Garant workbench assemblies Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
DE
EN
FR
IT
ES
GARANT Werkbank-Aufbauten
GARANT workbench assemblies / Accessoires d’établis GARANT / Sovrastrutture per banco da lavoro
GARANT / Superestructuras para bancos de trabajo GARANT
Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones
Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso
2
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
Inhalt
1. Zu diesem Dokument ................................................................................................................. 4
1.1 Symbole und Darstellungsmittel ...............................................................................................4
2. Sicherheitshinweise .....................................................................................................................5
2.1 Transport und Montage ................................................................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................5
3. Produktbeschreibung .................................................................................................................6
3.1 Bezeichnung der Teile .................................................................................................................... 6
4. Montage ........................................................................................................................................10
4.1 Trägersäulen / Trägersäulen zum Einhängen ..................................................................... 10
(92 3000, 93 8000) / (92 3014)
4.2 Tragarm-Konsole inklusive Querverstrebung mit integriertem Kabelkanal ...........12
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
4.3 Aufbau-Teiler ................................................................................................................................. 12
(92 3008, 93 8003)
4.4 Lochwände .................................................................................................................................... 13
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
4.5 Medienschiene .............................................................................................................................14
(92 3400/3401/3402/3403)
4.6 Medien-Modul für Trägersäulen ............................................................................................ 15
(92 3005, 93 8002)
4.7 Ablageboden / Ablageboden mit Stahlbügeln / Ablageboden mit Beleuch-
tung / Zeichnungshalter / Multifix-Schiene / CNC-Ablageboden / Trägerschie-
ne für UNIT-Werkzeugträger .....................................................................................................15
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /
(97 0660/0665/0670) / (92 1829)
4.8 Schwenkarm / Schwenkbare Seitenlochwand / Beleuchtungseinheit seitlich /
Adapter für Gestängeleuchte Waldmann ............................................................................ 17
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
4.9 Beleuchtungseinheit ................................................................................................................... 18
(92 3602/3603/3604)
4.10 Aufsatzschrank für Trägersäulen ............................................................................................ 19
(93 8015)
4.11 Aufsatzschrank mit Rollladen .................................................................................................. 19
(93 3907)
4.12 Zeichnungshalter .........................................................................................................................20
(93 3905) / (93 3923)
4.13 Medienschiene und Eck-Medienschiene für Werkbank ................................................. 21
(93 3933/34/35/36/37)
4.14 Eck-Trägersäule.............................................................................................................................. 22
(Nr. 93 8010)
4.15 Bordleiste und Eck-Bordleiste aus Stahlblech ....................................................................23
(Nr. 93 3597, 93 3599)
3
DE
EN
FR
IT
ES
1. Zu diesem Dokument
1.1 Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und
Personenschäden zu warnen.
▶ Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
▶ Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort
gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren
Verletzungen.
WARNUNG Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
VORSICHT Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten
Verletzungen führen.
— VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Sach-
schäden, zum Verständnis oder zum Optimie-
ren der Arbeitsabläufe.
Weitere Symbole und Darstellungsmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen
und technische Hinweise besonders herausgestellt.
Symbol Bedeutung
„Wichtiger Hinweis“
„Zusätzliche Information“: Verweis auf andere Dokumente und
Informationen
▶ Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
4
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
2. Sicherheitshinweise
▶ Gebrauchsanweisung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen
aufbewahren und am Werkbank-Aufbau jederzeit verfügbar halten.
2.1 Transport und Montage
▶ Nur geeignete Lasthebemittel für den Transport der Werkbank-
Aufbauten zum Aufstellort verwenden.
▶ Transportwege absichern.
▶ Schutzschuhe und Schutzhelm tragen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
▶ Sicherstellen, dass die Werkbank-Aufbauten gegen Kippen gesichert
sind.
▶ Schwere Gegenstände nicht stoßartig, sondern langsam absetzen.
5
DE
EN
FR
IT
ES
3. Produktbeschreibung
Werkbank-Aufbauten können aus mehreren verschiedenen Komponenten
wie z. B. Trägersäulen, Lochwänden, Behälterleisten, Ablageböden, Beleuch-
tungseinheit usw. bestehen, die montiert werden müssen. Jeder Werbank-
aufbau kann mit verschiedenem Zubehör aus dem Hauptkatalog und
Betriebseinrichtungskatalog der Hoffmann Group ausgestattet werden.
Die Ausführung ist abhängig von der Bestellkonfiguration und kann von
den hier gezeigten Beispielen abweichen.
3.1 Bezeichnung der Teile
1 Arbeitsplatte
2 Trägersäulen
3 Aufbau-Teiler
4 Trägersäule zum Einhängen
13
11
11
16
2 3
2
5
6
7
6
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
5 Tragarm-Konsole inkl. Querverstrebung
6 Lochwand
7 Medien-Schiene
8 Medien-Modul für Trägersäulen
9 Ablageboden / Ablageboden mit Beleuchtung / Ablageboden mit Stahlbügeln
10 CNC-Ablageboden
11 Multifix-Schiene
12 Zeichnungshalter
13 Schwenkbare Seitenlochwand
14 Schwenkarm
15 Beleuchtungseinheit seitlich
16 Beleuchtungseinheit
17 Geräteschiene
18 Lochwand für Schwenkarm
1
9
9
10
14
18
12 15
17
4
5
6
8
7
DE
EN
FR
IT
ES
19 Aufsatzschrank für Trägersäulen (Nr. 93 8015)
→ zum Einbau zwischen den Trägersäulen Nr. 93 8000
(auch zur Wandmontage geeignet)
→ Montage siehe Kapitel 4.10
Bestückungsbeispiel
20 Aufsatzschrank mit Rollladen (Nr. 93 3907)
→ Montage siehe Kapitel 4.11
8
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
21 Zeichnungshalter (Nr. 93 3905) / Monitorhalter (Nr. 93 3923)
→ Montage siehe Kapitel 4.12
22 Medienschiene und Eck-Medienschiene
für die Werkbank (93 3936)
→ Montage siehe Kapitel 4.13
24 Bordleiste (93 3597) und Eck-Bordleiste aus Stahlblech (93 3599)
→ Montage siehe Kapitel 4.15
23 Eck-Trägersäule (93 8010)
→ Montage siehe Kapitel 4.14
9
DE
EN
FR
IT
ES
4. Montage
Die Arbeitsplatte ist für die Montage der Werkbank-Aufbauten nicht
vorgebohrt.
▶ Zum Anbringen der Werkbank-Aufbauten auf eine Arbeitsplatte müssen
die benötigten Bohrungen in die Arbeitsplatte gebohrt werden.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben.
Werkbank-Aufbauten sind gegen Kippen zu sichern.
Auslieferzustand Workstation:
Der Werkbank-Aufbau der Workstation wird montiert geliefert wenn die
Gesamthöhe von 2,25 m nicht überschritten wird.
Die Medienschiene ist bei Auslieferung nicht mit der Hubeinheit ver-
bunden.
LED-Beleuchtungseinheit seitlich und Ablageboden mit Beleuchtung
wird lose ausgeliefert wegen Gefahr von Transportschäden.
4.1 Trägersäulen / Trägersäulen zum Einhängen
(92 3000, 93 8000)
▶ Trägersäulen gemäß Bohrbild auf der Arbeitsplatte mit den mitgelie-
ferten Schrauben befestigen.
20 mm
28 mm
60 mm
20 – 25 mm
Bohrungsdurchmesser 5 mm, bei Bambus, Buche und Multiplex.
Bohrungsdurchmesser 3 mm, bei Eterlux und Eluplan.
Trägersäulen mit Lochblech verschrauben, auf die Arbeitsfläche stellen und
ausmitteln. Abstand der Bohrung zum Rand der Platte kann aufgrund von
Produktions-Toleranzen abweichen.
10
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
Knotenbleche sind für Trägersäulen nicht mehr notwendig.
Einfache Kabelverlegung innerhalb der Trägersäulen möglich, es gibt
2 Kunststoffabdeckungen (oben und unten) an den Trägersäulen.
Bei Gr. 962 u. 1362 sind beide Säulen baugleich (keine rechte oder linke
Säule).
Einbau von Medien-Modulen in die Trägersäulen möglich.
Es können pro einzelne Trägersäule maximal zwei Steckdosen verbaut
werden.
Anwendungsbeispiel für Trägersäule zum Einhängen
(92 3014)
Montage durch Einhängen an Lochwand für eine zusätzliche Unterteilung.
Nur Einhängeschlitze vorhanden – keine Gewindebuchsen!
11
DE
EN
FR
IT
ES
4.2 Tragarm-Konsole inklusive Querverstrebung mit integriertem
Kabelkanal
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
➀
➁
Tragarmkonsole mit integriertem Kabelkanal ➁ wird an den oberen
Enden der Trägersäulen mit je zwei Sechskantschrauben (M8×20) und
Beilagscheiben pro Tragarm angeschraubt.
Bei Trägersäulen Gr. 200 und 481 ist eine Anbringung der Tragarm-Konsole /
Querverstrebung nicht möglich.
4.3 Aufbau-Teiler
(92 3008, 93 8003)
Befestigung an Arbeitsplatte mittels Sechskant-Holzschraube 6×30,
Befestigung an Querverstrebung ➀ mittels Schraube mit abgeflachtem
Halbrundkopf und Innensechskant (M6×16), Sechskantmutter mit Flansch
und Sperrverzahnung (M6) und Beilagscheibe.
➀
12
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
Nur Verwendung zwischen Trägersäulen, der Aufbau-Teiler ist keine
Mittelträgersäule zur Einzelverwendung.
Nur in Verbindung mit Querverstrebung Nr. 92 3010 oder Tragarm-
Konsole mit Querverstrebung Nr. 92 3011/3012 möglich.
Kein Einbau von Medien-Modulen möglich.
4.4 Lochwände
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
Die Lochwände können an verschiedenen Positionen zwischen den Trä-
gersäulen mit je 2 Halbrundkopfschrauben mit Innensechskant und Bund
(M6×16) pro Seite angeschraubt werden, und aufgrund der Langlöcher in
der Höhe verändert werden.
Nr. 92 3021 und Nr. 938009: Lochwand in zweiseitiger Ausführung kann
auf beiden Seiten unabhängig voneinander bestückt werden.
▶ Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen (M6×25) zur Befestigung
zwischen Lochwandvorderseite und –rückseite.
13
DE
EN
FR
IT
ES
4.5 Medienschiene
(92 3400/3401/3402/3403)
Die Medienschiene kann an den Trägersäulen eingehängt werden.
➀
➁
Zur Tiefenverstellung sind unten an den Einhängekonsolen Langlöcher ,
in denen die Medienschiene in einem Bereich von 60 mm verstellt werden
kann. Dafür die Schrauben lösen, Medienschiene verschieben und Schrau-
ben wieder festziehen.
Jedes Modul für die Medienschiene wird mit vier Anschraubpunkten ➁
befestigt. Alte Module aus Energieschienen sind mit neuen Modulen kom-
patibel.
ERSTANSCHLÜSSE SOWIE DER ANSCHLUSS VON STECKER ODER
BUCHSENTEILEN AN LEITUNGEN DÜRFEN NUR VON ELEKTROFACH
KRÄFTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN!
Bei der individuellen Bestückung mit Modulen ist zu beachten, dass die
Summe der Modul-Teilungseinheiten der Medienschienen-Teilungseinheit
entspricht.
14
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
4.6 Medien-Modul für Trägersäulen
(92 3005, 93 8002)
➀
▶ Medien-Module seitlich an den Trägersäulen mit 6 × Linsenkopf-Blech-
schrauben mit Kreuzschlitz (Ø 3,5 x 6,5) befestigen ➀.
