Tripp Lite SUT20KMBP & SUT30KMBP Instrucciones de operación

Marca: Tripp Lite

Modelo: SUT20KMBP & SUT30KMBP

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Maintenance Bypass Panel

Models: SUT20KMBP, SUT30KMBP

Installation and Operation Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Contents

1. Introduction 2

2. Important Information About this Manual 2

2.1 Manual Symbols 2

3. Safety Precautions 2

4. Inspection Upon Receipt of Goods 3

4.1 General 3

4.2 Visible Damage 3

4.3 Concealed Damage 3

4.4 Return of Damaged Goods 3

5. System Overview 3

6. System Speciﬁcations 3

6.1 Electrical 3

6.2 Environmental 3

6.3 General Speciﬁcations 3

7. Installation 4

7.1 Preparation 4

7.1.1 Equipment Inspection 4

7.1.2 Necessary Equipment and Tools 4

7.1.3 Installation Safety Precautions 4

7.1.4 Storage 4

7.2 Installation Steps 4

7.2.1 Equipment Location 4

7.2.2 Equipment Mounting 4

7.2.3 Equipment Connections 5

7.2.4 Pre-Energizing Inspection 5

7.2.5 Energizing 5

8. System Operation 6

9. Maintenance 6

9.1 Short Circuits and Overloads 6

10. Reference Materials 7

11. Warranty 8

Español 9

Français 17

Before installing or maintaining this equipment, it is extremely important to read this manual and be sure that all equipment drawings

and schematics are reviewed and clearly understood. If there are any questions concerning this manual or any of the installation or

maintenance procedures and/or requirements, please contact a Tripp Lite representative before proceeding.

Information in this manual is not intended for use as a training manual for nonqualiﬁed personnel.

When installing this equipment, always follow all applicable federal, state and local regulations to ensure safe and proper equipment

installation.

Only qualiﬁed persons should attempt to install or service this equipment. A qualiﬁed person is one who has skills and knowledge

related to the construction and operation of electrical equipment and installations and has received safety training on the hazards

involved.

Equipment installation and maintenance should always be performed with heavily insulated tools. It is also recommended to wear

rubber gloves and boots and to use insulating mats to stand on when working on this equipment.

Always wear eye protection when installing or maintaining power equipment.

To avoid personal injury, including electrical shock, severe burns and possible death, all jewelry, including bracelets, rings and

watches, must be removed prior to installing or servicing this equipment.

For the safety of others, never leave an open cabinet or panel unattended.

Any modiﬁcations to the equipment without authorization by Tripp Lite could result in equipment damage, personal injury or death.

Never work on power equipment while it is energized. De-energize equipment and lock off all power to the equipment before working

inside.

Inspection and maintenance should only be performed on equipment that has been de-energized and electrically isolated so that no

accidental contact can be made with energized parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

This manual contains important information that is needed during the installation and maintenance of the system.

3. Safety Precautions

1. Introduction

2. Important Information About this Manual

2.1 Manual Symbols

Warning:

Indicates information provided to protect the user against personal injury, safety hazards and/or possible equipment damage.

Electrical Hazard:

Indicates that an electrical hazard exists that will result in personal injury or death if instructions are not followed.

Important:

Indicates information provided as an installation or operating instruction or tip, as well as general important installation and system

information.

Tripp Lite would like to thank you for choosing our product for your equipment needs. We know there are a lot of choices and we appreciate

the opportunity to supply each of our customers with the highest-quality power products manufactured in the United States today. All of our

solutions are factory-tested to the highest standards.

Sales support for future equipment needs or upgrades is provided by our regional sales staff and qualiﬁed representatives. All technical

questions and service issues should be directed to our main ofﬁce by visiting www.tripplite.com/support.

Tripp Lite

www.tripplite.com

Technical Support

www.tripplite.com/support

4. Inspection Upon Receipt of Goods

5. System Overview

4.1 General

Special precautions and care have been taken to ensure the system arrives safe and undamaged. However, upon receipt, you should inspect

the entire shipment, including the crate and any boxes, for evidence of damage that may have occurred during transit.

4.2 Visible Damage

It is the responsibility of the person receiving the shipment to inventory and fully inspect all materials against the bill of lading or waybill

IMMEDIATELY while the carrier representative is still present. Ensure that all items are accounted for, including number of skids and quantity

of boxes. Also note any visible external damage that may have occurred during transit. Make all applicable notations on the delivery receipt

before signing and ﬁle a damage report with the carrier.

4.3 Concealed Damage

Within 3 to 30 days of receipt (depending on courier), unpack the system and check for any concealed damage. Check the materials

received against the detailed packing list to verify the quantity and the condition as complete and satisfactory.

Note any damage to the internal packaging. Then request an inspection by the carrier and ﬁle a concealed damage claim. If there is a

material shortage, visit www.tripplite.com/support to ﬁle a claim.

Please contact your shipping company for all shipping damage. Tripp Lite is not responsible for any shipping damage.

4.4 Return of Damaged Goods

Should equipment be damaged and require return to Tripp Lite for repair, a representative will provide instructions along with an RMA number

to expedite the return.

An RMA number must be obtained before returning equipment to Tripp Lite.

The Tripp Lite SUT20KMBP and SUT30KMBP Maintenance Bypass Panel (MBP) is used in conjunction with an Uninterruptable Power Supply

(UPS) to maintain total continuity of power to connected load circuits when bypass of the UPS equipment is required for performance of

regular service and maintenance.

The SUT20KMBP and SUT30KMBP Series MBPs are available with current capacities ranging from 80 to 125 amperes with multiple input

voltage options available.

The MBP contains three 4-pole switches.

Always refer to the Ratings Label on the equipment for conﬁguration speciﬁc ratings. Equipment speciﬁcations and ratings in this

document represent typical equipment and may vary from the equipment provided.

6.1 Electrical

Voltage: 208Y/120V AC, 3-Phase, 4-Wire, plus ground

Frequency: 60 Hz

Current: Models available from 80A to 125A

Short Circuit Rating: 10kAIC

6.2 Environmental

Operating Temperature: 32°F to 104°F (0°C to 40°C)

Relative Humidity: 5% to 95% non-condensing

Altitude: 0 to 7400 ft. (0 to 2255 m) above sea level

6.3 General

Cabinet Size, H x W x D: 17.5 x 20 x 4.6 in. (445 x 508 x 117 mm)

Weight: 16 lb. (7.25 kg)

6. System Speciﬁcations

7. Installation

7.1 Preparation

7.1.1 Equipment Inspection

Remove the equipment from the packaging material and inspect for any shipping damage that may have been overlooked upon receipt of

goods. Verify that the system includes all necessary hardware for installation.

7.1.2 Necessary Equipment and Tools

• Properly insulated tools

• Properly sized and rated mounting hardware

7.1.3 Installation Safety Precautions

Before proceeding with system installation, be sure to review and understand all of the SAFETY PRECAUTIONS in this manual!

AC VOLTAGE WARNING

The input/output voltage in this equipment can be up to 240 VAC. Be sure to fully read and understand this manual and verify that all

AC connections are correct and properly torqued. Use extreme caution when installing and maintaining the system!

7.1.4 Storage

If the equipment cannot be immediately installed, it should be stored in a clean and dry indoor location with adequate air circulation and

uniform temperature to prevent condensation. If the equipment must be stored for any length of time, it should be covered to protect it from

dust, debris and moisture.

7.2 Installation Steps

Before installing or maintaining this system, it is extremely important to read this manual and be sure that all system drawings and

schematics are reviewed and clearly understood. If there are any questions concerning this manual or any of the installation or

maintenance procedures and/or requirements, please contact a Tripp Lite representative before proceeding.

7.2.1 Equipment Location

This equipment is intended to be installed in a restricted access location.

The permanent location of the equipment must be on a smooth and solid wall surface. Do not locate the equipment against a non-ﬁreproof

ceiling. Allow a space of 3 feet between the ceiling and the equipment unless an adequate ﬁreproof shield is provided. Also verify that the

selected location will provide working clearances in compliance with article 110.26 of the National Electrical Code (NEC). Environmental

conditions of the selected location should also be reviewed. Refer to section 6.2 Environmental for environmental speciﬁcations.

7.2.2 Equipment Mounting

The equipment should be reliably secured to the mounting surface. Do not depend on wooden plugs driven into holes in masonry, concrete,

plaster or similar materials in accordance with Article 110.13 of the National Electrical Code (NEC). Secure the equipment utilizing the four

0.34-inch diameter mounting holes located in the back of the equipment. A set of equipment drawings for the speciﬁc conﬁguration of

the equipment is included inside the equipment. Reference the equipment drawings or mounting hole size and locations. (See drawings in

Reference Materials section.)

7.2.3 Equipment Connections

Never work on power equipment while it is energized. De-energize equipment and lock off all power to the equipment before working

inside.

