Tripp Lite APSWX-Series Solar Sinewave Inverter Charger El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: APSWX-Series Solar Sinewave Inverter Charger

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

APSWX-Series

230V Sine Wave Solar

Inverter/Chargers with

Integrated MPPT Charge

Controller

Models: APSWX4KP48VMPPT, APSWX6KP48VMPPT

(Series Numbers: AG-057D, AG-057E)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Español 30 • Français 59 • Deutsch 88

WARRANTY REGISTRATION

automatically entered to win an ISOBAR®

surge protector in our monthly drawing!

tripplite.com/warranty

1. Overview 3

1.1 Introduction 3

1.2 Important Safety 3

Instructions

1.3 Package Contents 4

2. Features 5

2.1 Features Overview 5

2.2 System Architecture 5

2.2.1 FeatureIdentication 5

2.2.2 LCD and Control Panel 6

Overview

2.2.3 Function Keys 6

2.2.4 LCD Information 7

2.3

Power Conguration Modes

2.3.1 Utility First 8

2.3.2 PV First 8

2.3.3 Battery First 9

2.3.4 Hybrid Modes 9

3. Installation 11

3.1 Site Preparation 11

3.2 Inverter Installation 11

(Single and Parallel Modes)

3.3 Battery Sizing and 12

Wiring Connections

3.4 AC Input/Output 13

Connections

3.5 PV Connections 14

3.5.1 Wiring PV Modules 15

to Inverter

3.6 Communication 15

Connections

4. Operation 16

4.1 Power On/Off 16

4.2 Operation and 16

Display Panel

4.3 LCD Conguration Mode 16

4.4 Parallel Operation 20

4.4.1 Single-Phase Parallel 20

Conguration

4.4.2 3-Phase Parallel 22

Conguration

4.5 Fault Code Reference 24

4.6 Warning Indicators 24

5. Troubleshooting 25

6. Service 28

7. Maintenance 28

8. Specications 28

9. Warranty and 29

Regulatory Compliance

Table of Contents

1 Overview

1.1 Introduction

Thank you for purchasing your Tripp Lite APSWX-Series Solar Sinewave Inverter/Charger. The multi-function design

keeps equipment running on AC mains power or alternative power sources in your application. The built-in AC/DC charger

and MPPT charge controller hybrid-charging system can utilize AC power, solar power or a combination of both to ensure

the battery system is charged and ready when you need it most. The front control panel with LCD provides real-time

readout of all system functions as well as robust conguration options to meet the needs of various user applications.

Advanced parallel functionality supports daisy chaining of up to nine units for increased capacity in single-phase or

3-phase power congurations.

1.2 Important Safety Instructions

• This section contains important safety and operating instructions. Read carefully and follow all installation, operation,

and maintenance instructions before using this product.

•Caution: To reduce the risk of injury, charge only deep-cycle lead-acid type rechargeable batteries. Other battery types

may burst, causing personal injury and damage.

• To reduce the risk of electric shock, do not dissemble the unit while in operation. Only qualied personnel should service

the unit. There are no user-replaceable parts inside.

•Warning: The unit(s) should be powered o and all wiring disconnected before servicing or maintenance is performed.

• The inverter is non-isolated and should only be used in PV modules that are single crystalline, poly-crystalline with

Class A-rating or CIGS modules. To avoid malfunction, do not connect any PV modules that allow current leakage ow

to the inverter. When using CIGS modules, make sure they are not grounded.

•Caution: When connecting to a solar energy source, it is recommended you use a PV junction box with surge

protection. Otherwise, damage can occur to the inverter.

Device symbol identication:

CAUTION! High temperature operation

DANGER! Electric shock hazard

WARNING! Allow at least 1 minute for stored energy to dissipate prior to maintenance

CAUTION! 2 or more inverters sharing the same solar panel group poses an electric shock hazard

1 Overview

1.3 Package Contents

Inspect the packaging and unit for any damage prior to installation. Ensure the following are included with the Inverter/

Charger:

• APSWX-Series Sinewave

• Solar Inverter/Charger (1)

• Strain Relief Bracket (1)

• Strain Relief Bracket Screws

• DB9-to-RJ45 cable (1)

• Parallel connection kit (1)

• Owner’s Manual (1)

2. Features

2.1 Features Overview

• Hybrid solar inverter (on/o-grid capable)

• Output power factor: PF = 1.0

• On-grid with energy storage

• AC/solar charge priority

• Intelligent battery charging for optimized battery performance

• AC mains or generator power compatibility

• Fault protection modes: overload, over-temperature, short circuit, battery low voltage

• External remote monitoring

• Parallel operation with up to 9 units

2.2 System Architecture

2.2.1 Feature Identication

3 4 9 5

2 10 6 7

1 AC Input

2 AC Output

3 RS-232 Port

4 USB Port

5 PV Input

6 Parallel Ports

7 DC Input

8 ON/OFF Switch

9 Generator Dry Contact

10 Current Sharing Ports

11 Circuit Breaker

12 Strain Relief Bracket

(Not Shown)

2. Features

2.2.2 LCD and Control Panel Overview

LED Indicator(s) LED Color LED Status Description

Green

Solid On AC output is by AC mains in Line mode

Flashing AC output is powered by

battery Output is powered by PV

Green Solid On Battery is fully charged

Flashing Battery is charging

Red Solid On A fault condition has occurred

Flashing A warning condition is present

2.2.3 Function Keys

Function Keys Description

ESC Press to exit conguration mode

UP Go to previous selection

DOWN Go to next selection

ENTER To enter or conrm a selection in conguration mode

LCD Display

LED Indicators

Function Keys

2.2.4 LCD Information

LCD Display

Icons Description

Input Sources

AC input preset

PV panel input in use

Input LCD display information

Indicates Input voltage, Input frequency, battery voltage, PV voltage, PV2 voltage, Charger cur-

rent

Middle LCD display icons

Settings Mode

Warnings and Fault codes. Flashing with warning codes. Solid On with fault codes

Output LCD display information

Indicates the output voltage, output frequency, load percent, load, VA, load in watts, DC discharging

current

Battery information

Indicates battery level percentage during use or charging: 0-25%, 25-49%, 50-74%, 75-100%

Load Information

Indicates load level by percentage bar

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Indicates overload condition occurred

Operating Modes

Connected to AC Mains

Connected to PV panels

Solar charger is working

Indicates the DC/AC inverter circuit is working

Indicates unit alarm is disabled: press and hold the “ESC” key for 3 seconds to enable/disable

2. Features

2.3 Power Conguration Modes

2.3.1 Utility First

Utility will power the connected load and charge the battery system. If solar power is available, both AC + solar power will

charge battery system.

2.3.2 PV First

Solar energy powers the connected load through the inverter and charges the battery system. Utility power is in an on-

demand state to take over if the solar energy can no longer power the connected load and charge the battery system.

Utility power input

Solar power input

Charging

To load

2. Features

2.3.3 Battery First

The battery system will supply power to the connected load as rst priority. If the voltage gets too low and utility or

generator power is present, utility power or generator power will take over and supply power to the connected loads and

recharge the battery system. Once the battery system is recharged, the Inverter/Charger will switch back to the battery

system to supply power to the connected load.

2.3.4 Hybrid Modes

Solar + Utility: Solar energy provides power to the connected loads as the rst priority. If solar energy is not sucient to

power all loads, utility will supply power to the connected loads at the same time while charging the battery.

Utility power input To load

Utility power input

Solar power input

Charging

Discharging

To load

2. Features

Solar First + Utility without Battery: Solar energy provides power to the connected loads as the rst priority. If solar

energy is not sucient to power all loads, utility will supply power to connected loads at the same time.*

*Feed-In to Grid (Optional): In Utility First, PV First and Hybrid modes, the feed-to-grid option allows any unused excess solar energy

for energy storage or loads to be sent back to the grid.

Utility power input

Feed-in to grid*

Solar power input

To load

3. Installation

3.1 Site Preparation

1. The recommended mounting position is vertical wall mount.

2. Mount the Inverter/Charger on a solid vertical surface made of non-ammable construction materials.

3.2 Inverter Installation (Single and Parallel Modes)

1. See section 1.3 Package Contents to ensure all necessary parts are available for the Inverter/Charger installation and

operation.

2. Mark the mounting location(s) where the Inverter/Charger will be installed.

3. Install the Inverter/Charger at a height that allows easy visibility of the LCD at all times.

4. For proper air circulation and heat dissipation, make sure there is a minimum of 20 cm distance on each side and 50

cm distance from bottom of the unit (see Figure 3.2A).

Figure 3.2A

5. In single-phase and 3-phase parallel modes, mount each inverter at least 20 cm apart (see Figure 3.2B).

Figure 3.2B

6. The ambient temperature should be between 0°C and 50°C to ensure optimal operation.

7. Make sure to provide sucient space as shown in Figure 3.2A and Figure 3.2B to guarantee sucient heat dissipation

and provide adequate space for proper clearance of wiring and communication connections.

8. Secure the Strain Relief bracket to the APS using two (2) included mounting screws below the AC Output wiring pass-

through. After the AC wiring is installed, secure wiring with the included zip ties.

20 cm

20 cm 20 cm

20 cm

50 cm

3. Installation

3.3 Battery Sizing and Wiring Connections

Important: It is recommended you use “Deep Cycle” batteries to receive optimum performance from your

Inverter/Charger. Do not use starting batteries or batteries rated in Cold Cranking Amps (CCA). If the batteries

you connect to the Inverter/Charger are not true Deep Cycle batteries, their operational lifetimes may be

signicantlyshortened.IfyouareusingthesamebatterybanktopowertheInverter/ChargeraswellasDCloads,

your battery bank will need to be appropriately sized (larger loads will require a battery bank with a larger amp-

hourcapacity).Otherwise,theoperationallifetimesofthebatteriesmaybesignicantlyreduced.

Wet-Cell (vented) or Gel-Cell/Absorbed Glass Mat (sealed) batteries are preferred. 6-volt “golf cart”, Marine Deep-

Cycle or 8D Deep-Cycle batteries in series-parallel connection are also acceptable. Auxiliary batteries must be

identical to the vehicle batteries if they are connected to each other.

Batteries can produce extremely high currents. Review both the important safety instructions at the beginning of

this manual and the battery supplier’s precautions before installing the inverter and batteries.

1. Select a 48V battery system that will provide your Inverter/Charger with proper DC voltage and amp-hour

capacity to support your application. Even though Tripp Lite Inverter/Chargers are highly ecient at DC-to-AC

inversion, their rated output capacities are limited by the total amp-hour capacity of connected batteries.

2. Determine the total wattage of your application. Add the wattage ratings of all equipment you will connect to your

Inverter/Charger. Wattage ratings are usually listed in equipment manuals or on nameplates. If your equipment is rated

in amps, multiply that number times AC utility voltage to determine the estimated watts. (Example: a drill requires 2.8

amps. 2.8 amps × 230 volts = 640 watts.)

3. Determine the DC battery amps required. Divide the total wattage required (from step 2 above) by the nominal

battery voltage to determine the DC amps required.

4. Estimate battery amp-hours required. Multiply the DC amps required (from step 2 above) by the number of hours

you estimate you will operate equipment exclusively from battery power before recharging batteries with utility- or

generator-supplied AC power. Compensate for ineciency by multiplying this number by 1.2. This will provide a rough

estimate of how many amp-hours of battery power (from one or several batteries) you should connect to your Inverter/

Charger.

Note: Battery amp-hour ratings are usually given for a 20-hour discharge rate. Actual amp-hour capacities are less when batteries

are discharged at faster rates. For example, batteries discharged in 55 minutes provide only 50% of their listed amp-hour ratings,

while batteries discharged in 9 minutes provide as little as 30% of their amp-hour ratings.

5. Estimate battery recharge rate required. You must allow your batteries to recharge long enough to replace the

charge lost during inverter operation, or else you will eventually run down your batteries. To estimate the minimum

amount of time needed to recharge the batteries in your application, divide the required battery amp-hours (from step 4

above) by the Inverter/Charger’s rated AC/DC Charger, Solar Charger or AC/DC + Solar charger combined.

6. Determine battery location. Batteries should be installed in an accessible location with good access to the battery

caps and terminals. At least 2 ft. (60 cm) of overhead clearance is recommended. Batteries must be located as close

as possible to the inverter. Do not install the inverter in the same compartment with non-sealed batteries (sealed

batteries are acceptable). The gasses produced by non-sealed batteries during charging are highly corrosive and will

shorten the life of the inverter.

7. Batteries should be installed in a locked enclosure or room. The enclosure should be well ventilated to prevent

accumulation of hydrogen gasses that are released during the battery charging process. The enclosure should be

made of acid-resistant material or coated with an acid-resistant nish to prevent corrosion from spilled electrolyte and

released fumes. If the batteries are located outdoors, the enclosure should be rainproof and contain mesh screens to

prevent insects and rodents from entering. Before installing the batteries in the enclosure, cover the bottom with a layer

of baking soda to neutralize any acid spills.

3. Installation

8. Connecting DC batteries. Though your Inverter/Charger is a high-eciency converter of electricity, its rated output

capacity is limited by the length and gauge of the cabling running from the battery to the unit. Use the shortest length

and largest diameter cabling to provide maximum performance (see table below). Shorter and heavier-gauge cabling

reduces DC voltage drop and permits maximum transfer of current. Your Inverter/Charger is capable of delivering peak

wattage at up to 200% of its rated continuous wattage output for brief periods of time. Heavier-gauge cabling should

be used when continuously operating heavy-draw equipment under these conditions. Tighten your Inverter/Charger

and battery terminals to approximately 3.5 Newton-meters of torque to establish an ecient connection and to prevent

excessive heating at the connection. Insucient tightening of the terminals could void your warranty.

Maximum Recommended DC Cable Length

Model Output Capacity (Watts)

Recommended Wire

Gauge

Terminal Torque

Rating (N•m)

APSWX4KP48VMPPT 3200 12 AWG 3.5

APSWX6KP48VMPPT 5500 10 AWG 3.5

9. Connect the fuse. Tripp Lite recommends you connect the battery to your Inverter/Charger’s DC terminals with wiring

that includes a fuse and fuse block or DC circuit breaker within 46 cm of the battery positive. The fuse’s rating must

equal or exceed the minimum DC fuse rating shown on the Inverter/Charger’s nameplate. Refer to Figure 3.3A for

proper fuse placement. The battery wire with the fuse should not be grounded.

Figure 3.3: 48V DC Battery System

3.4 AC Input/Output Connections

CAUTION! Before connecting to an AC input power source, install a separate AC breaker between the inverter and AC

input power source. This will ensure the inverter can be securely disconnected during maintenance and fully protected

from any AC input overcurrent. The recommended AC breaker is 32A for 3kVA and 50A for 5.5kVA. There are two terminal

blocks marked “IN” and “OUT”. DO NOT connect input and output connectors incorrectly.

CAUTION: AC leakage current detection: at the input and output of the inverter, the AC circuit should be able to withstand

50 Hz, 1500V AC, I<10mA.

CAUTION: AC output conguration: Floating

CAUTION: If you need to be connected to the grid, an isolation transformer must be installed at the input.

10kVA/10kW/220Vac/220VAC isolation transformer must meet the certication requirements of IEC-60364.

AC INPUT AC OUTPUT

G L N G L N

Yellow-green brown blue Yellow-green brown blue

Inverter

12V 12V 12V 12V

3. Installation

WARNING! All wiring must be performed by qualied personnel. It is critically important for system safety and ecient

operation to use appropriate cable for AC input connections. To reduce risk of injury, please use the proper recommended

cable size as shown in the table below.

Model Gauge (AWG) Cable (mm2) Torque Rating

APSWX4KP48VMPPT 12 4 1.2 N•m

APSWX6KP48VMPPT 10 6 1.1 N•m

3.5 PV Connections

Your Tripp Lite Inverter/Charger includes a built-in MPPT Solar Charge Controller. A set of PV Input connections attach to

an array of PV modules for O-Grid/Hybrid (AC + Solar) applications.

CAUTION! Before PV modules can be connected to the Inverter/Charger, it is highly recommended to install a separate

DC disconnection switch between the inverter and the PV modules.

WARNING! It is very important for system safety and ecient operation to use appropriate cable for PV module

connections. To reduce the risk of injury, please use the proper cable size as shown in the table below.

Model Gauge (AWG) Cable (mm2) Torque Rating

All models 12 4 1.2 N•m

WARNING! To avoid inverter malfunction, do not connect any PV modules with possible leakage current to the inverter

(i.e. PV modules that are grounded).

It is recommended to use a PV junction box with surge protection to protect against lightning and voltage uctuations.

Because the Inverter/Charger is non-isolated, only three types of PV modules should be used:

• Single-crystalline

• Poly-crystalline with class A-rating

• CIGS

When selecting a PV module, make sure the open circuit voltage of the PV modules do not exceed the maximum PV

array open circuit voltage supported by the inverter.

Max PV Array Open Circuit Voltage PV Array MPPT Voltage Range

450V DC 120V DC~450V DC

Solar Array Application Examples

Solar Panel Spec: 250Wp

Vmp: 30.1V DC

Imp: 8.3A

Voc: 37.7Vdc

Isc: 8.4A

Solar Input Panel Qty. Total Input Power

Min. in serial: 6 pcs.

Max. in serial: 11 pcs.

6 panels in series 6 panels 1500W

9 panels in series 9 panels 2250W

10 panels in series 10 panels 2500W

9 panels in series and 2 in parallel 18 panels 4500W

10 panels in series parallel (2x) in parallel 20 panels 4500W

3.5.1 Wiring PV Modules to Inverter

1. Remove insulation about 0.4 in. (10 mm) for both positive and negative conductors.

2. The use of ferruled ends on the positive and negative ends with proper crimping tool is recommended.

3. Reattach the bottom cover to the inverter with supplied screws.

3.6 Communication Connections

1. The RS-232 (DB9) port supports wireless remote monitoring modules.

3. Installation

4. Operation

4.1 Power On/Off

Once the unit is properly installed and connections are secure, move the On/O switch to the ON position.

ON (I): The APS will power ON and supply power to connected loads from Utility, PV or battery power. In Utility Mode or

PV Mode, the APS will also charge the battery system.

OFF (O): The APS AC output is OFF, but will charge batteries if utility or PV input power is present. If Utility and/or PV is

no longer present, the unit will shut down.

4.2 Operation and Display Panel

The LCD operation panel (Figure 4.2A) is located on the front of the inverter. LED indicators are also present for quick

indication of power state, charging and fault conditions.

Figure 4.2A – LCD Operation Panel

4.3 LCD Conguration Mode

Once the unit is powered on, press and hold the Enter button for 3 seconds. The unit will enter Conguration mode.

Program Code Function Selectable Options Description

00 Exit Conguration

Mode

Press and hold the ESC button for 3 seconds to exit

settings. Pressing and holding while in Line mode will

mute the system’s audible alarm.

01 Output Source

Priority Selection

Utility First (Default) When utility power is present, it will power the connected

loads. It will also charge the battery system using AC

and solar energy at the same time. When power is lost,

the inverter will power the load from the connected

battery system or solar energy.

Solar First

Solar energy provides power to the loads as the rst priority.

When solar energy is sucient, the extra energy will charge

the battery. When solar energy is insucient for load,

batteries and solar will supply power to the loads at the

same time. When solar energy and batteries are insucient

or solar energy is unavailable, utility power is provided to

the loads and charges the battery at the same time.

Battery First Battery energy provides power to the loads as rst

priority. Utility power will only supply the connected loads

when battery low-level warning voltage or the set point

has been reached.

Solar + Utility Solar energy provides power to the connected loads as

the rst priority. If solar energy is not sucient to power

all loads, utility energy will supply power to the loads at

the same time.

Program Code Function Selectable Options Description

02 Output Voltage

220V AC

To take eect, the system must be restarted in order to

change the output voltage.

230V AC (Default)

240V AC

03 Output Frequency

50 Hz (Default)

To take eect, the system must be restarted in order to

change the output frequency.

60 Hz

04 Battery Type

AGM (Default) If you choose to use Absorbed Glass Mat (AGM) or

Sealed Lead-Acid (SLA) deep cycle batteries, the

default setting of “AGN” should selected.

Flooded If you choose to use ooded deep-cycle marine

batteries, set the battery type to “FLd”.

No Battery If the inverter application is without battery, program

code 04 must be set to “Nbt”.

User-Dened If "User-Dened" is selected, the battery charge voltage

and low DC cuto voltage can be set up in programs 05

and 06.

05 Bulk Charge

Voltage

48V Model Default

Setting: 56.0

48V model: 56.0V DC (default)

Setting range: 48V to 60V

Setting increase or decrease of 0.1V.

Note: If self-dened is selected in program 04, this program

can be set up.

06 Floating Charge

Voltage

48V Model Default

Setting: 54.0

48V model: 54.0V DC (default)

Setting range: 48V to 60V

Setting increase or decrease of 0.1V.

Note: If self-dened is selected in program 04, this program

can be set up.

07 Low Voltage Alarm

48V Model Default

Setting: 44.0 48V model: 44.0V DC (default)

Setting range: 36V to 50V

Setting increase or decrease of 0.1V.

4. Operation

Program Code Function Selectable Options Description

08 Low Voltage

Shutdown

48V Model Default

Setting: 42.0 48V model: 42.0V DC (default)

Setting range: 36V to 50V

Setting increase or decrease of 0.1V.

Solar Energy

Feed to Grid

Conguration

Disable (Default)

Solar energy feed to grid is disabled by default.

Enable

Solar energy feed to grid is enabled.

10 AC Charger

30A (Default) The AC charge rate can be set from 0A to 60A in 10A

increments.

Note: When set to 0A, if the Solar and Utility exist at the same

time, the solar energy will charge only the battery, and the load

will be powered by utility. The grid-tie function is not available in

this mode.

Single and Parallel

Conguration

Modes

Single (Default)

Single enable.

Single-Phase Parallel

Single-phase parallel enable.

A-Phase

A-Phase parallel enable.

B-Phase

B-Phase parallel enable.

C-Phase

C-Phase parallel enable.

Notes:

• When enabling 3-phase parallel, make sure A-phase is the host.

• After the parallel parameters have been modied, the device must be restarted to take

eect.

12 AC Input Voltage

Range

APL (Default) If selected, acceptable AC input voltage range will be

within 120-280V AC.

UPS If selected, acceptable AC input voltage range will be

within 170-280V AC.

4. Operation

Program Code Function Selectable Options Description

AC + Solar

Total Charging

Current

60A (Default)

The setting range is 10A to 90A adjusted in increments

of 10A.

Setting Voltage

Point to Battery

Mode

When Selecting

“SBU Priority” or

“PUL Priority” in

Program 01

48V model default

setting: 54.0V DC 48V model: 54.0V DC (default)

Setting range: 40V to 58V

Setting with increase or decrease of 0.1V.

