección de tinta, en pocas ocasiones será necesario limpiar el cabezal de impresión del cartucho, por ejemplo si se produce una pequeña fuga de tinta debido a un cambio repentino de presión atmosférica, la calidad de impresión no es satisfactoria o, más importante, antes de retomar la actividad tras un largo periodo sin uso. En estas circunstancias, el área de contacto del cabezal de impresión debe limpiarse mediante los siguientes procedimientos. El cabezal de impresión NO debe limpiarse de forma sistemática y regular. Sólo debe realizar movimientos muy suaves para limpiar el cabezal de impresión, siguiendo estricta y cuidadosamente estos pasos:  ADVERTENCIA: No frote los inyectores ni utilice papel sin humedecer ya que los inyectores pueden obstruirse. 6. Repita la operación de frotado suave utilizando partes distintas de la toallita de papel hasta que el inyector esté limpio y la mancha de tinta que queda en la toallita de papel sea uniforme. 7. Reinstale el cartucho de inyección de tinta como se describe en la sección ”Instalación del cartucho”, en la página 21. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas generales de funcionamiento El escáner no se enciende 1. Asegúrese de que el cable de la unidad de alimentación está conectado correctamente a la toma de alimentación del escáner, y que la unidad de alimentación está conectada a la toma eléctrica y que éstos reciben el suministro eléctrico correcto. 2. Compruebe que el LED verde de la toma de alimentación esté encendido. 3. Asegúrese de que el botón de alimentación de la parte posterior del escáner esté en la posición ON. Consulte la sección "ENCENDIDO DEL ESCÁNER" en la página 10. No hay conexión USB 1. Compruebe si el LED de ERROR naranja (1) está encendido en el panel de control. 1 2. Asegúrese de que el cable de conexión USB del PC esté insertado correctamente en la toma de puerto USB de la parte posterior del escáner (consulte la sección "CONEXIONES TRASERAS" en la página 5). 18 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Atasco de papel Si se produce un atasco de papel, el recorrido del papel debe limpiarse de la siguiente manera: 1. Retire todos los documentos de la bandeja de entrada. 2. Pulse la tecla EJECT (en el panel de control) para empujar el documento atascado hacia la trayectoria de salida del papel. ADVERTENCIA: Durante las operaciones de retirada tenga mucho para no dañar el módulo ADF. 4. Si el documento está atascado en el mecanismo lateral de alimentación, levante la cubierta superior. 5. Limpie la trayectoria de los documentos atascados y asegúrese de que los rodillos no tienen papel ni otros restos. 6. Baje la cubierta superior a la posición correcta y presione hacia abajo. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 19 ESPAÑOL 3. Si el documento sigue atascado y no se mueve, retire el módulo del alimentador automático de documentos (ADF), empujando con suavidad hacia arriba simultáneamente en ambas pestañas laterales.  7. Vuelva a insertar el módulo ADF, presionando con suavidad la bandeja para facilitar que las tuercas se deslicen hasta su lugar. ADVERTENCIA: Durante las operaciones de inserción tenga mucho cuidado para no dañar el módulo ADF. Asegúrese de que los puntos de inserción estén bien alineados antes de empujar el módulo hacia la posición de operación. Asegúrese de que el módulo ADF está bien fijado en su sitio. NOTA: Por motivos de seguridad, la unidad se desactiva mediante el interruptor automático cuando la cubierta superior no está en la posición correcta. OPCIONES DEL ESCÁNER Retirada e instalación de un cartucho de inyección de tinta Retirada de un cartucho utilizado 1. Apague la máquina mediante el interruptor posterior. Extraiga la bandeja de entrada de documentos.. 2. Baje el compartimento del cartucho de inyección de tinta instalado girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Retire el cartucho de impresión sujetándolo por la parte inferior y tirando hacia arriba, presionando la palanca para liberar el cartucho. 4. Extraiga el cartucho a través de la abertura trasera del alojamiento del cartucho. 20 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  Instalación de un cartucho NOTA: Utilice solamente cartuchos originales ADVERTENCIA: No toque los contactos superiores del soporte del cartucho ni los inyectores del cartucho de tinta. 1. Abra el paquete que contiene el nuevo cartucho de impresora y saque el cartucho sujetándolo por la parte superior. 