Electro-Voice ETX Powered Loudspeakers El manual del propietario
- Categoría
- Subwoofers
- Tipo
- El manual del propietario
ETX Powered Loudspeakers
ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P, ETX-35P, ETX-15SP, and ETX-18SP
es | User Manual
Tabla de contenidos
1
Seguridad 4
1.1 Instrucciones importantes de seguridad 4
1.2 Suspensión 5
1.3 Avisos 6
1.4 Información de la FCC 6
1.5 Precauciones 6
2
Descripción 8
2.1 Instalación rápida 8
2.2 Funciones del sistema 9
3
Descripción del sistema 12
3.1 Características técnicas 12
3.2 Dibujos de dimensiones 14
3.3 Gráficos de respuesta de frecuencia 16
4
Funcionamiento 18
4.1 Funcionamiento con trípode o como monitor de suelo 18
4.2 Suspensión 22
4.3 Controles DSP del amplificador 25
4.4 Estado del sistema 28
4.5 Controles DSP 29
4.5.1 Menú de control DSP de altavoz de gama completa 30
4.5.2 Menú de control DSP del subwoofer 33
4.6 Configuraciones recomendadas 37
4.6.1 Sistemas de rango completo de conexión en cadena 37
4.6.2 Uso de sistemas de rango completo como monitores 38
4.6.3 Apilar sistemas de rango completo con subwoofers 39
4.6.4 Matriz cardioide de subwoofer 40
4.7 Cómo quitar las ruedecillas pivotantes del subwoofer 42
5
Solución de problemas 43
es 3
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL
RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EVITE QUE ESTE
DISPOSITIVO QUEDE EXPUESTO A LA
LLUVIA O A LA HUMEDAD
ADVERTENCIA: PELIGRO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR.
ADVERTENCIA: EL ENCHUFE DE
ALIMENTACIÓN O TOMA DE CA SE
UTILIZA COMO UN DISPOSITIVO DE
DESCONEXIÓN. EL DISPOSITIVO DE
DESCONEXIÓN PERMANECERÁ LISTO
PARA FUNCIONAR.
ADVERTENCIA: CONECTAR SOLO A LA
TOMA ELÉCTRICA MEDIANTE UNA
CONEXIÓN CON DERIVACIÓN A TIERRA.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRE LA TAPA (O PARTE POSTERIOR)
YA QUE DENTRO NO HAY PARTES QUE
REQUIERAN MANTENIMIENTO DEL
USUARIO. EL PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO SE ENCARGA DE
REALIZAR LAS REPARACIONES.
El símbolo de un rayo con punta de
flecha dentro de un triángulo equilátero
aparece para alertar al usuario de que
existen "puntos de tensión peligrosos"
sin aislamiento dentro de la cubierta de
la unidad que pueden ser lo
suficientemente altos como para
representar un riesgo para las personas.
!
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero aparece para alertar
al usuario de que existen instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento
(reparación) importantes que
acompañan a la unidad.
Un asterisco dentro de un triángulo
equilátero sirve para informar al usuario
de que existen instrucciones de
instalación o de desinstalación
específicas respecto al uso del equipo o
del hardware relacionado con el
sistema.
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solo con un paño seco.
7. No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de calor, estufas u
otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
8. Únicamente se deben utilizar conexiones y accesorios especificados por el fabricante.
9. No exponga este aparato a goteos ni a salpicaduras y asegúrese de que no se colocan
encima del mismo objetos con líquido, como floreros.
10. No obstruya las aberturas de ventilación. Este equipo se debe instalar de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
11. No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o provisto de toma de
tierra. Un enchufe polarizado dispone de dos terminales, uno más ancho que el otro. Un
enchufe con toma de tierra dispone de dos terminales y un tercero para su conexión a
1
1.1
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
toma de tierra. El terminal ancho y el tercer terminal están previstos con fines de
seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente, solicite a un
electricista que cambie la toma de corriente obsoleta.
12. Debe protegerse el cable de alimentación de manera que no se pise ni quede pillado por
otros objetos, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y los puntos de
salida del aparato.
13. Este aparato se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas
eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos periodos.
14. Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones. Será necesario reparar este
aparato cuando sufra cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, cuando el cable de
alimentación o el enchufe estén dañados, cuando se haya derramado líquido o hayan
caído objetos en el interior del aparato, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la
humedad, si no funciona normalmente o cuando se haya caído.
15. Para desconectar completamente la alimentación de CA de este aparato, el cable de
alimentación debe estar desenchufado.
Suspensión
!
Aviso!
La suspensión de cualquier objeto supone un peligro potencial y solo deben llevarla a cabo
personas con un conocimiento profundo de las técnicas y reglamentos para la suspensión de
objetos en el aire. Electro-Voice recomienda que todos los altavoces se cuelguen teniendo en
cuenta todas las leyes y normativas aplicables de carácter nacional, federal, estatal y local. El
instalador es responsable de garantizar que los altavoces se instalen de forma segura de
acuerdo con dichos requisitos. Si los altavoces se colocan en suspensión, Electro-Voice
recomienda encarecidamente que la instalación se revise al menos una vez al año o según lo
establecido por las leyes y normativas. Si se detecta algún signo de debilidad o daños, se
deben tomar medidas inmediatamente. El usuario es responsable a la hora de asegurarse de
que la pared, el techo o la estructura tienen la capacidad necesaria para aguantar todos los
objetos suspendidos en el aire. El uso de componentes de ferretería que no sean de Electro-
-Voice para colgar el altavoz es responsabilidad de otros.
!
Aviso!
Este producto solo debe colgarse de la manera que se describe explícitamente en este
manual o en las guías de instalación de Electro-Voice. Un objeto colgante (altavoz) siempre es
potencialmente peligroso, por lo que solo deben realizarlo aquellas personas que conozcan
profundamente las técnicas, los materiales y las normativas de instalación de objetos en
alturas elevadas. Los altavoces Electro-Voice solo se pueden colgar con los accesorios y el
hardware descrito en los manuales y guías de instalación de Electro-Voice. No cuelgue el
altavoz por las asas. Las asas de los altavoces Electro-Voice están destinadas únicamente
para su transporte temporal por personas. No se pueden utilizar otros elementos, por
ejemplo cuerdas plásticas, cables metálicos u otros tipos de materiales, para colgar el
altavoz por las asas. El uso de componentes de ferretería que no sean de Electro-Voice para
colgar el altavoz es responsabilidad de otros.
1.2
es 5
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Avisos
Dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos
Los dispositivos eléctricos o electrónicos que ya no se puedan reparar deben ser recogidos
por separado y enviados para reciclarlos de forma respetuosa con el medio ambiente
(conforme a la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).
Para eliminar dispositivos eléctricos o electrónicos antiguos, se deben utilizar los sistemas de
devolución y recogida establecidos en cada país.
Información de la FCC
IMPORTANTE: No modifique esta unidad. Los cambios o modificaciones que no hayan sido
expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de dicha norma pueden
anular el derecho del usuario a hacer uso del equipo.
Nota!
Este equipo se ha probado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase A, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de las normas de la FCC. Estos
límites se han establecido para proporcionar un nivel razonable de protección frente a las
interferencias perjudiciales que pueden producirse en zonas residenciales. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las
comunicaciones por radio. No obstante, no existe ninguna garantía de que no puedan
producirse interferencias en una instalación específica. Si este aparato produce interferencias
en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el
aparato, se recomienda al usuario que intente corregirlas realizando una o varias de las
siguientes acciones:
▪ Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora.
▪ Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
▪ Conecte el aparato a una fuente de alimentación que esté en un circuito distinto al que
esté conectado el receptor.
▪ Consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en radio o televisión para
obtener asistencia.
Precauciones
!
Si usa un altavoz Electro-Voice en el exterior en un día soleado, colóquelo a la
sombra o en un área cubierta. Los amplificadores de los altavoces incluyen
circuitos de protección que desconectan los altavoces temporalmente cuando se
alcanzan temperaturas muy elevadas. Esto puede ocurrir en días muy calurosos
o cuando el altavoz se expone a la luz solar directa.
!
No use los altavoces Electro-Voice en un entorno en el que las temperaturas
estén por debajo de 0 ˚C (32 ˚F) o sobrepasen los +40 °C (104°F).
1.3
1.4
1.5
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
!