15 Discharge Limited

Current

OFF: Default; discharge current limited disable.

Setting range: 10A to 200A setting increase or decrease

of 5A.

Notes:

• If operating in “PV priority mode” or “SBU priority mode”,

when the load is greater than the current limiting point, it will

automatically switch to utility mode.

• Discharge limit current only works in battery mode when the

load is greater than the current limiting point. The inverter will

shut down immediately.

Lithium Battery

Discharge Stop

(Factory Use Only)

Default: 6%

When the battery capacity of the lithium battery is lower

than the set point, the inverter stops discharging and

output will turn o.

Setting range: 1% to 60%, setting increase or decrease

of 1%.

Lithium Battery

Charge Stop

(Factory Use Only)

Default: 96%

When the battery capacity of the lithium battery is higher

than the set point, the inverter stops charging.

Setting range: 60% to 100%, setting increase or

decrease of 1%.

4. Operation

4.4 Parallel Operation

The APSWX4KP48VMPPT and APSWX6KP48VMPPT support up to nine parallel Inverter/Chargers in a single-phase or

3-Phase conguration.

4.4.1 Single-Phase Parallel Conguration

1. The Inverter/Charger should never share the same solar panel group that is connected to other sources.

2. Connect the parallel communication cables rst for line and power.

3. Set the parameters for each Inverter/Charger separately.

Warning! When working in parallel modes, the settings must be the same on every Inverter/Charger.

4. Once the parameters are set, turn each inverter ON.

Warning! Each group of PV modules can only be used by one inverter. Otherwise, it may damage the other

inverters.

Two inverters in parallel:

Power Connection

Communication Connection:

4. Operation

Figure 4-1A

Three inverters in parallel:

Power Connection

Six inverters in parallel:

Power Connection

Load

Nine inverters in parallel:

Power Connection

Communication Connection

4. Operation

4.4.2 3-Phase Parallel Conguration

CAUTION: The Inverter/Charger should not share the same solar panel group with other solar-sourced

equipment.

1. Connect the parallel communication line and power cable.

Warning! All inverters must share the same battery pack when paralleling.

2. Set the parameters of each inverter independently (working mode, single-phase parallel function, parallel ID address,

3-phase parallel function and set A/B/C phase sequence).

Warning! When working in parallel, the working mode of each inverter must be the same working mode. The ID

address of each inverter cannot be repeated.

3. After setting the parameters, rst turn on the A-phase inverter, then turn on each inverter in sequence (A,B,C…).

 Warning!Donotconnectthecurrentsharingcablebetweentheinvertersthatareondierentphase,asitmay

damage the inverters. Power Connection

Communication Connection

Load

4. Operation

Two inverters in each phase:

Power Connection

Three inverters in each phase:

Power Connection

Communication Connection

Load

4.5 Fault Code Reference

Fault code Fault event

01 Bus voltage is too high

02 Inverter voltage is too high

03 Inverter voltage is too low

04 Bus soft start failure

05 Overload fault

06 Output short circuited

07 Battery voltage is too low

08 Inverter soft start failure

09 Bus voltage is too low

10 Parallel fault

11 Over temperature

12 Battery voltage is too high

13 A-phase lost

14 B-phase lost

15 C-phase lost

16 AC output voltage and frequency setting is dierent

17 AC input voltage and frequency detected dierent

18 Power feedback protection

19 Firmware version inconsistent

20 Current sharing fault

23 PV is over-current

24 PV over-temperature

25 PV overload

26 PV boost fault

4.6 Warning Indicators

Warning Code Warning Event

01 Battery voltage is too low

02 Input voltage is too low

03 Input voltage is too high

04 Overload

05 Over-temperature

06 Fan is locked when inverter is on

07 Battery voltage is too high

21 PV voltage is too low

22 PV voltage is too high

4. Operation

5. Troubleshooting

Problem Display and Alarms Possible Cause Resolution

Unit shuts down

automatically during startup

process.

LCD/LED and alarm will be

active then turn o. Battery voltage is too low.

Recharge battery for 24

hours. If problem persists,

replace battery.

No response after power on. No indication. Battery voltage too low.

Internal fuse tripped.

Separately recharge battery

for 24 hours. If condition

persists, contact customer

support.

Utility power exists, but unit

stays in battery mode.

Input voltage is displayed as

“0” on the LCD and green

LED is ashing.

Input protection tripped.

Check if AC breaker is

turned on and AC wiring is

connected.

AC/LED is ashing. Insucient AC voltage.

Ensure the proper gauge of

wiring is used. If generator

is being used, make sure

it is operating properly

and at the correct input

voltage. Check to make sure

conguration is correct in

the system.

When the unit is turned on,

internal relay is switched on

and o repeatedly.

LCD and LEDs ashing. Battery is disconnected.

Check to make sure

battery wires are properly

connected.

Audible alarm beeps

continuously and the red

LED is on.

Warning code 06. Fan fault. Replace the fan.

Warning code 05.

Internal temperature of

inverter component is over

85°C.

Check to make sure the

area around the equipment

is well-ventilated.

Warning code 07. The battery voltage is too

high or over-charged.

Check to make sure battery

specications and quantities

meet requirements. Contact

customer support.

Fault code 10. Parallel fault.

Check all parallel

connections between

inverters.

Fault code 06. Output short circuit.

Check to make sure all

wiring is secure at output.

If condition persist, remove

abnormal load.

Fault code 05. Overload. Reduce the connected load.

5. Troubleshooting

Problem Display and Alarms Possible Cause Resolution

Audible alarm beeps

continuously and the red

LED is on.

Warning code 22.

If PV input voltage is higher

than the specication,

the output power will be

derated. When this happens

and the connected load is

higher than derated output

power, the unit will go into

overload state.

Reduce the number of PV

modules in series or the

connected load.

Fault code 02/03. Output abnormal.

Reduce the connected load.

If the condition persists,

contact customer support.

Fault code 01/04/06. Internal components failed. Contact customer support.

Fault code 23. Overcurrent or surge.

Remove faulty load and

check PV input connection

at the inverter and PV

modules to make sure they

are secured properly.

Fault code 01. Bus voltage is too high. Restart the unit if these

errors occur. If they persist

after restart, contact

customer support.

Fault code 09. Bus voltage is too low.

Fault code 02/03. Output voltage is

unbalanced.

Fault code 11. Internal temperature of

inverter is over 85°C.

Check the area around the

Inverter/Charger to ensure it

is well ventilated.

Fault code 12.

The battery voltage is too

high.

Check the battery

specications and quantity

to ensure they meet the

needs of the application.

Battery is overcharged. Contact customer support.

Fault code 13/14/15. Phase loss.

Check whether 3-phase

power is connected. Check

the Inverter/Charger to see

if it turns on in 3-phase

parallel.

Fault code 16.

AC output voltage and

frequency settings are

dierent.

Check to see the output

voltage and frequency of

each Inverter/Charger are

set the same.

Fault code 17.

AC input voltage and

frequency detected are

dierent.

Check to see the input

voltage and frequency of

all Inverter/Chargers are

congured the same for

correct operation.

5. Troubleshooting

Problem Display and Alarms Possible Cause Resolution

Audible alarm beeps

continuously and the red

LED is on.

Fault code 18. Power feedback protection.

Restart the Inverter/Charger.

Check if L/N cables are not

connected in reverse on all

Inverter/Chargers.

Notes:

• For single-phase parallel

congurations, make sure the

sharing cables are connected

on all inverters.

• For 3-phase system

congurations, make sure

the sharing cables are

connected on the Inverter/

Chargers in the same phase

and disconnected in the

Inverter/Chargers on dierent

phases.

Audible alarm beeps

continuously and the red

LED is on.

Fault code 19. Firmware version

inconsistent.

Update rmware of all

Inverter/Chargers connected

in the application. If the

problem persists, contact

customer support.

6. Service

7. Maintenance

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site

Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit tripplite.com/support. Before

returning your product for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate

from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you can

request a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will

ask for your unit’s model and serial numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along

with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product

incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center are not covered under warranty.

Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid.

Mark the RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose a copy of your

sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the

RMA.

Your Inverter/Charger requires no maintenance and contains no user-serviceable or replaceable parts, but should be

kept dry at all times. Periodically check, clean and tighten all cable connections as necessary, both at the unit and at the

battery.

8. Specications

Model APSWX4KP48VMPPT APSWX6KP48VMPPT

Capacity 3.2kVA/3.2kW 5.5kVA/5.5kW

Nominal DC Voltage 48V

Output Voltage Range 230VAC+/-5%

Peak Eciency >/=90%

Power Factor 1.0

Overload Protection 20s@101%~120% load, 10s@121%~150% load, 5s@≥150% load

Transfer Time 10 ms typical (UPS); 20 ms typical (Appliances)

Cold-Start Voltage 46VDC

Low-Voltage Alarm 36-50VDC

Low-Voltage Alarm Recovery 44VDC

Dimensions (W x H x D) 295 x 458 x 120 mm

Net Weight 10.35 kg 11.35 kg

Shipping Weight 11.25 kg 12.35 kg

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

23-04-144 933D5F_RevC

9. Warranty and Regulatory Compliance

2-Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from the date of initial purchase.

TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under

this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products

must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief

description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment, which has been damaged

by accident, negligence or misapplication or has been altered or modied in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the

purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Specically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost prots or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of

data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and

electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

RegulatoryComplianceIdenticationNumbers

For the purpose of regulatory compliance certications and identication, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The

series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance

information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of

the product.

Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support

equipment or to signicantly aect its safety or eectiveness is not recommended.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specications are subject to change without notice. Photos and illustrations may dier slightly from

actual products.

Manual del Propietario

Serie APSWX Inversores

Cargadores Solares de Onda

Sinusoidal de 230V con

Controlador de Carga MPPT

Integrado

Modelos: APSWX4KP48VMPPT, APSWX6KP48VMPPT

(Números de Serie: AG-057D, AG-057E)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE UU • tripplite.com/support

English 1 • Français 59 • Deutsch 88

1. Descripción General 32

1.1 Introducción 32

1.2 Instrucciones de Seguridad 32

Importantes

1.3 Contenido del Empaque 33

2. Características 34

2.1 Descripción General de las 34

Características

2.2 Arquitectura del Sistema 34

2.2.1

Identicaciónde 34

Características

  2.2.2 DescripciónGeneraldel 34

LCD y el Panel de Control

  2.2.3 TeclasdeFunción 35

  2.2.4 InformacióndelLCD 36

 2.3ModosdeConguración 37

de Energía

2.3.1 Primero la Energía de la 37

Red Pública

2.3.2 Primero Fotovoltáico 37

2.3.3 Primero la Batería 38

2.3.4 Modos Híbridos 38

3. Instalación 40

3.1 Preparación del Sitio 40

3.2 Instalación del Inversor 40

(Modos Sencillo y en Paralelo)

3.3 Dimensionamiento de la 41

Batería y Conexiones

de Cableado

3.4 Conexiones de Entrada y 42

Salida de CA

3.5 Conexiones Fotovoltaicas 43

  3.5.1 CableadodelosMódulos 44

Fotovoltaicos al Inversor

3.6 Conexiones de 44

Comunicación

4. Operación 45

4.1 Encendido y Apagado 45

4.2 Operación y Panel 45

de Pantalla

4.3 MododeConguración 45

del LCD

4.4 Operación en Paralelo 49

  4.4.1 ConguraciónMonofásica 49

en Paralelo

  4.4.2 ConguraciónTrifásica 51

en Paralelo

4.5 Referencia de Código 53

de Falla

4.6 Indicadores de Advertencia 53

5. Solución de Problemas 54

6.Servicio 57

7.Mantenimiento 57

8.Especicaciones 57

9. Garantía y Cumplimiento 58

Normativo

Índice

1 Descripción General

1.1 Introducción

Gracias por comprar su Inversor Cargador Solar de Onda Sinusoidal de la Serie APSWX de Tripp Lite. El diseño

multifunción mantiene funcionando el equipo con la energía de la red pública en CA o las fuentes alternativas de energía

en su aplicación. El cargador de CA y CD incorporado y el sistema de carga híbrida con controlador de carga MPPT

puede utilizar energía de CA, energía solar o una combinación de ambos para asegurar que el sistema de batería esté

cargado y listo cuando más lo necesite. El panel de control al frente con LCD proporciona lectura en tiempo real de todas

las funciones del sistema así como robustas opciones de conguración para satisfacer las necesidades de diversas

aplicaciones de usuario. La funcionalidad avanzada en paralelo soporta la conexión en cadena de hasta nueve unidades

para aumentar la capacidad en conguraciones de energía monofásica o trifásica.

1.2 Instrucciones de Seguridad Importantes

• Esta sección contiene instrucciones importantes de seguridad y operación. Lea cuidadosamente y siga todas las

instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de usar este producto.

• Precaución: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue usando solo baterías recargables de tipo plomo ácido de ciclo

profundo. Otros tipos de baterías pueden estallar, causando lesiones personales y daños.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desarme la unidad mientras esté en operación. Solo personal calicado

debe dar servicio a la unidad. No hay partes dentro que el usuario pueda reemplazar.

• Advertencia: La(s) unidad(es) debe(n) apagarse y se debe desconectar todo el cableado antes de realizar el servicio o

mantenimiento.

• El inversor no está aislado y debe usarse únicamente en módulos fotovoltaicos que sean monocristalinos,

policristalinos con especicación Clase A o módulos CIGS. Para evitar el mal funcionamiento, no conecte ningún

módulo fotovoltaico que permita el ujo de corriente de fuga al inversor. Al usar módulos CIGS [CuInGaSe2], asegúrese

de que no estén conectados a tierra.

• Precaución: Cuando se conecta a una fuente de energía solar, se le recomienda usar una caja de conexiones

fotovoltaica con protección contra sobretensiones. De lo contrario, puede ocurrir daño al inversor.

Identicacióndelsímbolodeldispositivo:

¡PRECAUCIÓN!Operacióndealtatemperatura

¡PELIGRO! Riesgo de descarga eléctrica

¡ADVERTENCIA! Deje disipar la energía almacenada por al menos 1 minuto antes del mantenimiento

¡PRECAUCIÓN! 2 o más inversores que comparten el mismo grupo de paneles solares plantean un

riesgo de descarga eléctrica

1 Descripción General

1.3 Contenido del Empaque

Antes de la instalación, inspeccione el empaque y la unidad para detectar daños. Asegúrese de que lo siguiente esté

incluido con el Inversor Cargador:

• Onda Sinusoidal de la Serie APSWX

• Inversor Cargador Solar (1)

• Soporte con Liberación de Tensión (1)

• Tornillos para Soporte con Liberación de Tensión

• Cable DB9 a RJ45 (1)

• Juego de conexión en paralelo (1)

• Manual del Propietario (1)

2. Características

2.1 Descripción General de las Características

• Inversor solar híbrido (capacidad de conexión y desconexión de la red)

• Factor de potencia de salida: FP = 1.0

• Conectadola red con almacenamiento de energía

• Prioridad de carga de CA / solar

• Carga inteligente de la batería para un rendimiento optimizado de la batería

• Compatibilidad con la energía de la red pública o del generador

• Modos de protección contra fallas: sobrecarga, sobretemperatura, corto circuito, bajo voltaje de la batería

• Monitoreo remoto externo

• Operación en paralelo con hasta 9 unidades

2.2 Arquitectura del Sistema

2.2.1IdenticacióndeCaracterísticas

3 4 9 5

2 10 6 7

1 Entrada de CA

2 Salida de CA

3 Puerto RS-232

4 Puerto USB

5 Entrada de Fotovoltaico

6PuertosparaConexiónen

Paralelo

7 Entrada de CD

8 Switch de Encendido y Apagado

9 Contacto Seco del Generador

10 Puertos para Compartir

Corriente

11 Breaker

12SoporteconLiberaciónde

Tensión(nosemuestra)

2. Características

2.2.2 Descripción General del LCD y el Panel de Control

Indicador(es)

LED

Color del LED Estado del

LED

Descripción

Verde

Encendido

Continuo

La salida de CA es alimentada por la energía de la red pública

en modo en línea

Destellando La salida de CA es alimentada

por batería

La salida es alimentada por

fotovoltaico

Verde

Encendido

Continuo La batería está totalmente cargada

Destellando La batería se está cargando

Rojo

Encendido

Continuo Se ha producido una condición de falla

Destellando Está presente una condición de advertencia

2.2.3 Teclas de Función

Teclas de

Función

Descripción

ESC Presione para salir del modo de conguración

UP Vaya a la selección anterior

DOWN Vaya a la siguiente selección

ENTER Para ingresar o conrmar una selección en modo de conguración

Pantalla LCD

Indicadores LED

TeclasdeFunción

2.2.4 Información del LCD

Íconos de

Pantalla LCD Descripción

Fuentes de Entrada

Entrada de CA preestablecida

Entrada de panel fotovoltaico en uso

Información de la pantalla LCD de entrada

Indica voltaje de entrada, Frecuencia de entrada, Voltaje de la batería, Voltaje de fotovoltaico,

Voltaje de fotovoltaico 2, Corriente del cargador

Íconos de pantalla LCD central

Modo de Conguración

Advertencias y Códigos de falla. Destellando con códigos de advertencia. Encendido constante con

códigos de falla

Información de la pantalla LCD de salida

Indica el voltaje de salida, frecuencia de salida, porcentaje de carga, VA, carga en watts, corriente

de descarga de CD

Información de la batería

Indica el porcentaje de nivel de batería durante el uso o carga: 0% ~ 24%, 25% ~ 49%, 50% ~

74%, 75% ~ 100%

Información de Carga

Indica el nivel de carga por barra de porcentaje

0% ~ 25% 26-50% 51-75% 76-100%

Indica que ocurrió una condición de sobrecarga

Modos de Operación

Conectado a la red pública de CA

Conectado a los paneles fotovoltaicos

El cargador solar está trabajando.

Indica que el circuito del inversor de CD/CA está trabajando.

Indica que la alarma de la unidad está desactivada: Oprima y sostenga por 3 segundos la tecla

“ESC” para activar/desactivar

2. Características

2.3ModosdeConguracióndeEnergía

2.3.1 Primero la Energía de la Red Pública

La red pública alimentará la carga conectada y cargará el sistema de batería. Si hay energía solar disponible, la energía

de CA + solar cargarán el sistema de batería.

2.3.2 Primero Fotovoltaico

La energía solar alimenta la carga conectada a través del inversor y carga el sistema de batería. La energía de la red

pública está en estado a pedido para hacerse cargo si la energía solar ya no puede alimentar la carga conectada y cargar

el sistema de batería.

Entrada de energía de

la red pública

Entrada de energía de

la red pública

Entrada de energía

solar

Entrada de energía

solar

Carga

Para cargar

2. Características

2.3.3 Primero la Batería

El sistema de batería suministrará energía a la carga conectada como primera prioridad. Si el voltaje es demasiado bajo

y hay energía de la red pública o del generador, la energía de la red pública o del generador se hará cargo y suministrará

energía a las cargas conectadas y recargará el sistema de batería. Una vez recargado el sistema de batería, el Inversor

Cargador cambiará nuevamente al sistema de batería para suministrar energía a la carga conectada.

2.3.4 Modos Híbridos

Solar + Energía de la Red Pública: La energía solar proporciona energía a las cargas conectadas como la primera

prioridad. Si la energía solar no es suciente para alimentar todas las cargas, la red pública suministrará energía a las

cargas conectadas al mismo tiempo mientras carga la batería.

Entrada de energía de

la red pública

Para cargar

Entrada de energía de

la red pública

Entrada de energía

solar Carga

Descargando

Para cargar

2. Características

Primera Energía Solar + Energía de la Red Pública sin Batería: La energía solar proporciona energía a las cargas

conectadas como la primera prioridad. Si la energía solar no es suciente para alimentar todas las cargas, la red pública

suministrará energía a las cargas conectadas al mismo tiempo.*

*Alimentación a la Red (Opcional): En los modos de Primero Energía de la Red Pública, Primero Fotovoltaico e Híbrido, la opción de

alimentación a la red permite el envío de cualquier exceso de energía solar sin usar para el almacenamiento de energía o las cargas a

la red.

Entrada de energía de

la red pública

Alimentaciónalaretícula*

Entrada de energía

solar

Para cargar

3. Instalación

3.1 Preparación del Sitio

1. La posición de instalación recomendada es la de instalación vertical en pared.

2. Instale el Inversor Cargador sobre una supercie vertical sólida hecha de materiales de construcción no inamables.

3.2 Instalación del Inversor (Modos Sencillo y Paralelo)

1. Consulte la sección 1.3 Contenido del Paquete para asegurarse de que todas las partes necesarias estén

disponibles para la instalación y operación del Inversor Cargador.

2. Marque la(s) ubicación(es) de instalación en donde se instalará el Inversor Cargador.

3. Instale el Inversor Cargador a una altura que permita una fácil visibilidad del LCD en todo momento.

4. Para una adecuada circulación de aire y disipación de calor, asegúrese de que haya un mínimo de 20 cm de distancia

en cada lado y 50 cm de distancia de la parte inferior de la unidad (ver Figura 3.2A).

Figura 3.2A

5. En modos monofásico y trifásico en paralelo, instale cada inversor a una distancia de al menos 20 cm entre si (ver Figura 3.2B).

Figura 3.2B

6. La temperatura ambiente debe estar entre 0 °C y 50 °C para asegurar una operación óptima.

7. Asegúrese de proporcionar suciente espacio como se muestra en la Figura 3.2A y la Figura 3.2B para garantizar

suciente disipación de calor y proporcionar espacio adecuado para el despeje apropiado de conexiones de cableado

y comunicación.

8. Asegure el soporte con liberación de la tensión al APS usando dos (2) tornillos de instalación incluidos debajo del paso

directo del cableado de salida de CA. Después de instalar el cableado de CA, asegure el cableado con los cintillos de

amarre incluidos.

20 cm

20 cm 20 cm

20 cm

50 cm

3. Instalación

3.3 Dimensionamiento de la Batería y Conexiones de Cableado

Importante:Esrecomendablequeusebateríasde“CicloProfundo”pararecibirelrendimientoóptimodesu

InversorCargador.NousebateríasdearranqueobateríasespecicadasenAmperesparaArranqueenFrío

(CCA). Si las baterías que conecta al Inversor/Cargador no son realmente baterías de Ciclo Profundo, sus vidas

útilesoperativaspuedenacortarsesignicativamente.Siestáusandoelmismobancodebateríasparaalimentar

el Inversor Cargador así como las cargas de CD, su banco de baterías necesita ser dimensionado correctamente

(cargas mayores requieren de un banco de baterías con mayor capacidad en amperes hora). De lo contrario, la vida

útiloperativadelasbateríaspuedereducirsesignicativamente.

SepreerenbateríasdeCeldaHúmeda(ventiladas)odeCeldadeGel/AlmohadilladeVidrioAbsorbente(selladas).