2 Retire la cinta de protección del cabezal de la cara frontal del cartucho. 4. Apague la máquina mediante el interruptor posterior. Retire la bandeja de entrada de documentos. 5. Inserte el cartucho a través de la abertura trasera del alojamiento del cartucho. 6. Coloque la parte frontal del cartucho (donde están los inyectores de impresión) en la base del compartimento del cartucho. AVISO: ESPAÑOL 7. Presione el cartucho hacia abajo hasta que oiga un clic. Esto significa que el nuevo cartucho está insertado correctamente. Al insertar el cartucho, tenga mucho cuidado para no dañar el módulo ADF. 6. Eleve el soporte del cartucho, girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj para llevarlo a la posición de funcionamiento correcta. Asegúrese de que el mecanismo de muelle lleva el cabezal a la posición horizontal. 7. Para devolver el escáner a la situación de funcionamiento normal, reinstale la bandeja de alimentación de documentos. OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO 21  Lector de tarjetas de banda magnética (PASAR TARJETAS) Inserte la tarjeta en la ranura, alineada en el lado izquierdo y con la banda magnética hacia atrás (hacia la bandeja de entrada). Con el borde del fondo de la tarjeta firmemente en contacto con la guía, deslice la tarjeta hacia la derecha a una velocidad constante, es recomendable que no sea muy despacio, hasta que está completamente fuera de la máquina. Durante este movimiento, el cabezal magnético (indicado con un símbolo especial en la cubierta del escáner) lee la información contenida en la banda magnética. Se emite una señal acústica y el LED parpadea cuando la lectura es correcta. Se consigue una tasa más elevada de reconocimiento con un movimiento rápido y constante de la tarjeta. 22 OLISCAN A600 - GUÍA DEL USUARIO  ÍNDICE ÍNDICE ......................................................................................................... III PRINCIPAIS NORMAS DE SEGURANÇA ..............................................................IV INTRODUÇÃO .................................................................................................. 1 VISÃO GERAL ..................................................................................................... 1 MODELOS ........................................................................................................... 1 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........................................................................... 2 REMOVENDO A FITA ADESIVA PARA EMBALAGEM....................................... 3 VISTA FRONTAL ................................................................................................. 4 CONEXÕES TRASEIRAS ................................................................................... 5 INSTALANDO SEU SCANNER OLISCAN........................................................... 6 MONTAGEM DO SUPORTE DO SCANNER ...................................................... 6 MONTAGEM DA BANDEJA DE ENTRADA DE DOCUMENTOS ........................ 7 CONEXÕES DE CABOS ..................................................................................... 9 UTILIZANDO SEU SCANNER OLISCAN .............................................................. 10 LIGANDO O SCANNER ..................................................................................... 10 OPERAÇÕES DE SCANNER DE DOCUMENTOS ........................................... 10 Alimentação de documentos ......................................................................... 10 Escaneando documentos A4, carta ou de tamanho ofício ............................ 11 Escaneando cheques .................................................................................... 11 Escaneando documentos de tamanho misto ................................................ 12 Escaneando cartões ..................................................................................... 13 Cadernetas de digitalização .......................................................................... 13 Escansão de documentos de pequenas dimensões (ex: A6, B5) ................. 14 Escansão de documentos Multicópias .......................................................... 14 PAINEL DE CONTROLE ................................................................................... 15 M ANUTENÇÃO DE ROTINA .............................................................................. 