No exponga los altavoces Electro-Voice a la lluvia, agua o ambientes con
humedad elevada.
!
Los altavoces Electro-Voice son capaces de generar con facilidad niveles de
presión sonora lo suficientemente altos como para provocar daños auditivos
permanentes a cualquier persona que se encuentre a una distancia normal de
cobertura. Tenga cuidado y evite una exposición prolongada a niveles de presión
sonora que superen los 90 dB.
es 7
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Descripción
Gracias por elegir este sistema de altavoces autoamplificados Electro-Voice. Consulte este
manual para conocer todas las funciones integradas en el sistema EV y aprovechar al máximo
sus capacidades de rendimiento.
Los ETX Powered Loudspeakers forman parte de una familia de altavoces de gama alta de
madera que incluye los modelos ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P, ETX-35P, ETX-15SP y ETX-18SP.
Se trata de sistemas de alta potencia, de calidad y acabado profesional, duraderos y de fácil
transporte. La pantalla LCD integrada proporciona acceso a varias configuraciones de DSP
(Digital Signal Processing, Procesamiento de señal digital) y estado del sistema. ETX Powered
Loudspeakers ofrece un sonido excepcional gracias al diseño, la innovación, la amplificación y
el DSP, todo ello creado por el legendario equipo de ingeniería de EV's.
Instalación rápida
Los altavoces ETX Powered Loudspeakers de Electro-Voice son sistemas de audio totalmente
integrados que cuentan con los transductores y los componentes electrónicos que mejor se
adaptan a sus características. Estos productos permiten configurar fácilmente un sistema de
alta calidad de manera rápida con apenas pocos cables y componentes electrónicos externos.
Altavoz de rango completo
Modelos: ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P, and ETX-35P
Para configurar un altavoz de rango completo, siga estos pasos:
Paso Ilustración
1. Conecte el cable de alimentación de CA
de una toma a tierra a la toma MAINS IN.
2. Conecte el cable XLR o TRS de una
fuente de audio a la entrada INPUT 1 o
INPUT 2.
3. Ajuste la ganancia de entrada en
(infinito).
4. Encienda la unidad.
5. En la pantalla de inicio del DSP, aumente
la ganancia de entrada hasta alcanzar el
nivel de señal deseado.
6. Ajuste el nivel del mando MASTER VOL al
volumen deseado.
2
2.1
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Subwoofer
Modelos: ETX-15SP y ETX-18SP
Para configurar un subwoofer, siga estos pasos:
Paso Ilustración
1. Conecte el cable de alimentación de CA
de una toma a tierra a la toma MAINS IN.
2. Conecte el cable XLR o TRS de una
fuente de audio a la entrada INPUT 1 o
INPUT 2.
3. Encienda la unidad.
4. Ajuste el nivel del mando MASTER VOL al
volumen deseado.
Funciones del sistema
Los altavoces ETX Powered Loudspeakers de Electro-Voice han sido diseñados teniendo en
cuenta el legado y la herencia de EV, para ofrecer los productos más potentes y avanzados,
para instalaciones portátiles y permanentes. La salida, la respuesta y el patrón de cobertura
de los transductores de EV se han optimizado gracias a una técnica de diseño revolucionaria
denominada SST (Signal Synchronized Transducers, transductores de señal sincronizados),
que se ha combinado con un DSP integrado de última generación, al que se puede acceder a
través de una interfaz de un solo mando y de uso sencillo. Los transductores, diseñados y
fabricados por EV, incluyen tecnología de woofer SMX con materiales de cono compuesto,
anillos estabilizadores de flujo y gestión térmica. Este transductor proporciona menor
distorsión, respuesta suave y alto SPL. El motor de compresión DH3-B de alta eficacia
presenta un diafragma convexo con un un dispositivo de fase coherente extendiendo la
respuesta de frecuencia a 20 kHz. La familia de altavoces ETX Powered Loudspeaker se
compone de tres (3) altavoces bidireccionales (10, 12 y 15 pulgadas con un motor de
compresión de titanio de 1,5 pulgadas), un altavoz sencillo de tres vías y subwoofers con
motores de 15 y 18 pulgadas. Los altavoces ETX Powered Loudspeakers combinan la
ingeniería inteligente de DSP de EV con amplificadores de gran potencia y transductores de
alta eficacia para proporcionar el sonido y el rendimiento propios de EV.
ETX-10P: sistema de altavoz autoamplificado de dos vias de 10 pulgadas
▪ Amplificador de 2000 W y 134 dB SPL de pico
▪ El DSP de mando único incluye presintonías para múltiples configuraciones y
combinaciones top+sub (tipo de actuación, ubicaciones y espacio)
▪ Monitorización de rendimiento del sistema del altavoz a través de LCD integrado y LED de
panel frontal
2.2
es 9
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
▪ El diseño SST asegura precisión y cobertura coherente
▪ Diseñado para montaje en suelo, apilado o poste inclinado (0 o 7,5 grados), para
instalaciones portátiles o permanentes (Ocho (8) puntos de suspensión con roscado
M10)
ETX-12P: sistema de altavoz autoamplificado de dos vias de 12 pulgadas
▪ Amplificador de 2000 W y 135 dB SPL de pico
▪ El DSP de mando único incluye presintonías para múltiples configuraciones y
combinaciones top+sub (tipo de actuación, ubicaciones y espacio)
▪ Monitorización de rendimiento del sistema del altavoz a través de LCD integrado y LED de
panel frontal
▪ El diseño SST asegura precisión y cobertura coherente
▪ Diseñado para montaje en suelo, apilado o poste inclinado (0 o 7,5 grados), para
instalaciones portátiles o permanentes (Ocho (8) puntos de suspensión con roscado
M10)
ETX-15P: sistema de altavoz autoamplificado dos vias de 15 pulgadas
▪ Amplificador de 2000 W y 135 dB SPL de pico
▪ El DSP de mando único incluye presintonías para múltiples configuraciones y
combinaciones top+sub (tipo de actuación, ubicaciones y espacio)
▪ Monitorización de rendimiento del sistema del altavoz a través de LCD integrado y LED de
panel frontal
▪ El diseño SST asegura precisión y cobertura coherente
▪ Diseñado para montaje en suelo, apilado o poste inclinado (0 o 7,5 grados), para
instalaciones portátiles o permanentes (Ocho (8) puntos de suspensión con roscado
M10)
ETX-35P: sistema de altavoz autoamplificado de tres vías de 15 pulgadas
▪ Amplificador de 2000 W y 136 dB SPL
▪ El DSP de mando único incluye presintonías para múltiples configuraciones y
combinaciones top+sub (tipo de actuación, ubicaciones y espacio)
▪ Monitorización de rendimiento del sistema del altavoz a través de LCD integrado y LED de
panel frontal
▪ Presenta tres transductores de alta sensibilidad, para ofrecer alto sonido de salida que se
optimiza para cobertura precisa y baja distorsión
▪ Diseñado para montaje en suelo, apilado o en copa para poste combinada (insertar y
enroscar), para instalaciones portátiles o permanentes (Ocho (8) puntos de suspensión
con roscado M10)
ETX-15SP: sistema de altavoz subwoofer autoamplificado de 15 pulgadas
▪ Amplificador de 1800 W y 134 dB SPL de pico
▪ El DSP de mando único incluye presintonías para múltiples configuraciones y
combinaciones top+sub (tipo de actuación, ubicaciones y espacio)
▪ Monitorización de rendimiento del sistema del altavoz a través de LCD integrado y LED de
panel frontal
▪ Incluye DSP preestablecido para función cardioide verdadera
▪ La carcasa incluye ruedecillas extraíbles y una copa para poste combinada (insertar y
enroscar) para usar en modelos bidireccionales
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
ETX-18SP: sistema de altavoz subwoofer autoamplificado de 18 pulgadas
▪ Amplificador de 1800 W y 135 dB SPL de pico
▪ El DSP de mando único incluye presintonías para múltiples configuraciones y
combinaciones top+sub (tipo de actuación, ubicaciones y espacio)
▪ Monitorización de rendimiento del sistema del altavoz a través de LCD integrado y LED de
panel frontal
▪ Incluye DSP preestablecido para función cardioide verdadera
▪ La carcasa incluye ruedecillas extraíbles y una copa para poste combinada (insertar y
enroscar) para usar en modelos bidireccionales
es 11
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Descripción del sistema
Características técnicas
ETX-10P, ETX-12P y ETX-15P
ETX-10P ETX-12P ETX-15P
Respuesta de frecuencia (-3
dB):
85 Hz – 20 kHz
1
55 Hz – 20 kHz
1
48 Hz – 20 kHz
1
Rango de frecuencias (-10 dB): 65 Hz – 20 kHz
1
43 Hz – 20 kHz
1
40 Hz – 20 kHz
1
SPL máximo: Pico de 134 dB
2
Pico de 135 dB
2
Pico de 135 dB
2
Cobertura (H x V): 90° x 60°
Potencia nominal: 2000 W
Transductor LF: SMX2100 254 mm
(10 pulg.)
