Stanley STGL2223 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Esmeriladora Angular
Esmerilhadeira Angular
Large Angle Grinder
STGL2218
STGL2223
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
Português 11
English 18
FIG. A
FIG. B FIG. C1
FIG. C2 FIG. C3
7
7
7
7
8
8
8
9
10
10
10
20
3
3
3
1
2
5
4
6
6
6
6
15
o
-30
o
AB
90
o
FIG. D
FIG. F
FIG. G
FIG. E
10
10
11
4
4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio STANLEY más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
o lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La
utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de
una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilización de un
dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o
“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
ESPAÑOL • 5
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver a
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso
de herramientas eléctricas para trabajos diferentes
de aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
5. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
6. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por STANLEY, la
garantía no tendrá efecto.
7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
REGLAS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS ADICIONALES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS
LAS OPERACIONES
a. Esta herramienta eléctrica está diseñada para
funcionar como esmeriladora. Lea todas las
advertencias de seguridad que se incluyen con
esta herramienta eléctrica. De no seguir todas las
instrucciones que aparecen abajo se puede causar
una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones
graves.
b. No se recomienda realizar operaciones como
corte, lijado, cepillado con cepillo de alambre
o pulido con esta herramienta eléctrica. Las
operaciones para las que no fue creada esta
herramienta pueden crear un riesgo y causar
lesiones personales.
Lea el
manual de
instrucciones
Use
protección
ocular
Use
protección
auditiva
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o Recipro-
caciones
por minuto
6 • ESPAÑOL
c. No use accesorios que no estén específicamente
diseñados y recomendados por el fabricante
de la herramienta. Sólo porque se pueda conectar
un accesorio a la herramienta eléctrica, no se
garantiza su operación segura.
d. La velocidad nominal del accesorio debe ser
al menos igual a la máxima velocidad marcada en
la herramienta eléctrica. Los accesorios que operan
a mayor velocidad de la velocidad nominal se pueden
romper y salir despedidos.
e. El diámetro externo y el grosor de su accesorio
debe estar dentro de la capacidad nominal
de su herramienta eléctrica. Los accesorios del
tamaño incorrecto no se pueden proteger o controlar
adecuadamente.
f. El tamaño del eje de los discos, las bridas, los
platos de soporte y cualquier otro accesorio debe
ajustar adecuadamente en el eje de la herramienta
eléctrica. Accesorios con un eje que no corresponda
con el herraje de montaje de la herramienta eléctrica
quedarán fuera de equilibrio, vibran en exceso y
pueden causar la pérdida de control.
g. No use accesorios dañados. Antes de cada
uso, inspeccione el accesorio, como disco
de esmeril, para verificar que no esté agrietado
o desconchado, desgastado en exceso; revise
que el cepillo de alambre no tenga alambres rotos
o sueltos; inspeccione que no haya daños
o instale un accesorio no dañado. Después
de inspeccionar e instalar un accesorio, usted
y cualquier otra persona deberán mantenerse
alejados del plano del accesorio rotatorio y
opere la herramienta eléctrica a máxima
velocidad sin carga durante un minuto. Los
accesorios dañados normalmente se rompen durante
esta prueba de tiempo.
h. Use equipo de protección personal. Dependiendo
de la aplicación, deberá usar máscara, anteojos
de seguridad o anteojos de seguridad. Si es
adecuado, use máscara para polvo, protectores
auditivos, guantes y delantal protector con
capacidad para detener fragmentos abrasivos
o de la pieza que está trabajando. La protección
para los ojos debe ser capaz de detener pedazos
que salen volando que son generados por diversas
operaciones. La máscara contra polvo o respirador
debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por
la operación. La exposición prolongada al ruido de
alta intensidad puede causar pérdida de la audición.
i. Mantenga a otras personas a una distancia
segura del área de trabajo. Cualquier persona que
entre en el área de trabajo debe usar equipo de
protección personal. Es posible que se desprendan
fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio
que puedan causar lesiones más allá del área
inmediata de operación.
j. Sostenga la herramienta eléctrica por las
superficies de agarre aisladas cuando realice
operaciones donde el accesorio de corte pueda
entrar en contacto con alambres ocultos o su
propio cable. Si el accesorio de corte entra en
contacto con un cable “vivo” puede hacer que las
partes de metal expuestas de la herramienta eléctrica
se vuelva “vivas” y causen una descarga eléctrica.
k. Coloque el cable lejos del accesorio rotatorio.
Si pierde el control, el cable se puede cortar o atorar y
puede jalar su brazo o mano hacia el accesorio
rotatorio.
l. Jamás baje la herramienta hasta que el accesorio
se haya detenido por completo. El accesorio
rotatorio puede agarrar la superficie y jalar la
herramienta dejándola fuera de control.
m. No opere la herramienta eléctrica mientras la
carga a un lado. El contacto accidental con el
accesorio rotatorio puede atrapar su ropa y jalar el
accesorio hacia su cuerpo.
n. Limpie regularmente las ventilas de aire de la
herramienta eléctrica. El ventilador del motor jala el
polvo hacia el alojamiento y la acumulación excesiva
de metal en polvo puede causar riesgos eléctricos.
o. No opere la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas pueden
encender estos materiales.
p. No use accesorios que requieran enfriadores
líquidos. El uso de agua u otros enfriadores líquidos
puede causar electrocución o descarga.
OTRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA TODAS LAS OPERACIONES
RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS
El retroceso es una reacción repentina a un disco rotatorio,
plato soporte, cepillo o algún otro accesorio atascado o
atrapado. Un accesorio atascado o atrapado causa un paro
rápido del accesorio rotatorio, que a su vez causa que la
herramienta eléctrica fuera de control se vea forzada a rotar
en dirección contraria en el punto de atasque.
Por ejemplo, si un disco abrasivo queda atrapado o
atascado en la pieza de trabajo, el borde del disco que
está entrando en el punto de atasque puede incrustarse
en la superficie del material, causando que el disco suba o
retroceda. El disco puede brincar hacia el operador o lejos
el mismo, dependiendo de la dirección del movimiento
del disco en el punto de atasque. Los discos abrasivos
también se pueden romper bajo estas condiciones.
El retroceso es resultado del mal uso de la herramienta
y/o procedimientos o condiciones operativos incorrectos
y se puede evitar siguiendo las precauciones adecuadas,
como se indica:
a. Mantener un agarre firme de la herramienta
eléctrica y colocar el cuerpo y el brazo de forma
ESPAÑOL • 7
que pueda resistir las fuerzas de retroceso. Use
siempre un mango auxiliar, si lo tiene, para lograr
el máximo control sobre el retroceso o la reacción
de torsión durante el arranque. El operador puede
controlar la reacción de torsión o fuerzas de retroceso,
siempre que se tomen las precauciones adecuadas.
b. Jamás coloque su mano cerca del accesorio
rotatorio. El accesorio puede presentar un retroceso
sobre su mano.
c. No coloque su cuerpo en el área a donde se
puede mover la herramienta eléctrica en caso
de retroceso. El retroceso puede impulsar la
herramienta en dirección opuesta al movimiento de la
rueda en el punto de atasque.
d. Tenga especial cuidado cuando trabaje esquinas,
bordes afilados, etc. Evite que el accesorio rebote
o se atasque. Las esquinas, los bordes afilados y el
rebote tienden a atascar el accesorio rotatorio y
causar la pérdida de control y el retroceso.
e. No conecte una cuchilla para tallar madera de
sierra de cadena o sierra dentada. Estas cuchillas
crean retrocesos frecuentes y pérdida de control.
ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS DE
SEGURIDAD PARA OPERACIONES
DE ESMERILADO
a. Use sólo los tipos de discos recomendados
para su herramienta eléctrica y la guarda
específica para el disco seleccionado. Los discos
para los que no fue diseñada la herramienta no se
pueden proteger adecuadamente y no son seguros.
b. La superficie de esmerilado de los discos con
centro hundido se deben montar debajo del plano
del borde de la guarda. Un disco mal montado que
se proyecta a través del plano del borde de la guarda
no se puede proteger adecuadamente.
c. La guarda debe quedar bien sujeta a la herramienta
eléctrica, de manera que quede lo menos posible
del disco expuesto hacia el operador. La guarda
ayuda a proteger al operador contra fragmentos rotos
del disco y contacto accidental con el disco y las
chispas que pueden encender la ropa.
d. Los discos sólo se deben usar para las
aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no
esmerilar con el lado de corte del disco. Los
discos abrasivos de corte son para esmerilado
periférico, las fuerzas periféricas aplicadas a estos
discos pueden causar que se rompan.
e. Use siempre bridas de discos no dañados,
del tamaño y forma correctos para el disco
seleccionado. Las bridas de disco adecuadas
soportan el disco, reduciendo así la posibilidad de
ruptura del disco. Las bridas para discos de corte
pueden ser diferentes de las bridas para disco de
esmerilado.
f. No use discos desgastados de herramientas
eléctricas más grandes. Los discos diseñados para
herramientas eléctricas más grandes no son adecuados
para la velocidad mayor de una herramienta más
pequeña y pueden explotar.
RIESGOS RESIDUALES
A pesar de la aplicación de los reglamentos de seguridad
relevantes y la implementación de dispositivos de
seguridad, hay ciertos riesgos residuales que no se
pueden evitar. Estos son:
f Afectación de la audición.
f Riesgo de lesión personal por partículas voladoras.
f Riesgo de quemaduras por accesorios que se
calientan durante la operación.
f Riesgo de lesiones personales por uso prolongado.
f Riesgo de polvo de sustancias peligrosas..
USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN
Si se requiere un cable de extensión, utilice un cable
de extensión aprobado, adecuado para la potencia de
esta herramienta (véanse las características técnicas).
El tamaño mínimo del conductor es de 1.5 mm2. Si
utiliza un carrete de cable, siempre desenrolle el cable
completamente. También consulte la tabla siguiente.
CARACTERISTICAS (Fig. A)
¡Advertencia! Jamás modifique la herramienta
eléctrica ni ninguna de sus partes, de lo contrario puede
causar daños a la herramienta o lesiones personales.
1. Interruptor de Encendido/Apagado
2. Seguro del huso
3. Guarda
4. Mango lateral
Objetivo del diseño
Esta esmeriladora angular está diseñada especialmente
para esmerilado.
No utilice discos de papel de lija ni ruedas de esmerilado
excepto las de centro presionado.
No utilice la herramienta en condiciones o entornos
húmedos en la presencia de líquidos o gases inflamables.
Esta esmeriladora angular de trabajo pesado es una
herramienta eléctrica profesional.
No permita que los niños entren en contacto con esta
herramienta. Se requiere que los operadores inexpertos
utilicen esta herramienta bajo supervisión.
ENSAMBLE Y AJUSTE
¡Advertencia! Para minimizar el peligro de
lesiones personales graves, apague la energía de la
herramienta y desconecte todas las clavijas antes de
ajustar o retirar/instalar cualquier accesorio. Antes
de rearmar la herramienta, presione y libere el interruptor
para asegurarse de que la herramienta está apagada.
8 • ESPAÑOL
Colocar y retirar la guarda del disco (Fig. B)
¡Advertencia! Para minimizar el peligro de
lesiones personales graves, apague la energía de la
herramienta y desconecte todas las clavijas antes
de ajustar o retirar/instalar cualquier accesorio.
Antes de rearmar la herramienta, presione y libere el
interruptor para asegurarse de que la herramienta está
apagada.
Colocar la guarda
1. Coloque la esmeriladora en ángulo en un banco de
trabajo, con la ranura hacia arriba.
2. Coloque la brida del collarín de la guarda (3) sobre la
ranura (11) del alojamiento de los engranes.
3. Gire la guarda (4) en sentido contrario al reloj 150
grados.
4. Asegúrese de que los tornillos (20) estén apretados.
Retirar la guarda
1. Afloje los tornillos (20) del collarín de la guarda (No
retire los tornillos).
2. Jale la guarda (3).
¡Advertencia! No opere la herramienta sin la guarda
de seguridad.
Nota: Consulte la tabla de accesorios de esmerilado
al final de esta sección para ver los accesorios que se
pueden usar con esta esmeriladora en ángulo.
ADAPTACIÓN Y RETIRO DE UN ESMERILADO
(FIG. C1, C2, C3)
¡Advertencia! No use ruedas de esmerilado dañadas.
1. Coloque la herramienta en un banco de trabajo, vigílela.
2. Adapte la brida interna (6) correctamente en el huso
(7) (Fig. C1).
3. Coloque el disco (8) en la brida (6) (Fig.C2). Cuando
adapte un disco con un centro elevado, asegúrese
que el centro elevado (9) está de frente a la brida (6).
4. Atornille la brida hacia afuera (10) en el huso (7) (Fig. C3)
►el anillo en la brida (10) debe hacer frente hacia el
disco cuando adapte un disco de esmerilado (A)
► el anillo de la brida (10) debe hacer frente lejos del
disco cuando adapte un disco de corte (B)
5. Presione el bloqueo del huso (2) y gire el huso (7)
hasta que se asegure en posición (Fig. C2).
6. Apriete la brida (10) con la llave de dos polos que se
suministra.
7. Libere el bloqueo del huso.
8. Para retirar el disco, afloje la brida (10) con la llave de
dos polos.
¡Advertencia! No utilice un disco dañado.
MONTAR LA MANIJA LATERAL (Fig.D)
f Para esmerilado, atornille la manija lateral (4)
herméticamente en uno de los orificios (11) o (12) en
cualquier lado de la caja de engranajes.
PREPARACIÓN ANTES DE USAR
f Coloque la guarda de seguridad y un disco abrasivo
o de esmerilado adecuado. No use discos abrasivos o
de esmerilado demasiado gastados.
f Asegúrese de que las bridas interna y externa estén
bien colocadas.
f Asegúrese que los discos abrasivos o de esmerilado
roten en la dirección que marcan las flechas de los
accesorios y la herramienta.
OPERACIÓN (Fig. F)
Instrucciones
¡Advertencia! Siga siempre las instrucciones de
seguridad y los reglamentos correspondientes.
¡Advertencia! Para minimizar el peligro de lesiones
personales graves, apague la herramienta eléctrica
y desconecte todas las clavijas antes de ajustar
o retirar/instalar los accesorios. Antes de rearmar
la herramienta, presione y libere el interruptor para
asegurarse que la herramienta está apagada.
¡Advertencia!
f Asegúrese que todos los materiales a esmerilar estén
asegurados en su posición.
f Aplique presión ligera en la herramienta. No aplique
presión lateral en el disco abrasivo.
f Evite la sobrecarga. Si la herramienta se calienta,
deje que gire unos minutos sin carga.
1. Sostenga firmemente la herramienta con ambas
manos (una mano en el alojamiento, la otra en la
manija lateral). Encienda la herramienta y acerque el
disco de esmerilado a la pieza de trabajo.
2. Mantenga el borde del disco inclinado, en ángulo
de 15 a 30 grados, contra la superficie de la pieza de
trabajo.
3. Cuando use un disco de esmerilado nuevo, no lo
opere en dirección B, de los contrario cortará la pieza
de trabajo. Cuando el borde del disco esté redondeado,
podrá operar la esmeriladora en dirección A o B.
Inicio y paro (Fig. A)
¡Advertencia! Antes de usar la herramienta, revise que
el mango esté bien apretado. Confirme que el interruptor
de Encendido/Apagado funcione normalmente.
Antes de conectar la herramienta a la fuente de
energía, revise que el interruptor esté en la posición
OFF (Apagado) (o) presionando la parte posterior del
interruptor.
