Transcripción de documentos

Walkie Talkie PMR TRX 3000 DE Bedienungsanleitung GB User’s Handbook FR Notice d’utilisation NL Handleiding ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções SE Bruksanvisning GR     ES Instrucciones de uso Walkie Talkie PMR TRX 3000 47 Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Informaciones generales....................................................................... 49 Volumen del suministro..................................................................... 49 Elementos de manejo e indicaciones................................................ 49 Elementos componentes ...................................................................... 50 Puesta en servicio del aparato de radio PMR ....................................... 51 Colocación de las pilas ..................................................................... 51 Manejo .................................................................................................. 52 Conexión del aparato de radio PMR ................................................. 52 Comunicación ................................................................................... 52 Regulación del volumen del altavoz.................................................. 53 Selección de canal............................................................................ 53 Hablar directamente con otro aparato de radio ................................. 54 Llamada de otro aparato de radio ..................................................... 54 Ajuste del tono de llamada................................................................ 54 Señal de tecla CONECTADO/DESCONECTADO............................. 55 Señal de confirmación (Roger) CONECTADA/DESCONECTADA.... 55 Otras funciones..................................................................................... 55 Supresión automática de ruidos........................................................ 55 Determinación del canal ................................................................... 56 Búsqueda de canal ........................................................................... 56 Conexión automática Standby .......................................................... 56 Unidad externa micrófono/altavoz..................................................... 57 Servicio al cliente .................................................................................. 57 Frecuencias de canales y tablas de códigos ........................................ 57 Frecuencias de canales PMR ........................................................... 57 Garantía................................................................................................ 57 48 1. Informaciones generales Volumen del suministro Al desempaquetar su aparato de radio PMR debe haber las piezas siguientes:  Dos aparatos PMR de 8 canales  Dos clips de correa  Estas instrucciones Elementos de manejo e indicaciones 1. Borne de altavoz/micrófono 2. Interruptor de la red 3. Tecla de bloqueo 4. Tecla de menú 5. Hembrilla de carga 6. Tecla de llamada 7. Tecla para hablar 8. Antena 9. Visualizador LC 10. Tecla „Up“ (cambio de canal y regulación del volumen) 11. Tecla „Down“ (cambio de canal y regulación del volumen) 12. Clip de correa 49 2. Elementos componentes Bloqueo Búsqueda Número de canal Símbolo transmisión Símbolo recepción Nivel de la pila Volumen 5. Hembrilla de carga 1. Altavoz/micrófono 8. Antena 12. Clip de correa 9. Visualizador LC 7. Tecla para hablar 3. Teclade de bloqueo 2. Interruptor red 6. Tecla de llamada Micrófono 4. Tecla de menú 11. Tecla “Down” 10. Tecla “Up” Altavoz 50 3. Puesta en servicio del aparato de radio PMR Colocación de las pilas Para usar el aparato de radio se deben colocar cuatro pilas del tamaño AAA. ¡Cuidado! Si se colocan mal las pilas, tanto éstas como el aparato pueden sufrir daños. Colocar las pilas Retirar el clip de correa. Para ello, tirar hacia atrás del lazo que se encuentra en la parte superior del clip, empujar y retirar la tapa. Tirar hacia abajo del cierre del compartimento de las pilas y soltar la tapa. Introducir cuatro pilas del tamaño AAA. Prestar atención a los datos de polaridad que figuran en el lado de plástico. Cerrar de nuevo la tapa de las pilas. Encajar el cierre y el clip del cinturón. Conectar el adaptador Levantar la tapa de