Transcripción de documentos

GB Package Contents Note: The display (option) located on the console is used to view useful information for the correct management of your printer. I Contenuto dell’imballo Nota: Il display (opzionale) presente sulla console è utilizzato per visualizzare indicazioni utili alla corretta gestione della stampante. F Contenu de l’emballage Nota: l'afficheur (facultatif) présent sur la console est utilisé pour afficher les indications utiles pour la bonne gestion de l'imprimante. D Verpackungsinhalt Anmerkung: die Anzeige (optional) auf der Konsole wird zum Visualisieren von Hinweisen benutzt, die zum rechten Betreiben des Druckers dienen. E Contenido del embalaje Nota: La pantalla (opcional) presente en la consola permite visualizar las indicaciones útiles para la gestión correcta de la impresora. . 1  GB Installation of ferrite core Position the USB cable (not included) inside the open ferrite core (not included) close to the printer connector, then close until clamped. I Installazione nucleo di ferrite Posizionare il cavo USB (non incluso) all’interno del nucleo di ferrite aperto (non inclusa), in prossimità del connettore stampante, quindi chiuderlo fino al bloccaggio come indicato in figura. F Installation dans le noyau de ferrite Placer le câble USB (non inclus) à l'intérieur du noyau de ferrite (non inclus) ouvert, près du connecteur de l'imprimante, puis le fermer jusqu'à ce qu'il se bloque, comme illustré sur la figure. D Ferritkern installieren Das USB-Kabel (nicht eingeschlossen) in den offenen Ferritkern (nicht eingeschlossen) in der Nähe des Druckerverbinders legen, diesen dann wie in der Abbildung bis zur vollständigen Sperrung verschließen. E Instalación del núcleo de ferrita Coloque el cable USB (no incluido) dentro del núcleo de ferrita (no incluido) abierto, cerca del conector de la impresora, ahora ciérrelo hasta que quede bloqueado, tal como indica la figura 2 1 2  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB Removing the Transportation Restraints Warning: Remove the internal transportation restraints before using the printer. Open the printer cover and proceed to remove the restraints. (*) Indicates the locks present only for MICR or magnetic reader models. I Rimozione bloccaggi di trasporto Attenzione: rimuovete i bloccaggi prima dell’utilizzo macchina. Aprite il coperchio della stampante e rimuovete i bloccaggi (*) Indica i bloccaggi presenti solo per i modelli con magnetico o MICR. F Enlever les calages d'amortissement Attention: avant utilisation,débarrassez l'imprimante des calages d'amortissement. Ouvrez le couvercle de l'imprimante et ôtez les calages. (*) Indique les verrouillages présents uniquement pour les modèles avec magnétique ou MICR. D Entfernen der Transportsicherungen Achtung: vor Benutzen des Druckers die Transportsicherungen entfernen. Den Druckerdeckel öffnen und die Sicherungen herausnehmen. (*) Steht für die Sperren, die nur bei den Modellen mit Magnet oder MICR vorhanden sind. E Remoción bloqueos de transporte Atención: remueva los bloqueos antes de utilizar la impresora. Abra la tapa de la impresora y remueva los bloqueos. (*) Indica los bloqueos presentes sólo para los modelos dotados de magnético o MICR. 3  GB Refitting the Transportation Restraints Warning: Refit the internal transportation restraints before shipping or moving the printer. Open the printer cover and proceed to refit the restraints. (*) Indicates the locks present only for MICR or magnetic reader models. I Rimontaggio bloccaggi di trasporto Attenzione: prima di spedire o trasportare la macchina è indispensabile rimontare i bloccaggi. Aprite il coperchio della stampante e rimontare i bloccaggi. (*) Indica i bloccaggi presenti solo per i modelli con magnetico o MICR. F Remontage blocages de transport Attention: avant d'expédier ou de tranporter la machine, il faut absolument remonter