ESPAÑOL • 9
Para encender la herramienta, presione la parte posterior
del interruptor y deslícelo hacia delante. Luego, presione
la parte delantera del interruptor para asegurarlo. Presione la
parte posterior del interruptor para detener la herramienta.
¡Advertencia! No encienda ni apague la herramienta
bajo condiciones de carga.
Posición adecuada de las manos (Fig. G)
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, use SIEMPRE la posición adecuada
de las manos, como se muestra.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, sostenga la herramienta con firmeza
SIEMPRE en caso de alguna reacción repentina.
La colocación adecuada de las manos es con una mano
en la manija lateral (Fig. A), la otra sobre el cuerpo de la
herramienta, como se muestra en la Fig. G.
INTERRUPTORES
¡Precaución! Sostenga el cuerpo de la herramienta
con firmeza, para mantener el control de la herramienta
durante el arranque y durante el uso, y hasta que deje
de rotar el disco o accesorio. Asegúrese que el disco se
detenga por completo antes de bajar la herramienta.
Nota: Para reducir el movimiento inesperado de la
herramienta, no la apague o encienda cuando esté bajo
condiciones de carga. Deje que la esmeriladora corra
a velocidad total antes de tocar la superficie de trabajo.
Levante la herramienta de la superficie antes de apagar la
herramienta. Deje que la herramienta deje de rotar antes
de bajarla.
Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (1) con
auto-bloqueo (Fig. A)
¡Advertencia! Antes de conectar la herramienta a
una fuente de alimentación asegúrese que el interruptor
deslizante esté en la posición de apagado presionando
la parte frontal del interruptor y liberándolo. Asegúrese
de que el interruptor deslizante esté en la posición de
apagado como se describe anteriormente después de
cualquier interrupción en la fuente de alimentación a la
herramienta, como es la activación de un interruptor de
falla a tierra, lanzamiento de un interruptor de circuito,
desconexión accidental o falla de energía. Si el interruptor
deslizante está bloqueado cuando se conecta la energía, la
herramienta se encenderá inesperadamente.
Para encender la herramienta, deslice el interruptor
deslizante 1 hacia el frente de la herramienta y presione,
la herramienta se mantendrá operando. Libere la presión
del interruptor y se detendrá la herramienta.
CARACTERÍSTICA DE BLOQUEO EN EL
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Deslice el interruptor deslizante 1 al frente de la
herramienta y presione, y se encenderá la herramienta.
Cuando libere el interruptor, mantenga presionando el
interruptor hacia abajo y empújelo hacia el frente de la
herramienta, y la herramienta se mantendrá operando.
Para apagar la herramienta, presione la porción frontal
del interruptor para liberarla. El interruptor brotará, lo que
significa que la herramienta está en el estado apagado.
Explicación: Antes de entrar en contacto con el objeto en
el que está trabajando, asegúrese que la rueda abrasiva
esté girando a máxima velocidad. Antes de apagar la
herramienta, eleve la herramienta del objeto en el que
está trabajando.
¡Precaución! Asegúrese que esté completamente
detenida la rueda abrasiva antes de bajar la herramienta.
GIRAR LA CAJA DE ENGRANAJES (Fig. E)
La caja de engranajes está montada en el alojamiento de
la herramienta y puede girarse para dar al usuario una
experiencia más cómoda al cortar.
La caja de engranajes giratoria puede girar 90 grados,
180 grados y 270 grados a la izquierda o a la derecha.
f Afloje los cuatro tornillos en la caja de engranajes.
f Gire la caja de engranaje hasta que llegue a su
ubicación ideal.
f Apriete los cuatro tornillos en la caja de engranajes.
f Asegúrese que esté bloqueado el mecanismo de
rotación.
¡Advertencia! NO utilice la herramienta cuando la caja
de engranajes esté desbloqueada.
APLICACIÓN SOBRE METALES
Cuando se aplica la herramienta sobre metales,
asegúrese de que se haya insertado un dispositivo de
corriente residual (RCD) para evitar el peligro de esquirlas
de metal. Si el RCD causa una desconexión de energía,
lleve la herramienta a un distribuidor STANLEY autorizado
para su reparación.
¡Advertencia! Bajo condiciones extremas de trabajo,
puede haber acumulación de polvo y suciedad en el
interior del alojamiento cuando se manejan piezas de
trabajo de metal. Esto puede crear un peligro de descarga
eléctrica ya que debilita el aislamiento de protección en la
esmeriladora.
Para evitar la acumulación de esquirlas de metal en el interior
de la esmeriladora, recomendamos limpiar los ductos de
ventilación todos los días. Consulte Mantenimiento.
10 • ESPAÑOL
USO DE LOS DISCOS DE ESMERILADO
¡Advertencia! El polvo de metal se acumula.
El uso excesivo del disco de esmerilado en metales
puede incrementar el riesgo de descargas eléctricas.
Para reducir el riesgo, inserte el RCD antes de usar la
herramienta y limpie los ductos de ventilación todos
los días. Sigua las instrucciones de mantenimiento que
aparecen abajo para soplar aire comprimido en los ductos
de ventilación.
MANTENIMIENTO
Su herramienta eléctrica STANLEY ha sido diseñada para
operar durante un periodo prolongado de tiempo con
un mínimo de mantenimiento. Una operación continua
satisfactoria depende del cuidado adecuado de la
herramienta y de una limpieza regular. A su herramienta
no le puede dar servicio el usuario. Lleve la herramienta
a un agente de reparación autorizado de STANLEY.
Se le debe dar servicio a esta herramienta a intervalos
reguladores o cuando muestre un cambio notable en el
rendimiento.
¡Advertencia! Para minimizar el peligro de lesiones
personales graves, por favor apague la herramienta
y desconecte todas las clavijas antes de ajustar
o retirar/instalar cualquier accesorio. Antes de
reensamblar la herramienta, presione y libere el interruptor
para asegurarse de que la herramienta está apagada.
LUBRICACIÓN
Esta herramienta no requiere lubricación separada.
LIMPIEZA
¡Advertencia! Una vez que haya acumulación
visible de polvo en los ductos de ventilación y el área
circundante, use de inmediato aire seco para soplar el
polvo y la suciedad del interior del alojamiento. Deberá
usar equipo de protección para cara y ojos adecuado
durante este proceso.
¡Advertencia! Jamás use solventes ni agentes
químicos fuertes para limpiar las partes no metálicas de
la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar
el material de las partes. Use sólo jabón suave y un trapo
húmedo para limpiar la herramienta. Jamás permita el
ingreso de líquidos en la herramienta; jamás sumerja
parte alguna de la herramienta en el líquido.
¡Importante! Para asegurar la Seguridad y
confiabilidad del producto, se deben realizar
reparaciones, mantenimiento y ajuste (además de las
mencionadas en este manual) por los centros de servicio
autorizados u otras organizaciones calificadas, siempre
utilizando partes de repuesto idénticas. La unidad no
contiene en el interior partes a las que pueda dar el
servicio el usuario.
ACCESORIOS
Los accesorios que se recomiendan para la herramienta
están disponibles en su distribuidor local o en el centro
de mantenimiento autorizado.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Separación de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal. Si
llega el momento de reemplazar su producto
STANLEY o éste ha dejado de tener utilidad
para usted, no lo deseche con la basura
doméstica normal. Asegúrese de que este
producto se deseche por separado.
La separación de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas. La normativa local puede ofrecer la
separación de desechos de productos eléctricos
de uso doméstico en centros municipales de
recogida de desechos o a ravés del distribuidor
cuando adquiere un nuevo producto.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de Servicio de STANLEY cuentan con
personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos
los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación
de herramientas eléctricas. Para mayor informacion acerca
de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita
consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto
originales de fábrica, comuniquese a su oficina local.
ESPECIFICACIONES STGL2218 STGL2223
Potencia 2200W 2200W
Velocidad sin Carga /
velocidad nominal 8500/min (rpm) 6500/min (rpm)
Diámetro de disco 7” (180mm) 9” (230mm)
Espesor del disco 6,6mm 6,6mm
Tipo de disco 27 27
Tamaño del eje 5/8-11 / M14 5/8-11 / M14
Peso 5,9kg 6kg
PORTUGUÊS • 11
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,
entre em contato com o Centro de Serviço STANLEY mais
próximo de sua localidade.
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
Aviso! Leia e compreenda todas as instruções.
O descumprimento das instruções abaixo pode causar
choques elétricos, incêndio e/ou lesões pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertências gerais de segurança
para ferramentas elétricas.
Advertência! Leia todas as advertências e instruções
de segurança. Caso as advertências e instruções
abaixo não sejam seguidas, podem ocorrer choques
elétricos, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todas as
advertências e instruções para referência futura.
O termo “Ferramenta Elétrica” em todas as
advertências listadas, abaixo se refere a ferramenta
elétrica (com fio) operada por rede elétrica ou ferramenta
elétrica operada por bateria (sem fio).
1. Segurança na área de trabalho
a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
Áreas desarrumadas e mal iluminadas são propícias
a acidentes.
b. Não trabalhe com ferramentas elétricas em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As
ferramentas elétricas produzem faíscas que podem
provocar incêndios de poeiras ou vapores.
c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
durante a utilização da ferramenta elétrica. As
distrações podem dar origem e fazer com que perca
o controle da ferramenta.
2. Segurança elétrica
a. O plug da ferramenta elétrica deve encaixar na
tomada. O plug não deve ser modificado de modo
algum. Não utilize quaisquer plugs adaptadores
com ferramentas elétricas ligadas à terra. Plugs
sem modificações e tomadas adequadas reduzem o
risco de choques elétricos.
b. Evite que o corpo entre em contato com superfícies
ligadas à terra, como tubulações, radiadores,
fogões
e refrigeradores. Existe um maior risco de choque
elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c. As ferramentas elétricas não podem ser expostas
a chuva nem a umidade. A penetração de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de choques
elétricos.
d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve
ser utilizado para transportar ou pendurar a
ferramenta, nem para puxar o plug da tomada.
Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas
afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques elétricos.
e. Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado
para esse fim. A utilização de um cabo apropriado
para áreas ao ar livre reduz o risco de choques elétricos.
f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta
elétrica num local úmido, utilize um Dispositivo de
Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD
reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
a. Mantenha-se atento, observe o que está fazendo
e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta
elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se
estiver cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de falta de
atenção durante a utilização de ferramentas elétricas
poderá causar graves lesões.
b. Utilize equipamentos de proteção. Use sempre
óculos de proteção. Use equipamentos de proteção
como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de
segurança anti-derrapantes, capacete de segurança
ou protetor auricular, da acordo com o tipo e a aplicação
de ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.
c. Evite partidas repentinas. Certifique-se de que o
botão está desligado antes de ligar a ferramenta
à corrente elétrica e/ou a bateria, pegando
ou transportando a ferramenta. Transportar
ferramentas elétricas com o dedo no botão ou ligar
ferramentas elétricas à tomada com o interruptor na
posição de ligado pode dar origem a acidentes.
d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de
fenda, antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma
chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre
numa peça rotativa da ferramenta elétrica poderá
causar lesões.
e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem
posicionado e em equilíbrio. Desta forma, será
mais fácil controlar a ferramenta elétrica em
situações inesperadas.
f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas
largas nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e
luvas afastadas das peças em movimento. Roupas
largas, jóias ou cabelos longos podem ficar presos
nas peças em movimento.
4. Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o trabalho
pretendido. A ferramenta elétrica correta realizará o
12 • PORTUGUÊS
trabalho da melhor forma e com mais segurança, com
a potência com que foi projetada.
b. Não utilize a ferramenta elétrica se o botão
liga/desliga não funcionar. Qualquer ferramenta
elétrica que não possa ser controlada com o botão é
perigoso e terá de ser reparado.
c. Desligue o plug da tomada e/ou a bateria da
tomada antes de proceder qualquer ajuste, trocar
acessórios ou guardar ferramentas elétricas.
Estas medidas de prevenção de segurança reduzem
o risco de uma partida repentina da ferramenta elétrica.
d. Estas medidas de prevenção de segurança
reduzem o risco de uma partida repentina da
ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são
perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas.
e. Faça a manutenção das ferramentas elétricas.
Verifique se as partes móveis estão desalinhadas
ou bloqueadas, se existem peças partidas ou
qualquer outra situação que possa afetar o
funcionamento das ferramentas elétricas. As
peças danificadas devem ser reparadas antes da
utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes
tem como causa uma manutenção insuficiente das
ferramentas elétricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas
e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção
adequada e as extremidades afiadas bloqueiam com
menos frequência e são mais fáceis de controlar.
g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e peças de
ferramenta de acordo com estas instruções,
considerando as condições de trabalho e a tarefa
a ser executada. A utilização da ferramenta elétrica
para fins diferentes das normas de utilização podem
resultar em situações perigosas.
5. Serviço
a. Peça a um técnico para fazer a manutenção
de sua ferramenta elétrica utilizando apenas
peças de reposição idênticas. Isso garantirá que
a segurança da ferramenta elétrica será mantida.
6. Segurança elétrica
Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto,
não é necessário o uso de fio terra. Sempre
verifique a voltagem da rede elétrica que
corresponda a voltagem da placa de classificação
Advertência! Se o cabo de força estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado
da STANLEY ou uma pessoa igualmente
qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for
reparado ou substituído por uma pessoa
qualificada, mas não autorizada pela STANLEY,
a garantia será perdida.
7. Rótulos da ferramenta
A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes
símbolos:
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
ADICIONAIS PARA ESMERILHADEIRAS
f Utilize o resguardo e certifique-se de que se encontra
bem colocado.
f Certifique-se de que as flanges de montagem e o
disco se encontram corretamente colocados e de que
não se encontram danificados.
f Certifique-se de que está a utilizar o tipo e o tamanho
correto de disco para a tarefa.
f Certifique-se de que o disco, escova de arame e
acessórios de rectificação possuem uma gama de
rpm superior à do eixo da rebarbadora de acabamento.
Deixe um novo disco funcionar sem carga durante 30
segundos antes de iniciar qualquer operação.
REGRAS DE SEGURANÇA
ESPECÍFICAS ADICIONAIS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS
AS OPER AÇÕES
a. Esta ferramenta elétrica está desenhada para
funcionar como Esmerilhadeira. Leia todas
as informações sobre segurança incluídas com a
ferramenta elétrica. Caso não siga todas as
instruções que aparecem abaixo, poderá causar uma
descarga elétrica, um incêndio e/ou lesões graves.
b. Com esta ferramenta elétrica não é recomendável
realizar operações de corte, lixamento, escovamento
com escova de arame ou polimento. As operações
para as quais esta ferramenta não foi fabricada
podem causar danos e lesões pessoais.
c. Não use acessórios que não tenham sido
especificamente desenhados e recomendados
pelo fabricante da ferramenta. O fato de que a
ferramenta elétrica possa ser conectada a um
acessório, não garante sua segura operação.
d. A velocidade nominal do acessório, deve ser
pelo menos igual à máxima velocidade marcada
na ferramenta elétrica. Os acessórios que operam
a maior velocidade, em relação à velocidade nominal,
podem quebrar e sair lançados.