También son aceptables baterías de "carro de golf" de 6 volts, Baterías Marinas de Ciclo Profundo o de Ciclo

Profundo8Denconexiónenserie-paralelo.Lasbateríasauxiliaresdebenseridénticasalasbateríasdelvehículosi

están conectadas entre sí.

Las baterías pueden producir corrientes extremadamente altas. Revise las instrucciones de seguridad importantes

al comienzo de este manual y las precauciones del proveedor de baterías antes de instalar el inversor y las

baterías.

1. Seleccione un sistema de baterías de 48V que alimentarán a su Inversor Cargador con voltaje de CD adecuado

yunacapacidaddeampereshoraapropiadaalapotenciaparasoportarsuaplicación. Aunque los Inversores

Cargadores de Tripp Lite son muy ecientes en la inversión de CD a CA, su capacidad de salida está limitada por la

capacidad total en amperes hora de las baterías conectadas.

2. DeterminelapotenciatotalenWattsdesuaplicación. Sume las especicaciones de potencia en Watts de todo

el equipo que conectará a su Inversor/Cargador. Las especicaciones de potencia (en Watts) están normalmente

señaladas en los manuales de los equipos o en las placas de identicación. Si su equipo está especicado en amperes,

multiplique ese número por el valor del voltaje de CA del suministro para determinar los Watts estimados. (Ejemplo: un

taladro requiere 2.8 Amperes. 2.8 Amperes × 230 Volts = 640 Watts.)

3. Determine los amperes requeridos de la batería CD. Para determinar los amperes CD requeridos, divida la potencia

total requerida (del paso 2 anterior) entre el voltaje nominal de la batería.

4. Calcule los amperes hora requeridos de la batería Multiplique los amperes CD requeridos (del paso 2, arriba) por

el número de horas que estime usted operará su equipo exclusivamente con energía de batería antes de recargar las

baterías con energía de CA de la red pública o suministrada por un generador. Compense la ineciencia multiplicando

este número por 1.2. Esto proporcionará un estimado aproximado de cuántos amperes hora de energía de la batería (de

una o varias baterías) debe conectar a su Inversor Cargador.

Nota: Las especicaciones de Amperes Hora de la batería se dan normalmente para una tasa de descarga de 20 horas. Las

capacidades reales en Amperes Hora son menores cuando las baterías se descargan a tasas más rápidas. Por ejemplo, las baterías

descargadas en 55 minutos proporcionan sólo el 50% de sus Amperes Hora especicados, mientras que baterías descargadas en 9

minutos proporcionan tan solo como el 30% de su Amperes Hora especicados.

5. Estime la tasa de recarga de la batería requerida. Debe permitir que sus baterías se recarguen por suciente tiempo

para reponer la carga perdida durante la operación del inversor de lo contrario nalmente agotará sus baterías. Para

estimar el tiempo mínimo necesario para recargar las baterías en su aplicación, divida los amperes hora de la batería

requerida (del paso 4 anterior) entre el cargador especicado de CA / CD del Inversor Cargador, el Cargador Solar o el

Cargador de CA / CD + Solar combinado.

6. Determinelaubicacióndelabatería. Las baterías deben instalarse en una ubicación accesible con buen acceso a las

cubiertas y terminales de la batería. Se recomienda una holgura superior de al menos 61 cm [2 pies]. Las baterías deben

colocarse lo más cerca posible del inversor. No instale el inversor en el mismo compartimiento con baterías no selladas

(las baterías selladas son aceptables). Los gases producidos por las baterías no selladas durante la carga son altamente

corrosivos y acortarán la vida útil del inversor.

7. Lasbateríasdebeninstalarseenungabineteohabitaciónconcerradura. El gabinete debe estar bien ventilado

para evitar la acumulación de gases de hidrógeno que se liberan durante el proceso de carga de la batería. El gabinete

debe estar fabricado con material resistente al ácido o recubierto con un acabado resistente al ácido para evitar la

corrosión por electrolito derramado y humos liberados. Si las baterías están ubicadas en exteriores, el gabinete debe ser

impermeable y contener pantallas de malla para evitar que ingresen insectos y roedores. Antes de instalar las baterías

en el gabinete, cubra el fondo con una capa de bicarbonato de sodio para neutralizar cualquier derrame de ácido.

3. Instalación

8. ConexióndebateríasCD. Aunque su Inversor Cargador es un convertidor de electricidad de alta eciencia, su capacidad

de salida especicada está limitada por la longitud y calibre del cableado que va de la batería a la unidad. Use la longitud

más corta y el mayor diámetro de cableado para proporcionar rendimiento máximo (ver tabla a continuación). Un cableado

más corto y mayor calibre reduce la caída de voltaje de CD y permite la máxima transferencia de corriente. Su inversor/

cargador es capaz de suministrar potencia pico de hasta un 200% de su salida de potencia nominal continua durante

breves períodos de tiempo. Debe utilizarse cableado de mayor calibre cuando se opere continuamente equipo de consumo

intenso bajo estas condiciones. Apriete las terminales de su Inversor Cargador y batería a aproximadamente 3.5 Newton-

metro de torque para establecer una conexión eciente y para evitar un calentamiento excesivo en esta conexión. El apriete

insuciente de las terminales anulará su garantía.

Longitud Máxima Recomendada del Cable de CD

Modelo

Capacidad de Salida

(Watts)

Calibre de Cable

Recomendado

Especicaciónde

Apriete de Terminal (N •m)

APSWX4KP48VMPPT 3200 12 AWG 3.5

APSWX6KP48VMPPT 5500 10 AWG 3.5

9. Conecte el fusible. Tripp Lite recomienda conectar la batería a las terminales de CD de su Inversor Cargador con

cableado que incluya un fusible y bloque de fusibles o breaker de CD dentro de 46 cm del positivo de la batería. La

capacidad del fusible debe igualar o exceder la especicación mínima de fusible de CD mostrada en placa de identicación

del Inversor Cargador. Para la correcta colocación del fusible, reérase a la Figura 3.3. El cable de la batería con el fusible

no debe conectarse a tierra.

Figura 3.3: Sistema de Batería de 48V CD

3.4 Conexiones de Entrada y Salida de CA

¡PRECAUCIÓN! Antes de conectar a una fuente de alimentación de CA, instale primero un breaker de CA separado

entre el inversor y la fuente de alimentación de CA. Esto asegurará que el inversor pueda desconectarse con seguridad

durante el mantenimiento y estar completamente protegido contra cualquier sobrecorriente de entrada de CA. El breaker

de CA recomendado es de 32A para 3kVA y 50A para 5.5kva. Hay dos bloques de terminales marcados “IN” y “OUT”. NO

conecte incorrectamente los conectores de entrada y salida.

PRECAUCIÓN: Detección de fuga de corriente de CA en la entrada y salida del inversor, el circuito de CA debe ser capaz

de soportar 50 Hz, 1500V CA, I<10mA.

PRECAUCIÓN: Conguración de salida de CA: Flotación

PRECAUCIÓN:

Si necesita conectarse a la red, debe instalarse un transformador de aislamiento en la entrada. El transformador

de aislamiento de 10kVA / 10kW / 220VCA / 220VCA debe cumplir con los requisitos de certicación de IEC-60364.

ENTRADA DE CA SALIDA DE CA

G L N G L N

Amarillo-verde café azul Amarillo-verde café azul

Inversor

12V 12V 12V 12V

3. Instalación

¡ADVERTENCIA! Todo el cableado debe ser realizado por personal calicado. Es sumamente importante para la

seguridad del sistema y la operación eciente usar el cable apropiado para las conexiones de entrada de CA. Para

reducir el riesgo de lesiones, use por favor el tamaño apropiado recomendado del cable como se muestra en la siguiente

tabla.

Modelo Calibre (AWG) Cable (mm2)EspecicacióndeTorque

APSWX4KP48VMPPT 12 4 1.2 N •m

APSWX6KP48VMPPT 10 6 1.1 N •m

3.5 Conexiones Fotovoltaicas

Su Inversor Cargador de Tripp Lite incluye un controlador de Carga Solar MPPT incorporado. Un grupo de conexiones de

entrada fotovoltaicas se conectan a una gama de módulos fotovoltaicos para aplicaciones fuera de la red o híbridas (CA

+ Solar).

¡PRECAUCIÓN! Antes de conectar los módulos fotovoltaicos al Inversor Cargador, es altamente recomendable instalar

un switch de desconexión de CD separado entre el inversor y los módulos fotovoltaicos.

¡ADVERTENCIA! Es muy importante para la seguridad del sistema y la operación eciente usar el cable apropiado para

las conexiones del módulo fotovoltaico. Para reducir el riesgo de lesiones, use por favor el tamaño apropiado del cable

como se muestra en la siguiente tabla.

Modelo Calibre (AWG) Cable (mm2)EspecicacióndeTorque

Todos los modelos 12 4 1.2 N •m

¡ADVERTENCIA! Para evitar el mal funcionamiento del inversor, no conecte ningún módulo fotovoltaico con posible

corriente de fuga al inversor (es decir, módulos fotovoltaicos que estén conectados a tierra).

Es recomendable usar una caja de conexiones de elementos fotovoltaicos con supresión de sobretensiones para

proteger contra daños por rayos y uctuaciones de voltaje.

Debido a que el Inversor Cargador no está aislado, solo deben usarse tres tipos de módulos fotovoltaicos:

• Monocristalino

• Policristalino con especicación clase A

• CIGS

Al seleccionar un módulo fotovoltaico, asegúrese de que el voltaje de circuito abierto de los módulos fotovoltaicos no

exceda el voltaje de circuito abierto máximo del arreglo de elementos fotovoltaicos soportado por el inversor.

Voltaje Máximo de Circuito Abierto del Arreglo de Ele-

mentos Fotovoltaicos.

Rango de Voltaje MPPT de Arreglo de Elementos Foto-

voltaicos

450V CD 120V CD ~ 450V CD

EjemplosdeAplicacióndeArreglosSolares

EspecicacióndelPanel

Solar: 250Wp

Vmp: 30.1V CD

Imp: 8.3A

Voc: 37.7VCD

Isc: 8.4A

Entrada Solar

Cantidad de Pane-

les

Entrada Total de

Energía

Mínimo en serie: 6 piezas

Máximo en serie: 11 piezas

6 paneles en serie 6 paneles 1500W

9 paneles en serie 9 paneles 2250W

10 paneles en serie 10 paneles 2500W

9 paneles en serie y 2 en paralelo 18 paneles 4500W

10 paneles en serie paralelo (2x) en

paralelo 20 paneles 4500W

3.5.1 Cableado de los Módulos Fotovoltaicos al Inversor

1. Retire el aislamiento de aproximadamente 10 mm [0.4"] para los conductores positivo y negativo.

2. Se recomienda el uso de terminales de casquillo en los extremos positivo y negativo con la herramienta de

compresión adecuada.

3. Reinstale la cubierta inferior al inversor con los tornillos suministrados.

3.6 Conexiones de Comunicación

1. El puerto RS-232 (DB9) soporta módulos de monitoreo remoto inalámbrico.

3. Instalación

4. Operación

4.1 Encendido y Apagado

Una vez que la unidad esté correctamente instalada y las conexiones estén rmes, coloque el switch de encendido y

apagado a la posición ON.

ON (I): El APS encenderá y suministrará energía a las cargas conectadas con energía de la red pública, fotovoltáica o de

la batería. En el modo de energía de la red pública o fotovoltáica, el APS cargará también el sistema de batería.

OFF (O): La salida de CA del APS está apagada, pero cargará baterías si hay entrada de energía de la red pública o

fotovoltáica. Si la energía de la red pública o fotovoltáica ya no está presente, la unidad se apagará.

4.2 Operación y Panel de Pantalla

El panel de operación del LCD (Figura 4.2A) está ubicado en el frente del inversor. Los indicadores LED también están

presentes para indicación rápida del estado de potencia, carga y condiciones de falla.

Figura 4.2A – Panel de Operación del LCD

4.3MododeConguracióndelLCD

Una vez encendida la unidad, oprima y sostenga por 3 segundos el botón Enter. La unidad ingresará al modo de

Conguración.

Códigodel

Programa Función

Opciones

Seleccionables Descripción

Salir del

Modo de

Conguración

Presione y sostenga por 3 segundos el botón ESC para salir de la

conguración. Presionar y sostener mientras esté en modo en línea

silenciará la alarma acústica del sistema.

Selección de

Prioridad de

Fuente de

Salida

Primero la Energía

de la Red Pública

(Predeterminada)

Cuando haya energía de la red pública, alimentará las cargas

conectadas. También cargará el sistema de batería usando energía

de CA y solar al mismo tiempo. Cuando se pierda energía, el inversor

alimentará la carga desde el sistema de batería conectado o energía

solar.

Primero Solar

La energía Solar proporciona energía a las cargas como la primera

prioridad. Cuando la energía solar sea suciente, la energía extra

cargará la batería. Cuando la energía solar sea insuciente para

la carga, las baterías y la energía solar suministrarán energía a las

cargas al mismo tiempo. Cuando la energía solar y las baterías sean

insucientes o la energía solar no esté disponible, se suministra energía

de la red pública a las cargas y carga la batería al mismo tiempo.

Primero la Batería

La energía de la batería proporciona energía a las cargas como primera

prioridad. La energía de la red pública solo alimentará las cargas

conectadas cuando se haya alcanzado el voltaje de advertencia de bajo

nivel de la batería o el punto de calibración.

Códigodel

Programa Función

Opciones

Seleccionables Descripción

Selección de

Prioridad de

Fuente de

Salida

Energía Solar +

Energía de la Red

Pública

La energía solar proporciona energía a las cargas conectadas como la

primera prioridad. Si la energía solar no fuera suciente para alimentar

todas las cargas, la energía de la red pública suministrará energía a las

cargas al mismo tiempo.

02 Voltaje de

Salida

220V CA

Para que tenga efecto, el sistema debe reiniciarse para cambiar el

voltaje de salida.

230V CA

(Predeterminado)

240V CA

03 Frecuencia de

Salida

50 Hz

(Predeterminado)

Para que tenga efecto, el sistema debe reiniciarse a n de cambiar la

frecuencia de salida.

60 Hz

04 Tipo de

Batería

AGM (Predeterminado) Si elige usar baterías de ciclo profundo de bra de vidrio

absorbente (AGM) o plomo-ácido selladas (SLA), debe

seleccionarse la conguración predeterminada de “AGN”.

Sumergido Si elige usar baterías marinas de ciclo profundo inundadas,

congure el tipo de batería en “FLd”.

Sin Batería

Si la aplicación del inversor está sin batería, el código de programa 04

debe congurarse como “Nbt”.

Denido por el Usuario

Si se selecciona "Denido por el Usuario", el voltaje de carga de la

batería y el bajo voltaje de corte de CD pueden congurarse en los

programas 05 y 06.

Voltaje de

Carga a

Granel

Modelo de 48V

Predeterminado

Conguración: 56.0

Modelo de 48V: 56.0V CD (predeterminado)

Rango de conguración: 48V a 60V

Aumento o disminución de conguración en 0.1V.

Nota: Si la autodenición se selecciona en el programa 04, este programa

puede congurarse.

Voltaje de

Carga en

Flotación

Modelo de 48V

Predeterminado

Conguración: 54.0

Modelo de 48V: 54.0V CD (predeterminado)

Rango de conguración: 48V a 60V

Aumento o disminución de conguración en 0.1V.

Nota: Si la autodenición se selecciona en el programa 04, este programa

puede congurarse.

4. Operación

Códigodel

Programa Función

Opciones

Seleccionables Descripción

07 Alarma de

Voltaje Bajo

Modelo de 48V

Predeterminado

Conguración: 44.0

Modelo de 48V: 44.0V CD (predeterminado)

Rango de conguración: 48V a 60V

Aumento o disminución de conguración en 0.1V.

08 Apagado por

Voltaje Bajo

Modelo de 48V

Predeterminado

Conguración: 42.0

Modelo de 48V: 42.0V CD (predeterminado)

Rango de conguración: 36V a 50V

Aumento o disminución de conguración en 0.1V.

Alimentación

de Energía

Solar a

Conguración

de la Red

Desactivar

(Predeterminado)

La alimentación de energía solar a la red está desactivada de forma

predeterminada.

Activar

Está habilitada la alimentación de energía solar a la red.

10 Cargador de

30A (Predeterminado)

La tasa de carga de CA puede congurarse de 0A a 60A en

incrementos de 10A.

Nota: Cuando se congura en 0A, si la energía solar y de la red pública

existen al mismo tiempo, la energía solar cargará solamente la batería y la

carga será alimentada por la red pública. La función de conexión a la red no

está disponible en este modo.

Modos de

Conguración

Sencilla y en

Paralelo

Sencillo

(predeterminado)

Habilitar sencillo.

Monofásico en

Paralelo

Habilitado monofásico en paralelo.

Fase A

Habilitado en paralelo de Fase A.

Fase B

Habilitado en paralelo de Fase B.

Fase C

Habilitado en paralelo de Fase C.

Notas:

• Al activar en paralelo trifásico, asegúrese de que la Fase A sea el antrión.

• Después de haber modicado los parámetros en paralelo, el dispositivo debe reiniciarse para que

tenga efecto.

4. Operación

Códigodel

Programa Función

Opciones

Seleccionables Descripción

Rango de

Voltaje de

Entrada de

APL (Predeterminado)

Si se selecciona, el rango aceptable de voltaje de entrada de CA

estará dentro de 120V ~ 280V CA.

UPS

Si se selecciona, el rango aceptable de voltaje de entrada de CA

estará dentro de 120V ~ 280V CA.

Corriente

Total de

Carga de CA

+ Solar

60A (Predeterminado)

El rango de conguración es de 10A a 90A ajustado en incrementos de

10A.

Conguración

de Punto

de Voltaje

a Modo de

Batería

Al Seleccionar

“Prioridad de

SBU” o

“Prioridad

de PUL” en

Programa 01

Modelo de 48V

predeterminado

Conguración:

54.0V CD

Modelo de 48V: 54.0V CD (predeterminado)

Rango de conguración: 40V a 58V

Conguración con aumento o disminución de 0.1V.

Descarga

Limitada de

Corriente

OFF: Predeterminado; corriente limitada de descarga desactivada.

Rango de conguración: Aumento o reducción de conguración de 5A

de 10A a 200A.

Notas:

• Si opera en “modo de prioridad fotovoltáica” o “modo de prioridad SBU”,

cuando la carga sea mayor que el punto de limitación de corriente,

cambiará automáticamente al modo de red pública.

• La corriente límite de descarga solo trabaja en modo de respaldo por

batería cuando la carga es mayor que el punto de limitación de corriente.

El inversor se apagará inmediatamente.

Paro por

Descarga de

la Batería de

Litio (Solo

para Uso de

Fábrica)

Predeterminado: 6%

Cuando la capacidad de la batería de litio sea inferior al punto de

ajuste, el inversor dejará de descargar y la salida se apagará.

Rango de conguración: Aumento o reducción de conguración de 1%

de 1% a 60%.

Paro por

Carga de la

Batería de

Litio (Solo

para Uso de

Fábrica)

Predeterminado: 96%

Cuando la capacidad de la batería de litio sea superior al punto de

ajuste, el inversor deja de cargar.

Rango de conguración: Aumento o reducción de conguración de 1%

de 60% al 100%.

4. Operación

4.4 Operación en Paralelo

El APSWX4KP48VMPPT y el APSWX6KP48VMPPT soportan hasta nueve Inversores / Cargadores en paralelo en una

conguración monofásica o trifásica.

4.4.1ConguraciónMonofásicaenParalelo

1. El Inversor Cargador nunca debe compartir el mismo grupo de paneles solares que esté conectado a otras fuentes.

2. Conecte primero los cables de comunicación en paralelo para línea y energía.

3. Congure los parámetros para cada Inversor Cargador por separado.

¡Advertencia! Al trabajar en modos en paralelo, los parámetros deben ser los mismos en cada Inversor Cargador.

4. Una vez establecidos los parámetros, encienda cada inversor.

 ¡Advertencia!Cadagrupodemódulosfotovoltaicossolamentepuedeserusadoporuninversor.Delo

contrario, puede dañar los otros inversores.

Dos inversores en paralelo:

ConexióndeEnergía

ConexióndeComunicación:

4. Operación

Figura 4-1A

Tres inversores en paralelo:

ConexióndeEnergía

Seis inversores en paralelo:

ConexióndeEnergía

Carga

Nueve inversores en paralelo:

ConexióndeEnergía

ConexióndeComunicación

4. Operación

4.4.2ConguraciónTrifásicaenParalelo

PRECAUCIÓN: El Inversor Cargador no debe compartir el mismo grupo de paneles solares con otros equipos fuente

solares.

1. Conecte la línea de comunicación en paralelo y el cable de alimentación.

 ¡Advertencia!Todoslosinversoresdebencompartirelmismomódulodebateríasalconectarlosenparalelo.

2. Congure independientemente los parámetros de cada inversor (modo de trabajo, función monofásica en paralelo,

dirección de ID en paralelo, función trifásica en paralelo y congure la secuencia de fase A / B / C.

¡Advertencia! Al trabajar en paralelo, el modo de trabajo de cada inversor debe ser el mismo modo de trabajo.

LadireccióndeIDdecadainversornopuederepetirse.

3. Después de congurar los parámetros, encienda primero el inversor de fase a, entonces encienda cada inversor en

secuencia (A, B, C…).

¡Advertencia! No conecte el cable para compartir corriente entre los inversores que estén en diferentes fases,

ya que puede dañar los inversores.

ConexióndeEnergía

ConexióndeComunicación

Carga

4. Operación

Dos inversores en cada fase:

ConexióndeEnergía

Tres inversores en cada fase:

ConexióndeEnergía

ConexióndeComunicación

Carga

4.5 Referencia de Código de Falla

Códigodefalla Evento de falla

01 El voltaje del bus es demasiado alto

02 El voltaje del inversor es demasiado alto

03 El voltaje del inversor es demasiado bajo

04 Falla de arranque suave del bus

05 Falla de sobrecarga

06 Salida en corto circuito

07 El voltaje de la batería es demasiado bajo

08 Falla del arranque suave del inversor

09 El voltaje del bus es demasiado bajo

10 Falla de conexión en paralelo

11 Sobretemperatura

12 El voltaje de la batería es demasiado alto

13 Fase A perdida

14 Fase B perdida

15 Fase C perdida

16 La conguración de voltaje y frecuencia de salida de CA es diferente

17 Voltaje y frecuencia de entrada de CA detectados diferentes

18 Protección de retroalimentación de energía

19 Versión de rmware inconsistente

20 Falla de uso compartido de corriente

23 El elemento fotovoltaico está en sobrecorriente

24 Sobretemperatura de elemento fotovoltaico

25 Sobrecarga de elemento fotovoltaico

26 Falla de elevación de elemento fotovoltaico

4.6 Indicadores de Advertencia

Códigode

Advertencia Evento de Advertencia

01 El voltaje de la batería es demasiado bajo

02 El voltaje de entrada es demasiado bajo

03 El voltaje de entrada es demasiado alto

04 Sobrecarga

05 Sobretemperatura

06 El ventilador está bloqueado cuando el inversor está encendido

07 El voltaje de la batería es demasiado alto

21 El voltaje del elemento fotovoltaico es demasiado bajo

22 El voltaje del elemento fotovoltaico es demasiado alto

4. Operación

5. Solución de Problemas

Problema Pantalla y Alarmas Causa Posible Resolución

La unidad se apaga

automáticamente durante el

proceso de arranque.