SMX2120 300
mm (12 pulg.)
SMX2150 380 mm
(15 pulg.)
Transductor HF: Motor de compresión de titanio DH3-B de 1,25 pulgadas
Frecuencia de cruce: 1700 Hz 1600 Hz 1500 Hz
Conectores: (2) conectores combinados XLR/TRS y (1) salida de enlace
XLR
Caja: 13 capas de madera contrachapada de abedul de 18 mm
con EVCoat
Rejilla: Acero de 16 AWG con una capa pulverizada
Suspensión: (8) puntos de suspensión M10
Dimensiones (Al. x An. x Pr.): 526 mm x 330 mm
x 365 mm (21 pulg.
x 13 pulg. x 14
pulg.)
613 mm x 381
mm x 400 mm
(24 pulg. x 15
pulg. x 16 pulg.)
691 mm x 431 mm
x 447 mm (27
pulg. x 17 pulg. x
18 pulg.)
Peso neto: 20,3 kg (44,8 lb) 23,6 kg (52,0 lb) 27,7 kg (61,1 lb)
Peso de envío: 22,9 kg (50,5 lb) 26,8 kg (59,1 lb) 31,5 kg (69,5 lb)
Consumo de energía: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz, 1,6 – 0,8 A
3
1
Medición de todo el espacio usando el valor preestablecido de MUSIC DSP.
2
El SPL máximo se mide a 1 m mediante el uso de ruido rosa de banda ancha en el nivel
máximo de salida.
3
La potencia nominal es de 1/8.
ETX-35P
ETX-35P
Respuesta de frecuencia (-3 dB): 48 Hz – 20 kHz
1
Rango de frecuencias (-10 dB): 38 Hz – 20 kHz
1
NPA máximo: Pico de 136 dB
2
Cobertura (H x V): 60° x 40°
3
3.1
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
ETX-35P
Potencia nominal: 2000 W
Transductor LF: SMX2151 380 mm (15 pulg.)
Transductor MB: Motor de medios bajos EVS-6C de 6,5 pulgadas
Transductor HF: Motor de compresión de titanio DH3-B de 1,25
pulgadas
Frecuencia de cruce: 700 Hz, 2900 Hz
Conectores: (2) conectores combinados XLR/TRS y (1) salida de
enlace XLR
Caja: 13 capas de madera contrachapada de abedul de 18
mm con EVCoat
Rejilla: Acero de 16 AWG con una capa pulverizada
Suspensión: (8) puntos de suspensión M10
Dimensiones (Al. x An. x Pr.): 1023 mm x 469 mm x 426 mm (40 pulg. x 18 pulg. x
17 pulg.)
Peso neto: 38,2 kg (84,2 lb)
Peso de envío: 42,8 kg (94,4 lb)
Consumo de energía: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz, 1,6 – 0,8 A
3
1
Medición de todo el espacio usando el valor preestablecido de MUSIC DSP.
2
El SPL máximo se mide a 1 m mediante el uso de ruido rosa de banda ancha en el nivel
máximo de salida.
3
La potencia nominal es de 1/8.
ETX-15SP y ETX-18SP
ETX-15SP ETX-18SP
Respuesta de frecuencia (-3
dB):
37 Hz – 150 Hz
1
33 Hz – 150 Hz1
1
Rango de frecuencias (-10
dB):
32 Hz – 180 Hz
1
28 Hz – 180 Hz
1
SPL máximo: Pico de 134 dB
2
Pico de 135 dB
2
Potencia nominal: 1800 W
Transductor LF: DVX3159A 380 mm (15 pulg.) DVX3180A 457 mm (18
pulg.)
Frecuencia de paso bajo: Ajustable: 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz, 150 Hz
Conectores: (2) conectores combinados XLR/TRS y (2) salida de enlace
XLR
Caja: 13 capas de madera contrachapada de abedul de 18 mm con
EVCoat
Rejilla: Acero de 16 AWG con una capa pulverizada
es 13
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
ETX-15SP ETX-18SP
Dimensiones (Al. x An. x Pr.): 471 mm x 576 mm x 825 mm
(19 pulg. x 23 pulg. x 32 pulg.)
550 mm x 675 mm x 910 mm
(22 pulg. x 27 pulg. x 36
pulg.)
Dimensiones (Al. x An. x Pr.):
(sin ruedas)
471 mm x 576 mm x 692 mm
(19 pulg. x 23 pulg. x 27 pulg.)
550 mm x 675 mm x 777 mm
(22 pulg. x 27 pulg. x 31
pulg.)
Peso neto: 41,7 kg (91,9 lb) 51,8 kg (114,2 lb)
Peso de envío: 46,8 kg (103,2 lb) 58,9 kg (129,9 lb)
Consumo de energía: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz, 1,6 – 0,8 A
3
1
Medición de la mitad del espacio usando el valor preestablecido de music DSP y 150 Hz de
paso bajo.
2
El SPL máximo se mide a 1 m mediante el uso de ruido rosa de banda ancha en el nivel
máximo de salida del amplificador.
3
La potencia nominal es de 1/8.
Dibujos de dimensiones
330 mm
[13 in]
40°
526 mm
[21 in]
236 mm
[9 in]
191 mm
[8 in]
166 mm
[7 in]
261 mm
[10 in]
365 mm
[14 in]
137 mm
[5 in]
Left View
Front View
Right View
Figura 3.1: Plano de medidas del ETX-10P
40°
613 mm
[24 in]
381 mm
[15 in]
304 mm
[12 in]
225 mm
[9 in]
166 mm
[7 in]
400 mm
[16 in]
236 mm
[9 in]
159 mm
[6 in]
Figura 3.2: Plano de medidas del ETX-12P
3.2
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
40°
431 mm
[17 in]
691 mm
[27 in]
224 mm
[9 in]
342 mm
[13 in]
236 mm
[9 in ]
447 mm
[18 in]
161 mm
[6 in]
Bottom View
166 mm
[7 in ]
Figura 3.3: Plano de medidas del ETX-15P
75° 75°
Bottom View
Right ViewFront View
Left View
469 mm
[18 in]
1023mm
[40 in]
236 mm
[9 in]
182 mm
[7 in]
166 mm
[7 in]
508 mm
[20 in]
213 mm
[8 in]
426 mm
[17 in]
Figura 3.4: Plano de medidas del ETX-35P
471 mm
[19 in]
576 mm
[23 in]
236 mm
[9 in]
333 mm
[13 in]
166 mm
[7 in]
232 mm
[9 in ]
351 mm
[14 in]
692 mm
[27 in]
825 mm
[32 in]
Left View
Right ViewFront View
Top View
Figura 3.5: Plano de medidas del ETX-15SP
es 15
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
550 mm
[22 in]
675 mm
[27 in]
236 mm
[9 in]
166 mm
[7 in]
368 mm
[14 in]
271mm
[11 in]
351 mm
[14 in]
777 mm
[31 in]
910 mm
[36 in]
Figura 3.6: Plano de medidas del ETX-18SP
Gráficos de respuesta de frecuencia
Figura 3.7: Gráfico de respuesta de frecuencia del ETX-10P: modos de voz, directo y música
Figura 3.8: Gráfico de respuesta de frecuencia del ETX-12P: modos de voz, directo y música
Figura 3.9: Gráfico de respuesta de frecuencia del ETX-15P: modos de voz, directo y música
3.3
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Figura 3.10: Gráfico de respuesta de frecuencia del ETX-35P: modos de voz, directo y música
Figura 3.11: Gráfico de respuesta de frecuencia del ETX-15SP: modos de directo y música
Figura 3.12: Gráfico de respuesta de frecuencia del ETX-18SP: modos de directo y música
es 17
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Funcionamiento
Funcionamiento con trípode o como monitor de suelo
Copa para poste multiángulo
La copa para poste multiángulo se usa para colocar los altavoces ETX-10P, ETX-12P y ETX-15P
con el fin de obtener una cobertura de sonido óptima. Dicha copa tiene dos (2) posiciones: 0°
y 7.5°. La posición 0° proyecta el sonido horizontalmente, directamente hacia el público. La
posición 7.5° proyecta el sonido en un ángulo hacia el público y se usa cuando el altavoz se
coloca sobre el público.