goma en el lado superior del aparato. La hembrilla se encuentra debajo. Para el servicio del aparato con AC/DC es necesario un adaptador adecuado para recargar pilas recargables (opción). Encajar el enchufe redondo (diámetro exterior 2,5 mm) del adaptador 7,5 V DC/200 mA AC/DC* en la hembrilla de carga situada en la parte inferior del aparato. Observación Para cargar correctamente las pilas, se debe desconectar el aparato. Si el aparato permanece conectado no hay suficiente corriente para el proceso de carga ya que el mismo aparato consume corriente. Durante el proceso de carga en estado desconectado no se muestra el avance de la carga. La carga completa con el nivel de carga de las pilas más bajo posible dura entre 7 y 10 horas. ADVERTENCIA Para el proceso de carga con el adaptador AC/DC emplear sólo pilas recargables del tamaño AAA. ¡El empleo de pilas no recargables provoca daños en las pilas y en el aparato (peligro de explosión)! No emplear juntas pilas viejas y nuevas. No combinar pilas alcalinas, pilas estándar (pilas de cinc-carbón) y pilas recargables. * El adaptador AC/DC y las pilas recargables se reciben por separado. 51 Dispositivo de medición de las pilas El dispositivo de medición de las pilas se encuentra en la esquina inferior izquierda del visualizador LC del aparato. El símbolo representa una pila con un sombreado vertical. Si la carga de la pila se aproxima a su fin, desaparece el sombreado. Indicación del nivel de la pila Cuando está próximo un cambio de pila desaparece la sombra vertical en el símbolo. Para evitar una interrupción de la comunicación, se deben cambiar las pilas lo antes posible. Observación Para el cambio, emplear siempre pilas alcalinas. Si el aparato de radio está fuera de servicio durante un tiempo prolongado, se deben extraer las pilas. Las pilas pueden corroerse y perder los líquidos tras una ausencia de uso prolongada, lo que puede ocasionar daños permanentes en el aparato. Mantener alejadas las pilas de fuentes de incendios ni someterlas a elevadas temperaturas. ¡Peligro de explosión! 4. Manejo Conexión del aparato de radio PMR Para conectar o desconectar el aparato de radio PRM mantener apretado el interruptor de la red al menos durante 2 segundos. Suena una señal, en el visualizador LC aparece una observación sobre su aparato de radio y el visualizador se enciende durante algunos segundos en color verde. Comunicación Un aparato de radio PMR se puede poner en funcionamiento en dos modos de servicio. Hay ocho canales a disposición. En estos canales se puede hablar directamente con un interlocutor o se puede llamar al interlocutor con una señal acústica. Una comunicación entre los aparatos de radio PMR sólo es posible si está apretada la tecla de hablar (TALK) (para hablar) o de llamar (CALL) (para el servicio de llamada por radio). Sólo es posible una recepción en el aparato si ambas teclas están soltadas totalmente. Recibir noticias Si el aparato de radio PMR está conectado y no se usa para la transmisión de la voz o como llamada de radio, se encuentra siempre en modo de recepción. 52 No se pueden recibir noticias mientras la tecla de hablar o llamar (TALK o CALL) se mantienen apretadas, con independencia de si se habla o no. Al pulsar estas teclas se corta automáticamente el modo de recepción. Si el aparato se usa para una conversación, se debe soltar la tecla de hablar y/o de llamar (TALK o CALL) para que la respuesta del interlocutor sea audible. Si no se hace esto, el aparato permanece en modo de transmisión no pudiéndose oír noticias de otros aparatos. Señal de confirmación (Roger) Una vez que el interlocutor ha finalizado su mensaje y soltado la tecla de hablar (TALK), el aparato genera una señal acústica en la estación receptora. Esto indica que el aparato de radio del que hablaba hasta ahora se encuentra en modo de recepción y se puede responder a la otra estación. Regulación del volumen del altavoz Con las teclas UP y DN (DOWN) se ajusta el volumen, se cambia el canal y el código y se programa el aparato de radio. x Para un volumen más alto apretar la tecla UP. x Para un volumen más bajo apretar la tecla DN. x En el visualizador LC se representa el volumen por el número de rayas. Selección de canal Su aparato de radio PMR está en servicio en uno de los ocho canales existentes. Sólo se puede establecer contacto con aparatos de radio que se encuentren en el mismo canal. En la tabla de la página 57 se pueden ver las frecuencias con las que su aparato de radio puede estar en servicio. Cambiar de canal: x Apretar la tecla MENU (ajuste del canal). En el ch visualizador parpadea el símbolo »1 «. x Mientras la cifra parpadea, accionar las teclas de flechas UP o DN hasta que aparezca el canal deseado. Para memorizar el canal, apretar de nuevo la tecla MENU (ajuste del canal).  