The bottom panel of the equipment is the recommended designated area for landing conduit to the equipment. All conduits must be located

to avoid interference with structural members and live bus. A set of drawings for the speciﬁc conﬁguration of the equipment is included inside

the equipment. Reference the equipment drawings to locate the designated cable entry areas of the equipment.

All conductors are to be sized for 167°F (75°C) ampacity. When cable is used with temperature ratings above 167°F/75°C, it shall be

sized based on the ampacity of cable rated 167°F (75°C).

The equipment must be grounded with the appropriately sized conductor in compliance with Article 250 of the National Electrical

Code (NEC). The ground conductor should be terminated to the main ground bus bar inside the equipment.

Remove the equipment covers as needed to access the input and output connection points. Where cables enter or exit the equipment or

pass through any metal which has magnetic properties, they shall be arranged so all phase and neutral conductors are grouped together

and pass through the same opening in compliance with Article 300.20 of the National Electrical Code (NEC). When pulling cable into the

equipment, take care not to damage any of the internal components and control wiring. Position the cables inside of the equipment so they

are not subject to physical damage and are not forced permanently against the edges of any metal parts. If any cables are in contact with

sharp edges, place suitable protective material between the cable and the metal edge to protect the cable insulation.

7. Installation

Using the appropriate tools, strip a length of insulation from the end of the cable sufﬁcient to ﬁt into the full length of the mechanical lug

for the designated connection point. If using aluminum conductors, apply an appropriate antioxidant compound to the bare aluminum.

Insert the bare conductor into the lug so the bare conductor ﬁlls the full length of the mechanical lug body. Tighten the set screw on the

mechanical lug and torque to the values indicated on the Torque Values Label located on the equipment.

Reference the Equipment Schematic Drawing for information on the required connections between the Maintenance Bypass Panel, the UPS

and the critical load.

7.2.4 Pre-Energizing Inspection

Inspection and maintenance should only be performed on equipment that has been de-energized and electrically isolated so that no

accidental contact can be made with energized parts.

The bottom panel of the equipment is the recommended designated area for landing conduit to the equipment. All conduits must be located

to avoid interference with structural members and live bus. A set of drawings for the speciﬁc conﬁguration of the equipment is included

inside the equipment. Reference the equipment drawings to locate the designated cable entry areas of the equipment.

Before energizing the equipment, it must be thoroughly inspected.

1. Remove any foreign materials from inside of the equipment including tools, scraps of wire or other debris.

2. Visually inspect the equipment for any damage that may have occurred during the installation process. Be sure to inspect all insulators,

busbars and other conductors. Do not energize if any damage is found!

3. Verify cable phase orientation at all connection points.

4. Verify all ﬁeld cable connections are properly torqued.

5. Manually operate all switches to verify proper operation.

6. Verify equipment ground connections are properly terminated.

7. Review the bypass operating sequence prior to actuating the switches.

8. Verify all covers are installed.

7.2.5 Energizing

Hazardous voltages in electrical equipment can cause severe injury or death!

Only qualiﬁed persons should attempt to install or service this equipment. A qualiﬁed person is one who has skills and knowledge

related to the construction and operation of electrical equipment and installations and has received safety training on the hazards

involved.

Ensure maximum continuous loads do not exceed 80% of the overcurrent protective device (switches and fuses) ratings employed in

other than motor circuits, except for those circuits employing switches marked as suitable for continuous operation at 100% of their

ratings.

Extreme hazards can exist when energizing electrical equipment. Take all precautions necessary to protect people and property when

energizing this equipment. Before energizing the equipment, open/turn off all switches. Refer to the UPS manual for proper startup

procedures.

8. System Operation

9. Maintenance

Do not operate the “SW2” switch unless the UPS is in BYPASS mode! Failure to follow the operating instructions for this equipment

could result in equipment damage, ﬁre, severe injury or death!

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

Normal Operation

The “SW1” Switch is closed/on. The “SW2” Switch is Open/Off. The

“SW3” Switch is closed/on.

Transfer to Maintenance Bypass

1. Transfer the UPS to the Bypass mode before proceeding.

2. Close/turn on the “SW2” switch.

3. Open/turn off the “SW3” switch.

4. The UPS is now ready for routine maintenance.

5. If further maintenance requires a total shutdown of the UPS and

isolation from the input, the “SW1” switch must be opened/turned

off and the battery supply to the UPS must be disconnected. Refer

to your UPS manual for proper shutdown procedures.

Return to Normal Operation

1. If the “SW1” switch was opened/turned off for maintenance, then follow the UPS manual for proper startup procedures. To restore input

power to the UPS, close/turn on the “SW1” switch. Make sure the UPS is in Bypass mode before proceeding.

2. Close/turn on the “SW3” switch.

3. Open/turn off “SW2” switch.

4. Transfer the UPS from Bypass mode to Normal mode.

Note: To use Bypass position contacts, refer to your UPS system’s owner’s manual for connection instructions.

SW1

SW2

POSITION 1

(NORMAL OPERATION)

POSITION 1

(IN EXTERNAL BYPASS)

SW3

Before installing or maintaining this equipment, it is extremely important to read this manual and be sure that all equipment drawings

and schematics are reviewed and clearly understood. If there are any questions concerning this manual or any of the installation or

maintenance procedures and/or requirements, please contact a Tripp Lite representative before proceeding.

Inspection and maintenance should only be performed on equipment that has been de-energized and electrically isolated so that no

accidental contact can be made with energized parts.

9.1 Short Circuits and Overloads

Do not attempt to re-energize a switch after a short circuit or overload until the cause of the event has been identiﬁed and corrected.

Failure to correct the cause of the event may result in equipment damage, ﬁre, severe injury or death.

Switches will normally prevent electrical damage except at the point where the short circuit occurred. High mechanical stress developed

by short circuit currents may cause damage to conductors, insulation or other components. After a fault, thorough inspection of the entire

system must be made to verify that there is no damage.

Switches which performed the short circuit interruption must be inspected for possible damage. Do not disassemble the switch or open the

switch trip unit.

Replace all damaged insulation materials, conductors and switches. It is recommended that the equipment be hipot tested prior to being

placed back in service.

10. Reference Materials

Notes:

APPROXIMATE WEIGHT: 16 LB.

1. ASSEMBLY IS UL/CUL LISTED PER UL 1778 AND C22.2 NO. 244.

2. NEMA 1 WALL MOUNT ENCLOSURE.

3. THE BOX AND TRIM ARE CONSTRUCTED OF GALVANIZED 16GA STEEL.

4. THE SWITCHES HAVE REMOVABLE HANDLES TO ALLOW THE TRIM COVER TO BE REMOVED FOR INTERNAL PANEL ACCESS.

5. THE PANEL IS TO BE MOUNTED THROUGH THE Ø0.34” HOLES IN THE BACK OF THE ENCLOSURE.

Notes:

1. “SW1” UPS INPUT SWITCH.

2. “SW2” MAINTENANCE BYPASS SWITCH.

3. “SW3” MAINTENANCE ISOLATION SWITCH.

4. “SW2” AND “SW3” SWITCHES CONNECTED: 80A ASSEMBLIES USING (1) #6 AWG WIRE PER PHASE. 125A ASSEMBLIES USE (1) #4 AWG WIRE PER

PHASE.

5. “SW1” AND “SW3” SWITCH LUGS ACCEPT (1) #10 - #4 AWG WIRE PER PHASE.

6. GROUND LUG ACCEPTS (4) #14 - #2 AWG WIRES.

7. MECHANICAL LUGS USED FOR THE UTILITY INPUT AND THE OUTPUT TO LOAD ACCEPT (1) #14 – 2/0 AWG WIRE PER PHASE.

8. THIS DRAWING IS TO BE USED FOR ELECTRICAL PURPOSES ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL MECHANICAL LAYOUT OF THE EQUIPMENT.

Torque Values for Switch Connections

Wire Size Torque Value

14-10 AWG 15 in•lb (2.2 N•m)

8 AWG 20 in•lb (2.8 N•m)

6 AWG 25 in•lb (3.9 N•m)

4-1 AWG 40 in•lb (5.6 N•m)

Torque Values for Input and

Output Lug Connections

Wire Size Torque Value

14-8 AWG 50 in•lb (5.6 N•m)

6-2/0 AWG 120 in•lb (13.6 N•m)

Torque Values for

Ground Lug Connections

Wire Size Torque Value

14-10 AWG 35 in•lb (3.9 N•m)

8 AWG 40 in•lb (4.5 N•m)

6-4 AWG 45 in•lb (5.1 N•m)

3-1/0 AWG 50 in•lb (5.6 N•m)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

11. Warranty

LIMITED WARRANTY AND EXCLUSIONS

Tripp Lite strives to produce quality products at reasonable prices. If you are not satisﬁed with our product because of a defect, we will repair or replace the defective part or parts

free of charge for a period of one year from the date of purchase. In the event you claim that the product contains a defect, simply notify Tripp Lite of the defect, and we will arrange

for repair or replacement. The sole and exclusive remedy against Tripp Lite relating in any way to a product defect shall be the repair or replacement of defective parts as provided

for under this LIMITED WARRANTY. No other remedy, including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost proﬁts, lost sales, injury to person or property, or any

other incidental or consequential loss, is available. This LIMITED WARRANTY shall not be deemed to have failed of its essential purpose so long as Tripp Lite is willing and able to

repair or replace defective parts in the manner prescribed in this LIMITED WARRANTY.