0°
7.5°
Figura 4.1: Cobertura de sonido óptima con la copa para poste multiángulo de 0° (izquierda) y copa para
poste multiángulo de 7.5° (derecha)
Copa para poste combinada
Los subwoofers ETX-35P, ETX-15SP y ETX-18SP usan un roscado M20 y una copa de
combinación de 35 mm (1 3/8 pulg.) para admitir ambos tipos de postes. Los postes con
roscado M20 ofrecen una conexión más segura al subwoofer que el poste estándar de 35 mm
(1 3/8 pulg.). Si va a usar un poste con roscado M20 con el ETX-35P, coloque las roscas
siempre en el subwoofer.
Montaje en trípodes o postes
Los altavoces ETX-10P, ETX-12P y ETX-15P se montan en un trípode o en un poste sobre un
subwoofer.
4
4.1
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Montar un altavoz en un trípode
Figura 4.2: Modelos de gama completa en trípode
!
Precaución!
No se ha evaluado la seguridad del trípode con este altavoz. Compruebe las especificaciones
del trípode para verificar que es capaz de soportar el peso del altavoz.
!
Precaución!
Se recomienda que la elevación y colocación de los altavoces pesados sea realizada por dos
(2) personas. Si lo hace una persona sola, podría lesionarse.
Para montar un altavoz en un trípode, siga estos pasos:
1. Coloque el trípode en una superficie plana y estable.
▪ Abra completamente las patas del trípode.
▪ No intente alargar el soporte, ya que pondría en riesgo la integridad estructural del
trípode.
▪ No coloque más de un (1) altavoz sobre un soporte diseñado para un solo altavoz.
2. Use las dos (2) manos para elevar el altavoz.
3. Introduzca en el poste la copa para poste multiángulo situada en la parte inferior del
poste.
Figura 4.3: Copa para poste multiángulo de 0° (izquierda) y copa para poste multiángulo de 7.5° (derecha)
es 19
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Montar un altavoz en un poste
Figura 4.4: Rango completo/apilamiento sobre montaje en poste
!
Precaución!
Se recomienda que la elevación y colocación de los altavoces pesados sea realizada por dos
(2) personas. Si lo hace una persona sola, podría lesionarse.
Para montar un altavoz en un poste, siga estos pasos:
1. Coloque el subwoofer en una superficie plana y estable.
2. Inserte el poste roscado M20 en la copa para poste combinada en la parte superior del
subwoofer.
Turn the pole
clockwise
3. Gire el poste roscado M20 en el sentido de las agujas del reloj para fijar el poste al
subwoofer.
4. Use las dos (2) manos para elevar el altavoz.
5. Introduzca en el poste la copa para poste multiángulo situada en la parte inferior del
poste.
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Figura 4.5: Copa para poste multiángulo de 0° (izquierda) y copa para poste multiángulo de 7.5° (derecha)
Monitor de piso
Los altavoces ETX-10P, ETX-12P y ETX-15P se pueden utilizar como monitor de piso colocando
el altavoz sobre el ángulo de monitor integral.
Para configurar un altavoz como monitor de piso, siga estos pasos:
1. Coloque el altavoz en una superficie plana y estable.
2. Coloque los cables de modo que los artistas, personal de producción o el público no
tropiecen con ellos.
Nota!
Asegure los cables con bridas o cinta siempre que sea posible.
Front View
60º
OPTIMAL
COVERAGE
90º
OPTIMAL
COVERAGE
40º
MONITOR
ANGLE
Figura 4.6: Cobertura óptima en la posición de monitor
es 21
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Suspensión
Los gabinetes ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P y ETX-35P tienen ocho (8) puntos roscados M10;
seis (6) puntos en la parte superior del gabinete y dos (2) puntos en la parte inferior. Se
deben utilizar cáncamos forjados homologados para sistemas de suspensión para colgar un
altavoz, como el accesorio EBK-M10.
!
Aviso!
La suspensión de cualquier objeto supone un peligro potencial y solo deben llevarla a cabo
personas con un conocimiento profundo de las técnicas y reglamentos para la suspensión de
objetos en el aire. Electro-Voice recomienda que todos los altavoces se cuelguen teniendo en
cuenta todas las leyes y normativas aplicables de carácter nacional, federal, estatal y local. El
instalador es responsable de garantizar que los altavoces se instalen de forma segura de
acuerdo con dichos requisitos. Si los altavoces se colocan en suspensión, Electro-Voice
recomienda encarecidamente que la instalación se revise al menos una vez al año o según lo
establecido por las leyes y normativas. Si se detecta algún signo de debilidad o daños, se
deben tomar medidas inmediatamente. El usuario es responsable a la hora de asegurarse de
que la pared, el techo o la estructura tienen la capacidad necesaria para aguantar todos los
objetos suspendidos en el aire. El uso de componentes de ferretería que no sean de Electro-
-Voice para colgar el altavoz es responsabilidad de otros.
Top Suspension
Points
Bottom Suspension
Point
Figura 4.7: Puntos de suspensión
Antes de su uso, inspeccione los puntos de suspensión y todos los componentes asociados
para comprobar que no hay fisuras, deformaciones, soldaduras dañadas, corrosión, que no
faltan piezas y que no están dañadas, ya que esto reduciría la solidez de los puntos de
suspensión. Sustituya los componentes que presenten daños. No supere en ningún caso las
limitaciones ni la carga máxima recomendada de los puntos de suspensión. Como medida de
seguridad añadida, se recomienda instalar un punto de suspensión extra en el soporte
estructural del edificio. Este punto de seguridad extra debe tener la menor holgura posible. Lo
ideal es que tenga menos de una (1) pulgada. Antes de cada uso, inspeccione las carcasas de
los altavoces para comprobar que no hay fisuras, deformaciones, que no faltan piezas y que no
están dañadas, ya que esto reduciría la solidez de la carcasa. Sustituya los sistemas dañados
de los altavoces y los componentes que falten.
4.2
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Instalación de los cáncamos
Para instalar los cáncamos, siga estos pasos:
1. Extraiga los tornillos M10 de los puntos de suspensión.
2. Sustituya el tornillo M10 por la arandela de protección y los cáncamos.
Nota!
Si se extraen los cáncamos, vuelva a colocar los tornillos.
Si no vuelve a colocar los tornillos, se producen fugas de aire en la carcasa, y esto podría
ocasionar un funcionamiento anómalo.
!
Aviso!
Los cáncamos deben estar correctamente colocados y orientados en el plano de tirar. Use
siempre arandelas de protección de al menos 1,5 pulgadas de diámetro y 1/16 pulgadas de
grosor bajo el cáncamo para distribuir la carga en la carcasa.
No
Washer
Used
Washer
Used
Figura 4.8: Ilustración de los cáncamos con y sin arandela
es 23
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Correct Incorrect
Figura 4.9: Ilustración de los cáncamos orientados en el plano de tirar
!
Aviso!
No supere en ningún caso las limitaciones ni la carga máxima recomendada para los altavoces
Electro-Voice.
Si no se tiene en cuenta esta advertencia, se pueden producir lesiones graves o la muerte.
5° MAX
5° MAX
5° MAX
5° MAX
30°
90°
90°
50 lb per Suspension Point
Figura 4.10: Carga de trabajo máxima: orientación vertical
!
Aviso!
No cuelgue nunca los altavoces ETX Powered Loudspeakers en un arreglo de columna
vertical.
Si no se tiene en cuenta esta advertencia, se pueden producir lesiones graves o la muerte.
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Correct
Figura 4.11: Suspensión vertical del altavoz
Controles DSP del amplificador
El amplificador incluye una combinación de controles y conectores para ofrecer el sistema de
altavoces más versátil.
