Tripp Lite SmartOnline 208V SV-Series 3-Phase Modular UPS Systems El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SmartOnline 208V SV-Series 3-Phase Modular UPS Systems

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

SmartOnline

208V SV-Series

3-Phase Modular UPS Systems

(Series Number: AG-0172) (Series Number: AG-0173) (Series Number: AG-0174)

Input: 120/127V (Ph-N), 208/220V (Ph-Ph)

(Not suitable for mobile applications)

Español 39 • Français 77

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table Of Contents

1. Introduction 3

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS 4

2.1 Location Warning 4

2.2 EMC 4

2.3 Connection Warning 4

2.4 Battery Warning 5

2.5 Safety Standards 5

3. UPS Layout 6

3.1 SmartOnline SV-Series Layout 6

3.2 Package Contents 8

4. Positioning and Pre-Installation 9

4.1 Important Safety Warning 9

4.2 Transportation 9

4.3 Delivery 9

4.4 Installation Environment 9

4.5 Unpacking the UPS 10

5. Wiring and Block Diagrams 11

5.1 Block Diagram 11

5.2 Function of Core System Elements 11

6. Operating Overview 12

6.1 Operating Modes 12

6.2 Single or Dual Feed Input 12

7. Installation 13

7.1 Breakers and Wiring Terminal Block 13

7.2 STS Module Installation 13

7.2.1 Installing a Power Module 15

7.2.2 Removing a Power Module 16

7.2.3 Installing a Battery Module 16

7.2.4 Removing a Battery Module 16

7.2.5 External Battery Cabinet Connection 17

7.3 Cold Start 17

7.4 Conduit Box Installation 18

(for Small Frame Models)

8. Manual Maintenance Bypass 19

8.1 Transfer to Bypass via STS Module Connector 19

from UPS Mode

8.2 Transfer to Bypass via Control Panel 19

9. Control Panel 20

9.1 Introduction 20

9.2 Audible Alarms 21

9.3 Screen Descriptions 21

9.3.1 Start-Up Screen 21

9.3.2 Home Screen 21

9.3.3 Menu Screen 21

9.3.4 Control Screen 22

9.3.5 Measurement Screen 23

9.3.6 Setup Screen 24

9.3.6.1 General 24

9.3.6.2 System 25

9.3.6.3 Battery 26

9.3.6.4 Pre-Alarm 27

9.3.7 Information Screen 27

9.3.8 Events Screen 28

9.3.8.1 Current Events 28

9.3.8.2 Historical Events 29

9.3.8.3 Reset All Events 29

9.4 Text Summaries and Explanations 29

10. Communication 31

10.1 STS Module 31

10.2 Dry Contact Ports 31

10.2.1 Remote EPO Input Port 31

10.2.2 Maintenance Bypass Switch Port 32

10.3 Connectivity 32

10.3.1 SNMP 32

10.3.2 Serial Port 32

10.3.3 USB Port 32

11. Maintenance 33

11.1 Power Module Replacement 33

11.2 Battery Module Replacement 33

11.3 Installing/Replacing the Air Filters 33

12. Troubleshooting 34

13. Technical Speciﬁcations 35

14. UPS and Battery Storage; Battery Disposal 37

14.1 UPS and Battery Storage 37

14.2 Battery Disposal 37

15. Warranty and Product Registration 38

1. Introduction

Tripp Lite’s SmartOnline SV-Series Uninterruptible Power Supply (UPS) is a Voltage and Frequency Independent (VFI) true on-line, double

conversion 3-Phase UPS system. This UPS continuously conditions the incoming electrical power supply, eliminating power ﬂuctuations and

interruptions that can otherwise damage sensitive electronic devices and create system downtime. Ranging from 20kVA/18kW to 140kVA/126kW,

this series of UPS systems is designed to the highest quality and performance standards and offers the following features:

• True on-line UPS: highest level of UPS protection, fully regulating the incoming power supply and transferring immediately to battery in the

event of an extended mains failure for continuous support of critical loads

• Modular system: three frame arrangements with multiple construction possibilities to suit speciﬁc application requirements; easy and fast

maintenance with hot-swappable power and battery modules

• N+1 redundancy up to 140kVA

• High efﬁciency – lower heat losses reduce cooling costs and extend system lifespan

• 0.9 output power factor – more actual power allows more equipment to be supported

• Automatic and manual bypass increase system reliability and allow for maintenance without removing power from the attached load

• Wide input voltage window – the UPS system regulates even poor-quality incoming power without reverting to battery, maximizing system

uptime and protecting battery life

• Compact form factor; space-saving design even up to 140kVA in a standard rack footprint

• Serial communication as standard; SNMP and volt free contact options for optimum conﬁgurability

• Dual input design allows standard installation from one or two power sources

• Low input current total harmonic distortion; no need to oversize a generator set

The SmartOnline SV UPS is designed for protecting critical electrical equipment for:

• Data centers

• Telecommunications

• Networks (LAN/WAN)

• Corporate infrastructure

• Healthcare

• Security

• Light industrial

• Financial institutions

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation,

operation and maintenance of all Tripp Lite SmartOnline SV 3-phase UPS systems and batteries. Read all

instructions thoroughly before attempting to move, install or operate the UPS. Failure to comply may invalidate

the warranty and cause property damage and/or personal injury.

2.1 Location Warning

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs, service and installation must be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.

There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS.

• SmartOnline SV UPS systems are designed for commercial and industrial application purposes only.

• Cabinets must be installed on a level ﬂoor suitable for computer or electronic equipment.

• The UPS cabinet is heavy. Closely follow unloading instructions to avoid the risk of injury.

• Install the UPS system in a controlled indoor environment, away from moisture, temperature extremes, ﬂammable liquids and gasses,

conductive contaminants, dust and direct sunlight. The system is not intended for outdoor use.

• Operate the UPS at indoor temperatures between 32° to 104°F (0° to 40°C) only. For best results, maintain indoor temperature between

63° to 77°F (17° to 25°C).

• Do not place any object on the UPS system, especially containers of liquid.

• Do not install the UPS with the front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the unit’s internal

cooling, causing product damage not covered under warranty.

• Do not tilt the UPS cabinet more than 10°.

• Do not attempt to unpack or move the UPS without assistance.

2.2 EMC

WARNING:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference

in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Changes or modiﬁcations not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

2.3 Connection Warning

BEFORE WORKING ON THIS UPS

• Isolate the SmartOnline SV UPS.

• Check for hazardous voltages between all terminals, including the protective earth.

• Risk of Voltage Backfeed: The isolation device must be able to carry the UPS input current. The backfeed protection device should be

VDE/EN/UL approved and rated 220V (L-N) / 380V (L-L), 630A (Large Frame) / 300A (Medium Frame) / 250A (Small Frame).

Figure 2.1: Backfeed Protection Connections

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

START-UP AND COMMISSIONING

An authorized Tripp Lite engineer must perform the start-up of the UPS and a completed start-up form must be returned to

Tripp Lite in order to activate the SmartOnline SV warranty. Please contact your local supplier or [email protected]

for further details. To ﬁnd your local contact, go to www.tripplite.com/support/contacts.

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. KEEP DOORS LOCKED AT ALL TIMES. All repairs, service and installation must be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS.

• Ensure all power is disconnected before performing installation or service.

• The UPS system contains its own energy source (battery). The output terminals may carry live voltage even when the UPS is disconnected from

an AC source.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life

support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• The Protective Earth Ground must be installed ﬁrst prior to any power connections made to the equipment.

• Installation and wiring must be performed in accordance with local electrical laws and regulations.

• The AC disconnection device must break line and neutral conductors: four connectors for three phases (L1, L2, L3 and N).

• The DC disconnection device must break line with both the positive and negative conductors.

• A readily accessible, external disconnect device to the equipment shall be provided for the AC and DC supplies in the end installation.

2.4 Battery Warning

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. The UPS is designed to supply power even when disconnected from utility power. Only AUTHORIZED

SERVICE PERSONNEL should access the interior of the UPS, after disconnecting the utility and DC power.

Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit current. Battery connection or replacement should be performed

only by qualiﬁed service personnel, observing proper precautions. Turn off the UPS before connecting or disconnecting internal batteries. Use

tools with insulated handles. Do not open the batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object.

• The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for

recycling information.

• Do not dispose of the batteries in a ﬁre, mutilate the batteries or open the battery coverings. Escaping electrolytes may be toxic and cause

injury to skin and eyes.

• Do not disconnect the batteries while the UPS is in battery mode.

• Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting terminals.

• The following precautions should be observed:

1. Remove watches, rings and other metal objects.

2. Use tools with insulated handles.

3. Wear rubber gloves and boots.

4. Do not lay tools or metal parts on top of batteries or battery cabinets.

5. Determine whether the battery is inadvertently grounded. If it is, remove the source of the ground. Contact with any part of a grounded

battery can result in electric shock. The likelihood of an electric shock is reduced if such grounds are removed during installation and

maintenance.

• Battery replacement should be performed only by authorized service personnel, using the same number and type of batteries

(sealed lead acid).

• If the UPS system remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically and the batteries should be fully charged.

See Section 14.1 UPS and Battery Storage for battery storage recommendations. Failure to recharge the batteries may cause irreversible

battery damage.

2.5 Safety Standards

Item Normative reference

Uninterruptible power systems (UPS) UL 1778, CSA C22.2 No.107.3-14

Notes:

Conducted FCC Part 15, Subpart B Class A

Radiated FCC Part 15, Subpart B Class A

3. UPS Layout

3.1 SmartOnline SV-Series Layout

30U FRONT VIEW

(Small Frame)

23.64 in. (600 mm)

79 in. (2010 mm)

42U FRONT VIEW

(Medium/Large Frame)

23.64 in. (600 mm)

34.65 in. (880 mm)

66 in. (1680 mm)

45.28 in. (1150 mm)

43.30 in. (1100 mm)

58 in. (1475 mm)

Figure 3.1: Dimensions

Frame Selection Height Width Depth

Small Frame (30U) 20-60kW with integrated batteries 58 in. (1475 mm) 23.64 in. (600 mm) 43.30 in. (1100 mm)

Medium Frame (42U) 20-80kW with integrated batteries 79 in. (2010 mm) 23.64 in. (600 mm) 43.30 in. (1100 mm)

Large Frame (42U) 20-140kW without battery 79 in. (2010 mm) 23.64 in. (600 mm) 43.30 in. (1100 mm)

3. UPS Layout

LED and LCD Control Panel

Front Door Lock

Switch Module

Input Breaker

Maintenance Bypass Breaker

Output Breaker

STS Module

Power Module/s

Battery Module/s (small and medium frame models; see Section 13. Technical Speciﬁcations for a full listing)

Leveling Feet

Casters

Rear Door Lock

Battery Breaker (small and medium frame models; see Section 13. Technical Speciﬁcations for a full listing)

Input/Output Terminal Conduit Cover

1110 10 10

5 6

3. UPS Layout

3.1 SmartOnline SV-Series Layout

The modularity of the SmartOnline SV-Series allows three frame arrangements with multiple construction possibilities according to the user’s

power rating and battery runtime requirements. The table below indicates the module capacity per frame. Refer to Section 13 Technical

Speciﬁcations for detailed breakdown of maximum Power and Battery Modules per frame.

Small Frame Medium Frame Large Frame

Models with

Batteries

Models without

Batteries

Models with

Batteries

Models without

Batteries

Models without

Batteries

Cabinet Height

30U 30U 42U 42U 42U

Switch Module (built into frame)

1 1 1 1 1

STS Module (built into frame)

1 1 1 1 1

Max. Power Module

3 3 4 4 7+1

Max. Battery Module

3 0

4 0

N/A

Note: Consider the wiring gauges and external battery space requirements for the large frame. Each battery module is comprised of four trays of batteries. Each

tray contains 10 pieces 12V/9Ah battery. Four trays must be utilized per module; it is not possible to install partial modules.

The large frame hosts up to 140kVA/126kW power capacity without battery modules. An additional power module for large frame models may be added for N+1

redundancy.

Battery modules are available in small and medium frames only. Large frame models do not contain battery modules.

3.2 Package Contents

Tripp Lite SmartOnline SV UPS * (1)

Owner’s Manual (1)

M4 Screws (40) **

Washers (40) **

M4 Screws (24) ***

Washers (24) ***

Frame Door Keys (4)

Serial Cable (1)

* The Switch/STS module is delivered with the frame; the power module, battery modules and WEBCARDLX are packaged separately.

** Medium frame

*** Small frame

4.1 Important Safety Warning

Read this manual thoroughly before undertaking any installation and wiring. An authorized Tripp Lite engineer must perform the start-up of the

UPS and a completed start-up form must be returned to Tripp Lite in order to activate the SmartOnline SV warranty. Contact Tripp Lite at www.

tripplite.com/support/contacts for further details.

4.2 Transportation

WARNING

The UPS is packed on a pallet suitable for handling with a forklift. If using a forklift or other equipment to move the UPS, ensure

its load bearing capacity is sufﬁcient to support the total packing weight of the UPS.

The UPS is ﬁxed on the pallet with four balance supports. When removing them, pay attention to the movement of the casters to

avoid accidents.

The UPS cabinet may be pushed forward or backwards only; it may not be moved sideways. The cabinet has a high center of

gravity; take care to not tip or overturn the cabinet during transportation.

If moving the UPS over long distance, use appropriate equipment such as a forklift. Do not move the UPS cabinet using its

attached casters over long distances. Move the UPS cabinet in its original packaging until at the ﬁnal destination site.

4.3 Delivery

Inspect the packaging materials and UPS cabinet carefully upon delivery. Do not install a damaged UPS, connect it to a battery or to the utility.

The packing box of the UPS is equipped with an anti-tilt device. Conﬁrm the device does not indicate any shock or excess tilt during transit. If the

device indicates there has been excessive shock or tilt, do not install and contact your local Tripp Lite representative.

4.4 Installation Environment

• The UPS is designed for indoor use only. Do not place or install the UPS in an outdoor area.

• When moving the UPS to its installation site, ensure all corridors, doors, gates, elevators, ﬂoors, etc. are able to accommodate and bear the

combined weight of the UPS system, any associated battery cabinets and all handling equipment. See Section 13. Technical Speciﬁcations

for UPS module combined weights.

• The installation site should have a dedicated AC circuit available, compatible with the UPS system’s input requirements. See Section 13.

Technical Speciﬁcations for input speciﬁcations.

• Ensure the installation area has sufﬁcient space for maintenance and ventilation of the UPS system.

• Maintain the installation area’s temperature below 86°F (30°C) and the humidity below 90%. The highest operating altitude is 6500 ft.

(2000 m) above sea level. Please consider the derating values when operating the UPS over 3280 ft. (1000 m). The optimum operating

temperature for the batteries is 77°F (25°C).

• The UPS should be located in an environment with clean air and adequate ventilation to maintain the ambient temperature within the UPS

operating range.

• The UPS is air-cooled with the aid of internal fans. Do not cover the ventilation openings of the UPS system.

• Install the UPS in an area in which the walls, ﬂoors and ceilings are constructed with ﬁreproof materials. The UPS is suitable for mounting on

concrete or other non-combustible surfaces only.

• Install a CO

or dry powder extinguisher in the installation area.

• Maintain a clearance of at least 48 in. (120 cm) from the top of the UPS for maintenance, cabling and ventilation.

• Maintain a clearance of at least 40 in. (100 cm) from the rear and front of the UPS for access and ventilation.

4. Positioning and Pre-Installation

4.5 Unpacking the UPS

1. Once the UPS system has arrived at the installation site, it may be removed from the packing box. Follow the unpacking procedure below to

remove main carton (Figure 4.1) and protective materials (Figure 4.2).

Figure 4.1

Figure 4.2

2. Place the ramp delivered in the packing box in front of the UPS cabinet and align the hole in the ramp to the metal stud on the pallet and lock

into place (Figure 4.3).

3. Remove the four ﬁxing plates (Figure 4.4) and loosen the leveling feet by rotating them counterclockwise, raising them above the level of the

casters. The UPS cabinet may now be rolled off the pallet and down the ramp. At least three people should be present to move the UPS to

the installation area, two to support either side of the UPS and a third to guide the UPS into its ﬁnal location.

4. The casters are designed to move on a level surface over a short distance for ﬁnal UPS placement. Do not move the UPS using the casters

over long distances or across uneven surfaces. This could damage the casters and/or tip the UPS.

5. Once the UPS is in ﬁnal position, rotate the leveling feet clockwise below the level of the casters to secure in place (Figure 4.5). Do not rest

the UPS permanently on the casters.

Figure 4.3

Figure 4.4

Figure 4.5

5. Wiring and Block Diagrams

5.1 Block Diagram

Without

Jumpers

Figure 5.1: Wiring diagram for dual inputs

Figure 5.2: Wiring diagram for single input

5.2 Functions of Core System Elements

Rectiﬁer: Converts AC from the utility into DC voltage and charges the battery.

Inverter: Converts DC voltage into fully regulated, clean AC voltage to power the attached load. Regardless of the AC waveform from the utility,

the load receives a clean, consistent sine wave with stable voltage and frequency.

Automatic Bypass (Static Switch): Transfers the attached load to mains in case of overload or internal failure. The load is kept powered up as

long as the mains power is available.

Manual Bypass (Maintenance Breaker): User-operated physical switch. The user can transfer the load to bypass to perform UPS maintenance

without powering down the load.

Small- and Medium-Frame Units

INPUT 1

INPUT 2

Figure 6.3

For dual input installation, red, yellow and black wire jumpers must be

removed as shown in Figure 6.3 (top rear view of cabinet).

Large-Frame Units

INPUT 1 BUSBAR

INPUT 2

Figure 6.4

For dual input installation, busbar jumpers must be removed as shown

in Figure 6.4 (top view of cabinet).

6. Operating Overview

6.1 Operating Modes

Normal (Double Conversion, VFI)

Power ﬂows through the UPS rectiﬁer and inverter. Voltage and

frequency to the load is independent of voltage and frequency from the

input. There are higher efﬁciency losses in this mode due to the double

conversion process.

Maintenance Breaker

Input Breaker

Output Breaker

Inverter

Relay

Battery Breaker

Rectifier Inverter

STS

Bypass

Main Load

ECO Mode

When utility power quality is stable, power can be diverted through the

automatic bypass of the UPS. If the utility power goes out of tolerance

or is lost, the UPS transfers quickly back to inverter to power the load

in VFI mode. The result is improved efﬁciency and cost savings when

power conditions are good.

Maintenance Breaker

Input Breaker

Output Breaker

Inverter

Relay

Battery Breaker

Rectifier Inverter

STS

Bypass

Main Load

6.2 Single or Dual Feed Input

The UPS can accept dual inputs for additional redundancy (e.g. in a server rack installation operating on dual AC feeds).

When powering the UPS with dual AC feeds, ﬁrst remove the jumpers, as shown below.

Figure 6.1 Figure 6.2

7. Installation

7.1 Breakers and Wiring Terminal Block

The input breaker, maintenance bypass breaker and output breaker are located at the front of the Switch Module of the UPS system. The battery

breaker and input/output wiring terminal blocks are at the rear of the Switch Module. To access the terminals from the back of the UPS, remove

the protective Plexiglas

panel cover. Wiring installation must be made from the top of the UPS cabinet using the two terminal conduit covers

provided. For connection details, refer to Figure 7.1 (large-frame terminal block shown).

Figure 7.1

Function Description

Output Block Connection to the supported load Includes R (L1), S (L2), T (L3) and Neutral terminals

Alternate Input Block (Input 2) Alternate AC input source connection Includes R (L1), S (L2), T (L3) and Neutral terminals

Main Input Block (Input 1) Primary AC input source connection Includes R (L1), S (L2), T (L3) and Neutral terminals

Grounding Terminal For UPS grounding Includes one grounding terminal

Battery Input Block For external battery connection Includes Positive (+), Negative (-) and Neutral (N) terminals

7.2 STS Module Installation

The STS Module and Switch Module are pre-installed in the frame. STS Module comprises:

• Control Circuit

• Power Circuit

• Communication Circuit (including SNMP, Serial [RS-232])

• Internal Static Transfer Switch

• Breaker(s)

Power and Battery Modules can be added according to the user’s requirements. The tables on the following page indicate the maximum current

and cable conﬁgurations per assembly.

Note: Internal battery modules for Small- and Medium-Frame systems only.

7. Installation

AC Input and Output Maximum Current & Power Cable Conﬁguration

Note: Use copper wire with minimum temperature rating of 221°F (105°C).

Small-Frame Units (30U) with and without Battery Module(s)

20kVA 40kVA 60kVA

Recommended Installation Breaker Size 250A 250A 250A

Max Current 60A 120A 180A

Power and Ground Cable 250 MCM

120 mm

250 MCM

120 mm

250 MCM

120 mm

Fixation Torque Force 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Medium-Frame Units (42U) with and without Battery Module(s)

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA

Recommended Installation Breaker Size 300A 300A 300A 300A

Max Current 60A 120A 180A 240A

Power and Ground Cable 300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

Fixation Torque Force 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Large Frame (42U) without Battery Modules

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA 100kVA 120kVA 140kVA

Recommended Installation Breaker Size 460A 460A 460A 460A 460A 460A 460A

Max Current 60A 120A 180A 240A 300A 360A 420A

Power and Ground Cable 600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

Fixation Torque Force 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

DC Input Maximum Current and Power Cable Conﬁguration

Nominal Battery Voltage: +/-120V DC

Small Frame (30U) with and without Battery Module(s)

20kVA 40kVA 60kVA

Recommended External Battery Breaker 100A 200A 300A

Power and Ground Cable 3 AWG

25 mm

4/0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

Fixation Torque Force 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Medium Frame (42U) with and without Battery Module(s)

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA

Recommended External Battery Breaker 100A 200A 300A 400A

Power and Ground Cable 3 AWG

25 mm

4/0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

600 MCM

300 mm

Fixation Torque Force 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Large Frame (42U) without Battery Modules

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA 100kVA 120kVA 140kVA

Recommended External Battery Breaker 100A 200A 300A 400A 500A 600A 700A

Power and Ground Cable 3 AWG

25 mm

4/0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

500 MCM

240 mm

250 MCM x 2

120 mm

x 2

300 MCM x 2

150 mm

x 2

500 MCM x 2

240 mm

x 2

Fixation Torque Force 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

7. Installation

7.2.1 Installing a Power Module

WARNING:

Ensure all Power Modules contain identical ﬁrmware versions prior to installation.

Each Power Module capacity is 20kVA/18kW and comprises:

• Power Factor Correction Rectiﬁer

• Battery Charger

• Inverter

• Control Circuit

Figure 7.2

The hot-swappable Power Module allows for quick maintenance and system expansion. A latch located at the front of each module ﬁxes and

locks the module in its assigned slot. To install the Power Module, follow the procedure below.

1. Using the DIP switch on the front panel of each Power Module, set the module ID (0-7). The module ID should be exclusive per module.

Note: The default position is 0 for all DIP switches.

Module ID Module DIP Switch

0 POWER

1 POWER

2 POWER

3 POWER

4 POWER

5 POWER

6 POWER

7 POWER

Table 7.1

2. Place the ready switch on the front panel of the Power Module in the unlocked position by rotating the knob counterclockwise.

3. Remove blanking panel and insert Power Module into its identiﬁed frame position and slide into cabinet (retain the four screws to install Power

Module in step 4).

7. Installation

4. Secure the module to the frame via the ﬁxing bracket using the four screws. Ensure both sides of the Power Module are secured to the frame.

5. Place the ready switch into the locked position by rotating the knob clockwise.

Note: For initial startup and powering on the UPS, refer to Section 9.1 Control Panel – Introduction After the UPS has been successfully powered ON, refer to

Section 9.3.6.2 System to adjust total power and redundancy settings of the UPS based on power modules installed.

If additional power modules are being installed after initial startup, you may skip Section 9.1 and go to Section 9.3.6.2 to adjust total power and redundancy settings.

The Power Module’s LED indicator displays its operational status as follows

No. Behavior LED Display

1 Indicates the system is abnormal FAULT – constant red LED

2 Indicates the parallel system is abnormal

FAULT – ﬂashing red LED

3 Normal operation of the Primary UPS POWER – ﬂashing green LED

4 Normal operation of the Subordinate UPS

POWER – constant green LED

7.2.2 Removing a Power Module

WARNING

Before removing any Power Module, ensure the remaining Power Modules can support the attached load and the UPS is in Line- or

Bypass-mode.

1. Place the ready switch on the Power Module’s front panel to the unlocked position by rotating the knob counterclockwise.

2. The red FAULT LED will illuminate to indicate the Power Module output is off and disconnected from the UPS.

3. Wait ﬁve minutes after unlocking the Power Module before servicing.

4. Remove the four screws used to attach to the ﬁxing bracket.

5. Completely remove the Power Module from the frame.

Notes:

• When a power module is removed from the frame, the Redundancy Set Fail alarm will sound. Refer to Section 9.3.6.2 System to adjust the Total Power and

Redundancy settings based on power modules removed.

• The Power Module is heavy and will require two or more people to move it.

• To replace a Power Module, refer to Section 11.1 Power Module Replacement.

7.2.3 Installing a Battery Module

Each Battery Module is comprised of four battery trays. Trays are shipped separately in individual boxes (four boxes per module), fully assembled.

Refer to Section 9.3.6.3 Battery for conﬁguring the Amh hour rating when adding Battery Modules. The default value is 18Ah. For medium and

small frames, each additional installed Battery Module (4 x trays) is 18Ah.

1. Insert battery tray into open slot in the frame position and slide into cabinet, ensuring the +/- connectors make full contact.

2. Secure each battery tray with two screws (provided in accessory bag).

Figure 7.3

7.2.4 Removing a Battery Module

Remove two bottom screws on front panel of the battery tray and pull out the Battery Module using the handle provided.

7. Installation

7.2.5 External Battery Cabinet Connection

Once the battery installation is completed, ensure the corrected nominal battery voltage (+/- 120V DC), battery capacity and maximum charging

current data is programmed into the LCD settings. If the actual installation settings differ from the default settings in the LCD, the UPS alarm may

sound continuously. See Section 9.3.6.3: Battery for details.

External

Battery

Input/Output

Breaker and

Disconnect

External battery

cabinet

External battery

cabinet

Back panel of Switch Unit

Figure 7.4

Once all modules are assembled and installation cabling is complete, switch the UPS main breaker on the front of the UPS to “On”. The UPS

system is now on bypass. Enter the Controls Screen on the Control Panel to place the UPS system in full operation. See Section 9.3.4 Control

Screen for details.

7.3 Cold Start

Start Up of the UPS System should be undertaken via the Control Panel. It is possible to start the UPS without an AC input via the “Cold Start”

button on the Power Module:

1. Press the “Cold Start” button as shown in the ﬁgure below.

Cold Start Button

POWER

Figure 7.5

2. The UPS will enter standby mode. Immediately press the “Power On/Off” button and hold for 2 seconds, and the UPS will enter Battery Mode.

The Inverter and Battery LEDs will be illuminated. Cold Start procedure is complete.

If more than one Power Module is installed in the frame, performing the cold start procedure on one will translate to all other Power Modules

installed automatically.

Note: The UPS system will function correctly upon initial startup. However, maximum system battery runtime will be available only after the UPS system has been

charged for approximately 24 hours.

7. Installation

7.4 Conduit Box Installation (for Small Frame Models)

1. Remove the terminal block cover located on the top-front of the UPS to access the UPS system’s input, output and grounding connection

terminals.

2. The terminal block cover will be replaced with the terminal conduit box found inside the UPS (see illustration).

3. Prepare the terminal box cover with circular cutouts to allow wiring conduits to pass through.

4. Attach the terminal box cover to the top of the UPS system after ﬂexible conduit has been attached.

Notes:

• Make sure the wires are tightly connected to the terminals.

• Cabling should be protected by ﬂexible conduit and routed through the appropriate knockouts in the terminal block cover.

• Conduit box part number: 103509A

Example of conduit

box with circular

cutouts installed

Example of conduit

box located inside

UPS frame

8. Manual Maintenance Bypass

The SmartOnline SV Series is equipped with both an automatic bypass and a Manual Maintenance Bypass, allowing the UPS system to be

bypassed without removing power from the attached load.

8.1 Transfer to Bypass via STS Module Connector from UPS Mode

Conﬁrm Bypass Mode is enabled via the LCD prior to performing Maintenance Bypass.

1. Open the front door and locate the Maintenance Bypass Breaker (Q2).

2. Remove the two screws covering the protective plate over the Maintenance Bypass Breaker (Q2).

3. Conﬁrm the UPS system is operating in bypass mode (LCD will show bypass path as below; bypass

LED will illuminate and an alarm will sound).

208.0V

Figure 8.2

4. Turn ON Maintenance Bypass Breaker (Q2).

5. Turn OFF Output Breaker (Q3).

6. Turn OFF Main Input Breaker (Q1).

7. Turn OFF Internal/External Battery Breakers.

The UPS system is now on Maintenance Bypass. It is now safe to perform routine maintenance, inspection and repairs to the UPS.

To return to normal operation, simply reverse the above steps:

1. Turn ON Internal/External Battery Breakers.

2. Turn ON Main Input Breaker (Q1).

3. Conﬁrm the UPS is in Bypass Mode (LCD will show bypass path and bypass LED will illuminate).

4. Turn ON Output Breaker (Q3).

5. Turn OFF Maintenance Bypass Breaker (Q2)

6. Replace the protective plate over the maintenance bypass breaker unit using the two screws provided.

7. Press the Power button for 2 seconds until the beep to start the inverter is heard.

8.2 Transfer to Bypass via Control Panel

1. Via the Home Screen on the Control Panel, use the Down/Right key to access Menu – Control.

2. Scroll down to “Transfer to Bypass”, select “YES” then press “Enter” key (also see Section 9.3.4 Control Screen).

3. The UPS will transfer to bypass mode; conﬁrm LCD shows bypass path and bypass LED is illuminated.

Note: The transfer to bypass Enable/Disable setting may only be changed when the inverter is turned OFF. The default setting is Enabled.

Figure 8.1

9. Control Panel

9.1 Introduction

Turn UPS ON

Once all modules are assembled and installation cabling is complete:

1. Switch on internal/external battery breakers.

2. Switch the UPS Main Breaker Q1 on the front of the breaker panel (“Bypass Mode” will display on the LCD panel).

3. Press the Power button for two seconds. The UPS will now be in Line Mode.

4. Switch on Output Breaker Q3. Parameters can now be viewed, adjusted and programmed via the control panel located on the front of the

UPS system.

Turn UPS OFF

WARNING: The UPS system shutdown procedure will eliminate the AC power output for all loads. Before shutdown, conﬁrm all power

loads are turned off.

1. Press the Power button for two seconds.

2. If the bypass is disabled, the UPS will transfer to Bypass Mode or Standby Mode.

Note: The UPS will have no output when in Standby Mode.

3. Switch off Output Breaker Q3.

4. Switch off Input Breaker Q1.

5. Wait one minute, then shut off battery breakers.

Note: UPS must be disconnected from AC input in order to be fully de-energized.

The Control Panel is the user control and interface for all measured parameters, UPS and battery status and alarms and is divided into three

areas:

LCD Display – Graphic display and all measured parameters

LED Indicators – refer to table 9.1

Control Keys – refer to table 9.2

Figure 9.1

LED Color Status Deﬁnition

INPUT Green On Input source is normal

Flashing Input source is abnormal

Off No input source

BYPASS Amber On Load is on bypass

Flashing Input source is abnormal

Off Bypass is not functioning

INVERTER Green On Load is on inverter

Off Inverter is not functioning

BATTERY Red On Load is on battery

Flashing Low battery

Off Normal operation, battery is charging

ALARM Red On UPS fault

Flashing UPS alarm

Off No alarms

Table 9.1

9. Control Panel

Control Key Description

Esc Return to prior screen or position; In Home Screen, press Esc to enter the Settings menu

Up/Left Navigate up or left through the menu; digit modiﬁcation

Down/Right Navigate down or right through the menu; digit modiﬁcation

Enter Conﬁrm menu selection

Home Return to Home Screen

Power On/Off Place UPS on/off standby; Press for 2 seconds

Table 9.2

9.2 Audible Alarms

The UPS system provides audible warnings for alert conditions. Alarms are programmable and can be muted.

Alert Alarm Behavior

Power on/off Buzzer sounds for 2 seconds

Battery mode Buzzer repeats every 2 seconds

Low battery Buzzer repeats every 0.5 seconds

UPS alarm Buzzer repeats every 1 second

UPS fault Buzzer sounds continuously

9.3 Screen Descriptions

9.3.1 Start-Up Screen

Upon start-up, the SmartOnline SV-Series executes a self-test. The introduction screen will display the UPS name “SmartOnline SV Modular UPS”

and will remain on screen for approximately ﬁve seconds during the self-test.