les blocages. Ouvrir le couvercle de l'imprimante et remonter les blocages. (*) Indique les verrouillages présents uniquement pour les modèles avec magnétique ou MICR. D Wiedermontage der Transportsicherungen Achtung: vor Verschicken oder Transportieren der Maschine müssen unbedingt die Transportsicherungen wieder angebracht werden. Den Deckel des Druckers öffnen und die Sicherungen montieren. (*) Steht für die Sperren, die nur bei den Modellen mit Magnet oder MICR vorhanden sind. E Remontaje de los bloqueos de transporte ¡Atención¡: antes de expedir o transportar la máquina es indispensable volver a montar los bloqueos. Abrir la cubierta de la impresora y montar los bloqueos. (*) Indica los bloqueos presentes sólo * para los modelos dotados de magnético o MICR. 5  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner = off - spento - éteint - aus - apagado = lit - acceso - allumé - ein - encendido = flashing - lampeggiante - clignotant blinkt - parpadeante GB I F D E Connecting the printer A - Connection to electrical power outlet B - Serial cable connection C - Parallel cable connection D - USB cable connection Note: the printer must be powered off when connecting it to the computer. Collegamento della stampante A - Collegamento alla rete elettrica B - Collegamento del cavo seriale C - Collegamento del cavo parallelo D - Collegamento del cavo USB Nota: il collegamento al computer deve essere eseguito con la stampante spenta. A 1 Connexion de l'imprimante A - Branchement au courant électrique B - Branchement du câble sériel C - Branchement du câble parallele D - Branchement du câble USB Note: la connexion à l'ordinateur doit être effectuée l'imprimante hors circuit. 2 2 B Anschluss des Druckers A - Anschluss an das Stromnetz B - Anschluss der seriellen Leitung C - Anschluss der Parallelleitung D - Anschluss der USB Leitung Hinweis: der Anschluss an den Computer muss bei ausgeschaltetem Drucker erfolgen. 2 2 C 1 Conexión de la impresora A - Conexión a la red eléctrica B - Conexión cable serial C - Conexión del cable paralelo D - Conexión del cable USB Nota: la conexión a la computadora se debe realizar cuando la impresora está apagada. D 7 1  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB I F D E Printing test Turn on the printer while holding the STATION 2 button down. Hold the button down for a few seconds. Insert a single sheet of paper (A4 format). The test character sequence will be printed. Warning: Do not touch the printhead when it is hot. Prova di stampa Tenendo premuto il tasto STATION 2, accendete la stampante. Tenete premuto il tasto per qualche secondo. Inserite un foglio di carta singolo (formato A4). Verrà stampato il testo di prova. Attenzione: Non toccate la testina di stampa quando è calda. Test d'impression Appuyez sur la touche STATION 2 et simultanément allumez l'imprimante ; maintenez encore la touche enfoncée pendant quelques secondes puis Introduisez une feuille de papier (format A4) pour que le test d'impression s'imprime. Attention: Ne pas toucher la tête d'impression chaude. Drucktest Die Taste STATION 2 niederhalten und den Drucker einschalten. Die Taste für einige Sekunden gedrückt halten. Ein Einzelblatt (Format A4) einlegen. Die Testseite wird ausgedruckt. Achtung: den Druckkopf nicht berühren, wenn dieser heiß ist. Prueba de imprenta Manteniendo presionado el botón STATION 2, encienda la impresora. Presione el botón durante unos segundos. Introduzca sólo una hoja de papel (formato A4). Se imprimirá el texto de prueba. Atención: No toque la cabeza de impresión cuando esté caliente. 