Certain integrated products, which are not manufactured by Tripp Lite, will be warranted by the applicable manufacturer. These warranties shall be between the

manufacturer and the user. Terms and conditions may vary. These integrated products include, but may not be limited to, the following products: Batteries, Inverters

and UPS Systems.

Any action for breach relating to the sale of a Tripp Lite product must be commenced within one year after the cause of action has been accrued.

THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AND ALL SUCH WARRANTIES ARE EXCLUDED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product speciﬁcations are subject to change without notice.

Panel de Derivación para

Mantenimiento

Modelos: SUT20KMBP, SUT30KMBP

Manual de Instalación y Operación

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Índice

1. Introducción 10

2. Información Importante Acerca de este Manual 10

2.1 Símbolos del Manual 10

3. Precauciones de Seguridad 10

4. Inspección al Recibir las Mercancías 11

4.1 General 11

4.2 Daños Visibles 11

4.3 Daños Ocultos 11

4.4 Devolución de Mercancía Dañada 11

5. Visión General del Sistema 11

6. Especiﬁcaciones del Sistema 11

6,1 Eléctricas 11

6.2 Ambientales 11

6.3 Especiﬁcaciones Generales 11

7. Instalación 12

7.1 Preparación 12

7.1.1 Inspección del Equipo 12

7.1.2 Equipo y Herramientas Necesarias 12

7.1.3 Precauciones de Seguridad en la Instalación 12

7.1.4 Almacenamiento 12

7.2 Pasos para la Instalación 12

7.2.1 Ubicación del Equipo 12

7.2.2 Instalación del Equipo 12

7.2.3 Conexiones del Equipo 13

7.2.4 Inspección Antes de la Activación 13

7.2.5 Activación 13

8. Operación del Sistema 14

9. Mantenimiento 14

9.1 Cortocircuitos y Sobrecargas 14

10. Materiales de Referencia 15

11. Garantía 16

English 1

Français 17

Antes de instalar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo, es muy importante leer este manual y asegurarse de revistar

y comprender todos los planos y los esquemas del equipo. Si tiene preguntas con respecto a este manual o cualquiera de los

procedimientos de instalación o mantenimiento, o de los requisitos, póngase en contacto con un representante de Tripp Lite antes de

continuar.

La información incluida en este manual no está diseñada para su uso como un manual de capacitación para el personal no caliﬁcado.

Al instalar este equipo, siga siempre todos los reglamentos federales, estatales y locales aplicables para garantizar una instalación

correcta y segura.

Únicamente personas caliﬁcadas deben instalar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo. Una persona caliﬁcada es aquella

que tiene las habilidades y los conocimientos relacionados con la construcción y la operación de equipos e instalaciones eléctricas, y que

ha recibido capacitación de seguridad en relación con los riesgos involucrados.

La instalación y el mantenimiento del equipo deben realizarse siempre con herramientas muy bien aisladas. También se recomienda

llevar botas y guantes de hule, y utilizar tapetes aislantes al estar de pie cuando se trabaja en este equipo.

Siempre use protección para los ojos durante la instalación y el mantenimiento de equipos eléctricos.

Para evitar lesiones físicas, incluidas descargas eléctricas, quemaduras graves y posible muerte, deben retirarse todas las alhajas,

incluidas pulseras, anillos y relojes, antes de instalar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo.

Para la seguridad de los demás, nunca deje un gabinete o panel abierto sin supervisión.

Las modiﬁcaciones que se realicen en el equipo sin la autorización de Tripp Lite podrían generar daños en el equipo, lesiones físicas o

muerte.

Nunca trabaje con equipos eléctricos mientras están conectados a la alimentación. Desconecte el equipo y bloquee toda la alimentación

antes de trabajar en el interior.

La inspección y el mantenimiento deberán realizarse solamente en equipos que hayan sido desconectados de la alimentación eléctrica y

aislados eléctricamente de modo que no haya contacto accidental con partes energizadas.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Este manual contiene información importante que es necesaria durante la instalación y el mantenimiento del sistema.

3. Precauciones de Seguridad

1. Introducción

2. Información Importante Acerca de este Manual

2.1 Símbolos del Manual

Advertencia:

Indica información proporcionada para proteger al usuario contra lesiones físicas, riesgos de seguridad o posibles daños en el equipo.

Riesgo eléctrico:

Indica la existencia de un peligro eléctrico que podría dar lugar a lesiones físicas o la muerte si no se siguen las instrucciones.

Importante:

Indica información proporcionada como una operación de instalación, instrucción o consejo, así como información general sobre la

instalación y el sistema.

Tripp Lite desea agradecerle por elegir nuestro producto para las necesidades de su equipo. Sabemos que hay muchas opciones, y

apreciamos la oportunidad de proveer a cada uno de nuestros clientes productos de la más alta calidad fabricados en los Estados Unidos.

Todas nuestras soluciones están probadas de fábrica con los más altos estándares.

Nuestro personal de ventas regionales y representantes caliﬁcados proporcionan soporte de ventas para las necesidades futuras de equipos

o actualizaciones. Todas las preguntas técnicas y los problemas de servicio se pueden dirigir a nuestra oﬁcina principal a través de www.

tripplite.com/support.

Tripp Lite

www.tripplite.com

Soporte Técnico

www.tripplite.com/support

4. Inspección al Recibir las Mercancías

5. Visión General del Sistema

4.1 General

Se han tomado cuidados y precauciones especiales para garantizar que el sistema llegue seguro y en buenas condiciones. Sin embargo, una vez

recibido, debe inspeccionar todo el envío, incluida la caja de embalaje y las cajas, para veriﬁcar que no haya sufrido daños durante el transporte.

4.2 Daños Visibles

La persona que recibe el envío tiene la responsabilidad de realizar el inventario e inspeccionar todos los materiales conforme al

conocimiento de embarque o carta de porte DE INMEDIATO mientras todavía esté presente el representante de la compañía transportista.

Asegúrese de registrar todos los artículos, incluida la cantidad de tarimas y de cajas. Tenga en cuenta también cualquier daño externo visible

que pueda haber ocurrido durante el transporte. Haga todas las anotaciones correspondientes en el recibo de entrega antes de ﬁrmar y

genere un informe de daños con el transportista.

4.3 Daños Ocultos

Dentro de los 3 a 30 días posteriores a la recepción (según la mensajería), desempaquete el sistema y revíselo para detectar daños ocultos.

Revise los materiales recibidos en función de la lista detallada para veriﬁcar que la cantidad y la condición sea completa y satisfactoria.

Tome nota de cualquier daño en el embalaje interno. Luego, solicite al transportista que lo inspeccione y presente un reclamo por daños

ocultos. Si faltaran partes o algún material, visite www.tripplite.com/support para presentar un reclamo.

Póngase en contacto con su compañía de envío en relación con todos los daños del embarque. Tripp Lite no es responsable por

daños durante el embarque.

4.4 Devolución de Mercancía Dañada

Si el equipo se daña y necesita devolverlo a Tripp Lite para su reparación, un representante le dará instrucciones junto con un número de

RMA para agilizar la devolución.

Debe obtenerse un número de RMA antes de devolver el equipo a Tripp Lite.

El Panel de Derivación para Mantenimiento [MBP] del SUT40KMBP y SUT60KMBP se utiliza en combinación con un Sistema de

Alimentación Ininterrumpible (UPS) para mantener la continuidad total de la energía a los circuitos de la carga conectada cuando se

requiere la derivación de los equipos UPS para la ejecución de mantenimiento y servicio regulares.

Los MBP de la serie SUT20KMBP y SUT30KMBP están disponibles con capacidades de corrientes que van de 80 a 125 amperios, con

múltiples opciones de voltaje de entrada disponibles.

El MBP incluye tres interruptores de 4 polos.

Consulte siempre la etiqueta de caliﬁcación en el equipo para conocer los valores especíﬁcos de conﬁguración. Las especiﬁcaciones y

las caliﬁcaciones del equipo incluidas en este documento representan equipos comunes y pueden variar en cuanto al equipo provisto.