Interfaz de control y monitorización del altavoz de rango completo
Las selecciones del menú de control DSP del altavoz de rango completo están disponibles
para los modelos ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P y ETX-35P.
4.3
es 25
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Figura 4.12: Panel de amplificador del altavoz de rango completo
1. LCD: interfaz de control y monitorización de DSP.
2. MASTER VOL: ajusta el nivel de sonido.
DSP : permite desplazarse por el menú y seleccionar las opciones disponibles. Pulse el
mando MASTER VOL para entrar en el menú DSP.
3. INPUT LEVEL: control de nivel para ajustar el nivel de la entrada individual. La posición
de la perilla al centro (12 del reloj) es la ganancia de unidad o 0 (sin ganancia ni
atenuación), el rango a la izquierda de (0) sirve para ajustar las fuentes de nivel de línea y
el rango a la derecha de cero (0) sirve para ajustar los niveles de micrófono. Hay un
control de nivel de entrada de LINE y MIC para las entradas INPUT 1 e INPUT 2.
4. MIX OUTPUT: salida XLR que envía la mezcla de ambas señales de entrada a otro altavoz
o subwoofer. INPUT LEVEL controla el nivel de la señal de MIX OUTPUT. La configuración
de MASTER VOL o control de DSP no afecta a MIX OUTPUT.
5. INPUT: entrada balanceada para la conexión de fuentes de señal como consolas de
mezcla, instrumentos o micrófonos. Las conexiones se pueden establecer mediante
conectores XLR o TRS de ¼ pulgadas.
6. POWER: interruptor de CA para encender o apagar la unidad. La pantalla LCD se ilumina
cuando se activa la alimentación (POWER = ON).
7. MAINS IN: conexión de CA establecida a través de un conector IEC. El conector IEC es
compatible con cables de alimentación con traba (no se incluyen).
Interfaz de control y monitorización de subwoofer
Las selecciones del menú de control DSP del subwoofer están disponibles para los modelos
ETX-15SP y ETX-18SP.
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Figura 4.13: Panel de amplificador de subwoofer
1. LCD: interfaz de control y monitorización de DSP.
2. MASTER VOL: ajusta el nivel de sonido.
DSP : permite desplazarse por el menú y seleccionar las opciones disponibles. Pulse el
mando MASTER VOL para entrar en el menú DSP.
3. INPUT: entrada balanceada para la conexión de fuentes de señal como consolas de
mezcla, instrumentos o micrófonos. Las conexiones se pueden establecer mediante
conectores XLR o TRS de ¼ pulgadas.
4. OUTPUT: salida XLR que envía la señal de entrada a otro altavoz o subwoofer. INPUT 1
está conectado con OUTPUT 1 e INPUT 2 está conectado con OUTPUT 2. La configuración
de MASTER VOL o control de DSP no afecta a MIX OUTPUT.
5. POWER: interruptor de CA para encender o apagar la unidad. La pantalla LCD se ilumina
cuando se activa la alimentación (POWER = ON).
6. MAINS IN: conexión de CA establecida a través de un conector IEC.
Consulte también
• Controles DSP, Página 29
es 27
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Estado del sistema
Estado normal del sistema
Figura 4.14: Pantalla principal de estado normal del sistema
1. LOW PASS/HIGH PASS: muestra la frecuencia de paso alto o de paso bajo del sistema.
En los modelos de gama completa, esto indica la frecuencia de paso alto seleccionada. Si
no se usa ningún subwoofer, en la pantalla aparece NO SUB. En los modelos de
subwoofer, esto indica la frecuencia de paso bajo seleccionada.
2. MASTER VOL: indica la ganancia principal del sistema. Los valores de selección van de
silencio a +10 dB, en incrementos de 1 dB.
3. LOCATION: muestra la configuración de ubicación.
4. DLY (delay): muestra la cantidad de retardo.
5. INPUT 1 METER: muestra el nivel de la señal de INPUT 1 en dBu. El medidor es post
control de ganancia INPUT 1, pero antes de control de MASTER VOL. En señales
superiores a +18 dBu, la entrada indica CLIP.
6. INPUT 2 METER: muestra el nivel de la señal de INPUT 1 en dBu. El medidor es post
control de ganancia INPUT 2, pero antes de control de MASTER VOL. En señales
superiores a +18 dBu, la entrada indica CLIP.
Protección del sistema
Figura 4.15: Límite de estado del sistema
1. Limitador de PEAK: el limitador de picos con anticipación protege al altavoz ante
posibles picos a corto plazo que pueden causar distorsión. Si el parpadeo se produce
durante un período breve de tiempo, no se trata de un problema grave, ya que el
limitador integrado mantiene la distorsión bajo control. En cambio, si se ilumina de forma
constante, indica que el sonido se ve afectado de manera negativa. Se recomienda
encarecidamente reducir el volumen de salida (MASTER VOL) para reducir la ganancia.
2. Limitador TEMP: el limitador de temperatura protege al transductor de los fallos
térmicos al reducir la ganancia. El limitador de temperatura (TEMP LIMITER) se iluminará
si se lleva a cabo una reducción de ganancia.
4.4
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Reducción de salida
Figura 4.16: Protección del sistema
En determinadas circunstancias, el amplificador se protege a sí mismo y reduce la ganancia de
salida para evitar el apagado en condiciones adversas. Esto puede ocurrir si la tensión de red
es muy baja o muy alta, o si la temperatura ambiente es muy alta. El sistema vuelve a su salida
original cuando se corrigen las condiciones adversas.
Controles DSP
El menú de control DSP integrado permite al usuario seleccionar varias configuraciones de
sistema DSP en el altavoz.
Para acceder al menú de controles DSP de LCD, siga estos pasos:
1. Pulse el mando MASTER VOL.
Se abrirá el menú de control DSP.
2. Con el mando MASTER VOL, desplácese por los elementos del menú.
3. Pulse el mando MASTER VOL para seleccionar el elemento de menú que desea modificar.
El foco se mueve a los elementos de menú de la parte del menú DSP.
4. Con el mando MASTER VOL, desplácese por los elementos del menú.
5. Pulse el mando MASTER VOL para confirmar los elementos de menú seleccionados.
La configuración se guardará. El foco vuelve a los elementos de menú de la parte izquierda
del menú DSP.
6. Repita los pasos del 2 al 5 para modificar otros ajustes del sistema y de DSP.
7. Seleccione EXIT para volver a la pantalla de inicio.
4.5
es 29
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Menú de control DSP de altavoz de gama completa
Las selecciones del menú de control DSP del altavoz de rango completo están disponibles
para los altavoces ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P y ETX-35P.
Menú EXIT
El menú Exit se usa para volver a la pantalla de inicio.
Nota!
La pantalla de inicio vuelve a mostrarse después de dos (2) minutos de inactividad.
Menú FUNCTION
El menú Function se usa para configurar el tipo de sonido que proporciona el altavoz. Las
opciones de selección disponibles son: MUSIC, LIVE y SPEECH.
▪ MUSIC: se usa para reproducir música grabada y aplicaciones EDM. (Valor
predeterminado)
▪ LIVE: se usa para aplicaciones de sonido en directo.
▪ SPEECH: se usa en aplicaciones de mensajes hablados.
Menú LOCATION
El menú Location se utiliza para optimizar el altavoz para diferentes modos de instalación.
ETX-10P, ETX-12P y ETX-15P: Las opciones de selección disponibles son: TRIPOD, MONITOR,
WALL y SUSPEND. ETX-35P; las opciones de selección disponibles son: TRIPOD, ARRAY, WALL
y SUSPEND.
▪ TRIPOD: se utiliza cuando el altavoz se coloca en un trípode o en un poste. (Valor
predeterminado)
▪ MONITOR – se usa cuando el altavoz se coloca en un panel de monitor en ángulo en la
posición de monitor (Disponible para los modelos ETX-10P, ETX-12P y ETX-15P). Esta
configuración compensa la cantidad de refuerzo de baja frecuencia colocando el altavoz
cerca del suelo.
▪ ARRAY – se usa cuando el altavoz forma parte de un arreglo, dos (2) cajas una junto a
otra mediante el kit de soporte para arreglo(disponible para el modelo ETX-35P; ; el
accesorio Kit de soporte para arreglo se vende por separado) Esta configuración
compensa los efectos de colocar dos (2) altavoces en un arreglo.
