Transcripción de documentos

a z e y r i t o u m w n PUSH TO ON 6H5564.d PUSH TO TRIP Commande motorisée HXE04.H Notice d’instructions Motor operator HXE04.H User instructions Motorantrieb HXE04.H Montageanleitung Comando a motore HXE04.H Istruzioni di montaggio Mando motor HXE04.H Instrucciones de uso Motoraandrijving HXE04.H Gebruiksaanwijzing Comando motorizado HXE04.H Instruções de instalação Motorbetjening HXE04.H Bruksanvisning Πιλότoς κινητήρα HXE04.H Oδηγίες χρήσεως Napęd silnikowy HXE04.H Instrukcja obsługi Мотор-привод HXE04.H 电机操作 HXE04.H Руководство по эксплуатации 用户手册 h800 - h1000 Ech. 17% 213 140 x1 3P-4P 1000 1000 1000 800 800 800 70 70 70 50 50 50 113,5 x1 x1 M5 x 10 160 x2 M5 x 95 x2 M5 x 105 x2 PUSH TO ON PUSH TO TRIP x1 Ech. 20% (vis + connecteur = 30%) 1 handle position indicator: - red = ON (discharged) - white = trip (charged) - green = OFF / Reset (charged) 2 «put in on» button 3 button, Push-to-Trip 4 «good work» light indicator 5 select lever: - low position = manual - top position = motorized CHARGED 1 5 1 indicateur de position de la manette : - rouge = ON (discharged) - blanc = déclenché (charged) - vert = OFF / Reset (charged) 2 bouton d’armement 3 bouton de déclenchement 4 voyant de bon fonctionnement 5 levier de sélection : - position basse = manuel - position haute = motorisé PUSH TO ON 2 PUSH TO TRIP 3 4 1 Position des Schalthebels: - rot = EIN (discharged) - weiss = ausgelöst (charged) - grün = AUS / Reset (charged) 2 Startknopf 3 Prüftaste, zum auslösen drücken 4 Anzeige = in Betrieb 5 Auswahlschalter - Untere Position = Handbetrieb - Obere Position = Motorbetrieb 1 indicatore di posizione della leva di manovra: - rosso = ON (discharged) - bianco = scanciato (charged) - verde = OFF / Reset (charged) 2 pulsante di riarmo 3 pulsante di sgancio 5 selettore funzionamento - posizione bassa = manuale - posizione alta = mototizzato 1 Indicador de posición de la maneta: - rojo = ON (descargado) - blanco = disparado (cargado) - verde = OFF / Reset (cargado) 2 botón de rearme 3 pulsador de disparo 4 piloto indicador de funcionamiento correcto 5 Selector de modo de funcionamiento - selector arriba = manual - selector abajo = motorizado 1 hendelstand-indicator: - rood = ON (discharged) - wit = Uitgeschakeld (charged) - groen = OFF / Reset (charged) 2 bewapeningsknop Ech. 25% 3 uitschakelknop 4 LED = goede werking 5 selectiehendel: - laagstand = manueel - hoogstand = gemotoriseerd 1 indicador de posição do punho: - encarnado = ON (discharged) - branco = Disparo (charged) - verde = OFF / Reset (charged) 2 botão para armar / ligar 3 botão de disparo 4 LED = bom funcionamento 5 selector de operação - posição inferior = manual - posição superior = motorizado 1 bryterknappens posisjon indikerer: - rød = PÅ (discharged) - hvit = Utløst (charged) - grønn = AV / Reset (charged) 2 startknapp 3 utløserknapp 4 LED = i drift 5 modusvelger - nedre stilling = manuell - øvre stilling = motorisert 1 Oπτική ένδειξη της κατάστασης τoυ διακόπτη: - κόκκινo = ON (discharged) - λευκό = πτώση διακόπτη ισχύoς (charged) - πράσινo = OFF / Reset (charged) 2 πλήκτρο ενεργοποίησης 3 Πλήκτρo διακoπής 4 λυχνία ένδειξης καλής λειτουργίας 5 επιλογή κατάστασης του διακόπτη: - κάτω θέση : χειροκίνητη - επάνω θέση : αυτόματη 1 Wskaźnik pozycji dźwigni: - czerwony = ON (załączony) - biały = Trip (wyzwolony) - zielony = OFF (wyłączony) 2 Przycisk załącz 3 Przycisk wyłącz 4 Wskaźnik poprawnego działania 5 Wybór sterowania: - pozycja dolna = ręczne - pozycja górna = silnikowe PUSH TO ONПоложение 1 раб. органа: - красный = ВКЛ (разряжен) - белый = расцеплен (взведен) PUSH TO - зелёный = ВЫКЛ / Готов TRIP (взведен) 2 кнопка «»установить» 3 кнопка «снять» 4 Световой индикатор «работа нормальная» 5 рычажок выбора: - внизу = ручное - вверху = моторизованное 1 手柄位置指示: =ON (释能) Ech. 30%-- 红 白 = trip (储能) 2 3 4 5 1 - 绿 = OFF/Reset (储能) 进入 "ON" 按钮 进入 "OFF" 按钮 "工作正常" ‡指示灯 选择位 : 低位 = 手动, 高位 = 电动 6H5564.d • Assemblage de la commande motorisée sur le disjoncteur • Fitting the motor operator on MCCB • Verbinden des Motorantrieb mit dem Leistungsschalter • Installazione del comando a motore sull’interruttore • Ensamblaje del mando motor sobre el interruptor automático • Montage motoraandrijving aan vermogensau tomaat/-schakelaar • Montagem do comando motorizado no disjuntor • Montering av motorbetjening på effektbryter • Fitting the motor operator on MCCB • Montaż napędu silnikowego na wyłączniku • Установка мотор-привода на автоматический выключатель • 安装旋转手柄于MCCB上 " & é TRIP ' PUSH TO ON AX AL SH UV AX AL SH UV V ( PUSH TO ON V AX AL SH UV AX AL SH UV V PUSH TO TRIP PUSH TO TRIP Ech. 40% § V 1000 1000 1000 800 800 800 70 70 70 50 50 50 è Ech. 40% ! M5 x 95 3,6-4,4 Nm 6 Ech. 30% Ech. 30% & é • Verrouillage • Locking • Verriegelung • Blocco • Bloqueo • Grendeling • Bloqueio • Låsing • Κλείδωμα • Blokada • Фиксировать •锁 2 OFF (green) Ech. 25% (inclinaison commande : Y=+90°) " CHARGED CHARGED ø 5,5-8mm PUSH TO PUSH TO PUSH TO TRIP 386+72 PUSH TO 21 TRIP max.ON motorisée_T1_05 ON AI1_h10 AI1_h1000_Cde PUSH TO ON x3 $; $/ 6+ 89 PUSH TO TRIP 386+72 75,3 AI1_h1000_Cde motorisée_T1_06 6H5564.d & • Connexion • Connection • Anschluss • Connessione • Conexión • Aansluiting • Ligação • Connection • σύνδεση • Podłączenie • Соединение • 连线 24-48 VDC 100-240 VAC UC : 9 mm max 2 HXE040H 24-48 VDC Operating voltage max 2 Operating current/ 24 VDC -/12 (ON) 6/11,5 (OFF, RESET) - Starting current 48 VDC -/7 (ON) 3,2/6,5 (OFF, RESET) - Peak value (A) 100-110 VAC - -/2,2 (ON) 1,7/3,5 (OFF, RESET) 200-240 VAC - -/2,2 (ON) 1,3/3,5 (OFF, RESET) Operating (ON) 0,1 s time (OFF) 1,5 s (RESET) 1,5 s Power supply requires 300 VA mini Dielectric properties (1 min) 1000 VAC " HXE042H 100-240 VAC ' 1500 VAC ( A Ech. 45% B OFF/Reset B Ech. 1 ON P2 E P1 OFF ON C A C + - Ech. 25% Uc C § PUSH TO ON AX AL SH UV Ech. 1 V PUSH TO TRIP Ech. 50% Ech. 1 & • Fonctionnement en mode électrique • Motorized operation • Elektrische Bedienung • Funzionamento modo elettrico • Funcionamiento eléctrico • Elektrische modus operatie • Funcionamento em modo eléctrico • Elektrisk modus operasjon • Λειτουργία ηλεκτρική μέθοδος • Tryb działania elektrycznych • Режим деятельности электрический • 操作电方式 é ON PUSH TO TRIP AI1_h1000_cde motorisée_T1_10 PUSH TO ON PUSH TO TRIP AI1_h250_Cde motorisée_T1_12 AI1_h41000_Cde motorisée_T1_13 3 AI1_h1000_Cde motorisée PUSH TO ON OFF 6H5564.d TRIP 7 OFF CHARGED DISCHARGED • Fonctionnement en mode manuel • Manual operation • Manuele Bedienung • Funzionamento modo manuale • Funcionamiento manual • Manuele bediening • Funcionamento em modo manual • Manuell modus operasjon • Λειτουργία manuel μέθοδος • Tryb pracy ręcznej • Режим деятельности ручной • 操作指南方式 § & CHARGED ( DISCHARGED è " é PUSH TO ON Approx. 2 turns PUSH TO ON ç PUSH TO TRIP OFF 7 ON CHARGED DISCHARGED & Clack ! OFF (green) PUSH TO TRIP Power lamp OFF: Proceed Steps 4 ➜ 9 § Power lamp ON: Steps CHAR 4GED ➜ 9 automatically performed è DISCHARGED CHARGED ON (red) ! ' ! " ( PUSH TO ON Push to ON ' é PUSH TO TRIP Approx. 1/2 turns PUSH TO ON PUSH TO ON PUSH TO TRIP PUSH TO TRIP ç Ech. 30% rota Ech. 30% ON 7 TRIP DISCHARGED ' Clack ! DISCHARGED Push to Trip Ech. 30% PUSH TO TRIP é 1 Check red 3 Check white when power lamp OFF Check green when power lamp ON Ech. 30% Clack ! Ech. 30% Ech. 25% A Electrical interlock Motor operator x250 Motor operator h250 Motor operator h400, h630 Motor operator h800, h1000 Motor operator h800 h1000 HXB069H HXB069H HXD068H HXD068H • Interverrouillage électrique (en option) • Electrical interlock (optional) • Elektrische Verriegelung (optional) • Interblocco elettrico (optional) • Enclavamiento eléctrico (opcional) • Elektrische vergrendeling (optioneel) • Encravamento eléctrico (opcional) • Elektrisk forrigling (valgfritt) Ech.μανδάλωση 30% • ηλεκτρική (προαιρετικά) • Blokada elektryczna (opcja) • Электрическая блокировка (опция) • 电气联锁（可选） q 4 A B C AI1_h1000_Cde motorisée_T1_19 & é When a UVT is used with a motor operator, design the control circuit so that the UVT is energised before a reset or close signal is sent to the motor operator. A 40ms time delay in the reset and close signals is sufficient to allow the UVT to energise. www.hager.com AI1_h1000_Cde motorisée_T1_22 Hager 11.18 OCOM 133472 6H5564.d AI1_h10