9.3.2 Home Screen

Following the self-test, the LCD will display the Home Screen. The Home Screen provides:

o Current UPS status and operating mode

o UPS ﬂow chart displaying principle system components

o Input, inverter and output measurements

o Battery status

o Bypass behavior

o Tripp Lite UPS model series name

o Current time and date

9.3.3 Menu Screen

To access the Menu screen, press “Esc” key.

Use “Up/Left” and “Down/Right” keys to navigate through the menu. Press “Enter” key to enter the menu sub-screen.

INFORMATION

EVENTS

SETUP

MEASUREMENT

CONTROL

9. Control Panel

9.3.4 Control Screen

Use “Down/Right” key to select “CONTROL” option. Press “Enter” key to enter the Control menu sub-screen.

Charger Off

Charger On

Cancel Shutdown

Shutdown Restore

Transfer to Bypass

Cancel Battery Test

Manual Battery Test

System Off

System On

HOME

CONTROL

YES or NO

System On

YES or NO

System Off

YES or NO

Manual Battery Test

YES or NO

Cancel Battery Test

YES or NO

Transfer to Bypass

YES or NO

Shutdown Restore

Shutdown

Time

Restore Time

Cancel Shutdown

YES or NO

Charger Turn On & Charger Turn Off

Charger On/Off

YES or NO

Use “Down/Right” and “Up/Left” keys to select command.

Press “Enter” key to conﬁrm command instruction.

Stop by time (seconds) 10

Stop by battery voltage (V) 120

Stop by battery capacity (%) 20

Stop by time (seconds) 10

Stop by battery voltage (V) 120

Stop by battery capacity (%) 20

Allows the user to deﬁne a shutdown/restart period

To restore to Line mode, press ‘On’ for 2 seconds

To continue to transfer the UPS to bypass, refer to Section 8.2 Transfer to Bypass via

Control Panel

9. Control Panel

9.3.5 Measurement Screen

Use “Down/Right” key to select “MEASUREMENT” option. Press “Enter” key to enter Control sub-menu. Select Master #00 (the module ID

number as deﬁned in table 7.1) to view Input, Output, Bypass, Load and Battery status for each module.

Battery

Load

Bypass

Output

Input

HOME

MEASUREMENT

Master #00

STS #

System ID

Input

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Input

Output

L-N Current (A)

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Power Factor

Bypass

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Power Factor

Load

S Out (kVA)

P Out (kW)

Load Level (%)

Input phase voltage (L1, L2, L3), Unit 0.1V

Input frequency (L1, L2, L3), Unit 0.1Hz

Output phase voltage (L1, L2, L3), Units 0.1V

Output phase current (L1, L2, L3), Units 0.1A

Output frequency (L1, L2, L3), Units 0.1Hz

Output power factor (L1, L2, L3), Units 0.00

Bypass phase voltage (L1, L2, L3), Unit 0.1V

Bypass frequency (L1, L2, L3), Units 0.1Hz

Bypass power factor (L1, L2, L3), Units (NA)

Apparent power, Units 0.1kVA

Actual power, Units 0.1kW

Percentage of the UPS rating load, Units 1%

Battery

Positive Voltage (V)

Negative Voltage (V)

Positive Current (A)

Negative Current (A)

Remain Time (Min)

Capacity (%)

Test Result

Charging Status

9.3.6 Setup Screen

Use “Down/Right” key to select “Setup” option. A password is required to access the menu sub-screen. Default password is 0000.

PRE-ALARM

BATTERY

SYSTEM

GENERAL

HOME

SETUP

Enter Password

9.3.6.1 General

The SETUP – GENERAL screen may be accessed in any UPS operating mode. Some settings may only be amended in certain modes; refer to

table 9.3 for details. The Maintenance password (9999) is required for settings marked with *.

GENERAL

Time*

Change Password

Audible Alarm

Factory Reset*

EEPROM Reset*

EPO Function*

Save Setting*

9. Control Panel

Battery positive voltage, Units 0.1V

Battery negative voltage, Units 0.1V

Battery positive current, Units 0.1A

Battery negative current, Units 0.1A

Battery runtime remaining, Units 1 minute

Percentage of battery capacity remaining, Units 1%

Battery test result

Battery charging status (settable per section 9.3.4 Control Screen)

Set current time / system install date / system latest maintenance date / battery install

date / battery latest maintenance date

Set new password

Set “Disable” or “Enable” (default: Enabled)

Restore to factory default settings

Set EEPROM default

Set EPO “Normal Close Active” or “Normal Open Active”; Default: Normal Open Active

Save EEPROM setting

9. Control Panel

SmartOnline SV-Series UPS Operating Mode

Standby Bypass Line Battery Battery Test Fault Converter ECO

Time Y Y Y Y Y Y Y Y

Change Password Y Y Y Y Y Y Y Y

Audible Alarm Y Y Y Y Y Y Y Y

Factory Reset Y

EEPROM Reset Y

EPO Function Y

Save Setting Y Y

Table 9.3

9.3.6.2 System

The SETUP – SYSTEM screen may be accessed in any UPS operating mode. Some settings may only be amended in certain modes; refer to table

9.4 for details.

SYSTEM

Output Voltage

Bypass Setting

Converter Mode

ECO Mode

Bypass Mode

Auto Restart

Cold Start

Battery Mode Delay Time*

System Shutdown Time*

System Restore Time*

Redundancy*

Charger Test

Set output voltage: 120/127V (Default: 120V)

Voltage – Upper limit: +10/15%; Lower limit: -10/20% (Default: +15/-20%)

Frequency – Upper limit: +1/2/4Hz; Lower limit: -1/2/4Hz (Default: +/- 4 Hz)

Set “Disable” or “Enable” (Default: Disabled)

Set “Disable” or “Enable” (Default: Enabled)

Set “Disable” or “Enable” (Default: Disabled)

Refer to 7.3 Cold Start for more information

Set system shutdown delay time in battery mode (0-9990 sec.)

Set system shutdown time 0.2 – 99 min. (Default: 0.2 min.)

Set system restore time 0-9999 min. (Default: 001)

Total Power - Quantity of Power Modules installed

Redundancy - Quantity of Power Modules to be redundant

Set “Disable” or “Enable” (Default: Disabled)

When this feature is enabled and the battery breaker of the UPS system is on, LCD can

display the charger voltage

9. Control Panel

SmartOnline SV-Series UPS Operating Mode

Standby Bypass Line Battery Battery Test Fault Converter ECO

Output Voltage Y Y

Bypass Voltage Range Y Y Y Y Y Y Y Y

Bypass Frequency Range Y Y

Converter Mode Y

ECO Mode Y Y Y

Bypass Mode Y Y

Auto Restart Y Y Y Y Y Y Y Y

Cold Start Y Y Y Y Y Y Y Y

Battery Mode Delay Time Y Y Y Y Y Y

System Shutdown Time Y Y Y Y Y Y Y Y

System Restore Time Y Y Y Y Y Y Y Y

Redundancy Y Y Y Y Y Y Y Y

Charger Test Y Y Y Y Y Y Y Y

Table 9.4

9.3.6.3 Battery

The SETUP – BATTERY screen may be accessed in any UPS operating mode. Some settings may only be amended in certain modes; refer to table

9.5 for details.

BATTERY

BATTERY LOW /

SHUTDOWN SETTING

MAXIMUM CHARGING

CURRENT

BATTERY CAPACITY IN Ah

BATTERY TEST

BATTERY AGE ALERT

TEMPERATURE

COMPENSATION

Battery Capacity in Ah

Maximum Charging Current

Battery Low Voltage

Battery Low Capacity

Battery Shutdown Voltage

Periodic Battery Test

Battery Test Interval

Stop by Time

Stop by Battery Voltage

Stop by Battery Capacity

Battery Age Alert

Temperature

Compensation

Set battery capacity (0-999) (Default: 009)

Set maximum battery charging current (1-64A)

(Default: 2 for UPS system)

Set battery low voltage: (10.5-11.5V) x (number of

batteries) (Default: 110V)

Set battery low capacity (20-50%) (Default: 20%)

Set voltage point for system shutdown

(10-11V) x (number of batteries) (Default: 100)

Set ‘Disable’ or ‘Enable’ (Default: Disabled)

Set battery test interval (7-99 days) (Default: 30)

Set testing time for battery test (10-1000 sec)

(Default: 10)

Set battery voltage cut-off to end battery test

(11-12V) x (number of batteries) (Default: 110V)

Set battery capacity cut-off for battery test (20-50%)

(Default: 20)

Set battery age for replacement alert

(Disable, 12-60 months) (Default: Disable)

Set battery compensation (-5 ~ 0)

(Default: 0)

9. Control Panel

SmartOnline SV-Series UPS Operating Mode

Standby Bypass Line Battery Battery Test Fault Converter ECO

Battery Capacity in Ah Y Y Y Y Y Y

Maximum Charging Current Y Y

Battery Low Voltage Y Y Y Y Y Y

Battery Low Capacity Y Y Y Y Y Y

Battery Shutdown Voltage Y Y Y Y Y Y

Periodic Battery Test Y Y Y Y Y Y Y Y

Battery Test Interval Y Y Y Y Y Y Y Y

Stop by Time Y Y Y Y Y Y Y

Stop by Battery Voltage Y Y Y Y Y Y Y

Stop by Battery Capacity Y Y Y Y Y Y Y

Battery Age Alert Y Y Y Y Y Y Y Y

Temperature Compensation Y Y Y Y Y Y Y Y

Table 9.5

9.3.6.4 Pre-Alarm

The SETUP – PRE-ALARM screen may be accessed in any UPS operating mode. All settings may be made in any operating mode.

PRE-ALARM

Line Voltage Range

Line Frequency Range

Load

9.3.7 Information Screen

Use Down/Right key to select “INFORMATION” option. Press “Enter” key to enter Information sub-menu.

HOME

INFORMATION

Identification

System

Battery

The Information screens offer an overview of all the programmed UPS system states. A summary is provided below.

Identiﬁcation

Data User Adjustable / Section Reference

Model Name No

Serial Number No

Display#ID Firmware Version No

STS# xx Firmware Version No

Module#ID DSP Firmware Version No

Module#ID MCU Firmware Version No

Module#ID Serial Number No

Note: Module information may repeat depending on number of power modules installed.

Set line voltage range. Upper limit: +5/10/15/20%; lower limit: -5/10/15/20%

(Default: +15/-20%)

Set line frequency range. Upper limit: +1/2/3/4 Hz; lower limit: -1/2/3/4 Hz

(Default: +/-4%)

OVERLOAD: Set UPS overload (40-100%) (Default: 100%)

LOAD UNBALANCE: Set output load unbalance (20-100%)

9. Control Panel

System

Data User Adjustable / Section Reference

Nominal Power (kW) -

Nominal AC Voltage (V) Yes / 9.3.6.2 System

Nominal Frequency (Hz) Yes / 9.3.6.2 System

Number of Modules Yes / 7.2.1 Installing a Power Module

Number of Modules for Redundancy Yes / 9.3.6.2 System

System Installed Date Yes / 9.3.6.1 General

System Last Maintain Date Yes / 9.3.6.1 General

ECO Mode Yes / 9.3.6.2 System

Converter Mode Yes / 9.3.6.2 System

Battery Mode Shutdown Delay Yes / 9.3.6.2 System

Auto Restart Yes / 9.3.6.2 System

Power by Bypass Yes / 8.1 Transfer Bypass via STS Module Connector from UPS Mode,

and 8.2 Transfer to Bypass via Control Panel

Cold Start Yes / 7.3 Cold Start, and 9.3.6.2 System

System Language Yes / 9.3.6.1 General

Change Password Yes / 9.3.6.1 General

Battery

Data User Adjustable / Section Reference

Nominal Battery Voltage (V) No

Battery Capacity in Ah Yes / 9.3.6.3 Battery

Maximum Charging Current (A) Yes / 9.3.6.3 Battery

Battery Low Voltage (V) Yes / 9.3.6.3 Battery

Battery Low Capacity (%) Yes / 9.3.6.3 Battery

Battery Shutdown Voltage (V) Yes / 9.3.6.3 Battery

Periodic Battery Test Yes / 9.3.6.3 Battery

Battery Installed Date Yes / 9.3.6.1 General

Battery Last Maintain Date Yes / 9.3.6.1 General

Temperature Compensation Yes / 9.3.6.3 Battery

9.3.8 Events Screen

When an event occurs, a ﬂashing “Warning” text alerting the event will automatically appear in the center of the “Home” screen.

The “Events” screens may be referenced to view both current events and historical events.

Use “Down/Right” key to select “Events” option. Press “Enter” key to enter “Events” sub-menu.

HOME

EVENTS

Current Events

History Events

Reset All Events

9.3.8.1 Current Events

When an event occurs, the Power Module ID and a text summary will be displayed in the “Current Events” screen. Four events are visible on

screen at any one time; if there are more than four events, use the “Down/Right” and “Up/Left” keys to scroll through the list. Up to 500 events

may be viewed via the “Current Events” screen.

9. Control Panel

9.3.8.2 Historic Events

More detailed information is displayed in the ‘History Events’ screen. In addition to the Power Module ID number and the text summary, the time

the event occurred and two data line codes are shown. Up to 500 events are stored in the ‘History Events’ screen. Refer to tables 9.6 – 9.8 for a

complete list of text summaries and explanations.

9.3.8.3 Reset All Events

WARNING

Tripp Lite does not recommend this action. Upon reset, diagnostic information will be lost and any warranty claims may

be affected.

The maintenance password (default 9999) is required to enter the “Reset All Events” screen. Select “Yes” to reset the events log. The data will

not be preserved once reset is selected.

9.4 Text Summaries and Explanations

FAULTS

LCD Display Text Explanation

Fault ! Bus Over Voltage DC bus voltage is too high

Fault ! Bus Under Voltage DC bus voltage is too low

Fault ! Bus Voltage Unbalance DC bus voltage is imbalanced

Fault ! Bus Short DC bus has a short

Fault ! Bus Soft Start Time Out Low DC bus voltage within speciﬁed duration – rectiﬁer unable to start

Fault ! Inverter Soft Start Time Out Inverter bus voltage cannot reach desired voltage within speciﬁed duration

Fault ! Inverter Voltage Over

Inverter voltage over (peak value): 240V for 120V/127V

Fault ! Inverter Voltage High Inverter voltage is too high

Fault ! Inverter Voltage Low Inverter voltage is too low

Fault ! R Inverter Voltage Short R phase inverter output is shorted

Fault ! S Inverter Voltage Short S phase inverter output is shorted

Fault ! T Inverter Voltage Short T phase inverter output is shorted

Fault ! RS Inverter Voltage Short R-S inverter output is shorted

Fault ! ST Inverter Voltage Short S-T phase inverter output is shorted

Fault ! TR Inverter Voltage Short T-R phase inverter output is shorted

Fault ! Inverter R Negative Power R phase inverter output negative power over range

Fault ! Inverter S Negative Power S phase inverter output negative power over range

Fault ! Inverter T Negative Power T phase inverter output negative power over range

Fault ! Overload Fault UPS is heavily overloaded

Fault ! Battery Fault Battery is reversed

Fault ! Over Temperature The UPS operating temperature is outside acceptable limits

Fault ! CAN Fail CAN communication failure

Fault ! TRIGO Fault Synchronized trigger signal fault

Fault ! Relay Fault Inverter relay fault

Fault ! Line SCR Fail Line SCR short circuit

Fault ! EEPROM Fault EEPROM operation error

Fault ! Parallel Cable Loosen Fault Parallel cable between Power Modules is loose

Fault ! DSP MCU Stop Communicate DSP communication loss

Fault ! Bypass Temperature Fault Bypass operating temperature is outside acceptable limits

Fault ! Bypass SCR Fault No bypass voltage measured

Line Fail Utility lost or outside acceptable limits

Line Restore Utility present within acceptable limits

Table 9.6

9. Control Panel

WARNINGS

LCD Display Text Explanation

Warning ! EPO Active Emergency Power Off activated

Warning ! Overload Fail UPS system is heavily overloaded; UPS will transfer to bypass

Warning ! Communication CAN Fail CAN communication failure

Warning ! Overload UPS system is overloaded

Warning ! Battery Open The battery is disconnected

Warning ! Battery Voltage High Battery voltage is too high

Warning ! Module Unlock Power Module is not connected

Warning ! Turn On Abnormal Input voltage/frequency out of tolerance

Warning ! Charge Fail Battery voltage is <10V per battery in charge

Warning ! EEPROM Fail EEPROM operation failure

Warning ! Fan Lock Fan is static or locked

Warning ! Line Phase Error R-S-T phase sequence error

Warning ! Bypass Phase Error R-S-T phase sequence error

Warning ! N Loss Loss of neutral

Warning ! Internal Initial Fail EEPROM operation failure

Warning ! Comm Syn Signal Fail Communication synchronization signal failure

Warning ! Comm TRIGO Fail Communication trigger system failure

Warning ! Parallel Sys Conﬁg Wrong Parallel system has been incorrectly conﬁgured/installed

Warning ! Maintenance Bypass UPS is transferred to bypass

Warning ! Battery Age Alert The batteries are at the end of their useful life

Warning ! Battery Voltage Low Battery voltage is too low

Warning ! ID Conﬂict Power Module ID address conﬂict

Table 9.7

PRE-ALARMS

LCD Display Text Explanation

Pre-Alarm ! Line Voltage Fail Utility voltage is outside acceptable limits

Pre-Alarm ! Line Voltage Normal Utility voltage recovered to acceptable range

Pre-Alarm ! Line Frequency Unstable Utility frequency is outside acceptable limits

Pre-Alarm ! Line Frequency Normal Utility frequency recovered to acceptable range

Pre-Alarm ! Overload UPS system is overloaded

Pre-Alarm ! Load Normal UPS system load within UPS rating capacity

Pre-Alarm ! Load Unbalance Connected loads unbalanced

Table 9.8

10. Communication

10.1 STS Module

The front panel of the STS Module contains all interface and communication devices of the UPS system, including dry contact ports (CN1 – CN8)

and communication ports (RS-232 serial, USB and SNMP card slot)

L RS232

USB

SNMP

CN4

CN1

CN3

CN5 CN6

CN2

CN7 CN8

EPO

+VCC

ENV

+VCC

BCB.C

BCB.S

MAI.S

EXT. N

INT

BAT.C

BAT.D

GND

BAT.B

BYP.B

Figure 10.1

10.2 Dry Contact Ports

Dry Contact Number Function

CN1 Remote EPO (Emergency Power Off) Input port

CN2 Reserved for system use

CN3 BCB (Battery Circuit Breaker) port – reserved function

CN4 MBS (Maintenance Bypass Switch) port

CN5 Internal Output Switch port – reserved function

CN6 Battery Cabinet Temperature Detection port – reserved function

CN7 Battery Breaker Control port – reserved function

CN8 Bypass Backfeed Control port – reserved function

10.2.1 Remote EPO Input Port

The SmartOnline SV-Series UPS includes an Emergency Power Off (EPO) function for site safety. This may be operated via a user-provided remote

contact. User may deﬁne the logic (NC – Normal Close, or NO – Normal Open) for the EPO function via the LCD panel (see Section 9.3.6.1

General).

Logic Position Description

NC CN1.1 and CN1.2 EPO active when opened

NO CN1.1 and CN1.2 EPO active when closed

For normal UPS operation, keep pins 1 and 2 open. To enable EPO operation, close contact between pins 1 and 2. The default EPO setting is NO,

for normal UPS operation.

Note: Activating EPO shuts down the UPS system rectiﬁers, inverters and STS. The input power supply is not internally disconnected.

Control Panel Connection RS-232 Port

SNMP Card Slot

CN1

CN2

CN3

CN4

CN5

CN6

CN7

CN8

USB Port

10. Communication

10.2.2 Maintenance Bypass Switch Port

CN4 supports the Maintenance Bypass Switch and external Maintenance Bypass Switch State port. See also Section 8. Manual Maintenence

Bypass.

Name Position Description

Maintain Bypass Pin1 CN4.1 Maintenance bypass switch

Maintain Bypass Pin2 CN4.2 Maintenance bypass switch

Ext Maintain Bypass Pin3 CN4.3 External maintenance bypass

Ext Maintain Bypass Pin4 CN4.4 External maintenance bypass

The remaining ports are inactive and reserved for future expansion. All connector slots are populated to

avoid replacement in incorrect port.

10.3 Connectivity

10.3.1 SNMP

The SmartOnline SV-Series UPS includes a WEBCARDLX card to allow for remote SNMP monitoring and control of the UPS system. The

WEBCARDLX is included in the bundle. Refer to the WEBCARDLX owner’s manual for installation and operating instructions.

10.3.2 Serial Port

The serial port does not offer standard serial communication. It may be used for remote ﬁrmware upgrades as necessary.

10.3.3 USB Port

The USB port does not offer standard USB communication.

11. Maintenance

Notes:

All repairs and service on the Switch Module, STS Module, Power Module and Battery Modules must be performed by authorized service personnel only. There are

no user-serviceable parts inside the UPS Modules.

When exchanging or removing modules, remove modules, where possible, from the top of the frame enclosure to the bottom to prevent frame from tipping (the

UPS system has a high center of gravity).

Power Modules may be hot-swapped without switching to bypass. However, as a best practice it is recommended whenever possible to always switch to bypass.

WARNING

Ensure all Power Modules contain identical ﬁrmware versions prior to installation.

11.1 Power Module Replacement

1. Conﬁrm the UPS system is in normal operation and the bypass feature is enabled.

2. Via the Home screen, enter Menu – Control – Transfer to Bypass ‘4’ (see also Sections 8.2 Transfer to Bypass via Control Panel and

9.3.4 Control Screen). The UPS system will transfer to bypass; conﬁrm the bypass path is shown on the Control Panel and the bypass LED is

illuminated.

3. Place the ready switch on the front panel of the Power Module to the unlocked position by rotating the knob counterclockwise.

4. The Power Module FAULT LED (RED) will be lit to indicate the Power Module output is off and disconnected from UPS.

5. Wait 5 minutes after unlocking the Power Module to service.

6. Remove the four screws from the ﬁxing bracket.

7. Fully remove the Power Module from the frame.

Note: The Power Module is heavy; two people should remove it.

8. Conﬁrm the replacement Power Module DIP switches are set correctly (see Section 7.2.1 Installing a Power Module) and the ‘Ready’

switch is in the unlocked position.

9. Slide the Power Module into the frame and tighten the four screws into the ﬁxing brackets on either side.

10. Place the ‘Ready’ switch into the locked position.

11. Via the Home screen, enter Menu – Control – System On ‘4’. The UPS system is now in normal operation.

Note: If installing more than one Power Module, follow steps 1-10 per module. Once all are installed, complete step 11. Leave 10 seconds between each

separate Power Module installation; do not install them concurrently.

11.2 Battery Module Replacement

1. See Sections 7.2.3 Installing a Battery Module and 7.2.4 Removing a Battery Module for instruction on battery module replacement.

Note: Contact your local supplier or [email protected] for further details. To ﬁnd your local contact, go to www.tripplite.com/support/contacts.

11.3 Installing/Replacing the Air Filters

The SmartOnline SV-Series is supplied as standard with two air ﬁlters for all frame options.

To install the ﬁlters for SV-Series:

1. Open the front door of the frame

2. Inserting the lower pair of ﬁlters ﬁrst; slide into place using the side rails to guide the ﬁlter downwards

3. Guide the upper pair of ﬁlters into place and slot beneath the bracket behind the front panel

4. The upper ﬁlter bases rest on the lower ﬁlter top as shown

12. Troubleshooting

In the event of an observed failure or unexpected behavior, ﬁrst check external factors that may impact UPS system functionality (e.g.,

environmental conditions such as excessive temperature or humidity, installation or site changes with cabling). Additionally, ensure all breakers

are switched to the “On” position. Section 9.4 Text Summaries and Explanations includes the list of event notiﬁcations that may be displayed

in the Events screen, including those for many external factors.

If there are no events displayed and the behavior is not shown in the events notiﬁcations or the table below, contact Tripp Lite Technical Support.

Event Display Text Possible Cause Remedy

Line Fail The AC input cable is loose Conﬁrm input cable is ﬁrmly connected to the

input terminal

Battery Open The battery connector cable is loose Conﬁrm battery cable is ﬁrmly connected to the

input terminal

Line Phase Error The AC input 1 sequence of R-S-T is incorrect Conﬁrm the AC input 1 sequence is correct

Bypass Phase Error The AC input 2 sequence of R-S-T is incorrect Conﬁrm the AC input 2 sequence is correct

ID Conﬂict Module ID numbers have been duplicated Reset the module ID addresses

Module Unlock One of the Power Modules is unlocked Conﬁrm the Ready switch is ﬁxed at the right

position

Redundancy Set Fail The module redundancy setting is incorrect Reset module redundancy setting

Battery Fault Internal or external batteries are connected

incorrectly

Check battery connections

Overload Fault UPS system is overloaded Switch off or remove excess loads attached to the

output of the UPS system

R or S or T Inverter Voltage Short The UPS shut down due to short circuit on the UPS

output

Check output wiring; conﬁrm if connected devices

are in short circuit status

RS or ST or TR Inverter Voltage Short The UPS shut down due to short circuit on the UPS

output

Check output wiring; conﬁrm if connected devices

are in short circuit status

Over Temperature UPS system temperature is too high Check fans are working correctly

N Loss Input neutral wire is disconnected Check and correct the input neutral connection

Battery backup time is shorter than

nominal value

Batteries are not fully charged, or batteries are

defective

Charge batteries for at least 10 hours at 1/10C

charging rating, then recheck battery capacity

Other fault codes are shown; alarm

beeps continuously

A UPS system internal fault has occurred Contact Tripp Lite Technical Support

13. Technical Speciﬁcations

MODEL 20K 40K 60K 80K 100K 120K 140K

CAPACITY

20kVA/18kW 40kVA/36kW 60kVA/54kW 80kVA/72kW 100kVA/90kW 120kVA/108kW 140kVA/126kW

TOPOLOGY

Voltage and Frequency Independent (VFI) True on-line Double Conversion

INPUT

Voltage 208/220V (Ph-Ph), 120/127V (Ph-N)

Voltage Range (Ph-N) 90V to 146V (100% load) / 70V to 89V (70% load)

Phase 3-phase, neutral and ground

Operating Frequency 50/60Hz (selectable)

Frequency Range 40Hz ~ 70Hz ± 0.1Hz

Power Factor >0.99%

THDi <3%

Inverter Bridge IGBT technology

OUTPUT

Voltage 208/220V (3ph, 4 wire, neutral reference to bypass neutral)

AC Voltage Regulation <1% (balanced load)

Frequency 50/60Hz (selectable)

Frequency Range 40Hz ~ 70Hz ± 0.1Hz

Overload AC mode 105-110%: 60 min.

111-125%: 10 min.

126-150%: 1 min.

>150%: 200 ms

Battery mode 105-110%: 60 min.

111-125%: 10 min.

126-150%: 1 min.

>150%: 200 ms

Crest Factor 3:1

Harmonic Distortion <2% (100% linear load); <4% (100% non-linear load)

Output Waveform Pure sine wave

BYPASS

Automatic Bypass Standard

Manual Maintenance Bypass Standard

Transfer Time 0 ms

Default Bypass Voltage Tolerance +15/-20%

Overload 105 to 110%: 60 min.

111 to 125%: 10 min.

126 to 150%: 1 min.

>150%: 200 ms

BATTERY

Battery Type* Maintenance-free sealed valve-regulated lead acid (VRLA)

Battery Capacity* 18Ah (per battery module)

Float Voltage 2.3V/cell

Boost Voltage 2.35V/cell

End of Discharge Voltage 1.67V/cell

Battery Storage Time* 6 months (without recharge, 77°F / 25°C)

Battery Charger Capacity 8A (per power module)

ENVIRONMENT

Efﬁciency (Inverter Mode) >92%

Efﬁciency (ECO Mode) >98%

Operating Temperature 32 to 104°F / 0 to 40°C (Output capacity will be de-rated 90% when temperature is 88~95°F / 31~35°C;

will be de-rated to 80% when temperature is 96~104°F / 36~40°C)

Storage Temperature (Excl Battery Module) 5 to 140°F / -15 to 60°C

Operating Humidity 0 to 95% (non-condensing)

Operating Altitude <3280 ft. / <1000 m (1% derating per 328 ft. / 100 m above 3280 ft. / <1000 m)

Audible Noise <75dBA

Protection Degree IP20

Color RAL 9005 (Black)

* Applies to Small- and Medium-Frame systems with internal battery modules.

13. Technical Speciﬁcations

MANAGEMENT

Multifunctional LCD Standard

SNMP Standard

Relay Interface Optional

EPO (Emergency Power Off) Standard

STANDARDS

Safety UL 1778, CSA C22.2 No. 107.3-14

EMC FCC Part 15

Approvals TUV

SMALL FRAME (30U) MAX CONFIGURABLE POWER WITH INTERNAL BATTERIES: 60kVA/54kW

Unit dimensions H x W x D: 58 x 23.6 x 43.3 in. (1475 x 600 x 1100 mm)

Shipping dimensions H x W x D: 64.9 x 29.5 x 48 in. (1650 x 750 x 1220 mm)

Rating Part Ref. No. of Batt Modules Runtime (min.)* Ah Rating Weight Shipping Weight

20kVA/18kW SV20KS1P1B 1 4 18Ah 878 lb. (398 kg) 1033 lb. (469 kg)

20kVA/18kW SV20KS1P2B 2 10 36Ah 1108 lb. (503 kg) 1293 lb. (587 kg)

20kVA/18kW SV20KS1P3B 3 22 54Ah 1338 lb. (607 kg) 1553 lb. (705 kg)

40kVA/36kW SV40KS2P2B 2 4 36Ah 1184 lb. (537 kg) 1377 lb. (625 kg)

40kVA/36kW SV40KS2P3B 3 7 54Ah 1414 lb. (642 kg) 1637 lb. (743 kg)

60kVA/54kW SV60KS3P3B 3 4 54Ah 1490 lb. (676 kg) 1721 lb. (781 kg)

SMALL FRAME (30U) MAX CONFIGURABLE POWER WITHOUT INTERNAL BATTERIES: 60kVA/54kW

Unit dimensions H x W x D: 58 x 23.6 x 43.3 in. (1475 x 600 x 1100 mm)

Shipping dimensions H x W x D: 64.9 x 29.5 x 48 in. (1650 x 750 x 1220 mm)

Note: Ah rating is dependent on external battery speciﬁcations.

Rating Part Ref. No. of Batt Modules Runtime (min.) Weight Shipping Weight

20kVA/18kW SV20KS1P0B 0

Requires External

Battery Cabinet

648 lb. (294 kg) 773 lb. (351 kg)

40kVA/36kW SV40KS2P0B 0 724 lb. (328 kg) 857 lb. (389 kg)

60kVA/54kW SV60KS3P0B 0 800 lb. (363 kg) 941 lb. (427 kg)

MEDIUM FRAME (42U) MAX CONFIGURABLE POWER WITH INTERNAL BATTERIES: 80kVA/72kW

Unit dimensions H x W x D: 79.13 x 23.6 x 43.3 in. (2010 x 600 x 1100 mm)

Shipping dimensions H x W x D: 85.6 x 29.5 x 48 in. (2175 x 750 x 1220 mm)

Rating Part Ref. No. of Batt Modules Runtime (min.)* Ah Rating Weight Shipping Weight

20kVA/18kW SV20KM1P1B 1 4 18Ah 909 lb. (413 kg) 1082 lb. (491 kg)

20kVA/18kW SV20KM1P2B 2 10 36Ah 1139 lb. (517 kg) 1342 lb. (609 kg)

20kVA/18kW SV20KM1P3B 3 22 54Ah 1369 lb. (621 kg) 1602 lb. (727 kg)

20kVA/18kW SV20KM1P4B 4 25 72Ah 1599 lb. (726 kg) 1862 lb. (845 kg)

40kVA/36kW SV40KM2P2B 2 4 36Ah 1215 lb. (552 kg) 1426 lb. (647 kg)

40kVA/36kW SV40KM2P3B 3 7 54Ah 1445 lb. (656 kg) 1686 lb. (765 kg)

40kVA/36kW SV40KM2P4B 4 10 72Ah 1675 lb. (760 kg) 1946 lb. (883 kg)

60kVA/54kW SV60KM3P3B 3 4 54Ah 1521 lb. (690 kg) 1770 lb. (803 kg)

60kVA/54kW SV60KM3P4B 4 6 72Ah 1751 lb. (795 kg) 2030 lb. (921 kg)

80kVA/72kW SV80KM4P4B 4 4 72Ah 1827 lb. (829 kg) 2114 lb. (959 kg)

MEDIUM FRAME (42U) MAX CONFIGURABLE POWER WITHOUT INTERNAL BATTERIES: 80kVA/72kW

Unit dimensions H x W x D: 79.13 x 23.6 x 43.3 in. (2010 x 600 x 1100 mm)

Shipping dimensions H x W x D: 85.6 x 29.5 x 48 in. (2175 x 750 x 1220 mm)

Note: Ah rating is dependent on external battery speciﬁcations.