El LCD / LED y la alarma

se activarán y entonces se

apagarán.

El voltaje de la batería es

demasiado bajo.

Recargue la batería por 24

horas. Si el problema persiste,

reemplace la batería.

No hay respuesta después de

encender. Sin indicación.

Voltaje de la batería

demasiado bajo. Se disparó el

fusible interno.

Recargue la batería por separado

durante 24 horas. Si la condición

persiste, póngase en contacto

con soporte al cliente.

Hay energía de la red pública,

pero la unidad permanece en

modo de respaldo por batería.

El voltaje de entrada se

muestra como “0” en el

LCD y el LED verde está

destellando.

Protección de entrada

disparada.

Revise si el breaker de CA está

encendido y el cableado de CA

está conectado.

El LED de CA está

destellando. Voltaje insuciente de CA.

Asegúrese de usar el calibre

adecuado del cableado. Si

se está usando el generador,

asegúrese de que esté

funcionando correctamente y

al voltaje de entrada correcto.

Revise para asegurarse de que

la conguración esté correcta en

el sistema.

Cuando la unidad está

encendida, el relevador

interno se enciende y apaga

repetidamente.

El LCD y los LED

destellando. La batería está desconectada.

Revise para asegurarse de que

los cables de la batería estén

conectados correctamente.

La alarma acústica suena

continuamente y el LED rojo

está encendido.

Código de advertencia 06. Falla del ventilador. Reemplace el ventilador.

Código de advertencia 05.

La temperatura interna del

componente del inversor es

superior a 85 °C.

Asegúrese de que el área

alrededor del equipo esté bien

ventilada.

Código de advertencia 07.

El voltaje de la batería

es demasiado alto o está

sobrecargada.

Revise para asegurarse de que

las especicaciones y cantidades

de las baterías cumplan con los

requerimientos. Póngase en

contacto con soporte al cliente.

Código de falla 10. Falla de conexión en paralelo. Revise todas las conexiones en

paralelo entre los inversores.

Código de falla 06. Corto circuito de salida.

Asegúrese de que todo el

cableado esté seguro en la

salida. Si la condición persiste,

retire la carga anormal.

Código de falla 05. Sobrecarga. Reduzca la carga conectada.

5. Solución de Problemas

Problema Pantalla y Alarmas Causa Posible Resolución

La alarma acústica suena

continuamente y el LED rojo

está encendido.

Código de advertencia 22.

Si el voltaje de entrada del

elemento fotovoltaico es

superior a la especicación, la

potencia de salida se reducirá.

Cuando esto suceda y la

carga conectada sea mayor

que la potencia de salida

reducida, la unidad irá al

estado de sobrecarga.

Reduzca el número de módulos

fotovoltaicos en serie o la carga

conectada.

Código de falla 02 / 03. Salida anormal.

Reduzca la carga conectada. Si

la condición persiste, póngase en

contacto con soporte al cliente.

Código de falla 01 / 04 / 06. Componentes internos en

falla.

Póngase en contacto con soporte

al cliente.

Código de falla 23. Sobrecorriente o sobretensión.

Retire la carga en falla y

compruebe la conexión

de entrada fotovoltaica en

los módulos del inversor y

fotovoltaico para asegurarse

de que estén correctamente

asegurados.

Código de falla 01. El voltaje del bus es

demasiado alto. Reinicie la unidad si ocurren

estos errores. Si persisten

después de reiniciar, póngase en

contacto con soporte al cliente.

Código de falla 09. El voltaje del bus es

demasiado bajo.

Código de falla 02 / 03. El voltaje de salida está

desbalanceado.

Código de falla 11.

La temperatura interna del

componente del inversor es

superior a 85 °C.

Revise el área alrededor del

Inversor Cargador para asegurarse

de que esté bien ventilado.

Código de falla 12.

El voltaje de la batería es

demasiado alto.

Compruebe las especicaciones

y cantidad de baterías para

asegurarse de que cumplan con

las necesidades de la aplicación.

La batería está sobrecargada. Póngase en contacto con soporte

al cliente.

Código de falla 13 / 14 / 15. Pérdida de fase.

Revise si la energía trifásica está

conectada. Revise el Inversor

Cargador para ver si se enciende

trifásico en paralelo.

Código de falla 16.

Los parámetros de voltaje y

frecuencia de salida de CA

son diferentes.

Revise que el voltaje y frecuencia

de salida de cada Inversor

Cargador estén congurados

igual.

Código de falla 17.

El voltaje y frecuencia de

entrada de CA detectados son

diferentes.

Compruebe para ver el voltaje y

frecuencia de entrada de todos

los Inversores Cargadores están

congurados lo mismo para la

operación correcta.

5. Solución de Problemas

Problema Pantalla y Alarmas Causa Posible Resolución

La alarma acústica suena

continuamente y el LED rojo

está encendido.

Código de falla 18. Protección de

retroalimentación de energía.

Reinicie el Inversor Cargador.

Revise si los cables de L /

N no están conectados al

revés en todos los Inversores

Cargadores.

Notas:

• Para conguraciones

monofásicas en paralelo,

asegúrese de que los cables de

compartido estén conectados en

todos los inversores.

• Para conguraciones de

sistema trifásico, asegúrese

de que los cables compartidos

estén conectados en los

Inversores Cargadores en la

misma fase y desconectados en

los Inversores Cargadores en

diferentes fases.

La alarma acústica suena

continuamente y el LED rojo

está encendido.

Código de falla 19. Versión de rmware

inconsistente.

Actualice el rmware de todos

los Inversores Cargadores

conectados en la aplicación. Si

el problema persiste, póngase

en contacto con soporte al

cliente.

6. Servicio

7.Mantenimiento

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también ofrece una gran variedad

de Programas de Garantía Extendida y Servicio En Sitio. Para más información sobre el servicio, visite tripplite.com/

support. Antes de devolver su producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurarse de que el problema de servicio

no es resultado de no haber leído bien las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto con el distribuidor ni le devuelva el producto. En su lugar, visite

tripplite.com/support.

3. Si el problema requiere servicio, visite www.tripplite.com/support y haga click en la liga Product Returns. Desde aquí

usted puede solicitar un número de Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) que se requiere para servicio.

Esta sencilla forma en línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información general

del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por correo electrónico.

Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o

un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía. Los productos embarcados a Tripp

Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener los cargos del transporte prepagados. Marque el

número de RMA en el exterior del empaque. Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte una copia de

su recibo de venta. Devuelva el producto para servicio a través de un transportista asegurado a la dirección que se le

proporcionó cuando solicitó la RMA.

Su Inversor/Cargador no requiere mantenimiento y no tiene piezas reparables o reemplazables, pero debe mantenerse

seco en todo momento. Periódicamente si fuera necesario, revise, limpie y apriete todas las conexiones de cable, tanto

en la unidad como en la batería.

8.Especicaciones

Modelo APSWX4KP48VMPPT APSWX6KP48VMPPT

Capacidad 3.2kVA/3.2kW 5.5kVA/5.5kW

Voltaje Nominal CD 48V

Rango del Voltaje de Salida 230VAC+/-5%

Eciencia Máxima >/=90%

Factor de Potencia 1.0

Protección contra Sobrecargas 20s @ 101% ~ 120% de carga, 10s @ 121% ~ 150% de carga, 5s @ ≥150%

de carga

Tiempo de Transferencia 10 ms típico (UPS); 20 ms típico (Electrodomésticos)

Voltaje de Arranque en Frío 46VDC

Alarma de Voltaje Bajo 36-50VDC

Recuperación de Alarma de Voltaje Bajo 44VDC

Dimensiones (Al x An x Pr) 295 x 458 x 120 mm

Peso Neto 10.35 kg 11.35 kg

Peso de Embarque 11.25 kg 12.35 kg

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE UU • tripplite.com/support

23-04-144 933D5F_RevC

9. Garantía y Cumplimiento Normativo

Garantía Limitada por 2 Años

TRIPP LITE garantiza durante un período de dos (2) años desde la fecha de compra inicial que este producto no tiene defectos de materiales ni de

mano de obra. La obligación de TRIPP LITE bajo esta garantía está limitada a la reparación o reemplazo (a su entera discreción) de cualquier producto

defectuoso. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe obtener un número de Autorización de Devolución de Mercancía [RMA] de TRIPP LITE o de

un centro de servicio autorizado de TRIPP LITE. Los productos deben ser devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado de

TRIPP LITE con los cargos de transporte prepagados y deben incluir una breve descripción del problema y un comprobante de la fecha y el lugar

de compra. Esta garantía no se aplica a equipos que se dañen como resultado de accidentes, negligencia o uso indebido, o hayan sido alterados o

modicados de alguna manera.

EXCEPTO COMO SE INDICA EN EL PRESENTE, TRIPP LITE NO OFRECE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS

DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO.

Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no

aplicarse al comprador.

SALVO POR LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES QUE SURJAN COMO RESULTADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO

SI SE ADVIERTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Especícamente, TRIPP LITE no es responsable por ningún costo, como pérdida de

utilidades o ingresos, pérdida de equipos, pérdida del uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos, costos de sustituciones, reclamaciones de

terceros o de cualquier otra forma.

InformacióndeCumplimientoconWEEEparaClientesyRecicladoresdeTrippLite(UniónEuropea)

Conforme a la Directiva de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un

equipo eléctrico y electrónico nuevo de Tripp Lite están obligados a:

• Enviar el equipo viejo para nes de reciclaje bajo la modalidad de uno por uno, semejante por semejante (esto varía de un país a otro)

• Devuelva el equipo nuevo para reciclaje una vez que nalmente sea un desecho

Númerosdeidenticacióndecumplimientoregulatorio

Para el propósito de certicaciones e identicación de cumplimiento normativo, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de serie único. El

número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identicación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al

solicitar información de conformidad para este producto, reérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre

de la marca o el número de comercialización del producto.

No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause

la falla del equipo de soporte de vida o afectar signicativamente su seguridad o efectividad.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones pueden

diferir ligeramente de los productos reales.

Manuel de l'utilisateur

Série APSWX

Inverseur/chargeur solaire

d'ondes sinusoïdales de 230

V avec contrôleur de charge

MPPT intégré

Modèles : APSWX4KP48VMPPT, APSWX6KP48VMPPT

(numéro de série : AG-057D, AG-057E)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Englsh 1 • Español 30 • Deutsch 88

1. Aperçu 61

1.1 Introduction 61

1.2 Consignes de sécurité 61

importantes

1.3 Contenu de l'emballage 62

2. Caractéristiques 63

2.1 Aperçu des fonctionnalités 63

2.2 Architecture du système 63

2.2.1 Identicationdes 63

caractéristiques

  2.2.2 Aperçudel’achageACL 64

et du panneau de contrôle

2.2.3 Touches de fonction 64

2.2.4

Informations sur

  l'achageACL

 2.3Modesdeconguration 66

de l'alimentation

2.3.1 Utility First 66

2.3.2 PV First 66

2.3.3 Battery First 67

2.3.4 Modes hybrides 67

3. Installation 69

3.1 Préparation du site 69

3.2 Installation de l'inverseur 69

(modes simple ou en parallèle)

3.3 Dimensionnement 70

des batteries et connexions

de câblage

3.4 Connexions d’entrée/ 71

de sortie CA

3.5

Connexions photovoltaïques

3.5.1 Câblage des modules 73

photovoltaïques à l’inverseur

3.6

Connexions de

communication

4. Fonctionnement 74

4.1 Mise sous/hors tension 74

4.2. Fonctionnement et 74

 Panneaud'afchage

 4.3Modeconguration 74

 del'afchageACL

4.4 Fonctionnement 77

en parallèle

  4.4.1 Congurationenparallèle 77

monophasée

  4.4.2 Congurationenparallèle 79

triphasée

4.5 Référence des codes 81

d'anomalie

4.6

Indicateurs d'avertissement

5. Dépannage 82

6. Service 85

7. Entretien 85

8. Caractéristiques 85

techniques

9. Garantie et conformité 86

réglementaire

Table des matières

1 Aperçu

1.1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté l'inverseur/le chargeur d'ondes sinusoïdales solaire de la série APSWX de

Tripp Lite. La conception multifonction assure le bon fonctionnement de l'équipement depuis l'alimentation CA du secteur

ou des sources alternatives dans l'application. Le chargeur CA/CC intégré et le système de chargement hybride du

contrôleur de charge MPPT peuvent utiliser l'alimentation CA, l'énergie solaire ou une combinaison des deux pour garantir

que le système de batteries est chargé et prêt à utiliser lorsque le besoin se fait sentir. Le panneau de contrôle avant

avec achage ACL fournit un achage en temps réel de toutes les fonctions du système et des options de conguration

robustes pour répondre aux besoins de diérentes applications de l'utilisateur. La fonctionnalité en parallèle avancée

prend en charge l'installation en guirlande de jusqu'à neuf appareils pour une capacité accrue dans une conguration

d'alimentation monophasée ou triphasée.

1.2 Consignes de sécurité importantes

• Cette section contient des consignes de sécurité et des instructions d'utilisation importantes. Lire attentivement et suivre

toutes les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser ce produit.

• Mise en garde : Pour réduire le risque de blessure, charger en utilisant uniquement des batteries rechargeables de

type au plomb-acide à cycle profond. Les autres types de batteries risquent d'éclater et de causer des dommages et

des blessures.

• Pour réduire le risque de décharges électriques, ne pas démonter l'appareil pendant le fonctionnement. L'entretien de

cet appareil doit être coné uniquement à du personnel qualié. Il n'existe aucune pièce réparable par l'utilisateur à

l'intérieur de l'onduleur.

• Avertissement : L'appareil ou les appareils doivent être mis hors tension et tous les câbles doivent être débranchés

avant de procéder à la réparation ou à l'entretien.

• L'inverseur n'est pas isolé et ne doit être utilisé qu'avec des panneaux solaires photovoltaïques qui sont monocristallins,

polycristallins de classe C ou des modules CIGS. Pour éviter le dysfonctionnement, ne pas connecter de panneaux

solaires photovoltaïques qui permettent les fuites de courant vers l'inverseur. Si des modules CIGS sont utilisés,

s'assurer qu'ils ne sont pas mis à la masse.

• Mise en garde : Lors d'une connexion à une source d'énergie solaire, il est recommandé d'utiliser une boîte de

connexion solaire photovoltaïque dotée d'une protection contre les surtensions. Sinon, l'inverseur risque d'être

endommagé.

Identicationdessymbolesdel'appareil:

DANGER! Fonctionnement à température élevée

DANGER! Risque de décharges électriques

AVERTISSEMENT! Attendre au moins 1 minute pour permettre à l'énergie emmagasinée de se dissiper

avant de procéder à l'entretien.

MISE EN GARDE! Deux inverseurs ou plus partageant le même groupe de panneaux solaires présentent

un risque de décharges électriques.

1. Aperçu

1.3 Contenu de l'emballage

Inspecter l'emballage et l'appareil pour la présence de tout dommage avant l'installation. S'assurer que ce qui suit est

inclus avec l'inverseur/le chargeur :

• Inverseur/chargeur solaire à ondes sinusoïdales de la série APSWX (1)

• Support de réduction de tension (1)

• Vis de support de réduction de tension

• Câble de DB9 à RJ45 (1)

• Trousse de connexion en parallèle (1)

• Manuel de l'utilisateur (1)

2. Caractéristiques

2.1 Aperçu des fonctionnalités

• Inverseur solaire hybride (avec capacité de fonctionnement sur/hors réseau)

• Facteur de puissance de sortie : PF = 1,0

• Sur réseau avec stockage d'énergie

• Priorité de charge CA/solaire

• Chargement intelligent des batteries pour une performance optimisée des batteries

• Compatibilité avec l'alimentation CA du secteur ou de la génératrice

•

Modes de protection contre les défaillances : surcharge, températures excessives, court-circuit, basse tension des batteries

• Surveillance à distance externe

• Fonctionnement en parallèle avec un maximum de 9 appareils

2.2 Architecture du système

2.2.1Identicationdescaractéristiques

3 4 9 5

2 10 6 7

1 Entrée CA

2 Sortie CA

3 Port RS-232

4 Port USB

5 Entrée PV

6 Ports en parallèle

7 Entrée CC

8 Commutateur ON/OFF (marche/

arrêt)

9 Contact sec de la génératrice

10 Ports de partage du courant

11 Disjoncteur

12 Support de réduction de tension

(non illustré)

2. Caractéristiques

2.2.2Aperçudel'afchageACLetdupanneaudecontrôle

Voyant(s) à

DEL

Couleur du

voyant à DEL

État des voyants

à DEL

Description

Vert

Allumé en continu La sortie CA est alimentée par le secteur CA en mode en ligne.

Clignotant La sortie CA est alimentée par

batterie.

La sortie est alimentée par

photovoltaïque.

Vert Allumé en continu La batterie est complètement chargée.

Clignotant La batterie est en cours de chargement.

Rouge Allumé en continu Un état d'anomalie est survenu.

Clignotant Une condition d'avertissement est présente.

2.2.3 Touches de fonction

Touches de

fonction

Description

ESC Appuyer pour quitter le mode de conguration

UP Revenir à la sélection précédente

DOWN Passer à la sélection suivante

ENTER Pour saisir ou conrmer une sélection en mode de conguration

AchageACL

Voyants à DEL

Touches de fonction

2.2.4Informationssurl'afchageACL

Icônes de

l'achageACL Description

Sources d'entrée

Préréglage de l'entrée CA

Panneau photovoltaïque en cours d'utilisation

Informations sur l'achage ACL d'entrée

Indique la tension d'entrée, la fréquence d'entrée, la tension des batteries, la tension photovol-

taïque, la tension photovoltaïque 2, le courant du chargeur

Icônes de l'achage ACL du milieu

Mode de réglages

Codes d'avertissements et d'anomalie. Clignotant avec des codes d'avertissement. Allumé en con-

tinu avec des codes d'anomalie

Informations sur l'achage ACL de la sortie

Indique la tension de sortie, la fréquence de sortie, le pourcentage de charge, la charge, les VA, la

charge en watts, le courant de décharge CC

Informations sur la batterie

Indique le pourcentage du niveau des batteries pendant l'utilisation ou le chargement : 0 à 25 %, 25

à 49 %, 50 à 74 %, 75 à 100 %

Information sur la charge

Indique le niveau de charge au moyen d'une barre de pourcentage

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Indique qu'une condition de surcharge est survenue

Modes de fonctionnement

Connecté au secteur CA

Connecté aux panneaux photovoltaïques

Le chargeur solaire fonctionne

Indique que le circuit de l'inverseur CC/CA fonctionne

Indique que l'alarme de l'appareil est désactivée : appuyer sur la touche « ESC » et la maintenir

enfoncée pendant 3 secondes pour activer/désactiver

2. Caractéristiques

2.3Modesdecongurationdel'alimentation

2.3.1 Utility First

Le secteur alimentera la charge connectée et chargera le système de batteries. Si l'alimentation solaire est disponible,

l'alimentation CA + l'alimentation solaire chargeront le système de batteries.

2.3.2 PV First

L'énergie solaire alimente la charge connectée par le biais de l'inverseur et charge le système de batteries. L'alimentation

du secteur se trouve en mode sur demande pour prendre la relève si l'énergie solaire ne peut plus alimenter la charge

connectée ni charger le système de batteries.

Entrée d'alimentation

du secteur

Entrée d'alimentation

du secteur

Entrée d'alimentation

solaire

Entrée d'alimentation

solaire

Chargement

Vers la charge

2. Caractéristiques

2.3.3 Battery First

Le système des batteries fournira l'alimentation à la charge connectée en priorité. Lorsque la tension devient trop basse et

que l'alimentation du secteur ou l'alimentation de la génératrice est présente, l'alimentation du secteur ou l'alimentation de

la génératrice prendront le relais et alimenteront les charges connectées et rechargeront le système de batteries. Une fois

le système de batteries rechargé, l'inverseur/le chargeur transférera vers le système de batteries pour alimenter la charge

connectée.

2.3.4 Modes hybrides

Solar+ Utility: L'énergie des batteries fournit de l'alimentation aux charges connectées en priorité. Si l'énergie solaire

n'est pas susante pour alimenter toutes les charges, l'alimentation du secteur alimentera les charges connectées en

même temps tout en chargeant la batterie.

Entrée d'alimentation

du secteur

Vers la charge

Entrée d'alimentation

du secteur

Entrée d'alimentation

solaire

Chargement

Déchargement

Vers la charge

Feed-in to grid*

2. Caractéristiques

Solar First + Utility without Battery : L'énergie solaire fournit de l'alimentation aux charges connectées en priorité. Si

l'énergie solaire n'est pas susante pour alimenter toutes les charges, l'alimentation du secteur alimentera les charges

connectées en même temps*.

*Feed-In to Grid (facultatif) : En mode Utility First, PV First et Hybrid, l'option feed-to-grid permet tout surplus d'énergie solaire non

utilisé pour le stockage d'énergie ou les charges d'être renvoyé vers le réseau.

Entrée d'alimentation

du secteur

Feed-in to grid*

Entrée d'alimentation

solaire

Vers la charge

3. Installation

3.1 Préparation du site

1. La position de montage recommandée est un montage mural vertical.

2. Monter l'inverseur/le chargeur sur une surface verticale solide faite de matériaux de construction non inammables.

3.2 Installation de l'inverseur (modes simple ou en parallèle)

1. Consulter la section 1.3 Contenu de l'emballage pour s'assurer que toutes les pièces nécessaires sont disponibles pour

l'installation et le fonctionnement de l'inverseur/du chargeur.

2. Marquer l'endroit ou les endroits où l'inverseur/le chargeur sera installé.

3. Installer l’inverseur/le chargeur à une hauteur qui permettra de voir facilement l'achage ACL en tout temps.

4. Pour une circulation d'air et une dissipation thermique appropriées, s'assurer de garder une distance minimum de 20 cm

de chaque côté et de 50 cm en dessous de l'appareil (consulter la Figure 3.2A).

Figure 3.2A

5. En modes en parallèle monophasée et triphasée, monter chaque inverseur à au moins 20 cm l'un de l'autre (consulter la

Figure 3.2B).