▪ WALL: se utiliza cuando los altavoces se montan en la pared mediante el soporte de
montaje (el accesorio Soporte de montaje se vende por separado). Esta configuración
compensa la cantidad de refuerzo de baja frecuencia colocando el altavoz cerca de la
pared. Si se utiliza en una columna, se recomienda utilizarlo en el modo SUSPEND.
▪ SUSPEND: se utiliza cuando el altavoz está colgado mediante una suspensión de 3 puntos
con cáncamos.
Menú SUBWOOFER
El menú Subwoofer se usa para seleccionar una frecuencia de paso alto que se va a usar en
un subwoofer o subwoofer compatible. Las opciones de selección disponibles son: OFF, 80Hz,
100Hz, 120Hz, 150Hz, ETX-15SP y ETX-18SP. Los filtros pasa altos son crossovers Linkwitz/
Riley de 24 dB/octava. Las opciones de 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz y 150 Hz son configuraciones
4.5.1
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
genéricas de pasa altos para utilizar con otros subwoofers. Los ajustes de ETX-15SP and
ETX-18SP y se han optimizado específicamente para subwoofers al incluir retardo para
mejorar la suma entre ambos gabinetes.
El valor predeterminado es OFF.
Menú ROOM EQ
El menú Room EQ es un ecualizador de tres bandas que el usuario puede ajustar más allá de
los valores de FUNCTION y LOCATION. Las opciones de selección disponibles son: PEQ1,
PEQ2 y PEQ3.
BACK
PEQ1,
PEQ2,
PEQ3:
Rango ETX-10P: 60 Hz – 20,0 kHz
Rango ETX-12P: 50 Hz – 20,0 kHz
Rango ETX-15P: 45 Hz – 20,0 kHz
Rango ETX-35P: 40 Hz – 20,0 kHz
Valor predeterminado: 0 dB
Rango: -12 dB – +6 dB
Q: 1.2
Nota!
El rango de Room EQ que se muestra es el rango de configuración predeterminada con un
altavoz independiente. Cuando se selecciona un subwoofer, cualquier ecualizador por debajo
del punto de cruce quedará anulado.
Para usar el ecualizador por encima del punto de cruce, siga estos pasos:
> Gire el codificador hasta la frecuencia deseada.
La opción BYPASS se eliminará.
Menú DELAY
El menú Delay se usa para conseguir alineación con respecto al tiempo con otros altavoces.
Las opciones de selección disponibles son: NONE o un retardo de hasta 343 m. El retardo se
puede cambiar en incrementos de 0,25 metros. Si la unidad de medida es pies, las opciones
de selección disponibles son: NONE o un retardo de hasta 1125 pies. El retardo se puede
cambiar en incrementos de un (1) pie.
El valor predeterminado es NONE.
Menú OPTIONS
El menú Options se utiliza para configurar el menú DSP, la pantalla LCD y el sistema. También
puede configurar la accesibilidad al menú, así como restablecer la configuración modificada al
valor predeterminado de fábrica.
Menú BACK
El menú Back se usa para volver al menú principal.
Menú FRONT LIGHT
El menú Front Light muestra que está encendido e indica límite. Las opciones de selección
disponibles son: ON, OFF y LIMIT.
▪ ON: enciende el LED cuando el altavoz está encendido. (Valor predeterminado)
▪ OFF: apaga el LED.
LIMIT: apaga el LED en condiciones de funcionamiento normales. Si el LED parpadea
brevemente indica que el amplificador de potencia funciona al límite. Si el parpadeo se
produce durante un período breve de tiempo, no se trata de un problema grave, ya que el
es 31
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
limitador integrado mantiene la distorsión bajo control. Un LED iluminado de forma constante
indica que el sonido se ve afectado de manera negativa. Se recomienda encarecidamente
reducir el volumen de salida.
Menú MEASUREMENT
El menú Measurement se usa para seleccionar la unidad de medida del retardo. Las opciones
de selección disponibles son: METERS o FEET, es decir, metros o pies.
El valor predeterminado es METERS.
Menú DISPLAY BRIGHTNESS
El menú Display Brightness se usa para determinar el nivel de brillo del LCD. Los valores de
selección van del 1 al 10.
El valor predeterminado es cinco (5).
Menú DISPLAY CONTRAST
El menú Display Contrast se usa para determinar el nivel de contraste del LCD. Los valores de
selección van de -10 a +10.
El valor predeterminado es cero (0).
Menú DIM DISPLAY
El menú Dim Display se usa para atenuar la pantalla cuando está inactiva durante dos (2)
minutos. Las opciones de selección disponibles son: ON y OFF.
El valor predeterminado es ON.
Menú MENU LOCK
El menú Menu Lock ha sido diseñado para evitar que el usuario cambie la configuración
accidentalmente. Las opciones de selección disponibles son: ON y OFF.
El valor predeterminado es OFF.
Para activar el bloqueo del menú, siga estos pasos:
1. Desde el menú DSP, desplácese hasta MENU LOCK.
2. Seleccione ON.
Aparecerá el mensaje del bloqueo del menú.
3. Seleccione YES.
La función de bloqueo del menú se activará y aparecerá un símbolo de bloqueo en el LCD.
Nota!
Si el bloqueo de menú está activado, el usuario podrá ajustar el volumen principal (MASTER
VOL).
Para desbloquear el menú DSP, siga estos pasos:
> Mantenga pulsado el mando MASTER VOL durante 5 segundos.
El menú DSP se desbloqueará.
Menú RESET FACTORY SETTTINGS
El menú Reset Factory Settings se usa para restablecer los valores predeterminados del
altavoz. Las opciones de selección disponibles son: NO y YES. El valor predeterminado es NO.
Para restablecer el sistema a sus valores predeterminados, siga estos pasos:
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
1. Desde el menú DSP, seleccione RESET FACTORY SETTINGS.
Aparecerá un mensaje preguntando si desea restaurar los valores predeterminados.
2. Seleccione YES.
El altavoz se reiniciará y el sistema recuperará sus valores predeterminados.
Menú INFORMATION
El menú Information se usa para mostrar la versión preestablecida, la versión del firmware y la
fecha de creación.
Consulte también
• Suspensión, Página 22
• Estado del sistema, Página 28
Menú de control DSP del subwoofer
Las selecciones del menú de control DSP del subwoofer están disponibles para los
subwoofers ETX-15SP y ETX-18SP.
Menú EXIT
El menú Exit se usa para volver a la pantalla de inicio.
Nota!
La pantalla de inicio vuelve a mostrarse después de dos (2) minutos de inactividad.
Menú FUNCTION
El menú Function se usa para configurar el tipo de sonido que proporciona el subwoofer. Las
opciones de selección disponibles son: MUSIC y LIVE.
▪ MUSIC: se usa para reproducir música grabada y aplicaciones EDM. (Valor
predeterminado)
▪ LIVE: se usa para aplicaciones de sonido en directo.
Menú LOCATION
El menú Location se utiliza para controlar la salida del subwoofer cuando se utiliza en
conjuntos con otros subwoofers.
Las opciones de selección disponibles son: NORMAL y CARDIOID.
▪ NORMAL: se utiliza para un único subwoofer, o para un conjunto de subwoofers cuando
la salida deseada sea omnidireccional. Esta configuración también se debe utilizar para
los subwoofers de proyección frontal en un conjunto cardioide. En la mayoría de los
casos, el subwoofer debe estar establecido en la opción NORMAL. (Valor
predeterminado)
▪ CARDIOID: SOLO se debe utilizar en los subwoofers de proyección posterior en
conjuntos cardioides.
Para configuración cardioide, siga estos pasos:
1. Desde el menú DSP, desplácese hasta LOCATION.
4.5.2
es 33
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
2. Seleccione CARDIOID.
Aparecerá el mensaje CARDIOID (REAR)...
3. Seleccione YES.
Se establecerá la ubicación del cardioide.
Menú LOW PASS
El menú Low Pass se usa para seleccionar una frecuencia de paso bajo para que la ampliación
acústica sea la adecuada con un
altavoz de gama completa. Las opciones de selección disponibles son: 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz,
150 Hz, ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P y ETX-35P. Los pasa bajos son filtros con pendientes
Linkwitz/Riley de 24 dB/octava. Las opciones de 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz y 150 Hz son
configuraciones genéricas de pasa bajos para utilizar con sistemas de altavoces de rango
completo. Los ajustes de ETX-10P, ETX-12P, ETX-15P, and ETX-35P se han optimizado
específicamente para subwoofers ETX Powered Loudspeaker al incluir retardo para mejorar la
suma entre ambos gabinetes.