Rating Part Ref. No. of Batt Modules Runtime (min.) Weight Shipping Weight

20kVA/18kW SV20KM1P0B 0

Requires External

Battery Cabinet

679 lb. (308 kg) 822 lb. (373 kg)

40kVA/36kW SV40KM2P0B 0 755 lb. (343 kg) 906 lb. (411 kg)

60kVA/54kW SV60KM3P0B 0 831 lb. (377 kg) 991 lb. (450 kg)

80kVA/72kW SV80KM4P0B 0 907 lb. (411 kg) 1074 lb. (487 kg)

13. Technical Speciﬁcations

LARGE FRAME (42U) MAX CONFIGURABLE POWER WITHOUT INTERNAL BATTERIES: 140kVA/126kW

N+1 WITH ADDITIONAL POWER MODULE*

Unit dimensions H x W x D: 79.13 x 23.6 x 43.3 in. (2010 x 600 x 1100 mm)

Shipping dimensions H x W x D: 85.6 x 29.5 x 48 in. (2175 x 750 x 1220 mm)

Note: Ah rating is dependent on external battery speciﬁcations.

Rating Part Ref. No. of Batt Modules Runtime (min.) Weight Shipping Weight

20kVA/18kW SV20KL 0

Requires External

Battery Cabinet

677 lb. (307 kg) 820 lb. (372 kg)

40kVA/36kW SV40KL 0 753 lb. (342 kg) 904 lb. (410 kg)

60kVA/54kW SV60KL 0 829 lb. (376 kg) 988.lb. (449 kg)

80kVA/72kW SV80KL 0 905 lb. (411 kg) 1072 lb. (487 kg)

100kVA/90kW SV100KL 0 981 lb. (445 kg) 1156 lb. (525 kg)

120kVA/108kW SV120KL 0 1057 lb. (480 kg) 1240 lb. (563 kg)

140kVA/126kW SV140KL7P 0 1133 lb. (514 kg) 1324 lb. (601 kg)

140kVA/126kW SV140KL8P ** 0 1209 lb. (549 kg) 1408 lb. (639 kg)

*At standard load (70%)

**140kVA/126kW with N+1 redundancy

14. UPS and Battery Storage; Battery Disposal

14.1 UPS and Battery Storage

If storing the UPS system for any extended period of time, store the UPS in its original packaging in a dry, dust free environment. Do not stack

other equipment on top of the UPS.

Storage temperature for the STS, Switch and Power Modules may not exceed 5 to 140°F / -15 to 60°C. If the UPS system also contains Battery

Module(s) the optimum storage and operating temperature is 77°F / 25°C to protect the battery life. The storage temperature for the Battery

Module may not exceed 32 to 104°F / 0 to 40°C.

If Battery Modules are stored for an extended period of time, they must be recharged regularly to ensure battery integrity. When the storage

temperature is maintained at a constant 77°F / 25°C, the batteries should be recharged every 6 months; if the storage temperature is greater

than 77°F / 25°C, the batteries should be recharged every 2-3 months.

14.2 Battery Disposal

UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed Lead-Acid batteries. These batteries are highly

recyclable. Please refer to local codes for disposal requirements. Call Tripp Lite for recycling info at 773.869.1234.

Go to the Tripp Lite Website for up-to-date information on recycling the batteries or any Tripp Lite product. Please follow this link:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

15. Warranty and Product Registration

3-Phase UPS System Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions as veriﬁed by Tripp Lite’s “Start-up” or UPS commissioning service, to be free from

original defects in material and workmanship. The warranty applies to the UPS and any internal batteries for a period of:

• For the continental USA and Canada: One year from the date of UPS commissioning or 18 months from date of shipment, whichever is less.

• For International markets not including the USA and Canada: Two years from date UPS commissioning or 30 months from date of shipment, whichever is less.

• External batteries in all regions: One year from the date of UPS commissioning or 18 months from date of shipment, whichever is less.

If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the defective parts at no cost and include labor for a

period of 90 days from Start-up.

The product must be commissioned by and authorized and approved Tripp Lite technician for the warranty to be valid. If the product was not commissioned by an

authorized Tripp Lite service technician, eligible replacement parts may be provided but ineligible parts and labor charges will apply based on published Tripp Lite

part pricing and Time and Material Rates.

Tripp Lite will assign to you any warranties provided by the manufacturers of components of the Tripp Lite product. This Warranty is not transferable and applies to

the original purchaser only. This warranty does not apply to batteries or any other components sourced outside of Tripp Lite. Tripp Lite makes no representations

as to the extent of these warranties and assumes no responsibility for warranties of these components. Service under this Warranty can only be obtained by

contacting: Tripp Lite Customer Service; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; +1.773.869.1234; [email protected]

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, IMPROPER INSTALLATION, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT.

SELLERMAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE

LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET

FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions

may not apply to you.

This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite

product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number

can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product,

always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic

equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Manual del Propietario

SmartOnline

Serie SV de 208V

Sistemas UPS Trifásicos Modulares

(Número de Serie: AG-0172) (Número de Serie: AG-0173) (Número de Serie: AG-0174)

Entrada: 120V / 127V (Fase a Neutro), 208V / 220V (Entre Fases)

(No es adecuado para aplicaciones móviles)

English 1 • Français 77

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Índice

1. Introducción 41

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 42

2.1 Advertencia para la Ubicación 42

2.2 EMC 42

2.3 Advertencia sobre la Conexión 42

2.4 Advertencia de la Batería 43

2.5 Estándares de Seguridad 43

3. Diseño del UPS 44

3.1 Diseño del SmartOnline Serie SV 46

3.2 Contenido del Paquete 46

4. Posicionamiento y Pre-Instalación 47

4.1 Advertencia de Seguridad Importante 47

4.2 Transportación 47

4.3 Entrega 47

4.4 Ambiente de Instalación 47

4.5 Desempacado del UPS 48

5. Diagramas de Bloque y Cableado 49

5.1 Diagrama de Bloque 49

5.2 Función de Elementos Básicos del Sistema 49

6. Descripción General de la Operación 50

6.1 Modos de Operación 50

6.2 Una o Dos Alimentaciones 50

7. Instalación 51

7.1 Breakers y Bloque de Terminales de Cableado 51

7.2 Instalación del Módulo STS 51

7.2.1 Instalación de un Módulo de Potencia 53

7.2.2 Remoción de un Módulo de Potencia 54

7.2.3 Instalación de un Módulo de Baterías 54

7.2.4 Remoción de un Módulo de Baterías 54

7.2.5 Conexión del Gabinete de Baterías Externas 55

7.3 Arranque en Frío 55

7.4 Instalación de la Caja de Conductos 56

(para Modelos de Marcos Pequeños)

8. Derivación Manual para Mantenimiento 57

8.1 Transferencia a Derivación mediante el 57

Conector del Módulo STS del Modo de UPS

8.2 Transferencia a Derivación mediante el 57

Panel de Control

9. Panel de Control 58

9.1 Introducción 58

9.2 Alarmas Acústicas 59

9.3 Descripciones de Pantalla 59

9.3.1 Pantalla de Arranque 59

9.3.2 Pantalla de Inicio 59

9.3.3 Pantalla de Menú 59

9.3.4 Pantalla de Control 60

9.3.5 Pantalla de Medición 61

9.3.6 Pantalla de Conﬁguración 62

9.3.6.1 General 62

9.3.6.2 Sistema 63

9.3.6.3 Batería 64

9.3.6.4 Pre-Alarma 65

9.3.7 Pantalla de Información 65

9.3.8 Pantalla de Eventos 66

9.3.8.1 Eventos Actuales 66

9.3.8.2 Eventos Históricos 67

9.3.8.3 Restaurar Todos los Eventos 67

9.4 Resúmenes de Texto y Explicaciones 67

10. Comunicación 69

10.1 Módulo STS 69

10.2 Puertos de Contacto Seco 69

10.2.1 Puerto de Entrada EPO Remoto 69

10.2.2 Puerto del Switch de Derivación 70

para Mantenimiento

10.3 Conectividad 70

10.3.1 SNMP 70

10.3.2 Puerto Serial 70

10.3.3 Puerto USB 70

11. Mantenimiento 71

11.1 Reemplazo del Módulo de Potencia 71

11.2 Reemplazo del Módulo de Baterías 71

11.3 Instalación/Reemplazo de los Filtros de Aire 71

12. Solución de Problemas 72

13. Especiﬁcaciones Técnicas 73

14. Almacenamiento del UPS y la Batería; 75

Desecho de la Batería

14.1 Almacenamiento del UPS y la Batería 75

14.2 Desecho de la Batería 75

15. Garantía 76

1. Introducción

El Sistema de Respaldo Ininterrumpible (UPS) SmartOnline Serie SV de Tripp Lite es un Sistema UPS trifásico de doble conversión 100% en

línea, con Voltaje y Frecuencia Independiente (VFI). Este UPS acondiciona continuamente la alimentación de energía eléctrica, eliminando

ﬂuctuaciones e interrupciones en la energía que de otra forma pueden dañar los dispositivos electrónicos delicados y originar tiempo muerto del

sistema. En rango de 20kVA / 18kW a 140kVA /126KW, esta serie de sistemas UPS está diseñada para los más altos estándares de calidad y

rendimiento y ofrece las siguientes caracteríasticas:

• UPS 100% en línea: el más alto nivel de protección por UPS, regulando completamente la alimentación de energía y transﬁriendo a la batería

en caso de una falla prolongada de la energía de la red pública para soporte continuo de las cargas críticas

• Sistema modular: Diseño de tres bastidores con múltiples posibilidades de construcción para los requerimientos de aplicación especíﬁcos;

mantenimiento fácil y rápido con módulos de potencia y batería con capacidad hot-swap.

• Redundancia N+1 hasta 140kVA

• Alta eﬁciencia: las menores pérdidas de calor reducen costos de enfriamiento y extienden la vida útil del sistema

• Factor de potencia de salida de 0.9 – más potencia real, permite soportar más equipo

• Derivaciones automática y manual aumenta la conﬁabilidad del sistema y permite el mantenimiento sin retirar la energía de la carga

conectada

• Amplia ventana de voltaje de entrada – el sistema UPS regula incluso la corriente eléctrica de entrada de calidad deﬁciente sin cambiar al

respaldo por batería, maximizando la disponibilidad del sistema y protegiendo la vida de la batería

• Factor de forma compacto; diseño ahorrador de espacio incluso hasta 140kVA en un tamaño de base de rack estándar

• Comunicación serial como estándar; opciones de contacto SNMP y libre de voltaje para una capacidad óptima de conﬁguración

• Diseño de doble entrada permite la instalación estándar desde una o dos fuentes de alimentación

• Baja distorsión armónica total de la corriente de entrada; sin necesidad de sobredimensionar un generador

El UPS SmartOnline SV está diseñado para proteger equipo crítico para:

• Centros de datos

• Telecomunicaciones

• Redes (LAN/WAN)

• Infraestructura corporativa

• Cuidado de la Salud

• Seguridad

• Industria Ligera

• Instituciones ﬁnancieras

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación y

mantenimiento de todos los Sistemas UPS SV Trifásicos SmartOnline de Tripp Lite y sus baterías. Lea todas las

instrucciones completamente antes de intentar mover, instalar u operar el UPS. El no hacerlo puede invalidar la

garantía y causar daños a la propiedad y/o lesiones personales.

2.1 Advertencia para la Ubicación

Este UPS contiene VOLTAJES LETALES. Todas las reparaciones, servicio e instalación deben realizarse por PERSONAL DE SERVICIO

AUTORIZADO SOLAMENTE. NO HAY PARTES dentro del UPS A LAS QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO.

• Los sistemas UPS SmartOnline SV están diseñados solo para aplicaciones comerciales e industriales.

• Los gabinetes deben instalarse sobre un piso nivelado apto para computadora o equipo electrónico.

• El gabinete del UPS es pesado. Siga de cerca las instrucciones de descarga para evitar el riesgo de lesiones.

• Instale el sistema UPS en un entorno interior controlado lejos de humedad excesiva, temperaturas extremas, líquidos y gases inﬂamables,

contaminantes conductores, polvo o luz solar directa. El sistema no está diseñado para uso al aire libre.

• Opere el UPS únicamente a temperaturas interiores entre 0 °C a 40 °C [32 °F a 104 °F]. Para mejores resultados, mantener la temperatura

interior entre 17 °C a 25 °C [63 °F a 77 °F].

• No coloque objeto alguno sobre el sistema UPS, especialmente envases con líquidos.

• No instale el UPS con el panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo). Instalarlo de esta manera inhibirá seriamente el

enfriamiento interno de la unidad, causando daño al producto no cubierto por la garantía.

• No incline el gabinete del UPS más de 10°.

• No intente desembalar ni mover el UPS sin asistencia.

2.2 EMC

ADVERTENCIA:

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la parte 15 de los

Reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo

opere en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el

manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es

probable que cause interferencia dañina en cuyo caso se solicitará al usuario corregir la interferencia a su costa. Cambios o modiﬁcaciones no

aprobadas expresamente por la parte responsable de compatibilidad puede invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

2.3 Advertencia sobre la Conexión

ANTES DE TRABAJAR EN ESTE UPS

• Aísle el UPS SmartOnline SV.

• Veriﬁque para detectar voltajes peligrosos entre todas las terminales, incluyendo la tierra de protección.

• Riesgo de Retroalimentación de Voltaje: El dispositivo de aislamiento debe ser capaz de soportar la corriente de entrada del UPS.

El dispositivo de protección contra retroalimentación debe ser aprobado por VDE / EN / UL y especiﬁcado 220V (L-N) / 380V (L-L),

630A (Bastidor Grande) / 300A (Bastidor Mediano) / 250A (Bastidor Pequeño).

Figura 2.1: Conexiones de Protección de Retroalimentación

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PUESTA EN MARCHA Y PUESTA EN SERVICIO

Un ingeniero autorizado de Tripp Lite debe llevar a cabo la puesta en marcha (Arranque) del UPS y un formato de puesta

en marcha completo debe ser devuelto a Tripp Lite para activar la garantía del SmartOnline SV. Para detalles adicionales,

póngase en contacto con su proveedor local o [email protected]. Para encontrar a su contacto local, vaya a

www.tripplite.com/support/contacts.

Este UPS contiene VOLTAJES LETALES. MANTENGA LAS PUERTAS ASEGURADAS EN TODO MOMENTO. Todas las reparaciones, servicio

e instalación deben realizarse por PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO SOLAMENTE. NO HAY PARTES dentro del UPS A LAS QUE EL

USUARIO PUEDA DAR SERVICIO.

• Asegúrese de que toda la energía este desconectada antes de realizar la instalación o servicio.

• El sistema UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden tener voltaje vivo incluso cuando el UPS esté

desconectado de una fuente de CA.

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este

equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• La tierra física de protección debe ser instalada antes de cualquier conexión de alimentación para el equipo.

• La instalación y cableado deben ejecutarse de acuerdo con las leyes y reglamentos eléctricos locales.

• El dispositivo de desconexión de CA debe interrumpir los conductores de línea y neutro: cuatro conectores para tres fases (L1, L2, L3 y N).

• El dispositivo de desconexión de CD debe interrumpir la línea con los conductores positivo y negativo.

• En la instalación ﬁnal deberá proporcionarse un dispositivo de desconexión fácilmente accesible para las alimentaciones de CA y CD.

2.4 Advertencia de la Batería

Este UPS contiene VOLTAJES LETALES. El UPS está diseñado para suministrar energía incluso cuando esté desconectado del suministro de

energía. Sólo personal autorizado debe acceder al interior del UPS, después de haber desconectado la energía de la red pública y de CD.

Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente de cortocircuito. La conexión y reemplazo de la

batería debe llevarse a cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado que observe las precauciones apropiadas. Apague el UPS antes de

conectar o desconectar las baterías internas. Use herramientas con mangos aislados. No abra las baterías. No ponga en corto o puentee las

terminales de la batería con ningún objeto.

• Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte los códigos locales para los requisitos de desecho o visite

http://www.tripplite.com/support/recycling-program.

• No deseche las baterías en un fuego, no mutile las baterías ni abra las cubiertas de la batería. Los electrolitos que escapan pueden ser tóxicos

y causar lesiones a la piel y ojos.

• Desconecte las baterías mientras el UPS está en modo de respaldo por batería.

• Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales.

• Deben observarse las siguientes precauciones:

1. Retire relojes, anillos y otros objetos metálicos.

2. Use herramientas con mangos aislados.

3. Use guantes y botas de hule.

4. No ponga herramientas o piezas metálicas sobre baterías o gabinetes de baterías.

5. Determine si la batería se ha conectado a tierra de forma inadvertida. De ser así, elimine la fuente de la conexión a tierra. Hacer contacto

con cualquier parte de una batería conectada a tierra puede causar una descarga eléctrica. La posibilidad de una descarga se reduce si las

conexiones a tierra son eliminadas durante a instalación y mantenimiento.

• El reemplazo de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías

(Plomo-Ácido Selladas).

• Si el sistema UPS permanece apagado por un período prolongado, debe encenderse periódicamente y recargarse completamente las baterías.

Para consultar recomendaciones de almacenamiento de la batería, vea la Sección 14.1 Almacenamiento de UPS y Batería. La omisión en

cargar las baterías puede causar un daño irreversible a la batería.

2.5 Estándares de Seguridad

Rubro Referencia de normativa

Sistemas de Respaldo Ininterrumpible (UPS) UL 1778, CSA C22.2 No.107.3-14

Notas:

Conducido FCC Parte 15, Subparte B Clase A

Radiado FCC Parte 15, Subparte B Clase A

3. Diseño del UPS

3.1 Diseño del SmartOnline Serie SV

30U FRONT VIEW

(Small Frame)

23.64 in. (600 mm)

79 in. (2010 mm)

42U FRONT VIEW

(Medium/Large Frame)

23.64 in. (600 mm)

34.65 in. (880 mm)

66 in. (1680 mm)

45.28 in. (1150 mm)

43.30 in. (1100 mm)

58 in. (1475 mm)

Figura 3.1: Dimensiones

Selección del Bastidor Altura Ancho Profundidad

Bastidor Pequeño (30U) 20-60kW con baterías integradas 1475 mm [58"] 600 mm [23.64"] 1100 mm [43.30"]

Bastidor Mediano (42U) 20-80kW con baterías integradas 2010 mm [79"] 600 mm [23.64"] 1100 mm [43.30"]

Bastidor Grande (42U) 20-140kW sin batería 2010 mm [79"] 600 mm [23.64"] 1100 mm [43.30"]

3. Diseño del UPS

Panel de Control con LED y LCD

Cerradura de Puerta Delantera

Módulo del Switch

Breaker de Alimentación

Breaker de Derivación para Mantenimiento

Breaker de Salida

Módulo STS

Módulo(s) de Potencia

Módulo(s) de Baterías (modelos para bastidor pequeño y mediano; ver Sección 13. Especiﬁcaciones Técnicas para obtener un

listado completo)

Patas Niveladoras

Ruedas

Cerradura de Puerta Posterior

Breaker de Baterías (modelos para bastidor pequeño y mediano; ver Sección 13. Especiﬁcaciones Técnicas para obtener un listado

completo)

Cubierta de Conducto de Terminal de Entrada / Salida

1110 10 10

5 6

3. Diseño del UPS

3.1 Diseño del SmartOnline Serie SV

La modularidad del SmartOnline Serie SV permite tres arreglos de bastidor con múltiples posibilidades de construcción de acuerdo con las

especiﬁcaciones de potencia del usuario y requisitos de autonomía por batería. La tabla siguiente indica la capacidad del módulo por bastidor.

Reﬁérase a Sección 13 Especiﬁcaciones Técnicas para ver un desglose detallado de la potencia máxima y módulos de batería por bastidor.

Bastidor Pequeño Bastidor Mediano Bastidor Grande

Modelos con

Baterías

Modelos sin

Baterías

Modelos con

Baterías

Modelos sin

Baterías

Modelos sin

Baterías

Altura del Gabinete

30U 30U 42U 42U 42U

Módulo del Switch

(incorporado en el bastidor)

1 1 1 1 1

Módulo del Switch

(incorporado en el bastidor)

1 1 1 1 1

Módulo de Potencia Máx.

3 3 4 4 7+1

Módulo de Baterías Máx.

3 0

4 0

N/A

Nota: Tenga en cuenta los requisitos de espacio para los calibres del cableado y batería externa para el bastidor grande. Cada módulo de batería se compone

de cuatro bandejas de baterías. Cada bandeja contiene 10 piezas de batería de 12V / 9Ah. Se deben utilizar cuatro bandejas por módulo; no es posible instalar

módulos parciales.

El bastidor grande aloja hasta 140kVA / 126kW de potencia sin módulos de baterías. Para conseguir redundancia N+1 puede agregarse un módulo de potencia

adicional para modelos de bastidor grande.

Están disponibles módulos de baterías en bastidores pequeños y medianos solamente. Los modelos de bastidor grande no contienen módulos de baterías.

3.2 Contenido del Paquete

UPS SmartOnline SV de Tripp Lite * (1)

Manual del Propietario (1)

Tornillos M4 (40) **

Arandelas (40) **

Tornillo M4 (24) ***

Arandelas (24) ***

Llaves para la Puerta del Bastidor (4)

Cable Serial (1)

* El módulo del Switch / STS se suministra con el bastidor; el módulo de alimentación, módulos de batería y WEBCARDLX vienen por separado.

** bastidor mediano

*** bastidor pequeño

4.1. Advertencias de Seguridad Importantes

Lea detenidamente este manual antes de realizar cualquier instalación y cableado. Un ingeniero autorizado de Tripp Lite debe llevar a cabo la

puesta en marcha del UPS y un formato de puesta en marcha completo debe ser devuelto a Tripp Lite para activar la garantía del SmartOnline

SV. Para detalles adicionales, póngase en contacto con Tripp Lite en www.tripplite.com/support/contacts.

4.2 Transportación

ADVERTENCIA

El UPS se empaca sobre una tarima adecuada para el manejo con un montacargas. Si utiliza un montacargas u otro equipo para

mover el UPS, asegure que su capacidad de carga sea suﬁciente para soportar el peso total del embalaje del UPS.

El UPS está sujeto sobre la tarima con cuatro soportes de balance. Al retirarlos, preste atención al movimiento de las ruedas

para evitar accidentes.

El gabinete del UPS puede ser empujado hacia adelante o hacia atrás; no se puede mover hacia los lados. El gabinete tiene un

alto centro de gravedad; Tenga cuidado de no inclinar o derribar el gabinete durante el transporte.

Si se mueve el UPS a larga distancia, utilice equipo adecuado como un montacargas. No mueva el gabinete del UPS usando sus

ruedas por largas distancias. Mueva el gabinete del UPS en su empaque original hasta el sitio de destino ﬁnal.

4.3 Entrega

Inspeccione cuidadosamente los materiales de empaque y el gabinete del UPS al momento de la entrega. No instale un UPS dañado, ni

tampoco lo conecte a una batería o a la red pública. La caja de empaque de UPS está equipada con un dispositivo contra inclinación. Conﬁrmar

que el dispositivo no indique cualquier exceso inclinación o impacto durante el transporte. Si el dispositivo indica que ha habido impactos o

inclinación excesivos, no lo instale y póngase en contacto con su representante local de Tripp Lite.

4.4 Ambiente de Instalación

• El UPS está diseñado para uso en interiores solamente. No coloque o instale el UPS en un área al aire libre.

• Cuando mueva el UPS a su lugar de instalación, asegure que todos los corredores, puertas, puertas, ascensores, plantas, etc., sean capaces

de acomodar y soportar el peso total del sistema UPS, cualquier gabinete de batería asociado y todo el equipo de manejo. Ver Sección 13.

Especiﬁcaciones Técnicas para pesos combinados del módulo UPS.

• El lugar de instalación debe tener un circuito de CA dedicado disponible, compatible con los requisitos de entrada del sistema UPS. Ver

Sección 13. Especiﬁcaciones Técnicas para especiﬁcaciones de entrada

• Asegúrese de que el área de instalación tenga suﬁciente espacio para mantenimiento y ventilación del sistema UPS.

• Mantenga la temperatura de la zona de instalación por debajo de 30 °C [86 °F] y humedad por debajo del 90%. La altitud de funcionamiento

máxima es de 1981 m [6500 pies] sobre nivel del mar. Por favor considere los valores de reducción al utilizar el UPS a más de 1000 m

[3280 pies]. La temperatura óptima de funcionamiento para las baterías es 25 °C [77 °F].

• El UPS debe estar ubicado en un ambiente con aire limpio y ventilación adecuada para mantener la temperatura dentro del rango de

funcionamiento del UPS.

• El UPS es enfriado por aire con la ayuda de ventiladores internos. No cubra las aberturas de ventilación del sistema UPS.

• Instale el UPS en un área en la que las paredes, pisos y techos estén construidos con materiales incombustibles. El UPS es adecuado para

instalación sólo sobre concreto u otras superﬁcies no combustibles.

• Instale un extintor de CO

o polvo seco en el área de instalación.

• Mantenga un espacio libre de por lo menos 120 cm [48"] en la parte superior del UPS para mantenimiento, cableado y ventilación.

• Mantenga un espacio libre de por lo menos 100 cm [40"] en la parte posterior y delantera del UPS para acceso y ventilación.

4. Posicionamiento y Pre-Instalación

4.5 Desempacado del UPS

1. Una vez que el sistema ha llegado al lugar de instalación, puede retirarse de la caja de empaque. Siga el procedimiento de desembalaje

abajo para retirar el cartón principal (Figura 4.1) y materiales de protección (Figura 4.2).

Figura 4.1

Figura 4.2

2. Coloque la rampa entregada con la caja de empaque frente al gabinete del UPS y alinee el agujero de la rampa con el prisionero del metal en

la tarima y asegúrelo en su lugar (Figura 4.3).

3. Retire las cuatro placas de ﬁjación (Figura 4.4) y aﬂoje las patas niveladoras girándolas en sentido opuesto al de las manecillas del reloj,

levantándolas por encima del nivel de las ruedas. El gabinete del UPS ahora puede rodarse fuera de la tarima y bajar la rampa. Al menos tres

personas deben estar presentes para mover el UPS al área de instalación, dos para cada lado del UPS y un tercero para guiar el UPS a su

ubicación ﬁnal.

4. Las ruedas están diseñadas para moverse sobre una superﬁcie plana sobre una distancia corta para la colocación ﬁnal del UPS. No mueva el

sistema UPS usando las ruedas por distancias largas o a través de superﬁcies desiguales. Esto podría dañar las ruedas y volcar el UPS.

5. Una vez que el UPS esté en posición ﬁnal, gire las patas niveladoras en sentido de las manecillas del reloj por debajo del nivel de las ruedas

para asegurarlo en su lugar (Figura 4.5). No apoye el UPS permanentemente sobre las ruedas.

Figura 4.3

Figura 4.4

Figura 4.5

5. Diagramas de Bloque y Cableado

5.1 Diagrama de Bloque

Without

Jumpers

Figura 5.1: Diagrama de cableado para dos entradas

Figura 5.2: Diagrama de cableado para una sola entrada

5.2 Funciones de Elementos Básicos del Sistema

Rectiﬁcador: Convierte la CA de la red pública en voltaje de CD y carga la batería.

Inversor: Convierte el voltaje de CD en voltaje de CA totalmente regulado y limpio para alimentar la carga conectada. Independientemente de la

forma de onda de la CA de la red pública, la carga recibe una onda sinusoidal limpia y consistente con frecuencia y voltaje estables.

Derivación Automática (Switch Estático): Transﬁere la carga conectada a la red en caso de sobrecarga o falla interna. La carga se mantiene

energizada durante el tiempo que la energía de la red eléctrica esté disponible.

Derivación Manual (Derivación de Mantenimiento): Switch físico operado por el usuario. El usuario puede transferir la carga a la derivación

para efectuar mantenimiento al UPS sin apagar la carga.

Unidades de Bastidor Pequeño y Mediano

INPUT 1

INPUT 2

Figura 6.3

Para la instalación con dos alimentaciones, deben quitarse los puentes

rojo, amarillo y negro como se muestra en la ﬁgura 6.3 (vista trasera

superior del gabinete).

Unidades de Bastidor Grande

INPUT 1 BUSBAR

INPUT 2

Figura 6.4

Para la instalación con dos alimentaciones, deben quitarse los puentes la

barra de bus como se muestra en la ﬁgura 6.4 (vista superior del gabinete).

6. Descripción General de la Operación

6.1 Modos de Operación

Normal (Doble Conversión, VFI)

La energía ﬂuye a través del rectiﬁcador e inversor del UPS. El voltaje y

la frecuencia a la carga son independientes del voltaje y la frecuencia

de la entrada. Hay mayores pérdidas de eﬁciencia en este modo

debido al proceso de doble conversión.

Maintenance Breaker

Input Breaker

Output Breaker

Inverter

Relay

Battery Breaker

Rectifier Inverter

STS

Bypass

Main Load

Modo ECO

Cuando la calidad de la energía de la red pública es estable, la

energía puede ser desviada por la derivación automática del UPS.

Si el suministro de energía sale de tolerancia o se pierde, el UPS se

transﬁere rápidamente a inversor para alimentar la carga en el modo

de VFI. El resultado es la mejora de la eﬁciencia y ahorro de costos

cuando las condiciones de alimentación son buenas.

6.2 Una o Dos Alimentaciones

El UPS puede aceptar dos entradas de alimentación para una redundancia adicional (por ejemplo, en una instalación en rack de servidores

funcionando con dos alimentaciones de CA). Cuando se alimenta el UPS con dos alimentaciones de CA, retire primero los puentes, como se

muestra a continuación.

Figura 6.1 Figura 6.2

Maintenance Breaker

Input Breaker

Output Breaker

Inverter

Relay

Battery Breaker

Rectifier Inverter

STS

Bypass

Main Load

7. Instalación

7.1 Breakers y Bloque de Terminales de Cableado

El breaker de entrada, breaker de derivación para mantenimiento y breaker de salida se encuentran en la parte delantera del módulo del switch

del sistema UPS. El breaker de la batería y los bloques de terminales de cableado de entrada / salida están en la parte posterior del módulo de

del switch. Para acceder a las terminales desde la parte posterior del UPS, retire la cubierta de Plexiglas

protectora del panel. La instalación del

cableado debe hacerse desde la parte superior del gabinete del UPS usando las dos cubiertas de conducto de terminal proporcionadas. Para

detalles de conexión, consulte la Figura 7.1 (se muestra bloque de terminales de bastidor grande).

Figura 7.1

Función Descripción

Bloque de Salida Conexión a la carga soportada Incluye terminales R (L1), S (L2), T (L3) y Neutra

Bloque de Entrada Alterno

(Entrada 2)

Conexión de fuente de entrada de CA

alterna

Incluye terminales R (L1), S (L2), T (L3) y Neutra

Bloque de Entrada Principal

(Entrada 1)

Conexión de la fuente de entrada de CA

primaria

Incluye terminales R (L1), S (L2), T (L3) y Neutra

Terminal de Conexión a Tierra Para conectar a tierra al UPS Incluye una terminal de conexión a tierra

Bloque de Entrada de la

Batería

Para conexión de batería externa Incluye terminales Positiva (+), Negativa (-) y Neutra (N)

7.2 Instalación del Módulo STS

El Módulo STS y el Módulo del switch están preinstalados en el bastidor. El Módulo STS consta de:

• Circuito de Control

• Circuito de Potencia

• Circuito de Comunicación (incluyendo SNMP, Serial [RS-232])

• Switch de Transferencia Estática Interno

• Breaker(s)

Los Módulos de Potencia y de Batería pueden agregarse de acuerdo con los requerimientos del usuario. Las tablas en la página siguiente indican

la corriente máxima y conﬁguraciones de cables por conjunto.

Nota: Módulos de batería interna para sistemas de bastidor pequeño y mediano solamente.

7. Instalación

Corriente Máxima de Entrada y Salida de CA y Conﬁguración del Cable de Alimentación

Nota: Use cable de cobre con una especiﬁcación de temperatura mínima de 105 °C [221 °F].