Pro Trägersäule maximal 2 Steckdosen möglich.
Aufgrund der Einbautiefe sind keine anderen Module möglich.
4.7 Ablageboden / Ablageboden mit Stahlbügeln / Ablageboden mit Be-
leuchtung / Zeichnungshalter / Multifix-Schiene / CNC-Ablageboden /
Trägerschiene für UNIT-Werkzeugträger
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /
(97 0660/0665/0670) / (92 1829)
Montage durch Einhängen in die Trägersäulen
▶ Ablageböden Nr. 92 3200: Arretierung waagrecht 90° und schräg
110° möglich. Für Arretierung 110° oberen Einhängeschlitz wechseln.
Montage auch mit Abkantung nach oben möglich, so dass bei Schräg-
stellung ein Wegrutschen nach vorne verhindert wird.
15
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Ablageboden mit Beleuchtung Nr. 92 3202: Beleuchtung schwenkbar.
Seitliche Fixierungsschraube lösen, Leuchte in die gewünschte Position
bringen, Fixierungsschraube festziehen.
▶ Multifix-Schiene Nr. 92 3205 zum Einhängen in Trägersäulen:
kann in 3 verschiedenen Neigungen verstellt werden .
▶ Die Multifix-Schiene kann auch an der Lochwand eingehängt werden
in Verbindung mit 2 x Easyfix Grundplatte Nr. 96 3054 Gr. 2.
Hierfür müssen die seitlichen Abdeckkappen ohne Verstellbleche
angeschraubt werden. ➁.
Haken und Halter in schmaler Ausführung sind für die Multifix-Schiene nur
bedingt geeignet.
➀ ➀➀
➁
16
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
4.8 Schwenkarm / Schwenkbare Seitenlochwand / Beleuchtungseinheit
seitlich / Adapter für Gestängeleuchte Waldmann
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
▶ Montage durch Befestigung mit Schrauben mit abgeflachtem Halb-
rundkopf und Innensechskant (M8×16) in Gewindebuchsen der Träger-
säulen (Für Schwenkarm 2 Schrauben, für schwenkbare Seitenlochwand
4 Schrauben).
Schwenkbare Seitenlochwand: Leichtgängigkeit des Schwenkens und
Fixierung über Gussscharnier mittels Schraube (+ / –) einstellbar .
▶ Beleuchtungseinheit seitlich Nr. 92 3650: 2 x Schrauben mit abge-
flachtem Halbrundkopf und Innensechskant (M8×16) in Gewinde-
buchsen der Trägersäulen zu verschrauben.
➀
17
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Adapter Nr. 92 3779 für Gestängeleuchte Waldmann: 2× Schrauben
mit abgeflachtem Halbrundkopf und Innensechskant (M8×16) in
Gewindebuchsen der Trägersäulen.
4.9 Beleuchtungseinheit
(92 3602/3603/3604)
▶ Montage von oben auf Tragarme mittels 2 x Halbrundkopfschraube mit
Innensechskant und Bund (M6 x 16).
18
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
4.10 Aufsatzschrank für Trägersäulen
(93 8015)
▶ Montage: Linsenkopfschrauben der Blenden im Bereich des Aufsatz-
schrankes entfernen, dann Verschraubung zwischen den Trägersäulen
mit 4 x Halbrundkopfschraube mit Innensechskant und Bund (M6 x 16).
Montage auch an Wand möglich. Für Wandbefestigung werden keine
Schrauben mitgeliefert.
Vorgeschlagene Bohrung für Wandbefestigung Ø 6 mm.
4.11 Aufsatzschrank mit Rollladen
(93 3907)
▶ Befestigungslöcher müssen angezeichnet werden.
▶ Montage: Verschraubung auf Arbeitsplatte mit Sechskant-Holzschraube
Ø8x30 und Beilagscheibe Ø 8,4 mm (für Befestigung auf Holzplatte).
Hinweis: Vordere Breite des Aufsatzschrankes bei der Montage nicht
zusammenziehen, um die Leichtgängigkeit des Rollladens zu erhalten.
19
DE
EN
FR
IT
ES
4.12 Zeichnungshalter
(93 3905)
➀
➁
➀ Gr. A2/A und A1/A: Mit Aufschraubsockel. Montage mit 4 Holzschrauben.
➁ Gr. A2/K und A1/K: Mit Klemmsockel. Klemmbereich: 20 – 60 mm.
Monitor-VESA-Halter
(93 3923)
▶ Montage durch 3 Holzschrauben (Bohrungen müssen angezeichnet
werden), Inklusive Befestigungsmaterial zum Aufschrauben auf eine
Arbeitsplatte.
20
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
4.13 Medienschiene und Eck-Medienschiene für Werkbank
(93 3933/34/35/36/37)
Geeignet zum Aufschrauben auf die Arbeitsplatte.
Nicht geeignet zur Montage zwischen Trägersäulen.
▶ Die zwei äußersten Blenden an der Medienschiene entfernen
(Lösen der 4 Schrauben).
▶ Bei der Eck-Medienschiene ebenfalls von jedem Schenkel die zwei
äußersten Blenden entfernen.
(Gegebenenfalls die danebenliegenden Blenden mit entfernen).
▶ Medienschiene auf die Arbeitsplatte
platzieren und Bohrlöcher anzeichnen.
▶ Arbeitsplatte vorbohren mit ca. ø 4mm
mit einer Tiefe von ca. 25mm.
▶ Anbringen der Medienschiene mit jeweils
4 Holzschrauben (6x25 mm) und 4 Scheiben
(sind im Lieferumfang enthalten).
▶ Die Eck-Medienschiene wird mit
8 Holzschrauben und Scheiben befestigt.
ERSTANSCHLÜSSE SOWIE DER ANSCHLUSS VON STECKER ODER
BUCHSENTEILEN AN LEITUNGEN DÜRFEN NUR VON ELEKTROFACHKRÄF
TEN DURCHGEFÜHRT WERDEN! Bei der individuellen Bestückung mit
Modulen ist zu beachten, dass die Summe der Modul-Teilungsheiten der
Medienschienen-Teilungseinheit entspricht.
Detail A
Maßstab 1:3
21
DE
EN
FR
IT
ES
4.14 Eck-Trägersäule
(Nr. 93 8010)
▶ Trägersäulen und Eck-Trägersäule mit Lochwänden verschrauben ➀
(durch Vierkantlochung in der Lochwand mit je 2 Schrauben 6×16 mm),
auf der Arbeitsplatte platzieren und Bohrlöcher markieren ➁.
Bohrlöcher mit ø 5 mm vorbohren.
2
1
▶ Trägersäulen mit den mitgelieferten Schrauben (2 Stück 8×32) und
Scheibenauf der Arbeitsplatte befestigen.
Aufgrund von Produktions-Toleranzen kann der Abstand der Bohrung
der Trägersäulen zum Rand der Platte abweichen.
22
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
▶ Die Abdeckung ➂ hinter der Trägersäule kann, muss aber nicht
zwingend verschraubt werden. Die Abdeckung wird nur mit den Loch-
wänden verschraubt mit je 2 Schrauben 6×16 mm pro Lochwand ➃.
Die Schrauben liegen den Lochwänden bei.
4
3
4.15 Bordleiste und Eck-Bordleiste aus Stahlblech
(Nr. 93 3597, 93 3599)
▶ Bordleiste / Eck-Bordleiste auf der Arbeitsplatte platzieren, mit
beigelegten Spanplattenschrauben (4×30 mm Spax) auf der
Arbeitsplatte (jeweils 4 Schrauben) und an der Rückseite
der Arbeitsplatte (verbleibende Schrauben) befestigen.
Löcher zum
Anschrauben
an Rückseite
Löcher zum
Anschrauben
von oben
23
DE
EN
FR
IT
ES
24
DE
EN
FR
IT
ES
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 25
DE
EN
FR
IT
ES
1. About this document ................................................................................................................26
1.1 Symbols and means of representation ................................................................................. 26
2. Safety instructions......................................................................................................................27
2.1 Transport and installation ......................................................................................................... 27
2.2 Intended use .................................................................................................................................. 27
3. Product description ...................................................................................................................28
3.1 Names of the parts ....................................................................................................................... 28
4. Installation ....................................................................................................................................32
4.1 Support columns / support columns for mounting ........................................................ 32
(92 3000, 93 8000) / (92 3014)
4.2 Support arm bracket including cross brace with integrated cable duct ..................34
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
4.3 Assembly divider .......................................................................................................................... 34
(92 3008, 93 8003)
4.4 Perforated panels ........................................................................................................................35
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
4.5 Media track .................................................................................................................................... 36
(92 3400/3401/3402/3403)
4.6 Media module for support columns ..................................................................................... 37
(92 3005, 93 8002)
4.7 Shelf / shelf with steel brackets / shelf with lighting / drawing display stand /
Multifix rail / CNC shelf / support rail for UNIT tool stand .............................................. 37
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /
(97 0660/0665/0670) / (92 1829)
4.8 Swivel arm / pivoting side perforated panel / lighting unit, fixed laterally /
adapter for Waldmann arm-mounted light ........................................................................39
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
4.9 Lighting unit ................................................................................................................................... 40
(92 3602/3603/3604)
4.10 Top extension cabinet for support columns ..................................................................... 41
(93 8015)
4.11 Top extension cabinet with roller shutter .......................................................................... 41
(93 3907)
4.12 Drawing display stand ................................................................................................................ 42
(93 3905) / (93 3923)
4.13 Media track and corner media track for workbench ....................................................... 43
(93 3933/34/35/36/37)
4.14 Corner support column ..............................................................................................................44
(No. 93 8010)
4.15 Edging strip and corner edging strip made of sheet metal .......................................... 45
(No. 93 3597, 93 3599)
Content
26
DE
EN
FR
IT
ES
1. About this document
1.1 Symbols and means of representation
Warnings
Warnings are used in this manual to warn you about damage and injury.
▶ Read these warnings and always heed them.
▶ Take all measures that are marked with the warning symbol and
warning word.
Warning
symbol
Warning
word
Meaning
DANGER Hazards to persons.
If the warning is disregarded death or serious
physical injuries will result.
WARNING Hazards to persons.
If the warning is disregarded death or serious
physical injuries may result.
CAUTION Hazards to persons.
If the warning is disregarded minor injuries
may result.
— CAUTION Information on avoiding damage, for
understanding or for optimising work
sequences.
Further symbols and means of representation
To clarify correct operation, important information and technical
descriptions are specially highlighted.
Symbol Meaning
“Important note”
“Additional information”: reference to other documents and
information
▶ Symbol for an action: indicates you must do something.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 27
DE
EN
FR
IT
ES
2. Safety instructions
▶ Read the instructions for use, follow them and keep them available at
the workbench assembly at all times for later reference.
2.1 Transport and installation
▶ Only use suitable lifting gear for transporting the workbench assemblies
to the erection location.
▶ Secure transport routes.
▶ Wear safety shoes and a hard hat.
2.2 Intended use
▶ Ensure that the workbench assemblies are secured against tipping.
▶ Put heavy objects down slowly, not abruptly.
28
DE
EN
FR
IT
ES
3. Product description
Workbench assemblies can be made up of several different components
that need to be installed, such as support columns, perforated panels,
storage container racks, shelves, a lighting unit etc. Each workbench
assembly can be equipped with different accessories from the main
catalogue and the workstations and storage catalogue published by the
Hoffmann Group.