Figure 3.2B

6. La température ambiante doit se situer entre 0 et 50 °C pour assurer un fonctionnement optimal.

7. S'assurer de fournir un espace susant comme illustré à la Figure 3.2A et à la Figure 3.2B pour garantir une dissipation

thermique susante et fournir un espace adéquat pour un dégagement approprié pour le câblage et les connexions de

communication.

8. Retenir le support de réduction de tension à l’APS en utilisant les deux (2) vis de montage incluses sous le câble

d’intercommunication de sortie CA. Une fois le câblage CA installé, xer le câblage en place avec les liens de serrage

inclus.

20 cm

20 cm 20 cm

20 cm

50 cm

3. Installation

3.3 Dimensionnement des batteries et connexions de câblage

Important : Il est recommandé d'utiliser des batteries « à cycle profond » pour une performance optimale de

l'inverseur/du chargeur. Ne pas utiliser des batteries de démarrage ou des batteries conçues pour une intensité

du courant électrique au démarrage à froid (CCA). Si les batteries connectées à l'inverseur/au chargeur ne sont

pas des batteries à cycle profond, leur durée de vie utile peut être considérablement réduite. Si le même banc de

batteries est utilisé pour alimenter l'inverseur/le chargeur de même que les charges CC, le banc de batteries devra

être de taille appropriée (les plus grandes charges exigeront un banc de batteries avec une capacité ampère-heure

plus élevée). Sinon, la durée de vie utile des batteries peut être considérablement réduite.

Lesbatteriesdeconstructionhydro-électrique(ventilées)ouàélectrolytegélié/àtapisdeverreabsorbé(scellées)

sont préférables. Les batteries de « voiturette de golf » de 6 volts, marines à cycle profond ou 8D à cycle profond

connectées en série/parallèle sont également acceptable. Les batteries auxiliaires doivent être identiques aux

batteries du véhicule si elles sont connectées les unes aux autres.

Les batteries peuvent produire du courant extrêmement élevé. Examiner les consignes de sécurité importantes au

début du présent manuel et les mesures de sécurité du fournisseur des batteries avant d'installer l'inverseur et les

batteries.

1. Sélectionner un système de batteries CC de 48 V qui fournira à l'inverseur/au chargeur la tension CC appropriée

et une capacité en ampères-heures pour supporter l'application. Bien que l'inverseur/les chargeurs Tripp Lite soient

hautement ecaces à l'inversion de CC à CA, leur capacité de sortie nominale est limitée par la capacité totale en

ampères-heures des batteries connectées.

2. Déterminer le nombre total de watts de l'application. Ajouter la puissance nominale de tout l'équipement qui sera

connecté à l'inverseur/au chargeur. La puissance nominale gure généralement dans le manuel de l'équipement ou sur

les plaques signalétiques. Si la puissance de l'équipement est donnée en ampères, multiplier ce nombre par la tension

de l'alimentation du secteur CA an de déterminer le nombre estimé de watts. (Exemple : une perceuse nécessite 2,8

ampères. 2,8 ampères × 230 volts = 640 watts.)

3. Déterminer le nombre d'ampères CC requis pour les batteries. Diviser le nombre total de watts requis (de l'étape 2

ci-dessus) par la tension nominale des batteries pour déterminer les ampères CC requis.

4. Estimer le nombre d'ampères-heures requis pour les batteries. Multiplier le nombre d'ampères CC requis (de l'étape

2 ci-dessus) par l'estimation du nombre d'heures que l'équipement fonctionne exclusivement à partir de l'alimentation par

batterie avant de recharger les batteries avec l'alimentation CA fournie par le secteur ou la génératrice. Compenser pour

l'inecacité en multipliant ce nombre par 1,2. Cela fournira une estimation du nombre d'ampères-heures d'alimentation

par batterie (d'une ou plusieurs batteries) devant être connecté à l'inverseur/au chargeur.

Remarque : Les ampères-heures nominaux de la batterie sont habituellement donnés pour un taux de décharge de 20 heures. Les

capacités actuelles en ampères-heures sont moindres lorsque les batteries sont déchargées plus rapidement. Par exemple, des

batteries déchargées en 55 minutes fournissent seulement 50 % de leurs d'ampères-heures nominaux, tandis que des batteries

déchargées en 9 minutes fournissent aussi peu que 30 % de leurs ampères-heures nominaux.

5. Estimer le taux de recharge des batteries requis. Laisser les batteries se recharger assez longtemps pour remplacer

la charge perdue pendant le fonctionnement de l'inverseur ou sinon, les batteries vont nir par s'épuiser. Pour estimer la

période minimum nécessaire pour recharger les batteries en fonction de l'application, diviser le nombre d'ampères-heures

des batteries requis (de l'étape 4) par le chargeur CA/CC nominal, le chargeur solaire ou le chargeur CA/CC + solaire

combinés de l'inverseur/du chargeur.

6. Déterminer l'emplacement des batteries. Les batteries doivent être installées dans un endroit accessible orant un

bon accès aux bouchons et aux bornes des batteries. Il est recommandé de garder au moins 60 cm (2 pi) de hauteur

libre. Les batteries doivent se situer aussi près que possible de l'inverseur. Ne pas installer l'inverseur dans le même

compartiment que des batteries non scellées (les batteries scellées sont acceptables). Les gaz produits par des batteries

non scellées pendant le chargement sont fortement corrosifs et réduiront la durée de vie utile de l'inverseur.

7. Les batteries doivent être installées dans un boîtier ou une pièce verrouillé(e). Le boîtier doit être bien ventilé pour

prévenir l'accumulation de gaz d'hydrogène qui sont émis pendant le processus de chargement des batteries. Le boîtier

doit être fabriqué en matériau résistant à l'acide ou revêtu d'un ni résistant à l'acide pour prévenir la corrosion provenant

des déversements d'électrolytes et des vapeurs libérées. Si les batteries se situent à l'extérieur, le boîtier doit être

imperméable et être doté de grilles maillées pour empêcher l'entrée des insectes et des rongeurs. Avant d'installer les

batteries dans le boîtier, couvrir le fond d'une couche de bicarbonate de soude pour neutraliser tout déversement d'acide.

3. Installation

Connexion de batteries CC Bien que l'inverseur/le chargeur soit un convertisseur d'électricité à rendement élevé, sa

capacité de sortie nominale est limitée par la longueur et le calibre du câblage entre la batterie et l'appareil. Utiliser le

câblage le plus court et de plus grand diamètre pour fournir une performance maximale (consulter le tableau ci-dessous).

Un câblage plus court et de calibre supérieur réduit les chutes de tension CC et permet le transfert de courant maximum.

L'inverseur/le chargeur est capable de fournir une puissance de pointe pouvant atteindre jusqu'à 200 % de sa sortie de

puissance nominale continue pendant de courtes périodes. Un câblage de calibre supérieur doit être utilisé lorsque de

l'équipement à forte consommation d'énergie fonctionne sans interruption dans ces conditions. Serrer l'inverseur/le chargeur

et les bornes des batteries à un couple d'environ 3,5 newton mètres pour établir une connexion ecace et empêcher la

chaleur excessive au niveau de cette connexion. Un serrage insusant de ces bornes pourrait annuler la garantie.

Longueur maximale du câble CC recommandée

Modèle Capacité de sortie (watts)

Calibredelrecommandé

Couple nominal de la borne (N•m)

APSWX4KP48VMPPT

3200 12 AWG 3,5

APSWX6KP48VMPPT

5500 10 AWG 3,5

9. Connexion du fusible Tripp Lite recommande de connecter la batterie aux bornes CC de l'inverseur/du chargeur avec

du câblage qui inclut un fusible et un boîtier à fusibles ou un disjoncteur CC à 46 cm de la borne positive de la batterie.

La capacité nominale du fusible doit être égale ou supérieure à la capacité nominale minimale du fusible CC indiquée sur

la plaque signalétique de l'inverseur/du chargeur. Consulter la Figure 3.3 pour le positionnement adéquat du fusible. Le

câble de la batterie avec le fusible ne doit pas être mis à la masse.

Figure 3.3 : système de batteries de 48 V CC

3.4 Connexions d'entrée/de sortie CA

DANGER! Avant d'établir une connexion à la source d'alimentation CA, installer d'abord un disjoncteur CA distinct entre

l'inverseur et la source d'alimentation d'entrée CA. Cela permettra d'assurer que l'inverseur puisse être déconnecté en toute

sécurité pendant l'entretien et qu'il est complètement protégé contre toute surintensité de l'entrée CA. Le disjoncteur CA

recommandé est 32 A pour 3 kVA et 50 A pour 5,5 kVA. Il y a deux blocs de jonction identiés « IN » (entrée) et « OUT »

(sortie). NE PAS connecter incorrectement les connecteurs d'entrée et de sortie.

MISE EN GARDE : Détection du courant de fuite CA : au niveau de l'entrée et de la sortie de l'inverseur, le circuit CA doit

être capable de résister à 50 Hz, 1 500 V CA, I<10 mA.

MISE EN GARDE : Conguration de la sortie CA : entretien

MISE EN GARDE : Si une connexion au réseau doit être établie, un transformateur de séparation doit être installé au niveau de

l'entrée. Le transformateur d'isolation de 10 kVA/10 kW/220 V CA/220 V CA doit répondre aux exigences IEC-60364 en matière de

certication.

ENTRÉE CA SORTIE CA

G L N G L N

jaune-vert brun bleu jaune-vert brun bleu

Inverseur

12 V 12 V 12 V 12 V

3. Installation

AVERTISSEMENT! Tout le câblage doit être eectué par un personnel qualié. Il est essentiel pour la sécurité du système et

un fonctionnement ecace d'utiliser un câble approprié pour les connexions d'entrée CA. Pour réduire le risque de blessure,

utiliser la taille de câble appropriée recommandée indiquée dans le tableau ci-dessous.

Modèle Calibre (AWG) Câble (mm2) Couple nominal

APSWX4KP48VMPPT 12 4 1,2 N•m

APSWX6KP48VMPPT 10 6 1,1 N•m

3.5 Connexions photovoltaïques

L'inverseur/le chargeur Tripp Lite inclut un contrôleur de charge solaire MPPT intégré. Il y a un ensemble de connexions

d'entrée photovoltaïques pour xer une série de modules photovoltaïques pour les applications hors réseau/hybrides

(CA + solaire).

DANGER! Avant que les modules photovoltaïques puissent être connectés à l'inverseur/au chargeur, il est fortement

recommandé d'installer un interrupteur de sectionnement CC distinct entre l'inverseur et les module photovoltaïques.

AVERTISSEMENT! Il est très important pour la sécurité du système et un fonctionnement ecace d'utiliser un câble

approprié pour les connexions du module photovoltaïques. Pour réduire le risque de blessure, utiliser la taille de câble

appropriée indiquée dans le tableau ci-dessous.

Modèle Calibre (AWG) Câble (mm2) Couple nominal

Tous les modèles 12 4 1,2 N•m

AVERTISSEMENT! Pour éviter le dysfonctionnement de l'inverseur, ne pas connecter de modules photovoltaïques avec des

fuites de courant possibles vers l'inverseur (c.-à-d. modules photovoltaïques qui sont mis à la masse).

Il est recommandé d'utiliser une boîte de connexion photovoltaïque avec une protection contre les surtensions comme

protection contre les dommages causés par la foudre et les variations de tension.

Parce que l'inverseur/le chargeur n'est pas isolé, seulement trois types de modules photovoltaïques peuvent être utilisés:

• Monocristallin

• Polycristallin de classe C

• CIGS

Lors de la sélection d'un module photovoltaïque, s'assurer que la tension du circuit ouvert des modules photovoltaïques

n'excède pas la tension du circuit ouvert du groupe photovoltaïque maximale prise en charge par l'inverseur.

Tension du circuit ouvert du groupe photovoltaïque

maximal Plage de tension MPPT du groupe photovoltaïque

450 V CC 120 V CC ~ 450 V CC

Exemples d'applications d'un groupe solaire

Caractéristiques

techniques du panneau

solaire : 250 Wp

Vmp : 30,1 V CC

Imp : 8,3 A

Voc : 37,7 V CC

Isc : 8,4 A

Entrée solaire

Nombre de pan-

neaux

Alimentation d'en-

trée totale

Min. en série : 6 panneaux

Max. en série : 11 panneaux

6 panneaux en série 6 panneaux 1500 W

9 panneaux en série 9 panneaux 2250 W

10 panneaux en série 10 panneaux 2500 W

9 panneaux en série et 2 en parallèle 18 panneaux 4500 W

10 panneaux en série (2x) en parallèle 20 panneaux 4500 W

3.5.1 Câblage des modules photovoltaïques à l'inverseur

1. Retirer environ 10 mm (0,4 po) d'isolation des conducteurs positif et négatif.

2. Il est recommandé d'utiliser des extrémités à viroles sur les extrémités positive et négative avec un outil de sertissage

approprié.

3. Rattacher le couvercle inférieur à l'inverseur avec les vis fournies.

3.6 Connexions de communication

1. Le port RS-232 (DB9) prend en charge des modules de surveillance à distance sans l.

3. Installation

4. Fonctionnement

4.1 Mise sous/hors tension

Une fois que l'appareil est correctement installé et que les connexions sont solidement établies, déplacer le commutateur

On/O (marche/arrêt) en position ON.

ON (I) : l’APS se mettra sous tension et alimentera les charges connectées à partir de l’alimentation du secteur, du PV ou

de la batterie. En mode secteur ou PV, l’APS chargera également le système de batteries.

OFF (O) : la sortie CA de l’APS est hors tension, mais chargera les batteries si l’alimentation d’entrée du secteur ou du

PV est présente. Si l’utilitaire et/ou le PV n’est plus présent, l’appareil se mettra hors tension.

4.2Fonctionnementetpanneaud'afchage

Le panneau de commande de l'achage ACL (gure 4.2A) se trouve sur le devant de l'inverseur. Des voyants à DEL sont

également présents pour identier rapidement l'état de puissance, le chargement et les défaillances.

Figure 4.2A – Panneau de commande de l'achage ACL

4.3Modecongurationdel'afchageACL

Une fois que l'appareil est sous tension, appuyer sur le bouton Enter et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes.

L'appareil passera en mode de conguration.

Code du

programme

Fonction

Options pouvant être

sélectionnées Description

00 Quitter le mode

de conguration

Appuyer sur le bouton ESC et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes

pour quitter les réglages. Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé

pendant le fonctionnement en mode en ligne permet de mettre en sourdine

les alarmes sonores du système.

Sélection de la

priorité pour la

source de sortie

Utility First (par défaut) Lorsque l'alimentation du secteur est présente, elle alimentera les charges

connectées. Elle chargera également le système de batteries en utilisant en

même temps l'alimentation CA et l'énergie solaire. Lorsque l'alimentation est

perdue, l'inverseur alimentera la charge depuis le système de batteries connecté

ou l'énergie solaire.

Solar First

L'énergie solaire fournit de l'alimentation aux charges en priorité. Lorsque l'énergie

solaire est susante, le surplus d'énergie chargera la batterie. Lorsque l'énergie

solaire est insusante pour la charge, les batteries et l'énergie solaire alimenteront

les charges en même temps. Lorsque l'énergie solaire et les batteries ne susent

pas ou si l'énergie solaire n'est pas disponible, l'alimentation du secteur est fournie

aux charges et charge la batterie en même temps.

Battery First L'énergie des batteries fournit de l'alimentation aux charges en priorité.

L'alimentation du secteur alimentera uniquement les charges connectées lorsque

la tension d'avertissement de bas niveau des batteries ou le point de consigne a

été atteint(e).

Solar + Utility L'énergie des batteries fournit de l'alimentation aux charges connectées en

priorité. Si l'énergie solaire n'est pas susante pour alimenter toutes les charges,

l'alimentation du secteur alimentera les charges en même temps.

Code du

programme

Fonction

Options pouvant être

sélectionnées Description

02 Tension de sortie

220 V CA

Pour prendre eet, le système doit être redémarré pour changer la tension de

sortie.

230 V CA (par défaut)

240 V CA

03 Fréquence de

sortie

50 Hz (par défaut)

Pour prendre eet, le système doit être redémarré pour changer la fréquence de

sortie.

60 Hz

04 Type de batterie

AGM (par défaut) Si l’utilisateur choisit d’utiliser un tapis de verre absorbé (AGM) ou des batteries à

cycle profond au plomb-acide scellées, le paramètre par défaut « AGN » doit être

sélectionné.

Ouverte Si l’utilisateur choisit d’utiliser des batteries marines à décharge profonde, régler le

type de batterie sur « FLd ».

No Battery Si l'application de l'inverseur est sans batterie, le code de programme 04 doit être

conguré à « Nbt ».

User-Dened Si « User-Dened » est sélectionné, la tension de charge des batteries et la

tension de sectionnement bas CC peuvent être congurées dans les programmes

05 et 06.

05 Tension de charge

profonde

Modèle de 48 V par

défaut

Réglage : 56

Modèle de 48 V : 56,0 V CC (par défaut)

Plage de réglage : 48 à 60 V

Le réglage est augmenté ou réduit de 0,1 V.

Remarque : Si « self-dened » est sélectionné dans le programme 04, ce programme peut

être conguré.

06 Tension de charge

d'entretien

Modèle de 48 V par

défaut

Réglage : 54

Modèle de 48 V : 54 V CC (par défaut)

Plage de réglage : 48 à 60 V

Le réglage est augmenté ou réduit de 0,1 V.

Remarque : Si « self-dened » est sélectionné dans le programme 04, ce programme peut

être conguré.

07 Alarme de faible

tension

Modèle de 48 V par

défaut

Réglage : 44 Modèle de 48 V : 44 V CC (par défaut)

Plage de réglage : 36 à 50 V

Le réglage est augmenté ou réduit de 0,1 V.

4. Fonctionnement

Code du

programme

Fonction

Options pouvant être

sélectionnées Description

08 Arrêt en raison

d'une faible tension

Modèle de 48 V par

défaut

Réglage : 42 Modèle de 48 V : 42 V CC (par défaut)

Plage de réglage : 36 à 50 V

Le réglage est augmenté ou réduit de 0,1 V.

Conguration Feed

to Grid de l'énergie

solaire

Désactivée (par défaut)

Feed to Grid de l'énergie solaire est désactivé par défaut.

Activer

Feed to Grid de l'énergie solaire est activé.

10 Chargeur CA

30 A (par défaut) Le taux de charge CA peut être conguré de 0 A à 60 A par incréments de 10 A.

Remarque : Lorsque conguré à 0 A, si l'énergie solaire et l'alimentation du

secteur existent en même temps, l'énergie solaire chargera uniquement la

batterie et la charge sera alimentation par le secteur. La fonction grid-tie n'est pas

disponible dans ce mode.

Mode de

conguration

simple et en

parallèle

Simple (par défaut)

Simple activé.

En parallèle,

monophasé En parallèle, monophasé activé.

Phase A

Phase A en parallèle activée.

Phase B

Phase B en parallèle activée.

Phase C

Phase C en parallèle activée.

Remarques :

• Si le mode parallèle triphasé est activé, s'assurer que la phase A est l'hôte.

• Une fois que les paramètres du mode en parallèle ont été modiés, le dispositif doit être redémarré pour

prendre eet.

12 Gamme de tension

d'entrée CA

APL (par défaut)

Si sélectionné, la plage de tension CA acceptable se situera entre 120 et 280 V

CA.

Onduleur

Si sélectionné, la plage de tension CA acceptable se situera entre 170 et 280 V

CA.

4. Fonctionnement

Code du

programme

Fonction

Options pouvant être

sélectionnées Description

CA + solaire

Courant de

chargement total

60 A (par défaut)

La plage de réglage est de 10 à 90 A ajustée par incréments de 10 A.

Réglage du point

de tension en mode

batterie

En sélectionnant

« SBU Priority » ou

« PUL Priority »

dans

Program 01

Modèle de 48 V par

défaut réglage :

54 V CC Modèle de 48 V : 54 V CC (par défaut)

Plage de réglage : 40 à 58 V

Réglage avec augmentation ou réduction de 0,1 V.

15 Courant de

décharge limité

OFF : par défaut; courant de décharge limité désactivé.

Plage de réglage : 10 A à 200 A, le réglage augmente ou diminue de 5 A.

Remarques :

• Si l’appareil fonctionne en « mode priorité PV » ou en « mode priorité SBU », lorsque

la charge est supérieure au point de limite du courant, il passera automatiquement en

mode secteur.

• Le courant limite de décharge fonctionne uniquement en mode batterie lorsque

la charge est supérieure au point limite de courant. L’inverseur se mettra

immédiatement hors tension.

Arrêt de décharge

de la batterie au

lithium (utilisation

en usine

uniquement)

Par défaut: 6 %

Lorsque la capacité de la batterie au lithium est inférieure au point de

consigne, l’inverseur cesse de se décharger et la sortie s’éteindra.

Plage de réglage : 1 % à 60 %, le réglage augmente ou diminue de 1 %.

Arrêt de charge

de la batterie au

lithium (utilisation

en usine

uniquement)

Par défaut : 96 %

Lorsque la capacité de la batterie au lithium est supérieure au point de

consigne, l’inverseur cesse de se charger.

Plage de réglage : 60 % à 100 %, le réglage augmente ou diminue de 1 %.

4. Fonctionnement

4.4 Fonctionnement en parallèle

L'APSWX4KP48VMPPT et l'APSWX6KP48VMPPT prennent en charge jusqu'à neuf inverseurs/chargeurs en parallèle

dans une conguration monophasée ou triphasée.

4.4.1Congurationenparallèlemonophasée

1. L'inverseur/le chargeur ne doit jamais partager le même groupe de panneaux solaires qui est connecté à d'autres

sources.

2. Connecter d'abord les câbles de communication en parallèle pour l'alimentation réseau et l'alimentation.

3. Congurer les paramètres pour chaque inverseur/chargeur séparément.

Avertissement! En modes parallèles, les réglages doivent être les mêmes sur chaque inverseur/chargeur.

4. Une fois les paramètres congurés, mettre chaque inverseur sous tension.

Avertissement! Chaque groupe de modules photovoltaïques ne peut être utilisé que par un seul inverseur.

Sinon, cela risquerait d'endommager les autres inverseurs.

Deux inverseurs en parallèle :

Connexion de l'alimentation

Connexion de la communication :

4. Fonctionnement

Figure 4-1A

Trois inverseurs en parallèle :

Connexion de l'alimentation

Six inverseurs en parallèle :

Connexion de l'alimentation

Charge

Neuf inverseurs en parallèle :

Connexion de l'alimentation

Connexion de la communication

4. Fonctionnement

4.4.2Congurationenparallèletriphasée

MISE EN GARDE : L'inverseur/le chargeur ne doit pas partager le même groupe de panneaux solaires avec un

autre équipement alimenté par énergie solaire.