Unidades de Bastidor Pequeño (30U) con y sin Módulo(s) de Baterías

20kVA 40kVA 60kVA

Tamaño Recomendado del Breaker de Instalación 250A 250A 250A

Corriente Máxima 60A 120A 180A

Cable de Alimentación y Conexión a Tierra 250 MCM

120 mm

250 MCM

120 mm

250 MCM

120 mm

Fuerza de Apriete para Fijación 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Unidades de Bastidor Mediano (42U) con y sin Módulo(s) de Baterías

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA

Tamaño Recomendado del Breaker de Instalación 300A 300A 300A 300A

Corriente Máxima 60A 120A 180A 240A

Cable de Alimentación y Conexión a Tierra

300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

Fuerza de Apriete para Fijación 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Bastidor Grande (42U) sin Módulos de Baterías

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA 100kVA 120kVA 140kVA

Tamaño Recomendado del Breaker de

Instalación

460A 460A 460A 460A 460A 460A 460A

Corriente Máxima 60A 120A 180A 240A 300A 360A 420A

Cable de Alimentación y Conexión a Tierra 600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

Fuerza de Apriete para Fijación 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Corriente Máxima de Entrada de CD y Conﬁguración del Cable de Alimentación

Voltaje Nominal de la Batería: +/-120V CD

Bastidor Pequeño (30U) con y sin Módulo(s) de Baterías

20kVA 40kVA 60kVA

Breaker Recomendado para la Batería

Externa

100A 200A 300A

Cable de Alimentación y Conexión a Tierra 3 AWG

25 mm

4 / 0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

Fuerza de Apriete para Fijación 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Unidades de Bastidor Mediano (42U) con y sin Módulo(s) de Baterías

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA

Breaker Recomendado para la Batería Externa 100A 200A 300A 400A

Cable de Alimentación y Conexión a Tierra 3 AWG

25 mm

4 / 0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

600 MCM

300 mm

Fuerza de Apriete para Fijación 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

Bastidor Grande (42U) sin Módulos de Baterías

20kVA 40kVA 60kVA 80kVA 100kVA 120kVA 140kVA

Breaker Recomendado para la Batería Externa 100A 200A 300A 400A 500A 600A 700A

Cable de Alimentación y Conexión a Tierra 3 AWG

25 mm

4 / 0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

500 MCM

240 mm

250 MCM x 2

120 mm

x 2

300 MCM x 2

150 mm

x 2

500 MCM x 2

240 mm

x 2

Fuerza de Apriete para Fijación 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m 2.26 N·m

7. Instalación

7.2.1 Instalación de un Módulo de Potencia

ADVERTENCIA:

Antes de la instalación, asegure que todos los Módulos de Potencia contengan versiones idénticas de ﬁrmware.

La capacidad de cada Módulo de Potencia es de 20kVA / 18kW y consta de:

• Rectiﬁcador de Corrección de Factor de Potencia

• Cargador de la Batería

• Inversor

• Circuito de Control

Figura 7.2

El Módulo de Potencia Hot-Swap permite rápido mantenimiento y expansión del sistema. Un pasador situado en la parte delantera de cada

módulo ﬁja y asegura el módulo en su ranura asignada. Para instalar el Módulo de Potencia, observe el siguiente procedimiento.

1. Usando el switch de conﬁguración en el panel frontal de cada módulo de potencia, establezca la identiﬁcación del módulo (0-7). La ID del

módulo debe ser exclusiva para cada módulo.

Nota: La posición predeterminada es 0 para todos los switches de conﬁguración.

ID del Módulo Módulo Switch para Conﬁguración [DIP]

0 POTENCIA

1 POTENCIA

2 POTENCIA

3 POTENCIA

4 POTENCIA

5 POTENCIA

6 POTENCIA

7 POTENCIA

Tabla 7.1

2. Coloque el selector de listo en el panel frontal del Módulo de Potencia en la posición desbloqueada girando la perilla en sentido contrario

a las manecillas del reloj.

3. Retire el panel de obturación e inserte el desbloqueada en su posición identiﬁcada en el bastidor y deslícelo en el gabinete (conserve los

cuatro tornillos para instalar el módulo de potencia en el paso 4).

7. Instalación

4. Fije el módulo al bastidor mediante un soporte de ﬁjación usando los cuatro tornillos. Asegure que ambos lados del módulo de potencia

estén ﬁjos a la estructura.

5. Coloque el selector de listo en laposición de bloqueo , girando la perilla en el sentido de las manecillas del reloj.

Nota: Para el arranque y energizado iniciales del UPS, consulte la Sección 9.1 Panel de Control – Introducción Después que el UPS haya sido encendido con

éxito, consulte la Sección 9.3.6.2 Sistema para ajustar los parámetros de potencia total y redundancia del UPS basado en los módulos de potencia instalados.

Si se están instalando módulos de potencia adicionales después del arranque inicial, puede salte la Sección 9.1 y vaya a Sección 9.3.6.2 para ajustar los parámetros

de potencia y redundancia.

El indicador LED del Módulo de Potencia muestra su estado operativo como sigue

Nº Comportamiento Pantalla LED

1 Indica que el sistema es anormal FALLA – LED rojo constante

2 Indica que el sistema en paralelo es anormal

FALLA – LED rojo destellando

3 Operación normal del UPS Primario POTENCIA – LED verde destellando

4 Operación normal del UPS Subordinado

POTENCIA – LED verde constante

7.2.2 Remoción de un Módulo de Potencia

ADVERTENCIA

Antes de retirar cualquier Módulo de Potencia, asegúrese de que los Módulos de Potencia restantes puedan soportar la carga

conectada y el UPS está en Modo en Línea o en Derivación.

1. Coloque el selector de listo en el panel frontal del módulo de potencia en la posición desbloqueada girando la perilla en sentido contrario

al de las manecillas del reloj.

2. El LED rojo de FALLA se encenderá para indicar que la salida del módulo de potencia esté apagada y desconectada del UPS.

3. Espere cinco minutos después de liberar el módulo de potencia antes de darle servicio.

4. Quite los cuatro tornillos usados para sujetar el soporte de ﬁjación.

5. Retire completamente el Módulo de Potencia del bastidor.

Notas:

• Cuando un módulo de potencia se retire del bastidor, sonará la alarma de Falla del Conjunto de Redundancia. Para ajustar la conﬁguración de Potencia Total y

Redundancia basada en módulos de alimentación retirados, reﬁérase a Sección 9.3.6.2 Sistema.

• El Módulo de Potencia es pesado y requerirá de dos o más personas para moverlo.

• Para remplazar un Módulo de Potencia, reﬁérase a la Sección 11.1 Reemplazo del Módulo de Potencia.

7.2.3 Instalación de un Módulo de Baterías

Cada módulo de batería se compone de cuatro bandejas de baterías. Las bandejas se envían por separado en cajas individuales (cuatro cajas por

módulo), totalmente ensambladas. Para conﬁgurar la especiﬁcación de horas Amh al agregar módulos de batería, reﬁérase a la Sección 9.3.6.3 Batería.

El valor predeterminado es 18Ah. Para los bastidores de medianos y pequeños, cada módulo de batería adicional instalado (4 bandejas) es 18Ah.

1. Inserte la bandeja de baterías en la ranura abierta en la posición del bastidor y deslícela en el gabinete, asegurando que los conectores +/-

hacen contacto completo.

2. Asegure cada bandeja de baterías con dos tornillos (suministrados en la bolsa de accesorios).

Figura 7.3

7.2.4 Remoción de un Módulo de Baterías

Quite los dos tornillos inferiores en el panel frontal de la bandeja de la batería y extraiga el módulo de batería usando el mango suministrado.

7. Instalación

7.2.5 Conexión de Gabinete de Baterías Externas

Una vez completada la instalación de la batería, asegúrese de que los datos del voltaje nominal corregido de la batería (+/- 120V CD),

capacidad de la batería y corriente de carga máxima estén programados en la conﬁguración de la pantalla LCD. Si la conﬁguración de la

instalación real diﬁere de la conﬁguración predeterminada de la pantalla LCD, la alarma del UPS puede sonar continuamente. Para detalles,

consulte la Sección 9.3.6.3: Batería.

Breaker y

Desconexión de

Entrada / Salida de

la Batería Externa

Gabinete de

batería externa

Panel posterior de Unidad de Interruptor

Gabinete de

batería externa

Figura 7.4

Una vez ensamblados todos los módulos y esté completo el cableado de la instalación, cambie el breaker principal de UPS en el frente de la

UPS a "On" [Encendido]. El sistema UPS ahora está en modo de derivación. Ingrese a la Pantalla de Controles en el Panel de Control para poner

al sistema UPS en operación completa. Para detalles, consulte la Sección 9.3.4 Pantalla de Control.

7.3 Arranque en Frío

La Puesta en marcha del sistema UPS debe realizarse mediante el Panel de Control. Es posible iniciar el UPS sin una esntrada de CA mediante

el botón de "Arranque en Frío" en el módulo de potencia:

1. Oprima el botón de “Arranque en Frío” como se muestra en la siguiente ﬁgura.

Cold Start Button

POWER

Figura 7.5

2. El UPS ingresará en el modo Standby [En espera]. Oprima inmediatamente el botón On / Off [encendido / apagado] y sosténgalo por 2

segundos y el UPS ingresará al modo de respaldo por batería. Se encenderán los LEDs de Inversor y Batería. El procedimiento de Arranque

en Frío está completo.

Si más de un Módulo de Potencia se instala en el bastidor, al realizar el procedimiento de arranque en frío en uno de ellos se transferirá

automáticamente a los otros Módulos de Potencia instalados.

Nota: El sistema UPS funcionará correctamente al arranque inicial. Sin embargo, el tiempo de respaldo máximo estará disponible sólo después de que el sistema

se haya cargado por aproximadamente 24 horas.

7. Instalación

7.4 Instalación de la Caja de Conductos (para Modelos de Marcos Pequeños)

1. Retire la cubierta del bloque de terminales ubicada en la parte superior delantera del UPS para acceder a las terminales de conexión de

entrada, salida y tierra del sistema UPS.

2. La cubierta del bloque de terminales será reemplazada con la caja de conductos de terminales que se encuentra dentro del UPS (ver

ilustración).

3. Prepare la cubierta de la caja de terminales con recortes circulares para permitir que el paso de los conductos de cableado.

4. Coloque la cubierta de la caja de terminales en la parte superior del sistema UPS después de haber instalado el conducto ﬂexible.

Notas:

• Asegúrese de que los cables estén conectados ﬁrmemente a las terminales.

• El cableado debe estar protegido por un conducto ﬂexible y conducido a través de los accesos apropiados en la cubierta del bloque de terminales.

• Número de parte de la caja del conductos: 103509A

Ejemplo de caja de

conductos instalada

con cortes circulares

Ejemplo de caja de

conducto ubicada

dentro del chasís

del UPS

8. Derivación Manual para Mantenimiento

El SmartOnline Serie SV está equipado con una derivación automática y una derivación Manual de mantenimiento, permitiendo derivar el

sistema UPS sin quitar energía de la carga conectada.

8.1 Transferencia a Derivación mediante el Conector del Módulo STS del Modo de UPS

Mediante el LCD conﬁrme que el modo de derivación esté activo antes de realizar la

derivación para mantenimiento.

1. Abra la puerta frontal y localice el Breaker de la Derivación para Mantenimiento (Q2).

2. Retire los dos tornillos que cubren la placa de protección sobre el Breaker de la Derivación para Mantenimiento (Q2).

3. Conﬁrme que el sistema UPS esté operando en modo de derivación (el LCD mostrará la ruta de derivación como sigue; se encenderá el LED bypass y

sonará una alarma).

208.0V

Figura 8.2

4. Encienda el Breaker de Derivación para Mantenimiento (Q2).

5. Apague el Breaker de Salida (Q3).

6. Apague el Breaker de Entrada Principal (Q1).

7. Apague los Breakers de Batería Interna / Externa.

El sistema UPS ahora está en modo de Derivación para Mantenimiento. Ahora es seguro ejecutar las rutinas de mantenimiento, inspección y

reparaciones del UPS.

Para regresar a la operación normal, simplemente invierta los pasos anteriores:

1. Encienda los Breakers de la Batería Interna / Externa.

2. Encienda el Breaker de Entrada Principal (Q1).

3. Conﬁrme que el sistema UPS esté en modo de derivación (el LCD mostrará la ruta de derivación y se encenderá el LED bypass).

4. Encienda el Breaker de Salida (Q3).

5. Apague el Breaker de Derivación para Mantenimiento (Q2).

6. Vuelva a colocar la placa protectora sobre la unidad de breaker de la derivación para mantenimiento utilizando los dos tornillos suministrados.

7. Para arrancar el inversor, oprima el botón de encendido por 2 segundos hasta escuchar el bip.

8.2 Transferencia a Derivación mediante el Panel de Control

1. A través de la pantalla de inicio del Panel de Control, utilice la tecla de abajo / derecha para acceder a Menú – Control.

2. Desplácese hacia abajo hasta "Transferir a Bypass", seleccione "Sí" y oprima "Enter" (vea también Sección 9.3.4 Pantalla de Control).

3. El UPS se transferirá al modo en derivación; conﬁrme que el LCD muestre la ruta de derivación y el LED de derivación esté encendido.

Nota: La conﬁguración de activar / desactivar transferencia a derivación sólo puede cambiarse cuando el inversor esté apagado. La conﬁguración predeterminada es Activo.

Figura 8.1

9. Panel de control

9.1 Introducción

Encienda el UPS

Una vez que todos los módulos estén ensamblados y la instalación del cableado esté completa:

1. Encienda los Breakers de la Batería Interna / Externa.

2. Encienda el breaker principal Q1 del UPS en el frente del panel del breaker (en el panel LCD se mostrará "Modo en Derivación").

3. Oprima el botón de encendido por dos segundos. El UPS estará ahora en Modo en Línea.

4. Encienda el Breaker de Salida Q3. Los parámetros pueden ahora verse, ajustarse y programarse a través del panel de control situado en el

frente del sistema UPS.

Apague el UPS

ADVERTENCIA: El procedimiento de apagado del sistema UPS elimina la salida de energía de CA para todas las cargas. Antes de

apagar, conﬁrme que todas las cargas eléctricas estén apagadas.

1. Oprima el botón de encendido por dos segundos.

2. Si la derivación está desactivada, el UPS se transferirá a modo de derivación o modo en espera.

Nota: El UPS no tendrá ninguna salida en modo en espera.

4. Apague el Breaker de Salida Q3.

4. Apague el Breaker de Entrada Q1.

5. Espere un minuto, entonces apague los breakers de la batería.

Nota: El UPS se debe desconectar de la entrada de CA para estar completamente desenergizado.

El Panel de Control es el control e interfaz del usuario para todos los parámetros medidos, estado del UPS y la batería y alarmas y se divide en

tres áreas:

Pantalla LCD – Pantalla gráﬁca y todos los parámetros medidos

Indicadores LED – reﬁérase a la tabla 9.1

Teclas de Control – reﬁérase a la tabla 9.2

Figura 9.1

LED Color Estado Deﬁnición

ENTRADA Verde Encendido La fuente de entrada es normal

Destellando La fuente de entrada es anormal

Apagado Sin fuente de entrada

DERIVACIÓN Ámbar Encendido La carga está en derivación

Destellando La fuente de entrada es anormal

Apagado La derivación no está funcionando

INVERSOR Verde Encendido La carga está en inversor

Apagado El inversor no está funcionando

BATERÍA Rojo Encendido La carga está en respaldo por batería

Destellando Batería baja

Apagado Operación normal, la batería se está cargando

ALARMA Rojo Encendido Falla del UPS

Destellando Alarma del UPS

Apagado Sin Alarmas

Tabla 9.1

9. Panel de control

Tecla de Control Descripción

Esc Vuelva a la pantalla o posición anterior; En la Pantalla de Inicio, presione Esc para acceder al menú de

conﬁguración

Arriba / Izquierda Desplácese hacia arriba o a la izquierda a través del menú; digite la modiﬁcación

Abajo / Derecha Desplácese hacia abajo o a la derecha a través del menú; digite la modiﬁcación

Ingrese Conﬁrme la selección del menú

Página de Inicio Regrese a la Pantalla de Inicio

Encendido / Apagado Coloque el modo de espera encendido / apagado del UPS; Presione durante 2 segundos

Tabla 9.2

9.2 Alarmas Acústicas

El sistema UPS proporciona advertencias acústicas para las condiciones de alerta. Las alarmas son programables y pueden ser silenciadas.

Alerta Comportamiento de la Alarma

Encendido / Apagado El zumbador suena por 2 segundos

Modo de en respaldo por batería El zumbador repite cada 2 segundos

Batería baja El zumbador repite cada 0.5 segundos

Alarma del UPS El zumbador repite cada 1 segundo

Falla del UPS El zumbador suena continuamente

9.3 Descripciones de la Pantalla

9.3.1 Pantalla de Arranque

Una vez arrancado, El SmartOnline Serie SV ejecuta un auto-diagnóstico. La pantalla de introducción mostrará el nombre del UPS "UPS Modular

SmartOnline SV" y permanecerá en pantalla durante aproximadamente cinco segundos durante el auto-diagnóstico.

9.3.2 Pantalla de Inicio

A continuación del auto-diagnóstico, el LCD mostrará la Pantalla de Inicio. La Pantalla de inicio proporciona:

o Estado y modo operativo actual del UPS

o Diagrama de ﬂujo del UPS que muestra los componentes principales del sistema

o Mediciones de entrada, inversor y salida

o Estado de la batería

o Comportamiento de la derivación

o Nombre de serie del modelo de UPS de Tripp Lite

o Hora y fecha actual

9.3.3 Pantalla de Menú

Para acceder a la pantalla de Menú, oprima la tecla “Esc”.

Use las teclas “Arriba / Izquierda” y “Abajo / Derecha” para desplazarse por el menú. Oprima la tecla “Enter” para ingresar a la sub-pantalla del

menú.

INFORMATION

EVENTS

SETUP

MEASUREMENT

CONTROL

9. Panel de control

9.3.4 Pantalla de Control

Use la tecla “Abajo / Derecha” para seleccionar la opción de “CONTROL”. Oprima la tecla “Enter” para ingresar a la sub-pantalla del menú de

Control.

Charger Off

Charger On

Cancel Shutdown

Shutdown Restore

Transfer to Bypass

Cancel Battery Test

Manual Battery Test

System Off

System On

HOME

CONTROL

YES or NO

Sistema activo

System On

YES or NO

Sistema inactivo

System Off

YES or NO

Prueba Manual de la Batería

Manual Battery Test

YES or NO

Cancelar Prueba de la Batería

Cancel Battery Test

YES or NO

Transferir a Derivación

Transfer to Bypass

YES or NO

Restablecimiento de Apagado

Shutdown Restore

Shutdown

Time

Restore Time

Cancelar Apagado

Cancel Shutdown

YES or NO

Encendido del Cargador y Apagado del Cargador

Charger On/Off

YES or NO

Use las teclas “Abajo / Derecha” y “Arriba / Izquierda” para seleccionar comando.

Oprima la tecla “Enter” para conﬁrmar la instrucción del comando.

Detener por tiempo (segundos) 10

Detener por voltaje de la batería (V) 120

Detener por capacidad de la batería (%) 20

Detener por tiempo (segundos) 10

Detener por voltaje de la batería (V) 120

Detener por capacidad de la batería (%) 20

Permite al usuario deﬁnir un período de apagado / reinicio

Para restablecer el modo en Línea, oprima ‘On’ por 2 segundos

Para continuar transﬁriendo el UPS a derivación, reﬁérase a la Sección 8.2 Transferencia a

Derivación Mediante Panel de Control

9. Panel de control

9.3.5 Pantalla de Medición

Use la tecla “Abajo / Derecha” para seleccionar la opción de “MEDICIÓN”. Oprima la tecla “Enter” para ingresar al sub-menú de Control.

Seleccione Master #00 (el número de ID del módulo como se deﬁnió en la tabla 7.1) para visualizar el estado de Entrada, Salida, Derivación,

Carga y Batería para cada módulo.

Battery

Load

Bypass

Output

Input

HOME

MEASUREMENT

Master #00

STS #

System ID

Alimentación

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Input

Salida

Output

L-N Current (A)

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Power Factor

Derivación

Bypass

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Power Factor

Carga

Load

S Out (kVA)

P Out (kW)

Load Level (%)

Voltaje de fase de entrada (L1, L2, L3), Unidad 0.1V

Frecuencia de entrada (L1, L2, L3), Unidad 0.1Hz

Voltaje de fase de salida (L1, L2, L3), Unidades 0.1V

Corriente de fase de salida (L1, L2, L3), Unidades 0.1A

Frecuencia de salida (L1, L2, L3), Unidades 0.1Hz

Factor de potencia de salida (L1, L2, L3), Unidades 0.00

Voltaje de fase en derivación (L1, L2, L3), Unidad 0.1V

Frecuencia de derivación (L1, L2, L3), Unidades 0.1Hz

Factor de potencia de derivación (L1, L2, L3), Unidades (NA)

Potencia aparente, Unidades 0.1kVA

Potencia real, Unidades 0.1kW

Porcentaje de la carga de especiﬁcación del UPS, Unidades 1%

Batería

Battery

Positive Voltage (V)

Negative Voltage (V)

Positive Current (A)

Negative Current (A)

Remain Time (Min)

Capacity (%)

Test Result

Charging Status

9.3.6 Pantalla de Conﬁguración

Use la tecla “Abajo / Derecha” para seleccionar la opción de “Conﬁguración”. Se requiere de una contraseña para acceder a la pantalla

secundaria del menú. La contraseña predeterminada es 0000.

PRE-ALARM

BATTERY

SYSTEM

GENERAL

HOME

SETUP

Enter Password

9.3.6.1 General

Puede accederse a la pantalla CONFIGURACIÓN – GENERAL en cualquier modo operativo del UPS. Algunas conﬁguraciones sólo podrán ser modiﬁcadas en ciertos

modos; Consulte la tabla 9.3 para obtener más información. La contraseña de mantenimiento (9999) se requiere para las conﬁguraciones marcadas con *.

GENERAL

Time*

Change Password

Audible Alarm

Factory Reset*

EEPROM Reset*

EPO Function*

Save Setting*

9. Panel de Control

Voltaje positivo de la batería, Unidades 0.1V

Voltaje negativo de la batería, Unidades 0.1V

Corriente positiva de la batería, Unidades 0.1A

Corriente negativa de la batería, Unidades 0.1A

Autonomía remanente de la batería, Unidades 1 minuto

Porcentaje de capacidad remanente de la batería, Unidades 1%

Resultado de prueba de la batería

Estado de carga de la batería (conﬁgurable según la sección 9.3.4 Pantalla de Control)

Conﬁgurar hora actual / fecha de instalación del sistema / fecha de último mantenimiento

del sistema / fecha de instalación de la batería / fecha de último mantenimiento de la batería

Conﬁgurar nueva contraseña

Conﬁgurar “Inactivo” o “Activo” (predeterminado: Activo)

Restaurar los parámetros predeterminados de fábrica

Conﬁgurar EEPROM predeterminado

Conﬁgurar EPO “Normalmente Cerrado Activo” o “Normalmente Abierto Activo”;

Predeterminado: Normalmente Abierto Activo

Guardar conﬁguración de EEPROM

9. Panel de control

Modo de Operación del UPS SmartOnline de la Serie SV

Standby

[En espera] Derivación Línea Batería

Prueba de la

Batería Falla Convertidor ECO

Tiempo Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Cambiar Contraseña Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Alarma Acústica Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Restaurar Valores de Fábrica Sí

Restaurar EEPROM Sí

Función EPO Sí

Guardar Conﬁguración Sí Sí

Tabla 9.3

9.3.6.2 Sistema

Puede accederse a la pantalla CONFIGURACIÓN – SISTEMA en cualquier modo operativo del UPS. Algunas conﬁguraciones sólo podrán ser

modiﬁcadas en ciertos modos; Consulte la tabla 9.4 para obtener más información.

SYSTEM

Output Voltage

Bypass Setting

Converter Mode

ECO Mode

Bypass Mode

Auto Restart

Cold Start

Battery Mode Delay Time*

System Shutdown Time*

System Restore Time*

Redundancy*

Charger Test

Conﬁgurar voltaje de salida: 120V / 127V (predeterminado: 120V)

Voltaje – Límite superior: +10/15%; Límite inferior: -10/20% (Predeterminado: +15/-20%)

Frecuencia – Límite superior: +1/2/4Hz; Límite inferior: -1/2/4Hz (Predeterminado: +/- 4 Hz)

Conﬁgurar “Inactivo” o “Activo” (Predeterminado: Inactivo)

Conﬁgurar “Inactivo” o “Activo” (Predeterminado: Activo)

Conﬁgurar “Inactivo” o “Activo” (Predeterminado: Inactivo)

Reﬁérase a 7.3 Arranque en Frío para más información

Conﬁgurar tiempo de retraso de apagado del sistema en modo de respaldo por batería

(0 ~ 9990 s)

Conﬁgurar tiempo de apagado del sistema 0.2 ~ 99 min (Predeterminado: 0.2 min)

Conﬁgurar tiempo de restablecimiento del sistema 0 ~ 9999 min (Predeterminado: 001)

Potencia Total - Cantidad de Módulos de Potencia instalados

Redundancia - Cantidad de Módulos de Potencia para ser redundantes

Conﬁgurar “Inactivo” o “Activo” (Predeterminado: Inactivo)

Cuando esta característica está activada y el breaker de la batería del sistema UPS está

encendido, el LCD puede mostrar el voltaje del cargador

9. Panel de Control

Modo de Operación del UPS SmartOnline de la Serie SV

Standby

[En espera] Derivación Línea Batería

Prueba de la

Batería Falla Convertidor ECO

Voltaje de Salida Sí Sí

Rango de Voltaje de la Derivación Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Rango de Frecuencia de la Derivación Sí Sí

Modo de Convertidor Sí

Modo ECO Sí Sí Sí

Modo en Derivación Sí Sí

Reinicio Automático Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Arranque en Frío Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tiempo de Retraso en Modo en Respaldo

por Batería

Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tiempo para Apagado del Sistema Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tiempo de Restablecimiento del Sistema Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Redundancia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Prueba del Cargador Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tabla 9.4

9.3.6.3 Batería

Puede accederse a la pantalla CONFIGURACIÓN – BATERÍA en cualquier modo operativo del UPS. Algunas conﬁguraciones sólo podrán ser

modiﬁcadas en ciertos modos; Consulte la tabla 9.5 para obtener más información.

BATTERY

BATTERY LOW /

SHUTDOWN SETTING

MAXIMUM CHARGING

CURRENT

BATTERY CAPACITY IN Ah

BATTERY TEST

BATTERY AGE ALERT

TEMPERATURE

COMPENSATION

Battery Capacity in Ah

Maximum Charging Current

Battery Low Voltage

Battery Low Capacity

Battery Shutdown Voltage

Periodic Battery Test

Battery Test Interval

Stop by Time

Stop by Battery Voltage

Stop by Battery Capacity

Battery Age Alert

Temperature

Compensation

Conﬁgurar capacidad de la batería (0 ~ 999)

(Predeterminado: 009)

Conﬁgurar la corriente de carga máxima de la batería (1A

~ 64A) (Predeterminado: 2 para el sistema UPS)

Conﬁgurar el voltaje bajo de la batería: (10.5V ~ 11.5V) x

(número de baterías) (Predeterminado: 110V)

Conﬁgurar la capacidad baja de la batería (20% ~ 50%)

(Predeterminado: 20%)

Conﬁgurar el punto de voltaje para apagado del sistema

(10V ~ 11V) x (número de baterías) (Predeterminado: 100)

Conﬁgurar “Inactivo” o “Activo” (Predeterminado: Inactivo)

Conﬁgurar intervalo de prueba de la batería (7 ~ 99 días)

(Predeterminado: 30)

Conﬁgurar tiempo de prueba para la prueba de la batería

(10 ~ 1000 s) (Predeterminado: 10)

Conﬁgurar corte por voltaje de la batería al ﬁn de la prueba de

la batería (11V ~ 12V) x (de baterías) (Predeterminado: 110V)

Conﬁgurar corte por capacidad de la batería para la prueba

de la batería (20% ~50%) (Predeterminado: 20)

Conﬁgurar edad de la batería para alerta de reemplazo

(Inactivo, 12 ~ 60 meses) (Predeterminado: Inactivo)

Conﬁgurar compensación de la batería (-5 ~ 0)

(Predeterminado: 0)

9. Panel de Control

Modo de Operación del UPS SmartOnline de la Serie SV

Standby

[En espera] Derivación Línea Batería

Prueba de

la Batería Falla Convertidor ECO

Capacidad de la Batería en Ah Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Corriente Máxima de Carga Sí Sí

Voltaje Bajo de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Capacidad Baja de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Voltaje de Apagado de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Prueba Periódica de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Intervalo de Prueba de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Detener por Tiempo Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Detener por Voltaje de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Detener por Capacidad de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Alerta del Envejecimiento de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Compensación de la Temperatura Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tabla 9.5

9.3.6.4 Pre-Alarma

Puede accederse a la pantalla CONFIGURACIÓN – PRE-ALARMA en cualquier modo operativo del UPS. Todas las conﬁguraciones pueden hacerse

en cualquier modo operativo.

PRE-ALARM

Line Voltage Range

Line Frequency Range

Load

9.3.7 Pantalla de Información

Use la tecla “Abajo / Derecha” para seleccionar la opción de “INFORMACIÓN”. Oprima la tecla “Enter” para ingresar al sub-menú de Información.

HOME

INFORMATION

Identification

System

Battery

Las pantallas de información ofrecen una visión general de todos los estados programados del sistema UPS. Un resumen se proporciona a continuación.

Identiﬁcación

Datos Ajustable por el Usuario / Referencia de Sección

Nombre del Modelo No

Número de Serie No

Display#ID Versión de Firmware No

STS# xx Versión de Firmware No

Module#ID DSP Versión de Firmware No

Module#ID MCU Versión de Firmware No

Module#ID Número de Serie No

Nota: La información de módulo se puede repetir dependiendo del número de módulos de potencia instalados.

Conﬁgurar rango de voltaje de línea. Límite superior: +5 / 10 / 15 / 20%; límite inferior:

-5 / 10 / 15 / 20% (Predeterminado: +15 / -20%)

Conﬁgurar rango de frecuencia de línea. Límite superior: +1 / 2 / 3 / 4 Hz; límite inferior:

-1 / 2 / 3 / 4 Hz (Predeterminado: +/-4%)

SOBRECARGA: Conﬁgurar sobrecarga del UPS (40% ~ 100%) (Predeterminado: 100%)

DESBALANCEO DE CARGA: Conﬁgurar desbalanceo de carga de salida (20% ~ 100%)

9. Panel de Control

Sistema

Datos Ajustable por el Usuario / Referencia de Sección

Potencia Nominal (kW) -

Voltaje Nominal de CA (V) Sí / 9.3.6.2 Sistema

Frecuencia Nominal (Hz) Sí / 9.3.6.2 Sistema

Número de Módulos Sí / 7.2.1 Instalación de un Módulo de Potencia

Número de Módulos para Redundancia Sí / 9.3.6.2 Sistema

Fecha de Instalación del Sistema Sí / 9.3.6.1 General

Fecha de Último Mantenimiento del Sistema Sí / 9.3.6.1 General

Modo ECO Sí / 9.3.6.2 Sistema

Modo de Convertidor Sí / 9.3.6.2 Sistema

Retraso de Apagado en Modo de Batería Sí / 9.3.6.2 Sistema

Reinicio Automático Sí / 9.3.6.2 Sistema

Alimentación por Derivación Sí / 8.1 Transferencia a Derivación mediante Conector del Módulo STS desde el

Modo del UPS y 8.2 Transferencia a Derivación mediante Panel de Control

Arranque en Frío Sí / 7.3 Arranque en Frío, y 9.3.6.2 Sistema

Idioma del Sistema Sí / 9.3.6.1 General

Cambiar Contraseña Sí / 9.3.6.1 General

Batería

Datos Ajustable por el Usuario / Referencia de Sección

Voltaje Nominal de la Batería (V) No

Capacidad de la Batería en Ah Sí / 9.3.6.3 Batería

Corriente Máxima de Carga (A) Sí / 9.3.6.3 Batería

Voltaje Bajo de la Batería (V) Sí / 9.3.6.3 Batería

Capacidad Baja de la Batería (%) Sí / 9.3.6.3 Batería

Voltaje de Apagado de la Batería (V) Sí / 9.3.6.3 Batería

Prueba Periódica de la Batería Sí / 9.3.6.3 Batería

Fecha de Instalación de la Batería Sí / 9.3.6.1 General

Fecha de Último Mantenimiento de la Batería Sí / 9.3.6.1 General

Compensación de la Temperatura Sí / 9.3.6.3 Batería

9.3.8 Pantalla de Eventos

Cuando ocurra un evento, aparecerá automáticamente un texto de "Advertencia" destellando alertando del evento en el centro de la pantalla de

"Inicio".