8  ON READY STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB Loading a document Documents: NOT crumpled or torn. New passbooks: fold them along the binding so that they stay completely flat. Push the document and release it as soon as the automatic alignement is activated. Do not hold the document back. I Caricamento del documento Documenti: NON stropicciati o strappati. Libretti nuovi: apriteli e comprimete il dorso per farli rimanere piatti. Spingete il documento e lasciatelo andare non appena viene attivato l'allineamento automatico. Non trattenete il documento. F Chargement du document D Laden des Dokuments E Carga del documento Document: PAS froissé ou déchiré. Livrets neufs: posez-le à plat en appuyant sur son dos. Poussez le document dans l'introducteur jusqu'à ce que l'alignement automatique s'active. Ne retenez pas le document. Dokumente: Sie dürfen WEDER zerknittert NOCH eingerissen sein. Neue Bücher: Das Buch öffnen und am Buchrücken flach drücken.Das Dokument einschieben und loslassen, sobald die automatische Ausrichtung aktiviert wird. Das Dokument nicht festhalten . Documentos: NO arrugados ni rasgados. Libretas nuevos: abrálas y comprímalas bien para que queden planas.Empuje el documento y suéltelo en cuanto se active la alineación automática. No retenga el documento. 9  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB Reading the check's code line Align the check to the edge of the inlet and push it forward until it is gripped. Place the stripe face down. I Lettura della code line dell'assegno Allineate l'assegno a destra e spingetelo in avanti. La code line dev'essere rivolta verso il basso. F Lecture de la ligne de programmation du chèque Alignez le chèque sur la droite et poussez-le vers l'avant. La ligne de programmation doit être tournée vers le bas. D Lesen der Scheckcodezeile E Lectura de la code line del cheque Den Scheck rechts anlegen und nach vorne schieben. Die Codezeile muss nach unten zeigen. Alinee el cheque a la derecha y empújelo hacia adelante. La code line debe estar orientada hacia abajo. 10  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner ! GB ! I ! F ! D ! E Replacing the ribbon cartridge Always use manufacturer-recommended ribbon cartridges. Sostituzione della cartuccia nastro Il buon funzionamento della stampante è assicurato dall’uso delle cartucce nastro originali. Remplacement de la cartouche ruban Pour un bon fonctionnement de l’imprimante il est recommandé d’utiliser une cartouche-ruban d’origine. Auswechseln des Farbbandes Der einwandfreie Betrieb des Druckers ist durch den Gebrauch von Originalfarbandkassetten gewährleistet. Sustitución del cartucho de cinta El buen funcionamiento de la impresora está garantizado por el uso de los cartuchos de cinta originales. 11  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB Replacing the ribbon cartridge 1 Remove the spent cartridge (steps 1-3). I Sostituzione della cartuccia nastro F Remplacement de la cartouche ruban D Auswechseln des Farbbandes Rimuovete la cartuccia esaurita (punti 1-3) Enlevez la cartouche épuisée (étapes 1 à 3). Die verbrauchte Kassette herausnehmen (Punkte 1-3). E 2 Sustitución del cartucho de cinta Quite el cartucho consumido (puntos 1-3). 3 12  GB Replacing the ribbon cartridge 4 Insert the new cartridge (steps 4-6). 5 I F Sostituzione della cartuccia nastro Inserite la nuova cartuccia (punti 4-6). Remplacement de la cartouche ruban Mettez en place la nouvelle cartouche (étapes 4 à 6). D E Auswechseln des Farbbandes Die neue Kassette einsetzen (Punkte 4-6). Sustitución del cartucho de cinta Introduzca el nuevo cartucho (puntos 4-6). 5 6 13  GB Replacing the ribbon cartridge Latch ("click") the ribbon guide pushing it against the carriage and pulling it upwards (step 7). Tension the ribbon, remove the protective tab and lower the carriage assembly (steps 8-9). I 7 7 Sostituzione della cartuccia nastro Agganciate ("clac") il guidanastro spingendolo contro il carrello e tirandolo verso l'alto (punto 7). Tendete il nastro, rimuovete la linguetta di protezione e abbassate il gruppo carrello (punti 8-9). F Remplacement de la cartouche ruban Fixez le guide-ruban (un “clac” retentira”) en le poussant contre le chariot porte-tête et en le tirant vers le haut (étape 7). Tendez le ruban, ôtez la languette de protection et abaissez le chariot porte-tê te (étapes 8 et 9). 