El valor predeterminado es 100 Hz.
ROOM EQ
El menú Room EQ es un ecualizador de banda única que el usuario puede ajustar más allá de
la función y la ubicación. La opción de selección disponible es: PEQ1.
BACK
PEQ1: Valor predeterminado: 50 Hz
Rango de ETX-15SP: de 35 Hz a 100 Hz
Rango de ETX-18SP: de 30 Hz a 100 Hz
Valor predeterminado: 0 dB
Rango: de -12 dB a +6 dB
Q: 2.0
Nota!
El rango de Room EQ que se muestra es la configuración predeterminada en un subwoofer
independiente. El rango de baja frecuencia de Room EQ depende de la configuración de paso
bajo que se haya seleccionado.
Menú DELAY
El menú Delay se usa para conseguir alineación con respecto al tiempo con otros subwoofers.
Las opciones de selección disponibles son: NONE o un retardo de hasta 343 m. El retardo se
puede cambiar en incrementos de 0,25 metros. Si la unidad de medida es pies, las opciones
de selección disponibles son: NONE o un retardo de hasta 1125 pies. El retardo se puede
cambiar en incrementos de un (1) pie.
El valor predeterminado es NONE.
Menú POLARITY
El menú Polarity se usa para cambiar la polaridad del sistema de subwoofer. Las opciones de
selección disponibles son: NORMAL y REVERSE.
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
▪ NORMAL: una señal positiva en el subwoofer produce una presión acústica positiva.
(Valor predeterminado)
▪ REVERSE: una señal positiva en el subwoofer produce una presión acústica negativa.
Nota!
Si un (1) subwoofer está establecido en la opción NORMAL y el otro subwoofer en la opción
REVERSE, la salida de los subwoofers se cancela acústicamente.
Asegúrese de que todos los subwoofers de un sistema tengan establecida la misma polaridad
para que la ampliación acústica sea la adecuada. En la mayoría de los casos, la polaridad del
subwoofer debe estar establecida en la opción NORMAL.
Menú OPTIONS
El menú Options se utiliza para configurar el menú DSP, la pantalla LCD y el sistema. También
puede configurar la accesibilidad al menú, así como restablecer la configuración modificada al
valor predeterminado de fábrica.
Menú BACK
El menú Back se usa para volver al menú principal.
Menú FRONT LIGHT
El menú Front Light muestra que está encendido e indica límite. Las opciones de selección
disponibles son: ON, OFF y LIMIT.
▪ ON: enciende el LED cuando el altavoz está encendido. (Valor predeterminado)
▪ OFF: apaga el LED.
LIMIT: apaga el LED en condiciones de funcionamiento normales. Si el LED parpadea
brevemente indica que el amplificador de potencia funciona al límite. Si el parpadeo se
produce durante un período breve de tiempo, no se trata de un problema grave, ya que el
limitador integrado mantiene la distorsión bajo control. Un LED iluminado de forma constante
indica que el sonido se ve afectado de manera negativa. Se recomienda encarecidamente
reducir el volumen de salida.
Menú MEASUREMENT
El menú Measurement se usa para seleccionar la unidad de medida del retardo. Las opciones
de selección disponibles son: METERS o FEET, es decir, metros o pies.
El valor predeterminado es METERS.
Menú DISPLAY BRIGHTNESS
El menú Display Brightness se usa para determinar el nivel de brillo del LCD. Los valores de
selección van del 1 al 10.
El valor predeterminado es cinco (5).
Menú DISPLAY CONTRAST
El menú Display Contrast se usa para determinar el nivel de contraste del LCD. Los valores de
selección van de -10 a +10.
El valor predeterminado es cero (0).
Menú DIM DISPLAY
El menú Dim Display se usa para atenuar la pantalla cuando está inactiva durante dos (2)
minutos. Las opciones de selección disponibles son: ON y OFF.
El valor predeterminado es ON.
es 35
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Menú MENU LOCK
El menú Menu Lock ha sido diseñado para evitar que el usuario cambie la configuración
accidentalmente. Las opciones de selección disponibles son: ON y OFF.
El valor predeterminado es OFF.
Para activar el bloqueo del menú, siga estos pasos:
1. Desde el menú DSP, desplácese hasta MENU LOCK.
2. Seleccione ON.
Aparecerá el mensaje del bloqueo del menú.
3. Seleccione YES.
La función de bloqueo del menú se activará y aparecerá un símbolo de bloqueo en el LCD.
Nota!
Si el bloqueo de menú está activado, el usuario podrá ajustar el volumen principal (MASTER
VOL).
Para desbloquear el menú DSP, siga estos pasos:
> Mantenga pulsado el mando MASTER VOL durante 5 segundos.
El menú DSP se desbloqueará.
Menú RESET FACTORY SETTTINGS
El menú Reset Factory Settings se usa para restablecer los valores predeterminados del
altavoz. Las opciones de selección disponibles son: NO y YES. El valor predeterminado es NO.
Para restablecer el sistema a sus valores predeterminados, siga estos pasos:
1. Desde el menú DSP, seleccione RESET FACTORY SETTINGS.
Aparecerá un mensaje preguntando si desea restaurar los valores predeterminados.
2. Seleccione YES.
El altavoz se reiniciará y el sistema recuperará sus valores predeterminados.
Menú INFORMATION
El menú Information se usa para mostrar la versión preestablecida, la versión del firmware y la
fecha de creación.
Consulte también
• Estado del sistema, Página 28
• Matriz cardioide de subwoofer, Página 40
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Configuraciones recomendadas
Sistemas de rango completo de conexión en cadena
Vocal
Microphone
Nota!
La dirección de la flecha indica la ruta de la señal.
Ubicación: Trípode
Función: Voz
Subwoofer: Desactivado
Tabla 4.1: Configuración DSP de altavoz en un trípode
Consulte también
• Menú de control DSP de altavoz de gama completa, Página 30
4.6
4.6.1
es 37
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Uso de sistemas de rango completo como monitores
Vocal
Microphone
Instrument
Nota!
La dirección de la flecha indica la ruta de la señal.
Ubicación: Monitor
Función: Directo
Subwoofer: Desactivado
Tabla 4.2: Configuración DSP de altavoz como monitor
Consulte también
• Menú de control DSP de altavoz de gama completa, Página 30
4.6.2
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Apilar sistemas de rango completo con subwoofers
Mixer
ETX-12P
ETX SP-18
Nota!
La dirección de la flecha indica la ruta de la señal.
ETX-12P
Ubicación: Trípode
Función: Directo
Subwoofer: ETX-18SP
ETX-18SP
Ubicación: Normal
Función: Directo
Paso alto: ETX-12P
Tabla 4.3: Configuración DSP de altavoz y subwoofer apilados
Consulte también
• Menú de control DSP de altavoz de gama completa, Página 30
• Menú de control DSP del subwoofer, Página 33
4.6.3
es 39
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Matriz cardioide de subwoofer
Arreglo cardioide de subwoofer
Los subwoofers ETX-15SP y ETX-18SP tienen procesamiento de arreglo cardioide
originalmente desarrollado para sistemas de subwoofer para conciertos de Electro-Voice. Las
arreglos de subwoofer cardioides se pueden usar para dirigir la salida de un arreglo de
subwoofers con el fin de limitar el exceso de graves en zonas no deseadas. Estos arreglos se
pueden usar para mantener los graves fuera del escenario. Además, proporcionan una
cobertura de graves más coherente y se reducen en la zona de alrededor.
multiples ETX-15SP o ETX-18SP pueden combinarse para crear un patrón polar cardioide.
Consulte la vista superior del patrón cardioide. La configuración de cardioide en el menú DSP
se optimiza para crear un rechazo posterior de hasta 30 dB sin ningún procesamiento
adicional. El rechazo puede ser menor en entornos cerrados más pequeños que en entornos al
aire libre más grandes. Siga estas instrucciones para conseguir unos resultados óptimos:
▪ Todos los subwoofers deben ser del mismo modelo, por ejemplo, todos ETX-15SP o
todos ETX-18SP.