The design is dependent on the configuration ordered and may vary from
the examples shown here.
3.1 Names of the parts
1 Worktop
2 Support columns
3 Assembly divider
13
11
11
16
2 3
2
5
6
7
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 29
DE
EN
FR
IT
ES
4 Support column for mounting
5 Support arm bracket including cross brace
6 Perforated panel
7 Media track
8 Media module for support columns
9 Shelf / shelf with lighting / shelf with steel brackets
10 CNC shelf
11 Multifix rail
12 Drawing display stand
13 Pivoting side perforated panel
14 Swivel arm
15 Lighting unit, fixed laterally
16 Lighting unit
17 Equipment track
18 Perforated panel for swivel arm
1
9
9
10
14
18
12 15
17
4
5
6
8
30
DE
EN
FR
IT
ES
19 Top extension cabinet for support columns (no. 93 8015)
→ For installation between support columns no. 93 8000
(also suitable for wall mounting)
→ See section 4.10 for installation
Assembly example
20 Top extension cabinet with roller shutters (no. 93 3907)
→ See section 4.11 for installation
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 31
DE
EN
FR
IT
ES
21 Drawing display stand (no. 93 3905) / monitor support (no. 93 3923)
→ See section 4.12 for installation
22 Media track and corner media track
for the workbench (93 3936)
→ See section 4.13 for installation
24 Edging strip (93 3597) and corner edging strip made of sheet metal (93 3599)
→ See section 4.15 for installation
23 Corner support column (93 8010)
→ See section 4.14 for installation
32
DE
EN
FR
IT
ES
4. Installation
The worktop is not pre-drilled for the installation of workbench assemblies.
▶ To attach the workbench assemblies to a worktop, the required bores
must be drilled into the worktop.
Only use the screws provided.
Workbench assemblies must be secured against tipping.
Workstation delivery condition:
The workbench assembly of the workstation is delivered pre-assembled
if the total height does not exceed 2.25 m.
The media track is not connected to the lifting unit when delivered.
The laterally fixed LED lighting unit and shelf with lighting are shipped
loose due to risk of damage during transportation.
4.1 Support columns / support columns for mounting
(92 3000, 93 8000)
▶ Attach the support columns to the worktop using the screws provided
according to bore pattern.
20 mm
28 mm
60 mm
20 – 25 mm
Hole diameter 5 mm in bamboo, beech and marine ply.
Hole diameter 3 mm in Eterlux and Eluplan.
Screw-fasten the support columns with the perforated tool panel, place
on the work surface and centre. Distance of the bore from the edge of the
worktop can deviate due to production tolerances.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 33
DE
EN
FR
IT
ES
Stabilising plates are no longer needed for support columns.
Simple cable routing inside the support columns possible; there are
2 plastic covers (top and bottom) on the support columns.
For size 962 and 1362, both columns are structurally identical (no left or
right column).
Installation of media modules on the support columns possible.
A maximum of two sockets can be fitted per individual support column.
Application example for support column for mounting
(92 3014)
Installation by mounting on a perforated panel for an additional
subdivision.
Only suspension slits are present – no threaded sockets!
34
DE
EN
FR
IT
ES
4.2 Support arm bracket including cross brace with integrated cable duct
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
➀
➁
Support arm bracket with integrated cable duct ➁ is screwed onto the
upper ends of the support columns with two hex screws (M8×20) and
washers per support arm.
For support column sizes 200 and 481, it is not possible to attach the
support arm bracket / cross brace.
4.3 Assembly divider
(92 3008, 93 8003)
Attach to the worktop using hex wood screws 6×30, attach to cross
brace ➀ using screw with flattened round head and hex socket (M6×16),
hexagon nut with flange and locking teeth (M6) and washer.
➀
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 35
DE
EN
FR
IT
ES
Only use between support columns; the assembly divider is not an
intermediate support column for single use.
Only possible in conjunction with cross brace no. 92 3010 or support
arm bracket with a cross brace no. 92 3011/3012.
Installation of media modules not possible.
4.4 Perforated panels
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
The perforated panels can be screwed on in different positions between
the support columns using 2 flattened round head screws with hex socket
and collar (M6×16) per side. The height can also be adjusted thanks to the
slots.
No. 92 3021 and No. 93 8009: Perforated panel in double-sided version
can be independently equipped on both sides.
▶ Grub screw with hex socket and stud (M6×25) for attachment between
the front and the back of the perforated panel.
36
DE
EN
FR
IT
ES
4.5 Media track
(92 3400/3401/3402/3403)
The media track can be mounted on the support columns.
➀
➁
To adjust the depth, there are slots on the underside of the mounting
brackets where the media track can be adjusted within a range of 60 mm.
To do this, remove the screws, move the media track and re-tighten the
screws.
Each module for the media track is fitted with four screw points ➁.
Old modules from power tracks are compatible with new modules.
INITIAL CONNECTIONS AND ALSO THE CONNECTION OF PLUGS OR
SOCKETS TO CABLES SHOULD ONLY BE PERFORMED BY A QUALIFIED
ELECTRICIAN!
When assembling the media tracks with modules individually, check that
the sum of the module divider units matches the media track divider unit.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 37
DE
EN
FR
IT
ES
4.6 Media module for support columns
(92 3005, 93 8002)
➀
▶ Attach the media modules laterally to the support columns using
6 × raised countersunk heads, self-tapping screws with crossed slots
(Ø 3.5 x 6.5) ➀.
Maximum 2 sockets per support column.
No other modules are possible due to the installation depth.
4.7 Shelf / shelf with steel brackets / shelf with lighting / drawing display
stand / Multifix rail / CNC shelf / support rail for UNIT tool stand
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /
(97 0660/0665/0670) / (92 1829)
Installation by mounting on the support columns
▶ Shelves no. 92 3200: Possible to lock horizontally 90° and inclined 110°.
To lock at 110°, change upper suspension slit. The cabinet can also
be assembled with the chamfer upwards, to prevent objects sliding
forwards if it is tilted.
38
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Shelf with lighting no. 92 3202: lighting can be swivelled. Remove the
lateral fixing screw, position the light as desired, tighten the fixing screw.
▶ Multifix rail no. 92 3205 for mounting on support columns:
can be adjusted to 3 different inclinations .
▶ The Multifix rail can also be mounted on the perforated panel
in conjunction with 2 x Easyfix base plates no. 96 3054 size 2.
To do this, the lateral covering caps must be screwed without the
adjustable sheet metal to the Multifix rail ➁.
Hooks and brackets in narrow design are only suitable to a limited extent
for the Multifix rail.
➀ ➀➀
➁
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 39
DE
EN
FR
IT
ES
4.8 Swivel arm / pivoting side perforated panel / lighting unit, fixed
laterally / adapter for Waldmann arm-mounted light
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
▶ Installation by attaching with screws with flattened round head and
hex socket (M8×16) to support column threaded sockets (2 screws for
swivel arm, 4 screws for pivoting side perforated panel).
Pivoting side perforated panel: Smooth swivelling and adjustable fixing on
the cast hinge using screw (+ / –) .
▶ Lighting unit, fixed laterally no. 92 3650: 2 x screws with flattened round
head and hex socket (M8×16) to support column threaded sockets.
➀
40
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Adapter no. 92 3779 for Waldmann arm-mounted light: 2× screws
with flattened round head and hex socket (M8×16) to support column
threaded sockets.
4.9 Lighting unit
(92 3602/3603/3604)
▶ Installation from above on support arms using 2 x flattened round head
screws with hex socket and collar (M6 x 16).
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 41
DE
EN
FR
IT
ES
4.10 Top extension cabinet for support columns
(93 8015)
▶ Unscrew the raised-head screws from the fascia close to the top
extension cabinet, then secure it between the support columns with
4x semi-round head screws with hex socket and collar (M6 x 16).
Wall mounting also possible. No screws are included for wall mounting.
Suggested bore for wall mounting Ø 6 mm.
4.11 Top extension cabinet with roller shutter
(93 3907)
▶ Mounting holes must be marked.
▶ Installation: Assembly on worktop using hex wood screw Ø 8x30 and
washer Ø 8.4 mm (for attachment to wooden worktop).
Note: To allow the roller shutter to run freely, do not overtighten the front
face of the top extension cabinet during assembly.
42
DE
EN
FR
IT
ES
4.12 Drawing display stand
(93 3905)
➀
➁
➀ Size A2/A and A1/A: With screw-on base. Attachment with 4 wood screws.
➁ Size A2/K and A1/K: With clamp base. Clamping range: 20 – 60 mm.
VESA monitor holder
(93 3923)
▶ Attachment using 3 wood screws (bores must be marked); including
fastenings for screwing onto a worktop.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 43
DE
EN
FR
IT
ES
4.13 Media track and corner media track for workbench
(93 3933/34/35/36/37)
Suitable for screwing on to the worktop.
Not suitable for installation between support columns.
▶ Remove the two outermost panels from the media track
(remove the 4 screws).
▶ For the corner media track, also remove the two outermost panels
from each side.
(Remove the adjacent panels too if required).
▶ Place the media track on the worktop
and mark the drilled holes.
▶ Drill the worktop with approx. ø 4 mm
and a depth of approx. 25 mm.
▶ Attach the media track using 4 wood
screws (6x25 mm) and 4 washers
(included in scope of delivery).
▶ The corner media track is attached with
8 wood screws and washers.
INITIAL CONNECTIONS AND ALSO THE CONNECTION OF PLUGS OR
SOCKETS TO CABLES SHOULD ONLY BE PERFORMED BY A QUALIFIED
ELECTRICIAN! When assembling the media tracks with modules
individually, check that the sum of the module divider units matches the
media track divider unit.
Detail A
Scale 1:3
44
DE
EN
FR
IT
ES
4.14 Corner support column
(No. 93 8010)
▶ Attach support columns and corner support column to the perforated
panels using screws ➀ (using square perforation in the perforated panel,
each with 2 screws 6×16 mm), place on the worktop and mark drilled
holes ➁.
Drill holes with ø 5 mm.
2
1
▶ Attach the support columns to the worktop using the screws (two sets
of 8×32) and washers provided.
The distance of the bore of the support columns from the edge of the
worktop may deviate due to production tolerances.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 45
DE
EN
FR
IT
ES
▶ The cover ➂ behind the support column can be, but does not
necessarily have to be, attached with screws. The cover is only
attached to the perforated panels using 2 screws 6×16 mm per
perforated panel ➃.
The screws are included with the perforated panels.
4
3
4.15 Edging strip and corner edging strip made of sheet metal
(No. 93 3597, 93 3599)
▶ Place the edging strip / corner edging strip on the worktop, attach to
the worktop (4 screws each) using the chipboard screws provided
(4×30 mm Spax) and to the back of the worktop (remaining screws).