Las pantallas de “Eventos” pueden ser referenciadas para visualizar eventos actuales y eventos históricos.

Use la tecla “Abajo / Derecha” para seleccionar la opción de “Eventos”. Oprima la tecla “Enter” para ingresar al sub-menú de “Eventos”.

HOME

EVENTS

Current Events

History Events

Reset All Events

9.3.8.1 Eventos Actuales

Cuando ocurre un evento, el identiﬁcador de módulo de potencia y un resumen del texto se mostrarán en la pantalla de "Eventos Actuales".

Cuatro eventos son visibles en pantalla en cualquier momento; Si hay más de cuatro eventos, utilice los botones "Arriba / Izquierda" y "Abajo /

Derecha" para desplazarse por la lista. Pueden visualizarse hasta 500 eventos mediante la pantalla “Eventos Actuales”.

9. Panel de Control

9.3.8.2 Eventos Históricos

En la pantalla ‘Eventos Históricos’ se muestra información adicional detallada. Además el número de identiﬁcación del Módulo de Potencia y

el texto resumido, se muestran la hora en que se produjo el evento y los códigos de dos líneas de datos. En la pantalla ‘Eventos Históricos’ se

guardan hasta 500 eventos. Para una lista completa de resúmenes y explicaciones de texto, reﬁérase a las tablas 9.6 – 9.8.

9.3.8.3 Restauración de Todos los Eventos

ADVERTENCIA

Tripp Lite no recomienda esta acción. Al restaurar se perderá la información de diagnóstico y cualquier reclamación de

garantía puede verse afectada.

Se requiere la contraseña de mantenimiento (predeterminada 9999) para ingresar a la pantalla “Restaurar Todos los Eventos”. Seleccione “Sí”

para restaurar el registro de eventos. No se preservarán los datos una vez que se seleccione restaurar.

9.4 Resúmenes de Texto y Explicaciones

FALLAS

Texto de Pantalla LCD Explicación

¡Falla! Sobrevoltaje del Bus El voltaje del bus de CD es demasiado alto

¡Falla! Bajo Voltaje del Bus El voltaje del bus de CD es demasiado bajo

¡Falla! Desbalanceo de Voltaje del Bus El voltaje del bus de CD está desbalanceado

¡Falla! Corto en el Bus El bus de CD tiene un corto

¡Falla! Tiempo de Espara del Arranque Suave del Bus

Agotado

Voltaje bajo del bus de CD dentro de la duración especiﬁcada – rectiﬁcador incapaz

de arrancar

¡Falla! Tiempo de Espara del Arranque Suave del

Inversor Agotado

El voltaje del bus del inversor no puede alcanzar el valor deseado dentro de la dura-

ción especiﬁcada

¡Falla! Sobrevoltaje del Inversor

Sobrevoltaje del inversor (valor máximo): 240V para 120V / 127V

¡Falla! Alto Voltaje del Inversor El voltaje del inversor es demasiado alto

¡Falla! Bajo Voltaje del Inversor El voltaje del inversor es demasiado bajo

¡Falla! R Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de la fase R está en corto

¡Falla! S Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de la fase S está en corto

¡Falla! T Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de la fase T está en corto

¡Falla! RS Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de R-S está en corto

¡Falla! ST Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de S-T está en corto

¡Falla! TR Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de T-R está en corto

¡Falla! Potencia Negativa R del Inversor Potencia negativa de la fase R de salida del inversor fuera de rango

¡Falla! Potencia Negativa S del Inversor Potencia negativa de la fase S de salida del inversor fuera de rango

¡Falla! Potencia Negativa T del Inversor Potencia negativa de la fase T de salida del inversor fuera de rango

¡Falla! Falla de Sobrecarga El UPS está fuertemente sobrecargado

¡Falla! Falla de la Batería La batería está invertida

¡Falla! Sobre temperatura La temperatura de operación del UPS está fuera de los límites aceptables

¡Falla! Falla de CAN Falla de comunicación de CAN

¡Falla! Falla de TRIGO Falla de la señal del disparador sincronizado

¡Falla! Falla de Relevador Falla de relevador del inversor

¡Falla! Falla del SCR de Línea Circuito en corto del SCR de Línea

¡Falla! Falla de EEPROM Error de operación del EEPROM

¡Falla! Falla de Cable Paralelo Flojo El cable paralelo entre los Módulos de Potencia está ﬂojo

¡Falla! Comunicado de Paro de MCU DSP Pérdida de comunicación DSP

¡Falla! Falla de Temperatura de Derivación La temperatura de operación de la derivación está fuera de los límites aceptables

¡Falla! Falla del SCR de la Derivación Sin medición de voltaje de la derivación

Falla de Línea Pérdida de la red pública o fuera de límites aceptables

Restauración de Línea Energía de la red pública presente dentro de los límites aceptables

Tabla 9.6

9. Panel de Control

ADVERTENCIAS

Texto de Pantalla LCD Explicación

¡Advertencia! EPO Activo Apagado de Emergencia activado

¡Advertencia! Falla de Sobrecarga El sistema UPS está fuertemente sobrecargado; el UPS se transferirá a la derivación

¡Advertencia! Falla de CAN de Comunicación Falla de comunicación CAN

¡Advertencia! Sobrecarga El sistema UPS está sobrecargado

¡Advertencia! Batería Abierta La batería está desconectada

¡Advertencia! Voltaje Alto de la Batería El voltaje de la batería es demasiado alto

¡Advertencia! Desbloqueo del Módulo El Módulo de Potencia no está conectado

¡Advertencia! Encendido Anormal Voltaje / frecuencia de alimentación fuera de tolerancia

¡Advertencia! Falla de Carga El voltaje de la batería es <10V por batería en carga

¡Advertencia! Falla del EEPROM Falla de operación del EEPROM

¡Advertencia! Ventilador Bloqueado El ventilador está estático o bloqueado

¡Advertencia! Error de Fase de Línea Error de secuencia de fase R-S-T

¡Advertencia! Error de Fase de Derivación Error de secuencia de fase R-S-T

¡Advertencia! N Perdido Pérdida de neutro

¡Advertencia! Falla Inicial Interna Falla de operación del EEPROM

¡Advertencia! Falla de Señal de Sincr de Comunicación Falla de señal de sincronización de comunicación

¡Advertencia! Falla TRIGO Comunicación Falla del sistema del disparador de comunicación

¡Advertencia! Conﬁguración de Sistema Paralelo

Erróneo

El sistema en paralelo se ha conﬁgurado / instalado incorrectamente

¡Advertencia! Derivación para Mantenimiento El UPS se ha transferido a la derivación

¡Advertencia! Alerta del Envejecimiento de la Batería Las baterías están al ﬁnal de su vida útil

¡Advertencia! Voltaje Bajo de la Batería El voltaje de la batería es demasiado bajo

¡Advertencia! Conﬂicto de ID Conﬂicto de dirección de ID del módulo de potencia

Tabla 9.7

PRE-ALARMAS

Texto de Pantalla LCD Explicación

¡Pre-Alarma! Falla del Voltaje de Línea El voltaje de la red pública está fuera de los límites aceptables

¡Pre-Alarma! Voltaje Normal de Línea El voltaje de la red pública recuperado a un rango aceptable

¡Pre-Alarma! Frecuencia de Línea Inestable La frecuencia de la red pública está fuera de límites aceptables

¡Pre-Alarma! Frecuencia de Línea Normal La frecuencia de la red pública recuperado a rango aceptable

¡Pre-Alarma! Sobrecarga El sistema UPS está sobrecargado.

¡Pre-Alarma! Carga Normal Capacidad de carga del sistema UPS dentro de la capacidad especiﬁcada del UPS

¡Pre-Alarma! Desbalance de Carga Cargas conectadas desbalanceadas

Tabla 9.8

10. Comunicación

10.1 Módulo STS

El panel frontal del Módulo STS contiene todos los dispositivos de interfaz y comunicación del sistema UPS, incluyendo puertos de contacto seco

(CN1-CN8) y puertos de comunicación (serial RS-232, USB y ranura para tarjeta de SNMP)

L RS232

USB

SNMP

CN4

CN1

CN3

CN5 CN6

CN2

CN7 CN8

EPO

+VCC

ENV

+VCC

BCB.C

BCB.S

MAI.S

EXT. N

INT

BAT.C

BAT.D

GND

BAT.B

BYP.B

Figura 10.1

10.2 Puertos de Contactos Secos

Número de Contacto Seco Función

CN1 Puerto de Entrada de EPO (Apagado de Emergencia) Remoto

CN2 Reservado para uso del sistema

CN3 Puerto BCB (Breaker del Circuito de la Batería) – función reservada

CN4 Puerto de MBS (Switch de Derivación para Mantenimiento)

CN5 Puerto de Switch de Salida Interna – función reservada

CN6 Puerto de Detección de Temperatura del Gabinete de la Batería – función reservada

CN7 Puerto de Control del Breaker de la Batería – función reservada

CN8 Puerto de Control de Retroalimentación de la Derivación – función reservada

10.2.1 Puerto de Entrada EPO Remoto

El UPS SmartOnline Serie SV incluye una función de Apagado de Emergencia (EPO) para seguridad del sitio. Esto puede ser operado a través de

un contacto remoto provisto por el usuario. El usuario puede deﬁnir la lógica (NC – Normalmente Cerrado o NO – Normalmente Abierto) para la

función EPO mediante el panel LCD (ver Sección 9.3.6.1 General).

Lógica Posición Descripción

NC CN1.1 y CN1.2 EPO activo al abrir

NO CN1.1 y CN1.2 EPO activo al cerrar

Para operación normal del UPS, mantenga abiertos los pines 1 y 2. Para activar la operación EPO, cierre el contacto entre los pines 1 y 2. La

conﬁguración predeterminada de EPO es NO, para operación normal del UPS.

Nota: La activación de EPO apaga los rectiﬁcadores, inversores y STS del sistema UPS. La alimentación de potencia no está desconectado internamente.

Conexión del Panel de Control

Puerto RS-232

Ranura para Tarjeta SNMP

CN1

CN2

CN3

CN4

CN5

CN6

CN7

CN8

Puerto USB

10. Comunicación

10.2.2 Puerto del Switch de Derivación para Mantenimiento

El CN4 soporta al Switch de Derivación para Mantenimiento y al puerto externo del Estado del Switch de Derivación para Mantenimiento. Vea

también la Sección 8. Derivación Manual para Mantenimiento.

Nombre Posición Descripción

Pin1 de Derivación para

Mantenimiento

CN4.1 Switch de derivación para manten-

imiento

Pin2 de Derivación para

Mantenimiento

CN4.2 Switch de derivación para manten-

imiento

Pin3 de Derivación para

Mantenimiento Externo

CN4.3 Derivación para mantenimiento

externo

Pin4 de Derivación para

Mantenimiento Externo

CN4.4 Derivación para mantenimiento

externo

Los puertos restantes están inactivos y reservados para expansión futura. Todas las ranuras del conector se

rellenan para evitar el reemplazo en un puerto incorrecto.

10.3 Conectividad

10.3.1 SNMP

Los UPS SmartOnline de Serie SV incluye una tarjeta WEBCARDLX para permitir el monitoreo y control remotos SNMP del sistema UPS. La

tarjeta WEBCARDLX está incluida en el paquete. Para instrucciones de instalación y operación, consulte el manual del propietario de la tarjeta

WEBCARDLX.

10.3.2 Puerto Serial

El puerto serial no ofrece comunicación serial estándar. Puede usarse para actualizaciones remotas del ﬁrmware según sea necesario.

10.3.3 Puerto USB

El puerto USB no ofrece comunicación USB estándar.

11. Mantenimiento

Notas:

Solo personal autorizado puede ejecutar reparaciones y servicio en el Módulo del Switch, Módulo STS, Módulo de Potencia y Módulos de Batería. No hay partes

dentro de los Módulos del UPS a las que el usuario pueda dar servicio.

Cuando se intercambian o retiran módulos, retire los módulos, donde sea posible desde la parte superior de del gabinete hacia la parte inferior para evitar que el

bastidor se vuelque (el sistema UPS tiene un alto centro de gravedad).

Los Módulos de Potencia pueden reemplazarse [Hot-Swapped] sin cambiar a derivación. Sin embargo, como buena práctica es recomendable cuando sea posible

cambiar siempre a derivación.

ADVERTENCIA

Antes de la instalación, asegure que todos los Módulos de Potencia contengan versiones idénticas de ﬁrmware.

11.1 Reemplazo del Módulo de Potencia

1. Conﬁrme que el sistema UPS esté en operación normal y la característica de derivación esté activada.

2. Mediante la pantalla de inicio, ingrese al Menú – Control – Transferencia a Derivación ‘4’ (ver también las Secciones 8.2 Transferencia a

Derivación mediante el Panel de Control y 9.3.4 Pantalla de Control). El sistema UPS se transferirá a derivación; conﬁrme que la ruta

de derivación se muestre en el Panel de Control y el LED de derivación esté iluminado.

3. Coloque el selector de listo en el panel frontal del módulo de potencia en la posición desbloqueada girando la perilla en sentido contrario

a las manecillas del reloj.

4. El LED de FALLA del Módulo de Potencia (ROJO) se encenderá para indicar que la salida del Módulo de Potencia esté apagada y

desconectada del UPS.

3. Para darle servicio, espere 5 minutos después de liberar el módulo de potencia.

6. Quite los cuatro tornillos del soporte de ﬁjación.

7. Retire completamente el Módulo de Potencia del bastidor.

Nota: El Módulo de Potencia es pesado; deben removerlo dos personas.

8. Conﬁrme que los switches para conﬁguración para el reemplazo del Módulo de Potencia estén conﬁgurados correctamente (vea la Sección

7.2.1 Instalación de un Módulo de Potencia) y el selector de ‘Listo' esté en la posición de desbloqueado .

9. Deslice el Módulo de Potencia en el bastidor y apriete los cuatro tornillos en los soportes de ﬁjación en cualquier lado.

10. Coloque el selector de ‘Listo’ en la posición de bloqueado .

11. Mediante la pantalla de inicio, ingrese a Menú – Control – Sistema Activo ‘4’. El sistema UPS está ahora en operación normal.

Nota: Si está instalando más de un Módulo de Potencia, siga los pasos 1 ~ 10 para cada módulo. Una vez todos instalados, complete el paso 11. Deje 10

segundos entre la instalación de cada Módulo de Potencia; no los instale simultáneamente.

11.2 Reemplazo del Módulo de Baterías

1. Vea las Secciones 7.2.3 Instalación de un Módulo de Baterías y 7.2.4 Remoción de un Módulo de Baterías para consultar

instrucciones sobre el reemplazo del módulo de baterías.

Nota: Para detalles adicionales, póngase en contacto con su proveedor local o [email protected]. Para encontrar a su contacto local, vaya a www.

tripplite.com/support/contacts.

11.3 Instalación / Reemplazo de los Filtros de Aire

El SmartOnline serie SV se entrega de fábrica con dos ﬁltros de aire en todas las opciones de bastidor.

Para instalar los ﬁltros para la Serie SV:

1. Abra la puerta frontal del bastidor

2. Insertando primero el par de ﬁltros inferiores; deslice en su lugar usando los rieles laterales para guiar los ﬁltros hacia abajo

3. Guíe el par de ﬁltros superior en su lugar y coloque debajo del soporte en el panel frontal

4. Las bases de ﬁltro superior descansan sobre la parte superior del ﬁltro inferior como se muestra

12. Solución de Problemas

En caso de observar una falla o un comportamiento inesperado, compruebe primero los factores externos que puedan afectar la funcionalidad

del sistema UPS (por ejemplo, condiciones ambientales, como temperatura o humedad excesivas, cambios en la instalación o sitio con

cableado). Además, asegure que todos los switches estén en la posición "On". Sección 9.4 Resúmenes de Texto y Explicaciones incluye la

lista de notiﬁcaciones de eventos que pueden aparecer en la pantalla de eventos, incluyendo las de muchos factores externos.

Si no hay eventos mostrados y el comportamiento no aparece en las notiﬁcaciones de eventos o en la siguiente tabla, póngase en contacto

con Soporte Técnico de Tripp Lite.

Texto de Visualización de Eventos Causa Posible Remedio

Falla de Línea El cable de entrada de CA está ﬂojo Conﬁrme que el cable de entrada esté ﬁrmemente

conectado a la terminal de entrada

Batería Abierta El cable conector de la batería está ﬂojo Conﬁrme que el cable de batería esté ﬁrmemente

conectado a la terminal de entrada

Error de Fase de Línea La secuencia de entrada de CA 1 de R-S-T es

incorrecta

Conﬁrme que la secuencia de entrada de CA 1

sea correcta

Error de Fase de Derivación La secuencia de entrada de CA 2 de R-S-T es

incorrecta

Conﬁrme que la secuencia de entrada de CA 2

sea correcta

Conﬂicto de ID Se han duplicado los números de ID de módulo Restaurae la direccón de ID del módulo

Módulo Desbloqueado Uno de los módulos de potencia está

desbloqueado

Conﬁrme que el selector de Listo esté ﬁjo en la

posición correcta

Falla de Conﬁguración de

Redundancia

La conﬁguración de la redundancia del módulo es

incorrecta

Restaure la conﬁguración de la redundancia de

módulo

Falla de Batería Las baterías internas o externas están conectadas

incorrectamente

Compruebe las conexiones de la batería

Falla de Sobrecarga El sistema UPS está sobrecargado. Apague o retire las cargas excesivas conectadas

en la salida del sistema UPS

Corto en Voltaje del Inversor R o S

o T

El UPS se apaga debido a un corto circuito en la

salida del UPS

Compruebe el cableado de salida; conﬁrme si los

dispositivos conectados no están en cortocircuito

Corto en Voltaje del Inversor RS o ST

o TR

El UPS se apaga debido a un corto circuito en la

salida del UPS

Compruebe el cableado de salida; conﬁrme si los

dispositivos conectados no están en cortocircuito

Sobre temperatura La temperatura del sistema UPS es demasiado

alta

Compruebe que los ventiladores funcionen

correctamente

N Perdido El cable neutro de entrada está desconectado. Compruebe y corrija la conexión del neutro de

entrada

La autonomía por batería es menor

que el valor nominal

Las baterías no están totalmente cargadas o las

baterías están defectuosas

Cargue las baterías por al menos 10 horas a una

tasa de carga de 1/10C, entonces compruebe

nuevamente la capacidad de la batería

Se muestran otros códigos de falla;

la alarma suena continuamente

Ha ocurrido una falla interna del sistema UPS Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de

Tripp Lite.

13. Especiﬁcaciones Técnicas

MODELO 20K 40K 60K 80K 100K 120K 140K

CAPACIDAD

20kVA / 18kW 40kVA / 36kW 60kVA / 54kW 80kVA / 72kW 100kVA / 90kW 120kVA / 108kW 140kVA / 126kW

TOPOLOGÍA

Doble Conversión 100% en Línea con Voltaje y Frecuencia Independientes (VFI)

ENTRADA

Voltaje 208V / 220V (Entre Fases), 120V / 127V (Fase a Neutro)

Rango de Voltaje (Fase a Neutro) 90V a 146V (100% de carga) / 70V a 89V (70% de carga)

Fase 3 fases, neutro y tierra

Frecuencia de Operación 50/60Hz (seleccionable)

Rango de Frecuencia 40Hz ~ 70Hz ± 0.1Hz

Factor de Potencia >0.99%

THDi <3%

Puente del Inversor Tecnología IGBT

SALIDA

Voltaje 208V / 220V (3 fases, 4 hilos, referencia de neutro para derivar neutro)

Regulación de Voltaje de CA <1% (carga balanceada)

Frecuencia 50/60Hz (seleccionable)

Rango de Frecuencia 40Hz ~ 70Hz ± 0.1Hz

Sobrecarga Modo CA 105% ~ 110%: 60 min

111% ~ 125%: 10 min

126% ~ 150%: 1 min

>150%: 200 ms

Modo de en

respaldo por batería

105% ~ 110%: 60 min

111% ~ 125%: 10 min

126% ~ 150%: 1 min

>150%: 200 ms

Factor de Cresta 3:1

Distorsión Armónica <2% (100% de carga lineal); <4% (100% de carga no lineal)

Forma de Onda de Salida Onda sinusoidal pura

DERIVACIÓN

Derivación Automática Estándar

Derivación Manual para Mantenimiento Estándar

Tiempo de Transferencia 0 ms

Tolerancia Predeterminada de Voltaje en

Derivación

+15% / -20%

Sobrecarga 105% ~ 110%: 60 min

111% ~ 125%: 10 min

126% ~ 150%: 1 min

>150%: 200 ms

BATERÍA

Tipo de Batería* Plomo-ácido sellada, libre de mantenimiento, regulada por válvula (VRLA)

Capacidad de la Batería* 18Ah (por módulo de baterías)

Voltaje en Flotación 2.3V / celda

Voltaje de Refuerzo 2.35V / celda

Fin de Voltaje de Descarga 1.67V / celda

Tiempo de Almacenamiento de Batería* 6 meses (sin recarga, 25 °C [77 °F]

Capacidad del Cargador de Batería 8A (por módulo de potencia)

AMBIENTE

Eﬁciencia (Modo de Inversor) >92%

Eﬁciencia (Modo ECO) >98%

Temperatura de Operación 0 ºC a 40 °C [32 ºF a 104 °F] (La capacidad de salida se reducirá al 90% cuando la temperatura sea 31 ºC ~ 35 °C

[88 ºF ~ 95 °F]; se reducirá al 80% cuando la temperatura sea 36 ºC ~ 40 °C [96 ºF ~104 °F])

Temperatura de Almacenamiento

(Excl Módulo de Baterías)

-15 ºC a 60 °C [5 ºF a 140 °F]

Humedad en funcionamiento 0% a 95% (sin condensación)

Altitud de Operación <1000 m [<3280 pies] (1% de reducción por cada 100 m [328 pies] sobre 1000 m [3280 pies])

Ruido Audible <75dBA

Grado de Protección IP20

Color RAL 9005 (Negro)

* Aplica a sistemas de bastidor pequeño y mediano con módulos de batería interna.

13. Especiﬁcaciones Técnicas

ADMINISTRACIÓN

LCD Multifuncional Estándar

SNMP Estándar

Interfaz de Relevador Opcional

EPO (Emergency Power Off

[Apagado de Emergencia])

Estándar

ESTÁNDARES

Seguridad UL 1778, CSA C22.2 No. 107.3-14

EMC FCC Parte 15

Aprobaciones TUV

BASTIDOR PEQUEÑO (30U) POTENCIA MÁXIMA CONFIGURABLE CON BATERÍAS INTERNAS: 60kVA / 54kW

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr): 1475 x 600 x 1100 mm [58" x 23.6" x 43.3"]

Dimensiones de embarque (Al x An x Pr): 1650 x 750 x 1220 mm [64.9" x 29.5" x 48"]

Clasﬁcación Ref. de Parte

Nº de Módulos de

Baterías Autonomía (min)*

Especiﬁ-

cación Ah Peso Peso de Embarque

20kVA / 18kW SV20KS1P1B 1 4 18Ah 398 kg [878 lb] 469 kg [1033 lb]

20kVA / 18kW SV20KS1P2B 2 10 36Ah 503 kg [1108 lb] 587 kg [1293 lb]

20kVA / 18kW SV20KS1P3B 3 22 54Ah 607 kg [1338 lb] 704 kg [1553 lb]

40kVA / 36kW SV40KS2P2B 2 4 36Ah 537 kg [1184 lb] 625 kg [1377 lb]

40kVA / 36kW SV40KS2P3B 3 7 54Ah 642 kg [1414 lb] 743 kg [1637 lb]

60kVA / 54kW SV60KS3P3B 3 4 54Ah 676 kg [1490 lb] 781 kg [1721 lb]

BASTIDOR PEQUEÑO (30U) POTENCIA MÁXIMA CONFIGURABLE SIN BATERÍAS INTERNAS: 60kVA / 54kW

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr): 1475 x 600 x 1100 mm [58” x 23.6” x 43.3”]

Dimensiones de embarque (Al x An x Pr): 1650 x 750 x 1220 mm [64.9” x 29.5” x 48”]

Nota: La especiﬁcación en Ah depende de las especiﬁcaciones de la batería externa.

Clasﬁcación Ref. de Parte

Nº de Módulos de

Baterías Autonomía (min) Peso Peso de Embarque

20kVA/18kW SV20KS1P0B 0

Requiere de un Gabinete

de Baterías Externas

294 kg [648 lb] 351 kg [773 lb]

40kVA/36kW SV40KS2P0B 0 328 kg [724 lb] 389 kg [857 lb]

60kVA/54kW SV60KS3P0B 0 363 kg [800 lb] 427 kg [941 lb]

BASTIDOR MEDIANO (42U) POTENCIA MÁXIMA CONFIGURABLE CON BATERÍAS INTERNAS: 80kVA / 72kW

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr): 2010 x 600 x 1100 mm [79.13" x 23.6" x 43.3"]

Dimensiones de embarque (Al x An x Pr): 2175 x 750 x 1220 mm [85.6" x 29.5" x 48"]

Clasﬁcación Ref. de Parte

Nº de Módulos de

Baterías

Autonomía

(min)*

Especiﬁ-

cación Ah Peso Peso de Embarque

20kVA / 18kW SV20KM1P1B 1 4 18Ah 413 kg [909 lb] 491 kg [1082 lb]

20kVA / 18kW SV20KM1P2B 2 10 36Ah 517 kg [1139 lb] 609 kg [1342 lb]

20kVA / 18kW SV20KM1P3B 3 22 54Ah 621 kg [1369 lb] 727 kg [1602 lb]

20kVA / 18kW SV20KM1P4B 4 25 72Ah 726 kg [1599 lb] 845 kg [1862 lb]

40kVA / 36kW SV40KM2P2B 2 4 36Ah 552 kg [1215 lb] 647 kg [1426 lb]

40kVA / 36kW SV40KM2P3B 3 7 54Ah 656 kg [1445 lb] 765 kg [1686 lb]

40kVA / 36kW SV40KM2P4B 4 10 72Ah 760 kg [1675 lb] 883 kg [1946 lb]

60kVA / 54kW SV60KM3P3B 3 4 54Ah 690 kg [1521 lb] 803 kg [1770 lb]

60kVA / 54kW SV60KM3P4B 4 6 72Ah 795 kg [1751 lb] 921 kg [2030 lb]

80kVA / 72kW SV80KM4P4B 4 4 72Ah 829 kg [1827 lb] 959 kg [2114 lb]

BASTIDOR MEDIANO (42U) POTENCIA MÁXIMA CONFIGURABLE SIN BATERÍAS INTERNAS: 80kVA / 72kW

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr): 2010 x 600 x 1100 mm [79.13” x 23.6” x 43.3”]

Dimensiones de embarque (Al x An x Pr): 2175 x 750 x 1220 mm [85.6” x 29.5” x 48”]

Nota: La especiﬁcación en Ah depende de las especiﬁcaciones de la batería externa.

Clasﬁcación Ref. de Parte

Nº de Módulos de

Baterías Autonomía (min) Peso Peso de Embarque

20kVA/18kW SV20KM1P0B 0

Requiere de un Gabinete

de Baterías Externas

308 kg [679 lb] 373 kg [822 lb]

40kVA/36kW SV40KM2P0B 0 343 kg [755 lb] 411 kg [906 lb]

60kVA/54kW SV60KM3P0B 0 377 kg [831 lb] 450 kg [991 lb]

80kVA/72kW SV80KM4P0B 0 411 kg [907 lb] 487 kg [1074 lb]

13. Especiﬁcaciones Técnicas

14. Almacenamiento del UPS y la Batería; Desecho de la Batería

14.1 Almacenamiento del UPS y la Batería

Si va a guardar el sistema UPS por cualquier período prolongado, guarde el UPS en su embalaje original en un ambiente seco, libre de polvo.

No apile otro equipo sobre la parte superior del UPS.

La temperatura de almacenamiento para los módulos STS, Switch y Potencia no puede exceder -15 ºC a 60 °C [5 ºF a 140 °F]. Si el sistema UPS

también contiene módulo(s) de baterías una temperatura óptima de almacenamiento y funcionamiento es más que 25 °C [77 °F] para proteger la

vida de la batería. La temperatura de almacenamiento para el módulo de batería no puede superar de los 0 ºC a 40 °C [32 ºF a 104 °F].

Si los módulos de batería se almacenan durante un período prolongado, deben ser recargadas regularmente para asegurar la integridad de la

batería. Cuando la temperatura de almacenamiento se mantiene en 25 °C [77 °F] constantes, las baterías deben recargarse cada 6 meses; Si la

temperatura de almacenamiento no es de 25 °C [77 °F], las baterías deben recargarse cada 2-3 meses.

14.2 Eliminación de la Batería

Reciclado del UPS y la Batería

Por favor recicle los productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en los productos de Tripp Lite son baterías selladas de plomo ácido.

Estas baterías son altamente reciclables. Para los requisitos de la eliminación de la batería, consulte por favor los códigos locales.

Para información sobre reciclado llame a Tripp Lite al +1.773.869.1234.

Vaya al sitio Web de Tripp Lite para obtener información actualizada sobre el reciclaje de las baterías o cualquier producto de

Tripp Lite. Siga por favor este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

BASTIDOR GRANDE (42U) POTENCIA MÁXIMA CONFIGURABLE SIN BATERÍAS INTERNAS: 140kVA/126kW

N+1 CON MÓDULO DE POTENCIA ADICIONAL*

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr): 2010 x 600 x 1100 mm [79.13" x 23.6" x 43.3"]

Dimensiones de embarque (Al x An x Pr): 2175 x 750 x 1220 mm [85.6" x 29.5" x 48"]

Nota: La especiﬁcación en Ah depende de las especiﬁcaciones de la batería externa.

Clasﬁcación Ref. de Parte

Nº de Módulos de

Baterías Autonomía (min) Peso Peso de Embarque

20kVA / 18kW SV20KL 0

Requiere de un Gabinete

de Baterías Externas

307 kg [677 lb] 372 kg [820 lb]

40kVA / 36kW SV40KL 0 342 kg [753 lb] 410 kg [904 lb]

60kVA / 54kW SV60KL 0 376 kg [829 lb] 449 kg [988.lb]

80kVA / 72kW SV80KL 0 411 kg [905 lb] 487 kg [1072 lb]

100kVA / 90kW SV100KL 0 445 kg [981 lb] 525 kg [1156 lb]

120kVA / 108kW SV120KL 0 480 kg [1057 lb] 563 kg [1240 lb]

140kVA / 126kW SV140KL7P 0 514 kg [1133 lb] 601 kg [1324 lb]

140kVA / 126kW SV140KL8P ** 0 549 kg [1209 lb] 639 kg [1408 lb]

*A carga estándar (70%)

**140kVA / 126kW con redundancia N+1

15. Garantía

Garantía Limitada del Sistema UPS Trifásico

El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables como veriﬁcó el servicio de “Arranque” y puesta en servicio de

Tripp Lite, está libre de defectos en material y mano de obra. La garantía se aplica al UPS y las baterías internas durante un período de:

• Para los estados continentales de EE UU y Canadá: Un año desde la fecha de puesta en marcha del UPS o 18 meses a partir de la fecha de envío, lo que sea

menor.

• Para los mercados internacionales sin incluir los EE UU y Canadá: Dos años a partir de la fecha de puesta en servicio o UPS 30 meses a partir de la fecha de

envío, Lo que sea menor.

• Las baterías externas en todas las regiones: Un año desde la fecha de puesta en marcha del UPS o 18 meses a partir de la fecha de envío, lo que sea menor.

Si el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará las partes defectuosas de forma gratuita

y la mano de obra por un período de 90 días desde el arranque.

El producto debe ser puesto en servicio, autorizado y aprobado por un técnico de Tripp Lite para que la garantía sea válida. Si el producto no fue puesto en servicio

por un técnico de servicio autorizado de Tripp Lite, se proporcionarán refacciones elegibles pero se aplicarán cargos mínimos por mano de obra basados en las

Tarifas de Tiempo y Material publicados por Tripp Lite.

Tripp Lite le asignará cualquier garantía proporcionada por los fabricantes de componentes del producto de Tripp Lite. Esta garantía no es transferible y se

aplica al comprador original únicamente. Esta garantía no se aplica a las baterías o cualquier otro componente con origen fuera de Tripp Lite. Tripp Lite no hace

declaraciones sobre el alcance de estas garantías y no asume responsabilidad por las garantías de estos componentes. El servicio conforme a esta garantía puede

obtenerse comunicándose con: Servicio al Cliente de Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609 EE UU; +1.773.869.1234; [email protected].

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, INSTALACIÓN INCORRECTA, USO INCORRECTO, USO

INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE

LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN

LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E

INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita y algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).