8 D E Auswechseln des Farbbandes Die Farbbandführung gegen den Schlitten drücken und nach oben ziehen (Punkt 7), um sie einzuhaken ("klick"). Das Farbband spannen, die Schutzlasche entfernen und das Druckwerk herablassen (Punkte 8-9). 1 2 Sustitución del cartucho de cinta Enganche ("clac") la guía-cinta empujándola contra el carro y tirándola hacia arriba (punto 7). Extienda la cinta, quite la lengüeta de protecció n y baje el carro (puntos 8-9). 9 14  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner Indicator lights Indicatori luminosi Témoin lumineux Leuchtanzeigen Indicadores luminoso ON: READY: LOCAL: STATION 1: Printer powered on Printer on-line/receiving a document or document present (*) Printer in the LOCAL mode (off-line) LED on: Awaiting document from operator 1 or printer assigned to operator 1 or document present (*) Flashing LED: Awaiting document from operator 1 or data present in the buffer (*) STATION 2: LED on: Awaiting document from operator 2 or printer assigned to operator 2 or document present (*) Flashing LED: Awaiting document from operator 2 ON: READY: LOCAL: STATION 1: Macchina accesa Stampante in linea/in ricezione o documento presente (*) Macchina in LOCALE (off-line) Indicatore acceso: Attesa documento da operatore 1 o macchina assegnata a operatore 1 o documento presente (*) Indicatore lampeggiante: Attesa documento da operatore 1 o dati presenti nel buffer (*) STATION 2: Indicatore acceso: Attesa documento da operatore 2 o macchina assegnata a operatore 2 o documento presente (*) Indicatore lampeggiante: Attesa documento da operatore 2 Machine allumée Imprimante en ligne/en réception ou document présent (*) Machine en LOCAL (hors ligne) Voyant allumé : Attente document opérateur 1 ou machine attribuée à l'opérateur 1 ou document présent (*) Voyant clignotant : Attente document opérateur 1 ou données présentes dans le buffer (*) STATION 2: Voyant allumé : Attente document opérateur 2 ou machine attribuée à l'opérateur 2 ou document présent (*) Voyant clignotant : Attente document d'opérateur 2 ON: READY: LOCAL: STATION 1: Maschine an Drucker online / in Empfang oder Dokument vorhanden (*) Maschine in LOCAL (offline) Anzeige an: Warten auf Dokument von Bediener 1 oder Maschine Bediener 1 zugewiesen oder Dokument vorhanden (*) Anzeige blinkt: Warten auf Dokument von Bediener 1 oder Daten im Puffer (*) STATION 2: Anzeige an: Warten auf Dokument von Bediener 2 oder Maschine Bediener 2 zugewiesen oder Dokument vorhanden (*) Anzeige blinkt: Warten auf Dokument von Bediener 2 ON: READY: LOCAL: STATION 1: Máquina encendida Impresora en línea/en recepción o documento presente (*) Máquina en estado LOCAL (off-line) Indicador encendido: Espera documento del operador 1 ó máquina asignada a operador 1 ó documento presente (*) Indicador con luz intermitente: Espera documento del operador 1 ó datos presentes en el buffer (*) STATION 2: Indicador encendido: Espera documento del operador 2 ó máquina asignada a operador 2 ó documento presente (*) Indicador con luz intermitente: Espera documento del operador 2 ON: READY: LOCAL: STATION 1: (*) According to the emulation selected. (*) Secondo l'emulazione selezionata. (*) Selon l'émulation sélectionnée. (*) Entsprechend der gewählten Emulation. (*) Dependiendo de la emulación seleccionada. 