▪ Los subwoofers se deben colocar físicamente en una de las posiciones que se muestran a
continuación. Consulte la sección Alineación física de cardioides.
▪ Los subwoofers de proyección frontal deben utilizar la configuración de ubicación
NORMAL y los subwoofers de proyección posterior deben utilizar la opción CARDIOID.
Las demás configuraciones deben ser las mismas entre subwoofers de proyección frontal
y posterior.
▪ Para añadir retardo a la matriz de cardioide, añada la misma cantidad a ambos
subwoofers de proyección.
Figura 4.17: Vista desde arriba del modelo cardioide
4.6.4
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Rejection
Audience
A
B
C
Figura 4.18: Alineación física de cardioides
Opción A de cardioide:
Dos (2) subwoofers ETX-15SP o dos (2) subwoofers ETX-18SP orientados verticalmente. Dirija
el subwoofer superior hacia el público y el subwoofer inferior en dirección opuesta al público
(dirección de rechazo).
Opción B de cardioide:
Tres (3) subwoofers ETX-15SP o tres (3) subwoofers ETX-18SP orientados verticalmente.
Dirija los dos (2) subwoofers superiores hacia el público y el subwoofer inferior en dirección
opuesta al público (dirección de rechazo).
Opción C de cardioide:
Tres (3) subwoofers ETX-15SP o tres (3) subwoofers ETX-18SP orientados horizontalmente.
Dirija los subwoofers izquierdo y derecho hacia el público y el subwoofer del centro en
dirección opuesta al público (dirección de rechazo).
Subwoofers dirigidos al público
Ubicación: Normal
Polaridad: Normal
Retardo: 0 m (cero)
Subwoofers dirigidos en dirección opuesta al público (dirección de rechazo)
Ubicación: Cardioide
Polaridad: Normal
Retardo: 0 m (cero)
Tabla 4.4: Subwoofer cardioide
Para obtener más información sobre conjuntos cardioides, consulte las páginas de los
productos ETX-15SP y ETX-18SP, consulte www.electrovoice.com.
Consulte también
• Menú de control DSP del subwoofer, Página 33
es 41
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Cómo quitar las ruedecillas pivotantes del subwoofer
Los subwoofers ETX-15SP y ETX-18SP disponen de ruedecillas pivotantes para facilitar el
transporte en instalaciones portátiles. Las ruedecillas pivotantes se pueden quitar en
instalaciones permanentes.
Para quitar las ruedecillas pivotantes del subwoofer, siga estos pasos:
1. Extraiga los 16 tornillos M6, las 16 arandelas y las cuatro (4) ruedecillas de la parte
posterior del subwoofer.
2. Vuelva a colocar los 16 tornillos M6 y las 16 arandelas en la parte posterior del
subwoofer.
Apriete bien los 16 tornillos M6.
Nota!
Si se extraen las ruedecillas, vuelva a colocar los tornillos.
Si no vuelve a colocar los tornillos, se producen fugas de aire en la carcasa, y esto podría
ocasionar un funcionamiento anómalo.
4.7
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Solución de problemas
Problema Causas posibles Acción
1. No hay sonido Amplificador Conecte un altavoz de prueba que funcione correctamente
a las salidas del amplificador. Si no se escucha nada,
compruebe que todos los componentes electrónicos están
activados, que el direccionamiento de la señal es correcto,
que la fuente está operativa, que el volumen se ha
activado, etc. Corrija, repare o reemplace el dispositivo
según sea necesario. Si hay sonido, el problema es de los
cables.
Cableado Compruebe que ha conectado al amplificador los cables
correctos. Reproduzca algo a un volumen bajo a través del
amplificador. Conecte el altavoz de prueba en paralelo a la
línea que no funciona correctamente. Si el nivel de sonido
ha desaparecido o es muy débil, la línea tiene un
cortocircuito (posiblemente debido a un arañazo
importante, un estrangulamiento o falta una conexión). Use
el altavoz de prueba para mover hacia abajo la línea y
probar todas las conexiones y uniones hasta que encuentre
el problema y lo corrija. Observe si la polaridad es correcta.
2. Respuesta de
baja
frecuencia
deficiente
Con el menú de
frecuencia de
transición activada
de SUB
Si no va a utilizar subwoofers con el sistema, seleccione la
posición OFF.
3. Salida
intermitente
como ruido
eléctrico o
distorsión
Conexión errónea Compruebe todas las conexiones del amplificador y de los
altavoces para garantizar que están enchufadas y
apretadas. Si el problema no se soluciona, compruebe los
cables. Consulte el problema 1.
4. Ruido
constante
como un
zumbido o un
silbido
Fuente u otro
dispositivo
electrónico
defectuoso
Si hay ruido pero no se está reproduciendo ningún material
del programa, revise los componentes uno a uno para
detectar el problema. Lo más seguro es que se haya
producido una interrupción en la ruta de la señal.
Conexión a tierra del
sistema o bucle a
tierra deficiente
Compruebe y corrija la conexión a tierra del sistema, según
convenga.
El mando de
ganancia de entrada
no está en la
posición MIC
Incremente poco a poco el mando de ganancia de entrada
para conectar el preamplificador de micrófono.
5. No se escucha
ningún sonido
con el
micrófono
El micrófono
requiere
alimentación
fantasma
Use un micrófono dinámico que no requiera alimentación
fantasma. Si usa un micrófono que requiera alimentación
fantasma, también necesitará una fuente de alimentación
fantasma externa.
5
es 43
Electro-Voice User Manual 2016.04 | 05 | F.01U.276.083
Problema Causas posibles Acción
conectado a la
entrada 1 o a
la entrada 2
El mando de
ganancia de entrada
no está en la
posición MIC
Incremente poco a poco el mando de ganancia de entrada
para conectar el preamplificador de micrófono.
6. El sonido se
escucha
distorsionado,
el LED frontal
está en la
posición OFF,
la opción
LIMIT de LCD
está en ON
Nivel de entrada
excesivo
Coloque los mandos de control del nivel de entrada o del
altavoz en una posición inferior para evitar que se alcance
el límite.
Estructura de
ganancia incorrecta
o la fuente de
entrada (consola de
mezcla/
preamplificador)
está sobrecargada
Compruebe si los controles de nivel de la fuente tienen la
estructura correcta con el medidor VU de la pantalla LCD.
Si la barra del medidor VU es sólida o en el sistema
aparece LIMIT, el nivel de entrada o salida es demasiado
alto.
7. El micrófono
genera
realimentació
n acústica
cuando el
nivel de
entrada se
amplifica
Estructura de
ganancia incorrecta
Reduzca los niveles del micrófono en la consola de mezcla
o en la fuente de entrada. Si el micrófono se conecta
directamente al altavoz, reduzca el nivel de entrada en el
altavoz. Si se coloca el micrófono cerca de la fuente de
sonido, se aumenta la ganancia antes de que se produzca
la realimentación. Consulte el problema 6.
FUNCTION está
establecido en
MUSIC
Cambie LOCATION a LIVE o SPEECH.
La posición del
micrófono está muy
cerca de la parte
frontal del altavoz
Siempre que sea posible, coloque el micrófono detrás de
los altavoces. Si el altavoz se usa en posición de monitor,
oriente el altavoz hacia la parte posterior del micrófono.
8. El menú DSP
está
bloqueado.
La función Menu
Lock se ha activado.
Aparece un símbolo
de bloqueo en la
pantalla LCD.
Mantenga pulsado el mando MASTER VOL durante 5
segundos.
Si con estas sugerencias no se soluciona el problema, póngase en contacto con el Electro-Voice
distribuidor o Electro-Voice representante más cercano.
Consulte también
• Estado del sistema, Página 28
• Menú de control DSP de altavoz de gama completa, Página 30
• Menú de control DSP de altavoz de gama completa, Página 32
ETX Powered Loudspeakers
2016.04 | 05 | F.01U.276.083 User Manual Electro-Voice
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2016
Bosch Security Systems, Inc
12000 Portland Avenue South
Burnsville MN 55337
USA
www.electrovoice.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Electro-Voice ETX Powered Loudspeakers El manual del propietario
- Categoría
- Subwoofers
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Electro-Voice EKX Powered Loudspeakers El manual del propietario
-
-
-
-
Electro-Voice PXM-12MP Guía de instalación
-
-
-
-
-