Holes for
screwing
on back
Holes for
screwing
from above
46
DE
EN
FR
IT
ES
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 47
DE
EN
FR
IT
ES
1. A propos de ce document .......................................................................................................48
1.1 Symboles et représentations .................................................................................................... 48
2. Consignes de sécurité ...............................................................................................................49
2.1 Transport et montage ................................................................................................................. 49
2.2 Utilisation conforme ....................................................................................................................49
3. Description du produit .............................................................................................................50
3.1 Désignation des pièces ..............................................................................................................50
4. Montage ........................................................................................................................................54
4.1 Colonnes de support / colonnes de support à accrocher ............................................. 54
(92 3000, 93 8000) / (92 3014)
4.2 Console avec renfort transversal et goulotte de câble intégrée .................................56
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
4.3 Séparateur ...................................................................................................................................... 56
(92 3008, 93 8003)
4.4 Panneaux perforés ...................................................................................................................... 57
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
4.5 Rail d’alimentation ...................................................................................................................... 58
(92 3400/3401/3402/3403)
4.6 Module d’alimentation pour colonnes de support ......................................................... 59
(92 3005, 93 8002)
4.7 Plateau de rangement / plateau de rangement avec arceaux en acier / plateau
de rangement avec éclairage / support pour plan / rail Multifix / rail support
pour porte-outils UNIT ............................................................................................................... 59
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /
(97 0660/0665/0670) / (92 1829)
4.8 Bras pivotant / panneau perforé latéral pivotant / plafonnier latéral / adapta-
teur pour lampe sur bras articulé Waldmann..................................................................... 61
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
4.9 Plafonnier ........................................................................................................................................ 62
(92 3602/3603/3604)
4.10 Armoire supérieure pour colonne de support ..................................................................63
(93 8015)
4.11 Armoire supérieure avec volet roulant ................................................................................ 63
(93 3907)
4.12 Supports pour plans .................................................................................................................... 64
(93 3905) / (93 3923)
4.13 Rail d’alimentation et rail d’alimentation d’angle pour établi .....................................65
(93 3933/34/35/36/37)
4.14 Colonne de support d’angle .....................................................................................................66
(93 8010)
4.15 Rebord et rebord angulaire en tôle d’acier ......................................................................... 67
(93 3597, 93 3599)
Sommaire
48
DE
EN
FR
IT
ES
1. A propos de ce document
1.1 Symboles et représentations
Avertissements
Cette notice contient des avertissements sur les dommages matériels et
corporels.
▶ Lisez ces avertissements et tenez-en toujours compte.
▶ Respectez toutes les mesures identifiées par un symbole et un terme
d’avertissement.
Symbole
d’avertisse-
ment
Terme
d’avertisse-
ment
Signification
DANGER Risques pour les personnes.
Le non-respect entraîne la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSE-
MENT
Risques pour les personnes.
Le non-respect peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION Risques pour les personnes.
Le non-respect peut entraîner des blessures
légères.
— ATTENTION Informations destinées à prévenir les dégâts
matériels, ainsi qu’à comprendre et optimiser
les procédures de travail.
Autres symboles et représentations
Pour garantir une utilisation correcte, les informations importantes et les
conseils techniques sont mis en évidence.
Symbole Signification
« Remarque importante »
« Information supplémentaire » : renvoie à d’autres documents et
informations
▶ Symbole d’une action : une action de votre part est nécessaire.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 49
DE
EN
FR
IT
ES
2. Consignes de sécurité
▶ Lisez, respectez et conservez la notice d’utilisation à des fins de
consultation ultérieure, et gardez-la toujours à disposition près de
l’établi.
2.1 Transport et montage
▶ N’utilisez que des engins de levage adaptés au transport des accessoires
d’établis vers le lieu de l’installation.
▶ Dégagez les voies de transport.
▶ Portez des chaussures de sécurité et un casque de protection.
2.2 Utilisation conforme
▶ Veillez à sécuriser les accessoires de l’établi afin qu’ils ne puissent pas
basculer.
▶ Baissez lentement et sans à-coups les éléments lourds.
50
DE
EN
FR
IT
ES
3. Description du produit
Les accessoires pour établis peuvent se composer de plusieurs éléments
comme par ex. des colonnes de support, des panneaux perforés, des
plateaux pour bacs, des plateaux de rangement, des plafonniers, etc.
devant être montés. Chaque établi peut être équipé des différents
accessoires proposés dans le catalogue général et le catalogue des
équipements d’atelier de Hoffmann Group.
Le modèle dépend de la configuration commandée et peut diverger des
exemples présentés ici.
3.1 Désignation des pièces
1 Plan de travail
2 Colonnes de support
3 Séparateur
13
11
11
16
2 3
2
5
6
7
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 51
DE
EN
FR
IT
ES
4 Colonnes de support à accrocher
5 Console avec renfort transversal compris
6 Panneau perforé
7 Rail d’alimentation
8 Module d’alimentation pour colonnes de support
9 Plateau de rangement / plateau de rangement avec éclairage / plateau de
rangement avec arceaux en acier
10 Plateaux de rangement CNC
11 Rail Multifix
12 Supports pour plans
13 Panneau perforé latéral pivotant
14 Bras pivotant
15 Plafonnier latéral
16 Plafonnier
17 Portique avec rails
18 Panneau perforé pour bras pivotant
1
9
9
10
14
18
12 15
17
4
5
6
8
52
DE
EN
FR
IT
ES
19 Armoire supérieure pour colonnes de support (93 8015)
→ pour montage entre colonnes de support 93 8000
(convient également pour le montage mural)
→ pour le montage, voir le chapitre 4.10
Exemple de garnissage
20 Armoire supérieure avec volet roulant (93 3907)
→ pour le montage, voir le chapitre 4.11
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 53
DE
EN
FR
IT
ES
21 Support pour plan (93 3905) / support de moniteur (93 3923)
→ pour le montage, voir le chapitre 4.12
22 Rail d’alimentation et rail d’alimentation
d’angle pour l’établi (93 3936)
→ pour le montage, voir le
chapitre 4.13
24 Rebord (93 3597) et rebord angulaire en tôle d’acier (93 3599)
→ pour le montage, voir le chapitre 4.15
23 Colonne de support d’angle
(93 8010)
→ pour le montage, voir le
chapitre 4.14
54
DE
EN
FR
IT
ES
4. Montage
Le plan de travail n’est pas prépercé pour le montage des accessoires
d’établis.
▶ Les perçages requis pour le montage des accessoires d’établis sur un
plan de travail doivent être percés.
Utilisez uniquement les vis fournies.
Les accessoires d’établis doivent être sécurisés pour empêcher leur
basculement.
Livraison du poste de travail :
L’accessoire d’établi du poste de travail est fourni monté si la hauteur
totale de 2,25 m n’est pas dépassée.
A la livraison, le rail d’alimentation n’est pas relié à l’unité de levage.
Plafonnier latéral à LED et plateau de rangement avec éclairage livré
non monté en raison du risque de dégâts dus au transport.
4.1 Colonnes de support / colonnes de support à accrocher
(92 3000, 93 8000)
▶ Fixer les colonnes de support sur le plan de travail à l’aide des vis
fournies en suivant le plan de perçage.
20 mm
28 mm
60 mm
20 – 25 mm
Diamètre de perçage 5 mm, dans le bambou, le hêtre et le bois multiplis.
Diamètre de perçage 3 mm, pour Eterlux et Eluplan.
Visser les colonnes de support sur la tôle perforée, poser sur le plan de
travail et centrer. L’écart du perçage par rapport au bord du plan de travail
peut varier en raison des tolérances de production.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 55
DE
EN
FR
IT
ES
Les goussets ne sont plus requis pour les colonnes de support.
Pose aisée des câbles possible à l’intérieur des colonnes de support,
2 couvercles en plastique disponibles sur les colonnes de support
(en haut et en bas).
Pour les réf. 962 et 1362, les deux colonnes sont identiques (aucune
différence gauche/droite).
Montage possible de modules d’alimentation dans les colonnes de
support.
Chaque colonne support ne peut accueillir que deux prises max.
Exemple d’application pour colonne de support à accrocher
(92 3014)
A accrocher dans un panneau perforé pour une séparation supplémentaire.
Présence de fentes d’accrochage uniquement – Pas de douilles filetées !
56
DE
EN
FR
IT
ES
4.2 Console avec renfort transversal et goulotte de câble intégrée
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
➀
➁
La console avec goulotte de câble intégrée ➁ est vissée aux extrémités
supérieures des colonnes de support au moyen de deux vis à 6 pans
(M8×20) et rondelles d’épaisseur par bras de support.
Avec les colonnes de support réf. 200 et 481, il n’est pas possible de monter
la console / le renfort transversal.
4.3 Séparateur
(92 3008, 93 8003)
Fixation sur le plan de travail au moyen d’une vis à bois à tête hexagonale
6×30, fixation au renfort transversal ➀ au moyen d’une vis à tête mironde
aplatie et à 6 pans creux (M6×16), écrou hexagonal avec bride et denture de
blocage (M6) et rondelle d’épaisseur.
➀
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 57
DE
EN
FR
IT
ES
Pour utilisation uniquement entre les colonnes de support, le séparateur
n’est pas une colonne de support centrale pour utilisation individuelle.
Uniquement possible avec un renfort transversal (92 3010) ou avec une
console avec renfort transversal (92 3011/3012).
Pas de montage de modules d’alimentation possible.
4.4 Panneaux perforés
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
Les panneaux perforés peuvent être vissés en différentes positions entre
les colonnes de support au moyen de 2 vis à tête mi-ronde à 6 pans creux
et collerette (M6x16) de chaque côté. Les trous oblongs permettent de la
régler en hauteur.
92 3021 et 93 8009: les panneaux perforés double face peuvent être
garnis sur les deux faces indépendamment l’un de l’autre.
▶ Vis sans tête à 6 pans creux et tenon (M6x25) pour fixation entre la face
avant et la face arrière du panneau perforé.
58
DE
EN
FR
IT
ES
4.5 Rail d’alimentation
(92 3400/3401/3402/3403)
Le rail d’alimentation peut être accroché dans les colonnes de support.
➀
➁
Pour le réglage en profondeur, les consoles à accrocher sont dotées de
trous oblongs dans le bas, ce qui permet de régler les rails d’alimentation
dans une plage de 60 mm. Pour ce faire, desserrer les vis, déplacer le rail
d’alimentation et resserrer les vis.
Chaque module pour rail d’alimentation est fixé par quatre points de
vissage ➁. Les anciens modules pour rails d’alimentation sont compatibles
avec les nouveaux modules.
SEULS DES ÉLECTRICIENS SPÉCIALISÉS PEUVENT PROCÉDER AUX
RACCORDEMENTS INITIAUX AINSI QU’À LA CONNEXION DES FICHES ET
PRISES AUX CÂBLES !
Lors du garnissage individuel avec des modules, veiller à ce que la somme
des divisions de module corresponde à la division du rail d’alimentation.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 59
DE
EN
FR
IT
ES
4.6 Module d’alimentation pour colonnes de support
(92 3005, 93 8002)
➀
▶ Fixe les modules d’alimentation sur les colonnes de support avec 6 × vis
à tôle à tête bombée à empreinte cruciforme (Ø 3,5 x 6,5) ➀.
Maximum 2 prises possibles par colonne de support. Il n’est pas possible de
monter des modules supplémentaires en raison de la profondeur de montage.
4.7 Plateau de rangement / plateau de rangement avec arceaux en
acier / plateau de rangement avec éclairage / support pour plan / rail
Multifix / rail support pour porte-outils UNIT
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /
(97 0660/0665/0670) / (92 1829)
Montage par accrochage dans les colonnes support.
▶ Plateaux de rangement 92 3200 : Blocage à l’horizontale à 90° et
en oblique à 110° possible. Pour le blocage à 110°, changer la fente
d’accrochage supérieure. Montage également possible avec le
chanfrein vers le haut, de manière à empêcher tout glissement vers
l’avant en cas d’inclinaison.
60
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Plateau de rangement avec éclairage 92 3202 : éclairage orientable.
Desserrer la vis de fixation latérale, amener la lampe dans la position
souhaitée, serrer la vis de fixation.
▶ Rail Multifix 92 3205 à accrocher dans les colonnes de support :
3 orientations possibles .