15  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner Buttons Tasti Touches Tasten Botones STATION 1: STATION 2: LOCAL/BREAK: EJECT (ST. 1): EJECT (ST. 2): Reserves operator 1 or assigns the printer to operator 1 (*) Reserves operator 2 or assigns the printer to operator 2 (*) Toggles the printer between on-line and off-line Ejects the document of operator 1 or ejects the document present (*) Ejects the document of operator 2 (*) STATION 1: STATION 2: LOCAL/BREAK: EJECT (ST. 1): EJECT (ST. 2): Prenota l’operatore 1 o assegna la stampante all’operatore 1 (*) Prenota l’operatore 2 o assegna la stampante all’operatore 2 (*) Commuta la stampante tra gli stati on-line e off-line Espelle il documento dell’operatore 1 o espelle il documento presente (*) Espelle il documento dell’operatore 2 (*) STATION 1: STATION 2: LOCAL/BREAK: EJECT (ST. 1): EJECT (ST. 2): Réserve l'opérateur 1 ou attribue l'imprimante à l'opérateur 1 (*) Réserve l'opérateur 2 ou attribue l'imprimante à l'opérateur 2 (*) Commute l'imprimante de l'état en ligne à l'état hors ligne Expulse le document de l'opérateur 1 ou expulse le document présent (*) Expulse le document de l'opérateur 2 (*) STATION 1: STATION 2: LOCAL/BREAK: EJECT (ST. 1): EJECT (ST. 2): Bediener 1 vormerken oder Maschine Bediener 1 zuweisen (*) Bediener 2 vormerken oder Maschine Bediener 2 zuweisen (*) schaltet zwischen online und offline um wirft das Dokument des Bedieners 1 oder das vorhandene Dokument aus (*) wirft das Dokument des Bedieners 2 aus (*) STATION 1: STATION 2: LOCAL/BREAK: EJECT (ST. 1): EJECT (ST. 2): Reserva el operador 1 ó asigna la impresora al operador 1 (*) Reserva el operador 2 ó asigna la impresora al operador 2 (*) Conmuta la impresora entre los estados on-line y off-line Expele el documento del operador 1 o expele el documento presente (*) Expele el documento del operador 2 (*) (*) According to the emulation selected. (*) Secondo l'emulazione selezionata. (*) Selon l'émulation sélectionnée. (*) Entsprechend der gewählten Emulation. (*) Dependiendo de la emulación seleccionada. 16  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB Paper jam: external To remove a document jammed in the front inlet, or in the rear slot, gently pull on the document, taking care not to tear it. I Inceppamento carta: esterno F Bourrage papier: externe D Papierstau: auben E Atasco papel: exterior Per rimuovere un documento inceppato nella bocchetta di introduzione anteriore, o nella feritoia posteriore, tirate il documento delicatamente, facendo attenzione a non strapparlo. Pour enlever un document coincé dans l'introducteur antérieur ou dans la fente postérieure de la machine, tirez délicatement le document en faisant attention de ne pas le déchirer. Ein gestautes Dokument im vorderen Einzugsschlitz oder hinteren Schlitz wird entfernt, indem es vorsichtig herausgezogen wird, ohne es zu zerreißen. Para quitar un documento atascado en la boca de introducció n anterior, o en la ranura posterior, tire del documento delicadamente, poniendo atención de que no se rompa. 17  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB Paper jam: internal (1) Open printer cover. Acting on the appropriate lever, open the inner top part of the machine.Remove jammed document by gently pulling it. If you cannot see the document, go to page 17. I Inceppamento carta: interno (1) F Bourrage papier: interne (1) D Papierstau: innen (1) E Atasco papel: interior (1) Aprite il coperchio della stampante. Agendo sulla leva apposita, aprite la parte superiore interna della macchina. Rimuovete il documento inceppato tirandolo delicatamente. Se il documento non è visibile, fate riferimento alla pag. 17. Ouvrez le couvercle de l'imprimante. A l'aide du levier approprié, ouvrez la partie supérieure interne de la machine. Otez le document coincé en le tirant délicatement. Si vous ne voyez pas le document, reportez-vous à la page 17. Den Druckerdeckel öffnen. Den dafür vorgesehenen Hebel betä tigen, um den internen oberen Teil der Maschine zu öffnen.Das gestaute Dokument vorsichtig herausziehen und entfernen. Wenn das Dokument nicht sichtbar ist, auf Seite 17 nachschlagen. Abra la tapa de la impresora. Presionando la palanca apropiada, abra la parte superior interna de la máquina. Saque el documento atascado tirándolo delicadamente. Si el documento no está visible, consulte la pág. 17. 