Leia o
manual de
instruções
Use proteção
para olhos
Use
Proteção
Auditiva
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corrente
Alternada
..... Corrente
Direta
n
0
....... Sem
Velocidade
de Carga
...... Construção
Classe II
.... Terminale de
Aterramento
.... Símbolo
de Alerta de
Segurança
.../min.. Revolução
por min. ou
alternação
por minuto
PORTUGUÊS • 13
e. O diâmetro externo e a espessura de seu
acessório devem estar dentro da capacidade
nominal da ferramenta elétrica. Os acessórios
de tamanho incorreto não podem ser protegidos nem
controlados adequadamente.
f. O tamanho do eixo dos discos, os flanges,os
discos de suporte e qualquer outro acessório
deve ajustar adequadamente no eixo da
ferramenta elétrica. Acessórios com um eixo
que não corresponderem à ferragem de montagem
da ferramenta elétrica ficarão soltos, sem equilíbrio,
vibram em excesso e podem causar a perda de
controle.
g. Não use acessórios danificados. Antes de cada
uso, inspecione o acessório, como por exemplo,
o disco de esmeril, para verificar se há alguma
fissura ou desgaste em excesso; revise se a
escova de arame tem arames quebrados ou
soltos; certifique-se de que não haja danos,
caso contrário instale um acessório novo. Depois
de inspecionar e instalar um acessório, você ou
qualquer outra pessoa deverá manter-se afastado
do acessório giratório e operar a ferramenta
elétrica à velocidade máxima, sem carga, durante
um minuto. Geralmente os acessórios danificados
quebram durante este teste.
h. Use equipamento de proteção pessoal. Dependendo
da aplicação, deverá usar máscara e óculos de
segurança. Caso necessário, use máscara
conta poeira, protetores auriculares, luvas e
avental protetor, com capacidade para deter
fragmentos abrasivos ou derivados da operação.
A proteção para os olhos deve ser capaz de deter
pedaços projetados gerados por diversas operações.
A máscara contra poeira ou respirador deve ser
capaz de filtrar as partículas derivadas da operação.
A exposição prolongada ao ruído de alta intensidade
pode causar perda da audição.
i. Observe que as outras pessoas mantenham
uma distância segura em relação a sua área
de trabalho. Qualquer pessoa que entrar na
área de trabalho deverá usar equipamento de
proteção pessoal. É possível que sejam
desprendidos fragmentos da peça de trabalho
ou de um acessório podendo causar lesões além
do local de operação.
j. Segure a ferramenta elétrica pela empunhadura
isolada quando realizar operações onde o
acessório de corte possa entrar em contato com
arames ocultos ou seu próprio cabo. Caso
o acessório de corte entrar em contato com um
cabo “vivo” pode fazer com que as partes de metal
expostas da ferramenta elétrica se tornem “vivas”
permitindo assim que ocorra uma descarga elétrica.
k. Coloque o cabo longe do acessório giratório. Se
perder o controle, o cabo pode cortar ou mesmo ficar
preso podendo puxar seu braço ou mão em direção ao
acessório giratório.
l. Certifique-se de que o acessório pare
completamente antes de abaixar a ferramenta. O
acessório giratório pode ficar preso na superfície e
puxar a ferramenta deixando-a fora de controle.
m. Não opere a ferramenta elétrica enquanto a
estiver carregando. O contato acidental com o
acessório giratório pode ficar preso na sua roupa e
puxar o acessório em direção ao seu corpo.
n. Limpe regularmente os orifícios de ventilação da
ferramenta elétrica. O ventilador do motor leva
a poeira para o compartimento, o excesso de
acumulo de metal em pó, pode causar riscos
elétricos.
o. Não opere a ferramenta elétrica perto de
materiais inflamáveis. As faíscas podem acender
estes materiais.
p. Não use acessórios que precisem de resfriadores
líquidos. O uso de água ou de outros resfriadores
líquidos podem causar eletrocussão ou descarga.
OUTRAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA TODAS AS OPERAÇÕES
RETROCESSO E CUIDADOS RELACIONADOS
O retrocesso é uma reação repentina a um disco giratório,
prato suporte, escova ou algum outro acessório preso
ou estagnado. Um acessório preso ou estagnado causa
uma rápida parada do acessório giratório, que por sua
vez, causa que a ferramenta elétrica, fora de controle,
se veja forçada a girar no sentido contrário no ponto de
estagnação.
Por exemplo, se um disco abrasivo ficar preso ou
estagnado na peça de trabalho, a borda do disco que está
entrando no ponto de estagnação, pode ficar incrustada
na superfície do material, causando que o disco suba ou
retroceda. O disco pode saltar na direção do operador
ou longe dele, dependendo da direção do movimento
do disco no ponto de estagnação. Os discos abrasivos
também podem quebrar sob estas condições.
O retrocesso é o resultado do uso inadequado da
ferramenta e/ou procedimentos ou condições operacionais
incorretas que podem ser evitados seguindo as precauções
adequadas, como indicado a seguir:
a. Manter um firme controle da ferramenta elétrica
e colocar o corpo e o braço de tal forma que
possa resistir as forças de retrocesso. Use
sempre o punho auxiliar, caso o possua, para
conseguir o máximo controle sobre o retrocesso
ou a reação de torção durante a partida do
aparelho. O operador pode controlar a reação de
torção ou as forças de retrocesso, desde que sejam
tomadas as precauções adequadas.
14 • PORTUGUÊS
b. Nunca coloque sua mão perto do acessório
giratório. O acessório pode apresentar um
retrocesso sobre sua mão.
c. Não coloque seu corpo na área onde possa mover
a ferramenta elétrica, caso ocorra um retrocesso.
O retrocesso pode impulsionar a ferramenta na
direção contrária ao movimento da roda no ponto
de estagnação.
d. Tome especial cuidado quando trabalhar esquinas,
bordas afiadas, etc. Evite que o acessório
ricocheteie ou fique estagnado. As esquinas,
as bordas afiadas e o ricocheteio, tendem a estagnar
o acessório giratório e causar a perda de controle e o
retrocesso.
e. Não conecte uma lâmina de corte para talhar
madeira de serra de cadeia ou dentada. Estas
lâminas de corte geralmente criam retrocessos e
perda de controle.
CUIDADOS ESPECÍFICOS DE
SEGURANÇA PARA OPERAÇÕES
DE ESMERILHADO
a. Use apenas os tipos de discos recomendados
para sua ferramenta elétrica e o protetor
específico para o disco selecionado. Discos não
desenhados para a ferramenta, não podem ser
protegidos adequadamente e não são seguros.
b. A superfície de esmerilhado dos discos com
centro afundado devem ser montados na parte
de baixo do plano da borda do protetor. Um disco
mal montado, projetado através do plano da borda do
protetor, não pode ser protegido adequadamente.
c. O protetor deve ficar bem fixo à ferramenta
elétrica, de tal forma que o disco fique o menos
exposto possível em relação ao operador. O
protetor ajuda a proteger o operador contra
fragmentos quebrados do disco bem como da
ocorrência de um contato acidental com o disco e as
faíscas que podem acender a roupa.
d. Os discos devem ser usados apenas para
as aplicações recomendadas. Por exemplo: não
esmerilhar com o lado de corte do disco. Os
discos abrasivos de corte são para esmerilhado
periférico, as forças periféricas aplicadas a estes
discos, podem causar que eles quebrem.
e. Use sempre flanges de discos não danificados,
de tamanho e forma adequada para o disco
selecionado. Os flanges de disco adequados
sustentam o disco, reduzindo assim a possibilidade
de que este possa quebrar. Os flanges para discos
de corte podem ser diferente dos flanges para disco
de esmerilhado.
f. Não use discos gastos de ferramentas elétricas
maiores. Os discos desenhados para ferramentas
elétricas maiores, não são adequados para a velocidade
de uma ferramenta menor e podem explodir.
RISCOS RESIDUAIS
Além da aplicação dos regulamentos de segurança
relevantes e a implementação de dispositivos de
segurança, há certos riscos residuais que não podem ser
evitados. Estes são:
f Perdas auditivas.
f Risco de lesão pessoal por partículas voláteis.
f Risco de queimaduras por acessórios que aquecem
durante a operação.
f Risco de lesões pessoais devido ao uso prolongado.
f Risco de poeira de substâncias perigosas.
USO DE UM CABO DE EXTENSÃO
No caso de requerer um cabo de extensão, use um cabo
de extensão aprovado, adequado para a potência desta
ferramenta (ver as características técnicas). O tamanho
mínimo do condutor é de 1.5 mm
2
. Se usar um carretel de
cabo elétrico, desenrole o cabo completamente. Também
consulte a seguinte tabela.
CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
Advertência! Nunca modifique a ferramenta elétrica
nem alguma de suas partes, caso contrário poderá causar
danos à ferramenta ou lesões pessoais.
1. Interruptor de ligar/desligar
2. Seguro do eixo
3. Protetor/Coifa
4. Punho lateral
Objetivo do desenho
Esta esmerilhadeira angular foi desenhada especialmente
para esmerilhar.
Não use discos de lixas de papel nem rodas de esmerilhar
exceto as de centro pressionado.
Não use a ferramenta em condições ou entornos úmidos,
ou na presença de líquidos ou gases inflamáveis.
Esta esmerilhadeira angular de trabalho pesado é uma
ferramenta elétrica profissional.
Nunca permita que uma criança entre em contato com
esta ferramenta.
Operadores inexperientes podem usar esta ferramenta se
supervisionados
MONTAGEM E AJUSTE
Atenção! Para minimizar o perigo de lesões
pessoais graves, retire a ferramenta da tomada antes
de ajustar ou retirar/instalar qualquer acessório.
Antes de voltar a montar a ferramenta, pressione e libere
o interruptor para certificar-se de que a ferramenta está
desligada.
PORTUGUÊS • 15
Colocar e retirar a portetor do disco (Fig. B)
Atenção! Para minimizar o perigo de lesões
pessoais graves, retire a ferramenta da tomada antes
de ajustar ou retirar/instalar qualquer acessório.
Antes de voltar a montar a ferramenta, pressione e libere
o interruptor para certificar-se de que a ferramenta está
desligada.
Colocar o protetor
1. Coloque a Esmerilhadeira em ângulo numa bancada
de trabalho, com a ranhura para cima.
2. Coloque o flange do colar do protetor (3) csobre a
ranhura (11) do compartimento das engrenagens.
3. Gire o protetor (4) no sentido contrário aos ponteiros
relógio, 150 graus.
4. Certifique-se de que os parafusos (20) estejam
apertados.
Retirar o protetor
1. Solte os parafusos (20) do colar do protetor. (Não
retire os parafusos).
2. Puxe o protetor (3).
Atenção! Não opere a ferramenta sem o protetor de
segurança.
Nota: Consulte a tabela de acessórios de esmerilhado na
parte final da seção para ver os acessórios que se podem
ser usados com esta Esmerilhadeira angular.
ADAPTAÇÃO E RETIRO DE UM ESMERILHADO
(FIG. C1, C2, C3)
Atenção! Nunca use rodas de esmerilhar danificadas.
1. Coloque a ferramenta numa bancada de trabalho,
observe-a.
2. Adapte o flange interno (6) corretamente no fuso (7)
(Fig. C1).
3. Coloque o disco (8) no flange (6) (Fig. C2). Quando
adaptar um disco com um centro elevado, certifique-se
de que o centro elevado (9) esteja frontal ao flange (6).
4. Parafuse o flange para fora (10) no fuso (7) (Fig. C3).
►Quandoadaptarumdiscodeesmerilharoaneldo
flange (10) deve estar virado para o disco (A)
►Quandoadaptarumdiscodecorteoaneldo
flange (10) deve estar virado, longe do disco (B)
5. Pressione o bloqueio do fuso (2) e gire-o (7) até ficar
fixo na posição (Fig. C2).
6. Aperte o flange (10) com a chave de dois polos
fornecida.
7. Libere o bloqueio do fuso.
8. Para retirar o disco, libera o flange (10) com a chave
de dois polos
Atenção! Nunca use um disco danificado.
MONTAGEM DA ALÇA LATERAL (Fig.D)
f Para esmerilhar, parafuse a alça lateral (4)
hermeticamente num dos orifícios (11) ou (12) em
qualquer um dos lados da caixa de engrenagens.
PREPARAÇÃO ANTES DE USAR
f Coloque o protetor de segurança e um disco abrasivo
ou de esmerilhamento adequado. Não use discos
abrasivos ou de esmerilhamento muito gastos.
f Certifique-se de que os flanges, interno e externo
estejam bem colocados.
f Certifique-se de que os discos abrasivos ou de
esmerilhamento rotem na direção que marcam as
flechas dos acessórios e da ferramenta.
OPERAÇÃO (Fig. F)
Instruções
Atenção! Siga sempre as recomendações de
segurança e os regulamentos correspondentes.
Atenção! Para minimizar o perigo de lesões
pessoais graves, desligue a ferramenta da tomada,
antes de ajustar ou retirar/instalar os acessórios.
Antes de voltar a montar a ferramenta, pressione e libere
o interruptor para certificar-se de que a ferramenta está
desligada.
Atenção!
f Certifique-se de que todos os materiais a serem
esmerilhados estejam bem seguros na sua posição.
f Aplique uma leve pressão na ferramenta. Não aplique
pressão lateral no disco abrasivo.
f Evite a sobrecarga. Se a ferramenta esquentar,
permita que gire uns minutos sem carga.
1. Segure firmemente a ferramenta com ambas as mãos
(uma mão no compartimento e a outra na empunhadura
lateral). Ligue a ferramenta e aproxime o disco de
esmerilhamento à peça de trabalho.
2. Mantenha a borda do disco inclinado, num ângulo de
15 a 30 graus, contra a superfície da peça de
trabalho.
3. Quando usar um disco de esmerilhamento novo, não
o opere em direção B, caso contrário, cortará a peça
de trabalho. Quando a borda do disco estiver
arredondada poderá operar a Esmerilhadeira em
direção A ou B.
Inicio e parada (Fig. A)
Atenção! Antes de usar a ferramenta, revise que a
empunhadura esteja bem apertada. Certifique-se de que
o interruptor Liga/Desliga funcione normalmente.
Antes de conectar a ferramenta à fonte de energia, revise
que o interruptor esteja na posição OFF (Desligado) (ou)
pressionando a parte posterior do interruptor.
16 • PORTUGUÊS
Para acionar a ferramenta, pressione a parte posterior do
interruptor e deslize para frente. Depois, pressione a parte
dianteira do interruptor para fixá-lo. Pressione a parte
posterior do interruptor para deter a ferramenta.
Atenção! Não ligue nem desligue a ferramenta em
condições de carga.
Posição adequada das mãos (Fig. G)
Atenção! To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.
Atenção! Para reduzir o risco de lesões pessoais
graves, segure a ferramenta firmemente SEMPRE caso
haja alguma reação repentina
A colocação adequada das mãos é com uma mão na
empunhadura lateral (Fig. A), e a outra sobre o corpo da
ferramenta, como mostrado na Fig. G.
INTERRUPTORES
Cuidado! Segure firmemente o corpo da ferramenta,
para manter o controle da mesma durante o acionamento
e durante o uso, e até que o disco ou o acessório
parem de rodar. Certifique-se de que o disco pare
completamente antes de abaixar a ferramenta.
Nota: Para reduzir o movimento inesperado da
ferramenta, não ligar ou desligar quando esteja sob
condição de carga. Permita que a Esmerilhadeira corra
a uma velocidade total antes de tocar a superfície de
trabalho. Levante a ferramenta da superfície antes de
desligá-la. Permita que a ferramenta pare de rodar antes
de abaixá-la.
Interruptor LIGA/DESLIGA (1) com autobloqueio
(Fig. A)
Atenção! Antes de conectar a ferramenta a uma
fonte de alimentação certifique-se de que o interruptor
deslizante esteja na posição de desligado, pressionando
a parte frontal do interruptor e liberando-o. Certifique-
se de que o interruptor deslizante esteja na posição de
desligado, como descrito anteriormente, por exemplo,
após qualquer interrupção no fornecimento de energia,
ativação de um interruptor de falha à terra, lançamento de
um interruptor de circuito, desconexão acidental ou falha
de energia. Se o interruptor deslizante estiver bloqueado
quando conectar a uma fonte de energia, a ferramenta
ligará inesperadamente.