16 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................................................. 18 PROBLEMAS OPERACIONAIS GERAIS .......................................................... 18 O scanner não liga ........................................................................................ 18 Não há conexão USB .................................................................................... 18 ATOLAMENTOS DE PAPEL ............................................................................. 19 OPÇÕES DO SCANNER ................................................................................... 20 REMOVER E INSTALAR UM CARTUCHO DE IMPRESSORA A JATO DE TINTA................................................................................................................. 20 Removendo um cartucho usado ................................................................... 20 Instalando um cartucho ................................................................................. 21 LEITOR DE CARTÃO DE FITA MAGNÉTICA (SWIPE) .................................... 22 OLISCAN A600 - GUIA DO USUÁRIO III PORTUGUÊS LIMPANDO O SCANNER .................................................................................. 16 LIMPANDO O CARTUCHO ............................................................................... 17  UK I D F E P As an ENERGY STAR partner, Olivetti has determined that this product meets ENERGY STAR UK guidelines for energy efficiency. What is an ENERGY STAR qualified product? An ENERGY STAR qualified product has an automatical feature that allows it to enter to a “low power mode” (sleep) after a period of inactivity (2 minutes in this product). This means a more efficient use of energy, saves you money on utility bills and helps to protect the environment. Olivetti dichiara che questo prodotto rispetta le linee guida ENERGY STAR per l'efficienza energetica. Cosa significa essere un prodotto qualificato ENERGY STAR? Un prodotto qualificato ENERGY STAR ha la capacità di passare automaticamente in una modalità a basso consumo energetico (“Sleep”) dopo un breve periodo d'inattività (2 minuti in questo prodotto). In questo modo si utilizza l'energia con maggiore efficienza, si risparmia sulle bollette dell'elettricità e si contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente. Olivetti erklärt, dass dieses Produkt in Bezug auf seine Energieeffizienz die ENERGY STAR Voraussetzungen einhält. Was ist ein Produkt mit ENERGY STAR Voraussetzungen? Ein Produkt mit ENERGY STAR Voraussetzungen schaltet nach kurzer Zeit (bei diesem Produkt 2 Minuten), in der es inaktiv ist, automatisch auf Energiesparmodalität (“Sleep”) um. Auf diese Weise wird die Energie effizienter genutzt, man spart bei der Stromrechnung und trägt zum Umweltschutz bei. En tant que partenaire ENERGY STAR, Olivetti déclare que ce produit respecte les directives ENERGY STAR en matière de rendement énergétique. Que signifie produit certifié ENERGY STAR ? Un produit certifié ENERGY STAR est capable de passer automatiquement en mode de faible consommation d'énergie (« Veille »), après une courte période d'inactivité (2 minutes pour ce produit). Ceci signifie mieux exploiter l'énergie, dépenser moins d'électricité donc économiser de l'argent et contribuer à la protection de l'environnement. Como colaborador de ENERGY STAR Olivetti declara que este producto satisface completamente las directrices ENERGY STAR de eficiencia energética. ¿Qué es un producto con calificación ENERGY STAR? Los productos con calificación ENERGY STAR cuentan con una función automática que permite pasar a un modo de bajo consumo (reposo) tras un periodo de inactividad (2 minutos en este producto). De esta forma, se utiliza la energía de forma más eficiente, se reducen los costes de la factura de electricidad y se contribuye a la protección del medio ambiente. Na qualidade de parceiro da ENERGY STAR, a, Olivetti determinou que este produto satisfaz as diretrizes ENERGY STAR relativamente a eficiência energética. O que é um produto em conformidade com ENERGY STAR? Um produto que esteja em conformidade com ENERGY STAR, possui uma função automática que lhe permite entrar em “modo de baixa potência” (inatividade) após não ser utilizado durante um determinado período de tempo (2 minutos no caso deste produto). Isto representa uma utilização mais eficiente da energia, permite poupar dinheiro nas despesas com eletricidade e ajuda a proteger o ambiente.  Part Number 383769 L - 05 Printed in China