18  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB I F D E Paper jam: internal (2) Open the top cover and then lift the machine internal upper assebly, turn printer off and on while holding down the STATION 1 button.Wait for the beep and press STATION 1 (or STATION 2) to move the document forward (or backward), until it can be removed. After having cleared the paper jam, close the printer's internal upper assembly and top cover, then power the printer off and on again. Inceppamento carta: interno (2) Aprite il coperchio superiore e la parte superiore interna della macchina, spegnete la stampante e quindi riaccendetela tenendo premuto il tasto STATION 1. Attendete la segnalazione acustica e premete STATION 1 (o STATION 2) per far avanzare (o arretrare) il documento, sino a poterlo rimuovere. Dopo aver eliminato l'inceppamento richiudete il gruppo meccanica superiore ed il coperchio, spegnete e riaccendete la stampante. Bourrage papier: interne (2) Ouvrez le couvercle supérieur et la partie supérieure interne de la machine, éteignez puis rallumez l'imprimante tout en maintenant enfoncée la touche STATION 1. Attendez le signal acoustique et appuyez sur STATION 1 (ou STATION 2) pour faire avancer (ou reculer) le document, jusqu'à ce que vous puissiez le saisir et l'extraire. Après avoir éliminé le bourrage papier, refermez le groupe mé canique supérieur et le couvercle, puis éteignez et rallumez l'imprimante. Papierstau: innen (2) Den oberen Deckel und den oberen Innenteil der Maschine öffnen, die Taste STATION 1 niederhalten und den Drucker bei geöffnetem. Das akustische Signal abwarten und STATION 1 (oder STATION 2) drücken, um das Dokument vorzuschieben (oder zurück-zuziehen) und anschließend zu entfernen. Nach Beseitigen des Staus die oberen Mechanikgruppe und den Deckel wieder schließen. Den Drucker aus - und wieder einschalten. Atasco papel: interior (2) Abra la tapa superior y la parte superior interna de la máquina, apague y encienda la impresora manteniendo pulsada la tecla STATION 1. Espere la señal acústica y presione STATION 1 (o STATION 2) para que avance (o retroceda) el documento, hasta sacarlo. Después de haber eliminado el atasco de papel, vuelva a cerrar el grupo mecánico superior y la tapa, apague y vuelva a encender la impresora. 19 1 READY 2 ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT  READY ON STATION1 LOCAL STATION2 EJECT BREAK EJECT PR2 plus - scanner GB Cleaning the Scanner Glass (PR2 plus - scanner) Open printer cover. Acting on the appropriate lever, open the inner top part of the machine. Pass a damp cloth along the surface of the scanner glass. Do not use detergents or corrosive products. I Pulizia vetro scanner (PR2 plus - scanner) Aprite il coperchio della stampante. Agendo sulla leva apposita, aprite la parte superiore interna della macchina. Passare un panno umido sulla superficie del vetro dello scanner. Non utilizzare detergenti o prodotti corrosivi. F Nettoyage verre du scanner (PR2 plus - scanner) Ouvrez le couvercle de l'imprimante. A l'aide du levier approprié, ouvrez la partie supérieure interne de la machine. Nettoyer la surface vitrée du scanner avec un chiffon humide. Ne pas utiliser des dé tergents ni des produits corrosifs. D Reinigen der Scanner-Scheibe (PR2 plus - scanner) Den Druckerdeckel öffnen. Den dafür vorgesehenen Hebel betä tigen, um den internen oberen Teil der Maschine zu öffnen. Die Scanner-Scheibe mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine Reinigungsmittel oder korrosive Flüssigkeiten benutzen. E Limpieza cristal del escansionador (PR2 plus - scanner) Abra la tapa de la impresora. Presionando la palanca apropiada, abra la parte superior interna de la máquina. Utilizar un paño húmedo sobr ela superficie del cristal del escansionador. No utilizar detergentes ni tampoco producto corrosivos. 20