Para ligar a ferramenta, deslize o interruptor deslizante
1 para frente da ferramenta e pressione, a ferramenta
continuará em operação Libere a pressão do interruptor e
a ferramenta parará.
CARACTERÍSTICA DE BLOQUEIO NO
INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
Deslize o interruptor deslizante 1 para frente da ferramenta
e pressione, a ferramenta ligará. Quando liberar o interruptor,
mantenha pressionando o interruptor para baixo e
empurre-o para frente da ferramenta,
a ferramenta continuará em operação. Para desligar
a ferramenta, pressione a porção frontal do interruptor
para liberá-la. O interruptor soltará, significando que a
ferramenta está desligada.
Explicação: Antes de entrar em contato com o objeto
com o qual trabalhará, certifique-se de que a roda
abrasiva esteja girando em alta velocidade. Antes de
desligar a ferramenta, retire a roda do objeto.
Cuidado! Certifique-se de que a roda abrasiva esteja
completamente parada antes de baixar a ferramenta.
GIRAR A CAIXA DE ENGENAGENS (Fig. E)
A caixa de engrenagens está montada na estrutura da
ferramenta, é possível girá-la, isto oferece ao usuário uma
experiência mais confortável quando cortar.
A caixa de engrenagens rotativa pode girar 90 graus, 180
graus e 270 graus, para a esquerda ou para a direita.
f Solte os quatro parafusos da caixa de engrenagens.
f Gire a caixa de engrenagens até atingir sua
localização ideal.
f Aperte os quatro parafusos da caixa de engrenagens.
f Certifique-se de que o mecanismo de rotação esteja
bloqueado.
Atenção! NUNCA use a ferramenta com a caixa de
engrenagens desbloqueada.
APLICAÇÃO SOBRE METAIS
Quando aplicar a ferramenta sobre metais, certifique-se
de inserir um dispositivo de energia residual (RCD) para
evitar o perigo de fragmentos de metal.
Caso o RCD causar uma desconexão de energia, entre
em contato com um distribuidor STANLEY autorizado para
sua reparação.
Atenção! Em condições extremas de trabalho,
pode haver acúmulo de poeira e sujeira no interior da
ferramenta, se manejadas peças de trabalho de metal.
Isto pode criar perigo de descarga elétrica devido a que
isto debilita o isolamento de proteção da Esmerilhadeira.
Para evitar o acúmulo de fragmentos de metal no interior
da Esmerilhadeira, recomendamos limpar os dutos de
ventilação todos os dias. Consulte Manutenção.
USO DOS DISCOS DE ESMERILHAMENTO
Atenção! A poeira de metal acumula-se. O uso em
excesso do disco de esmerilhamento em metais, pode
PORTUGUÊS • 17
aumentar o risco de descargas elétricas. Para reduzir o
risco, insira o RCD antes de usar a ferramenta e limpe os
orifícios de ventilação todos os dias. Siga as instruções
de manutenção que aparecem abaixo para assoprar ar
comprimido nos orifícios de ventilação
MANUTENÇÃO
A ferramenta elétrica STANLEY foi desenhada para
operar durante um período prolongado de tempo com
uma manutenção mínima. Uma operação contínua
satisfatória depende do cuidado adequado da ferramenta
e de uma limpeza regular. O usuário não poderá realizar
a manutenção da ferramenta. Leve-a a um posto de
reparação autorizado da STANLEY.
Regularmente deverá dar manutenção a esta ferramenta
ou quando apresentar uma mudança notória no seu
desempenho.
Atenção! Para minimizar o perigo de lesões
pessoais graves, por favor, desligue a ferramenta
e desconecte-a da rede elétrica antes de ajustar ou
retirar/instalar quaisquer acessório. Antes de voltar a
montar a ferramenta, pressione e libere o interruptor, para
certificar-se de que a ferramenta está desligada.
LUBRIFICAÇÃO
Esta ferramenta não precisa de lubrificação separada.
LIMPEZA
Atenção! Caso haja acúmulo visível de poeira nos
orifícios de ventilação e na área circundante, use
imediatamente ar seco para assoprar a poeira e sujeira
do interior do aparelho. Deverá usar equipamento de
proteção adequado durante este processo para o rosto
e olhos.
Atenção! Nunca use solventes nem agentes químicos
fortes para limpar as partes não metálicas da ferramenta.
Estes agentes químicos podem debilitar o material das
peças. Use só sabão suave e um pano úmido para limpar
a ferramenta. Nunca permita a entrada de nenhum líquido
na ferramenta; nunca submersa nenhuma parte da
ferramenta no líquido.
Importante! Para garantir a Segurança e
Confiabilidade do produto, os reparos, manutenção,
e ajustes (além daqueles deste manual) devem ser
realizados por oficinas autorizadas, sempre usando peças
originais.
ACESSÓRIOS
Há uma variedade de acessórios encontrados em centros
de serviço autorizados recomendados para o uso com
sua ferramenta.
Cuidado! O uso de qualquer acessório não
recomendado para esta ferramenta pode ser perigoso.
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Coleta Seletiva. Este produto não deve ser
descartado junto com o lixo doméstico normal.
Caso ache necessário que seu produto STANLEY
seja substituído, ou caso não seja mais útil para
você, não jogue-o fora junto com o lixo doméstico
normal. Disponibilize este produto para coleta
seletiva.
A coleta seletiva de produtos e embalagens
usadas permite que os materiais sejam reciclados
e utilizados novamente. A reutilização de materiais
reciclados ajuda a prevenir poluição ambiental e
reduz a demanda de matéria prima. Regulamentos
locais podem prever a coleta seletiva de produtos
elétricos, em lixeiras municipais ou pelo vendedor
ao comprar um produto novo.
INFORMAÇÕES DE SERVIÇO
A STANLEY possui uma das maiores Redes de Serviços
do País, com técnicos treinados para manter e reparar
toda a linha de produtos STANLEY. Ligue: 0800-703 4644,
para saber qual é a mais próxima de sua localidade.
ESPECIFICAÇÕES STGL2218 STGL2223
Potência 2200W 2200W
Velocidade sem carga/
Velocidade nominal 8500/min (rpm) 6500/min (rpm)
Diâmetro do disco 7” (180mm) 9” (230mm)
Espesor do disco 6,6mm 6,6mm
Tipo de disco 27 27
Rosca do veio 5/8-11 / M14 5/8-11 / M14
Peso 5,9kg 6kg
18 • ENGLISH
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,
first contact your local STANLEY office
or nearest authorized service center.
GENERAL SAFETY RULES
Warning! Read and understand all instructions. Failure
to follow all instructions listed below, may result in electric
shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
General power tool safety warnings.
Warning! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
1. Work Area Safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2. Electrical Safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock. Note: The term “Residual Curent Device
(RCD)” can be replaced by “Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI)” or by “Earth Leakage Circuit
Breaker (ELCB)”.
3. Personal Safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
4. Power Tool Use and Care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
ENGLISH • 19
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
STANLEY Service Center or an equally qualified
person in order to avoid damage or injury. If the
power cord is replaced by an equally qualified
person, but not authorized by STANLEY the
warranty will not be valid.
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following
symbols:
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS
SAFTY WARNINGS COMMON FOR GRINDING
a. This power tool is intended to function as a
grinder. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
b. Operations such as cutting-off, sander, wire
brush or polisher are not recommended to be
performed with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed may create a
hazard and cause personal injury.
c. Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can
be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d. The rated speed of the accessory must beat least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated
speed can break and fly apart.
e. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannon be adequately guarded or controlled.
f. The arbour size of wheels, flanges, backing pads
or any other accessory must properly fit the
spindle of the power tool. Accessories with arbour
holes that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss of control.
g. Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheel for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing
an accessory, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating accessory and
run the power tool at maximum no-load speed
for one minute. Damaged accessories will normally
break apart during this test time.
h. Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves and workshop
apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must be
capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator
Read
Instructions
Manual
Use Eye
Protection
Use Ear
Protection
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current
..... Direct
Current
n
0
....... No-Load
Speed
...... Class II
Construction
.... Earthing
Terminal
.... Safety Alert
Symbol
.../min.. Revolutions
or Recipro-
cation per
minute
20 • ENGLISH
must be capable of filtrating particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
i. Keep by standers a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment. Fragments
of workpiece or of a broken accessory may fly away
and cause injury beyond immediate area of operation.
j. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory contacting
a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
k. Position the cord clear of the spinning accessory.
If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.
l. Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power
tool out of your control.
m. Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into
your body.
n. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause
electrical hazards.
o. Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
p. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.
FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR
ALL OPERATIONS
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
into the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending
on direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below:
a. Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start up. The
operator can control torque reaction or kickback
forces, if proper precautions are taken.
b. Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your hand.
c. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs. Kickback
will propel the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.
d. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR
GRINDING OPERATIONS
a. Use only wheel types that are recommended for
your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel. Wheels for which the power
tool was not designed cannot be adequately guarded
and are unsafe.
b. The guard must be securely attached to the power
tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the
operator. The guard helps to protect operator from
broken wheel fragments and accidental contact with
wheel and sparks that could ignite clothing.
c. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels
are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.
d. Always use undamaged wheel flanges that are
of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing
the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off
wheels may be different from grinding wheel flanges.
e. Do not use worn down wheels from larger power
tools. Wheel intended for larger power tool is not
suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
ENGLISH • 21
RESIDUAL RISKS
Additional residual risks may arise when using the
tool which may not be included in the enclosed safety
warnings. These risks can arise from mis- use, prolonged
use etc. Even with the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety devices,
certain residual risks can not be avoided. These include:
f Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
f Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
f Injuries caused by prolonged use of a tool. When
using any tool for prolonged periods ensure you take
regular breaks.
f Impairment of hearing.
f Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
USING AN EXTENSION CABLE
If an extension cable is requred, use an approved extension
cable suitable for the power input of this tool (see technical
data). The minimum conductor size is 1.5 mm
2
.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely. Also refer to the table below.
FEATURES (Fig. A)
1. ON/OFF switch
2. Spindle lock
3. Guard
4. Side handle
Purpose of design
This angle grinder is designed especially for grinding.
Do not use sandpaper discs and grinding wheels other
than those with depressed center.
Do not use the tool in wet conditions or environments in
the presence of flammable liquids or gases.
This heavy-duty angle grinder is a professional power tool.
Do not allow children to come in contact with this tool.
Inexperienced operators are required to use this tool
under supervision.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
Warning! To minimize the danger of serious
personal injury, please switch off the tool power and
disconnect all plugs before adjusting or removing/
installing any accessory. Before reassembling the tool,
press and release the trigger switch to make sure the tool
is already switched off.
ATTACHING AND REMOVING THE WHEEL
GUARD (Fig. B)
Warning! To minimize the danger of serious
personal injury, please switch off the tool power and
disconnect all plugs before adjusting or removing/
installing any accessory. Before reassembling the tool,
press and release the trigger switch to make sure the tool
is already switched off.
Attaching the guard
1. Place the angle grinder on a work bench, groove
facing up.
2. Bring the flange of the guard (3) collar over the groove
(11) of the gear housing.
3. Turn the guard (4) counterclockwise by 150 degrees.
4. Make sure that the screws (20) are tightened.
Removing the guard
1. Loosen the screws (20) on the guard collar.
2. Pull up the guard (3).
Warning! Do not operate the tool when the safety
guard is not in place.
FITTING AND REMOVING A GRINDING (Fig. C1,
C2, C3)
Warning! Do not use damaged grinding wheels.
1. Place the tool on a work bench, guard up.
2. Fit the inner flange (6) correctly onto the spindle (7)
(Fig. C1).
3. Place the disc (8) on the flange (6) (Fig.C2). When
fitting a disc with a raised center, make sure that the
raised centre (9) is facing the flange (6).
4. Screw the out flange (10) onto the spindle (7) (Fig. C3)
►the ring on the flange (10) must fae towoards the
disc when fitting a grinding disc (A)
► the ring on the flange (10) must face away
from the disc when fitting a cutting disc (B)
5. Press the spindle lock (2) and rotate the spindle (7)
until it locks in position (Fig. C2).
6. Tighten the flange (10) with the two-pin spanner
supplied.
7. Release the spindle lock.
8. To remove the disc, loosen the flange (10) with the
two-pin spanner.
Warning! Do not use a damaged disc.
MOUNTING THE SIDE HANDLE (Fig.D)
f For grinding, screw the side handle (4) tightly into
one of the holes (11) or (12) on either side of the gear
case.
PREPARATION BEFORE USE
f Attach the safety guard and appropriate abrasive or
grinding wheels. Do not use abrasive or grinding
wheels that are overly worn.
f Make sure that the inner and outer flanges are
attached correctly.
22 • ENGLISH
f Make sure that the abrasive or grinding wheels are
rotating in the direction of the arrows on the
accessories and tool.
OPERATION (Fig. F)
Instructions
Warning! Always observe the safety instructions and
applicable regulations.
Warning! To minimize the danger of serious
personal injury, please switch off the tool power and
disconnect all plugs before adjusting or removing/
installing any accessory. Before reassembling the tool,
press and release the trigger switch to make sure the tool
is already switched off.
Warning!
f Make sure all materials to be grinded are secured in
position.
f Apply slight pressure to the tool. Do not apply side
pressure to the abrasive disc.
f Avoid overloading. If the tool becomes hot, let it spin
for a few minutes with no load.
1. Be sure to hold the tool tightly with both hands (one
hand on housing, the other on side handle). Start the
tool and bring the grinding wheel on the workpiece.
2. Keep the edge of the wheel tilted at angle from 15 to
30 degrees against the surface of the workpiece.
3. When using a new grinding wheel, do not operate
the wheel in the B direction, otherwise, it will cut into
the workpiece. When the edge of wheel has been
rounded off, you are free to operate the grinder in
either the A or B direction.
STARTING AND STOPPING (Fig. A)
Warning! Before using the tool, check whether the
handle is tightened securely. Check whether the ON/OFF
switch is working normally.
Before plugging in the tool to the power supply, check
whether the switch is in the OFF position when pressing
the rear end of the switch.
To start the tool, press the rear end of the switch and slide
it forward. Then press the front end of the switch to lock it.
Press the rear end of the switch to stop the tool.
Warning! Do not switch the tool on or off while under
load conditions.
PROPER HAND POSITION (Fig. G)
Warning! To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.
Warning! To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the side handle
(Fig. A), with the other hand on the body of the tool, as
shown in Fig. G.
SWITCHES
Caution! Hold the body of the tool firmly to maintain
control of the tool at start up and during use and until the
wheel or accessory stops rotating. Make sure the wheel
has come to a complete stop be fore laying the tool down.
Note: To reduce unexpected tool movement, do not switch
the tool on or off while under load conditions. Allow the
grinder to run up to full speed before touching the work
surface. Lift the tool from the surface before turning the
tool off. Allow the tool to stop rotating before putting it
down.
ON/OFF switch (1) with auto-lock(Fig. A)
Warning! Before connecting the tool to a power supply,
be sure the slider switch is in the off position by pressing
the front part of the switch and releasing. Ensure the
slider switch is in the off position as described above after
any interruption in power supply to the tool, such as the
activation of a ground fault interrupter, throwing of a circuit
breaker, accidental unplugging, or power failure. If the
slider switch is locked on when the power is connected,
the tool will start unexpectedly.
To start the tool, slide the slider switch 1 toward the front
of the tool and press, the tool will keep running. Release
pressure from the switch and the tool will stop.