6.1 Eléctricas

Voltaje: 208Y/120 V de CA, trifásico, 4 cables, más conexión a tierra

Frecuencia: 60 Hz

Corriente: Modelos disponibles de 80 A a 125 A

Caliﬁcación de cortocircuito: 10kAIC

6.2 Ambientales

Temperatura de funcionamiento: 32 °F a 104 °F (0 °C a 40 °C)

Humedad relativa: 5 % a 95 %, sin condensación

Altitud: 0 a 7400 pies (0 a 2255 m) por encima del nivel del mar

6.3 Generales

Tamaño del gabinete, Al. x An. x P: 17.5 x 20 x 4.6 pulg. (445 x 508 x 117 mm)

Peso: 16 libras (7.25 kg)

6. Especiﬁcaciones del Sistema

7. Instalación

7.1 Preparación

7.1.1 Inspección del Equipo

Retire el equipo del material de empaque e inspeccione para detectar daños de envío que podrían haber pasado desapercibidos al recibir las

mercancías. Compruebe que el sistema incluya todos los accesorios necesarios para la instalación.

7.1.2 Equipo y Herramientas Necesarios

• Herramientas correctamente aisladas

• Accesorios de instalación del tamaño y la caliﬁcación correctos

7.1.3 Precauciones de Seguridad en la Instalación

Antes de continuar con la instalación del sistema, no olvide revisar y comprender todas las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD incluidas

en este manual.

ADVERTENCIA DE VOLTAJE DE CA

El voltaje de entrada/salida de este equipo puede llegar hasta 240 V de CA. Asegúrese de leer y comprender este manual en su

totalidad y de veriﬁcar que todas las conexiones de CA sean las correctas y estén conectadas de manera adecuada. Tenga especial

precaución al instalar y realizar tareas de mantenimiento en el sistema.

7.1.4 Almacenamiento

Si el equipo no se puede instalar de inmediato, debe almacenarse en un lugar limpio y seco en el interior, con temperatura uniforme

y circulación de aire suﬁciente para evitar la condensación. Si el equipo se debe almacenar por largo tiempo, debe estar cubierto para

protegerlo del polvo, la suciedad y la humedad.

7.2 Pasos de Instalación

Antes de instalar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo, es muy importante leer este manual, y asegurarse de revisar y

comprender con claridad todos los planos y los esquemas del equipo. Si tiene preguntas con respecto a este manual o cualquiera de

los procedimientos de instalación o mantenimiento, o de los requisitos, póngase en contacto con un representante de Tripp Lite antes

de continuar.

7.2.1 Ubicación del Equipo

Este equipo está diseñado para ser instalado en un lugar de acceso restringido.

La ubicación permanente de los equipos debe ser sobre una superﬁcie lisa y sólida en la pared. No coloque el equipo contra un techo

que no sea ignífugo. Deje un espacio de 91 cm [3 pies] entre el techo y el equipo, excepto que se incluya un escudo a prueba de fuego

adecuado. Veriﬁque también que la ubicación seleccionada permita espacios de trabajo de acuerdo con el artículo 110.26 del Código

Eléctrico Nacional (NEC). También se deben revisar las condiciones ambientales de la ubicación seleccionada. Consulte la sección 6.2

Ambientales para conocer las especiﬁcaciones ambientales.

7.2.2 Montaje del Equipo

El equipo debe ﬁjarse de manera conﬁable a la superﬁcie de instalación. No confíe en tapones de madera clavados en agujeros en

mampostería, concreto, yeso o materiales similares según el artículo 110.13 del Código Eléctrico Nacional (NEC). Fije el equipo con los

cuatro oriﬁcios de instalación de 8.6 mm (0.34 pulgadas) de diámetro situados en la parte posterior. Dentro del equipo, se incluye una serie

de planos que sirven para la conﬁguración especíﬁca del equipo. Consulte los planos del equipo o el tamaño y la ubicación de los oriﬁcios de

instalación. (Consulte los planos en la sección Materiales de Referencia).

7.2.3 Conexiones del Equipo

Nunca trabaje con equipos eléctricos mientras están conectados a la alimentación. Desconecte el equipo y bloquee toda la

alimentación antes de trabajar en el interior.

El panel inferior del equipo es el área designada recomendada para colocar conductos al equipo. Todos los conductos deben localizarse

para evitar interferencias con elementos estructurales y buses activos. Dentro del equipo, se incluye una serie de planos que sirven para la

conﬁguración especíﬁca del equipo. Consulte los planos del equipo para localizar las áreas de entrada de cables designadas.

Todos los conductores deben tener el tamaño adecuado para una capacidad de 167 °F (75 °C). Cuando se utiliza un cable con

caliﬁcaciones de temperatura por encima de 167 °F (75 °C), deberá tener el tamaño adecuado en función de la capacidad de 167 °F

(75 °C).

El equipo debe conectarse a tierra con el conductor de tamaño adecuado de conformidad con el artículo 250 del Código Eléctrico

Nacional (NEC). El conductor a tierra debe conectarse con terminales al bus principal a tierra dentro del equipo.

7. Instalación

Retire las cubiertas del equipo según sea necesario para acceder a los puntos de conexión de entrada y salida. En los lugares en los que

los cables ingresen o salgan del equipo, o atraviesen cualquier metal que tenga propiedades magnéticas, deberán disponerse de modo que

todos los conductores de fases y neutros estén agrupados y pasen por la misma apertura de conformidad con el artículo 300.20 del Código

Eléctrico Nacional (NEC). Al jalar el cable hacia el equipo, tenga cuidado de no dañar los componentes internos ni el cableado de control.

Coloque los cables dentro de los equipos de modo que no sean objeto de daños físicos, ni queden presionados en forma permanente

contra los bordes de alguna pieza de metal. Si los cables están en contacto con bordes aﬁlados, coloque material protector adecuado entre

el cable y el borde del metal para proteger el aislamiento del cable.

Utilice las herramientas adecuadas para pelar una longitud de aislamiento de un extremo del cable lo suﬁciente para que entre la zapata

de conexión mecánica en su totalidad para el punto de conexión señalado. Si utiliza conductores de aluminio, aplique un compuesto

antioxidante adecuado al aluminio sin protección. Introduzca el conductor desnudo en la zapata para que llene toda la longitud del cuerpo

de la zapata mecánica. Apriete el tornillo de ﬁjación en la zapata mecánica según los valores indicados en la Etiqueta de Valores de Torque

del equipo.

Consulte el Esquema del Equipo para obtener información sobre las conexiones entre el Panel de Derivación para Mantenimiento, el UPS y

la carga crítica.

7.2.4 Inspección Antes de la Activación

La inspección y el mantenimiento deberán realizarse solamente en equipos que hayan sido desconectados de la alimentación

eléctrica y aislados eléctricamente de modo que no haya contacto accidental con partes energizadas.

El panel inferior del equipo es el área designada recomendada para colocar conductos al equipo. Todos los conductos deben localizarse

para evitar interferencias con elementos estructurales y buses activos. Dentro del equipo, se incluye una serie de planos que sirven para la

conﬁguración especíﬁca del equipo. Consulte los planos del equipo para localizar las áreas de entrada de cables designadas.

Antes de conectar el equipo a la alimentación eléctrica, debe inspeccionarlo cuidadosamente.

1. Retire cualquier objeto extraño del interior del equipo, incluidas herramientas, trozos de alambre u otros residuos.

2. Inspeccione visualmente el equipo para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el proceso de instalación. No olvide

inspeccionar todos los aisladores, las barras colectoras y otros conductores. No conecte el equipo a la alimentación eléctrica si detecta

daños.

3. Veriﬁque la orientación de fase del cable en todos los puntos de conexión.

4. Veriﬁque que todas las conexiones de campo del cable se encuentren debidamente apretadas.

5. Haga funcionar manualmente todos los interruptores para veriﬁcar su correcto funcionamiento.

6. Veriﬁque que las conexiones a tierra del equipo estén terminadas correctamente.

7. Revise la secuencia de operación en derivación antes de accionar los interruptores.

8. Veriﬁque que todas las cubiertas estén instaladas.

7.2.5 Activación

Los voltajes peligrosos en equipos eléctricos pueden causar lesiones graves o la muerte.

Únicamente personas caliﬁcadas deben instalar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo. Una persona caliﬁcada es aquella

que tiene las habilidades y los conocimientos relacionados con la construcción y la operación de equipos e instalaciones eléctricas, y

que ha recibido capacitación de seguridad en relación con los riesgos involucrados.

Procure que las cargas máximas continuas no excedan el 80 % de las caliﬁcaciones de los dispositivos de protección contra

sobrecorriente (interruptores y fusibles) empleados en otros circuitos del motor, excepto los circuitos que emplean interruptores

indicados como adecuados para el funcionamiento continuo al 100 % de su caliﬁcación.

Es posible que se presenten peligros extremos cuando se conecta el equipo eléctrico a la fuente de alimentación. Tome todas las

precauciones necesarias para proteger a personas y la propiedad cuando se conecte el equipo. Antes de conectar el equipo a la fuente de

alimentación, abra/apague todos los interruptores. Consulte el manual del UPS para conocer los procedimientos apropiados de arranque.