▶ Le rail Multifix peut également être accroché au panneau perforé,
en liaison avec 2 plaques de base Easyfix 96 3054, réf. 2.
Pour ce faire, dévisser les recouvrements latéraux et retirer les pattes
réglables ➁.
Les crochets et supports fins ne sont que partiellement appropriés pour le
rail Multifix.
➀ ➀➀
➁
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 61
DE
EN
FR
IT
ES
4.8 Bras pivotant / panneau perforé latéral pivotant / plafonnier latéral /
adaptateur pour lampe sur bras articulé Waldmann
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
▶ Montage par fixation au moyen de vis à tête mi-ronde aplatie et à 6 pans
creux (M8x16) dans les douilles filetées des colonnes de support (2 vis
pour le bras pivotant, 4 vis pour le panneau perforé latéral pivotant).
Panneau perforé latéral pivotant : pivotement aisé et fixation par charnière
en fonte réglable par vis (+/-) .
▶ Plafonnier latéral 92 3650 : 2 vis à tête mi-ronde aplatie et à 6 pans creux
(M8x16) dans les douilles filetées des colonnes de support.
➀
62
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Adaptateur 92 3779 pour lampe sur bras articulé Waldmann : 2 vis à tête
mi-ronde aplatie et à 6 pans creux (M8x16) dans les douilles filetées des
colonnes de support.
4.9 Plafonnier
(92 3602/3603/3604)
▶ Montage par le haut sur les bras de support avec 2 vis à tête mi-ronde et
à 6 pans creux et collerette (M6x16).
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 63
DE
EN
FR
IT
ES
4.10 Armoire supérieure pour colonne de support
(93 8015)
▶ Retirer les vis à tête cylindrique bombée des caches au niveau de l‘armoire
supérieure, puis procéder au vissage entre la colonne de support à l‘aide de
4x vis à tête demi-ronde avec six pans creux et collerette (M6 x 16).
Montage mural également possible. Pas de vis fournies pour le montage
mural. Diamètre de perçage recommandé pour fixation murale : 6 mm.
4.11 Armoire supérieure avec volet roulant
(93 3907)
▶ Les trous de fixation doivent être tracés.
▶ Montage : fixation sur le plan de travail avec vis à bois hexagonale Ø8x30 et
rondelle d’épaisseur Ø 8,4 mm (pour fixation sur panneau en bois).
Remarque : Ne pas modifier la largeur avant de l‘armoire supérieure lors du
montage afin de conserver la liberté de fonctionnement du volet roulant.
64
DE
EN
FR
IT
ES
4.12 Supports pour plans
(93 3905)
➀
➁
➀ Réf. A2/A et A1/A : avec socle à visser. Montage avec 4 vis à bois.
➁ Réf. A2/K et A1/K : avec socle à serrer. Plage de serrage : 20 – 60 mm.
Supports VESA pour moniteurs
(93 3923)
▶ Montage avec 3 vis à bois (les perçages doivent être tracés), matériel de
fixation compris pour fixation sur un plan de travail.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 65
DE
EN
FR
IT
ES
4.13 Rail d’alimentation et rail d’alimentation d’angle pour établi
(93 3933/34/35/36/37)
Pour fixation sur le plan de travail.
Ne convient pas au montage entre des colonnes de support.
▶ Retirer les deux caches d’extrémité du rail d’alimentation
(dévisser les 4 vis).
▶ Pour le rail d’alimentation d’angle, retirer également les deux caches
d’extrémité de chaque coude.
(Au besoin, retirer également les autres caches).
▶ Placer le rail d’alimentation sur le plan
de travail et tracer les trous de perçage.
▶ Prépercer le plan de travail à un ø de 4 mm
environ et une profondeur de 25 mm environ.
▶ Fixer le rail d’alimentation avec 4 vis à bois
6x25 mm) et 4 rondelles (fournies).
▶ Le rail d’alimentation d’angle est fixé au
moyen de 8 vis à bois et rondelles.
SEULS DES ÉLECTRICIENS SPÉCIALISÉS PEUVENT PROCÉDER AUX
RACCORDEMENTS INITIAUX AINSI QU’À LA CONNEXION DES FICHES ET
PRISES AUX CÂBLES ! Lors du garnissage individuel avec des modules,
veiller à ce que la somme des divisions de module corresponde à la division
du rail d’alimentation.
Détail A
Échelle 1:3
66
DE
EN
FR
IT
ES
4.14 Colonne de support d’angle
(93 8010)
▶ Visser les colonnes de support et la colonne de support d’angle aux
panneaux perforés ➀ (par l’orifice carré dans le panneau perforé avec
chaque fois 2 vis 6×16 mm), placer sur le plan de travail et tracer les
trous de perçage ➁.
Prépercer les trous de perçage à un ø de 5 mm.
2
1
▶ Fixer les colonnes de support sur le plan de travail avec les vis
(2 vis de 8×32) et rondelles fournies.
En raison des tolérances de production, il est possible que l’écart entre
le perçage des colonnes de support et le bord du plan de travail soit
différent.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 67
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Le recouvrement ➂ derrière la colonne de support ne doit pas être
obligatoirement vissé. Le recouvrement est uniquement vissé aux
panneaux perforés avec 2 vis de 6×16 mm par panneau perforé ➃.
Les vis sont fournies avec les panneaux perforés.
4
3
4.15 Rebord et rebord angulaire en tôle d’acier
(93 3597, 93 3599)
▶ Placer le rebord / rebord angulaire sur le plan de travail, fixer avec les vis
à bois aggloméré fournies (Spax 4x30 mm) sur le plan de travail (4 vis) et
sur la face arrière (avec les vis restantes).
Orifices pour
le vissage sur
la face arrière
Orifices pour
le vissage par
le haut
68
DE
EN
FR
IT
ES
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 69
DE
EN
FR
IT
ES
1. Informazioni sul presente documento ...............................................................................70
1.1 Simboli e mezzi di rappresentazione .................................................................................... 70
2. Avvertenze per la sicurezza ....................................................................................................71
2.1 Trasporto e montaggio............................................................................................................... 71
2.2 Destinazione d'uso ....................................................................................................................... 71
3. Descrizione del prodotto .........................................................................................................72
3.1 Designazione dei componenti ................................................................................................72
4. Montaggio ....................................................................................................................................76
4.1 Piantane di supporto / piantane di supporto da inserimento ..................................... 76
(n. art. 92 3000, 93 8000) / (n. art. 92 3014)
4.2 Mensola per braccio di supporto con traverse e canaline per cavi integrate ......... 78
(n. art. 92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
4.3 Divisorio per strutture ................................................................................................................ 78
(n. art. 92 3008, 93 8003)
4.4 Pannelli forati ................................................................................................................................ 79
(n. art. 92 3020/3021, 93 8008/8009)
4.5 Barra portaprese .......................................................................................................................... 80
(n. art. 92 3400/3401/3402/3403)
4.6 Modulo portaprese per piantane di supporto ..................................................................81
(n. art. 92 3005, 93 8002)
4.7 Mensola / mensola con staffe in acciaio / mensola con illuminazione / suppor-
to portadisegni / guida Multifix / mensola per macchine CN / guida portante
per portautensili UNIT ................................................................................................................ 81
(n. art. 92 3200) / (n. art. 92 3204) / (n. art. 92 3202) / (n. art. 92 3208) /
(n. art. 92 3205/3215/3220) / (n. art. 97 0660/0665/0670) / (n. art. 92 1829)
4.8 Braccio orientabile / pannello forato orientabile laterale / unità d’illuminazione
laterale / adattatore per apparecchio d’illuminazione ad asta Waldmann .............. 83
(n. art. 92 3810) / (n. art. 92 3025) / (n. art. 92 3650) / (n. art. 92 3779)
4.9 Unità d’illuminazione .................................................................................................................. 84
(n. art. 92 3602/3603/3604)
4.10 Sopralzo per piantane di supporto .......................................................................................85
(n. art. 93 8015)
4.11 Sopralzo con saracinesca .......................................................................................................... 85
(n. art. 93 3907)
4.12 Supporto portadisegni ............................................................................................................... 86
(n. art. 93 3905) / (n. art. 93 3923)
4.13 Barra portaprese e barra portaprese angolare per banco da lavoro ......................... 87
(n. art. 93 3933/34/35/36/37)
4.14 Piantana di supporto angolare ................................................................................................ 88
(n. art. 93 8010)
4.15 Bordo e bordo angolare in lamiera di acciaio ....................................................................89
(n. art. 93 3597, 93 3599)
Indice
70
DE
EN
FR
IT
ES
1. Informazioni sul presente documento
1.1 Simboli e mezzi di rappresentazione
Avvertenze
Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate avvertenze che mettono in
guardia contro danni a persone e cose.
▶ Leggere e attenersi sempre a queste avvertenze.
▶ Seguire tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo e il termine di
avvertimento.
Simbolo di
avvertimen-
to
Termine di
avvertimen-
to
Significato
PERICOLO Pericoli per le persone.
La mancata osservanza causa lesioni gravi o la
morte.
ATTENZIONE Pericoli per le persone.
La mancata osservanza può causare lesioni
gravi o la morte.
CAUTELA Pericoli per le persone.
La mancata osservanza può causare lesioni
lievi.
— CAUTELA Informazioni per prevenire i danni materiali e
comprendere o ottimizzare le fasi di lavoro.
Altri simboli e mezzi di rappresentazione
Per spiegare il corretto funzionamento sono state appositamente redatte
importanti informazioni e avvertenze tecniche.
Simbolo Significato
"Nota importante"
"Informazioni aggiuntive": rimando ad altri documenti e
informazioni
▶ Simbolo di utilizzo: è richiesto l'intervento da parte
dell'operatore.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 71
DE
EN
FR
IT
ES
2. Avvertenze per la sicurezza
▶ Leggere le istruzioni per l'uso, seguirle, conservarle per riferimento
futuro e tenerle sempre a portata di mano sulla struttura del banco da
lavoro.
2.1 Trasporto e montaggio
▶ Utilizzare solo dispositivi di sollevamento adatti per trasportare le
sovrastrutture per banco da lavoro nel luogo previsto per l'installazione.
▶ Mettere in sicurezza le vie di trasporto.
▶ Indossare scarpe di sicurezza e casco di protezione.
2.2 Destinazione d'uso
▶ Assicurarsi che le sovrastrutture per banco da lavoro siano ben fissate
in modo da evitare che si ribaltino.
▶ Posare gli oggetti pesanti delicatamente, senza usare troppa forza.
72
DE
EN
FR
IT
ES
3. Descrizione del prodotto
Le sovrastrutture per banco da lavoro possono essere costituite da più
componenti diversi che devono essere montati, quali ad es. piantane
di supporto, pannelli forati, mensole portavaschette, mensole, unità
d'illuminazione, ecc. Ogni sovrastruttura può essere allestita con vari
accessori del catalogo generale e del catalogo arredamento industriale di
Hoffmann Group.
L'esecuzione dipende dalla configurazione ordinata e può differire rispetto
agli esempi mostrati.