LOCK FEATURE OF THE ON/OFF SWITCH
Slide slider switch 1 to the front of the tool and press, and
the tool will start. When releasing the switch, keep the
switch pressed down and push it to the front of the tool,
and the tool will keep running. To turn off the tool, press
the front portion of the switch to release it. The switch will
spring up, which means that the tool is in the off-state.
Explanation: Before coming into contact with the object
you are working on, make sure the abrasive wheel is
turning at maximum speed. Before turning off the tool, lift
the tool up from the object you are working on.
Caution! Make sure the abrasive wheel is completely
stopped before putting down the tool.
ROTATING THE GEAR CASE (Fig. E)
The gear case is mounted onto the tool casing, and it can
be rotated to give the user a more comfortable experience
while cutting.
The rotating gear case can be turned 90 degrees, 180
degrees, and 270 degrees to the left or to the right.
f Loosen the four screws on the gear case.
ENGLISH • 23
f Rotate the gear case till it reaches its ideal location.
f Tighten the four screws on the gear case.
f Ensure that the rotating mechanism is locked.
Warning! Do NOT use the tool when the gear case is
unlocked.
APPLICATION ON METALS
When applying the tool on metals, make sure that a
residual-current device (RCD) is inserted to prevent
danger from metal chips.
If the RCD causes power disconnection, have the tool sent
to an authorized Stanley dealer for repair.
Warning! Under extreme working conditions,
conductive dust and grit may accumulate on the housing
interior when handling metal workpieces. This could create
an electric shock hazard as it weakens the protective
insulation in the grinder.
To avoid accumulation of metal chips in the interior of the
grinder, we recommend cleaning the ventilation ducts
daily. Refer to Maintenance.
USING GRINDING WHEELS
Warning! Metal powder accumulates. Excessive
use of the grinding wheel on metals may increase the
risk of electric shock. To reduce the risk, insert the RCD
before use and clean the ventilation ducts daily. Follow the
maintenance instructions below to blow dry compressed
air into the ventilation ducts.
MAINTENANCE
STANLEY power tools have been designed to operate
over a long period of time with minimal maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.
Warning! To minimize the danger of serious
personal injury, please switch off the tool power and
disconnect all plugs before adjusting or removing/
installing any accessory. Before reassembling the tool,
press and release the trigger switch to make sure the tool
is already switched off.
LUBRICATION
This power tool does not require separate lubrication.
CLEANING
Warning! Once visible dust accumulates on the
ventilation ducts and the surrounding, immediately use dry
air to blow away dust and grit out of the interior of the
housing. You need to wear approved eye and facial
protective gear when performing this process.
Warning! Never use solvents or harsh chemicals to
clean non-metal parts of the tool. These chemicals may
weaken the materialoftheparts.Useonlymildsoap and
damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside
the tool; never immerse any part of the tool into liquid.
ACCESSORIES
The performance of your tool depends on the accessory
used. STANLEY accessories are engineered to
high quality standards and designed to enhance the
performance of your tool. By using these accessories you
will get the very best from your tool.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your STANLEY
product needs replacement, or if it is of no further
use to you, do not dispose of it with household
waste. Make this product available for separate
collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials. Local regulations may provide for
separate collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.
SERVICE INFORMATION
STANLEY offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All STANLEY Service
Centers are staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable power tool service.
For more information about our authorized service
centers and if you need technical advice, repair,
or genuine factory replacement parts, contact the
STANLEY location nearest you.
SPECIFICATIONS STGL2218 STGL2223
Input power 2200W 2200W
No-load speed/
rated speed 8500/min (rpm) 6500/min (rpm)
Wheel diameter 7” (180mm) 9” (230mm)
Grinding wheels thickness 6,6mm 6,6mm
Type of wheel 27 27
Spindle diameter 5/8-11 / M14 5/8-11 / M14
Weight 5,9kg 6kg
Solamente para propósito de Argentina:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
No. de Importador: 1146/66
Tel.: (011) 4726-4400
Imported by/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n°- Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósitos de Colombia
Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogotá - Colombia
Tel.: 744-7100
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 2687 1700
Impreso en China
Impresso em China
Printed in China
N421368
11/28/2014
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Avenida Antonio Dovali Jaime
# 70 Torre B Piso 9
Colonia Santa Fé
Delegación Alvaro Obregón,
México D.F. 01210
Tel. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Black & Decker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs 227.
Pque. Industrial - Callao
Tel.: (511) 614-4242
RUC 20266596805
Transcripción de documentos
Esmeriladora Angular Esmerilhadeira Angular Large Angle Grinder Español Português English STGL2218 STGL2223 4 11 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO. WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT. FIG. A 2 1 4 3 FIG. B FIG. C1 3 20 6 5 7 FIG. C2 10 FIG. C3 10 8 8 6 7 9 7 10 6 8 6 7 3 FIG. D FIG. E 90 o 11 10 4 10 FIG. F 15o-30o A FIG. G B 4 • ESPAÑOL NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio STANLEY más cercano a usted. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas. ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta. El término empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por pila (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. Nota: El término de “Dispositivo de Corriente Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término “Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o “Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular, respiratoria y auditiva. Los equipos de protección tales como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos, utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen a reducir las lesiones personales. c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Si se transportan herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria ESPAÑOL • 5 de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o cabello largo partes móviles. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. 6. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características. ¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por STANLEY, la garantía no tendrá efecto. 7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos: Hz ....... Lea el manual de instrucciones W ........ min ..... Use protección ..... ocular Use ..... protección auditiva n 0 ....... V ........ Voltios A ........ Amperes Hertz Watts minutos Corriente Alterna Corriente Directa Velocidad sin Carga ...... Construcción Clase II .... Terminales de Conexión a Tierra .... Símbolo de Alerta Seguridad .../min.. Revoluciones o Reciprocaciones por minuto  REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES a. Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como esmeriladora. Lea todas las advertencias de seguridad que se incluyen con esta herramienta eléctrica. De no seguir todas las instrucciones que aparecen abajo se puede causar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. b. No se recomienda realizar operaciones como corte, lijado, cepillado con cepillo de alambre o pulido con esta herramienta eléctrica. Las operaciones para las que no fue creada esta herramienta pueden crear un riesgo y causar lesiones personales. 6 • ESPAÑOL c. No use accesorios que no estén específicamente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. Sólo porque se pueda conectar un accesorio a la herramienta eléctrica, no se garantiza su operación segura. d. La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la máxima velocidad marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que operan a mayor velocidad de la velocidad nominal se pueden romper y salir despedidos. e. El diámetro externo y el grosor de su accesorio debe estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta eléctrica. Los accesorios del tamaño incorrecto no se pueden proteger o controlar adecuadamente. f. El tamaño del eje de los discos, las bridas, los platos de soporte y cualquier otro accesorio debe ajustar adecuadamente en el eje de la herramienta eléctrica. Accesorios con un eje que no corresponda con el herraje de montaje de la herramienta eléctrica quedarán fuera de equilibrio, vibran en exceso y pueden causar la pérdida de control. g. No use accesorios dañados. Antes de cada uso, inspeccione el accesorio, como disco de esmeril, para verificar que no esté agrietado o desconchado, desgastado en exceso; revise que el cepillo de alambre no tenga alambres rotos o sueltos; inspeccione que no haya daños o instale un accesorio no dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, usted y cualquier otra persona deberán mantenerse alejados del plano del accesorio rotatorio y opere la herramienta eléctrica a máxima velocidad sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados normalmente se rompen durante esta prueba de tiempo. h. Use equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, deberá usar máscara, anteojos de seguridad o anteojos de seguridad. Si es adecuado, use máscara para polvo, protectores auditivos, guantes y delantal protector con capacidad para detener fragmentos abrasivos o de la pieza que está trabajando. La protección para los ojos debe ser capaz de detener pedazos que salen volando que son generados por diversas operaciones. La máscara contra polvo o respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por la operación. La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede causar pérdida de la audición. i. Mantenga a otras personas a una distancia segura del área de trabajo. Cualquier persona que entre en el área de trabajo debe usar equipo de protección personal. Es posible que se desprendan fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio que puedan causar lesiones más allá del área inmediata de operación. j. k. l. m. n. o. p. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice operaciones donde el accesorio de corte pueda entrar en contacto con alambres ocultos o su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable “vivo” puede hacer que las partes de metal expuestas de la herramienta eléctrica se vuelva “vivas” y causen una descarga eléctrica. Coloque el cable lejos del accesorio rotatorio. Si pierde el control, el cable se puede cortar o atorar y puede jalar su brazo o mano hacia el accesorio rotatorio. Jamás baje la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio rotatorio puede agarrar la superficie y jalar la herramienta dejándola fuera de control. No opere la herramienta eléctrica mientras la carga a un lado. El contacto accidental con el accesorio rotatorio puede atrapar su ropa y jalar el accesorio hacia su cuerpo. Limpie regularmente las ventilas de aire de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor jala el polvo hacia el alojamiento y la acumulación excesiva de metal en polvo puede causar riesgos eléctricos. No opere la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. No use accesorios que requieran enfriadores líquidos. El uso de agua u otros enfriadores líquidos puede causar electrocución o descarga. OTRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El retroceso es una reacción repentina a un disco rotatorio, plato soporte, cepillo o algún otro accesorio atascado o atrapado. Un accesorio atascado o atrapado causa un paro rápido del accesorio rotatorio, que a su vez causa que la herramienta eléctrica fuera de control se vea forzada a rotar en dirección contraria en el punto de atasque. Por ejemplo, si un disco abrasivo queda atrapado o atascado en la pieza de trabajo, el borde del disco que está entrando en el punto de atasque puede incrustarse en la superficie del material, causando que el disco suba o retroceda. El disco puede brincar hacia el operador o lejos el mismo, dependiendo de la dirección del movimiento del disco en el punto de atasque. Los discos abrasivos también se pueden romper bajo estas condiciones. El retroceso es resultado del mal uso de la herramienta y/o procedimientos o condiciones operativos incorrectos y se puede evitar siguiendo las precauciones adecuadas, como se indica: a. Mantener un agarre firme de la herramienta eléctrica y colocar el cuerpo y el brazo de forma ESPAÑOL • 7 b. c. d. e. que pueda resistir las fuerzas de retroceso. Use siempre un mango auxiliar, si lo tiene, para lograr el máximo control sobre el retroceso o la reacción de torsión durante el arranque. El operador puede controlar la reacción de torsión o fuerzas de retroceso, siempre que se tomen las precauciones adecuadas. Jamás coloque su mano cerca del accesorio rotatorio. El accesorio puede presentar un retroceso sobre su mano. No coloque su cuerpo en el área a donde se puede mover la herramienta eléctrica en caso de retroceso. El retroceso puede impulsar la herramienta en dirección opuesta al movimiento de la rueda en el punto de atasque. Tenga especial cuidado cuando trabaje esquinas, bordes afilados, etc. Evite que el accesorio rebote o se atasque. Las esquinas, los bordes afilados y el rebote tienden a atascar el accesorio rotatorio y causar la pérdida de control y el retroceso. No conecte una cuchilla para tallar madera de sierra de cadena o sierra dentada. Estas cuchillas crean retrocesos frecuentes y pérdida de control.  ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES DE ESMERILADO a. Use sólo los tipos de discos recomendados para su herramienta eléctrica y la guarda específica para el disco seleccionado. Los discos para los que no fue diseñada la herramienta no se pueden proteger adecuadamente y no son seguros. b. La superficie de esmerilado de los discos con centro hundido se deben montar debajo del plano del borde de la guarda. Un disco mal montado que se proyecta a través del plano del borde de la guarda no se puede proteger adecuadamente. c. La guarda debe quedar bien sujeta a la herramienta eléctrica, de manera que quede lo menos posible del disco expuesto hacia el operador. La guarda ayuda a proteger al operador contra fragmentos rotos del disco y contacto accidental con el disco y las chispas que pueden encender la ropa. d. Los discos sólo se deben usar para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no esmerilar con el lado de corte del disco. Los discos abrasivos de corte son para esmerilado periférico, las fuerzas periféricas aplicadas a estos discos pueden causar que se rompan. e. Use siempre bridas de discos no dañados, del tamaño y forma correctos para el disco seleccionado. Las bridas de disco adecuadas soportan el disco, reduciendo así la posibilidad de ruptura del disco. Las bridas para discos de corte pueden ser diferentes de las bridas para disco de esmerilado. f. No use discos desgastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos diseñados para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para la velocidad mayor de una herramienta más pequeña y pueden explotar. RIESGOS RESIDUALES A pesar de la aplicación de los reglamentos de seguridad relevantes y la implementación de dispositivos de seguridad, hay ciertos riesgos residuales que no se pueden evitar. Estos son: ff Afectación de la audición. ff Riesgo de lesión personal por partículas voladoras. ff Riesgo de quemaduras por accesorios que se calientan durante la operación. ff Riesgo de lesiones personales por uso prolongado. ff Riesgo de polvo de sustancias peligrosas.. USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN Si se requiere un cable de extensión, utilice un cable de extensión aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). El tamaño mínimo del conductor es de 1.5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, siempre desenrolle el cable completamente. También consulte la tabla siguiente. CARACTERISTICAS (Fig. A) ¡Advertencia! Jamás modifique la herramienta eléctrica ni ninguna de sus partes, de lo contrario puede causar daños a la herramienta o lesiones personales. 1. Interruptor de Encendido/Apagado 2. Seguro del huso 3. Guarda 4. Mango lateral Objetivo del diseño Esta esmeriladora angular está diseñada especialmente para esmerilado. No utilice discos de papel de lija ni ruedas de esmerilado excepto las de centro presionado. No utilice la herramienta en condiciones o entornos húmedos en la presencia de líquidos o gases inflamables. Esta esmeriladora angular de trabajo pesado es una herramienta eléctrica profesional. No permita que los niños entren en contacto con esta herramienta. Se requiere que los operadores inexpertos utilicen esta herramienta bajo supervisión. ENSAMBLE Y AJUSTE ¡Advertencia! Para minimizar el peligro de lesiones personales graves, apague la energía de la herramienta y desconecte todas las clavijas antes de ajustar o retirar/instalar cualquier accesorio. Antes de rearmar la herramienta, presione y libere el interruptor para asegurarse de que la herramienta está apagada. 8 • ESPAÑOL Colocar y retirar la guarda del disco (Fig. B) ¡Advertencia! Para minimizar el peligro de lesiones personales graves, apague la energía de la herramienta y desconecte todas las clavijas antes de ajustar o retirar/instalar cualquier accesorio. Antes de rearmar la herramienta, presione y libere el interruptor para asegurarse de que la herramienta está apagada. Colocar la guarda 1. Coloque la esmeriladora en ángulo en un banco de trabajo, con la ranura hacia arriba. 