Si no se pulsa la tecla de MENU una segunda vez, el aparato vuelve automáticamente al cabo de 10 segundos al servicio normal. 53 Hablar directamente con otro aparato de radio  Ajustar el volumen a un nivel audible.  Mantener apretada la tecla de hablar (TALK) en el lado izquierdo del aparato. En el visualizador LC aparece el símbolo de la transmisión de la conversación.  Hablar frente al micrófono a una distancia de 4 a 5 cm del aparato manteniendo apretada la tecla de hablar.  Una vez finalizado el mensaje, soltar inmediatamente la tecla TALK para poder escuchar la respuesta. Alcance Su aparato de radio PMR tiene un alcance de hasta 5 km. No obstante, puede ser menor en función de las condiciones atmosféricas y el entorno. El alcance se puede ver menoscabado por: x Edificios x Árboles espesos o follaje x Terreno ondulado o montañoso El alcance más largo es en terreno abierto, plano y sin obstáculos. Si para lograr el máximo alcance se desea dejar fuera de funcionamiento la supresión automática de ruidos, activar la función del monitor. El alcance depende también del nivel de la pila del aparato así como de las condiciones geográficas existentes y de la intensidad de la señal del aparato de radio que transmite. Llamada de otro aparato de radio Para establecer contacto con otro participante se debe tener en cuenta lo siguiente: x Ambos aparatos de radio tienen que estar conectados. x Ajustar el volumen a un nivel audible. x Pulsar la tecla de llamada CALL situada en la parte delantera del aparato de radio y soltarla. El aparato del interlocutor genera una señal de radio de 2 segundos. A su llamada se puede responder como sigue: x Pulsar la tecla de hablar TALK y hablar en el aparato de radio. x Pulsar la tecla de llamada CALL. Su aparato de radio genera durante dos segundos una señal de llamada de radio. Ajuste del tono de llamada Apretar la tecla MENU dos veces. El aparato de radio se coloca en el modo de ajuste de tonos de llamada. En el visualizador LC aparece »CR1«. 54 Para modificar el número del tono de llamada (cinco diferentes tonos) o para desconectar el tono de llamada, pulsar UP o DN. Durante este proceso se puede oír los diferentes tonos de llamada. Tres veces Cuatro veces 5. Señal de tecla CONECTADO/DESCONECTADO Con esta función, el aparato genera una señal de confirmación acústica cada vez que se acciona una tecla. Para conectar o desconectar la señal de la tecla se debe proceder como sigue:  Pulsar tres veces la tecla MENU hasta que el símbolo »toon« parpadee en el visualizador LC.  Para activar (en el visualizador LC aparece ON) o desactivar (en el visualizador LC aparece OF) la función de señal de la tecla pulsar UP o DN.  Pulsando una vez la tecla de hablar TALK abandonar el modo de selección. Señal de confirmación (Roger) CONECTADA/DESCONECTADA La señal Roger se transmite automáticamente tan pronto como se suelte la tecla de hablar TALK. Esto indica al interlocutor que ha terminado el mensaje. Activación o desactivación de la señal Roger:  Pulsar cuatro veces la tecla MENU hasta que el símbolo »roon« parpadee en el visualizador LC.  Para activar (en el visualizador LC aparece ON) o desactivar (en el visualizador LC aparece OF) la señal Roger pulsar UP o DN.  Pulsando una vez la tecla de hablar TALK abandonar la función de señal Roger. Otras funciones Supresión automática de ruidos Su aparato de radio PMR está dotado de una técnica de conexión para la supresión automática de ruidos con la que se filtran ruidos no deseados en las transmisiones débiles. Estas señales se pueden recoger como ruido de fondo y casi siempre están ocasionadas por las condiciones del terreno o al llegar al máximo alcance. 