3.1 Designazione dei componenti
1 Piano di lavoro
2 Piantane di supporto
3 Divisorio per strutture
13
11
11
16
2 3
2
5
6
7
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 73
DE
EN
FR
IT
ES
4 Piantana di supporto da inserimento
5 Mensola per braccio di supporto con traverse
6 Pannello forato
7 Barra portaprese
8 Modulo portaprese per piantane di supporto
9 Mensola / mensola con illuminazione / mensola con staffe in acciaio
10 Mensola per macchine CN
11 Guida Multifix
12 Supporto portadisegni
13 Pannello forato orientabile laterale
14 Braccio orientabile
15 Unità d’illuminazione laterale
16 Unità d’illuminazione
17 Guide portastrumenti
18 Pannello forato per braccio orientabile
1
9
9
10
14
18
12 15
17
4
5
6
8
74
DE
EN
FR
IT
ES
19 Sopralzo per piantane di supporto (n. art. 93 8015)
→ per il montaggio tra le piantane di supporto vedi n. art. 93 8000
(ideale anche per il montaggio a muro)
→ per il montaggio vedi capitolo 4.10
Esempio di allestimento
20 Sopralzo con saracinesca (n. art. 93 3907)
→ per il montaggio vedi capitolo 4.11
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 75
DE
EN
FR
IT
ES
21 Supporto portadisegni (n. art. 93 3905) / supporto per monitor (n. art. 93 3923)
→ per il montaggio vedi capitolo 4.12
22 Barra portaprese e barra portaprese
angolare per banco da lavoro
(n. art. 93 3936)
→ per il montaggio vedi capitolo 4.13
24 Bordo (n. art. 93 3597) e bordo angolare in lamiera di acciaio (n. art. 93 3599)
→ per il montaggio vedi capitolo 4.15
23 Piantana di supporto angolare
(n. art. 93 8010)
→ per il montaggio vedi
capitolo 4.14
76
DE
EN
FR
IT
ES
4. Montaggio
Per eseguire il montaggio delle sovrastrutture per banco da lavoro, tener
presente che il piano di lavoro non è preforato.
▶ Per montare le sovrastrutture su un piano di lavoro, praticare i fori
necessari su quest'ultimo.
Usare esclusivamente le viti fornite in dotazione.
Fissare bene le sovrastrutture per banco da lavoro in modo da evitare che si
ribaltino.
Stato di fornitura della postazione di lavoro:
La struttura del banco da lavoro viene fornita già montata se l'altezza
complessiva non supera i 2,25 m.
Al momento della consegna, la barra portaprese non è collegata
all'unità di sollevamento.
L'unità di illuminazione a LED laterale e la mensola con illuminazione
vengono fornite sciolte per evitare che subiscano danni durante il trasporto.
4.1 Piantane di supporto / piantane di supporto da inserimento
(n. art. 92 3000, 93 8000)
▶ Fissare le piantane di supporto al piano di lavoro in base alla maschera
di foratura usando le viti fornite in dotazione.
20 mm
28 mm
60 mm
20 – 25 mm
Diametro (di foratura) 5 mm, per bambù, faggio e multiplex.
Diametro (di foratura) 3 mm, per eterlux ed eluplan.
Avvitare le piantane di supporto alla lamiera forata, collocarle sulla
superficie di lavoro e centrarle. La distanza del foro rispetto al bordo del
piano può differire a causa delle tolleranze di produzione.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 77
DE
EN
FR
IT
ES
Le piantane di supporto non necessitano più di raccordi a gomito.
Possibilità di una semplice posa dei cavi all'interno delle piantane che
sono dotate di 2 rivestimenti in plastica (uno sopra e uno sotto).
Nelle Dim. 962 e 1362 entrambe le piantane sono uguali (nessuna
distinzione tra piantana destra e sinistra).
Possibilità di montare moduli portaprese nelle piantane di supporto.
Per ogni singola piantana di supporto è possibile installare massimo due
prese di corrente.
Esempio d'uso della piantana di supporto da inserimento
(n. art. 92 3014)
Montaggio mediante inserimento nel pannello forato per un’ulteriore
suddivisione.
Solo fessure laterali, nessuna boccola filettata!
78
DE
EN
FR
IT
ES
4.2 Mensola per braccio di supporto con traverse e canaline per cavi
integrate
(n. art. 92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
➀
➁
La mensola per braccio di supporto con canaline per cavi integrate ➁ va
avvitata sulle estremità superiori delle piantane di supporto usando due viti
esagonali (M8×20) e due rondelle per ogni braccio di supporto.
Nelle piantane di supporto di Dim. 200 e 481 non è possibile montare la
mensola per braccio di supporto né le traverse.
4.3 Divisorio per strutture
(n. art. 92 3008, 93 8003)
Fissaggio sul piano di lavoro mediante vite esagonale in legno con 6×30;
fissaggio alle traverse ➀ mediante vite a testa mezza tonda ribassata a
esagono incassato (M6×16), dado esagonale con flangia e dentatura di
arresto (M6) e rondella.
➀
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 79
DE
EN
FR
IT
ES
Da usare solo tra piantane di supporto. Il divisorio per strutture non è
una piantana di supporto centrale da usare singolarmente.
Solo in abbinamento con traverse n. art. 92 3010 o mensola per braccio
di supporto con traverse n. art. 92 3011/3012.
Nessuna possibilità di montare moduli portaprese.
4.4 Pannelli forati
(n. art. 92 3020/3021, 93 8008/8009)
I pannelli forati possono essere avvitati tra le piantane di supporto in
diverse posizioni usando 2 viti a testa mezza tonda a esagono incassato e
2 ad anello (M6×16) per ciascun lato, e possono essere regolati in altezza
grazie alle asole laterali.
N. art. 92 3021 e 93 8009: il pannello forato in esecuzione bifacciale può
essere attrezzato su entrambi i lati senza nessuna distinzione.
▶ Con prigioniero filettato a esagono incassato e perno (M6×25) da fissare
tra il lato anteriore e quello posteriore del pannello forato.
80
DE
EN
FR
IT
ES
4.5 Barra portaprese
(n. art. 92 3400/3401/3402/3403)
La barra portaprese può essere inserita nelle piantane di supporto.
➀
➁
Per regolare la profondità sono presenti delle asole laterali , situate sotto
alle mensole pensili, in cui è possibile regolare la barra portaprese in un
campo di 60 mm. Per eseguire questa operazione, allentare le viti, far
scorrere la barra portaprese e serrare nuovamente le viti.
Ogni modulo per la barra portaprese va fissato su quattro punti di
avvitamento ➁. I moduli precedenti composti da barre portaprese sono
compatibili con quelli nuovi.
IL PRIMO ALLACCIAMENTO, NONCHÉ LA CONNESSIONE DI SPINE O
PRESE AI CAVI, DEVONO ESSERE ESEGUITI SOLO DA ELETTRICISTI
QUALIFICATI!
Per la personalizzazione dei moduli accertarsi che la somma dei divisori dei
moduli corrisponda a quella dei divisori delle barre portaprese.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 81
DE
EN
FR
IT
ES
4.6 Modulo portaprese per piantane di supporto
(n. art. 92 3005, 93 8002)
➀
▶ Fissare i moduli portaprese ai lati delle piantane di supporto usando
6 viti Parker a testa bombata con intaglio a croce (Ø 3,5 x 6,5) ➀.
Per ogni piantana di supporto è possibile installare massimo 2 prese di
corrente.
A causa della profondità di montaggio non è possibile inserire altri moduli.
4.7 Mensola / mensola con staffe in acciaio / mensola con illuminazione /
supporto portadisegni / guida Multifix / mensola per macchine CN /
guida portante per portautensili UNIT
(n. art. 92 3200) / (n. art. 92 3204) / (n. art. 92 3202) / (n. art. 92 3208) /
(n. art. 92 3205/3215/3220) / (n. art. 97 0660/0665/0670) / (n. art. 92 1829)
Montaggio mediante inserimento nelle piantane di supporto
▶ Mensole n. art. 92 3200: possibilità di arresto orizzontale a 90° e obliquo
a 110°. Per l'arresto a 110° cambiare la fessura laterale superiore.
È possibile anche il montaggio verso l’alto con angolo di piegatura, in
modo da evitare uno scivolamento in avanti in caso di inclinazione.
82
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Mensola con illuminazione n. art. 92 3202: illuminazione orientabile.
Allentare la vite di fissaggio laterale, portare la lampada nella posizione
desiderata e serrare la vite di fissaggio.
▶ La guida Multifix n. art. 92 3205 da inserire nelle piantane di supporto
può essere regolata su 3 diverse inclinazioni .
▶ La guida Multifix può anche essere inserita nel pannello forato in
abbinamento con 2 piastre di supporto Easyfix n. art. 96 3054 Dim. 2.
In questo caso svitare i cappucci laterali e rimuovere le lamiere di
regolazione ➁.
I ganci e i supporti in esecuzione stretta non sono propriamente adatti alla
guida Multifix.
➀ ➀➀
➁
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 83
DE
EN
FR
IT
ES
4.8 Braccio orientabile / pannello forato orientabile laterale / unità
d’illuminazione laterale / adattatore per apparecchio d’illuminazione
ad asta Waldmann
(n. art. 92 3810) / (n. art. 92 3025) / (n. art. 92 3650) / (n. art. 92 3779)
▶ Per eseguire il montaggio fissare le viti a testa mezza tonda ribassata
a esagono incassato (M8×16) nelle boccole filettate delle piantane di
supporto (2 viti per il braccio orientabile, 4 viti per il pannello forato
orientabile laterale).
Pannello forato orientabile laterale: facilità di orientamento e fissaggio
tramite la cerniera in ghisa regolabile attraverso la vite (+ / –) .
▶ Unità di illuminazione laterale n. art. 92 3650: inserire 2 viti a testa mezza
tonda ribassata a esagono incassato (M8×16) nelle boccole filettate
delle piantane di supporto.
➀
84
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Adattatore n. art. 92 3779 per apparecchio d’illuminazione ad asta
Waldmann: inserire 2 viti a testa mezza tonda ribassata a esagono incas-
sato (M8×16) nelle boccole filettate delle piantane di supporto.
4.9 Unità d’illuminazione
(n. art. 92 3602/3603/3604)
▶ Montaggio dall'alto sui bracci di supporto tramite 2 viti a testa mezza
tonda a esagono incassato e ad anello (M6x16).
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 85
DE
EN
FR
IT
ES
4.10 Sopralzo per piantane di supporto
(n. art. 93 8015)
▶ Rimuovere le viti a testa mezza tonda delle flange nel quadro del
sopralzo, successivamente collegare la fascia (M6 x 16) e le piantane di
supporto con 4x viti a testa mezza tonda ed esagono incassato.
Possibilità di montaggio anche a muro. Le viti per il fissaggio a muro non
sono incluse nella dotazione. Per il fissaggio a muro si consiglia un foro con
Ø di 6 mm.
4.11 Sopralzo con saracinesca
(n. art. 93 3907)
▶ Tracciare i fori per il fissaggio.
▶ Montaggio: avvitare sul piano di lavoro usando una vite esagonale in
legno con Ø 8x30 e la rondella con Ø di 8,4 mm (per il fissaggio sul piano
in legno).
Nota: in fase di montaggio mantenere la larghezza anteriore del sopralzo
per mantenere la scorrevolezza delle saracinesche.
86
DE
EN
FR
IT
ES
4.12 Supporto portadisegni
(n. art. 93 3905)
➀
➁
➀ Dim. A2/A e A1/A: con zoccolo avvitabile. Montaggio con 4 viti in legno.
➁ Dim. A2/K e A1/K: con zoccolo di fissaggio. Campo di serraggio: 20 – 60 mm.
Supporto per monitor VESA
(n. art. 93 3923)
▶ Montaggio mediante 3 viti in legno (i fori devono essere tracciati).
Incluso materiale di fissaggio per l'avvitamento al piano di lavoro.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 87
DE
EN
FR
IT
ES
4.13 Barra portaprese e barra portaprese angolare per banco da lavoro
(n. art. 93 3933/34/35/36/37)
Per l’avvitamento al piano di lavoro.