8. Operación del Sistema

9. Mantenimiento

No opere el interruptor "SW2", excepto que el UPS esté en el modo de DERIVACIÓN. El incumplimiento de las instrucciones de

operación de este equipo podría provocar daños en el equipo, incendios, lesiones graves o la muerte.

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

Operación Normal

El Interruptor "SW1" está cerrado/encendido. El Interruptor "SW2" está

abierto/apagado. El Interruptor "SW3" está cerrado/encendido.

Transferencia a Derivación para Mantenimiento

1. Transﬁera el UPS al modo de Derivación antes de continuar.

2. Cierre/encienda el interruptor "SW2".

3. Abra/apague el interruptor "SW3".

4. El UPS ahora está preparado para el mantenimiento de rutina.

5. Si se requiere mantenimiento adicional, se debe apagar por

completo el UPS y aislar de la entrada, se debe abrir/apagar

el interruptor "SW1" y se debe desconectar el suministro de la

batería al UPS. Consulte el manual del UPS para conocer los

procedimientos de apagado correctos.

Regreso al Funcionamiento Normal

1. Si el interruptor "SW1" se abrió/apagó para mantenimiento, siga el manual del UPS para conocer los procedimientos de encendido

correctos. Para restaurar la energía de entrada al UPS, cierre/encienda el interruptor "SW1". Compruebe que el UPS esté en el modo de

Derivación antes de continuar.

2. Cierre/encienda el interruptor "SW3".

3. Abra/apague el interruptor "SW2".

4. Transﬁera el UPS de modo de Derivación a modo Normal.

Nota: Para usar los contactos de la posición de Derivación, consulte el manual del propietario del sistema UPS para conocer las instrucciones de conexión.

SW1

SW2

POSICIÓN 1

(OPERACIÓN NORMAL)

POSICIÓN 1

(EN DERIVACIÓN EXTERNA)

SW3

Antes de instalar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo, es muy importante leer este manual y asegurarse de revistar y

comprender todos los planos y los esquemas del equipo. Si tiene preguntas con respecto a este manual o cualquiera de los procedimientos

de instalación o mantenimiento, o de los requisitos, póngase en contacto con un representante de Tripp Lite antes de continuar.

La inspección y el mantenimiento deberán realizarse solamente en equipos que hayan sido desconectados de la alimentación

eléctrica y aislados eléctricamente de modo que no haya contacto accidental con partes energizadas.

9.1 Cortocircuitos y Sobrecargas

No intente volver a conectar la fuente de alimentación a un interruptor después de un cortocircuito o sobrecarga hasta haber

identiﬁcado y corregido la causa del evento. No corregir la causa del evento puede provocar daños en el equipo, incendios, lesiones

graves o la muerte.

Los interruptores normalmente evitarán los daños eléctricos, excepto en el punto en el que se produjo el cortocircuito. La alta tensión

mecánica desarrollada por las corrientes de los cortocircuitos puede provocar daños en los conductores, el aislamiento u otros

componentes. Después de una falla, se debe veriﬁcar, mediante inspección de todo el sistema, que no haya daños.

Se deben inspeccionar los interruptores que provocaron la interrupción por cortocircuito para detectar posibles daños. No desarme el

interruptor ni abra la unidad de accionamiento respectiva.

Reemplace todos los materiales de aislamiento, conductores e interruptores dañados. Se recomienda que el equipo se someta a la prueba

HIPOT antes de colocarse nuevamente en servicio.

ENCENDIDO

APAGADO

10. Materiales de Referencia

Notas:

PESO APROXIMADO: 16 LIBRAS

1. EL CONJUNTO ESTÁ CLASIFICADO POR UL/CUL CONFORME A UL 1778 Y C22.2 N.° 244.

2. GABINETE PARA INSTALACIÓN EN LA PARED NEMA 1.

3. LA CAJA Y LOS ACCESORIOS ESTÁN CONSTRUIDOS CON ACERO GALVANIZADO 16GA.

4. LOS INTERRUPTORES TIENEN ASAS EXTRAÍBLES QUE PERMITEN RETIRAR LA CUBIERTA DEL BORDE PARA ACCEDER AL PANEL INTERNO.

5. EL PANEL DEBE INSTALARSE A TRAVÉS DE LOS ORIFICIOS DE 0.34" DE DIÁMETRO EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE.

Notas:

1. INTERRUPTOR DE ENTRADA DEL UPS "SW1".

2. INTERRUPTOR DE DERIVACIÓN PARA MANTENIMIENTO "SW2".

3. INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO PARA MANTENIMIENTO "SW3".

4. INTERRUPTORES "SW2" Y "SW3" CONECTADOS: CONJUNTOS DE 80 A QUE USAN (1) CABLE AWG N.º 6 POR FASE. LOS CONJUNTOS DE 125 A USAN (1)

CABLE AWG N.º 4 POR FASE.

5. LOS TERMINALES DE INTERRUPTORES "SW1" Y "SW3" ACEPTAN (1) CABLE AWG N.º 4 A 10 POR FASE.

6. EL TERMINAL A TIERRA ACEPTA (4) CABLES AWG N.º 14 A 2.

7. LOS TERMINALES MECÁNICOS USADOS PARA LA ENTRADA DE SERVICIOS PÚBLICOS Y LA SALIDA PARA CARGA ACEPTAN (1) CABLE AWG N.º 14 – 2/0

POR FASE.

8. ESTE PLANO DEBE USARSE PARA FINES ELÉCTRICOS EXCLUSIVAMENTE Y NO REPRESENTA EL DISEÑO MECÁNICO REAL DEL EQUIPO.

Valores de Torque para las Conexiones

de Interruptores

Tamaño de Cable Valor de Torque

AWG 14-10 15 pulg.•libras (2.2 N•m)

AWG 8 20 pulg.•libras (2.8 N•m)

AWG 6 25 pulg.•libras (3.9 N•m)

AWG 4-1 40 pulg.•libras (5.6 N•m)

Valores de Torque para Conexiones de

Terminales de Entrada y Salida

Tamaño de Cable Valor de Torque

AWG 14-8 50 pulg.•libras (5.6 N•m)

AWG 6-2/0 120 pulg.•libras (13.6

N•m)

Valores de Torque para Conexiones de

Zapata para Tierra

Tamaño de Cable Valor de Torque

AWG 14-10 35 pulg.•libras (3.9 N•m)

AWG 8 40 pulg.•libras (4.5 N•m)

AWG 6-4 45 pulg.•libras (5.1 N•m)

AWG 3-1/0 50 pulg.•libras (5.6 N•m)

VISTA SUPERIOR

VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

VISTA TRASERA

ENTRADA DE UTILIDAD

A ENTRADA DE

CA DE UPS

A SALIDA DE CA

DE UPS

SALIDA A CARGA

4.06 pulg. (103 mm)

1.75 pulg. (45 mm)

18 pulg.

(457 mm)

2 pulg.

(51 mm)

14 pulg.

(356 mm)

17.5 pulg.

(445 mm)

20 pulg.

(508 mm)

4.6 pulg.

(117 mm)

O0.34 pulg.

(9 mm)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

11. Garantía

GARANTÍA LIMITADA Y EXCLUSIONES

Tripp Lite hace todo lo posible para producir productos de calidad a precios razonables. Si no está satisfecho con nuestro producto debido a un defecto, repararemos o

reemplazaremos las partes defectuosas sin cargo durante el período de un año a partir de la fecha de compra. En el caso de que indique que el producto presenta un defecto,

simplemente notiﬁque a Tripp Lite al respecto y nosotros dispondremos la reparación o el reemplazo. El único y exclusivo recurso contra Tripp Lite en relación con cualquier tipo

de defecto del producto será la exigencia de reparación o reemplazo de las partes defectuosas según lo dispuesto en esta GARANTÍA LIMITADA. No está disponible otro recurso,

incluidos, entre otros, los daños incidentales o consecuentes por pérdida de beneﬁcios, pérdida de ventas, daños a personas o propiedades, o cualquier otra pérdida incidental o

consecuente. No se considerará que esta GARANTÍA LIMITADA ha incumplido su propósito esencial siempre que Tripp Lite esté dispuesto y pueda reparar o reemplazar las partes

defectuosas de la manera estipulada esta GARANTÍA LIMITADA.

Determinados productos integrados, no fabricados por Tripp Lite, estarán cubiertos por la garantía del fabricante correspondiente. Estas garantías se celebrarán

entre el fabricante y el usuario. Los términos y condiciones pueden variar. Estos productos integrados incluyen, entre otros, los siguientes productos: baterías,

inversores y sistemas UPS.

Cualquier acción por incumplimiento en relación con la venta de un producto de Tripp Lite debe iniciarse dentro del plazo de un año posterior a la causa de acción acumulada.

ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y TODAS ESAS GARANTÍAS QUEDAN EXCLUIDAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones del producto están sujetas a cambio sin previo aviso.