2. Coloque la brida del collarín de la guarda (3) sobre la ranura (11) del alojamiento de los engranes. 3. Gire la guarda (4) en sentido contrario al reloj 150 grados. 4. Asegúrese de que los tornillos (20) estén apretados. Retirar la guarda 1. Afloje los tornillos (20) del collarín de la guarda (No retire los tornillos). 2. Jale la guarda (3). ¡Advertencia! No opere la herramienta sin la guarda de seguridad. Nota: Consulte la tabla de accesorios de esmerilado al final de esta sección para ver los accesorios que se pueden usar con esta esmeriladora en ángulo. ADAPTACIÓN Y RETIRO DE UN ESMERILADO (FIG. C1, C2, C3) ¡Advertencia! No use ruedas de esmerilado dañadas. 1. Coloque la herramienta en un banco de trabajo, vigílela. 2. Adapte la brida interna (6) correctamente en el huso (7) (Fig. C1). 3. Coloque el disco (8) en la brida (6) (Fig.C2). Cuando adapte un disco con un centro elevado, asegúrese que el centro elevado (9) está de frente a la brida (6). 4. Atornille la brida hacia afuera (10) en el huso (7) (Fig. C3) ► el anillo en la brida (10) debe hacer frente hacia el disco cuando adapte un disco de esmerilado (A) ► el anillo de la brida (10) debe hacer frente lejos del disco cuando adapte un disco de corte (B) 5. Presione el bloqueo del huso (2) y gire el huso (7) hasta que se asegure en posición (Fig. C2). 6. Apriete la brida (10) con la llave de dos polos que se suministra. 7. Libere el bloqueo del huso. 8. Para retirar el disco, afloje la brida (10) con la llave de dos polos. ¡Advertencia! No utilice un disco dañado. MONTAR LA MANIJA LATERAL (Fig.D) ff Para esmerilado, atornille la manija lateral (4) herméticamente en uno de los orificios (11) o (12) en cualquier lado de la caja de engranajes. PREPARACIÓN ANTES DE USAR ff Coloque la guarda de seguridad y un disco abrasivo o de esmerilado adecuado. No use discos abrasivos o de esmerilado demasiado gastados. ff Asegúrese de que las bridas interna y externa estén bien colocadas. ff Asegúrese que los discos abrasivos o de esmerilado roten en la dirección que marcan las flechas de los accesorios y la herramienta. OPERACIÓN (Fig. F) Instrucciones ¡Advertencia! Siga siempre las instrucciones de seguridad y los reglamentos correspondientes. ¡Advertencia! Para minimizar el peligro de lesiones personales graves, apague la herramienta eléctrica y desconecte todas las clavijas antes de ajustar o retirar/instalar los accesorios. Antes de rearmar la herramienta, presione y libere el interruptor para asegurarse que la herramienta está apagada. ¡Advertencia! ff Asegúrese que todos los materiales a esmerilar estén asegurados en su posición. ff Aplique presión ligera en la herramienta. No aplique presión lateral en el disco abrasivo. ff Evite la sobrecarga. Si la herramienta se calienta, deje que gire unos minutos sin carga. 1. Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos (una mano en el alojamiento, la otra en la manija lateral). Encienda la herramienta y acerque el disco de esmerilado a la pieza de trabajo. 2. Mantenga el borde del disco inclinado, en ángulo de 15 a 30 grados, contra la superficie de la pieza de trabajo. 3. Cuando use un disco de esmerilado nuevo, no lo opere en dirección B, de los contrario cortará la pieza de trabajo. Cuando el borde del disco esté redondeado, podrá operar la esmeriladora en dirección A o B. Inicio y paro (Fig. A) ¡Advertencia! Antes de usar la herramienta, revise que el mango esté bien apretado. Confirme que el interruptor de Encendido/Apagado funcione normalmente. Antes de conectar la herramienta a la fuente de energía, revise que el interruptor esté en la posición OFF (Apagado) (o) presionando la parte posterior del interruptor. ESPAÑOL • 9 Para encender la herramienta, presione la parte posterior del interruptor y deslícelo hacia delante. Luego, presione la parte delantera del interruptor para asegurarlo. Presione la parte posterior del interruptor para detener la herramienta. ¡Advertencia! No encienda ni apague la herramienta bajo condiciones de carga. Posición adecuada de las manos (Fig. G) ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, use SIEMPRE la posición adecuada de las manos, como se muestra. ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, sostenga la herramienta con firmeza SIEMPRE en caso de alguna reacción repentina. La colocación adecuada de las manos es con una mano en la manija lateral (Fig. A), la otra sobre el cuerpo de la herramienta, como se muestra en la Fig. G. INTERRUPTORES ¡Precaución! Sostenga el cuerpo de la herramienta con firmeza, para mantener el control de la herramienta durante el arranque y durante el uso, y hasta que deje de rotar el disco o accesorio. Asegúrese que el disco se detenga por completo antes de bajar la herramienta. Nota: Para reducir el movimiento inesperado de la herramienta, no la apague o encienda cuando esté bajo condiciones de carga. Deje que la esmeriladora corra a velocidad total antes de tocar la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la superficie antes de apagar la herramienta. Deje que la herramienta deje de rotar antes de bajarla. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (1) con auto-bloqueo (Fig. A) ¡Advertencia! Antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación asegúrese que el interruptor deslizante esté en la posición de apagado presionando la parte frontal del interruptor y liberándolo. Asegúrese de que el interruptor deslizante esté en la posición de apagado como se describe anteriormente después de cualquier interrupción en la fuente de alimentación a la herramienta, como es la activación de un interruptor de falla a tierra, lanzamiento de un interruptor de circuito, desconexión accidental o falla de energía. Si el interruptor deslizante está bloqueado cuando se conecta la energía, la herramienta se encenderá inesperadamente. Para encender la herramienta, deslice el interruptor deslizante 1 hacia el frente de la herramienta y presione, la herramienta se mantendrá operando. Libere la presión del interruptor y se detendrá la herramienta. CARACTERÍSTICA DE BLOQUEO EN EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Deslice el interruptor deslizante 1 al frente de la herramienta y presione, y se encenderá la herramienta. Cuando libere el interruptor, mantenga presionando el interruptor hacia abajo y empújelo hacia el frente de la herramienta, y la herramienta se mantendrá operando. Para apagar la herramienta, presione la porción frontal del interruptor para liberarla. El interruptor brotará, lo que significa que la herramienta está en el estado apagado. Explicación: Antes de entrar en contacto con el objeto en el que está trabajando, asegúrese que la rueda abrasiva esté girando a máxima velocidad. Antes de apagar la herramienta, eleve la herramienta del objeto en el que está trabajando. ¡Precaución! Asegúrese que esté completamente detenida la rueda abrasiva antes de bajar la herramienta. GIRAR LA CAJA DE ENGRANAJES (Fig. E) La caja de engranajes está montada en el alojamiento de la herramienta y puede girarse para dar al usuario una experiencia más cómoda al cortar. La caja de engranajes giratoria puede girar 90 grados, 180 grados y 270 grados a la izquierda o a la derecha. ff Afloje los cuatro tornillos en la caja de engranajes. ff Gire la caja de engranaje hasta que llegue a su ubicación ideal. ff Apriete los cuatro tornillos en la caja de engranajes. ff Asegúrese que esté bloqueado el mecanismo de rotación. ¡Advertencia! NO utilice la herramienta cuando la caja de engranajes esté desbloqueada. APLICACIÓN SOBRE METALES Cuando se aplica la herramienta sobre metales, asegúrese de que se haya insertado un dispositivo de corriente residual (RCD) para evitar el peligro de esquirlas de metal. Si el RCD causa una desconexión de energía, lleve la herramienta a un distribuidor STANLEY autorizado para su reparación. ¡Advertencia! Bajo condiciones extremas de trabajo, puede haber acumulación de polvo y suciedad en el interior del alojamiento cuando se manejan piezas de trabajo de metal. Esto puede crear un peligro de descarga eléctrica ya que debilita el aislamiento de protección en la esmeriladora. Para evitar la acumulación de esquirlas de metal en el interior de la esmeriladora, recomendamos limpiar los ductos de ventilación todos los días. Consulte Mantenimiento. 10 • ESPAÑOL USO DE LOS DISCOS DE ESMERILADO ¡Advertencia! El polvo de metal se acumula. El uso excesivo del disco de esmerilado en metales puede incrementar el riesgo de descargas eléctricas. Para reducir el riesgo, inserte el RCD antes de usar la herramienta y limpie los ductos de ventilación todos los días. Sigua las instrucciones de mantenimiento que aparecen abajo para soplar aire comprimido en los ductos de ventilación. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica STANLEY ha sido diseñada para operar durante un periodo prolongado de tiempo con un mínimo de mantenimiento. Una operación continua satisfactoria depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza regular. A su herramienta no le puede dar servicio el usuario. Lleve la herramienta a un agente de reparación autorizado de STANLEY. Se le debe dar servicio a esta herramienta a intervalos reguladores o cuando muestre un cambio notable en el rendimiento. ¡Advertencia! Para minimizar el peligro de lesiones personales graves, por favor apague la herramienta y desconecte todas las clavijas antes de ajustar o retirar/instalar cualquier accesorio. Antes de reensamblar la herramienta, presione y libere el interruptor para asegurarse de que la herramienta está apagada. LUBRICACIÓN Esta herramienta no requiere lubricación separada. LIMPIEZA ¡Advertencia! Una vez que haya acumulación visible de polvo en los ductos de ventilación y el área circundante, use de inmediato aire seco para soplar el polvo y la suciedad del interior del alojamiento. Deberá usar equipo de protección para cara y ojos adecuado durante este proceso. ¡Advertencia! Jamás use solventes ni agentes químicos fuertes para limpiar las partes no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar el material de las partes. Use sólo jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Jamás permita el ingreso de líquidos en la herramienta; jamás sumerja parte alguna de la herramienta en el líquido. ¡Importante! Para asegurar la Seguridad y confiabilidad del producto, se deben realizar reparaciones, mantenimiento y ajuste (además de las mencionadas en este manual) por los centros de servicio autorizados u otras organizaciones calificadas, siempre utilizando partes de repuesto idénticas. La unidad no contiene en el interior partes a las que pueda dar el servicio el usuario. ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto STANLEY o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede ofrecer la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a ravés del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. INFORMACIÓN DE SERVICIO Todos los Centros de Servicio de STANLEY cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, comuniquese a su oficina local. ESPECIFICACIONES STGL2218 STGL2223 Potencia 2200W 2200W Velocidad sin Carga / velocidad nominal 8500/min (rpm) 6500/min (rpm) Diámetro de disco 7” (180mm) 9” (230mm) Espesor del disco 6,6mm 6,6mm Tipo de disco 27 27 Tamaño del eje 5/8-11 / M14 5/8-11 / M14 Peso 5,9kg 6kg PORTUGUÊS • 11 NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA, entre em contato com o Centro de Serviço STANLEY mais próximo de sua localidade. REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA Aviso! Leia e compreenda todas as instruções. O descumprimento das instruções abaixo pode causar choques elétricos, incêndio e/ou lesões pessoais graves. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Advertências gerais de segurança para ferramentas elétricas. Advertência! Leia todas as advertências e instruções de segurança. Caso as advertências e instruções abaixo não sejam seguidas, podem ocorrer choques elétricos, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todas as advertências e instruções para referência futura. O termo “Ferramenta Elétrica” em todas as advertências listadas, abaixo se refere a ferramenta elétrica (com fio) operada por rede elétrica ou ferramenta elétrica operada por bateria (sem fio). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas e mal iluminadas são propícias a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas elétricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem provocar incêndios de poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. As distrações podem dar origem e fazer com que perca o controle da ferramenta. 2. Segurança elétrica a. O plug da ferramenta elétrica deve encaixar na tomada. O plug não deve ser modificado de modo algum. Não utilize quaisquer plugs adaptadores com ferramentas elétricas ligadas à terra. Plugs sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques elétricos. b. Evite que o corpo entre em contato com superfícies ligadas à terra, como tubulações, radiadores, fogões e refrigeradores. Existe um maior risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c. As ferramentas elétricas não podem ser expostas a chuva nem a umidade. A penetração de água na ferramenta elétrica aumenta o risco de choques elétricos. d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta, nem para puxar o plug da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques elétricos. e. Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar livre reduz o risco de choques elétricos. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta elétrica num local úmido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está fazendo e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a utilização de ferramentas elétricas poderá causar graves lesões. b. Utilize equipamentos de proteção. Use sempre óculos de proteção. Use equipamentos de proteção como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protetor auricular, da acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. c. Evite partidas repentinas. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente elétrica e/ou a bateria, pegando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas elétricas à tomada com o interruptor na posição de ligado pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa peça rotativa da ferramenta elétrica poderá causar lesões. e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas das peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ficar presos nas peças em movimento. 4. Uso e cuidados com a ferramenta elétrica a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta elétrica correta realizará o 12 • PORTUGUÊS b. c. d. e. f. g. trabalho da melhor forma e com mais segurança, com a potência com que foi projetada. Não utilize a ferramenta elétrica se o botão liga/desliga não funcionar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o botão é perigoso e terá de ser reparado. Desligue o plug da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder qualquer ajuste, trocar acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta elétrica. Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas. Faça a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas elétricas. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas elétricas. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção adequada e as extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta elétrica para fins diferentes das normas de utilização podem resultar em situações perigosas. 5. Serviço a. Peça a um técnico para fazer a manutenção de sua ferramenta elétrica utilizando apenas peças de reposição idênticas. Isso garantirá que a segurança da ferramenta elétrica será mantida. 6. Segurança elétrica Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto, não é necessário o uso de fio terra. Sempre verifique a voltagem da rede elétrica que corresponda a voltagem da placa de classificação Advertência! Se o cabo de força estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado da STANLEY ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for reparado ou substituído por uma pessoa qualificada, mas não autorizada pela STANLEY, a garantia será perdida. 7. Rótulos da ferramenta A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções Hz ....... Hertz W ........ Watts Use proteção min ..... para olhos ..... Use Proteção ..... Auditiva V ........ Volts n 0 ....... A ........ Amperes minutos Corrente Alternada Corrente Direta ...... Construção Classe II .... Terminale de Aterramento .... Símbolo de Alerta de Segurança .../min.. Sem Velocidade de Carga Revolução por min. ou alternação por minuto  PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA ESMERILHADEIRAS ff Utilize o resguardo e certifique-se de que se encontra bem colocado. ff Certifique-se de que as flanges de montagem e o disco se encontram corretamente colocados e de que não se encontram danificados. ff Certifique-se de que está a utilizar o tipo e o tamanho correto de disco para a tarefa. ff Certifique-se de que o disco, escova de arame e acessórios de rectificação possuem uma gama de rpm superior à do eixo da rebarbadora de acabamento. Deixe um novo disco funcionar sem carga durante 30 segundos antes de iniciar qualquer operação. REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ADICIONAIS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS OPER AÇÕES a. Esta ferramenta elétrica está desenhada para funcionar como Esmerilhadeira. Leia todas as informações sobre segurança incluídas com a ferramenta elétrica. Caso não siga todas as instruções que aparecem abaixo, poderá causar uma descarga elétrica, um incêndio e/ou lesões graves. b. Com esta ferramenta elétrica não é recomendável realizar operações de corte, lixamento, escovamento com escova de arame ou polimento. As operações para as quais esta ferramenta não foi fabricada podem causar danos e lesões pessoais. c. Não use acessórios que não tenham sido especificamente desenhados e recomendados pelo fabricante da ferramenta. O fato de que a ferramenta elétrica possa ser conectada a um acessório, não garante sua segura operação. d. A velocidade nominal do acessório, deve ser pelo menos igual à máxima velocidade marcada na ferramenta elétrica. Os acessórios que operam a maior velocidade, em relação à velocidade nominal, podem quebrar e sair lançados. PORTUGUÊS • 13 e. O diâmetro externo e a espessura de seu acessório devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta elétrica. Os acessórios de tamanho incorreto não podem ser protegidos nem controlados adequadamente. f. O tamanho do eixo dos discos, os flanges,os discos de suporte e qualquer outro acessório deve ajustar adequadamente no eixo da ferramenta elétrica. Acessórios com um eixo que não corresponderem à ferragem de montagem da ferramenta elétrica ficarão soltos, sem equilíbrio, vibram em excesso e podem causar a perda de controle. g. Não use acessórios danificados. Antes de cada uso, inspecione o acessório, como por exemplo, o disco de esmeril, para verificar se há alguma fissura ou desgaste em excesso; revise se a escova de arame tem arames quebrados ou soltos; certifique-se de que não haja danos, caso contrário instale um acessório novo. Depois de inspecionar e instalar um acessório, você ou qualquer outra pessoa deverá manter-se afastado do acessório giratório e operar a ferramenta elétrica à velocidade máxima, sem carga, durante um minuto. Geralmente os acessórios danificados quebram durante este teste. h. Use equipamento de proteção pessoal. Dependendo da aplicação, deverá usar máscara e óculos de segurança. Caso necessário, use máscara conta poeira, protetores auriculares, luvas e avental protetor, com capacidade para deter fragmentos abrasivos ou derivados da operação. A proteção para os olhos deve ser capaz de deter pedaços projetados gerados por diversas operações. A máscara contra poeira ou respirador deve ser capaz de filtrar as partículas derivadas da operação. A exposição prolongada ao ruído de alta intensidade pode causar perda da audição. i. Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação a sua área de trabalho. Qualquer pessoa que entrar na área de trabalho deverá usar equipamento de proteção pessoal. É possível que sejam desprendidos fragmentos da peça de trabalho ou de um acessório podendo causar lesões além do local de operação. j. Segure a ferramenta elétrica pela empunhadura isolada quando realizar operações onde o acessório de corte possa entrar em contato com arames ocultos ou seu próprio cabo. Caso o acessório de corte entrar em contato com um cabo “vivo” pode fazer com que as partes de metal expostas da ferramenta elétrica se tornem “vivas” permitindo assim que ocorra uma descarga elétrica. k. Coloque o cabo longe do acessório giratório. Se perder o controle, o cabo pode cortar ou mesmo ficar preso podendo puxar seu braço ou mão em direção ao acessório giratório. l. Certifique-se de que o acessório pare completamente antes de abaixar a ferramenta. O acessório giratório pode ficar preso na superfície e puxar a ferramenta deixando-a fora de controle. m. Não opere a ferramenta elétrica enquanto a estiver carregando. O contato acidental com o acessório giratório pode ficar preso na sua roupa e puxar o acessório em direção ao seu corpo. n. Limpe regularmente os orifícios de ventilação da ferramenta elétrica. O ventilador do motor leva a poeira para o compartimento, o excesso de acumulo de metal em pó, pode causar riscos elétricos. o. Não opere a ferramenta elétrica perto de materiais inflamáveis. As faíscas podem acender estes materiais. p. Não use acessórios que precisem de resfriadores líquidos. O uso de água ou de outros resfriadores líquidos podem causar eletrocussão ou descarga.  OUTRAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS OPERAÇÕES RETROCESSO E CUIDADOS RELACIONADOS O retrocesso é uma reação repentina a um disco giratório, prato suporte, escova ou algum outro acessório preso ou estagnado. Um acessório preso ou estagnado causa uma rápida parada do acessório giratório, que por sua vez, causa que a ferramenta elétrica, fora de controle, se veja forçada a girar no sentido contrário no ponto de estagnação. Por exemplo, se um disco abrasivo ficar preso ou estagnado na peça de trabalho, a borda do disco que está entrando no ponto de estagnação, pode ficar incrustada na superfície do material, causando que o disco suba ou retroceda. O disco pode saltar na direção do operador ou longe dele, dependendo da direção do movimento do disco no ponto de estagnação. Os discos abrasivos também podem quebrar sob estas condições. O retrocesso é o resultado do uso inadequado da ferramenta e/ou procedimentos ou condições operacionais incorretas que podem ser evitados seguindo as precauções adequadas, como indicado a seguir: a. Manter um firme controle da ferramenta elétrica e colocar o corpo e o braço de tal forma que possa resistir as forças de retrocesso. Use sempre o punho auxiliar, caso o possua, para conseguir o máximo controle sobre o retrocesso ou a reação de torção durante a partida do aparelho. O operador pode controlar a reação de torção ou as forças de retrocesso, desde que sejam tomadas as precauções adequadas. 14 • PORTUGUÊS b. Nunca coloque sua mão perto do acessório giratório. O acessório pode apresentar um retrocesso sobre sua mão. c. Não coloque seu corpo na área onde possa mover a ferramenta elétrica, caso ocorra um retrocesso. O retrocesso pode impulsionar a ferramenta na direção contrária ao movimento da roda no ponto de estagnação. d. Tome especial cuidado quando trabalhar esquinas, bordas afiadas, etc. Evite que o acessório ricocheteie ou fique estagnado. As esquinas, as bordas afiadas e o ricocheteio, tendem a estagnar o acessório giratório e causar a perda de controle e o retrocesso. e. Não conecte uma lâmina de corte para talhar madeira de serra de cadeia ou dentada. Estas lâminas de corte geralmente criam retrocessos e perda de controle.  CUIDADOS ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA PARA OPERAÇÕES DE ESMERILHADO a. Use apenas os tipos de discos recomendados para sua ferramenta elétrica e o protetor específico para o disco selecionado. Discos não desenhados para a ferramenta, não podem ser protegidos adequadamente e não são seguros. b. A superfície de esmerilhado dos discos com centro afundado devem ser montados na parte de baixo do plano da borda do protetor. Um disco mal montado, projetado através do plano da borda do protetor, não pode ser protegido adequadamente. c. O protetor deve ficar bem fixo à ferramenta elétrica, de tal forma que o disco fique o menos exposto possível em relação ao operador. O protetor ajuda a proteger o operador contra fragmentos quebrados do disco bem como da ocorrência de um contato acidental com o disco e as faíscas que podem acender a roupa. d. Os discos devem ser usados apenas para as aplicações recomendadas. Por exemplo: não esmerilhar com o lado de corte do disco. Os discos abrasivos de corte são para esmerilhado periférico, as forças periféricas aplicadas a estes discos, podem causar que eles quebrem. e. Use sempre flanges de discos não danificados, de tamanho e forma adequada para o disco selecionado. Os flanges de disco adequados sustentam o disco, reduzindo assim a possibilidade de que este possa quebrar. Os flanges para discos de corte podem ser diferente dos flanges para disco de esmerilhado. f. Não use discos gastos de ferramentas elétricas maiores. Os discos desenhados para ferramentas elétricas maiores, não são adequados para a velocidade de uma ferramenta menor e podem explodir. RISCOS RESIDUAIS Além da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, há certos riscos residuais que não podem ser evitados. Estes são: ff Perdas auditivas. ff Risco de lesão pessoal por partículas voláteis. ff Risco de queimaduras por acessórios que aquecem durante a operação. ff Risco de lesões pessoais devido ao uso prolongado. ff Risco de poeira de substâncias perigosas. USO DE UM CABO DE EXTENSÃO No caso de requerer um cabo de extensão, use um cabo de extensão aprovado, adequado para a potência desta ferramenta (ver as características técnicas). O tamanho mínimo do condutor é de 1.5 mm2. Se usar um carretel de cabo elétrico, desenrole o cabo completamente. Também consulte a seguinte tabela. CARACTERÍSTICAS (Fig. A) Advertência! Nunca modifique a ferramenta elétrica nem alguma de suas partes, caso contrário poderá causar danos à ferramenta ou lesões pessoais. 1. Interruptor de ligar/desligar 2. Seguro do eixo 3. Protetor/Coifa 4. Punho lateral Objetivo do desenho Esta esmerilhadeira angular foi desenhada especialmente para esmerilhar. Não use discos de lixas de papel nem rodas de esmerilhar exceto as de centro pressionado. Não use a ferramenta em condições ou entornos úmidos, ou na presença de líquidos ou gases inflamáveis. Esta esmerilhadeira angular de trabalho pesado é uma ferramenta elétrica profissional. Nunca permita que uma criança entre em contato com esta ferramenta. Operadores inexperientes podem usar esta ferramenta se supervisionados MONTAGEM E AJUSTE Atenção! Para minimizar o perigo de lesões pessoais graves, retire a ferramenta da tomada antes de ajustar ou retirar/instalar qualquer acessório. Antes de voltar a montar a ferramenta, pressione e libere o interruptor para certificar-se de que a ferramenta está desligada. PORTUGUÊS • 15 Colocar e retirar a portetor do disco (Fig. B) Atenção! Para minimizar o perigo de lesões pessoais graves, retire a ferramenta da tomada antes de ajustar ou retirar/instalar qualquer acessório. Antes de voltar a montar a ferramenta, pressione e libere o interruptor para certificar-se de que a ferramenta está desligada. Colocar o protetor 1. Coloque a Esmerilhadeira em ângulo numa bancada de trabalho, com a ranhura para cima. 2. Coloque o flange do colar do protetor (3) csobre a ranhura (11) do compartimento das engrenagens. 3. Gire o protetor (4) no sentido contrário aos ponteiros relógio, 150 graus. 4. Certifique-se de que os parafusos (20) estejam apertados. Retirar o protetor 1. Solte os parafusos (20) do colar do protetor. (Não retire os parafusos). 2. Puxe o protetor (3). Atenção! Não opere a ferramenta sem o protetor de segurança. Nota: Consulte a tabela de acessórios de esmerilhado na parte final da seção para ver os acessórios que se podem ser usados com esta Esmerilhadeira angular. ADAPTAÇÃO E RETIRO DE UM ESMERILHADO (FIG. C1, C2, C3) Atenção! Nunca use rodas de esmerilhar danificadas. 1. Coloque a ferramenta numa bancada de trabalho, observe-a. 2. Adapte o flange interno (6) corretamente no fuso (7) (Fig. C1). 3. Coloque o disco (8) no flange (6) (Fig. C2). Quando adaptar um disco com um centro elevado, certifique-se de que o centro elevado (9) esteja frontal ao flange (6). 4. Parafuse o flange para fora (10) no fuso (7) (Fig. C3). ► Quando adaptar um disco de esmerilhar o anel do flange (10) deve estar virado para o disco (A) ► Quando adaptar um disco de corte o anel do flange (10) deve estar virado, longe do disco (B) 5. Pressione o bloqueio do fuso (2) e gire-o (7) até ficar fixo na posição (Fig. C2). 6. Aperte o flange (10) com a chave de dois polos fornecida. 7. Libere o bloqueio do fuso. 8. Para retirar o disco, libera o flange (10) com a chave de dois polos Atenção! Nunca use um disco danificado. MONTAGEM DA ALÇA LATERAL (Fig.D) ff Para esmerilhar, parafuse a alça lateral (4) hermeticamente num dos orifícios (11) ou (12) em qualquer um dos lados da caixa de engrenagens. PREPARAÇÃO ANTES DE USAR ff Coloque o protetor de segurança e um disco abrasivo ou de esmerilhamento adequado. Não use discos abrasivos ou de esmerilhamento muito gastos. ff Certifique-se de que os flanges, interno e externo estejam bem colocados. ff Certifique-se de que os discos abrasivos ou de esmerilhamento rotem na direção que marcam as flechas dos acessórios e da ferramenta. OPERAÇÃO (Fig. F) Instruções Atenção! Siga sempre as recomendações de segurança e os regulamentos correspondentes. Atenção! Para minimizar o perigo de lesões pessoais graves, desligue a ferramenta da tomada, antes de ajustar ou retirar/instalar os acessórios. Antes de voltar a montar a ferramenta, pressione e libere o interruptor para certificar-se de que a ferramenta está desligada. Atenção! ff Certifique-se de que todos os materiais a serem esmerilhados estejam bem seguros na sua posição. ff Aplique uma leve pressão na ferramenta. Não aplique pressão lateral no disco abrasivo. ff Evite a sobrecarga. Se a ferramenta esquentar, permita que gire uns minutos sem carga. 1. Segure firmemente a ferramenta com ambas as mãos (uma mão no compartimento e a outra na empunhadura lateral). Ligue a ferramenta e aproxime o disco de esmerilhamento à peça de trabalho. 2. Mantenha a borda do disco inclinado, num ângulo de 15 a 30 graus, contra a superfície da peça de trabalho. 3. Quando usar um disco de esmerilhamento novo, não o opere em direção B, caso contrário, cortará a peça de trabalho. Quando a borda do disco estiver arredondada poderá operar a Esmerilhadeira em direção A ou B. Inicio e parada (Fig. A) Atenção! Antes de usar a ferramenta, revise que a empunhadura esteja bem apertada. Certifique-se de que o interruptor Liga/Desliga funcione normalmente. Antes de conectar a ferramenta à fonte de energia, revise que o interruptor esteja na posição OFF (Desligado) (ou) pressionando a parte posterior do interruptor. 16 • PORTUGUÊS Para acionar a ferramenta, pressione a parte posterior do interruptor e deslize para frente. Depois, pressione a parte dianteira do interruptor para fixá-lo. Pressione a parte posterior do interruptor para deter a ferramenta. Atenção! Não ligue nem desligue a ferramenta em condições de carga. Posição adequada das mãos (Fig. G) Atenção! To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. Atenção! Para reduzir o risco de lesões pessoais graves, segure a ferramenta firmemente SEMPRE caso haja alguma reação repentina CARACTERÍSTICA DE BLOQUEIO NO INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA Deslize o interruptor deslizante 1 para frente da ferramenta e pressione, a ferramenta ligará. Quando liberar o interruptor, mantenha pressionando o interruptor para baixo e empurre-o para frente da ferramenta, a ferramenta continuará em operação. Para desligar a ferramenta, pressione a porção frontal do interruptor para liberá-la. O interruptor soltará, significando que a ferramenta está desligada. Explicação: Antes de entrar em contato com o objeto com o qual trabalhará, certifique-se de que a roda abrasiva esteja girando em alta velocidade. Antes de desligar a ferramenta, retire a roda do objeto. A colocação adequada das mãos é com uma mão na empunhadura lateral (Fig. A), e a outra sobre o corpo da ferramenta, como mostrado na Fig. G. Cuidado! Certifique-se de que a roda abrasiva esteja completamente parada antes de baixar a ferramenta. INTERRUPTORES A caixa de engrenagens está montada na estrutura da ferramenta, é possível girá-la, isto oferece ao usuário uma experiência mais confortável quando cortar. A caixa de engrenagens rotativa pode girar 90 graus, 180 graus e 270 graus, para a esquerda ou para a direita. ff Solte os quatro parafusos da caixa de engrenagens. ff Gire a caixa de engrenagens até atingir sua localização ideal. ff Aperte os quatro parafusos da caixa de engrenagens. ff Certifique-se de que o mecanismo de rotação esteja bloqueado. Cuidado! Segure firmemente o corpo da ferramenta, para manter o controle da mesma durante o acionamento e durante o uso, e até que o disco ou o acessório parem de rodar. Certifique-se de que o disco pare completamente antes de abaixar a ferramenta. Nota: Para reduzir o movimento inesperado da ferramenta, não ligar ou desligar quando esteja sob condição de carga. Permita que a Esmerilhadeira corra a uma velocidade total antes de tocar a superfície de trabalho. Levante a ferramenta da superfície antes de desligá-la. Permita que a ferramenta pare de rodar antes de abaixá-la. Interruptor LIGA/DESLIGA (1) com autobloqueio (Fig. A) Atenção! Antes de conectar a ferramenta a uma fonte de alimentação certifique-se de que o interruptor deslizante esteja na posição de desligado, pressionando a parte frontal do interruptor e liberando-o. Certifiquese de que o interruptor deslizante esteja na posição de desligado, como descrito anteriormente, por exemplo, após qualquer interrupção no fornecimento de energia, ativação de um interruptor de falha à terra, lançamento de um interruptor de circuito, desconexão acidental ou falha de energia. Se o interruptor deslizante estiver bloqueado quando conectar a uma fonte de energia, a ferramenta ligará inesperadamente. Para ligar a ferramenta, deslize o interruptor deslizante 1 para frente da ferramenta e pressione, a ferramenta continuará em operação Libere a pressão do interruptor e a ferramenta parará. GIRAR A CAIXA DE ENGENAGENS (Fig. E) Atenção! NUNCA use a ferramenta com a caixa de engrenagens desbloqueada. APLICAÇÃO SOBRE METAIS Quando aplicar a ferramenta sobre metais, certifique-se de inserir um dispositivo de energia residual (RCD) para evitar o perigo de fragmentos de metal. Caso o RCD causar uma desconexão de energia, entre em contato com um distribuidor STANLEY autorizado para sua reparação. Atenção! Em condições extremas de trabalho, pode haver acúmulo de poeira e sujeira no interior da ferramenta, se manejadas peças de trabalho de metal. Isto pode criar perigo de descarga elétrica devido a que isto debilita o isolamento de proteção da Esmerilhadeira. Para evitar o acúmulo de fragmentos de metal no interior da Esmerilhadeira, recomendamos limpar os dutos de ventilação todos os dias. Consulte Manutenção. USO DOS DISCOS DE ESMERILHAMENTO Atenção! A poeira de metal acumula-se. O uso em excesso do disco de esmerilhamento em metais, pode PORTUGUÊS • 17 aumentar o risco de descargas elétricas. Para reduzir o risco, insira o RCD antes de usar a ferramenta e limpe os orifícios de ventilação