55 Monitor Con esta función se puede desconectar la supresión automática de ruidos bien provisionalmente o de modo permanente. De este modo se puede aprovechar el máximo alcance posible, si bien también se recogen señales estáticas. El volumen del altavoz se puede adaptar a los ruidos de fondo. x Accionar al mismo tiempo las teclas MENU y UP. En el visualizador LC aparecen las señales del monitor. x Para activar de nuevo la supresión automática de ruidos, apretar la tecla MENU. Determinación del canal Con esta función se pueden bloquear las teclas para el ajuste de canal en la parte delantera del aparato, de modo que no se puedan modificar por descuido los ajustes. Determinar el canal: x Mantener apretada durante cinco segundos la tecla LOCK hasta que suene una señal acústica. En el visualizador LC aparece el símbolo de bloqueo (en forma de una llave). Soltar canal:  Mantener apretada de nuevo durante cinco segundos la tecla LOCK hasta que suene una señal acústica. En el visualizador LC se borra el símbolo de bloqueo. Búsqueda de canal Con su aparato de radio usted puede recorrer los ocho canales para determinar una actividad. Búsqueda  Mantener apretadas al mismo tiempo las teclas MENU y DN durante dos segundos.  Durante el paso se muestran los canales cambiantes.  Si se localiza una señal, el aparato realiza una pausa de cuatro segundos.  Pulsando la tecla de hablar TALK se interrumpe la búsqueda y se puede iniciar una conversación. Con la tecla DN prosigue la búsqueda.  Para interrumpir la búsqueda pulsar de nuevo la tecla MENU. Conexión automática Standby Su aparato de radio PMR está provisto de una técnica especial de conexión con la que se prolonga la vida media de las pilas. Si no se acciona el aparato de radio durante cuatro segundos, se conecta automáticamente al modo Stand-by. Pero se pueden seguir recibiendo mensajes. Si se localiza una señal, el aparato regresa automáticamente al estado de pleno rendimiento. 56 Unidad externa micrófono/altavoz Su aparato de radio PMR se puede poner en funcionamiento opcionalmente con un micrófono y un altavoz externo*, que por lo general se vende como combinación. Las hembrillas se encuentran debajo de la cubierta de protección en la parte superior del aparato. Conexión de auriculares externos (altavoz/micrófono): x Levantar la tapa de goma en el lado superior del aparato, liberar la hembrilla. x Introducir el enchufe en la hembrilla. * El micrófono externo y la combinación de altavoces se reciben por separado. 6. Servicio al cliente Nos alegramos por haberse decidido por la compra de este aparato de radio PMR. Usted ha adquirido un aparato de comunicación de elevada calidad que le servirá de modo fiable durante muchos años. Por favor, lea atentamente estas observaciones. Si en relación con el producto, se derivasen problemas o si tuviese preguntas relacionadas con las funciones, este manual le será de ayuda. 7. Frecuencias de canales y tablas de códigos Frecuencias de canales PMR Canal Frecuencia (MHz) 1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 8. Canal 5 6 7 8 Frecuencia (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 Garantía La empresa Brennenstuhl garantiza que durante un período de 2 años desde la fecha de compra, este aparato está libre de fallos de material y/o elaboración. Esta garantía no es aplicable a aparatos de consumo o productos que han sido adquiridos para su venta a alquiler a terceros. Esta garantía excluye además daños debidos a fuerza mayor, rayos, un uso no conforme a su finalidad, puesta en servicio o manejo inadecuados así como reparación o modificaciones por personas no autorizadas. Los derechos de garantía sólo serán reconocidos si se presenta el comprobante de compra. Por ello, recomendamos encarecidamente guardar el comprobante de caja así como todo el material de embalaje para poder hacer uso de la garantía limitada. En caso de devolución a un centro de servicio al cliente autorizado se deberán adjuntar todos los accesorios así como las instrucciones de servicio. Tampoco olvide indicar su nombre y dirección (en letras de imprenta) así como una breve descripción del defecto y una copia del comprobante de caja. 57 2. Partes integrantes Bloqueio Busca Símbolo de transmissão Número de canal Símbolo de recepção Carga da pilha Volume de som 1. Altifalante/microfone 5. Tomada de carregamento 8. Antena 12. Mola para prender ao cinto 9. Mostrador LCD 2. Interruptor ligar/desligar 7. Tecla para falar 6. Tecla para chamar 3. Tecla de bloqueio 4. Tecla de menu Microfone 10. Tecla "Up" 11. Tecla "Down" Altifalante 61