1. Connecter le câble d'alimentation réseau et d'alimentation de communication en parallèle.

 Avertissement!Touslesinverseursdoiventpartagerlemêmemoduledebatteriesdansunecongurationen

parallèle.

Congurer les paramètres de chaque inverseur de manière indépendante (mode de fonctionnement, fonction en parallèle

monophasée, adresse IP en parallèle, fonction en parallèle triphasée et congurer la séquence des phases A/B/C).

Avertissement! Lor s d'un fonctionnement en parallèle, le mode de fonctionnement doit être le même pour

chaque inverseur. L'adresse IP de chaque inverseur ne peut pas être répétée.

3. Après avoir réglé les paramètres, mettre d'abord sous tension la phase A, puis mettre chaque inverseur sous tension

en ordre (A,B,C…).

Avertissement! Ne pas connecter le câble de partage du courant entre les inverseurs qui se trouvent en

diérentesphases,carcelarisqueraitd'endommagerlesinverseurs.

Connexion de l'alimentation

Connexion de la communication

Charge

4. Fonctionnement

Deux inverseurs dans chaque phase :

Connexion de l'alimentation

Trois inverseurs dans chaque phase :

Connexion de l'alimentation

Connexion de la communication

Charge

4.5 Référence des codes d'anomalie

Code d'anomalie Événement de défaillance

01 Tension du bus trop élevée

02 La tension de l'inverseur est trop élevée.

03 La tension de l'inverseur est trop faible.

04 Échec du démarrage en douceur du bus

05 Anomalie due à une surcharge

06 Court-circuit au niveau de la sortie

07 La tension de la batterie est trop faible.

08 Échec du démarrage en douceur de l'inverseur

09 Tension du bus est faible

10 Défaillance en parallèle

11 Température excessive

12 La tension de la batterie est trop élevée.

13 Phase A perdue

14 Phase B perdue

15 Phase C perdue

16 Le réglage de la tension et de la fréquence de la sortie CA est diérent.

17 Le tension et la fréquence de l'entrée CA détectées sont diérentes.

18 Protection contre la réaction de puissance

19 Version du micrologiciel incohérente

20 Défaillance au niveau du partage du courant

23 Surtension photovoltaïque

24 Surchaue photovoltaïque

25 Surcharge photovoltaïque

26 Anomalie de l'augmentation photovoltaïque

4.6 Indicateurs d'avertissement

Code d'avertisse-

ment

Événement d'avertissement

01 La tension de la batterie est trop faible.

02 La tension d'entrée est trop faible.

03 La tension d'entrée est trop élevée.

04 Surcharge

05 Température excessive

06 Le ventilateur est verrouillé lorsque l'inverseur est activé.

07 La tension de la batterie est trop élevée.

21 La tension photovoltaïque est trop faible.

22 La tension photovoltaïque est trop élevée.

4. Fonctionnement

5. Dépannage

Problème Achageetalarmes Cause possible Résolution

L'appareil se met

automatiquement hors tension

pendant le processus de

démarrage.

ACL/DEL et alarme seront

actifs, puis désactivés.

La tension de la batterie est

trop faible.

Recharger la batterie pendant

24 heures. Si le problème

persiste, remplacer la batterie.

Aucune réponse après la mise

sous tension. Aucune indication.

Tension de la batterie

trop faible Fusible interne

déclenché.

Recharger la batterie

séparément pendant 24

heures. Si l'état persiste,

contacter le service à la

clientèle.

L'alimentation du secteur est

présente, mais l'appareil reste

en mode batterie.

La tension d'entrée est achée

comme étant « 0 » sur l'écran

ACL et le voyant à DEL vert

clignote.

Protection de l'entrée

déclenchée.

Vérier sur le disjoncteur CA

est activé et si le câblage CA

est connecté.

CA/DEL clignote. Tension CA insusante.

S'assurer que le calibre de

câble approprié est utilisé. Si

une génératrice est utilisée,

s'assurer qu'elle fonctionne

correctement et que la tension

d'entrée est correcte. Vérier

que la conguration est

correcte dans le système.

Lorsqu'un appareil est mis sous

tension, le relais interne est mis

sous tension et hors tension à

plusieurs reprises.

L'achage ACL et les voyants

à DEL clignotent. La batterie est déconnectée.

Vérier que les câbles de

la batterie sont connectés

correctement.

L'alarme sonore émet des bips

en continu et le voyant à DEL

rouge est allumé.

Code d'avertissement 06. Anomalie au niveau du

ventilateur. Remplacez le ventilateur.

Code d'avertissement 05.

La température interne des

composants de l'inverseur est

supérieure à 85 °C.

Vérier que la zone autour de

l'équipement est bien ventilée.

Code d'avertissement 07. La tension de la batterie est

trop élevée ou surchargée.

Vérier que les caractéristiques

techniques des batteries et

leur quantité répondent aux

exigences. Contacter le service

à la clientèle.

Code d'anomalie 10. Défaillance au niveau de la

conguration en parallèle.

Vérier toutes les connexions

en parallèle entre les

inverseurs.

Code d'anomalie 06. Court-circuit au niveau de la

sortie.

Vérier que tout le câblage est

bien xé en place au niveau

de la sortie. Si l'état persiste,

retirer la charge anormale.

Code d'anomalie 05. Surcharge. Réduire la charge connectée.

5. Dépannage

Problème Achageetalarmes Cause possible Résolution

L'alarme sonore émet un bip

en continu et le voyant à DEL

rouge est allumé.

Code d'avertissement 22.

Si la tension d'entrée

photovoltaïque est supérieure

à la spécication, l'alimentation

de sortie sera déclassée.

Lorsque cela se produit et

que la charge connectée est

supérieure à l'alimentation de

sortie déclassée, l'appareil

passera en état de surcharge.

Réduire le nombre de modules

photovoltaïques en série ou la

charge connectée.

Code d'anomalie 02/03. Sortie anormale.

Réduire la charge connectée.

Si l'état persiste, contacter le

service à la clientèle.

Code d'anomalie 01/04/06. Défaillance des composants

internes.

Contacter le service à la

clientèle.

Code d'anomalie 23. Surintensité ou surtension.

Éliminer la charge fautive, puis

vérier la connexion d'entrée

photovoltaïque au niveau de

l'inverseur et les modules

photovoltaïques pour s'assurer

qu'ils sont bien xés en place.

Code d'anomalie 01. La tension du bus est trop

élevée. Redémarrer l'appareil si cette

erreur survient. Si l'erreur

est toujours présente après

le redémarrage, contacter le

service à la clientèle.

Code d'anomalie 09. La tension du bus est trop

faible.

Code d'anomalie 02/03. La tension de sortie est

déséquilibrée.

Code d'anomalie 11.

La température interne de

l'inverseur est supérieure à 85

°C.

Vérier que la zone autour

de l'inverseur/du chargeur

pour s'assurer qu'elle est bien

ventilée.

Code d'anomalie 12.

La tension de la batterie est

trop élevée.

Vérier les caractéristiques

techniques des batteries et

le nombre de batteries pour

s'assurer qu'ils répondent aux

besoins de l'application.

La batterie est surchargée. Contacter le service à la

clientèle.

Code d'anomalie 13/14/15. Perte au niveau de la phase.

Vérier si l'alimentation

triphasée est connectée.

Vérier l'inverseur/le chargeur

pour déterminer s'il fonctionne

en mode en parallèle triphasé.

Code d'anomalie 16.

Les réglages de la tension et

de la fréquence de la sortie CA

sont diérents.

Vérier si la tension et la

fréquence de sortie de chaque

inverseur/chargeur ont la

même conguration.

Code d'anomalie 17.

Le tension et la fréquence de

l'entrée CA détectées sont

diérentes.

Vérier si la tension et la

fréquence d'entrée de tous

les inverseurs/chargeurs sont

congurées de la même façon

pour un bon fonctionnement.

5. Dépannage

Problème Achageetalarmes Cause possible Résolution

L'alarme sonore émet un bip

en continu et le voyant à DEL

rouge est allumé.

Code d'anomalie 18. Protection contre la réaction de

puissance.

Redémarrer l'inverseur/le

chargeur.

S'assurer que les câbles

L/N ne sont pas connectés à

l'envers sur tous les inverseurs/

chargeurs.

Remarques :

• Pour les congurations en

parallèle monophasées,

s'assurer que les câbles de

partage sont connectés sur

tous les inverseurs.

• Pour les congurations

de systèmes triphasés,

s'assurer que les câbles de

partage sont connectés sur

l'inverseur/les chargeurs

dans la même phase

et déconnectés dans

l'inverseur/les chargeurs sur

des phases diérentes.

L'alarme sonore émet un bip

en continu et le voyant à DEL

rouge est allumé.

Code d'anomalie 19. Version du micrologiciel

incohérente.

Mettre à jour le micrologiciel de

tous les inverseurs/chargeurs

connectés dans l'application. Si

le problème persiste, contacter

le service à la clientèle.

6. Service

7. Entretien

Le produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de programmes de garantie

prolongée et de service d'entretien sont également oerts par Tripp Lite. Pour obtenir plus de renseignements sur le

service, visiter tripplite.com/support. Avant de retourner le produit pour la réparation, procéder comme suit :

1. Passer en revue les procédures d'installation et de fonctionnement dans ce manuel an de vous assurer que le

problème ne provient pas d'une mauvaise interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer avec le fournisseur et ne pas lui renvoyer le produit. Visiter plutôt

tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visiter www.tripplite.com/support et cliquer sur le lien de retours de produit.

À partir de ce point, il est possible de demander une autorisation de retour de matériel (RMA), qui est requise pour

le service. Ce simple formulaire en ligne demandera le modèle de l'appareil et le numéro de série, ainsi que d'autres

informations générales. Le numéro RMA ainsi que des instructions d'expédition seront envoyés par courriel. Les

dommages (directs, indirects, particuliers ou consécutifs) encourus par le produit lors du transport vers Tripp Lite

ou vers un centre de réparation agréé Tripp Lite ne sont pas couverts par la garantie. Les frais liés au transport des

produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent être entièrement payés d'avance.

Inscrire le numéro de RMA à l'extérieur de l'emballage. Si le produit est dans sa période de garantie, joindre une

copie du reçu de caisse. Retourner le produit pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse fournie lors de la

demande de « RMA ».

L'inverseur/le chargeur Tripp Lite ne nécessite aucun entretien et ne comporte aucune pièce réparable ou remplaçable

par l’utilisateur, mais il doit toujours être gardé propre et au sec. Périodiquement, vériez, nettoyez et resserrez tous les

raccords de câblage, au besoin, au niveau de l'appareil et de la batterie.

8. Caractéristiques techniques

Modèle APSWX4KP48VMPPT APSWX6KP48VMPPT

1 360,7 kg (3 000 lb) 3,2 kVA/3,2 kW 5,5 kVA/5,5 kW

Tension nominale CC 48 V

Gamme de tension de sortie 230VAC+/-5 %

Ecacité maximale >/=90 %

Facteur de puissance 1,0

Protection contre les surcharges 20 sec. @ 101 % ~ 120 % de charge, 10 sec. @ 121 % ~ 150 % de charge,

5 sec. @ ≥ 150 % de charge

Temps de transfert 10 ms typique (onduleur); 20 ms typique (appareils)

Tension de démarrage à froid 46 VDC

Alarme de faible tension 36-50 VDC

Récupération de l'alarme de faible

tension

44 VDC

Dimensions (l x H x P) 295 x 458 x 120 mm

Poids net 10,35 kg 11,35 kg

Poids à l'expédition 11,25 kg 12,35 kg

9. Garantie et conformité réglementaire

Garantie limitée de 2 ans

TRIPP LITE garantit que ses produits sont exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans à partir de la date

d'achat initiale. La responsabilité de TRIPP LITE, en vertu de la présente garantie, se limite à la réparation ou au remplacement (à sa seule discrétion)

de ces produits défectueux. Pour obtenir une réparation sous la présente garantie, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de retour de matériel

(RMA) auprès de TRIPP LITE ou d'un centre de réparation reconnu par TRIPP LITE. Les produits doivent être retournés à TRIPP LITE ou à un centre

de réparation autorisé par TRIPP LITE en port prépayé et être accompagnés d'une brève description du problème et d'un justicatif de la date et du

lieu d'achat. Cette garantie ne s'applique pas au matériel ayant été endommagé suite à un accident, à une négligence ou à une application abusive, ou

ayant été altéré ou modié d'une façon quelconque.

SAUF DANS LES CAS PRÉVUS PAR LES PRÉSENTES, TRIPP LITE N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS DES

GARANTIES DE QUALITÉ COMMERCIALE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Certains États n'autorisant pas la limitation ni l'exclusion de garanties tacites, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à

l'acheteur.

À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI AYANT ÉTÉ

AVISÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Plus précisément, TRIPP LITE ne pourra être tenue responsable de coûts, tels que perte de

bénéces ou de recettes, perte de matériel, impossibilité d'utilisation du matériel, perte de logiciel, perte de données, frais de produits de remplacement,

réclamations d'un tiers ou autres.

Renseignements sur la conformité à la directive DEEE pour les clients de Tripp Lite et les recycleurs (Union européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), lorsque des

clients achètent de l'équipement électrique et électronique neuf de Tripp Lite, ils ont droit :

• D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il soit remplacé par un équipement équivalent (cela varie selon les pays)

• De retourner le nouvel équipement an qu'il soit recyclé à la n de sa vie utile.

Numérosd'identicationàlaconformitéréglementaire

À des ns de certication de conformité réglementaire et d'identication, un numéro de série unique a été attribué au produit Tripp Lite. Le numéro de

série, ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements requis, se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Lors d'une demande

de renseignements concernant la conformité de ce produit, toujours se reporter au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec

le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute vraisemblance,

entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou aecter de façon majeure sa sécurité ou son ecacité.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modiables sans préavis. Les produits réels peuvent

diérer légèrement des photos et des illustrations.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

23-04-144 933D5F_RevC

Bedienungsanleitung

APSWX-Baureihe

230-V-Sinuswelle Solar

Wechselrichter/Ladegeräte mit

integriertem MPPT-Laderegler

Modelle: APSWX4KP48VMPPT, APSWX6KP48VMPPT

(Seriennummern: AG-057D, AG-057E)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

English 1 • Español 30 • Français 59

1. Überblick 90

1.1 Einführung 90

1.2 Wichtige 90

Sicherheitshinweise

1.3 Lieferumfang 91

2. Ausstattung 92

2.1 Funktionsübersicht 92

2.2 Systemarchitektur 92

2.2.1 Eigenschaften 92

2.2.2 LCD und Bedienfeld 93

Überblick

2.2.3 Funktionstasten 93

2.2.4 LCD Information 94

2.3

Leistungskongurations-

Modi

2.3.1 Netzstrom zuerst 95

2.3.2 PV zuerst 95

2.3.3 Akku zuerst 96

2.3.4 Hybrid-Modi 96

3. Installation 98

3.1 Standortvorbereitung 98

3.2 Wechselrichter-Installation 98

(Einzel-und Parallel-Modi)

3.3 Akkugröße und 99

Verdrahtungsanschlüsse

3.4 AC-Eingang/Ausgang 100

Anschlüsse

3.5 PV-Anschlüsse 101

3.5.1 Verdrahtung von PV-Modulen 102

zum Wechselrichter

3.6 Nachricht 102

Anschlüsse

4. Betrieb 103

4.1 Strom Ein/Aus 103

4.2 Bedien- und Anzeigefeld 103

Anzeigefeld

 4.3LCD-Kongurationsmodus103

4.4 Parallelbetrieb 107

4.4.1 Einphasig Parallel 107

  Konguration

4.4.2 Dreiphasig Parallel 109

  Konguration

4.5 Fehlercode-Referenz 111

4.6 Warnanzeigen 111

5. Fehlerbehebung 112

6. Wartung 115

7. Wartung 115

8. Technische Daten 115

9. Garantie und 116

Einhaltung gesetzlicher

Bestimmungen

Inhalt

1 Übersicht

1.1 Einführung

Vielen Dank für den Kauf Ihres Sinus-Wechselrichters/Ladegeräts der APSWX-Serie von Tripp Lite. Das Multifunktionsdesign

stellt den Betrieb der Geräte über Netzstrom oder alternative Stromquellen in Ihrer Anwendung sicher. Das integrierte AC/DC-

Ladegerät und das Hybrid-Ladesystem mit MPPT-Laderegler können Wechselstrom, Solarstrom oder eine Kombination aus

beidem nutzen, um sicherzustellen, dass das Akkusystem geladen und einsatzbereit ist, wenn Sie es am meisten brauchen. Das

LCD-Bedienfeld an der Vorderseite bietet eine Echtzeit-Anzeige aller Systemfunktionen sowie robuste Kongurationsoptionen,

um die Anforderungen verschiedener Benutzeranwendungen zu erfüllen. Die erweiterte Parallelfunktionalität unterstützt die

Verkettung von bis zu neun Geräten zur Erhöhung der Kapazität in ein- oder dreiphasigen Leistungskongurationen.

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise

• Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Lesen Sie alle Installations-, Betriebs- und

Wartungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

• Vorsicht: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, darf nur mit wiederauadbaren Deep-Cycle-Bleiakkus aufgeladen werden.

Andere Akkutypen können platzen, was zu Verletzungen und Beschädigungen führen kann.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, nehmen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auseinander. Die Einheit

sollte nur von qualiziertem Personal gewartet werden. Das Gehäuse enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können.

• Warnung: Die Einheit(en) sollte(n) ausgeschaltet und die gesamte Verkabelung getrennt werden, bevor Service- oder

Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Wechselrichter ist nicht isoliert und sollte nur mit einkristallinen oder polykristallinen PV-Modulen der Klasse A-Einstufung

oder CIGS-Modulen verwendet werden. Um eine Fehlfunktion zu vermeiden, schließen Sie keine PV-Module an, die einen

Leckstromuss zum Wechselrichter ermöglichen. Stellen Sie bei der Verwendung von KIPP-Modulen sicher, dass diese nicht

geerdet sind.

• Achtung: Beim Anschluss an eine Solarenergiequelle wird empfohlen, eine PV-Anschlussdose mit Überspannungsschutz zu

verwenden. Andernfalls kann der Wechselrichter beschädigt werden.

IdentikationdesGerätesymbols:

ACHTUNG! Hochtemperaturbetrieb

GEFAHR! Stromschlaggefahr

WARNUNG! Warten Sie vor der Wartung mindestens 1 Minute, bis sich die gespeicherte Energie abgebaut hat

ACHTUNG! 2 oder mehr Wechselrichter, die sich dieselbe Solarmodulgruppe teilen, stellen eine Gefahr für

einen Stromschlag dar

1 Übersicht

1.3 Lieferumfang

Überprüfen Sie die Verpackung und das Gerät vor der Installation auf Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass Folgendes im

Lieferumfang des Wechselrichters/Ladegeräts enthalten ist:

• Sinuswelle der APSWX-Baureihe

• Solar-Wechselrichter/Ladegerät (1)

• Zugentlastungsklammer (1)

• Schrauben der Zugentlastungshalterung

• DB9-auf-RJ45-Kabel (1)

• Bausatz für Parallelschaltung (1)

• Benutzerhandbuch (1)

2. Ausstattung

2.1 Funktionsübersicht

• Hybrid-Solarwechselrichter (netzfähig/netzunabhängig)

• Ausgangsleistungsfaktor: PF = 1,0

• On-Grid mit Energiespeicher

• AC/Solar-Ladepriorität

• Intelligente Batterieladung für optimierte Batterieleistung

• Kompatibilität mit AC-Netz oder Generatorstrom

• Fehlerschutzmodi: Überlast, Übertemperatur, Kurzschluss, niedrige Batteriespannung

• Externe Fernüberwachung

• Parallelbetrieb mit bis zu 9 Einheiten

2.2 Systemarchitektur

2.2.1IdentizierungvonEigenschaften

3 4 9 5

2 10 6 7

1 AC-Eingang

2 AC-Ausgangsspannung

3 RS-232-Anschluss

4 USB-Anschluss

5 PV-Eingang

6 Parallele Anschlüsse

7 DC-Eingang

8 EIN/AUS-Schalter

9 Generator-Trockenkontakt

10 Stromfreigabe-Anschlüsse

11 Trennschalter

12 Zugentlastungsklammer

(nicht abgebildet)

2. Ausstattung

2.2.2 Übersicht LCD- und Bedienfeld

LED-Anzeige(n) LED-Farbe LED-Status Beschreibung

Grün

Eingeblendet AC-Ausgang erfolgt über das AC-Netz im Netzmodus

Blinkt AC-Ausgang wird über eine

Batterie betrieben

AC-Ausgang wird von PV

betrieben

Grün Eingeblendet Der Akku ist vollständig geladen

Blinkt Akku wird aufgeladen

Rot Eingeblendet Eine Fehlerbedingung ist aufgetreten

Blinkt Ein Warnzustand ist vorhanden

2.2.3 Funktionstasten

Funktionstasten Beschreibung

ESC Drücken, um den Kongurationsmodus zu verlassen

NACH OBEN Zur vorherigen Auswahl

NACH UNTEN Zur nächsten Auswahl

EINGABE Um eine Auswahl im Kongurationsmodus einzugeben oder zu bestätigen

LCD-Display

LED-Anzeigen

Funktionstasten

2.2.4 LCD-Informationen

Symbole auf dem

LCD-Display Beschreibung

Eingangsquellen

AC-Eingangsvoreinstellung

PV-Platteneingang wird verwendet

Eingabe von LCD-Anzeigeinformationen

Zeigt Eingangsspannung, Eingangsfrequenz, Batteriespannung, PV-Spannung, PV2-Spannung, Lade-

gerätstrom

Symbole auf dem mittleren LCD-Display

Kongurationsmodus

Warnungen und Fehlercodes. Blinkt mit Warncodes auf. Dauerlicht mit Fehlercodes

Ausgangsinformationen auf dem LCD-Display

Zeigt die Ausgangsspannung, Ausgangsfrequenz, Last in Prozent, Last, VA, Last in Watt,

DC-Entladestrom

Informationen zum Akku

Zeigt den Akkustand während der Verwendung oder Auadung an: 0-25 %, 25-49 %, 50-74 %,

75-100 %

Informationen zur Ladung

Zeigt den Ladestand in Prozent an

0-25 % 26-50 % 51-75 % 76-100 %

Zeigt an, dass eine Überlast aufgetreten ist

Betriebsmodi

An Netzstrom angeschlossen

Verbunden mit PV-Platten

Solar-Ladegerät funktioniert

Zeigt an, dass der Wechselrichterkreis funktioniert

Zeigt an, dass der Gerätealarm deaktiviert ist: Halten Sie die Taste „ESC“ 3 Sekunden lang gedrückt, um

den Alarm zu aktivieren/deaktivieren

2. Ausstattung

2.3Leistungskongurations-Modi

2.3.1 Netzstrom zuerst

Das Netz versorgt die angeschlossene Last mit Strom und das Akkusystem wird solar (falls verfügbar) aufgeladen. Wenn

Solarenergie verfügbar ist, wird das Akkusystem sowohl mit Wechselstrom als auch mit Solarstrom geladen.