todos os dias. Siga as instruções de manutenção que aparecem abaixo para assoprar ar comprimido nos orifícios de ventilação MANUTENÇÃO A ferramenta elétrica STANLEY foi desenhada para operar durante um período prolongado de tempo com uma manutenção mínima. Uma operação contínua satisfatória depende do cuidado adequado da ferramenta e de uma limpeza regular. O usuário não poderá realizar a manutenção da ferramenta. Leve-a a um posto de reparação autorizado da STANLEY. Regularmente deverá dar manutenção a esta ferramenta ou quando apresentar uma mudança notória no seu desempenho. Atenção! Para minimizar o perigo de lesões pessoais graves, por favor, desligue a ferramenta e desconecte-a da rede elétrica antes de ajustar ou retirar/instalar quaisquer acessório. Antes de voltar a montar a ferramenta, pressione e libere o interruptor, para certificar-se de que a ferramenta está desligada. LUBRIFICAÇÃO Esta ferramenta não precisa de lubrificação separada. LIMPEZA Atenção! Caso haja acúmulo visível de poeira nos orifícios de ventilação e na área circundante, use imediatamente ar seco para assoprar a poeira e sujeira do interior do aparelho. Deverá usar equipamento de proteção adequado durante este processo para o rosto e olhos. Atenção! Nunca use solventes nem agentes químicos fortes para limpar as partes não metálicas da ferramenta. Estes agentes químicos podem debilitar o material das peças. Use só sabão suave e um pano úmido para limpar a ferramenta. Nunca permita a entrada de nenhum líquido na ferramenta; nunca submersa nenhuma parte da ferramenta no líquido. Importante! Para garantir a Segurança e Confiabilidade do produto, os reparos, manutenção, e ajustes (além daqueles deste manual) devem ser realizados por oficinas autorizadas, sempre usando peças originais. ACESSÓRIOS Há uma variedade de acessórios encontrados em centros de serviço autorizados recomendados para o uso com sua ferramenta. Cuidado! O uso de qualquer acessório não recomendado para esta ferramenta pode ser perigoso. PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE Coleta Seletiva. Este produto não deve ser descartado junto com o lixo doméstico normal. Caso ache necessário que seu produto STANLEY seja substituído, ou caso não seja mais útil para você, não jogue-o fora junto com o lixo doméstico normal. Disponibilize este produto para coleta seletiva. A coleta seletiva de produtos e embalagens usadas permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir poluição ambiental e reduz a demanda de matéria prima. Regulamentos locais podem prever a coleta seletiva de produtos elétricos, em lixeiras municipais ou pelo vendedor ao comprar um produto novo. INFORMAÇÕES DE SERVIÇO A STANLEY possui uma das maiores Redes de Serviços do País, com técnicos treinados para manter e reparar toda a linha de produtos STANLEY. Ligue: 0800-703 4644, para saber qual é a mais próxima de sua localidade. ESPECIFICAÇÕES STGL2218 STGL2223 Potência 2200W 2200W Velocidade sem carga/ Velocidade nominal 8500/min (rpm) 6500/min (rpm) Diâmetro do disco 7” (180mm) 9” (230mm) Espesor do disco 6,6mm 6,6mm Tipo de disco 27 27 Rosca do veio 5/8-11 / M14 5/8-11 / M14 Peso 5,9kg 6kg 18 • ENGLISH DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE, first contact your local STANLEY office or nearest authorized service center. GENERAL SAFETY RULES Warning! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS General power tool safety warnings. Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work Area Safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical Safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of f. a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Note: The term “Residual Curent Device (RCD)” can be replaced by “Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)” or by “Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)”. 3. Personal Safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4. Power Tool Use and Care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. ENGLISH • 19 c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6. Electrical safety Your tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the main voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, authorized STANLEY Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury. If the power cord is replaced by an equally qualified person, but not authorized by STANLEY the warranty will not be valid. 7. Labels on tool The label on your tool may include the following symbols: Read Instructions Manual Use Eye Protection Use Ear Protection V ........ Volts A ........ Amperes Hz ....... Hertz W ........ Watts min ..... minutes ..... Alternating Current ..... Direct Current n 0 ....... No-Load Speed ...... Class II Construction .... Earthing Terminal .... Safety Alert Symbol .../min.. Revolutions or Recipro cation per minute ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS SAFTY WARNINGS COMMON FOR GRINDING a. This power tool is intended to function as a grinder. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. b. Operations such as cutting-off, sander, wire brush or polisher are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. d. The rated speed of the accessory must beat least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. e. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannon be adequately guarded or controlled. f. The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. h. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator 20 • ENGLISH i. j. k. l. m. n. o. p. must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. Keep by standers a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: a. Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start up. The operator can control torque reaction or kickback forces, if proper precautions are taken. b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING OPERATIONS a. Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b. The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing. c. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. d. Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. e. Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. ENGLISH • 21 RESIDUAL RISKS Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from mis- use, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: ff Injuries caused by touching any rotating/moving parts. ff Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. ff Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. ff Impairment of hearing. ff Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) USING AN EXTENSION CABLE If an extension cable is requred, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Also refer to the table below. FEATURES (Fig. A) 1. 2. 3. 4. ON/OFF switch Spindle lock Guard Side handle Purpose of design This angle grinder is designed especially for grinding. Do not use sandpaper discs and grinding wheels other than those with depressed center. Do not use the tool in wet conditions or environments in the presence of flammable liquids or gases. This heavy-duty angle grinder is a professional power tool. Do not allow children to come in contact with this tool. Inexperienced operators are required to use this tool under supervision. ASSEMBLY AND ADJUSTMENT Warning! To minimize the danger of serious personal injury, please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing/ installing any accessory. Before reassembling the tool, press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off. ATTACHING AND REMOVING THE WHEEL GUARD (Fig. B) Warning! To minimize the danger of serious personal injury, please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing/ installing any accessory. Before reassembling the tool, press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off. Attaching the guard 1. Place the angle grinder on a work bench, groove facing up. 2. Bring the flange of the guard (3) collar over the groove (11) of the gear housing. 3. Turn the guard (4) counterclockwise by 150 degrees. 4. Make sure that the screws (20) are tightened. Removing the guard 1. Loosen the screws (20) on the guard collar. 2. Pull up the guard (3). Warning! Do not operate the tool when the safety guard is not in place. FITTING AND REMOVING A GRINDING (Fig. C1, C2, C3) Warning! Do not use damaged grinding wheels. 1. Place the tool on a work bench, guard up. 2. Fit the inner flange (6) correctly onto the spindle (7) (Fig. C1). 3. Place the disc (8) on the flange (6) (Fig.C2). When fitting a disc with a raised center, make sure that the raised centre (9) is facing the flange (6). 4. Screw the out flange (10) onto the spindle (7) (Fig. C3) ► the ring on the flange (10) must fae towoards the disc when fitting a grinding disc (A) ► the ring on the flange (10) must face away from the disc when fitting a cutting disc (B) 5. Press the spindle lock (2) and rotate the spindle (7) until it locks in position (Fig. C2). 6. Tighten the flange (10) with the two-pin spanner supplied. 7. Release the spindle lock. 8. To remove the disc, loosen the flange (10) with the two-pin spanner. Warning! Do not use a damaged disc. MOUNTING THE SIDE HANDLE (Fig.D) ff For grinding, screw the side handle (4) tightly into one of the holes (11) or (12) on either side of the gear case. PREPARATION BEFORE USE ff Attach the safety guard and appropriate abrasive or grinding wheels. Do not use abrasive or grinding wheels that are overly worn. ff Make sure that the inner and outer flanges are attached correctly. 22 • ENGLISH ff Make sure that the abrasive or grinding wheels are rotating in the direction of the arrows on the accessories and tool. Proper hand position requires one hand on the side handle (Fig. A), with the other hand on the body of the tool, as shown in Fig. G. OPERATION (Fig. F) Instructions SWITCHES Warning! Always observe the safety instructions and applicable regulations. Warning! To minimize the danger of serious personal injury, please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing/ installing any accessory. Before reassembling the tool, press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off. Warning! ff Make sure all materials to be grinded are secured in position. ff Apply slight pressure to the tool. Do not apply side pressure to the abrasive disc. ff Avoid overloading. If the tool becomes hot, let it spin for a few minutes with no load. 1. Be sure to hold the tool tightly with both hands (one hand on housing, the other on side handle). Start the tool and bring the grinding wheel on the workpiece. 2. Keep the edge of the wheel tilted at angle from 15 to 30 degrees against the surface of the workpiece. 3. When using a new grinding wheel, do not operate the wheel in the B direction, otherwise, it will cut into the workpiece. When the edge of wheel has been rounded off, you are free to operate the grinder in either the A or B direction. STARTING AND STOPPING (Fig. A) Warning! Before using the tool, check whether the handle is tightened securely. Check whether the ON/OFF switch is working normally. Before plugging in the tool to the power supply, check whether the switch is in the OFF position when pressing the rear end of the switch. To start the tool, press the rear end of the switch and slide it forward. Then press the front end of the switch to lock it. Press the rear end of the switch to stop the tool. Warning! Do not switch the tool on or off while under load conditions. PROPER HAND POSITION (Fig. G) Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Caution! Hold the body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating. Make sure the wheel has come to a complete stop be fore laying the tool down. Note: To reduce unexpected tool movement, do not switch the tool on or off while under load conditions. Allow the grinder to run up to full speed before touching the work surface. Lift the tool from the surface before turning the tool off. Allow the tool to stop rotating before putting it down. ON/OFF switch (1) with auto-lock(Fig. A) Warning! Before connecting the tool to a power supply, be sure the slider switch is in the off position by pressing the front part of the switch and releasing. Ensure the slider switch is in the off position as described above after any interruption in power supply to the tool, such as the activation of a ground fault interrupter, throwing of a circuit breaker, accidental unplugging, or power failure. If the slider switch is locked on when the power is connected, the tool will start unexpectedly. To start the tool, slide the slider switch 1 toward the front of the tool and press, the tool will keep running. Release pressure from the switch and the tool will stop. LOCK FEATURE OF THE ON/OFF SWITCH Slide slider switch 1 to the front of the tool and press, and the tool will start. When releasing the switch, keep the switch pressed down and push it to the front of the tool, and the tool will keep running. To turn off the tool, press the front portion of the switch to release it. The switch will spring up, which means that the tool is in the off-state. Explanation: Before coming into contact with the object you are working on, make sure the abrasive wheel is turning at maximum speed. Before turning off the tool, lift the tool up from the object you are working on. Caution! Make sure the abrasive wheel is completely stopped before putting down the tool. ROTATING THE GEAR CASE (Fig. E) The gear case is mounted onto the tool casing, and it can be rotated to give the user a more comfortable experience while cutting. The rotating gear case can be turned 90 degrees, 180 degrees, and 270 degrees to the left or to the right. ff Loosen the four screws on the gear case. ENGLISH • 23 ff Rotate the gear case till it reaches its ideal location. ff Tighten the four screws on the gear case. ff Ensure that the rotating mechanism is locked. Warning! Do NOT use the tool when the gear case is unlocked. APPLICATION ON METALS When applying the tool on metals, make sure that a residual-current device (RCD) is inserted to prevent danger from metal chips. If the RCD causes power disconnection, have the tool sent to an authorized Stanley dealer for repair. Warning! Under extreme working conditions, conductive dust and grit may accumulate on the housing interior when handling metal workpieces. This could create an electric shock hazard as it weakens the protective insulation in the grinder. To avoid accumulation of metal chips in the interior of the grinder, we recommend cleaning the ventilation ducts daily. Refer to Maintenance. USING GRINDING WHEELS Warning! Metal powder accumulates. Excessive use of the grinding wheel on metals may increase the risk of electric shock. To reduce the risk, insert the RCD before use and clean the ventilation ducts daily. Follow the maintenance instructions below to blow dry compressed air into the ventilation ducts. MAINTENANCE STANLEY power tools have been designed to operate over a long period of time with minimal maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! To minimize the danger of serious personal injury, please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing/ installing any accessory. Before reassembling the tool, press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off. LUBRICATION This power tool does not require separate lubrication. CLEANING Warning! Once visible dust accumulates on the ventilation ducts and the surrounding, immediately use dry air to blow away dust and grit out of the interior of the housing. You need to wear approved eye and facial protective gear when performing this process. Warning! Never use solvents or harsh chemicals to clean non-metal parts of the tool. These chemicals may weaken the materialoftheparts.Useonlymildsoap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into liquid. ACCESSORIES The performance of your tool depends on the accessory used. STANLEY accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool. PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your STANLEY product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. SERVICE INFORMATION STANLEY offers a full network of company-owned and authorized service locations. All STANLEY Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. For more information about our authorized service centers and if you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the STANLEY location nearest you. SPECIFICATIONS STGL2218 STGL2223 Input power 2200W 2200W No-load speed/ rated speed 8500/min (rpm) 6500/min (rpm) Wheel diameter 7” (180mm) 9” (230mm) Grinding wheels thickness 6,6mm 6,6mm Type of wheel 27 27 Spindle diameter 5/8-11 / M14 5/8-11 / M14 Weight 5,9kg 6kg Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires (B1618FBQ) República de Argentina No. de Importador: 1146/66 Tel.: (011) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n°- Km 167 Dist. Industrial II Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Solamente para propósitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logístico San Cayetano Bogotá - Colombia Tel.: 744-7100 Solamente para propósito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí Santiago de Chile Tel.: (56-2) 2687 1700 Impreso en China Impresso em China Printed in China N421368 11/28/2014 Solamente para propósito de México: Importado por: Black and Decker S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali Jaime # 70 Torre B Piso 9 Colonia Santa Fé Delegación Alvaro Obregón, México D.F. 01210 Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Black & Decker del Perú S.A. Av. Enrique Meiggs 227. Pque. Industrial - Callao Tel.: (511) 614-4242 RUC 20266596805-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Stanley STGL2223 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: Stanley STGL2223 User manual
- português: Stanley STGL2223 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Stanley STGS6115 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Stanley SSC22 Manual de usuario
-
-
-