Panneau de dérivation d'entretien

Modèles : SUT20KMBP, SUT30KMBP

Manuel d'installation et d'utilisation

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table des matières

1. Introduction 18

2. Informations importantes au sujet de ce manuel 18

2.1 Symboles du manuel 18

3. Mesures de sécurité 18

4. Inspection à la réception de la marchandise 19

4.1 Généralités 19

4.2 Dommages visibles 19

4.3 Dommages cachés 19

4.4 Retour de marchandises endommagées 19

5. Aperçu du système 19

6. Caractéristiques techniques du système 19

6.1 Électricité 19

6.2 Conditions environnementales 19

6.3 Caractéristiques techniques générales 19

7. Installation 20

7.1 Préparation 20

7.1.1 Inspection de l'équipement 20

7.1.2 Équipement et outils nécessaires 20

7.1.3 Mesures de sécurité pour l'installation 20

7.1.4 Entreposage 20

7.2 Étapes de l'installation 20

7.2.1 Emplacement du matériel 20

7.2.2 Montage de l'équipement 20

7.2.3 Connexions de l'équipement 21

7.2.4 Inspection avant la mise sous tension 21

7.2.5 Mise sous tension 21

8. Fonctionnement du système 22

9. Entretien 22

9.1 Courts-circuits et surcharges 22

10. Documentation de référence 23

11. Garantie 24

English 1

Español 9

Avant de procéder à l'installation ou à l'entretien de cet équipement, il est extrêmement important de lire ce manuel et de s'assurer de

passer en revue et de clairement comprendre tous les dessins et les schémas de l'équipement. Pour toutes questions relatives à ce

manuel ou aux procédures ou aux exigences quant à l'installation ou l'entretien, contacter un représentant de Tripp Lite avant de procéder.

Les informations dans le présent manuel ne sont pas conçues pour être utilisées comme un manuel de formation pour du personnel non

qualiﬁé.

Au moment d'installer cet équipement, toujours respecter toutes les réglementations fédérales, de l'État et locales applicables pour

assurer une installation sécuritaire et appropriée de l'équipement.

Seules des personnes qualiﬁées devraient tenter d'installer cet équipement ou d'en effectuer l'entretien. Une personne qualiﬁée est

une personne qui possède des compétences et des connaissances sur la construction et le fonctionnement de l'équipement et des

installations électriques, et qui a reçu une formation en sécurité sur les risques possibles.

L'installation et l'entretien de l'équipement devraient toujours être effectués avec des outils hautement isolés. Il est également

recommandé de porter des gants et des bottes en caoutchouc, et de se tenir sur des tapis isolants lors de l'exécution de travaux sur cet

équipement.

Toujours porter une protection des yeux lors de l'installation ou de l'entretien d'équipement électrique.

Pour éviter des lésions corporelles, y compris une décharge électrique, des brûlures graves, voire même la mort, tous les bijoux, y compris

les bracelets, les bagues et les montres, doivent être retirés avant de procéder à l'installation ou à l'entretien de cet équipement.

Pour la sécurité d'autrui, ne jamais laisser une armoire ouverte ou un panneau ouvert sans surveillance.

Toute modiﬁcation à l'équipement sans l'autorisation de Tripp Lite pourrait causer des dommages à l'équipement, des lésions corporelles

ou la mort.

Ne jamais effectuer des travaux sur de l'équipement électrique qui se trouve sous tension. Mettre l'équipement hors tension et verrouiller

toutes les sources d'alimentation de l'équipement avant de travailler à l'intérieur.

N'effectuer l'inspection et l'entretien que sur de l'équipement qui a été mis hors tension et isolé électriquement de manière à éviter tout

contact accidentel avec des parties sous tension.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Ce manuel contient des informations importantes qui sont nécessaires pendant l'installation et l'entretien du système.

3. Mesures de sécurité

1. Introduction

2. Informations importantes au sujet de ce manuel

2.1 Symboles du manuel

Avertissement :

Indique des informations fournies pour protéger l'utilisateur contre les blessures, les risques d'accident ou les dommages possibles à

l'équipement.

Risques électriques :

Indique qu'il existe un risque électrique qui entraînera des blessures ou la mort si les instructions ne sont pas suivies.

Important :

Indique des informations fournies à titre d'information ou de conseil pour l'installation ou le fonctionnement, ou encore des informations

générales importantes et des informations sur le système.

Tripp Lite vous remercie d'avoir choisi notre produit pour vos besoins en équipement. Nous savons que beaucoup de choix s'offrent à vous

et nous sommes reconnaissants de fournir à chacun de nos clients des produits électriques de haute qualité fabriqués aux États-Unis

aujourd'hui. Toutes nos solutions sont testées en usine selon les normes les plus rigoureuses.

Le soutien aux ventes pour les besoins et les mises à jour futures en matière d'équipement est offert par notre personnel de vente régional

et par des représentants qualiﬁés. Toutes les questions d'ordre technique et les problèmes liés au service doivent être adressés au bureau

principal en visitant www.tripplite.com/support.

Tripp Lite

www.tripplite.com

Soutien technique

www.tripplite.com/support

4. Inspection à la réception de la marchandise

5. Aperçu du système

4.1 Généralités

Des précautions et des soins spéciaux ont été pris pour garantir que le système arrive en sécurité et non endommagé. Toutefois, à la

réception, inspecter l'ensemble de la cargaison, y compris la caisse et les boîtes, pour toute évidence de dommages qu'elle pourrait avoir

subis pendant le transit.

4.2 Dommages visibles

Il incombe à la personne qui reçoit la cargaison de faire l'inventaire et d'inspecter complètement tout le matériel et de le comparer au

connaissement ou au bordereau d'expédition IMMÉDIATEMENT tandis que le représentant du transporteur est toujours présent. S'assurer

que tous les articles sont comptabilisés, y compris le nombre de patins de palette et le nombre de boîtes. Prendre en note tout dommage

externe qui aurait pu se produire pendant le transit. Prendre en note tout ce qui s'applique sur le reçu de livraison avant de signer et de faire

un rapport de dommage auprès du transporteur.

4.3 Dommages cachés

Dans les 3 à 30 jours suivant la réception (selon le transporteur), déballer le système et vériﬁer l'absence de tout dommage caché.

Vériﬁer le matériel reçu et le comparer au bordereau d'expédition détaillé aﬁn de vériﬁer que la quantité et la condition sont complètes et

satisfaisantes.

Prendre note de tout dommage à l'emballage interne. Demander ensuite une inspection par le transporteur et déposer une réclamation pour

dommage caché. S'il manque du matériel, visiter www.tripplite.com/support pour déposer une réclamation.

Contacter la compagnie de transport pour tout dommage survenu pendant l'expédition. Tripp Lite n'est responsable d'aucun

dommage survenu pendant l'expédition.

4.4 Retour de marchandises endommagées

Si l'équipement est endommagé et doit être retourné à Tripp Lite pour être réparé, un représentant fournira des instructions de même qu'un

numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA) pour expédier le retour.

Un numéro RMA doit être obtenu avant de retourner l'équipement à Tripp Lite.

Le panneau de dérivation d'entretien (MBP) du SUT20KMBP et du SUT30KMBP de Tripp Lite est utilisé en conjonction avec un onduleur

pour assurer la continuité totale de l'alimentation vers les circuits de chargement connectés lorsque la dérivation de l'onduleur est requise

pour effectuer le service et l'entretien réguliers.

Les panneaux de dérivation d'entretien (MBP) de la série SUT20KMBP et SUT30KMBP sont offerts avec des capacités actuelles allant de 80

à 125 ampères avec plusieurs options de tension d'entrée offertes.

Le panneau de dérivation d'entretien comporte trois commutateurs à 4 pôles.

Toujours se référer à l'étiquette des caractéristiques nominales sur l'équipement pour les caractéristiques nominales spéciﬁques pour

la conﬁguration. Les caractéristiques techniques et les caractéristiques nominales de l'équipement dans ce document représentent

l'équipement typique et peuvent varier de l'équipement fourni.

6.1 Électrique

Tension : 208 Y/120 V CA, triphasée, 4 ﬁls, plus mise à la masse

Fréquence : 60 Hz

Courant : Modèles de 80 A à 125 A offerts

Tenue au court-circuit : 10 kAIC

6.2 Conditions environnementales

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité relative : 5 à 95 % sans condensation

Altitude : 0à 2 255 m (0 à 7 400 pi) au-dessus du niveau de la mer

6.3 Généralités

Taille de l'armoire, H x L x P : 445 x 508 x 117 mm (17,5 x 20 x 4,6 po)

Poids : 7,25 kg (16 lb0

6. Caractéristiques techniques du système

7. Installation

7.1 Préparation

7.1.1 Inspection de l'équipement

Retirer l'équipement du matériel d'emballage et l'inspecter à la recherche de tout dommage durant le transport qui aurait pu être oublié lors

de la réception de la marchandise. Vériﬁer que le système inclut toute la quincaillerie nécessaire pour l'installation.