Cumplimiento de las normas de los números de identiﬁcación

Para ﬁnes de identiﬁcación y certiﬁcación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el

número de serie en la etiqueta de la placa de identiﬁcación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información

sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de

identiﬁcación ni con el número de modelo del producto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los

clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país)

• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta ﬁnalmente en desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Manuel de l'utilisateur

SmartOnline

208 V série SV

Onduleur modulaire triphasé

(Numéro de série : AG-0172) (Numéro de série : AG-0173) (Numéro de série : AG-0174)

Entrée : 120/127 V (Ph-N), 208/220 V (Ph-Ph)

(Ne convient pas aux applications mobiles)

English 1 • Español 39

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table des matières

1. Introduction 79

2. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS EN 80

MATIÈRE DE SÉCURITÉ

2.1 Avertissements concernant l'emplacement 80

2.2 CEM 80

2.3 Avertissement concernant les connexions 80

2.4 Avertissement concernant les batteries 81

2.5 Normes de sécurité 81

3. Présentation de l'onduleur 82

3.1 Présentation du SmartOnline de série SV 82

3.2 Contenu de l'emballage 84

4. Positionnement et préinstallation 85

4.1 Avertissement important en matière de sécurité 85

4.2 Transport 85

4.3 Livraison 85

4.4 Environnement d'installation 85

4.5 Déballage de l'onduleur 86

5. Schémas du câblage et du bloc 87

5.1 Schéma du bloc 87

5.2 Fonction des éléments du système principal 87

6. Vue d'ensemble du fonctionnement 88

6.1 Modes de fonctionnement 88

6.2 Entrée d'alimentation simple ou double 88

7. Installation 89

7.1 Disjoncteurs et bloc de jonction de câblage 89

7.2 Installation du module STS 89

7.2.1 Installation d'un module de puissance 91

7.2.2 Retrait d'un module de puissance 92

7.2.3 Installation d'un module de batteries 92

7.2.4 Retrait d'un module de batteries 92

7.2.5 Raccordement d'une armoire de batteries externes 93

7.3 Démarrage à froid 93

7.4 Installation de la boîte du conduit 94

(pour modèles du cadre petit)

8. Dérivation de maintenance manuelle 95

8.1 Passer en mode de dérivation via le connecteur 95

du module STS depuis le mode onduleur

8.2 Passer en mode de dérivation via le 95

panneau de commande

9. Panneau de commande 96

9.1 Introduction 96

9.2 Alarmes sonores 97

9.3 Description des écrans 97

9.3.1 Écran de démarrage 97

9.3.2 Écran d'accueil 97

9.3.3 Écran du menu 97

9.3.4 Écran de contrôle 98

9.3.5 Écran des mesures 99

9.3.6 Écran de conﬁguration 100

9.3.6.1 Généralités 100

9.3.6.2 Système 101

9.3.6.3 Batterie 102

9.3.6.4 Pré-alarme 103

9.3.7 Écran d'information 103

9.3.8 Écran des événements 104

9.3.8.1 Événements actuels 104

9.3.8.2 Événements historiques 105

9.3.8.3 Réinitialiser tous les événements 105

9.4 Résumés et explications du texte 105

10. Communication 107

10.1 Module STS 107

10.2 Ports de contact sec 107

10.2.1 Port d'entrée de l'arrêt d'urgence (EPO) 107

à distance

10.2.2 Port du commutateur de dérivation 108

de maintenance

10.3 Connectivité 108

10.3.1 SNMP 108

10.3.2 Port de série 108

10.3.3 Port USB 108

11. Maintenance 109

11.1 Remplacement du module de puissance 109

11.2 Remplacement du module de batteries 109

11.3 Installation/remplacement des ﬁltres à air 109

12. Dépannage 110

13. Caractéristiques techniques 111

14. Entreposage de l'onduleur et des batteries; 113

élimination des batteries

14.1 Entreposage de l'onduleur et des batteries 113

14.2 Élimination des batteries 113

15. Garantie et enregistrement du produit 114

1. Introduction

L'onduleur SmartOnline de série SV de Tripp Lite est un onduleur triphasé à véritable conversion double en ligne indépendant de la tension et

de la fréquence. Cet onduleur conditionne continuellement l'alimentation électrique entrante, éliminant les ﬂuctuations de puissance et les

interruptions qui peuvent autrement endommager les appareils électroniques sensibles et entraîneraient des temps d'indisponibilité du système.

Variant de 20 kVA/18 kW à 140 kVA/126 kW, cette série d'onduleurs est conçue selon les normes de qualité et de rendement les plus élevées,

et offre les fonctionnalités suivantes :

• Onduleur en ligne réel : niveau le plus élevé de protection de l'onduleur, régulant complètement l'alimentation électrique entrante et passant

immédiatement en mode batterie en cas d'une panne de courant prolongée pour continuellement prendre en charge les charges critiques

• Système modulaire : trois agencements du cadre avec plusieurs possibilités de construction pour correspondre à des exigences d'application

spéciﬁque; maintenance simple et rapide avec modules de puissance et de batteries remplaçables à chaud

• Redondance de N+1 jusqu'à 140 kVA

• Rendement élevé – la baisse des pertes réduit les coûts liés au refroidissement et prolonge la durée de vie du système

• Facteur de puissance de sortie de 0,9 – davantage de puissance réelle permet de prendre en charge plus d'équipement

• La dérivation automatique et manuelle accroît la ﬁabilité du système et permet d'effectuer l'entretien sans interrompre l'alimentation de la

charge liée

• Large fenêtre de tension d'entrée – l'onduleur régule même l'alimentation entrante de mauvaise qualité sans passer en mode batterie, en

maximisant le temps de fonctionnement du système et en protégeant la vie de la batterie

• Facteur de forme compact; la conception à faible encombrement peut aller jusqu'à 140 kVA dans une baie de format standard

• Communication en série en standard; SNMP et options de contacts libres de potentiel pour une conﬁgurabilité optimale

• La conception à entrée double permet l'installation standard depuis une ou deux sources d'alimentation

• Distorsion harmonique totale du courant d'entrée faible; permet d'éviter de surdimensionner un groupe électrogène

L'onduleur SmartOnline SV est conçu pour protéger l'équipement électrique critique pour :

• Les centres de données

• Les télécommunications

• Les réseaux (local/étendu)

• L'infrastructure de l'entreprise

• Les milieux des soins de santé

• La sécurité

• Les milieux industriels légers

• Institutions ﬁnancières

2. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants qui doivent être respectés au cours de l'installation,

de l'utilisation et de la maintenance de tous les onduleurs triphasés SmartOnline SV de Tripp Lite et les batteries. Lire

attentivement toutes les instructions avant d'essayer de bouger, d'installer ou de faire fonctionner l'onduleur. Le non-

respect de cette consigne peut annuler la garantie et causer des dommages graves à la propriété ou des blessures.

2.1 Avertissements concernant l'emplacement

Cet onduleur présente des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations, le service et l'installation doivent être effectués par du

PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ SEULEMENT. Il n'existe AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR à l'intérieur de l'onduleur.

• Les onduleurs SmartOnline SV sont conçus pour des applications commerciales et industrielles seulement.

• Les armoires doivent être installées sur un plancher au niveau qui convient aux ordinateurs et à l'équipement électronique.

• L'armoire de l'onduleur est lourde. Observer strictement les instructions de déchargement pour éviter tout risque de blessure.

• Installer l'onduleur dans un environnement intérieur contrôlé, à l'écart de l'humidité, des températures extrêmes, des liquides et des gaz inﬂammables,

des contaminants conducteurs, de la poussière et de la lumière directe du soleil. Le système n'est pas conçu pour être utilisé à l'extérieur.

• Utiliser l'onduleur à des températures intérieures entre 0 °C et 40 °C (entre 32 °F et 104 °F) seulement. Pour obtenir les meilleurs résultats,

maintenir la température intérieure entre 17 et 25 °C (63 et 77 °F).

• Ne placer aucun objet sur l'onduleur, en particulier des récipients contenant un liquide.

• Ne pas installer l'onduleur avec les panneaux avant ou arrière orientés vers le bas (quel que soit l'angle). Monter le système de cette façon aurait

pour effet de bloquer le système de refroidissement interne de l'appareil, causant ainsi des dommages sérieux et non couverts par la garantie.

• Ne pas incliner l'armoire de l'onduleur de plus de 10°.

• Ne pas tenter de déballer ou de déplacer l'onduleur sans aide.

2.2 CEM

AVERTISSEMENT :

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux restrictions applicables à un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15

des règlements de la FCC. Ces restrictions sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles lorsque

le matériel est utilisé dans un environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des perturbations nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet

équipement dans une zone résidentielle est susceptible d’entraîner des interférences dangereuses auquel cas l’utilisateur devra corriger

les interférences à ses propres frais. Tout changement ou toute modiﬁcation apporté(e) sans l'autorisation expresse de l'autorité

responsable de la conformité pourrait annuler le droit de l'utilisateur d'utiliser cet équipement.

2.3 Avertissement concernant les connexions

AVANT DE TRAVAILLER SUR CET ONDULEUR

• Isoler l'onduleur SmartOnline SV.

• Vériﬁer l'absence de tension dangereuse entre toutes les bornes, y compris la mise à la terre.

• Risque de tension de retour : Le dispositif d'isolation doit pouvoir conduire le courant d'entrée de l'onduleur. Le dispositif de

protection de retour doit être approuvé VDE/EN/UL et avoir une capacité nominale de 220 V (L-N)/380 V (L-L), 630 A (grand

cadre)/300 A (cadre moyen)/250 A (petit cadre).

Figure 2.1 : Connexions de la protection de retour

2. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

DÉMARRAGE et MISE EN SERVICE

Un ingénieur autorisé par Tripp Lite doit effectuer le démarrage de l'onduleur et un formulaire de démarrage rempli doit être

retourné à Tripp Lite aﬁn d'activer la garantie de l'onduleur SmartOnline SV. Veuillez contacter votre fournisseur local ou

[email protected] pour plus de détails. Pour trouver votre personne-ressource locale, visitez

www.tripplite.com/support/contacts.

Cet onduleur présente des TENSIONS MORTELLES. GARDER LES PORTES VERROUILLÉES EN TOUT TEMPS. Toutes les réparations, le service

et l'installation doivent être effectués par du PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ SEULEMENT. Il n'existe AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L'UTILISATEUR à l'intérieur de l'onduleur.

• S'assurer que toutes les sources d'alimentation sont déconnectées avant d'effectuer l'installation ou le service.

• L'onduleur contient sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie peuvent être sous tension même si l’onduleur n’est pas branché

à une source d’alimentation CA.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute

vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou affecter de façon majeure sa sécurité ou son efﬁcacité.

• La mise à la terre de protection doit d'abord être installée avant tout raccordement de l'équipement à l'alimentation.

• L'installation et le câblage doivent être effectués en conformité avec les lois et les réglementations locales de l'électricité.

• Le dispositif de déconnexion doit rompre la ligne et les conducteurs neutres : quatre connecteurs pour trois phases (L1, L2, L3 et N).

• Le dispositif de déconnexion CC doit rompre la ligne avec les conducteurs positif et négatif.

• Un dispositif de déconnexion externe facilement accessible pour l’équipement doit être fourni pour les alimentations CA et CC dans

l’installation ﬁnale.

2.4 Avertissement concernant les batteries

Cet onduleur présente des TENSIONS MORTELLES. L'onduleur est conçu pour fournir de l'alimentation même lorsqu'il est débranché de

l'alimentation du secteur. Seul du PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ peut accéder à l'intérieur de l'onduleur après avoir débranché

l'alimentation du secteur et l'alimentation CC.

Les batteries présentent un risque de décharge électrique et de brûlures causées par les courants élevés des courts-circuits. La connexion

ou le remplacement des batteries ne devrait être effectué que par du personnel d'entretien qualiﬁé tenant compte des mesures de sécurité

appropriées. Mettre l'onduleur hors tension avant de connecter ou déconnecter les batteries internes. Utiliser des outils ayant des poignées

isolées. Ne pas ouvrir les batteries. Ne pas créer de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie et un quelconque objet.

• Les batteries sont recyclables. Se reporter aux codes locaux pour connaître les exigences sur la mise au rebut des batteries ou visiter le

http://www.tripplite.com/support/recycling-program pour obtenir plus de renseignements au sujet du recyclage.

• Ne pas éliminer les batteries dans un feu, ne pas mutiler les batteries ou ouvrir le revêtement de protection des batteries. Les électrolytes

dégagés peuvent être toxiques pour la peau et les yeux et leur causer des blessures.

• Ne pas déconnecter les batteries lorsque l'onduleur se trouve en mode batterie.

• Débrancher la source de chargement avant de brancher ou débrancher les bornes.

• Les précautions suivantes doivent être observées :

1. Enlever les montres, les bagues ou tout autre objet métallique.

2. Utiliser des outils ayant des poignées isolées.

3. Porter des gants et des bottes en caoutchouc.

4. Ne pas déposer d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries ou les armoires de batteries.

5. S'assurer que la batterie n'est pas accidentellement mise à la terre. Si c'est le cas, enlevez la source de la connexion à la terre. Tout

contact avec une partie d’une batterie mise à la terre pourrait causer une décharge électrique. La probabilité d'une telle décharge peut être

réduite si de telles mises à la terre sont éliminées durant l'installation et l'entretien.

• Le remplacement de la batterie devrait être effectué uniquement par le personnel de service autorisé en utilisant des batteries du même type

portant le même numéro (batterie au plomb-acide scellée).

• Si l'onduleur demeure hors tension pendant une période prolongée, il est recommandé de le mettre périodiquement sous tension pour

permettre aux batteries de se recharger complètement.

Consulter la Section 14.1 Entreposage de l'onduleur et des batteries pour des recommandations sur l'entreposage des batteries.

Le non-respect de la consigne de recharger les batteries pourrait causer des dommages irréversibles aux batteries.

2.5 Normes de sécurité

Article Référence normative

Onduleurs UL 1778, CSA C22.2 Nº 107.3-14

Remarques :

Conduit FCC Partie 15, Sous-partie B Classe A

Rayonné FCC Partie 15, sous-partie B Classe A

3. Présentation de l'onduleur

3.1 Présentation du SmartOnline de série SV

30U FRONT VIEW

(Small Frame)

23.64 in. (600 mm)

79 in. (2010 mm)

42U FRONT VIEW

(Medium/Large Frame)

23.64 in. (600 mm)

34.65 in. (880 mm)

66 in. (1680 mm)

45.28 in. (1150 mm)

43.30 in. (1100 mm)

58 in. (1475 mm)

Figure 3.1 : Dimensions

Sélection du cadre Hauteur Largeur Profondeur

Petit cadre (30 U) 20-60 kW avec batteries intégrées 1 475 mm (58 po) 600 mm (23,64 po) 1 100 mm (43,30 po)

Cadre moyen (42 U) 20-80 kW avec batteries intégrées 2 010 mm (79 po) 600 mm (23,64 po) 1 100 mm (43,30 po)

Grand cadre (42 U) 20-140 kW sans batterie 2 010 mm (79 po) 600 mm (23,64 po) 1 100 mm (43,30 po)

3. Présentation de l'onduleur

Panneau de contrôle à DEL et ACL

Verrou de la porte avant

Module du commutateur

Disjoncteur d'entrée

Disjoncteur de dérivation d'entretien

Disjoncteur de sortie

Module STS

Module(s) de puissance

Module(s) de batteries (modèles avec cadres petit et moyen); consulter la Section 13. Caractéristiques techniques pour une liste

complète)

Pieds de nivellement

Roulettes

Verrou de la porte arrière

Disjoncteur de la batterie (modèles avec cadres petit et moyen); consulter la Section 13. Caractéristiques techniques pour une liste

complète)

Couvercle du conduit de la borne d'entrée/sortie

1110 10 10

5 6

3. Présentation de l'onduleur

3.1 Présentation du SmartOnline de série SV

La modularité de l'onduleur SmartOnline de la série SV permet trois agencements du cadre avec plusieurs possibilités de construction selon

les exigences en matière de puissance nominale et de temps de fonctionnement de la batterie de l'utilisateur. Le tableau ci-dessous indique la

capacité du module par cadre. Se reporter à la Section 13 Caractéristiques techniques pour un aperçu détaillé des modules de puissance et

des modules de batteries maximums par cadre.

Petit cadre Cadre moyen Grand cadre

Modèles avec

batteries

Modèles sans

batteries

Modèles avec

batteries

Modèles sans

batteries

Modèles sans

batteries

Hauteur de l'armoire

30U 30U 42U 42U 42U

Module du commutateur

(intégré au cadre)

1 1 1 1 1

Module STS (intégré au cadre)

1 1 1 1 1

Max. Module de puissance

3 3 4 4 7+1

Max. Module de batteries

3 0

4 0

N/A

Remarque : Prendre en considération le calibre des câbles et les exigences en matière d'espace des batteries externes pour le grand cadre. Chaque module

de batteries est constitué de quatre supports de batteries. Chaque bac support contient 10 pièces 12 V/9 Ah batterie. Quatre supports doivent être utilisés par

module; il n'est pas possible d'installer des modules partiels.

Le grand cadre héberge une capacité de puissance pouvant atteindre jusqu’à 140 kVA/126 kW sans module de batteries. Un module de puissance

supplémentaire pour les modèles avec grand cadre peut être ajouté pour une redondance de N+1.

Des modules de batteries sont offerts dans des cadres petits et moyens seulement. Les modèles avec grand cadre ne contiennent pas de modules de batteries.

3.2 Contenu de l'emballage

Onduleur SmartOnline SV Tripp Lite * (1)

Manuel de l'utilisateur (1)

Vis M4 (40) **

Rondelles (40) **

Vis M4 (24) ***

Rondelles (24) ***

Clés de la porte du cadre (4)

Câble série (1)

* Le module commutateur/STS est livré avec le cadre; le module de puissance, les modules de batteries et la WEBCARDLX sont emballés séparément.

** Cadre moyen

*** Petit cadre

4.1 Avertissement important en matière de sécurité

Lire entièrement ce manuel avant d'entreprendre toute installation et tout câblage. Un ingénieur autorisé par Tripp Lite doit effectuer le

démarrage de l'onduleur et un formulaire de démarrage rempli doit être retourné à Tripp Lite aﬁn d'activer la garantie de l'onduleur SmartOnline

SV. Contacter Tripp Lite à www.tripplite.com/support/contacts pour plus de détails.

4.2 Transport

AVERTISSEMENT

L'onduleur est emballé sur une palette apte à la manutention avec un chariot élévateur à fourche. Si un chariot élévateur à

fourche – ou tout autre équipement – est utilisé pour déplacer l'onduleur, s'assurer que sa capacité de charge est sufﬁsante pour

supporter le poids total de l'emballage de l'onduleur.

L'onduleur est ﬁxé sur la palette avec quatre supports d'équilibre. Au moment de les retirer, prêter attention au mouvement des

roulettes pour éviter les accidents.

Le boîtier de l'onduleur peut être poussé uniquement vers l'avant ou vers l'arrière; il ne peut pas être déplacé latéralement.

L'armoire a un centre de gravité élevé; prendre garde de ne pas faire basculer ou retourner l'armoire durant le transport.

Si l'onduleur est déplacé sur une longue distance, utiliser un équipement approprié comme un chariot élévateur à fourche. Ne

pas utiliser les roulettes pour déplacer l'onduleur sur une longue distance. Déplacer le boîtier de l'onduleur dans son emballage

d’origine jusqu'au site de sa destination ﬁnale.

4.3 Livraison

Inspecter attentivement le matériel d'emballage et le boîtier de l'onduleur au moment de la livraison. Ne pas installer un onduleur endommagé,

le connecter à une batterie ou au secteur. La boîte d'emballage de l'onduleur est munie d'un dispositif anti-bascule. Conﬁrmer que le dispositif

n'indique aucun choc ou aucune inclinaison excessive durant le transit. Si le dispositif indique qu'il y a eu un choc excessif ou une inclinaison

excessive, ne pas installer l'onduleur et contacter le représentant Tripp Lite local.

4.4 Environnement d'installation

• L'onduleur est conçu pour être utilisé à l'intérieur uniquement. Ne pas placer ou installer l'onduleur dans un espace extérieur.

• Au moment de déplacer l'onduleur vers son site d'installation, s'assurer que tous les corridors, toutes les portes, tous les portails, tous les

ascenseurs, tous les planchers, etc. peuvent recevoir et supporter le poids combiné de l'onduleur, toute armoire de batteries associée et tout

l'équipement de manutention. Consulter la Section 13. Caractéristiques techniques pour les poids combinés du module de l'onduleur.

• Le site d'installation doit avoir un circuit CA dédié disponible compatible avec les exigences d'entrée de l'onduleur. Consulter la Section 13.

Caractéristiques techniques pour les caractéristiques de l'entrée.

• S'assurer que l'espace d'installation est sufﬁsant pour l'entretien et la ventilation de l'onduleur.

• Maintenir la température de l'espace d'installation en deçà de 30 °C (86 °F) et l'humidité en deçà de 90 %. L'altitude de fonctionnement la

plus élevée est 2 000 m

(6 500 pi) au-dessus du niveau de la mer. Prendre en considération les valeurs de déclassement lorsque l'onduleur est utilisé à plus de 1 000

m (3 280 pi). La température de fonctionnement optimale pour les batteries est 25 °C (77 °F).

• L'onduleur devrait être placé dans un environnement avec de l'air propre et une ventilation adéquate pour maintenir la température ambiante à

l'intérieur de la plage de fonctionnement de l'onduleur.

• L'onduleur est refroidi par air à l'aide de ventilateurs internes. Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de l'onduleur.

• Installer l'onduleur dans un endroit où les murs, les planchers et les plafonds sont construits avec des matériaux ignifuges. L'onduleur peut être

monté uniquement sur du béton ou d'autres surfaces non combustibles.

• Installer un extincteur à poudre sèche ou un extincteur à neige carbonique dans l'espace d'installation.

• Maintenir un espace libre d'au moins 120 cm (48 po) depuis le dessus de l'onduleur pour la maintenance, le câblage et la ventilation.

• Maintenir un espace libre d'au moins 100 cm (44 po) depuis l'arrière et le devant de l'onduleur pour l'accès et la ventilation.

4. Positionnement et préinstallation

4.5 Déballage de l'onduleur

1. Une fois que l'onduleur a atteint le site d'installation, il peut être retiré de la boîte d'emballage. Suivre la procédure de déballage ci-dessous

pour retirer la boîte principale (Figure 4.1) et le matériel de protection (Figure 4.2).

Figure 4.1

Figure 4.2

2. Placer la rampe livrée dans la boîte d'emballage devant l'armoire de l'onduleur et aligner le trou dans la rampe avec le montant en métal sur la

palette puis verrouiller en place (Figure 4.3).

3. Retirer les quatre plaques de ﬁxation (Figure 4.4) et desserrer les pieds de nivellement en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre, en les remontant au-dessus du niveau des roulettes. L'armoire de l'onduleur peut maintenant être roulée de la palette sur la rampe. Au

moins trois personnes doivent être présentes pour déplacer l'onduleur vers l'espace d'installation, deux pour soutenir les côtés de l’onduleur et

une troisième personne pour guider l'onduleur vers son emplacement ﬁnal.

4. Les roulettes sont conçues pour un déplacement sur une surface au niveau sur une courte distance pour le placement ﬁnal de l'onduleur. Ne pas

utiliser les roulettes pour déplacer l'onduleur sur une longue distance. Cela risquerait d'endommager les roulettes ou de faire basculer l'onduleur.

5. Une fois que l'onduleur se trouve dans sa position ﬁnale, tourner les pieds de nivellement dans le sens des aiguilles d'une montre en deçà du

niveau des roulettes pour le retenir en place (Figure 4.5). Ne pas laisser l'onduleur reposer en permanence sur les roulettes.

Figure 4.3

Figure 4.4

Figure 4.5

5. Schémas du câblage et du bloc

5.1 Schéma du bloc

Without

Jumpers

Figure 5.1 : Schéma du câblage pour les entrées doubles

Figure 5.2 : Schéma du câblage pour l'entrée simple

5.2 Fonctions des éléments du système principal

Redresseur : Convertit l'alimentation CA du secteur en tension CC et charge la batterie.

Inverseur : Convertit la tension CC en tension propre parfaitement régulée pour alimenter la charge reliée. Indépendamment de la forme d'onde

CA du secteur, la charge reçoit une onde sinusoïdale propre et constante avec une tension et une fréquence stables.

Dérivation automatique (commutateur statique) : Transfert la charge liée au secteur en cas de surcharge ou de défaillance interne. La charge

continue d'être alimentée tant et aussi longtemps que l'alimentation du secteur est disponible.

Dérivation manuelle (disjoncteur d'entretien) : Commutateur physique actionné par l'utilisateur. L'utilisateur peut transférer la charge à la

dérivation pour effectuer l'entretien de l'onduleur sans couper l'alimentation de la charge.

Appareils à cadre petit et moyen

INPUT 1

INPUT 2

Figure 6.3

Pour une installation double, les bretelles de ﬁls rouge, jaune et

noir doivent être enlevées comme illustré dans la Figure 6.3 (vue

supérieure arrière de l'armoire).

Appareils à grand cadre

INPUT 1 BUSBAR

INPUT 2

Figure 6.4

Pour une installation double, les bretelles de barres omnibus doivent être

enlevées comme illustré dans la Figure 6.4 (vue supérieure de l'armoire).

6. Vue d'ensemble du fonctionnement

6.1 Modes de fonctionnement

Normal (double conversion, VFI)

L'alimentation traverse le redresseur et l'inverseur de l'onduleur. La

tension et la fréquence de la charge sont indépendantes de la tension

et de la fréquence de l'entrée. Il y a une plus grande perte d'efﬁcacité

dans ce mode en raison du processus de double conversion.

Maintenance Breaker

Input Breaker

Output Breaker

Inverter

Relay

Battery Breaker

Rectifier Inverter

STS

Bypass

Main Load

Mode ECO

Lorsque l'alimentation du secteur est stable, l'alimentation peut

être déviée à travers la dérivation automatique de l'onduleur. Si

l'alimentation du secteur sort des fourchettes de la tolérance ou est

perdue, l'onduleur revient rapidement à l'inverseur pour alimenter la

charge en mode VFI. Le résultat est une efﬁcacité et des économies

de coûts accrues lorsque les conditions de l'alimentation sont bonnes.

6.2 Entrée d'alimentation simple ou double

L'onduleur peut accepter des entrées doubles pour de la redondance supplémentaire (p. ex. pour l'installation d'un bâti de serveur fonctionnant

sur une alimentation CA double).

Lorsque l'onduleur est alimenté avec une alimentation CA double, retirer d'abord les bretelles comme illustré ci-dessous.

Figure 6.1 Figure 6.2

Maintenance Breaker

Input Breaker

Output Breaker

Inverter

Relay

Battery Breaker

Rectifier Inverter

STS

Bypass

Main Load

7. Installation

7.1 Disjoncteurs et bloc de jonction de câblage

Le disjoncteur d'entrée, le disjoncteur de dérivation d'entretien et le disjoncteur de sortie se trouvent à l'avant du module du commutateur de

l'onduleur. Le disjoncteur de la batterie et les blocs de jonction de câblage d'entrée/de sortie se trouvent à l'arrière du module du commutateur.

Pour accéder aux bornes depuis l'arrière de l'onduleur, retirer le couvercle de protection du panneau en Plexiglas

. L'installation du câblage

doit être faite depuis le dessus de l'armoire de l'onduleur en utilisant les deux couvercles du conduit de la borne fournis. Pour des détails sur la

connexion, consulter la Figure 7.1 (bloc de jonction à grand cadre illustré).

Figure 7.1

Fonction Description

Bloc de sortie Connexion à la charge prise en charge Inclut R (L1), S (L2), T (L3) et les bornes neutres

Bloc d'entrée alternatif (entrée 2) Connexion de la source d'entrée CA alternative Inclut R (L1), S (L2), T (L3) et les bornes neutres

Bloc d'entrée principal (entrée 1) Connexion de la source d'entrée CA principale Inclut R (L1), S (L2), T (L3) et les bornes neutres

Borne de mise à la terre Pour la mise à la terre de l'onduleur Inclut une borne de mise à la terre

Bloc d'entrée de la batterie Pour la connexion des batteries externes Inclut les bornes positive (+), négative (-) et neutre (N)

7.2 Installation du module STS

Le module STS et le module du commutateur sont préinstallés dans le cadre. Le module STS comprend :

• Circuit de contrôle

• Circuit d'alimentation

• Circuit de communication (incluant SNMP, de série [RS-232])

• Commutateur de transfert statique interne

• Disjoncteur(s)

Des modules de puissance et de batteries peuvent être ajoutés selon les exigences de l'utilisateur. Les tableaux à la page suivante indiquent

l'intensité maximale et les conﬁgurations des câbles par assemblage.

Remarque : Modules de batteries internes pour les systèmes à petit et moyen cadre uniquement.

7. Installation

Courant CA maximum d'entrée et de sortie et conﬁguration du câble d'alimentation

Remarque : Utiliser du ﬁl en cuivre avec une température nominale minimale de 105 °C (221 °F).

Appareils à petit cadre (30 U) avec ou sans modules de batteries

20 kVA 40 kVA 60 kVA

Installation recommandée, type de disjoncteur 250 A 250 A 250 A

Courant maximum 60 A 120 A 180 A

Alimentation et câble de mise à la terre 250 MCM

120 mm

250 MCM

120 mm

250 MCM

120 mm

Fixation, force de couple 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m

Appareils à cadre moyen (42 U) avec ou sans modules de batteries

20 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA

Installation recommandée, type de disjoncteur 300 A 300 A 300 A 300 A

Courant maximum 60 A 120 A 180 A 240 A

Alimentation et câble de mise à la terre 300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

300 MCM

150 mm

Fixation, force de couple 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m

Grand cadre (42 U) sans module de batteries

20 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA 140 kVA

Installation recommandée, type de disjoncteur 460 A 460 A 460 A 460 A 460 A 460 A 460 A

Courant maximum 60 A 120 A 180 A 240 A 300 A 360 A 420 A

Alimentation et câble de mise à la terre 600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

600 MCM

300 mm²

Fixation, force de couple 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m

Courant CC d'entrée maximum et conﬁguration du câble d'alimentation

Tension nominale de la batterie : +/-120V CC

Petit cadre (30 U) avec ou sans modules de batteries

20 kVA 40 kVA 60 kVA

Disjoncteur de batterie externe recommandé 100 A 200 A 300 A

Alimentation et câble de mise à la terre 3 AWG

25 mm

4/0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

Fixation, force de couple 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m

Appareils à cadre moyen (42 U) avec ou sans modules de batteries

20 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA

Disjoncteur de batterie externe recommandé 100 A 200 A 300 A 400 A

Alimentation et câble de mise à la terre 3 AWG

25 mm

4/0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

600 MCM

300 mm

Fixation, force de couple 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m

Grand cadre (42 U) sans module de batteries

20 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA 140 kVA

Disjoncteur de batterie externe recommandé 100 A 200 A 300 A 400 A 500 A 600 A 700 A

Alimentation et câble de mise à la terre 3 AWG

25 mm

4/0 AWG

95 mm

300 MCM

150 mm

500 MCM

240 mm

250 MCM x 2

120 mm

x 2

300 MCM x 2

150 mm

x 2

500 MCM x 2

240 mm

x 2

Fixation, force de couple 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m 2,26 N·m

7. Installation

7.2.1 Installation d'un module de puissance

AVERTISSEMENT :

S'assurer que tous les modules d'alimentation comportent une version du micrologiciel identique avant l'installation.

La capacité de chaque module de puissance est 20 kVA/18 kW et comprend :

• Redresseur de correction du facteur de puissance

• Chargeur de batterie

• Inverseur

• Circuit de contrôle

Figure 7.2

Le module de puissance remplaçable à chaud permet un entretien et une expansion du système rapides. Un loquet situé à l'avant de chaque module

retient en place et verrouille le module dans la fente qui lui est attribuée. Pour installer le module de puissance, suivre la procédure ci-dessous.

1. En utilisant le commutateur DIP sur le panneau avant de chaque module de puissance, conﬁgurer le numéro d'identiﬁcation du module (0-7).

Le numéro d'identiﬁcation du module est exclusif à chaque module.

Remarque : La position par défaut est 0 pour tous les commutateurs DIP.

Numéro d'identiﬁcation du module Module Commutateur DIP

0 ALIMENTATION

1 ALIMENTATION

2 ALIMENTATION

3 ALIMENTATION

4 ALIMENTATION

5 ALIMENTATION

6 ALIMENTATION

7 ALIMENTATION

Tableau 7.1

2. Mettre le commutateur « Ready » sur le panneau avant du module de puissance en position déverrouillée en tournant le bouton dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre.