Non per il montaggio tra le piantane di supporto.
▶ Rimuovere i due pannelli più esterni della barra portaprese allentando
le 4 viti.
▶ Per la barra portaprese angolare rimuovere allo stesso modo i due lati
più esterni di ciascuna parte.
(Eventualmente rimuovere anche i lati adiacenti).
▶ Posizionare la barra portaprese sul piano
di lavoro e tracciare i fori.
▶ Praticare dei prefori sul piano di lavoro
con un ø di ca. 4 mm e una profondità di
ca. 25 mm.
▶ Montare la barra portaprese usando
rispettivamente 4 viti in legno (6x25 mm)
e 4 rondelle (incluse nella dotazione).
▶ La barra portaprese angolare va fissata
usando 8 viti in legno e 8 rondelle.
IL PRIMO ALLACCIAMENTO, NONCHÉ LA CONNESSIONE DI SPINE O PRESE
AI CAVI, DEVONO ESSERE ESEGUITI SOLO DA ELETTRICISTI QUALIFICATI!
Per la personalizzazione dei moduli accertarsi che la somma dei divisori dei
moduli corrisponda a quella dei divisori delle barre portaprese.
Dettaglio A
Scala 1:3
88
DE
EN
FR
IT
ES
4.14 Piantana di supporto angolare
(n. art. 93 8010)
▶ Avvitare le piantane di supporto e la piantana di supporto angolare
ai pannelli forati ➀ (tramite il foro quadro nel pannello forato usando
2 viti 6×16 mm per ciascuno), posizionarle sul piano di lavoro e
contrassegnare i fori ➁.
Praticare dei prefori con ø di 5 mm.
2
1
▶ Fissare le piantane di supporto al piano di lavoro usando le viti
(2 pezzi 8×32) e le rondelle fornite in dotazione.
A causa delle tolleranze di produzione è possibile che la distanza del
foro delle piantane di supporto differisca rispetto al bordo del piano.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 89
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Il rivestimento ➂ situato dietro la piantana di supporto può essere
avvitato, ma non è obbligatorio. Il rivestimento va avvitato solo ai
pannelli forati usando 2 viti 6×16 mm per ciascun pannello forato ➃.
Le viti vengono fornite assieme ai pannelli forati.
4
3
4.15 Bordo e bordo angolare in lamiera di acciaio
(n. art. 93 3597, 93 3599)
▶ Posizionare il bordo / il bordo angolare sul piano di lavoro e fissarlo su
quest'ultimo e sul lato posteriore dello stesso usando le viti truciolari
fornite in dotazione (Spax 4×30 mm). Utilizzare 4 viti per il fissaggio sul
piano di lavoro e le restanti viti per il fissaggio sul lato posteriore del
medesimo.
Fori per
avvitamento
sul lato posteriore
Fori per
avvitamento
dall'alto
90
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 91
DE
EN
FR
IT
ES
1. Acerca de este documento .....................................................................................................92
1.1 Símbolos y medios de representación .................................................................................92
2. Indicaciones de seguridad ......................................................................................................93
2.1 Transporte y montaje .................................................................................................................. 93
2.2 Uso conforme a lo previsto ....................................................................................................... 93
3. Descripción del producto ........................................................................................................ 94
3.1 Denominación de los elementos ............................................................................................ 94
4. Montaje ..........................................................................................................................................98
4.1 Columnas de soporte / columnas de soporte para enganchar ................................... 98
(92 3000, 93 8000) / (92 3014)
4.2 Consola de brazo de soporte, incluyendo arriostramiento transversal con
canal para cable integrado......................................................................................................100
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
4.3 Divisor de superestructura ..................................................................................................... 100
(92 3008, 93 8003)
4.4 Paredes perforadas ...................................................................................................................101
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
4.5 Regletas para equipos multimedia .....................................................................................102
(92 3400/3401/3402/3403)
4.6 Módulo de medios para columnas de soporte ..............................................................103
(92 3005, 93 8002)
4.7 Estante de almacenamiento / estante de almacenamiento con cuerpos
rígidos / estante de almacenamiento con iluminación / soporte para
planos / riel Multifix / estante de almacenamiento CNC / riel soporte para
portaherramientas UNIT ..........................................................................................................103
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) / (97 0660/0665/0670) / (92 1829)
4.8 Brazo articulado / panel perforado lateral giratorio / unidad de alumbrado
lateral / adaptador para lámpara de varillas Waldmann ..............................................105
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
4.9 Unidad de alumbrado ............................................................................................................... 106
(92 3602/3603/3604)
4.10 Armario sobrepuesto para columnas de soporte .......................................................... 107
(93 8015)
4.11 Armario sobrepuesto con cierre corredizo ......................................................................107
(93 3907)
4.12 Soporte para planos ..................................................................................................................108
(93 3905) / (93 3923)
4.13 Regleta para equipos multimedia y regleta de esquina para equipos multime-
dia para banco de trabajo .......................................................................................................109
(93 3933/34/35/36/37)
4.14 Columna de soporte para esquina .......................................................................................110
(N.º 93 8010)
4.15 Reborde y reborde para la esquina de chapa de acero ................................................111
(N.º 93 3597, 93 3599)
Contenido
92
DE
EN
FR
IT
ES
1. Acerca de este documento
1.1 Símbolos y medios de representación
Advertencias
En estas instrucciones se utilizan advertencias para prevenirle contra daños
materiales y personales.
▶ Lea y observe siempre estas advertencias.
▶ Aplique todas las medidas marcadas con el símbolo de advertencia y la
palabra de advertencia.
Símbolo de
advertencia
Palabra de
advertencia
Significado
PELIGRO Peligro para las personas.
La inobservancia ocasiona la muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA Peligro para las personas.
En caso de inobservancia se puede producir
la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN Peligro para las personas.
En caso de inobservancia se pueden producir
lesiones leves.
— PRECAUCIÓN Información para la prevención de daños
materiales y la comprensión u optimización
de los procesos de trabajo.
Otros símbolos y medios de representación
Para ilustrar el manejo correcto, se resaltan especialmente las informaciones
importantes y las indicaciones técnicas.
Símbolo Significado
"Nota importante"
"Información adicional": Remisión a otros documentos e
informaciones
▶ Símbolo de actuación: aquí debe hacer algo.
www.hoffmann-group.com 93
DE
EN
FR
IT
ES
2. Indicaciones de seguridad
▶ Lea, observe y conserve las instrucciones de uso para consultas
posteriores, y manténgalas siempre disponibles junto a la
superestructura para banco de trabajo.
2.1 Transporte y montaje
▶ Utilice únicamente medios de elevación de carga apropiados
para transportar la superestructura para banco de trabajo a su
emplazamiento.
▶ Asegure las vías de transporte.
▶ Lleve calzado de protección y casco protector.
2.2 Uso conforme a lo previsto
▶ Asegúrese de que las superestructuras para bancos de trabajo están
aseguradas contra el vuelco.
▶ Los objetos pesados no se deben depositar de manera brusca, sino
lentamente.
94
DE
EN
FR
IT
ES
3. Descripción del producto
Las superestructuras para bancos de trabajo pueden estar compuestas
de varios componentes, p. ej., columnas de soporte, paredes perforadas,
regletas para cubetas, estantes de almacenamiento, unidad de alumbrado,
etc., que se tienen que montar. Cada superestructura para banco de trabajo
se puede equipar con diferentes accesorios del catálogo principal y del
catálogo de mobiliario industrial de Hoffmann Group.
La ejecución depende de la configuración del pedido y puede diferir de los
ejemplos mostrados aquí.
3.1 Denominación de los elementos
1 Tablero de trabajo
2 Columnas de soporte
3 Divisor de superestructura
13
11
11
16
2 3
2
5
6
7
www.hoffmann-group.com 95
DE
EN
FR
IT
ES
4 Columna de soporte para colgar
5 Consola de brazo de soporte incl. arriostramiento transversal
6 Pared perforada
7 Regleta para equipos multimedia
8 Módulo de medios para columnas de soporte
9 Estante de almacenamiento / estante de almacenamiento con iluminación /
estante de almacenamiento con cuerpos rígidos
10 Estante de almacenamiento CNC
11 Riel Multifix
12 Soporte para planos
13 Panel perforado lateral giratorio
14 Brazo articulado
15 Unidad de alumbrado lateral
16 Unidad de alumbrado
17 Guías del equipo
18 Panel perforado para brazo articulado
1
9
9
10
14
18
12 15
17
4
5
6
8
96
DE
EN
FR
IT
ES
19 Armario sobrepuesto para columnas de soporte (n.º 93 8015)
→ para la incorporación entre las columnas de soporte n.º 93 8000
(apropiado también para el montaje en la pared)
→ En cuanto al montaje, ver sección 4.10
Ejemplo de equipamiento
20 Armario sobrepuesto con cierres corredizos (n.º 93 3907)
→ En cuanto al montaje, ver sección 4.11
www.hoffmann-group.com 97
DE
EN
FR
IT
ES
21 Soporte para planos (n.º 93 3905) / soporte para monitor (n.º 93 3923)
→ En cuanto al montaje, ver sección 4.12
22 Regleta para equipos multimedia y
regleta de esquina para equipos
multimedia para el banco de trabajo
(93 3936)
→ En cuanto al montaje, ver sección 4.13
24 Reborde (93 3597) y reborde para la esquina de chapa de acero (93 3599)
→ En cuanto al montaje, ver sección 4.15
23 Columna de soporte para
esquina (93 8010)
→ En cuanto al montaje,
ver sección 4.14.
98
DE
EN
FR
IT
ES
4. Montaje
El tablero de trabajo no está pretaladrado para el montaje de las
superestructuras para bancos de trabajo.
▶ Para montar las superestructuras para bancos de trabajo en un tablero
de trabajo es necesario taladrar las perforaciones necesarias en el
tablero de trabajo.
Utilice únicamente los tornillos adjuntos.
Las superestructuras para bancos de trabajo se tienen que asegurar contra
el vuelco.
Estado de entrega estación de trabajo:
La superestructura para banco de trabajo de la estación de trabajo se
entrega en estado montado si no se supera una altura total de 2,25 m.
A la entrega, la regleta para equipos multimedia no está conectada con
la unidad de elevación.
La unidad de alumbrado LED lateral y el estante de almacenamiento con ilu-
minación se entregan sueltos debido al riesgo de daños durante el transporte.
4.1 Columnas de soporte / columnas de soporte para enganchar
(92 3000, 93 8000)
▶ Fijar las columnas de soporte según el grupo de taladros en el tablero
de trabajo mediante los tornillos adjuntos.
20 mm
28 mm
60 mm
20 – 25 mm
Diámetro de perforación 5 mm, para bambú, haya y multiplex.
Diámetro de perforación 3 mm, para Eterlux y Eluplan.
Atornillar las columnas de soporte con la chapa perforada, colocarlas en
la superficie de trabajo y centrarlas. La distancia entre la perforación y el
borde de la placa puede variar debido a las tolerancias en la producción.
www.hoffmann-group.com 99
DE
EN
FR
IT
ES
Ya no se necesitan chapas de nudos para las columnas de soporte.
Los cables se pueden tender sencillamente en el interior de las
columnas de soporte; existen 2 cubiertas de plástico (arriba y abajo) en
las columnas de soporte.
En tam. 962 y 1362, ambas columnas tienen una construcción idéntica
(no hay columna derecha o izquierda).
Es posible instalar módulos de medios en las columnas de soporte.