7.1.2 Équipement et outils nécessaires

• Outils correctement isolés

• Quincaillerie de montage correctement dimensionnée et de calibre approprié

7.1.3 Mesures de sécurité pour l'installation

Avant de procéder à l'installation du système, s'assurer de passer en revue et de comprendre toutes les MESURES DE SÉCURITÉ dans

le présent manuel!

AVERTISSEMENT SUR LA TENSION CA

La tension d'entrée/sortie dans cet équipement peut atteindre jusqu'à 240 V CA. S'assurer de lire entièrement et de comprendre

le présent manuel, et de vériﬁer que toutes les connexions CA sont correctes et correctement serrées. Redoubler de prudence au

moment d'installer et d'effectuer l'entretien du système.

7.1.4 Entreposage

Si l'équipement ne peut pas être installé immédiatement, il doit être entreposé à l'intérieur dans un endroit propre et sec avec une

circulation d'air sufﬁsante et une température constante pour prévenir la condensation. Si l'équipement doit être entreposé pour une durée

indéterminée, il doit être couvert pour le protéger de la poussière, des débris et de l'humidité.

7.2 Étapes de l'installation

Avant de procéder à l'installation ou à l'entretien de ce système, il est extrêmement important de lire ce manuel et de s'assurer de

passer en revue et de clairement comprendre tous les dessins et les schémas de l'équipement. Pour toutes questions relatives à

ce manuel ou aux procédures ou aux exigences quant à l'installation ou l'entretien, contacter un représentant de Tripp Lite avant de

procéder.

7.2.1 Emplacement du matériel

Cet équipement est destiné à être installé dans un endroit à accès restreint.

L'emplacement permanent de l'équipement doit être sur une surface murale lisse et solide. Ne pas placer l'équipement contre un plafond

non ignifuge. Laisser un espace de 0,9 m (3 pi) entre le plafond et l'équipement à moins qu'un écran à l'épreuve du feu ne soit fourni.

Vériﬁer également que l'emplacement sélectionné offrira des espaces de travail conformément à l'article 110.26 du Code national de

l'électricité (NEC). Les conditions environnementales de l'emplacement sélectionné devraient également être passées en revue. Consulter la

section 6.2 Conditions environnementales pour les caractéristiques techniques relatives à l'environnement.

7.2.2 Montage de l'équipement

L'équipement doit être ﬁxé de manière sûre à la surface de montage. Ne pas dépendre des chevilles de bois insérées dans les trous dans la

maçonnerie, le béton, le plâtre ou des matériaux semblables conformément à l'Article 110.13 du Code national de l'électricité (NEC). Bien

ﬁxer l'équipement en utilisant les quatre trous de montage de 0,86 cm (0.34 po) de diamètre qui se trouvent à l'arrière de l'équipement.

Un ensemble de dessins de l'équipement pour la conﬁguration spéciﬁque de l'équipement est inclus à l'intérieur de l'équipement. Se référer

aux dessins de l'équipement pour la taille des trous de montage et les emplacements de montage. (Consulter les dessins dans la section

Documentation de référence .)

7.2.3 Connexions de l'équipement

Ne jamais effectuer des travaux sur de l'équipement électrique qui se trouve sous tension. Mettre l'équipement hors tension et

verrouiller toutes les sources d'alimentation de l'équipement avant de travailler à l'intérieur.

Le panneau inférieur de l'équipement est l'endroit désigné recommandé pour acheminer le conduit vers l'équipement. Tous les conduits

doivent être situés de manière à éviter toute interférence avec les membres structurels et le bus sous tension. Un ensemble de dessins pour

la conﬁguration spéciﬁque de l'équipement est inclus à l'intérieur de l'équipement. Se référer aux dessins de l'équipement pour situer les

zones d'entrée de câble désignées de l'équipement.

Tous les conducteurs doivent être dimensionnés pour un courant admissible de 75 °C (167 °F). Lorsque le câble est utilisé avec des

valeurs nominales de température supérieures à 75 °C/167 °F, il doit être dimensionné en fonction du courant admissible du câble

classé 75 °C (167 °F).

L'équipement doit être mis à la masse avec un conducteur de taille appropriée conformément à l'Article 250 du Code national

de l'électricité (NEC). Le conducteur de terre doit se terminer à la barre omnibus de mise à la masse principale à l'intérieur de

l'équipement.

7. Installation

Retirer les couvercles de l'équipement au besoin pour accéder aux points de connexion d'entrée et de sortie. Aux endroits où les câbles

entrent ou sortent de l'équipement ou passent à travers du métal ayant des propriétés magnétiques, ils doivent être disposés de manière

à ce que tous les conducteurs de phase et neutres soient groupés ensemble et passent à travers la même ouverture conformément à

l'Article 300.20 du Code national de l'électricité (NEC). Au moment de tirer le câble dans l'équipement, veiller à ne pas endommager les

composants internes et le câblage des commandes. Placer les câbles à l'intérieur de l'équipement de manière à ce qu'ils ne soient pas

exposés à des risques de dommages physiques et qu'ils ne soient pas forcés en permanence contre les bords de pièces métalliques. Si l'un

des câbles entre en contact avec des bords tranchants, placer un matériau de protection approprié entre le câble et le bord métallique pour

protéger l'isolation du câble.

À l'aide d'outils appropriés, dégarnir une longueur sufﬁsante de l'isolation de l'extrémité du câble de manière à ce qu'elle puisse entrer sur

toute la longueur du connecteur à serrage pour le point de connexion désigné. Si des conducteurs en aluminium sont utilisés, appliquer

un composé antioxydant approprié sur l'aluminium nu. Insérer le conducteur nu dans le connecteur à serrage de manière à ce que le

conducteur nu couvre toute la longueur du corps du connecteur de serrage. Serrer la vis de calage sur le connecteur de serrage, puis

coupler selon les valeurs indiquées sur l'étiquette des valeurs de couple sur l'équipement.

Se référer au dessin schématique de l'équipement pour des informations sur les connexions requises entre le panneau de dérivation

d'entretien, l'onduleur et la charge critique.

7.2.4 Inspection avant la mise sous tension

N'effectuer l'inspection et l'entretien que sur de l'équipement qui a été mis hors tension et isolé électriquement de manière à éviter

tout contact accidentel avec des parties sous tension.

Le panneau inférieur de l'équipement est l'endroit désigné recommandé pour acheminer le conduit vers l'équipement. Tous les conduits

doivent être situés de manière à éviter toute interférence avec les membres structurels et le bus sous tension. Un ensemble de dessins pour

la conﬁguration spéciﬁque de l'équipement est inclus à l'intérieur de l'équipement. Se référer aux dessins de l'équipement pour situer les

zones d'entrée de câble désignées de l'équipement.

Avant de mettre l'équipement sous tension, il doit être minutieusement inspecté.

1. Retirer tout corps étranger de l'intérieur de l'équipement, y compris les outils, les bouts de ﬁls ou les autres débris.

2. Effectuer une inspection visuelle de l'équipement à la recherche de dommages qui auraient pu se produire pendant le processus

d'installation. S'assurer d'inspecter tous les isolateurs, les barres omnibus et les autres conducteurs. Ne pas mettre sous tension si des

dommages sont présents!

3. Vériﬁer l'orientation de la phase du câble au niveau de tous les points de connexion.

4. Vériﬁer que le couplage de toutes les connexions du câble de champ est correct.

5. Actionner manuellement tous les commutateurs pour vériﬁer leur bon fonctionnement.

6. Vériﬁer que les connexions de mise à la masse de l'équipement sont correctement terminées.

7. Passer en revue la séquence de fonctionnement de la dérivation avant d'actionner les commutateurs.

8. Vériﬁer que tous les couvercles sont installés.

7.2.5 Mise sous tension

Des tensions dangereuses dans l'équipement électrique peuvent causer des blessures graves ou la mort!

Seules des personnes qualiﬁées devraient tenter d'installer cet équipement ou d'en effectuer l'entretien. Une personne qualiﬁée est

une personne qui possède des compétences et des connaissances sur la construction et le fonctionnement de l'équipement et des

installations électriques, et qui a reçu une formation en sécurité sur les risques possibles.

S'assurer que les charges continues maximales ne dépassent pas 80 % des valeurs nominales du dispositif de protection contre les

surintensités (commutateurs et fusibles) utilisé dans des circuits autres que ceux du moteur, à l'exception des circuits utilisant des

commutateurs marqués comme appropriés pour le fonctionnement continu à 100 % de leurs valeurs nominales.

Des risques extrêmes peuvent être présents au moment de mettre l'équipement électrique sous tension. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour protéger les personnes et les biens au moment de mettre cet équipement sous tension. Avant de mettre l'équipement

sous tension, ouvrir/fermer tous les commutateurs. Consulter le manuel de l'onduleur pour les procédures de démarrage appropriées.

8. Fonctionnement du système

9. Entretien

Ne pas actionner le commutateur « SW2 » à moins que l'onduleur ne se trouve en mode DÉRIVATION! Le non-respect des instructions

de fonctionnement suivantes pour cet équipement pourrait causer des dommages à l'équipement, un incendie, des blessures graves

ou la mort!

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

Fonctionnement normal

Le commutateur « SW1 » est fermé/ouvert. Le commutateur « SW2 »

est ouvert/fermé. Le commutateur « SW3 » est fermé/ouvert.

Passer en mode de dérivation pour l'entretien

1. Faire passer l'onduleur en mode de dérivation avant de procéder.

2. Fermer/ouvrir le commutateur « SW2 ».

3. Ouvrir/fermer le commutateur « SW3 ».

4. L'onduleur est maintenant prêt pour l'entretien de routine.

5. Si un entretien plus approfondi nécessite un arrêt total de

l'onduleur et une isolation de l'entrée, le commutateur « SW1

» doit être ouvert/fermé et l'alimentation de la batterie vers

l'onduleur doit être déconnectée. Consulter le manuel de

l'onduleur pour les procédures d'arrêt appropriées.

Retour au fonctionnement normal

1. Si le commutateur « SW1 » a été ouvert/fermé pour l'entretien, suivre alors les directives dans le manuel de l'onduleur pour les procédures

de démarrage appropriées. Pour rétablir l'alimentation de l'onduleur, fermer/ouvrir le commutateur « SW1 ». S'assurer que l'onduleur se

trouve en mode de dérivation avant de procéder.

2. Fermer/ouvrir le commutateur « SW3 ».

3. Ouvrir/fermer le commutateur « SW2 ».

4. Faire passer l'onduleur du mode de dérivation au mode normal.

Remarque :Pour utiliser les contacts de position de dérivation, consulter le manuel de l'utilisateur de l'onduleur pour des instructions de connexion.

SW1

SW2

POSITION 1

(FONCTIONNEMENT NORMAL)

POSITION 1

(EN DÉRIVATION EXTERNE)

SW3

Avant de procéder à l'installation ou à l'entretien de cet équipement, il est extrêmement important de lire ce manuel et de s'assurer de

passer en revue et de clairement comprendre tous les dessins et les schémas de l'équipement. Pour toutes questions relatives à ce

manuel ou aux procédures ou aux exigences quant à l'installation ou l'entretien, contacter un représentant de Tripp Lite avant de procéder.

N'effectuer l'inspection et l'entretien que sur de l'équipement qui a été mis hors tension et isolé électriquement de manière à éviter tout

contact accidentel avec des parties sous tension.

9.1 Courts-circuits et surcharges

Ne pas tenter de remettre sous tension un commutateur après un court-circuit ou une surcharge avant d'avoir trouvé et corrigé la cause

de l'événement. Le non-respect de la consigne de corriger la cause de l'événement pourrait causer des dommages à l'équipement, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

Les commutateurs préviennent normalement les dommages électriques sauf au point où le court-circuit s'est produit. De fortes contraintes

mécaniques créées par des courants de court-circuit peuvent causer des dommages aux conducteurs, à l'isolation et aux autres composants.

Après une défaillance, effectuer une inspection approfondie de l'ensemble du système aﬁn de vériﬁer l'absence de tout dommage.

Les commutateurs qui ont interrompu le court-circuit doivent être inspectés pour la présence possible de dommages. Ne pas démonter le

commutateur ni ouvrir le dispositif de déclenchement du commutateur.

Remplacer tous les matériaux d'isolation, les conducteurs et les commutateurs endommagés. Il est recommandé d'effectuer un essai diélectrique

sur l'équipement avant sa remise en service.

10. Documentation de référence

Remarques :

POIDS APPROXIMATIF : 7,26 KG (16 LB)

1. L'ENSEMBLE EST HOMOLOGUÉ UL/CUL EN VERTU DE UL 1778 ET C22.2 NO. 244.

2. BOÎTIER POUR MONTAGE MURAL NEMA 1.

3. LA BOÎTE ET LA GARNITURE SONT FABRIQUÉES EN ACIER GALVANISÉ 16 GA.

4. LES COMMUTATEURS SONT MUNIS DE POIGNÉES AMOVIBLES POUR PERMETTRE LE RETRAIT DU COUVERCLE DE GARNITURE POUR L'ACCÈS AU

PANNEAU INTERNE.

5. LE PANNEAU DOIT ÊTRE MONTÉ À TRAVERS LES TROUS DE 0,86 CM (0,34 PO) DE DIAMÈTRE À L'ARRIÈRE DU BOÎTIER.

Remarques :

1. COMMUTATEUR D'ENTRÉE DE L'ONDULEUR « SW1 ».

2. COMMUTATEUR DE DÉRIVATION D'ENTRETIEN « SW2 ».

3. COMMUTATEUR D'ISOLATION D'ENTRETIEN « SW3 ».

4. COMMUTATEURS « SW2 » ET « SW3 » CONNECTÉS : LES ENSEMBLES DE 80 A UTILISENT (1) FIL AWG Nº 6 PAR PHASE. LES ENSEMBLES DE 125 A

UTILISENT (1) FIL AWG Nº 4 PAR PHASE.

5. LES SUPPORTS DES COMMUTATEURS « SW1 » ET « SW3 » ACCEPTENT (1) FIL AWG Nº 10 À Nº 4 PAR PHASE.

6. LA PRISE DE TERRE ACCEPTE (4) FILS Nº 14 - Nº 2 AWG.

7. LES CONNECTEURS DE SERRAGE UTILISÉS POUR L'ENTRÉE ET LA SORTIE UTILITAIRES À CHARGER ACCEPTENT (1) FIL AWG Nº 14 – 2/0 PAR PHASE.

8. CE DESSIN DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ÉLECTRIQUES SEULEMENT ET NE REPRÉSENTE PAS LA DISPOSITION MÉCANIQUE ACTUELLE DE

L'ÉQUIPEMENT.

Valeurs de couple pour les connexions

des commutateurs

Taille des ﬁls Valeur de couple

14-10 AWG 15 po•lb (2,2 N•m)

8 AWG 20 po•lb (2,8 N•m)

6 AWG 25 po•lb (3,9 N•m)

4-1 AWG 40 po•lb (5,6 N•m)

Valeurs de couple pour les connexions

des cosses d'entrée et de sortie

Taille des ﬁls Valeur de couple

14-8 AWG 50 po•lb (5,6 N•m)

6-2/0 AWG 120 po•lb (13,6 N•m)

Valeurs de couple pour les connexions

de la patte de mise à la masse

Taille des ﬁls Valeur de couple

14-10 AWG 35 po•lb (3,9 N•m)

8 AWG 40 po•lb (4,5 N•m)

6-4 AWG 45 po•lb (5,1 N•m)

3-1/0 AWG 50 po•lb (5,6 N•m)

4.06 po (103 mm)

1.75 po (45 mm)

18 po

(457 mm)

2 po

(51 mm)

14 po

(356 mm)

17.5 po

(445 mm)

20 po

(508 mm)

4.6 po

(117 mm)

O0.34 po

(9 mm)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-03-244 93-3801_RevA

11. Garantie

GARANTIE LIMITÉE ET EXCLUSIONS

Tripp Lite s'efforce de produire des produits de qualité à des prix raisonnables. Si vous n'êtes pas satisfait/satisfaite de notre produit en raison d'un défaut, nous réparerons ou

remplacerons sans frais la pièce ou les pièces défectueuses pendant une période de un an à partir de la date d'achat. Si vous prétendez que le produit est défectueux, avisez

simplement Tripp Lite du défaut et nous procéderons à une réparation ou un remplacement. Le seul et unique recours possible contre Tripp Lite se rapportant à un défaut du produit

consiste en la réparation ou le remplacement des pièces défectueuses tel que prévu dans la présente GARANTIE LIMITÉE. Aucun autre recours, y compris, sans s'y limiter, des

dommages accessoires et consécutifs pour gains manqués, pertes de ventes, blessures corporelles ou dommages matériels ou toute autre perte accessoire ou consécutive, n'est

disponible. La présente GARANTIE LIMITÉE ne saurait être considérée comme n'ayant pas atteint son but essentiel pourvu que Tripp Lite est en mesure et disposée à réparer ou

remplacer les pièces défectueuses de la manière prescrite dans la présente GARANTIE LIMITÉE.

Certains produits intégrés, qui ne sont pas fabriqués par Tripp Lite, seront garantis par le fabricant concerné. Ces garanties seront entre le fabricant et l'utilisateur.

Les modalités peuvent varier. Ces produits intégrés incluent, sans s'y limiter, les produits suivants : les batteries, les inverseurs et les onduleurs.

Toute action pour une violation relative à la vente d'un produit Tripp Lite doit être engagée dans l'année après la constatation de la cause de l'action.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, ET TOUTES CES GARANTIES SONT EXCLUES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE

GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modiﬁables sans préavis.