3. Retirer le panneau de suppression, puis insérer le module de puissance dans sa position identiﬁée dans le cadre et le glisser dans l'armoire

(conserver les quatre vis pour installer le module de puissance à l'étape 4).

7. Installation

4. Retenir le module au cadre au moyen du support de ﬁxation en utilisant les quatre vis. S'assurer que les deux côtés du module de puissance

sont ﬁxés au cadre.

5. Mettre le commutateur « Ready » en position verrouillée en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.

Remarque : Pour le démarrage et la mise sous tension initiaux de l'onduleur, consulter la Section 9.1 Panneau de commande – Introduction. Une fois l'onduleur sous

tension, consulter la Section 9.3.6.2 : Système pour régler les paramètres Alimentation totale et Redondance de l'onduleur en fonction des modules d'alimentation installés.

Si des modules d'alimentation supplémentaires sont installés après le démarrage initial, sauter la Section 9.1 et passer directement à la Section 9.3.6.2 pour régler les

paramètres Alimentation totale et Redondance.

Le voyant à DEL du module de puissance afﬁche son état de fonctionnement de la façon suivante :

Nº Description Afﬁchage à DEL

1 Indique que le système est anormal DÉFAILLANCE – voyant à DEL en rouge continu

2 Indique que le système en parallèle est anormal

DÉFAILLANCE – voyant à DEL rouge clignotant

3 Fonctionnement normal de l'onduleur principal ALIMENTATION – voyant à DEL vert clignotant

4 Fonctionnement normal de l'onduleur subordonné

ALIMENTATION – voyant à DEL vert en continu

7.2.2 Retrait d'un module de puissance

AVERTISSEMENT

Avant d'enlever un module de puissance, s'assurer que les modules de puissance restants peuvent prendre en charge la charge

connectée et que l'onduleur se trouve en mode Line (ligne) ou Bypass (dérivation).

1. Mettre le commutateur « Ready » sur le panneau avant du module de puissance en position déverrouillée en tournant le bouton dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre.

2. Le voyant à DEL FAULT (défaillance) rouge du module de puissance sera allumé pour indiquer que la sortie du module de puissance est hors

tension et déconnectée de l'onduleur.

3. Attendre cinq minutes après avoir déverrouillé le module de puissance pour effectuer l'entretien.

4. Retirer les quatre vis utilisées pour ﬁxer l'appareil au support de ﬁxation.

5. Retirer complètement le module de puissance du cadre.

Remarques :

• Lorsqu'un module de puissance est retiré du cadre, l'alarme « Redundancy Set Fail » (échec de la conﬁguration de la redondance) se fera entendre. Consulter la

Section 9.3.6.2 : Système pour régler les paramètres Alimentation totale et Redondance en fonction des modules d'alimentation retirés.

• Le module de puissance est lourd et il faut au moins deux personnes pour le déplacer.

• Pour remplacer un module de puissance, consulter la Section 11.1 Remplacement du module de puissance.

7.2.3 Installation d'un module de batteries

Chaque module de batteries est constitué de quatre supports de batteries. Les supports sont expédiés séparément dans des boîtes individuelles

(quatre boîtes par module), complètement assemblés. Consulter la Section 9.3.6.3 Batterie pour conﬁgurer la capacité nominale en ampères-

heures lors de l'ajout de modules de batteries. La valeur par défaut est 18 Ah. Pour les cadres moyen et petit, chaque module de batteries

supplémentaire installé (4 x plateaux) est 18 Ah.

1. Insérer le plateau de la batterie dans la fente ouverte dans la position du cadre, puis le glisser dans l'armoire en s'assurant que les

connecteurs +/- entrent complètement en contact.

2. Fixer chaque plateau de batterie en place avec deux vis (fournies dans le sac des accessoires).

Figure 7.3

7.2.4 Retrait d'un module de batteries

Enlever les deux vis inférieures sur le panneau avant du plateau de la batterie, puis retirer le module des batteries en utilisant la poignée fournie.

7. Installation

7.2.5 Raccordement d'une armoire de batteries externes

Une fois l’installation des batteries terminée, s’assurer que la tension nominale corrigée de la batterie (+/- 120 V CC), les données actuelles

sur la capacité de la batterie et l’intensité de charge maximale sont programmées dans les paramètres de l’écran ACL. Si les paramètres

d’installation actuels diffèrent des paramètres par défaut sur l’écran ACL, l’alarme de l’onduleur peut retentir en continu. Consulter la Section

9.3.6.3 : Batterie pour obtenir plus de renseignements.

Déconnexion et

disjoncteur

d'entrée/de sortie

des batteries

externes

Armoire

des batteries internes

Panneau arrière du boîtier des commutateurs

Armoire

des batteries internes

Figure 7.4

Une fois tous les modules assemblés et après avoir installé le câblage, mettre le disjoncteur principal de l'onduleur à l'avant de l'onduleur en

position « On » (marche). L'onduleur se trouve maintenant en mode de dérivation. Saisir l'écran des commandes sur le panneau de commande

pour rendre l'onduleur pleinement opérationnel. Consulter la Section 9.3.4 Écran de contrôle pour obtenir plus de renseignements.

7.3 Démarrage à froid

Le démarrage de l'onduleur devrait être effectué via le panneau de commande. Il est possible de démarrer l'onduleur sans entrée CA via le

bouton « Cold Start » (démarrage à froid) sur le module de puissance :

1. Appuyer sur le bouton « Cold Start » (démarrage à froid) comme illustré sur la ﬁgure ci-dessous.

Cold Start Button

POWER

Figure 7.5

2. L'onduleur passera en mode attente. Appuyer immédiatement sur le bouton « Power On/Off » (marche/arrêt) et le maintenir enfoncé pendant

2 secondes, puis l'onduleur passera en mode batterie. Les voyants à DEL Inverter (inverseur) et Battery (batterie) s'allumeront. La procédure

de démarrage à froid est terminée.

Si plus d'un module de puissance est installé dans le cadre, le fait d'effectuer la procédure de démarrage à froid sur l'un d'entre eux se traduira

par l'installation automatique de tous les autres modules de puissance.

Remarque : L'onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage initial. Cependant, la durée de fonctionnement maximale de la batterie du système ne sera

accessible qu'une fois que l'onduleur aura été chargé pendant environ 24 heures.

7. Installation

7.4 Installation de la boîte du conduit (pour modèles du cadre petit)

1. Enlever le couvercle du bloc de jonction qui se trouve sur l’avant supérieur de l’onduleur pour accéder à l’entrée, la sortie et les bornes de

connexion de mise à la terre de l’onduleur.

2. Le couvercle du bloc de jonction sera remplacé par la boîte du conduit de la borne qui se trouve à l’intérieur de l’onduleur (voir l’illustration).

3. Préparer le couvercle de la boîte de la borne avec des découpes circulaires pour permettre de passer les conduits de câblage.

4. Fixer le couvercle de la boîte de la borne au-dessus de l’onduleur une fois que le conduit ﬂexible a été ﬁxé en place.

Remarques :

• S’assurer que les ﬁls sont fermement raccordés aux bornes.

• Le câblage doit être protégé par un conduit ﬂexible acheminé à travers les entrées défonçables appropriées dans le couvercle du bloc de jonction.

• Numéro de pièce de boîte de conduit : 103509A

Exemple de boîte

de conduit avec des

découpes circulaires

installées

Exemple de boîte de

conduit qui se trouve à

l’intérieur du cadre de

l’onduleur

8. Dérivation de maintenance manuelle

La série SmartOnline SV est équipée d’une dérivation automatique et d’une dérivation de maintenance manuelle, permettant la dérivation de

l’onduleur sans avoir à couper l’alimentation de la charge reliée.

8.1 Passer en mode de dérivation via le connecteur du module STS depuis le mode onduleur

Conﬁrmer que le mode Bypass (dérivation) est activé via l'écran ACL avant d'effectuer

la dérivation d'entretien.

1. Ouvrir la porte avant et trouver le disjoncteur de dérivation d'entretien (Q2).

2. Retirer les deux vis retenant la plaque de protection sur le disjoncteur de dérivation d'entretien (Q2).

3. Conﬁrmer que l'onduleur fonctionne en mode de dérivation (l'écran ACL afﬁchera le cheminement de la dérivation comme ci-après; le voyant

à DEL de dérivation s'allumera et une alarme se fera entendre).

208.0V

Figure 8.2

4. Mettre sous tension le disjoncteur de dérivation d'entretien (Q2).

5. Mettre hors tension le disjoncteur de sortie (Q3).

6. Mettre hors tension le disjoncteur d'entrée principale (Q1).

7. Mettre hors tension les disjoncteurs des batteries internes/externes.

L'onduleur se trouve maintenant en dérivation d'entretien. Il est maintenant sécuritaire d'effectuer l'entretien de routine, l'inspection et les

réparations de l'onduleur.

Pour retourner au fonctionnement normal, inverser simplement les étapes ci-dessus :

1. Mettre sous tension les disjoncteurs des batteries internes/externes.

2. Mettre sous tension le disjoncteur d'entrée principale (Q1).

3. Conﬁrmer que l'onduleur fonctionne en mode de dérivation (l'écran ACL afﬁchera le cheminement de la dérivation et le voyant à DEL de

dérivation s'allumera).

4. Mettre sous tension le disjoncteur de sortie (Q3).

5. Mettre hors tension le disjoncteur de dérivation d'entretien (Q2).

6. Remettre la plaque de protection sur le disjoncteur de dérivation d'entretien en utilisant les deux vis fournies.

7. Appuyer sur le bouton Power (alimentation) pendant 2 secondes jusqu'à ce que le bip pour démarrer l'inverseur se fasse entendre.

8.2 Passer en mode de dérivation via le panneau de commande

1. Via l'Écran d'accueil sur le panneau de commande, utiliser la touche Bas/Haut pour accéder à Menu – Contrôle.

2. Faire déﬁler vers le bas jusqu'à « Transfer to Bypass » (passer en mode de dérivation), sélectionner « OUI », puis appuyer sur la touche

« Enter » (enregistrer) (consulter également la Section 9.3.4 : Écran de contrôle).

3. L'onduleur passera en mode de dérivation; conﬁrmer que l'écran ACL afﬁche le cheminement de dérivation et que le voyant à DEL de

dérivation est allumé.

Remarque : Le passage au paramètre Enable/Disable (activer/désactiver) la dérivation peut uniquement être modiﬁé lorsque l’inverseur est hors tension (OFF). Le

paramètre par défaut est Enabled (activé).

Figure 8.1

9. Panneau de commande

9.1 Introduction

Mettre l’onduleur sous tension

Une fois que tous les modules sont assemblés et que le câblage de l'installation est terminé :

1. Mettre sous tension les disjoncteurs des batteries internes/externes.

2. Mettre le disjoncteur principal de l'onduleur sous tension (Q1) qui se trouve à l'avant du panneau de disjoncteurs (l'écran ACL afﬁchera

« Bypass Mode » (mode de dérivation).

3. Appuyer sur le bouton Power (alimentation) pendant deux secondes. L'onduleur se trouve maintenant en mode en ligne.

4. Mettre sous tension le disjoncteur de sortie (Q3). Les paramètres peuvent maintenant être afﬁchés, modiﬁés et programmés via le panneau

de commande qui se trouve sur le devant de l'onduleur.

Mettre l’onduleur hors tension

AVERTISSEMENT : Le processus de mise hors tension de l'onduleur éliminera la sortie d'alimentation CA pour toutes les charges.

Avant la mise hors tension, conﬁrmer que toutes les charges sont désactivées.

1. Appuyer sur le bouton Power (alimentation) pendant deux secondes.

2. L'onduleur passera en mode de dérivation ou en mode d'attente si la dérivation est désactivée.

Remarque : L'onduleur n'aura aucune sortie lorsqu'il se trouve en mode d'attente.

3. Mettre hors tension le disjoncteur de sortie (Q3).

4. Mettre hors tension le disjoncteur d'entrée Q1.

5. Attendre une minute, puis mettre hors tension les disjoncteurs des batteries.

Remarque : Pour être complètement désactivé, l'onduleur doit être débranché de l'entrée CA.

Le panneau de commande est le contrôle et l'interface de l'utilisateur pour tous les paramètres mesurés, l'état et les alarmes de l'onduleur et des

batteries, et est divisé en trois sections :

Écran ACL – Afﬁchage des graphiques et de tous les paramètres mesurés

Voyants à DEL – consulter le tableau 9.1

Touches Contrôle – consulter le tableau 9.2

Figure 9.1

DEL Couleur État Déﬁnition

INPUT (entrée) Vert On (sous tension) La source d'entrée est normale.

Clignotant La source d'entrée est anormale.

Off (hors tension) Aucune source d'entrée

BYPASS (dérivation) Ambre On (sous tension) La charge est en mode de dérivation.

Clignotant La source d'entrée est anormale.

Off (hors tension) La dérivation ne fonctionne pas.

INVERTER (inverseur) Vert On (sous tension) La charge est sur l'inverseur.

Off (hors tension) L'inverseur ne fonctionne pas.

BATTERY (batterie) Rouge On (sous tension) La charge est sur la batterie.

Clignotant Batterie faible

Off (hors tension) Fonctionnement normal, la batterie est en cours de chargement.

ALARM (alarme) Rouge On (sous tension) Défaillance de l'onduleur

Clignotant Alarme de l'onduleur

Off (hors tension) Aucune alarme

Tableau 9.1

9. Panneau de commande

Touche Contrôle Description

Esc (quitter) Retourner à l'écran précédent ou la position précédente; écran d'accueil, appuyer sur Esc (quitter) pour

accéder au menu des paramètres.

Up/Left (haut/gauche) Naviguer vers le haut ou à gauche à travers le menu; modiﬁcation numérique

Down/Right (bas/droite) Naviguer vers le bas ou à droite à travers le menu; modiﬁcation numérique

Enter (entrer) Conﬁrmer la sélection du menu

Home (accueil) Retourner à l'écran d'accueil

Power On/Off (marche/arrêt) Mettre l'onduleur sous tension/hors tension attente; appuyer pendant 2 secondes

Tableau 9.2

9.2 Alarmes sonores

L'onduleur fournit des avertissements sonores pour les situations d'alerte. Les alarmes sont programmables et peuvent être mises en sourdine.

Alerte Description de l'alarme

Power On/Off (marche/arrêt) Le vibreur se fait entendre pendant 2 secondes.

Mode batterie Le vibreur se répète toutes les 2 secondes.

Batterie faible Le vibreur se répète toutes les 0,5 seconde.

Alarme de l'onduleur Le vibreur se répète toutes les 1 seconde.

Défaillance de l'onduleur Le vibreur se fait entendre continuellement.

9.3 Description des écrans

9.3.1 Écran de démarrage

Au démarrage, le SmartOnline de série SV effectue un autotest. L'écran d'introduction afﬁchera le nom de l’onduleur « SmartOnline SV Modular

UPS » (onduleur modulaire SmartOnline SV) qui demeurera sur l'écran pendant environ cinq secondes durant l'autotest.

9.3.2 Écran d'accueil

Après l'autotest, l'écran ACL afﬁchera l'écran d'accueil. L'écran d'accueil fournit :

o L'état et le mode de fonctionnement actuels de l'onduleur

o Le schéma d'opération de l'onduleur afﬁchant les principaux composants du système

o Les mesures de l'entrée, de l'inverseur et de la sortie

o État des batteries

o Description de la dérivation

o Nom de série du modèle de l'onduleur Tripp Lite

o Heure et date actuelles

9.3.3 Écran du menu

Pour accéder à l'écran Menu, appuyer sur la touche « Esc » (quitter).

Utiliser les touches « Up/Left » (haut/gauche) et « Down/Right » (bas/droite) pour naviguer à travers le menu. Appuyer sur la touche « Enter »

(entrer) pour accéder au sous-écran du menu.

INFORMATION

EVENTS

SETUP

MEASUREMENT

CONTROL

9. Panneau de commande

9.3.4 Écran de contrôle

Utiliser la touche « Down/Right » (bas/droite) pour sélectionner l'option « CONTROL » (contrôle). Appuyer sur la touche « Enter » (entrer) pour

accéder au sous-écran du menu Contrôle.

Charger Off

Charger On

Cancel Shutdown

Shutdown Restore

Transfer to Bypass

Cancel Battery Test

Manual Battery Test

System Off

System On

HOME

CONTROL

YES or NO

Système sous tension

System On

YES or NO

Système hors tension

System Off

YES or NO

Test manuel de la batterie

Manual Battery Test

YES or NO

Annuler le test de la batterie

Cancel Battery Test

YES or NO

Passer en mode de dérivation

Transfer to Bypass

YES or NO

Rétablir l'arrêt

Shutdown Restore

Shutdown

Time

Restore Time

Annuler l'arrêt

Cancel Shutdown

YES or NO

Chargeur sous tension et chargeur hors tension

Charger On/Off

YES or NO

Utiliser les touches « Up/Left » (haut/gauche) et « Down/Right »

(bas/droite) pour sélectionner la commande.

Appuyer sur la touche « Enter » (entrer) pour conﬁrmer l'instruction de commande.

Arrêt en fonction du temps (secondes) 10

Arrêt en fonction de la tension de la batterie (V) 120

Arrêt en fonction de la capacité de la batterie (%) 20

Arrêt en fonction du temps (secondes) 10

Arrêt en fonction de la tension de la batterie (V) 120

Arrêt en fonction de la capacité de la batterie (%) 20

Permet à l'utilisateur de déﬁnir une période d'arrêt/de redémarrage

Pour rétablir le mode en ligne, appuyer sur « On » (marche) pendant 2 secondes.

Pour continuer de faire passer l'onduleur en mode de dérivation, consulter la Section 8.2

Passer en mode de dérivation via le panneau de commande

9. Panneau de commande

9.3.5 Écran des mesures

Utiliser la touche « Down/Right » (bas/droite) pour sélectionner l'option « MEASUREMENT » (mesure). Appuyer sur la touche « Enter » (entrer) pour

accéder au sous-menu Contrôle. Sélectionner MASTER #00 (numéro d’identiﬁcation du module comme déﬁni dans le tableau 7.1) pour afﬁcher

l'état de l'entrée, la sortie, la dérivation, la charge et la batterie pour chaque module.

Battery

Load

Bypass

Output

Input

HOME

MEASUREMENT

Master #00

STS #

System ID

Entrée

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Input

Sortie

Output

L-N Current (A)

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Power Factor

Dérivation

Bypass

L-N Voltage (V)

Frequency (Hz)

Power Factor

Charge

Load

S Out (kVA)

P Out (kW)

Load Level (%)

Tension de la phase d'entrée (L1, L2, L3), unité 0,1 V

Fréquence d'entrée (L1, L2, L3), unité 0,1 Hz

Tension de la phase de sortie (L1, L2, L3), unités 0,1 V

Intensité de la phase de sortie (L1, L2, L3), unités 0,1 A

Fréquence de sortie (L1, L2, L3), unités 0,1 Hz

Facteur de puissance de sortie (L1, L2, L3), unités 0,00

Tension de la phase de dérivation (L1, L2, L3), unité 0,1 V

Fréquence de dérivation (L1, L2, L3), unités 0,1 Hz

Facteur de puissance de dérivation (L1, L2, L3), unités (S/O)

Puissance apparente, unités 0,1 kVA

Puissance actuelle, unités 0,1 kW

Pourcentage de la charge nominale de l'onduleur, unités 1 %

100

Batterie

Battery

Positive Voltage (V)

Negative Voltage (V)

Positive Current (A)

Negative Current (A)

Remain Time (Min)

Capacity (%)

Test Result

Charging Status

9.3.6 Écran de conﬁguration

Utiliser la touche « Down/Right » (bas/droite) pour sélectionner l'option « Setup » (conﬁguration). Un mot de passe est requis pour accéder au

sous-écran du menu. Le mot de passe par défaut est 0000.

PRE-ALARM

BATTERY

SYSTEM

GENERAL

HOME

SETUP

Enter Password

9.3.6.1 Généralités

L'écran SETUP – GENERAL (conﬁguration – généralités) est accessible dans tous les modes de fonctionnement de l'onduleur. Certains paramètres

peuvent être modiﬁés uniquement dans certains modes; consulter le tableau 9.3 pour plus de détails. Le mot de passe pour la maintenance (9999)

est requis pour les paramètres accompagnés de *.

GENERAL

Time*

Change Password

Audible Alarm

Factory Reset*

EEPROM Reset*

EPO Function*

Save Setting*

9. Panneau de commande

Tension positive de la batterie, unités 0,1 V

Tension négative de la batterie, unités 0,1 V

Courant positif de la batterie, unités 0,1 A

Courant négatif de la batterie, unités 0,1 A

Durée de fonctionnement restante de la batterie, unités 1 minute

Pourcentage de capacité restante de la batterie, unités 1 %

Résultat du test de la batterie

État du chargement de la batterie (réglable en vertu de la section 9.3.4 Écran de contrôle)

Conﬁgurer l'heure actuelle/date d'installation du système/date de la dernière maintenance

du système/date d'installation de la batterie/date de la dernière maintenance de la batterie

Conﬁgurer un nouveau mot de passe

Conﬁgurer « Disable » (désactivé) ou « Enable » (activé) (par défaut : Enabled (activé))

Rétablir les paramètres d'usine par défaut

Conﬁgurer EEPROM par défaut

Conﬁgurer l'arrêt d'urgence (EPO) « Close Active » (actif normal fermé) ou « Normal Open

Active » (actif normal ouvert); par défaut : Normal Open Active (actif normal ouvert)

Sauvegarder le paramètre EEPROM

101

9. Panneau de commande

Mode de fonctionnement de l'onduleur SmartOnline de la série SV

Attente Dérivation Ligne Batterie Test de la batterie Défaillance Convertisseur ECO

Heure O O O O O O O O

Changer le mot de passe O O O O O O O O

Alarme sonore O O O O O O O O

Réinitialisation d'usine O

Réinitialisation EEPROM O

Fonction d'arrêt d'urgence (EPO) O

Sauvegarder le paramètre O O

Tableau 9.3

9.3.6.2 Système

L'écran SETUP – SYSTEM (conﬁguration – système) est accessible dans tous les modes de fonctionnement de l'onduleur. Certains paramètres

peuvent modiﬁés uniquement dans certains modes; consulter le tableau 9.4 pour plus de détails.

SYSTEM

Output Voltage

Bypass Setting

Converter Mode

ECO Mode

Bypass Mode

Auto Restart

Cold Start

Battery Mode Delay Time*

System Shutdown Time*

System Restore Time*

Redundancy*

Charger Test

Conﬁgurer la tension de sortie : 120/127 V (par défaut : 120 V)

Tension – limite supérieure : +10/15 %; limite inférieure : -10/20 % (par défaut : +15/-20 %)

Fréquence – limite supérieure : +1/2/4 Hz; limite inférieure : -1/2/4 Hz (par défaut : +/- 4 Hz)

Conﬁgurer « Disable » (désactivé) ou « Enable » (activé) (par défaut : Disabled (désactivé))

Conﬁgurer « Disable » (désactivé) ou « Enable » (activé) (par défaut : Enabled (activé))

Conﬁgurer « Disable » (désactivé) ou « Enable » (activé) (par défaut : Enabled (désactivé))

Consulter 7.3 Démarrage à froid pour plus d'informations

Conﬁgurer le délai de la mise hors tension du système en mode batterie (0-9 990 sec.)

Conﬁgurer le temps d'arrêt du système 0,2 à 99 min. (par défaut : 0,2 min.)

Conﬁgurer le temps de rétablissement du système 0-9 999 min. (par défaut : 001)

Alimentation totale - Nombre de modules de puissance installés

Redondance - Nombre de modules de commande à être redondants

Conﬁgurer « Disable » (désactivé) ou « Enable » (activé) (par défaut : Enabled (activé))

Lorsque cette fonctionnalité est activée et que le disjoncteur de la batterie de l'onduleur est

sous tension, l'écran ACL peut afﬁcher la tension du chargeur.

102

9. Panneau de commande

Mode de fonctionnement de l'onduleur SmartOnline de la série SV

Attente Dérivation Ligne Batterie Test de la batterie Défaillance Convertisseur ECO

Tension de sortie O O

Plage de tension de dérivation O O O O O O O O

Plage de fréquence de dérivation O O

Mode convertisseur O

Mode ECO O O O

Mode de dérivation O O

Redémarrage automatique O O O O O O O O

Démarrage à froid O O O O O O O O

Délai du mode batterie O O O O O O

Temps d'arrêt du système O O O O O O O O

Temps de rétablissement du

système

O O O O O O O O

Redondance O O O O O O O O

Test du chargeur O O O O O O O O

Tableau 9.4

9.3.6.3 Batterie

L'écran SETUP – BATTERY (conﬁguration – batterie) est accessible dans tous les modes de fonctionnement de l'onduleur. Certains paramètres

peuvent être modiﬁés uniquement dans certains modes; consulter le tableau 9.5 pour plus de détails.

BATTERY

BATTERY LOW /

SHUTDOWN SETTING

MAXIMUM CHARGING

CURRENT

BATTERY CAPACITY IN Ah

BATTERY TEST

BATTERY AGE ALERT

TEMPERATURE

COMPENSATION

Battery Capacity in Ah

Maximum Charging Current

Battery Low Voltage

Battery Low Capacity

Battery Shutdown Voltage

Periodic Battery Test

Battery Test Interval

Stop by Time

Stop by Battery Voltage

Stop by Battery Capacity

Battery Age Alert

Temperature

Compensation

Conﬁgurer la capacité de la batterie (0 à 999)

(par défaut : 009)

Conﬁgurer l'intensité de charge maximale de la batterie

(1 à 64 A) (par défaut : 2 pour onduleur)

Conﬁgurer la basse tension de la batterie : (10,5 à 11,5 V) x

(nombre de batteries) (par défaut : 110 V)

Conﬁgurer la faible capacité de la batterie (20 à 50 %)

(par défaut : 20 %)

Conﬁgurer le point de tension pour la mise hors tension du

système (10 à 11 V) x (nombre de batteries) (par défaut : 100)

Conﬁgurer « Disable » (désactivé) ou « Enable » (activé) (par

défaut : Disabled (désactivé))

Conﬁgurer l'intervalle du test de la batterie (7 à 99 jours) (par

défaut : 30)

Conﬁgurer la durée du test pour le test de la batterie (10 à

1 000 sec.) (par défaut : 10)

Conﬁgurer le sectionnement de la tension de la batterie pour

mettre ﬁn au test de la batterie (11 à 12 V) x (nombre de

batteries) (par défaut : 110 V)

Conﬁgurer le sectionnement de la batterie pour le test de la

batterie (20 à 50 %) (par défaut : 20)

Conﬁgurer l'âge de la batterie pour l'alerte de remplacement

(désactivé, 12 à 60 mois) (par défaut : désactivé)

Conﬁgurer la compensation de la batterie (-5 ~ 0)

(par défaut : 0)

103

9. Panneau de commande

Mode de fonctionnement de l'onduleur SmartOnline de la série SV

Attente Dérivation Ligne Batterie

Test de la

batterie Défaillance Convertisseur ECO

Capacité de la batterie en Ah O O O O O O

Intensité de charge maximale O O

Basse tension de la batterie O O O O O O

Faible capacité de la batterie O O O O O O

Tension d'arrêt de la batterie O O O O O O

Test périodique de la batterie O O O O O O O O

Intervalle du test de la batterie O O O O O O O O

Arrêt en fonction du temps O O O O O O O

Arrêt en fonction de la tension de la batterie O O O O O O O

Arrêt en fonction de la capacité de la batterie O O O O O O O

Alerte pour l'âge de la batterie O O O O O O O O

Compensation de la température O O O O O O O O

Tableau 9.5

9.3.6.4 Pré-alarme

L'écran SETUP – PRE-ALARM (conﬁguration – pré-alarme) est accessible dans tous les modes de fonctionnement de l'onduleur. Tous les

paramètres peuvent être conﬁgurés dans tous les modes de fonctionnement.

PRE-ALARM

Line Voltage Range

Line Frequency Range

Load

9.3.7 Écran d'information

Utiliser la touche Down/Right (bas/droite) pour sélectionner l'option « INFORMATION ». Appuyer sur la touche « Enter » (entrer) pour accéder au

sous-menu Information.

HOME

INFORMATION

Identification

System

Battery

Les écrans d'information offrent un aperçu de tous les états programmés de l'onduleur. Un sommaire est fourni ci-dessous.

Identiﬁcation

Données Réglable par l'utilisateur/référence de la section

Nom du modèle Nº

Numéro de série Nº

Version du micrologiciel Display#ID Nº

Version du micrologiciel STS# xx Nº

Version du micrologiciel Module#ID DSP Nº

Version du micrologiciel Module#ID MCU Nº

Numéro de série du Module#ID Nº

Remarque : Les informations sur les modules peuvent se répéter selon le nombre de modules de puissance installés.

Conﬁgurer la plage de tension de ligne. Limite supérieure : +5/10/15/20 %; limite inférieure :

-5/10/15/20 % (par défaut : +15/-20 %)

Conﬁgurer la plage de fréquence de ligne. Limite supérieure : +1/2/3/4 Hz; limite inférieure :

-1/2/3/4 Hz (par défaut : +/-4 %)

SURCHARGE : Conﬁgurer la surcharge de l'onduleur (40 à 100 %) (par défaut : 100 %)

DÉSÉQUILIBRE DE LA CHARGE : Conﬁgurer le déséquilibre de la charge de sortie (20 à 100 %)

104

9. Panneau de commande

Système

Données Réglable par l'utilisateur/référence de la section

Puissance nominale (kW) -

Tension nominale CA (V) Oui/9.3.6.2 Système

Fréquence nominale (Hz) Oui/9.3.6.2 Système

Nombre de modules Oui/7.2.1 Installation d'un module de puissance

Nombre de modules pour redondance Oui/9.3.6.2 Système

Date d'installation du système Oui/9.3.6.1 Généralités

Date de la dernière maintenance du système Oui/9.3.6.1 Généralités

Mode ECO Oui/9.3.6.2 Système

Mode convertisseur Oui/9.3.6.2 Système

Délai d'arrêt du mode batterie Oui/9.3.6.2 Système

Redémarrage automatique Oui/9.3.6.2 Système

Alimentation par dérivation Oui/8.1 Passer en mode de dérivation via le connecteur du module

STS depuis le mode onduleur et 8.2 Passer en mode de dérivation via

le panneau de commande

Démarrage à froid Oui/7.3 Démarrage à froid et 9.3.6.2 Système

Langue du système Oui/9.3.6.1 Généralités

Changer le mot de passe Oui/9.3.6.1 Généralités

Batterie

Données Réglable par l'utilisateur/référence de la section

Tension nominale de la batterie (V) Nº

Capacité de la batterie en Ah Oui/9.3.6.3 Batterie

Intensité de charge maximale (A) Oui/9.3.6.3 Batterie

Basse tension de la batterie (V) Oui/9.3.6.3 Batterie

Faible capacité de la batterie (%) Oui/9.3.6.3 Batterie

Tension d'arrêt de la batterie (V) Oui/9.3.6.3 Batterie

Test périodique de la batterie Oui/9.3.6.3 Batterie

Date d'installation de la batterie Oui/9.3.6.1 Généralités

Date de la dernière maintenance de la batterie Oui/9.3.6.1 Généralités

Compensation de la température Oui/9.3.6.3 Batterie

9.3.8 Écran des événements

Lorsqu'un événement survient, le mot « Warning » (avertissement) clignote pour prévenir de l'événement et s'afﬁche automatiquement au centre

de l'écran « Home » (accueil).

Les écrans « Events » (événements) peuvent être référencés pour afﬁcher les événements actuels et les événements historiques.

Utiliser la touche « Down/Right » (bas/droite) pour sélectionner l'option « Events » (événements). Appuyer sur la touche « Enter » (entrer) pour

accéder au sous-menu « Events » (événements).

HOME

EVENTS

Current Events

History Events

Reset All Events

9.3.8.1 Événements actuels

Lorsqu'un événement survient, le numéro d'identiﬁcation du module de puissance et un résumé du texte sera afﬁché sur l'écran « Current

Events » (événements actuels). Quatre événements sont visibles à la fois sur l'écran; s'il y a plus de quatre événements, utiliser les touches « Up/

Left » (haut/gauche) et « Down/Right » (bas/droite) pour naviguer à travers la liste. Jusqu'à 500 événements peuvent être afﬁchés via l'écran

« Current Events » (événements actuels).

105

9. Panneau de commande

9.3.8.2 Événements historiques

Des informations plus détaillées sont afﬁchées sur l'écran « History Events » (événements historiques). En plus du numéro d'identiﬁcation du

module de puissance et du résumé du texte, l'heure à laquelle l'événement est survenu et deux codes de la ligne de données sont afﬁchés.