Por cada columna de soporte suelta se pueden montar, como máximo,
dos tomas de corriente.
Ejemplo de aplicación para columna de soporte para enganchar
(92 3014)
Montaje por enganche en pared perforada para una división adicional.
Solo existen ranuras de enganche, ¡no manguitos con rosca interior!
100
DE
EN
FR
IT
ES
4.2 Consola de brazo de soporte, incluyendo arriostramiento transversal
con canal para cable integrado
(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)
➀
➁
La consola de brazo de soporte con canal para cable integrado ➁ se
atornilla en los extremos superiores de las columnas de soporte con dos
tornillos de cabeza hexagonal (M8×20) y arandelas para cada brazo de
soporte.
En las columnas de soporte tam. 200 y 481 no es posible montar la consola
de brazo de soporte / el arriostramiento transversal.
4.3 Divisor de superestructura
(92 3008, 93 8003)
Fijación en el tablero de trabajo mediante tornillo de cabeza hexagonal
para madera 6×30, fijación en el arriostramiento transversal ➀ mediante
tornillo con cabeza semirredonda aplanada y hexágono interior (M6×16),
tuerca hexagonal con brida y dentado de bloqueo (M6) y arandela.
➀
www.hoffmann-group.com 101
DE
EN
FR
IT
ES
Solo para el uso entre columnas de soporte; el divisor de
superestructura no es una columna de soporte central para el uso
individual.
Solo es posible en combinación con arriostramiento transversal
n.º 92 3010 o consola de brazo de soporte con arriostramiento
transversal n.º 92 3011/3012.
No es posible instalar módulos de medios.
4.4 Paredes perforadas
(92 3020/3021, 93 8008/8009)
Las paredes perforadas se pueden atornillar en distintas posiciones entre
las columnas de soporte con 2 tornillos de cabeza semirredonda con
hexágono interior y collar (M6×16) por cada lado y variar en altura gracias a
los agujeros largos.
N.º 92 3021 y 93 8009: Pared perforada en realización doble se puede
equipar por los dos lados de forma independiente.
▶ Tornillo prisionero con hexágono interior y espiga (M6×25) para la
fijación entre el lado delantero y el lado posterior de la pared perforada.
102
DE
EN
FR
IT
ES
4.5 Regletas para equipos multimedia
(92 3400/3401/3402/3403)
La regleta para equipos multimedia se puede enganchar en las columnas
de soporte.
➀
➁
Para el ajuste de la profundidad existen unos agujeros largos en la parte
inferior de las consolas de enganche, que permiten regular la regleta
para equipos multimedia en un margen de 60 mm. Para este fin, soltar los
tornillos, desplazar la regleta para equipos multimedia y volver a apretar los
tornillos.
Cada módulo para la regleta para equipos multimedia se fija con cuatro
puntos de atornilladura ➁. Todos los módulos de las regletas para equipos
multimedia son compatibles con los módulos nuevos.
ÚNICAMENTE ELECTRICISTAS PROFESIONALES PUEDEN REALIZAR
LAS PRIMERAS CONEXIONES, ASÍ COMO LA CONEXIÓN DE PIEZAS DE
CLAVIJAS O CASQUILLOS A LAS LÍNEAS!
En el equipamiento individualizado con módulos debe observarse que la
suma de las divisiones de módulo corresponde a la división de la regleta
para equipos multimedia.
www.hoffmann-group.com 103
DE
EN
FR
IT
ES
4.6 Módulo de medios para columnas de soporte
(92 3005, 93 8002)
➀
▶ Fijar los módulos de medios lateralmente en las columnas de soporte
con 6 × tornillos alomados para chapa con ranura en cruz (Ø 3,5 x 6,5) ➀.
Para cada columna de soporte se pueden instalar, como máximo, 2 tomas de co-
rriente. Debido a la profundidad de montaje no es posible instalar otros módulos.
4.7 Estante de almacenamiento / estante de almacenamiento con cuerpos
rígidos / estante de almacenamiento con iluminación / soporte para
planos / riel Multifix / estante de almacenamiento CNC / riel soporte
para portaherramientas UNIT
(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) / (97 0660/0665/0670) / (92 1829)
Montaje mediante suspensión en las columnas de soporte
▶ Estantes de almacenamiento n.º 92 3200: Posibilidad de bloqueo
horizontal 90° y oblicuo 110°. Para el bloqueo 110°, pasar a la ranura de
enganche superior. Montaje posible también con los rebordes hacia
arriba, de modo que se impida un deslizamiento hacia delante en caso
de inclinación.
104
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Estante de almacenamiento con iluminación n.º 92 3202: iluminación
orientable. Soltar el tornillo de fijación lateral, colocar la lámpara en la
posición deseada, apretar el tornillo de fijación.
▶ Riel Multifix n.º 92 3205 para enganchar en columnas de soporte:
regulable con 3 inclinaciones distintas .
▶ El riel Multifix se puede enganchar también en la pared perforada
en combinación con 2 x placa base Easyfix n.º 96 3054 tam. 2.
Para este fin se deben desenroscar los capuchones de cubierta laterales
y quitar las chapas de ajuste ➁.
Los ganchos y soportes en versión estrecha solo son aptos con reservas
para el riel Multifix.
➀ ➀➀
➁
www.hoffmann-group.com 105
DE
EN
FR
IT
ES
4.8 Brazo articulado / panel perforado lateral giratorio / unidad de
alumbrado lateral / adaptador para lámpara de varillas Waldmann
(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)
▶ Montaje por fijación mediante tornillos con cabeza semirredonda
aplanada y hexágono interior (M8×16) en manguitos con rosca interior
en columnas de soporte (2 tornillos para el brazo articulado, 4 tornillos
para el panel perforado lateral giratorio).
Panel perforado lateral giratorio: funcionamiento suave en el giro y fijación
ajustable a través de bisagra de fundición mediante tornillo (+ / –) .
▶ Unidad de alumbrado lateral n.º 92 3650: 2 tornillos con cabeza
semirredonda aplanada y hexágono interior (M8×16) en manguitos
con rosca interior en columnas de soporte.
➀
106
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Adaptador n.º 92 3779 para lámpara de varillas Waldmann: 2× tornillos
con cabeza semirredonda aplanada y hexágono interior (M8×16) en
manguitos con rosca interior en columnas de soporte.
4.9 Unidad de alumbrado
(92 3602/3603/3604)
▶ Montaje desde arriba en los brazos de soporte mediante 2 tornillos de
cabeza semirredonda con hexágono interior y collar (M6x6).
www.hoffmann-group.com 107
DE
EN
FR
IT
ES
4.10 Armario sobrepuesto para columnas de soporte
(93 8015)
▶ Quitar los tornillos de cabeza amolados de las puertas en la zona del
armario sobrepuesto, después el racor entre las columnas de sujeción con
4 tornillos de cabeza semirredonda con hexágono interior y tope (M6 x 16).
El montaje también es posible en la pared. No se adjuntan tornillos para la
fijación mural. Perforación propuesta para la fijación mural Ø 6 mm.
4.11 Armario sobrepuesto con cierre corredizo
(93 3907)
▶ Los agujeros de fijación se tienen que marcar.
▶ Montaje: Atornilladura en el tablero de trabajo con tornillo de cabeza
hexagonal para madera Ø 8x30 y arandela Ø 8,4 mm (para la fijación en
un tablero de madera).
Nota: No contraer la anchura delantera del armario sobrepuesto durante el
montaje para así conseguir un funcionamiento suave del cierre corredizo.
108
DE
EN
FR
IT
ES
4.12 Soporte para planos
(93 3905)
➀
➁
➀ Tam. A2/A y A1/A: Con zócalo para enroscar. Montaje con 4 tornillos para
madera.
➁ Tam. A2/K y A1/K: Con zócalo de apriete. Intervalo de apriete: 20 – 60 mm.
Soporte para monitor VESA
(93 3923)
▶ Montaje con 3 tornillos para madera (los agujeros se tienen que marcar),
incluyendo material de fijación para la atornilladura en un tablero de
trabajo.
www.hoffmann-group.com 109
DE
EN
FR
IT
ES
Detalle A
Escala 1:3
4.13 Regleta para equipos multimedia y regleta de esquina para equipos
multimedia para banco de trabajo
(93 3933/34/35/36/37)
Adecuado para atornillar al tablero de trabajo.
No apto para montar entre columnas de soporte.
▶ Quitar los dos paneles exteriores en la regleta para equipos multimedia
(soltar los 4 tornillos).
▶ En la regleta de esquina para equipos multimedia, quitar igualmente los
dos paneles exteriores de cada brazo.
(En su caso, quitar también los paneles situados al lado).
▶ Posicionar la regleta para equipos multimedia
en el tablero de trabajo y marcar los taladros.
▶ Pretaladrar el tablero de trabajo con aprox. ø 4 mm
con una profundidad de aprox. 25 mm.
▶ Montaje de la regleta para equipos multimedia
con 4 tornillos para madera (6x25 mm) y 4 arandelas
(incluidos en el volumen de suministro).
▶ La regleta de esquina para equipos multimedia
se fija con 8 tornillos para madera y arandelas.
ÚNICAMENTE ELECTRICISTAS PROFESIONALES PUEDEN REALIZAR
LAS PRIMERAS CONEXIONES, ASÍ COMO LA CONEXIÓN DE PIEZAS
DE CLAVIJAS O CASQUILLOS A LAS LÍNEAS! En el equipamiento
individualizado con módulos debe observarse que la suma de las divisiones
de módulo corresponde a la división de la regleta para equipos multimedia.
110
DE
EN
FR
IT
ES
4.14 Columna de soporte para esquina
(N.º 93 8010)
▶ Atornillar las columnas de soporte y la columna de soporte para esquina
con las paredes perforadas ➀ (a través de la perforación cuadrangular
en la pared perforada con 2 tornillos 6×16 mm), posicionarlas en el
tablero de trabajo y marcar los taladros ➁.
Pretaladrar los taladros con ø 5 mm.
2
1
▶ Fijar las columnas de soporte con los tornillos adjuntos
(2 unidades 8×32) y arandelas en el tablero de trabajo.
Debido a las tolerancias en la producción, la distancia entre la
perforación de las columnas de soporte y el borde de la placa puede
variar.
www.hoffmann-group.com 111
DE
EN
FR
IT
ES
▶ La cubierta ➂ detrás de la columna de soporte se puede atornillar,
pero esto no es absolutamente necesario. La cubierta solo se atornilla
en las paredes perforadas con 2 tornillos 6×16 mm por cada panel
perforado ➃.
Los tornillos se adjuntan a las paredes perforadas.
4
3
4.15 Reborde y reborde para la esquina de chapa de acero
(N.º 93 3597, 93 3599)
▶ Posicionar el reborde / reborde para la esquina en el tablero de trabajo y
fijarlo con los tornillos para tableros de viruta adjuntos (4×30 mm Spax)
en el tablero de trabajo (4 tornillos cada uno) y en la parte posterior del
tablero de trabajo (tornillos restantes).
Agujeros para
atornillar en la
parte posterior
Agujeros para
atornillar
desde arriba
03484-in © Copyright by Hoffmann Group
www.hoffmann-group.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
Garant workbench assemblies Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Garant 120 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Outsunny 845-490GN Assembly Instructions
-
Beta 3910 Instrucciones de operación
-
Holex 98 1108_1 Instrucciones de operación
-
Keter Folding Work Table Manual de usuario
-
Holex safety cabinet Instrucciones de operación
-
Holex Torque Wrench Instrucciones de operación
-
Pioneer PDK-FS06 El manual del propietario