2.3.2 PV zuerst

Die Solarenergie versorgt die angeschlossene Last über den Wechselrichter und lädt das Akkusystem auf. Wenn die

Solarenergie nicht mehr ausreicht, um die angeschlossene Last zu versorgen und das Akkusystem aufzuladen, übernimmt das

Stromversorgungsunternehmen auf Abruf die Versorgung.

Netzstromeingang

Solarleistungseingang

Auaden

Zum Laden

2. Ausstattung

2.3.3 Akku zuerst

Das Akkusystem versorgt die angeschlossene Last mit Strom als erste Priorität. Wenn die Spannung zu niedrig wird und Netz-

oder Generatorstrom vorhanden ist, übernimmt der Netz- oder Generatorstrom die Versorgung der angeschlossenen Lasten und

lädt das Akkusystem wieder auf. Sobald das Batteriesystem wieder aufgeladen ist, schaltet der Wechselrichter/Lader wieder auf

das Akkusystem um, um die angeschlossene Last mit Strom zu versorgen.

2.3.4 Hybrid-Modi

Solar + Versorgung: Solarenergie versorgt die angeschlossenen Lasten mit Strom als erste Priorität. Wenn die Solarenergie

nicht ausreicht, um alle Lasten mit Strom zu versorgen, versorgt die Stromversorgung die angeschlossenen Lasten mit Strom

und lädt gleichzeitig den Akku.

Netzstromeingang Zum Laden

Netzstromeingang

Solarleistungseingang

Auaden

Entladen

Zum Laden

2. Ausstattung

Solar zuerst + Stromversorgung ohne Akku: Solarenergie versorgt die angeschlossenen Lasten mit Strom als erste

Priorität. Wenn die Solarenergie nicht ausreicht, um alle Lasten mit Strom zu versorgen, versorgt die Stromversorgung die

angeschlossenen Lasten gleichzeitig.*

*Einspeisung In das Stromnetz (Optional): In den Modi „Netz zuerst“, „PV zuerst“ und „Hybrid“ ermöglicht die Option „Einspeisung

ins Netz“ die Rückspeisung von ungenutzter überschüssiger Solarenergie für Energiespeicher oder von Lasten zurück in das Netz.

Netzstromeingang

Einspeisung in das Netz*

Solarleistungseingang

Zum Laden

3. Installation

3.1 Standortvorbereitung

1. Die empfohlene Montageposition ist die vertikale Wandmontage.

2. Montieren Sie den Wechselrichter/das Ladegerät auf einer festen vertikalen Oberäche aus nicht brennbaren Baumaterialien.

3.2 Installation des Wechselrichters (Einzel- und Parallelbetrieb)

1. Siehe Abschnitt 1.3 Packungsinhalt, um sicherzustellen, dass alle für die Installation und den Betrieb des Wechselrichters/

Ladegeräts erforderlichen Teile vorhanden sind.

2. Markieren Sie die Montagestelle(n), an der/denen der Wechselrichter/das Ladegerät installiert wird.

3. Installieren Sie den Wechselrichter/das Ladegerät in einer Höhe, in der das LCD-Display jederzeit gut zu sehen ist.

4. Um eine ordnungsgemäße Luftzirkulation und Wärmeableitung zu gewährleisten, sollten Sie einen Mindestabstand von

20 cm auf jeder Seite und 50 cm von der Unterseite des Geräts einhalten (siehe Abbildung 3.2A).

Abbildung 3.2A

5. Bei einphasigem und dreiphasigem Parallelbetrieb sind die einzelnen Wechselrichter in einem Abstand von mindestens

20 cm voneinander zu montieren (siehe Abbildung 3.2B).

Abbildung 3.2B

6. Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 °C und 50 °C liegen, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.

7. Achten Sie auf ausreichenden Platz, wie in Abbildung 3.2A und Abbildung 3.2B dargestellt, um eine

ausreichende Wärmeableitung zu gewährleisten und ausreichend Platz für ordnungsgemäße Verdrahtung und

Kommunikationsverbindungen zu schaen.

8. Befestigen Sie die Zugentlastungshalterung mit zwei (2) mitgelieferten Montageschrauben unterhalb der Kabeldurchführung

des AC-Ausgangs am APS. Nachdem die Wechselstromverkabelung installiert ist, sichern Sie die Verkabelung mit den

mitgelieferten Kabelbindern.

20 cm

20 cm 20 cm

20 cm

50 cm

3. Installation

3.3 Akkugröße und Verdrahtungsanschlüsse

Wichtig: Es wird empfohlen, „Deep Cycle“-Akkus zu verwenden, um eine optimale Leistung Ihres Wechselrichters/

Ladegeräts zu erzielen. Verwenden Sie keine Startbatterien oder Akkus, die in CCA (Cold Cranking Amps) eingestuft

sind. Wenn es sich bei den Akkus, die Sie mit dem Wechselrichter/Ladegerät verbinden, nicht um echte Deep-Cycle-

Akkus handelt, kann die Akku-Lebensdauer erheblich verkürzt werden. Wenn Sie die gleiche Akkubank verwenden,

um den Wechselrichter/das Ladegerät sowie DC-Lasten mit Strom zu versorgen, muss die Batteriebank angemessen

dimensioniert sein (größere Lasten erfordern eine Akkubank mit einer größeren Amperestundenkapazität). Andernfalls

kann die Lebensdauer der Akkus deutlich reduziert werden.

Akkus mit feuchter Zelle (belüftet) oder Gel-Zellen/absorbierte Glasmatten (versiegelt) werden bevorzugt. 6-Volt

„Golfwagen“-, Marine-Deep-Cycle- oder 8D-Deep-Cycle-Akkus in Serien-Parallel-Verbindungen sind ebenfalls

akzeptabel. Zusatzakkus müssen mit Fahrzeugbatterien identisch sein, wenn sie miteinander verbunden sind.

Akkus können extrem hohe Ströme erzeugen. Lesen Sie sowohl die wichtigen Sicherheitsanweisungen zu Beginn

dieses Handbuchs als auch die Vorsichtsmaßnahmen des Akku-Herstellers, bevor Sie den Wechselrichter und die

Akkus installieren.

1. Wählen Sie ein 48-V-Akkusystem, das den Wechselrichter/das Ladegerät mit der ordnungsgemäßen

Gleichstromspannung und Amperestundenkapazität für Ihre Anwendung versorgt. Obwohl der Wechselrichter/

die Ladegeräte von Tripp Lite bei DC-zu-AC-Inversion sehr ezient ist, sind die Nennausgangskapazitäten durch die

Gesamtkapazität in Amperestunden der angeschlossenen Akkus begrenzt.

2. Ermitteln Sie die Gesamtleistung Ihrer Anwendung. Addieren Sie die Wattwerte aller Geräte, die Sie an Ihren

Wechselrichter/Ihr Ladegerät anschließen. Die Wattwerte sind normalerweise in den Geräte-Handbüchern oder

auf den Typenschildern aufgeführt. Wenn Ihr Gerät in Ampere eingestuft ist, multiplizieren Sie diese Zahl mit der

Wechselstromspannung, um die Wattzahl zu schätzen. (Beispiel: Ein Bohrer benötigt 2,8 Ampere. 2,8 Ampere × 230 Volt =

640 Watt.)

3. Ermitteln Sie die erforderlichen DC-Akku-Ampere. Dividieren Sie die erforderliche Gesamtleistung (aus Schritt 2 oben)

durch die Akku-Nennspannung, um die erforderlichen DC-Ampere zu ermitteln.

4. Schätzen Sie die erforderlichen Akku-Amperestunden. Multiplizieren Sie die erforderlichen DC-Ampere (von Schritt 2

oben) mit der Anzahl der Stunden, die Sie Ihre Geräte schätzungsweise ausschließlich mit Akkustrom betreiben, bevor Sie

Ihre Akkus mit Netz- oder Generator-Wechselstrom wieder auaden müssen. Kompensieren Sie Inezienz, indem Sie diese

Zahl mit 1.2 multiplizieren. Dies gibt Ihnen eine grobe Schätzung, wie viele Amperestunden Akkustrom (von einem oder

mehreren Akkus) Sie an Ihren Wechselrichter/Ihr Ladegerät anschließen sollten.

Hinweis: Die Akku-Amperestunden-Werte werden normalerweise für eine Entladungsrate von 20 Stunden angegeben. Die

tatsächliche Amperestundenkapazität ist geringer, wenn die Akkus schneller entladen werden. Beispielsweise liefern die in

55 Minuten entladenen Akkus nur 50 % der aufgelisteten Amperestunden, während die in 9 Minuten entladenen Akkus nur 30 % der

Amperestunden liefern.

5. Schätzen Sie die erforderliche Akkuladerate. Ihre Akkus müssen lange genug aufgeladen werden, um die während des

Betriebs des Wechselrichters verlorene Ladung zu ersetzen, oder Ihre Akkus werden irgendwann leer. Um die Mindestzeit zu

ermitteln, die zum Auaden der Akkus in Ihrer Anwendung benötigt wird, dividieren Sie die benötigten Akku-Ampere-Stunden

(aus Schritt 4 oben) durch die Nennleistung des Wechselrichters/Ladegeräts (AC/DC-Ladegerät, Solarladegerät oder AC/DC

+ Solarladegerät zusammen).

6. Legen Sie die Akkuposition fest. Akkus sollten an einem zugänglichen Ort mit einfachem Zugang zu den Akkudeckeln

und -klemmen installiert werden. Es wird ein Freiraum von mindestens 60 cm über dem Kopf empfohlen. Die Akkus müssen

sich so nah wie möglich am Wechselrichter benden. Installieren Sie den Wechselrichter nicht im selben Fach mit nicht

versiegelten Akkus (versiegelte Akkus sind akzeptabel). Die Gase, die während des Ladens von nicht versiegelten Akkus

erzeugt werden, sind sehr korrosiv und verkürzen die Lebensdauer des Wechselrichters.

7. Akkus sollten in einem geschlossenen Gehäuse oder Raum installiert werden. Das Gehäuse sollte gut belüftet sein, um

eine Ansammlung von Wasserstogasen zu verhindern, die während der Akku-Auadung freigesetzt werden. Das Gehäuse

sollte aus säurebeständigem Material bestehen oder mit einem säurebeständigen Material beschichtet sein, um Korrosion

durch verschüttete Elektrolyte und freigesetzte Dämpfe zu verhindern. Wenn sich die Akkus im Freien benden, sollte das

Gehäuse regenfest sein und über Maschendrahtgitter verfügen, um zu verhindern, dass Insekten und Nagetiere eindringen.

Bedecken Sie vor der Installation der Akkus im Gehäuse die Unterseite mit einer Schicht Back-Natron, um ggf. ausgelaufene

Säure zu neutralisieren.

100

3. Installation

8. Anschließen von DC-Akkus. Obwohl Ihr Wechselrichter/Ladegerät ein hochezienter Stromwandler ist, wird seine

Nennausgangsleistung durch die Länge und die Stärke der Verkabelung, die vom Akku zur Einheit läuft, begrenzt.

Verwenden Sie die kürzeste Länge und den größten Durchmesser für maximale Leistung (siehe folgende Tabelle). Kürzere

und dickere Kabel reduzieren den DC-Spannungsabfall und ermöglichen einen maximalen Stromtransfer. Ihr Wechselrichter/

Ladegerät kann für kurze Zeit eine Spitzenleistung bis zu 200 % seiner Nennleistung liefern. Bei Dauerbetrieb von Geräten

mit hohem Stromverbrauch sollte unter diesen Bedingungen eine Verkabelung mit größerem Querschnitt verwendet werden.

Ziehen Sie Ihren Wechselrichter/Ihr Ladegerät und die Akkuklemmen auf ca. 3,5 Newtonmeter-Drehmoment fest, um

eine eziente Verbindung herzustellen und ein übermäßiges Erhitzen am Anschluss zu verhindern. Ein unzureichendes

Festziehen der Klemmen kann zum Erlöschen der Garantie führen.

Maximale empfohlene DC-Kabellänge

Modell Ausgangskapazität (Watt) Empfohlene Drahtstärke

Anschlussdrehmoment

Bewertung (N•m)

APSWX4KP48VMPPT 3200 12 AWG 3,5

APSWX6KP48VMPPT 5500 10 AWG 3,5

9. Schließen Sie die Sicherung an. Tripplite empehlt, den Akku an die DC-Anschlüsse Ihres Wechselrichters/Ladegeräts mit einer

Verkabelung anzuschließen, die eine Sicherung und einen Sicherungsblock oder einen DC-Leistungsschalter enthält, die innerhalb

von 46 cm vom Pluspol des Akkus entfernt ist. Der Nennwert der Sicherung muss dem auf dem Typenschild des Wechselrichters/

Ladegeräts angegebenen Mindestwert der DC-Sicherung entsprechen oder diesen übersteigen. Siehe Abbildung 3.3A für die

richtige Platzierung der Sicherungen. Das Akkukabel mit der Sicherung darf nicht geerdet werden.

Abbildung 3.3: 48-V-DC-Akkusystem

3.4 AC-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse

ACHTUNG! Installieren Sie vor dem Anschluss an eine AC-Eingangsstromquelle einen separaten AC-Trennschalter

zwischen dem Wechselrichter und der AC-Eingangsstromquelle. Dadurch wird sichergestellt, dass der Wechselrichter bei

Wartungsarbeiten sicher getrennt werden kann und vollständig vor Überstrom am AC-Eingang geschützt ist. Der empfohlene

AC-Schutzschalter beträgt 32 A für 3 kVA und 50 A für 5,5 kVA. Es sind zwei Anschlussklemmen vorhanden, die mit „IN“ und

„OUT“ gekennzeichnet sind. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangsanschlüsse NICHT falsch an.

ACHTUNG: Erkennung von AC-Leckstrom: Am Eingang und am Ausgang des Wechselrichters sollte der Wechselstromkreis

50 Hz, 1500 V AC, I<10 mA standhalten können.

ACHTUNG: AC-Ausgangskonguration: gleitend

ACHTUNG: Wenn Sie an das Netz angeschlossen werden sollen, muss am Eingang ein Trenntransformator installiert werden.

10 kVA/10 kW/220 Vac/220 VAC Trenntransformatoren müssen die Zertizierungsanforderungen von IEC-60364 erfüllen.

AC-EINGANG AC-AUSGANG

G L N G L N

Gelb-Grün Braun Blau Gelb-Grün Braun Blau

Wechselrichter

12 V 12 V 12 V 12 V

101

3. Installation

WARNUNG! Die gesamte Verkabelung muss von qualiziertem Personal durchgeführt werden. Für die Systemsicherheit

und den ezienten Betrieb ist es von entscheidender Bedeutung, ein geeignetes Kabel für die AC-Eingang Anschlüsse zu

verwenden. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, verwenden Sie bitte die geeignete empfohlene Kabelgröße, die in der

folgenden Tabelle angegeben ist.

Modell Drahtstärke (AWG) Kabel (mm2) Drehmomentwert

APSWX4KP48VMPPT 12 4 1,2 N•m

APSWX6KP48VMPPT 10 6 1,1 N•m

3.5 PV-Anschlüsse

Ihr Wechselrichter/Ladegerät von Tripp Lite verfügt über eine eingebaute MPPT-Solar-Ladesteuerung. Eine Reihe von PV-

Eingangsanschlüssen wird an eine Reihe von PV-Modulen für O-Grid-/Hybrid-Anwendungen (AC + Solar) angeschlossen.

ACHTUNG! Bevor PV-Module an den Wechselrichter/das Ladegerät angeschlossen werden, wird dringend empfohlen, einen

separaten DC-Trennschalter zwischen dem Wechselrichter und den PV-Modulen zu installieren.

WARNUNG! Für die Systemsicherheit und den ezienten Betrieb ist es sehr wichtig, ein geeignetes Kabel für die PV-

Modulverbindungen zu verwenden. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, verwenden Sie bitte die geeignete empfohlene

Kabelgröße, die in der folgenden Tabelle angegeben ist.

Modell Drahtstärke (AWG) Kabel (mm2) Drehmomentwert

Alle Modelle 12 4 1,2 N•m

WARNUNG! Um eine Fehlfunktion des Wechselrichters zu vermeiden, schließen Sie keine PV-Module mit einem möglichen

Leckstrom an den Wechselrichter an (d. h. PV-Module, die geerdet sind).

Es wird empfohlen, eine PV-Anschlussdose mit Überspannungsschutz zum Schutz vor Blitzschlag und

Spannungsschwankungen zu verwenden.

Da der Wechselrichter/das Ladegerät nicht isoliert ist, sollten nur drei Typen von PV-Modulen verwendet werden:

• Einkristallin

• Polykristallin mit Klasse-A-Einstufung

• CIGS

Stellen Sie bei der Auswahl eines PV-Moduls sicher, dass die Leerlaufspannung der PV-Module die vom Wechselrichter

unterstützte maximale PV-Array-Leerlaufspannung nicht überschreitet.

Max. PV-Array-Leerlaufspannung PV-Array MPPT-Spannungsbereich

450 V DC 120 V DC~450 V DC

Beispiele für Solar-Array-Anwendung

SolarmodulSpezikation:

250 Wp

Vmp: 30,1 V DC

Imp: 8,3 A

Voc: 37,7 Vdc

Isc: 8,4 A

Solareingang Panel-Anzahl

Gesamteingangs-

leistung

Min. seriell: 6 Stück

Max. seriell: 11 Stück

6 Panele in Reihe 6 Panele 1500 W

9 Panele in Reihe 9 Panele 2250 W

10 Panele in Reihe 10 Panele 2500 W

9 Panele in Reihe und 2 in Parallelschaltung

18 Panele 4500 W

10 Panele in Reihe und 2 in Parallelschaltung

20 Panele 4500 W

102

3.5.1 Verdrahtung von PV-Modulen zum Wechselrichter

1. Entfernen Sie ca. 10 mm der Isolierung für positive und negative Leiter.

2. Wir empfehlen die Verwendung von Endhülsen an den positiven und negativen Enden mit dem richtigen Crimp-Werkzeug.

3. Bringen Sie die untere Abdeckung mit den mitgelieferten Schrauben wieder am Wechselrichter an.

3.6 Kommunikationsverbindungen

1. Der RS-232-Anschluss (DB9) unterstützt drahtlose Fernüberwachungsmodule.

3. Installation

103

4. Betrieb

4.1 Strom Ein/Aus

Wenn das Gerät ordnungsgemäß installiert ist und die Anschlüsse sicher sind, schalten Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Ein-

Position des Geräts.

EIN (I): Das APS schaltet sich ein und versorgt die angeschlossenen Lasten mit Strom aus dem Netz, der Photovoltaikanlage

oder des Akkus. Im Netzmodus oder PV-Modus lädt das APS auch das Akkusystem.

AUS (O): Der AC-Ausgang des APS ist ausgeschaltet, lädt aber die Akkus auf, wenn Netz- oder die PV-Strom vorhanden ist.

Wenn Netz und/oder keine PV mehr vorhanden sind, schaltet sich das Gerät ab.

4.2 Bedienungs- und Anzeigefeld

Das LCD-Bedienfeld (Abbildung 4.2A) bendet sich auf der Vorderseite des Wechselrichters. Die vorhandenen LED-Anzeigen

bieten einen schnellen Hinweis auf den Stromstatus, das Laden und die Fehlerzustände.

Abbildung 4.2A – LCD-Bedienfeld

4.3LCD-Kongurationsmodus

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät wechselt in den

Kongurationsmodus.

Programmcode Funktion Wählbare Optionen Beschreibung

00 Kongurationsmodus

beenden

Halten Sie die ESC-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den

Kongurationsmodus zu beenden. Durch Drücken und Halten

im Netzmodus werden die akustischen Alarme des Systems

stummgeschaltet.

Auswahl der

Ausgangsquellen-

priorität

Netzstrom zuerst

(Standard)

Wenn Netzstrom vorhanden ist, werden die angeschlossenen

Lasten mit Strom versorgt. Außerdem wird das Akkusystem

gleichzeitig mit Wechselstrom und Solarenergie aufgeladen.

Bei einem Stromausfall versorgt der Wechselrichter die Lasten

über das angeschlossene Akkusystem oder die Solarenergie mit

Strom.

Solar zuerst

Solarenergie versorgt die angeschlossenen Lasten mit Strom

als erste Priorität. Wenn die Solarenergie ausreicht, lädt die

zusätzliche Energie den Akku auf. Wenn die Solarenergie nicht

ausreicht, um die Lasten zu versorgen, werden die Batterien und

die Solarenergie die Lasten gleichzeitig mit Strom versorgen.

Wenn die Solarenergie und die Akkus nicht ausreichen oder

die Solarenergie nicht verfügbar ist, werden die Lasten mit

Netzstrom versorgt und gleichzeitig die Akkus aufgeladen.

Akku zuerst Die Akkuenergie versorgt die angeschlossenen Lasten mit Strom

als erste Priorität. Der Netzstrom versorgt die angeschlossenen

Lasten nur, wenn die Warnung zur niedrigen Akkuspannung

angezeigt wird oder der Sollwert erreicht ist.

Solar + Netzstrom Solarenergie versorgt die angeschlossenen Lasten mit Strom

als erste Priorität. Wenn die Solarenergie nicht ausreicht, um alle

Lasten mit Strom zu versorgen, versorgt die Stromversorgung

die angeschlossenen Lasten gleichzeitig.

104

Programmcode Funktion Wählbare Optionen Beschreibung

02 Ausgangsspannung

220 V AC

Damit an der Ausgangsspannung vorgenommene Änderungen

übernommen werden, müssen Sie das System neu starten.

230 V AC (Standard)

240 V AC

03 Ausgangsfrequenz

50 Hz (Standard)

Damit an der Ausgangsfrequenz vorgenommene Änderungen

übernommen werden, müssen Sie das System neu starten.

60 Hz

04 Art der Akkus

AGM (Standard) Wenn Sie AGM (Absorbed Glass Mat) oder SLA (Sealed

Lead-Acid) Deep-Cycle-Akkus verwenden, sollte die

Standardeinstellung „AGN„“ ausgewählt werden.

Geutet Wenn Sie Flooded-Deep-Cycle-Schisbatterien verwenden

möchten, legen Sie den Akkutyp auf „FLd“ fest.

Kein Akku Wenn die Wechselrichteranwendung ohne Akku erfolgt, muss

der Programmcode 04 auf„Nbt“ eingestellt werden.

Benutzerdeniert Wenn „Benutzerdeniert“ ausgewählt ist, können die

Akkuladespannung und die niedrige DC-Sperrspannung im

Programm 05 und 06 festgelegt werden.