Jusqu'à 500 événements sont stockés sur l'écran « History Events » (événements historiques). Consulter les tableaux 9.6 à 9.8 pour une liste

complète des courts textes et des explications.

9.3.8.3 Réinitialiser tous les événements

AVERTISSEMENT

Tripp Lite ne recommande pas de procéder de cette façon. Lors de la réinitialisation, les informations seront perdues

et les droits de garantie pourraient être remis en cause.

Le mot de passe pour la maintenance (par défaut 9999) est requis pour accéder à l'écran « Reset All Events » (réinitialiser tous les événements).

Sélectionner « Yes » (Oui) pour réinitialiser le journal des événements. Les données ne seront pas sauvegardées lorsque la réinitialisation est sélectionnée.

9.4 Résumés et explications du texte

DÉFAILLANCES

Texte de l'écran ACL Explication

Fault ! Bus Over Voltage La tension du bus CC est trop élevée.

Fault ! Bus Under Voltage La tension du bus CC est trop faible.

Fault ! Bus Voltage Unbalance La tension CC du bus est déséquilibrée.

Fault ! Bus Short Le bus CC est court-circuité.

Fault ! Bus Soft Start Time Out Faible tension du bus CC à l'intérieur de la durée précisée – redresseur incapable de démarrer

Fault ! Inverter Soft Start Time Out La tension du bus de l'inverseur ne peut pas atteindre la tension voulue à l'intérieur de la durée précisée.

Fault ! Inverter Voltage Over

Surtension de l'inverseur (valeur de crête) : 240 V pour 120 V/127 V

Fault ! Inverter Voltage High La tension de l'inverseur est trop élevée.

Fault ! Inverter Voltage Low La tension de l'inverseur est trop faible.

Fault ! R Inverter Voltage Short La sortie de l'inverseur de phase R est court-circuitée.

Fault ! S Inverter Voltage Short La sortie de l'inverseur de phase S est court-circuitée.

Fault ! T Inverter Voltage Short La sortie de l'inverseur de phase T est court-circuitée.

Fault ! RS Inverter Voltage Short La sortie de l'inverseur R-S est court-circuitée.

Fault ! ST Inverter Voltage Short La sortie de l'inverseur de phase S-T est court-circuitée.

Fault ! TR Inverter Voltage Short La sortie de l'inverseur de phase T-R est court-circuitée.

Fault ! Inverter R Negative Power La puissance négative de sortie de l'inverseur de phase R dépasse les limites.

Fault ! Inverter S Negative Power La puissance négative de sortie de l'inverseur de phase S dépasse les limites.

Fault ! Inverter T Negative Power La puissance négative de sortie de l'inverseur de phase T dépasse les limites.

Fault ! Overload Fault L'onduleur est lourdement surchargé.

Fault ! Battery Fault La batterie est renversée.

Fault ! Over Temperature La température de fonctionnement de l'onduleur dépasse les limites acceptables.

Fault ! CAN Fail Interruption des communications CAN

Fault ! TRIGO Fault Défaillance du signal de déclenchement synchronisé

Fault ! Relay Fault Défaillance du relais de l'inverseur

Fault ! Line SCR Fail SCR de la ligne court-circuité

Fault ! EEPROM Fault Erreur de fonctionnement d'EEPROM

Fault ! Parallel Cable Loosen Fault Le câble parallèle entre les modules de puissance est lâche.

Fault ! DSP MCU Stop Communicate Perte de communication du DSP

Fault ! Bypass Temperature Fault La température de fonctionnement de dérivation dépasse les limites acceptables.

Fault ! Bypass SCR Fault Aucune tension de dérivation mesurée

Line Fail Secteur perdu ou à l'extérieur des limites acceptables

Line Restore Secteur présent à l'intérieur des limites acceptables

Tableau 9.6

106

9. Panneau de commande

AVERTISSEMENTS

Texte de l'écran ACL Explication

Warning ! EPO Active Arrêt d'urgence activé

Warning ! Overload Fail L'onduleur est lourdement surchargé; l'onduleur passera en mode de dérivation.

Warning ! Communication CAN Fail Interruption des communications CAN

Warning ! Overload L'onduleur est surchargé.

Warning ! Battery Open La batterie est déconnectée.

Warning ! Battery Voltage High La tension de la batterie est trop élevée.

Warning ! Module Unlock Le module de puissance n'est pas connecté.

Warning ! Turn On Abnormal Tension/fréquence d'entrée en dehors de la tolérance

Warning ! Charge Fail La tension de la batterie <10 V par batterie en cours de chargement.

Warning ! EEPROM Fail (EEPROM a échoué) Échec de l'opération d'EEPROM

Warning ! Fan Lock Le ventilateur est statique ou verrouillé.

Warning ! Line Phase Error Erreur dans la séquence de la phase R-S-T

Warning ! Bypass Phase Error Erreur dans la séquence de la phase R-S-T

Warning ! N Loss Perte du neutre

Warning ! Internal Initial Fail Échec de l'opération d'EEPROM

Warning ! Comm Syn Signal Fail Le signal de synchronisation de la communication a échoué.

Warning ! Comm TRIGO Fail Le système de déclenchement de la communication a échoué.

Warning ! Parallel Sys Conﬁg Wrong Le système en parallèle a été conﬁguré/installé de façon incorrecte.

Warning ! Maintenance Bypass L'onduleur passe en mode de dérivation.

Warning ! Battery Age Alert Les batteries ont atteint la ﬁn de leur vie utile.

Warning ! Battery Voltage Low La tension de la batterie est trop faible.

Warning ! ID Conﬂict Conﬂit au niveau de l'adresse d'identiﬁcation du module de puissance

Tableau 9.7

PRÉ-ALARMES

Texte de l'écran ACL Explication

Pre-Alarm ! (pré-alarme!) Line Voltage Fail La tension du secteur dépasse les limites acceptables.

Pre-Alarm ! Line Voltage Normal La tension du secteur est revenue dans une plage acceptable.

Pre-Alarm ! Line Frequency Unstable La fréquence du secteur dépasse les limites acceptables.

Pre-Alarm ! Line Frequency Normal La fréquence du secteur est revenue dans une plage acceptable.

Pre-Alarm ! Overload L'onduleur est surchargé.

Pre-Alarm ! Load Normal La charge de l'onduleur se situe à l'intérieur de la capacité nominale de l'onduleur.

Pre-Alarm ! Load Unbalance Les charges connectées sont déséquilibrées.

Tableau 9.8

107

10. Communication

10.1 Module STS

Le panneau avant du module STS contient tous les dispositifs d'interface et de communication de l'onduleur, y compris les ports de contact sec

(CN1 à CN8) et les ports de communication (RS-232 de série, USB et la fente pour la carte SNMP).

L RS232

USB

SNMP

CN4

CN1

CN3

CN5 CN6

CN2

CN7 CN8

EPO

+VCC

ENV

+VCC

BCB.C

BCB.S

MAI.S

EXT. N

INT

BAT.C

BAT.D

GND

BAT.B

BYP.B

Figure 10.1

10.2 Ports de contact sec

Numéro du contact sec Fonction

CN1 Port d'entrée du bouton d'arrêt d'urgence à distance (EPO)

CN2 Réservé à l'usage du système

CN3 Port BCB (disjoncteur de la batterie) – fonction réservée

CN4 Port MBS (commutateur de dérivation de maintenance)

CN5 Port du commutateur de sortie interne – fonction réservée

CN6 Port de détection de la température de l'armoire de batteries – fonction réservée

CN7 Port de contre du disjoncteur de la batterie – fonction réservée

CN8 Port de contrôle du retour de dérivation – fonction réservée

10.2.1 Port d'entrée d'arrêt d'urgence (EPO) à distance

L'onduleur SmartOnline de série SV inclut une fonction d'arrêt d'urgence (EPO) pour la sécurité du site. Cette fonction peut être opérée via un

contact à distance fourni par l'utilisateur. L'utilisateur peut déﬁnir la logique (NC – normalement fermé ou NO – normalement ouvert) pour la

fonction d'arrêt d'urgence (EPO) via le panneau ACL (consulter la Section 9.3.6.1 Généralités).

Logique Position Description

NC (normalement fermé) CN1.1 et CN1.2 Arrêt d'urgence (EPO) actif lorsqu’ouvert

NO (normalement ouvert) CN1.1 et CN1.2 Arrêt d'urgence (EPO) actif lorsque fermé

Pour le fonctionnement normal de l'onduleur, garder les broches 1 et 2 ouvertes. Pour permettre le fonctionnement de l'arrêt d'urgence

(EPO), couper le contact entre les broches 1 et 2. Le paramètre par défaut de l'arrêt d'urgence (EPO) est NO (normalement ouvert) pour le

fonctionnement normal de l'onduleur.

Remarque : L'activation de l'arrêt d'urgence (EPO) met les redresseurs, les inverseurs et le STS de l'onduleur hors tension. L'alimentation interne n'est pas

déconnectée de l'intérieur.

Connexion du panneau

de commande

Port RS-232

Fente pour la carte SNMP

CN1

CN2

CN3

CN4

CN5

CN6

CN7

CN8

Port USB

108

10. Communication

10.2.2 Port du commutateur de dérivation de maintenance

CN4 prend en charge le commutateur de dérivation de maintenance et le port d'état du commutateur de dérivation de maintenance. Consulter

également la Section 8. Dérivation de maintenance manuelle.

Nom Position Description

Broche 1 de dérivation de

maintenance

CN4.1 Commutateur de dérivation de

maintenance

Broche 2 de dérivation de

maintenance

CN4.2 Commutateur de dérivation de

maintenance

Broche 3 de dérivation de

maintenance extérieure

CN4.3 Dérivation de maintenance extérieure

Broche 4 de dérivation de

maintenance extérieure

CN4.4 Dérivation de maintenance extérieure

Les ports restants sont inactifs et réservés à une expansion future. Toutes les fentes pour connecteurs sont remplies pour

éviter le remplacement dans le mauvais port.

10.3 Connectivité

10.3.1 SNMP

L'onduleur SmartOnline de la série SV inclut une carte WEBCARDLX qui permet la surveillance et le contrôle à distance de l'onduleur via SNMP. La

carte WEBCARDLX est incluse dans l'offre groupée. Consulter le manuel de l'utilisateur de la WEBCARDLX pour des instructions d'installation et de

fonctionnement.

10.3.2 Port de série

Le port de série n'offre pas la communication en série standard. Il peut être utilisé pour les mises à niveau de micrologiciel au besoin.

10.3.3 Port USB

Le port USB n'offre pas la communication USB standard.

109

11. Maintenance

Remarques :

Toutes les réparations et le service sur le module du commutateur, le module STS, le module de puissance et les modules de batteries doivent être effectués par

du personnel de service autorisé seulement. Il n'existe aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur des modules de l'onduleur.

Lors de l'échange ou du retrait des modules, déplacer les modules, lorsque cela est possible, de la partie supérieure du cadre de l'enceinte à la partie inférieure

pour empêcher le cadre de basculer (l'onduleur à un centre de gravité élevé).

Les modules de puissance peuvent être remplacés à chaud sans passer en mode de dérivation. Cependant, il est recommandé, lorsque possible, de toujours

passer en mode de dérivation comme une pratique exemplaire.

AVERTISSEMENT

S'assurer que tous les modules de puissance comportent une version du micrologiciel identique avant l'installation.

11.1 Remplacement du module de puissance

1. Conﬁrmer que l'onduleur se trouve en mode de fonctionnement normal et que la fonction de dérivation est activée.

2. Via l'Écran d'accueil, saisir Menu – Contrôle – Tourner à dérivation « 4 » (consulter également les Sections 8.2 : Passer en mode de dérivation

via le panneau de commande et 9.3.4 : Écran de contrôle). L'onduleur passera en mode de dérivation; conﬁrmer que le cheminement de la

dérivation est afﬁché sur le panneau de commande et que le voyant à DEL de dérivation est allumé.

3. Mettre le commutateur « Ready » sur le panneau avant du module de puissance en position déverrouillée en tournant le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

4. Le voyant à DEL FAULT (défaillance) (rouge) du module de puissance sera allumé pour indiquer que la sortie du module de puissance est hors tension

et déconnectée de l'onduleur.

5. Attendre 5 minutes après avoir déverrouillé le module de puissance pour effectuer l'entretien.

6. Retirer les quatre vis du support de ﬁxation.

7. Retirer complètement le module de puissance du cadre.

Remarque : Le module de puissance est lourd; il devrait être retiré par deux personnes.

8. Conﬁrmer que les commutateurs DIP de replacement du module de puissance sont conﬁgurés correctement (consulter la Section 7.2.1 : Installer

un module de puissance) et le commutateur « Ready » se trouve en position déverrouillé.

9. Glisser le module de puissance dans le cadre et serrer les quatre vis dans les supports de ﬁxation de chaque côté.

10. Mettre le commutateur « Ready » en position verrouillée.

11. Via l'Écran d'accueil, saisir Menu – Contrôle – Mise sous tension du système ‘4’. L'onduleur est maintenant en mode de fonctionnement normal.

Remarque : Si plus d'un module de puissance est installé, suivre les étapes 1 à 10 pour chaque module. Une fois tous les modules installés, compléter l'étape 11.

Attendre 10 secondes entre chaque installation de module de puissance; ne pas les installer simultanément.

11.2 Remplacement du module de batteries

1. Consulter les Sections 7.2.3 Installation d'un module de batteries et 7.2.4 Retrait d'un module de batteries pour des instructions sur

le remplacement du module de batteries.

Remarque : Contactez votre fournisseur local ou [email protected] pour plus de détails. Pour trouver votre personne-ressource locale, visitez www.

tripplite.com/support/contacts.

11.3 Installation/remplacement des ﬁltres à air

L'onduleur SmartOnline de la série est SV est fourni en standard avec deux ﬁltres à air pour toutes les options de cadre.

Pour installer les ﬁltres pour la série SV :

1. Ouvrir la porte avant du cadre.

2. Insérer d'abord la paire de ﬁltres à air inférieurs; les glisser en place en utilisant les rails latéraux pour guider les ﬁltres vers le bas.

3. Guider la paire de ﬁltres supérieurs en place et dans la fente sous le support derrière le panneau avant.

4. Les bases des ﬁltres supérieurs reposent sur le dessus des ﬁltres inférieurs comme illustré.

110

12. Dépannage

Si une défaillance ou un comportement inattendu est observé/observée, vériﬁer d'abord les facteurs externes qui pourraient avoir une

incidence sur la fonctionnalité de l'onduleur (p. ex. les conditions environnementales comme une température ou une humidité excessive,

des changements au niveau du câblage de l'installation ou du site). De plus, s'assurer que tous les disjoncteurs se trouvent en position « On »

(sous tension). La Section 9.4 Résumés et explications du texte inclut la liste des avis d'événements qui pourraient être afﬁchés sur l'écran

Événements y compris les événements pour plusieurs facteurs externes.

Si aucun événement n'est afﬁché et que le comportement n'est pas afﬁché parmi les avis d'événements ou sur le tableau ci-dessous, contacter

le soutien technique de Tripp Lite.

Texte de l'afﬁchage des

événements

Cause possible Solution

Line Fail Le câble d'entrée CA est lâche. Conﬁrmer que le câble d'entrée est solidement

raccordé à la borne d'entrée.

Battery Open Le câble du connecteur de la batterie est lâche. Conﬁrmer que le câble de la batterie est

solidement raccordé à la borne d'entrée.

Line Phase Error La séquence d'entrée CA 1 de R-S-T est

incorrecte.

Conﬁrmer que la séquence de l'entrée CA 1 est

correcte.

Bypass Phase Error La séquence d'entrée CA 2 de R-S-T est

incorrecte.

Conﬁrmer que la séquence de l'entrée CA 2 est

correcte.

ID Conﬂict Les numéros d'identiﬁcation des modules

apparaissent deux fois.

Réinitialiser les adresses d'identiﬁcation des

modules

Module Unlock Un des modules de puissance est déverrouillé. Conﬁrmer que le commutateur « Ready » est ﬁxé

dans la bonne position.

Redundancy Set Fail Le paramètre de la redondance du module est

incorrect.

Réinitialiser le paramètre de la redondance du

module.

Battery Fault Les batteries internes ou externes ne sont pas

connectées correctement.

Vériﬁer les connexions des batteries.

Overload Fault L'onduleur est surchargé. Mettre hors tension ou éliminer les charges en

excès reliées à la sortie de l'onduleur.

R or S or T Inverter Voltage Short Mise hors tension de l'onduleur en raison d'un

court-circuit au niveau de la sortie de l'onduleur

Vériﬁer le câblage de la sortie; conﬁrmer que les

dispositifs connectés ne sont pas court-circuités.

RS or ST or TR Inverter Voltage Short Mise hors tension de l'onduleur en raison d'un

court-circuit au niveau de la sortie de l'onduleur

Vériﬁer le câblage de la sortie; conﬁrmer que les

dispositifs connectés ne sont pas court-circuités.

Over Temperature La température de l'onduleur est trop élevée. Vériﬁer que les ventilateurs fonctionnement

correctement.

N Loss Le ﬁl neutre d'entrée est déconnecté. Vériﬁer et corriger la connexion neutre de l'entrée.

Battery backup time is shorter than

nominal value

Les batteries ne sont pas chargées à fond ou les

batteries sont défectueuses.

Charger les batteries pendant au moins 10 heures

à un taux de charge de 1/10C, puis revériﬁer la

capacité des batteries.

D'autres codes de défaillance

sont afﬁchés; l'alarme se fait

continuellement entendre

L'onduleur présente une défaillance interne. Contacter le soutien technique de Tripp Lite

Technical.

111

13. Caractéristiques techniques

MODÈLE 20K 40K 60K 80K 100K 120K 140K

CAPACITÉ

20 kVA/18 kW 40 kVA/36 kW 60 kVA/54 kW 80 kVA/72 kW 100 kVA/90 kW 120 kVA/

108 kW

140 kVA/

126 kW

TOPOLOGIE

Double conversion en ligne réelle VFI (indépendant de la tension et de la fréquence)

INPUT (entrée)

Tension 208/220 V (Ph-Ph), 120/127 V (Ph-N)

Plage de tension (Ph-N) 90 V à 146 V (100 % de charge)/70 V à 89 V (70 % de charge)

Phase Triphasé, neutre et masse

Fréquence de fonctionnement 50/60 Hz (sélectionnable)

Plage de fréquence 40 Hz ~ 70 Hz ± 0,1 Hz

Facteur de puissance >0,99 %

THDi <3 %

Pont inverseur Technologie IGBT

OUTPUT (sortie)

Tension 208/220 V (triphasé, 4 ﬁls, référence neutre vers neutre de dérivation)

Régulation de tension CA < 1 % (charge équilibrée)

Fréquence 50/60 Hz (sélectionnable)

Plage de fréquence 40 Hz ~ 70 Hz ± 0,1 Hz

Surcharge Mode CA 105 à 110 % : 60 min.

111 à 125 % : 10 min.

126 à 150 % : 1 min.

>150 % : 200 ms

Mode batterie 105 à 110 % : 60 min.

111 à 125 % : 10 min.

126 à 150 % : 1 min.

>150 % : 200 ms

Facteur de crête 3:1

Distorsion harmonique < 2 % (100 % de charge linéaire); < 4 % (100 % de charge non linéaire)

Forme d'onde de sortie Ondes sinusoïdales pures

BYPASS (dérivation)

Dérivation automatique Standard

Dérivation de maintenance manuelle Standard

Temps de transfert 0 ms

Tolérance de tension de dérivation par défaut +15/-20 %

Surcharge 105 à 110 % : 60 min.

111 à 125 % : 10 min.

126 à 150 % : 1 min.

>150 % : 200 ms

BATTERY (batterie)

Type de batterie* Au plomb à régulation par soupape (VRLA) scellée sans maintenance

Capacité de la batterie* 18 Ah (par module de batteries)

Tension de maintien 2,3 V/cell

Tension d'ampliﬁcation 2,35 V/cell

Tension de ﬁn de décharge 1,67 V/cell

Durée de stockage de la batterie* 6 mois (sans recharge, 25 °C/77 °F)

Capacité du chargeur de batterie 8 A (par module de batteries)

ENVIRONMENT (environnement)

Rendement (mode inverseur) > 92 %

Rendement (mode ECO) > 98 %

Température de fonctionnement 0 à 40 °C/32 à 104 °F (La capacité de sortie sera réduite de 90 % lorsque la température se situe entre

31~35 °C/88~95 °F; sera réduite de 80 % lorsque la température se situe entre 36~40 °C/96~104 °F.)

Température de stockage (sans le module de batteries)

-15 à 60 °C/5 à 140 °F

Humidité de fonctionnement 0 à 95 % (sans condensation)

Altitude de fonctionnement <1 000 m /3 280 pi (1 % de réduction par 100 m/328 pi au-dessus de 1 000 m/3 280 pi)

Bruit audible < 75 dBA

Degré de protection IP20

Couleur RAL 9005 (noir)

* S'applique aux systèmes à petits et moyens cadres avec des modules de batteries internes.

112

13. Caractéristiques techniques

MANAGEMENT (gestion)

Écran ACL multifonction Standard

SNMP Standard

Interface de relais Optionnel

Arrêt d'urgence (EPO) Standard

NORMES

Sécurité UL 1778, CSA C22.2 Nº 107.3-14

CEM FCC Partie 15

Homologations VUT

ALIMENTATION CONFIGURABLE MAXIMALE POUR PETIT CADRE (30U) AVEC BATTERIES INTERNES : 60 kVA/54 kW

Dimensions de l'appareil H x L x P : 1 475 x 600 x 1 100 mm (58 x 23,6 x 43,3 po)

Dimensions d'expédition H x L x P : 1 650 x 750 x 1 220 mm (64,9 x 29,5 x 48 po)

Capacité nominale

Référence de la

pièce

Nº des modules de

batteries

Temps de

fonctionnement

(min.)*

Capacité

nominale Ah Poids Poids à l'expédition

20 kVA/18 kW SV20KS1P1B 1 4 18 Ah 398 kg (878 lb) 469 kg (1 033 lb)

20 kVA/18 kW SV20KS1P2B 2 10 36 Ah 503 kg (1 108 lb) 587 kg (1 293 lb)

20 kVA/18 kW SV20KS1P3B 3 22 54 Ah 607 kg (1 338 lb) 705 kg (1 553 lb)

40 kVA/36 kW SV40KS2P2B 2 4 36 Ah 537 kg (1 184 lb) 625 kg (1 377 lb)

40 kVA/36 kW SV40KS2P3B 3 7 54 Ah 642 kg (1 414 lb) 743 kg (1 637 lb)

60 kVA/54 kW SV60KS3P3B 3 4 54 Ah 676 kg (1 490 lb) 781 kg (1 721 lb)

ALIMENTATION CONFIGURABLE MAXIMALE POUR PETIT CADRE (30U) SANS BATTERIES INTERNES : 60 kVA/54 kW

Dimensions de l’appareil H x L x P : 1 475 x 600 x 1 100 mm (58 x 23,6 x 43,3 po)

Dimensions d’expédition H x L x P : 1 650 x 750 x 1 220 mm (64,9 x 29,5 x 48 po)

Remarque : La capacité nominale Ah dépend des caractéristiques techniques de la batterie externe.

Capacité nominale Référence de la pièce

Nº des modules de

batteries

Temps de

fonctionnement (min.) Poids Poids à l'expédition

20kVA/18kW SV20KS1P0B 0

Nécessite une armoire

de batteries externes

294 kg (648 lb) 351 kg (773 lb)

40kVA/36kW SV40KS2P0B 0 328 kg (724 lb) 389 kg (857 lb)

60kVA/54kW SV60KS3P0B 0 363 kg (800 lb) 427 kg (941 lb)

ALIMENTATION CONFIGURABLE MAXIMALE POUR CADRE MOYEN (42U) AVEC BATTERIES INTERNES : 80 kVA/72 kW

Dimensions de l'appareil H x L x P : 2 010 x 600 x 1 100 mm (79,13 x 23,6 x 43,3 po)

Dimensions d'expédition H x L x P : 1 2 175 x 750 x 1 220 mm (85,6 x 29,5 x 48 po)

Capacité nominale

Référence de la

pièce

Nº des modules de

batteries

Temps de

fonctionnement

(min.)*

Capacité

nominale Ah Poids Poids à l'expédition

20 kVA/18 kW SV20KM1P1B 1 4 18 Ah 413 kg (909 lb) 491 kg (1 082 lb)

20 kVA/18 kW SV20KM1P2B 2 10 36 Ah 517 kg (1 139 lb) 609 kg (1 342 lb)

20 kVA/18 kW SV20KM1P3B 3 22 54 Ah 621 kg (1 369 lb) 727 kg (1 602 lb)

20 kVA/18 kW SV20KM1P4B 4 25 72 Ah 726 kg (1 599 lb) 845 kg (1 862 lb)

40 kVA/36 kW SV40KM2P2B 2 4 36 Ah 552 kg (1 215 lb) 647 kg (1 426 lb)

40 kVA/36 kW SV40KM2P3B 3 7 54 Ah 656 kg (1 445 lb) 765 kg (1 686 lb)

40 kVA/36 kW SV40KM2P4B 4 10 72 Ah 760 kg (1 675 lb) 883 kg (1 946 lb)

60 kVA/54 kW SV60KM3P3B 3 4 54 Ah 690 kg (1 521 lb) 803 kg (1 770 lb)

60 kVA/54 kW SV60KM3P4B 4 6 72 Ah 795 kg (1 751 lb) 921 kg (2 030 lb)

80 kVA/72 kW SV80KM4P4B 4 4 72 Ah 829 kg (1 827 lb) 959 kg (2 114 lb)

ALIMENTATION CONFIGURABLE MAXIMALE POUR CADRE MOYEN (42U) SANS BATTERIES INTERNES : 80 kVA/72 kW

Dimensions de l’appareil H x L x P : 2 010 x 600 x 1 100 mm (79,13 x 23,6 x 43,3 po)

Dimensions d’expédition H x L x P : 1 2 175 x 750 x 1 220 mm (85,6 x 29,5 x 48 po)

Remarque : La capacité nominale Ah dépend des caractéristiques techniques de la batterie externe.

Capacité nominale Référence de la pièce

Nº des modules de

batteries

Temps de

fonctionnement (min.) Poids Poids à l'expédition

20kVA/18kW SV20KM1P0B 0

Nécessite une armoire

de batteries externes

308 kg (679 lb) 373 kg (822 lb)

40kVA/36kW SV40KM2P0B 0 343 kg (755 lb) 411 kg (906 lb)

60kVA/54kW SV60KM3P0B 0 377 kg (831 lb) 450 kg (991 lb)

80kVA/72kW SV80KM4P0B 0 411 kg (907 lb) 487 kg (1074 lb)

113

14. Entreposage de l'onduleur et des batteries; élimination des batteries

14.1 Entreposage de l'onduleur et des batteries

Si l'onduleur est entreposé pendant une période prolongée, entreposer l'onduleur dans son emballage d'origine dans un environnement sec et

exempt de poussière. Ne pas empiler d'autre équipement sur l'onduleur.

La température d'entreposage pour le module STS, le module du commutateur et le module de puissance doit se situer entre

-15 et 60 °C/5 et 140 °F. Si l'onduleur contient également un ou plusieurs modules de batteries, la température de fonctionnement optimale

pour les batteries est 25 °C (77 °F). La température d'entreposage pour le module de batteries doit se situer entre 0 et 40 °C/32 et 104 °F.

Si les modules de batteries sont entreposés pendant une période prolongée, ils doivent être rechargés régulièrement pour garantir l'intégrité des

batteries. Lorsque la température d'entreposage est maintenue constante à 25 °C/77 °F, les batteries devraient être rechargées tous les 6 mois;

si la température d'entreposage n'est pas plus que 25 °C/77 °F, les batteries devraient être rechargées tous les 2 à 3 mois.

14.2 Élimination des batteries

Recyclage de l'onduleur et des batteries

Veuillez recycler les produits Tripp Lite. Les batteries utilisées dans les produits Tripp Lite sont des batteries au plomb scellées. Ces

batteries sont hautement recyclables. Se reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l'élimination. Appeler Tripp

Lite pour des informations concernant le recyclage au +1.773.869.1234.

Visiter le site Web de Tripp Lite pour des informations actualisées sur le recyclage des batteries et des produits Tripp Lite. Veuillez

suivre ce lien : http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

13. Caractéristiques techniques

ALIMENTATION MAXIMALE CONFIGURABLE POUR GRAND CADRE (42U) SANS BATTERIES INTERNES : 140 kVA/126 kW

N+1 AVEC MODULE DE PUISSANCE SUPPLÉMENTAIRE*

Dimensions de l'appareil H x L x P : 2 010 x 600 x 1 100 mm (79,13 x 23,6 x 43,3 po)

Dimensions d'expédition H x L x P : 1 2 175 x 750 x 1 220 mm (85,6 x 29,5 x 48 po)

Remarque : La capacité nominale Ah dépend des caractéristiques techniques de la batterie externe.

Capacité nominale Référence de la pièce

Nº des modules de

batteries

Temps de fonctionne-

ment (min.) Poids Poids à l'expédition

20 kVA/18 kW SV20KL 0

Nécessite une armoire

de batteries externes

307 kg (677 lb) 372 kg (820 lb)

40 kVA/36 kW SV40KL 0 342 kg (753 lb) 410 kg (904 lb)

60 kVA/54 kW SV60KL 0 376 kg (829 lb) 449 kg (988 lb)

80 kVA/72 kW SV80KL 0 411 kg (905 lb) 487 kg (1 072 lb)

100 kVA/90 kW SV100KL 0 445 kg (981 lb) 525 kg (1 156 lb)

120 kVA/108 kW SV120KL 0 480 kg (1 057 lb) 563 kg (1 240 lb)

140 kVA/126 kW SV140KL7P 0 514 kg (1 133 lb) 601 kg (1 324 lb)

140 kVA/126 kW SV140KL8P ** 0 549 kg (1 209 lb) 639 kg (1 408 lb)

*À une charge standard (70 %)

**140 kVA/126 kW avec une redondance de N+1

114

15. Garantie

Garantie limitée, onduleur triphasé

Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, comme vériﬁé par le service de « Start-up » (démarrage)

ou de mise en service de l’onduleur de Tripp Lite, est exempt de tous défauts de matériaux et de fabrication. La garantie s’applique à l’onduleur et aux batteries

internes pour une période de :

• Pour le territoire continental des États-Unis et le Canada : un an à partir de la date de mise en service de l’onduleur ou 18 mois à partir de la date d’expédition,

selon le moindre des deux.

• Pour les marchés internationaux autres que les États-Unis et le Canada : deux ans à partir de la mise en service de l’onduleur ou 30 mois à partir de la date

d’expédition, selon le moindre des deux.

• Les batteries externes dans toutes les régions : un an à partir de la date de mise en service de l’onduleur ou 18 mois à partir de la date d’expédition, selon le

moindre des deux.

Si le produit s’avère défectueux en raison d’un vice de matériaux ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s’engage à réparer ou remplacer les

pièces défectueuses sans aucuns frais et en incluant les frais de main-d’œuvre pendant une période de 90 jours à partir du démarrage.

Le produit doit être mis en service, autorisé et approuvé par un technicien de Tripp Lite pour que la garantie soit valide. Si le produit n’a pas été mis en service

par un technicien en entretien de Tripp Lite, des pièces de rechange admissibles peuvent être fournies, mais des frais pour les pièces inadmissibles et des frais de

main-d’œuvre peuvent s’appliquer, basés sur les prix des pièces et les taux des heures de travail et du matériel publiés par Tripp Lite.

Tripp Lite attribuera à l’acheteur toutes les garanties fournies par les fabricants des composants du produit Tripp Lite. La présente garantie n’est pas transférable

et s’applique uniquement à l’acheteur original. La présente garantie ne s’applique pas aux batteries ou aux autres composants provenant d’ailleurs que chez

Tripp Lite. Tripp Lite ne fait aucune déclaration en ce qui concerne la couverture de ces garanties et n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait aux garanties

de ces composants. Du service en vertu de la présente garantie peut être uniquement obtenu en contactant : service à la clientèle de Tripp Lite; 1111 W. 35th

Street; Chicago IL 60609; +1 773 869-1234; [email protected].

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D’UN ACCIDENT, D’UNE MAUVAISE INSTALLATION, D’UNE MAUVAISE

UTILISATION, D’UN ABUS OU D’UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE

DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LE LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT

TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie implicite, et certains États ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à

vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon le territoire).

Numéros d’identiﬁcation de conformité aux règlements

À des ﬁns de certiﬁcation et d’identiﬁcation de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur

la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de conformité pour ce produit,

utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les

clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut

La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.