05 Massenladespannung

48 V Modell-Standard

Einstellung: 56,0

48-V-Modell: 56,0 V DC (Standard)

Einstellungsbereich: 48 V bis 60 V

Die Einstellung wird um 0,1 V erhöht oder verringert.

Hinweis: Wenn im Programm 04 „Selbstdeniert“ ausgewählt

ist, kann dieses Programm eingerichtet werden.

06 Potenzialfreie

Ladespannung

48 V Modell-Standard

Einstellung: 54,0

48-V-Modell: 56,0 V DC (Standard)

Einstellungsbereich: 48 V bis 60 V

Die Einstellung wird um 0,1 V erhöht oder verringert.

Hinweis: Wenn im Programm 04 „Selbstdeniert“ ausgewählt

ist, kann dieses Programm eingerichtet werden.

07 Niederspannungsalarm

48 V Modell-Standard

Einstellung: 44,0 48-V-Modell: 44,0 V DC (Standard)

Einstellungsbereich: 36 V bis 50 V

Die Einstellung wird um 0,1 V erhöht oder verringert.

4. Betrieb

105

4. Betrieb

Programmcode Funktion Wählbare Optionen Beschreibung

08 Niederspannungs-

Abschaltung

48 V Modell-Standard

Einstellung: 42,0 48-V-Modell: 42,0 V DC (Standard)

Einstellungsbereich: 36 V bis 50 V

Die Einstellung wird um 0,1 V erhöht oder verringert.

Solarenergie-

Einspeisung ins

Stromnetz Konguration

Deaktiviert (Standard)

Die Solarenergie-Einspeisung ins Stromnetz ist standardmäßig

deaktiviert.

Aktivieren

Die Solarenergie-Einspeisung ins Stromnetz ist aktiviert.

10 AC-Ladegerät

30 A (Standard)

Die AC-Laderate kann von 0 A bis 60 A in 10 A-Schritten

eingestellt werden.

Hinweis: Bei der Einstellung 0 A wird bei gleichzeitigem

Vorhandensein von Solar- und Versorgungsenergie nur

die Batterie durch die Solarenergie aufgeladen und die

Last wird durch die Versorgungsenergie versorgt. Die

Netzeinspeisefunktion ist in diesem Modus nicht verfügbar.

11 Einzel-und Parallel-

Kongurations-Modi

Einzeln (Standard)

Einzelne Freigabe.

Einphasig Parallel

Einphasige Parallel-Freigabe.

A-Phase

A-Phasen-Parallel-Freigabe.

B-Phase

B-Phasen-Parallel-Freigabe.

C-Phase

C-Phasen-Parallel-Freigabe.

Hinweise:

• Wenn Sie die 3-Phasen-Parallelschaltung aktivieren, stellen Sie sicher, dass die A-Phase

der Host ist.

• Nachdem die Parallelparameter geändert wurden, muss das Gerät neu gestartet werden,

damit sie wirksam werden.

12 AC-Eingangsspannungs-

bereich

APL (Standard)

Falls ausgewählt, liegt der zulässige AC-

Eingangsspannungsbereich zwischen 120 und 280 V AC.

USV

Falls ausgewählt, liegt der zulässige AC-

Eingangsspannungsbereich zwischen 170 und 280 V AC.

106

4. Betrieb

Programmcode Funktion Wählbare Optionen Beschreibung

13 AC + Solar

Gesamt-Ladestrom

60 A (Standard)

Der Einstellbereich reicht von 10 A bis 90 A und wird in Schritten

von 10 A eingestellt.

Einstellen des

Spannungspunkts auf

den Batteriemodus

Bei der Auswahl

„SBU-Priorität“ oder

„PUL-Priorität“ in

Programm 01

48 V Modell-Standard

Einstellung: 54,0 V DC 48 V Modell: 54,0 V DC (Standard)

Einstellungsbereich: 40 V bis 58 V

Die Einstellung wird um 0,1 V erhöht oder verringert.

15 Entladestrombegrenzung

AUS: Standard; Entladestrom begrenzt deaktivieren.

Einstellungsbereich: 10 A- bis 200 A- Einstellung: Erhöhung oder

Verringerung um 5 A.

Hinweise:

• Bei Betrieb im „PV-Prioritätsmodus “ oder „SBU-

Prioritätsmodus“ schaltet das Gerät automatisch in den

Netzbetrieb um, wenn die Last den Strombegrenzungspunkt

überschreitet.

• Die Entladestrombegrenzung funktioniert nur im Akkubetrieb,

wenn die Last größer ist als der Strombegrenzungspunkt. Der

Wechselrichter schaltet sich sofort ab.

Lithium-Batterie-

Entladestopp

(nur im Werk)

Standard: 6 %

Wenn die Batteriekapazität der Lithiumbatterie unter den

eingestellten Wert sinkt (Sollwert), stoppt der Wechselrichter die

Entladung und die Ausgangsleistung schaltet sich aus.

Einstellungsbereich: 1 % bis 60 %, Einstellung: Erhöhung oder

Verringerung um 1 %.

Lithium-Batterie-

Ladestopp

(nur im Werk)

Standard: 96 %

Wenn die Batteriekapazität der Lithiumbatterie höher als der

Sollwert ist, stoppt der Wechselrichter den Ladevorgang.

Einstellungsbereich: 60 % bis 100 %, Einstellung: Erhöhung

oder Verringerung um 1 %.

107

4. Betrieb

4.4 Parallelbetrieb

Die APSWX4KP48VMPPT und APSWX6KP48VMPPT unterstützen bis zu neun parallele Wechselrichter/Ladegeräte in einer

einphasigen oder dreiphasigen Konguration.

4.4.1EinphasigeParallelkonguration

1. Der Wechselrichter/das Ladegerät sollte niemals mit derselben Solarmodulgruppe verbunden sein, die an andere Quellen

angeschlossen ist.

2. Schließen Sie zuerst die parallelen Kommunikationskabel für Leitung und Strom an.

3. Stellen Sie die Parameter für jeden Wechsel Richter/jedes Ladegerät separat ein.

Warnung! Wenn Sie im Parallelbetrieb arbeiten, müssen die Einstellungen an allen Wechselrichtern/Ladegeräten

gleich sein.

4. Sobald die Parameter eingestellt sind, schalten Sie jeden Wechselrichter EIN.

Warnung! Jede Gruppe von PV-Modulen kann nur von einem Wechselrichter verwendet werden. Andernfalls kann es

zu Schäden an den anderen Wechselrichtern kommen.

Zwei parallelgeschaltete Wechselrichter:

Stromanschluss

Kommunikationsverbindung:

108

4. Betrieb

Abbildung 4-1A

Drei parallelgeschaltete Wechselrichter:

Stromanschluss

Sechs parallelgeschaltete Wechselrichter:

Stromanschluss

Last

Neun parallelgeschaltete Wechselrichter:

Stromanschluss

Kommunikationsverbindung

109

4. Betrieb

4.4.23-Phasen-Parallelkonguration

ACHTUNG: Der Wechselrichter/das Ladegerät sollte nicht in derselben Solarmodulgruppe wie andere solarbetriebene

Geräte untergebracht sein.

1. Schließen Sie die parallele Kommunikationsleitung und das Netzkabel an.

Warnung! Alle Wechselrichter müssen sich bei der Parallelschaltung dasselbe Akkupack teilen.

2. Stellen Sie die Parameter jedes Wechselrichters unabhängig voneinander ein (Arbeitsmodus, einphasige Parallelfunktion,

parallele ID-Adresse, 3-Phasen-Parallelfunktion und Einstellung der Phasenfolge A/B/C).

Warnung! Bei Parallelbetrieb muss die Betriebsart jedes Wechselrichters dieselbe Betriebsart sein. Die ID-Adresse

der einzelnen Wechselrichter kann nicht wiederholt werden.

3. Nach der Einstellung der Parameter schalten Sie zuerst den A-Phasen-Wechselrichter ein, dann schalten Sie jeden

Wechselrichter der Reihe nach ein (A,B,C ...).

Warnung! Schließen Sie das Stromverteilungskabel nicht zwischen den Wechselrichtern an, die auf

unterschiedlichen Phasen liegen, da dies die Wechselrichter beschädigen kann.

Stromanschluss

Kommunikationsverbindung

Last

110

4. Betrieb

Zwei Wechselrichter in jeder Phase:

Stromanschluss

Drei Wechselrichter in jeder Phase:

Stromanschluss

Kommunikationsverbindung

Last

111

4.5 Fehlercode-Referenz

Fehlercode Fehlerereignis

01 Bus-Spannung ist zu hoch

02 Wechselrichterspannung ist zu hoch

03 Wechselrichterspannung ist zu niedrig

04 Bus-Softstartfehler

05 Überlastfehler

06 Ausgangskurzschluss

07 Akkuspannung ist zu niedrig.

08 Fehler Softstart Wechselrichter

09 Bus-Spannung ist zu niedrig

10 Parallelfehler

11 Übertemperatur

12 Akkuspannung ist zu hoch

13 A-Phase verloren

14 B-Phase verloren

15 C-Phase verloren

16 AC-Ausgangsspannung und Frequenzeinstellung sind unterschiedlich

17 Unterschiedliche AC-Eingangsspannung und Frequenz erkannt

18 Schutz vor Leistungsrückkopplung

19 Firmware-Version inkonsistent

20 Fehler bei der Stromaufteilung

23 PV ist überstromig

24 PV-Übertemperatur

25 PV-Überlast

26 PV-Boost-Fehler

4.6 Warnanzeigen

Warncode Warnereignis

01 Akkuspannung ist zu niedrig.

02 Eingangsspannung ist zu niedrig

03 Eingangsspannung ist zu hoch

04 Überlast

05 Übertemperatur

06 Lüfter ist bei eingeschaltetem Wechselrichter gesperrt

07 Akkuspannung ist zu hoch

21 PV-Spannung ist zu niedrig

22 PV-Spannung ist zu hoch

4. Betrieb

112

5. Fehlerbehebung

Problem Anzeige und Alarme Mögliche Ursache Auösung

Das Gerät schaltet sich

während des Startvorgangs

automatisch ab.

LCD/LED und Alarm sind aktiv

und schalten sich dann aus. Akkuspannung ist zu niedrig.

Laden Sie den Akku

24 Stunden lang auf. Wenn

das Problem weiterhin besteht,

tauschen Sie den Akku aus.

Keine Reaktion nach dem

Einschalten. Keine Angabe. Akkuspannung zu niedrig.

Interne Sicherung ausgelöst.

Laden Sie den Akku

24 Stunden lang separat auf.

Wenn der Zustand weiterhin

besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Die Stromversorgung ist

vorhanden, aber das Gerät

bleibt im Akkubetrieb.

Die Eingangsspannung wird

auf dem LCD-Display als „0“

angezeigt und die grüne LED

blinkt.

Eingangsschutz ausgelöst.

Überprüfen Sie, ob der AC-

Unterbrecher eingeschaltet

und die AC-Verkabelung

angeschlossen ist.

AC/LED blinkt. Unzureichende

Wechselspannung.

Vergewissern Sie sich,

dass die Verdrahtung in der

richtigen Stärke erfolgt. Wenn

ein Generator verwendet

wird, vergewissern Sie sich,

dass er ordnungsgemäß

funktioniert und die richtige

Eingangsspannung hat.

Überprüfen Sie, ob die

Konguration im System

korrekt ist.

Wenn das Gerät eingeschaltet

ist, wird das interne

Relais wiederholt ein- und

ausgeschaltet.

LCD und LEDs blinken. Der Akku ist abgetrennt.

Stellen Sie sicher, dass die

Akkukabel ordnungsgemäß

angeschlossen sind.

Akustischer Alarm ertönt

kontinuierlich und die rote LED

leuchtet.

Warncode 06. Lüfterfehler Tauschen Sie den Lüfter aus.

Warncode 05.

Die interne Temperatur der

Wechselrichterkomponente

liegt über 85 °C.

Stellen Sie sicher, dass der

Bereich um das Gerät gut

belüftet ist.

Warncode 07. Die Akkuspannung ist zu hoch

oder überladen.

Überprüfen Sie, ob die

Akkuspezikationen und die

Menge die Anforderungen

erfüllen. Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Fehlercode 10. Parallelfehler

Überprüfen Sie alle parallelen

Verbindungen zwischen den

Wechselrichtern.

Fehlercode 06. Ausgangskurzschluss

Prüfen Sie, ob die gesamte

Verkabelung am Ausgang

sicher ist. Bleibt der Zustand

bestehen, ist die anormale Last

zu entfernen.

Fehlercode 05. Überlast Reduzieren Sie die

angeschlossene Last.

113

5. Fehlerbehebung

Problem Anzeige und Alarme Mögliche Ursache Auösung

Der akustische Alarm ertönt

kontinuierlich und die rote LED

leuchtet.

Warncode 22.

Wenn die PV-

Eingangsspannung höher ist

als die Spezikation, wird die

Ausgangsleistung reduziert.

Wenn dies geschieht und

die angeschlossene Last

höher ist als die reduzierte

Ausgangsleistung, geht das

Gerät in den Überlastzustand

über.

Reduzieren Sie die Anzahl

der in Reihe geschalteten

PV-Module oder die

Anschlussleistung.

Fehlercode 02/03. Ausgang anormal.

Reduzieren Sie die

angeschlossene Last. Wenn

der Zustand weiterhin besteht,

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Fehlercode 01/04/06. Interne Komponenten sind

ausgefallen.

Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Fehlercode 23. Überstrom oder Stromstoß.

Entfernen Sie die fehlerhafte

Last und überprüfen Sie den

PV-Eingangsanschluss am

Wechselrichter und an den PV-

Modulen, um sicherzustellen,

dass sie richtig befestigt sind.

Fehlercode 01. Bus-Spannung ist zu hoch Starten Sie die Einheit neu,

wenn diese Fehler auftreten.

Wenn Sie nach dem Neustart

weiter bestehen, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Fehlercode 09. Bus-Spannung ist zu niedrig

Fehlercode 02/03. Die Ausgangsspannung ist

unsymmetrisch.

Fehlercode 11

Die interne Temperatur des

Wechselrichters liegt über

85 °C.

Überprüfen Sie die Umgebung

des Wechselrichters/

Ladegeräts, um sicherzustellen,

dass sie gut belüftet ist.

Fehlercode 12

Die Akkuspannung ist zu hoch.

Überprüfen Sie die

Spezikationen und die Anzahl

der Akkus, um sicherzustellen,

dass sie den Anforderungen

der Anwendung entsprechen.

Der Akku ist überladen. Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Fehlercode 13/14/15. Phasenverlust.

Prüfen Sie, ob 3-Phasen-Strom

angeschlossen ist. Prüfen Sie,

ob sich der Wechselrichter/

das Ladegerät im 3-Phasen-

Parallelbetrieb einschaltet.

Fehlercode 16.

Die Einstellungen für die AC-

Ausgangsspannung und die

Frequenz sind unterschiedlich.

Prüfen Sie, ob die

Ausgangsspannung

und -frequenz jedes

Wechselrichters/Ladegeräts

gleich eingestellt sind.

Fehlercode 17.

Unterschiedliche AC-

Eingangsspannung und

Frequenz erkannt

Überprüfen Sie, ob die

Eingangsspannung und

-frequenz aller Wechselrichter/

Ladegeräte für einen korrekten

Betrieb gleich konguriert sind.

114

5. Fehlerbehebung

Problem Anzeige und Alarme Mögliche Ursache Auösung

Der akustische Alarm ertönt

kontinuierlich und die rote LED

leuchtet.

Fehlercode 18. Schutz vor

Leistungsrückkopplung

Starten Sie den Wechselrichter/

das Ladegerät neu.

Prüfen Sie, ob die L/N-Kabel

an allen Wechselrichtern/

Ladegeräten nicht verkehrt

herum angeschlossen sind.

Hinweise:

• Bei einphasigen

Parallelkongurationen

ist darauf zu achten, dass

die gemeinsamen Kabel

an allen Wechselrichtern

angeschlossen sind.

• Bei 3-Phasen-

Systemkongurationen

ist darauf zu achten, dass

die Verteilerkabel an den

Wechselrichtern/Ladegeräten

in derselben Phase

angeschlossen und in den

Wechselrichtern/Ladegeräten

in verschiedenen Phasen

getrennt werden.

Der akustische Alarm ertönt

kontinuierlich und die rote LED

leuchtet.

Fehlercode 19. Firmware-Version inkonsistent.

Aktualisieren Sie die

Firmware aller in der

Anwendung angeschlossenen

Wechselrichter/Ladegeräte.

Wenn das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

115

6. Wartung

7. Wartung

Ihr Tripp Lite-Produkt wird von der Garantie abgedeckt, die in diesem Handbuch beschrieben wird. Tripp Lite bietet auch

verschiedene Pläne für die Garantieverlängerung und den Vor-Ort-Service an. Weitere Informationen zum Service nden Sie auf

tripplite.com/support. Bevor Sie Ihr Produkt zur Reparatur zurücksenden, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Überprüfen Sie die Installations- und Betriebsverfahren, die in diesem Handbuch beschrieben sind, um sicherzustellen, dass

das Problem nicht durch falsche Handhabung verursacht wurde.

2. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich nicht an den Händler und geben Sie das Produkt nicht an den Händler

zurück. Besuchen Sie stattdessen tripplite.com/support.

3. Wenn das Problem den Service erforderlich macht, besuchen Sie tripplite.com/support und klicken Sie auf den Link „Product

Returns“. Hier können Sie eine RMA-Nummer (Returned Material Authorization) anfordern, die für den Service erforderlich ist.

Geben Sie das Modell und die Seriennummer des Produkts sowie andere allgemeine Käuferinformationen im Online-Formular

ein. Sie erhalten die RMA-Nummer und die Versandinformationen in einer E-Mail. Beschädigungen (direkt, indirekt, besonders

oder Folgeschäden) des Produkts, die während des Transports an Tripp Lite oder ein autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter

verursacht werden, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Transportkosten für Produkte, die an an Tripp Lite oder ein

autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter gesendet werden, müssen im Voraus bezahlt werden. Geben Sie die RMA-Nummer auf

dem Paket an. Wenn die Produktgarantie nicht abgelaufen ist, legen Sie dem Paket eine Kopie des Kaufbelegs bei. Senden Sie

das Produkt mit einem versicherten Transportunternehmen an die Adresse, die Sie zusammen mit der RMA-Nummer erhalten

haben.

Ihr Wechselrichter/Ladegerät erfordert keine Wartung und enthält keine vom Benutzer zu wartenden oder austauschbaren Teile,

sollte jedoch jederzeit trocken gehalten werden. Überprüfen, reinigen und ziehen Sie alle Kabelanschlüsse sowohl am Gerät als

auch am Akku bei Bedarf an.

8. Technische Daten

Modell APSWX4KP48VMPPT APSWX6KP48VMPPT

Kapazität 3,2 kVA/3,2 kW 5,5 kVA/5,5 kW

DC-Nennspannung 48 V

Ausgangsspannungsbereich 230 V AC+/-5 %

Spitzenwirkungsgrad >/=90 %

Leistungsfaktor 1,0

Überlastschutz 20 s@101 %~120 % Last, 10 s@121 %~150 % Last, 5 s@≥150 % Last

Transferzeit 10 ms typisch (USV); 20 ms typisch (Haushaltsgeräte)

Kaltstart-Spannung 46 V DC

Niederspannungsalarm 36-50 V DC

Nieder Spannungs-Alarm

Wiederherstellung

44 V DC

Abmessungen (B x H x T) 295 x 458 x 120 mm

Nettogewicht 10,35 kg 11,35 kg

Versandgewicht 11,25 kg 12,35 kg

116

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

23-04-144 933D5F_RevD

9. Garantieleistungen und rechtliche Vorschriften

2 Jahre eingeschränkte Garantie

TRIPP LITE garantiert, dass seine Produkte für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab dem Datum des Erstkaufs frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind. Die Verpichtung von TRIPP LITE im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz (nach

eigenem Ermessen) der fehlerhaften Produkte. Um Service im Rahmen dieser Garantie zu erhalten, müssen Sie eine RMA-Nummer (Returned Material

Authorization) von TRIPP LITE oder einem autorisierten TRIPP-LITE-Servicezentrum erhalten. Die Produkte müssen an TRIPP LITE oder an ein

autorisiertes TRIPP-LITE-Servicezentrum unter Vorauszahlung der Transportkosten zurückgeschickt werden und mit einer kurzen Beschreibung des

aufgetretenen Problems sowie einem Nachweis über Datum und Ort des Kaufs versehen sein. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die durch Unfall,

Fahrlässigkeit oder falsche Anwendung beschädigt wurden oder in irgendeiner Weise geändert oder modiziert wurden.

MIT AUSNAHME DER HIERIN ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN GIBT TRIPP LITE KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Einige Staaten gestatten keine Beschränkung oder keinen Ausschluss stillschweigender Gewährleistungen; daher kann es sein, dass die oben

genannten Beschränkungen oder Ausschlüsse auf den Käufer nicht zutreen.

MIT AUSNAHME DER OBIGEN BESTIMMUNGEN IST TRIPP LITE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE,

SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTES ERGEBEN, SELBST WENN AUF

DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Insbesondere haftet TRIPP LITE nicht für Kosten, wie entgangene Gewinne oder

Einnahmen, Verlust von Geräten, Verlust der Nutzung von Geräten, Verlust von Software, Datenverlust, Kosten für Ersatzprodukte, Ansprüche Dritter

oder anderes.

WEEE-Compliance-Informationen für Tripp-Lite-Kunden und Recycler (Europäische Union)

Die WEEE-Richtlinie und deren Ausführungsbestimmungen besagen, dass Kunden, die neue Elektro- oder Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen,

ein Anrecht auf Folgendes haben:

• Rücksendung von Altgeräten zum Recycling beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts (dies variiert je nach Land)

• Rücksendung der neuen Geräte zum Recyling, wenn ihr Lebenszyklus abgelaufen ist

IdentizierungsnummernfürordnungsrechtlicheCompliance

Zum Zweck von Zertizierungen und Identizierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp-Lite-Produkt eine eindeutige Seriennummer

zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und

Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese Seriennummer an. Die Seriennummer sollte

nicht mit dem Marketingnamen oder der Modellnummer des Produkts verwechselt werden.

Die Verwendung dieses Geräts für lebenserhaltende Systeme, bei denen der Ausfall des Geräts den Ausfall des Lebenserhaltungssystems verursachen

oder dessen Sicherheit beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.

Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Fotos und Illustrationen

können von den tatsächlichen Produkten leicht abweichen.

Tripp Lite APSWX-Series Solar Sinewave Inverter Charger El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: APSWX-Series Solar Sinewave Inverter Charger

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Tripp Lite APSWX-Series Solar Sinewave Inverter Charger El manual del propietario

Tripp Lite APSWX-Series Solar Sinewave Inverter Charger El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos