iRiver iMP-150 Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de CD
- Tipo
- Manual de usuario
MANUAL DE USUARIO
REPRODUCTOR DE CD PORTATIL MULTI – CODEC
Gracias por adquirir un producto iRiver.
Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones
antes de usar el equipo.
URL : http://www.iRiver.com
Proporciona información acerca de nuestros productos así como de
nuestra compañía.
Característica exclusiva “Firmware Upgrade” (sistema de software
actualizable) que permite un mayor potencial de lectura de discos y varias
características complementarias. El sistema de software (firmware) puede
actualizarse continuamente para permitir el soporte de nuevas tecnologías
de sistemas codificador-decodificador (CODEC) que habrán de
implementarse en un futuro.
Consulta de “Preguntas y respuestas” (FAQ) y de “Guía de principiantes”.
Registro de clientes que permite al usuario obtener ‘en línea’ el servicio de
atención a clientes. Usted puede recibir información de nueva tecnologías,
noticias de actualización de software, etc. vía correos al registrar su
dirección de correo electrónico.
Introducción a los sitios web de iRiver
iRiver Limited no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones en
este documento o de comprometerse a actualizar la información contenida
aquí. iRiver es una marca registrada de iRiver Limited en la República de
Corea y/o en otros países y que se utiliza bajo licencia.
Las demás marcas y nombres de productos se encuentran registradas por sus
respectivas compañías u organizaciones.
Otros nombres de productos pueden ser marcas registradas de las compañías
con las cuales ellas están asociadas.
® 1999 – 2002 IRIVER Limited. Todos los derechos reservados.
Microsoft Windows Media y el Logotipo de Windows son marcas registradas
o marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o otros
países.
WinAmp y el Logotipo WinAmp son marcas registradas de NullSoft Inc.
Características especiales del iMP-150
Reproductor de CD Multi-Codec
: Soporta formatos MP3, WMA y ASF, al igual que CD de Audio convencional.
Actualización Firmware
: Ofrece la actualización de las características más recientes vía la actualización
firmware. Nuevos formatos, como AAC, MP3 Pro y similares podrían soportarse
en un futuro con un sencillo método de actualización. Las características del
reproductor como integraciones, modificaciones y mejoramiento continuo para el
reconocimiento de discos se encuentran disponibles continuamente.
Reconocimiento de discos con formato de escritura
: Permite un conveniente y eficiente empleo de discos CD-RW (similar a un disco
duro).
Pantalla LCD gráfica que soporta varios idiomas
: El iMP-150 incorpora una pantalla gráfica LCD que puede soportar varios
idiomas, incluyendo: Inglés, Español, Francés, Alemán, Italiano, y otras fuentes
de alfabetos orientales como Coreano, Japonés (Katakana, Hiragana y Kanji) y
otros. Soporta un total de 35 lenguajes
Resistente protección contra golpes
: 40 segundos para CD’s convencionales de audio / 120 segundos para MP3
(estándar de 44,1 KHz, 128 kbps) / 240 segundos para WMA (44,1 KHz, 64
kbps).
Modalidad de Refuerzo Anti-Shock
: Con la aplicación del logaritmo especial de iRiver, el iMP-150 ofrece un mejor
desempeño contra los impactos. A la vez, iRiver maximiza la función anti-shock
al comienzo de las canciones adoptando un sistema pre-buffering.
Mayor tiempo de reproducción
: Con archivos MP3 (128 kbps), el iMP-150 puede reproducir hasta 16 horas.
Soporte de lista de reproducción WinAmp
: El iMP-150 puede soportar Lista de Reproducción Winamp siempre y cuando
los nombres de los archivos contengan la extensión .m3u (máximo 20 listas)
Indice de contenidos
1. Descripción de Partes
Vista Frontal, Vista Posterior..................................................4
Vista Lateral y de la Pantalla LCD..........................................5
Control Remoto......................................................................6
2. Para empezar
Reproducción de Discos........................................................7~8
Manejo del Control Remoto...................................................9~10
3. Características útiles
Navegación...........................................................................11
Modo de Reproducción.........................................................12
Modo de Programación.........................................................13~14
Función +10/EQ....................................................................15
Control de Funciones............................................................17~26
4. Información adicional
Características adicionales....................................................27~28
Suministro de Energía...........................................................29~30
Preguntas Frecuentes............................................................31~38
Guía de Fallas........................................................................37~38
Precauciones..........................................................................39~40
Referencias............................................................................41
Accesorios..............................................................................42
Especificaciones del Producto...............................................43
Información Reglamentaria....................................................44
Descripción de Partes
Vista Frontal
Vista Posterior
VOLUMEN
Número de Serie
Compartimiento de las
Baterias
ANTERIOR
SIGUIENTE
DETENER
REPRODUCIR
NAVEGACION/
FUNCION
Descripción de Partes
MODE
Vista Lateral
Modo de reproducción
ABRIR
SEGURO
CONTROL REMOTO/
AUDIFONOS
SALIDA DE AUDIO
TOMA DE ENERGIA
+10/EQ
PROGRAMA
Seguro
Rango de Bits
Orden de la canción
Tiempo reproducido
Volumen/ Ecualización/
Indicador de Nivel
Artista y Titulo de canción
Nombre de folder(ALBUM)
Indicador de batería
Frecuencia de Muestreo
Programa/ Lista de Reproducción
Datei-/Medientyp
Pantalla LCD
REPRODUCIR
DETENER
SEGURO
G
u
ia
Descripción de Partes
Control Remoto
P
R
Solo se escucha un lado de los audífonos.
Las cuatro causas posibles son:
1) Hay un problema con los audífonos – Pruebe los audífonos conectándolos a
otro reproductor o a un equipo de sonido y verifique si se escuchan los dos
lados de los audífonos.
2) El problema está en la conexión del control remoto – Conecte los audífonos
directamente en el reproductor y revise si se escuchan los dos lados de los
audífonos.
3) El problema está en el reproductor – Vea la segunda solución.
4) El Balance del Sonido está mal ajustado – Ajuste el balance del sonido al
centro.
Opción 1 - Si el problema se debe a la causa número 1), entonces remplace los
audífonos.
Opción 2 - Si el problema se debe a las causas 2) y 3), entonces contacte al
distribuidor de iRiver para solicitar el servicio o reparación del reproductor o del
control remoto.
RAPIDA
Tal y como se muestra en la figura de abajo, abra la puerta del CD
deslizando el botón de apertura hacia el costado derecho e inserte el disco.
Conecte el control remoto y los audífonos.
Ajuste el botón del seguro
(HOLD) en la posición de la
izquierda.
Si el botón del seguro se
coloca en la posición de la
derecha (On), entonces no se
podrán manipular los botones
del reproductor. Asimismo, el
reproductor no enciende.
REPRODUCIR/
PAUSA(ENCENDER)
DETENER
REPRODUCIR
DETENER
SIGUIENTE
ANTERIOR
Reproducir el SIGUINTE tema
Reproducir el tema ANTERIOR
Reproducir el SIGUINTE Folder
Reproducir el Folder ANTERIOR
Hacia Adelante Rapidamente
Hacia Atrás Rapidamente
Apagar
El formato del archivo se muestra en la pantalla como indica.
ASF
WMA
CD audio MP3
Reproducción de Discos
Reproucción de Discos
TIP
El Control Remoto opera cada una de las funciones utilizando 2 botones y 2 palancas
de control. A su vez, cada palanca de control puede funcionar como 3 botones, lo que
suma un total de 8 botones, haciendo más fácil el manejo del equipo. La operación
básica se muestra enseguida:
Control de Reproducción y pausa/ Detener y Apagar
Reproducción y Pausa
Detener y Apagar
Las dos palancas de control trabajan diferente según se deslice la manija
hacia la derecha o la izquierda y se oprima la palanca de control.
Reproducir la canción ANTERIOR o la SIGUIENTE
- Para reproducir la canción ANTERIOR, por favor deslice la palanca de control hacia
la izquierda.
- Para reproducir la SIGUIENTE canción, por favor deslice la palanca de control hacia
la derecha.
- Para reproducir el fólder ANTERIOR, deslice la palanca de control hacia la izquierda
con un tirón corto y enseguida con un tirón largo.
- Para reproducir el SIGUIENTE fólder, deslice la palanca de control hacia la derecha
con un tirón corto y enseguida con un tirón largo.
Reproducir y Pausa(Encender)
Detener y Apagar
NAVEGACION/ FUNCION
Oprima el botón NAVI/FUNCTION para adjustar la función.
NAVEGACION
Navegar en los temas del CD
FUNCION
Configurar los adjustes a través del MENU
Control de Volumen
Deslice la palanca de control hacia la derecha/ izuierda
para ajustar el nivel del volumen.
MODO/ ECUALIZACION
Al oprimir el botón de MODE durante la reproducción, el Modo
de Reproducción cambia conforme los ajustes realizados en
el menú de funciones(repetición, aleatoria, etc.)
El botón EQ cambia el matiz del sonido. Al mantener oprimido
el botón MODE/EQ se accede al modo de selección de
ecualización. Luego pulse el boton para elejir un modo:
En el reproductor, las funciones +10 y EQ utilizan el mismo botón.
MODO
ECUALIZACION
Manejo del Control Remoto
Manejo del Control Remoto
ANTERIOR SIGUIENTE
Canción ANTERIOR SIGUIENTE Canción
Navegación es la función que le permite acceder y
navegar entre los archivos del CD.
Al oprimir el botón NAVI/FUNCTION se muestra la lista de canciones y el
nombre de la canción que se está reproduciendo.
Pulse los botones PREV y NEXT para
encontrar la canción que desea
escuchar. Pulse el botón STOP para
pasar al folder de arriba.
Elegir un folder y pasar al folder
superior.
La siguiente imagen muestra la
condición al acceder al folder
superior. Para mover el cursor,
utilice los botones PREV y NEXT.
Para ingresar al Folder Escogido,
pulse el botón de
Reproduccion(PLAY).
La canción comenzará a reproducirse al oprimir el botón de
Reproducción(PLAY)
Para
ingresar al
folder.
Para acceder
al folder de
arriba.
Reproducir
Enseguida se describen las funciones disponibles al oprimir el botón MODE.
Para los ajustes de usuario, por favor refiérase a las indicaciones del ajuste
del Menú “Mode” en la página 23.
Cada vez que oprime el botón
MODE, se muestra el icono
seleccionado.
Reproducción continua de una sola canción.
Reproduce todas las canciones del directorio y luego se detiene.
Reproducción continua de todas las canciones del directorio.
Reproducción continua de todas las canciones en el disco.
Reproduce al azar todas las canciones del disco y luego se detiene.
Reproduce continuamente una canción.
Reproduce al azar todas las canciones del directorio y luego se detiene.
Reproduce al azar todas las canciones del directorio continuamente.
Reproduce al azar todas las canciones del disco continuamente.
Intro : Reproduce los 10 primeros segundos de cada tema en orden.
Intro Highlight : Reproduce 10 segundos a partir del minuto 1 de cada tema en orden
secuencial. (Por ejemplo, de la canci
ón A se reproducen 10 seg. a partir del minuto
1:00 de la canci
ón, de tal forma que la introducción termina a la cuenta de 1 minuto 10
segundos, y asi sucesivamente con la canci
ón B, de la cual se reproduce desde el
minuto 01:00 al 01:10 ; y asi sucesivamente con el resto de las canciones)
REPETICION
ALEATORIO
INTRO
Cuando la funcion Anti-shock se activa(ON), el
reproductor tiene mayor resistencia en contra de los
impactos, previniendo que el sonido brinque a causa de
los movimientos repentinos, sin embargo, esto suele
reducir la capacidad de lectura de los discos grabados
en condiciones inferiores. en este caso, le sugerimos
desactivar la modalidad Anti-shock.
Mantenga oprimido el botón MODE del reproductor por unos segundos durante la
reproducción. Esto hará que la función Anti-shock quede activada o desactivada.
Modo de Refuerzo Anti-shock
NAVEGACION
MODO
(Modo de Reproducción / Función de Refuerzo Anti-shock)
PREV NEXT
Utilice el modo de PROGRAMACION para reproducir
las canciones en un orden específico. (por ejemplo:
sus canciones favoritas).
Selección de Programa / Lista de Reproducción
Cuando un disco contenga una lista de reproducción
Winamp *.m3u, la lista podrá utilizarse (vea la página 28).
Cómo Programar
Detenga la reproducción.
Durante el modo de paro,
pulse el boton de
programación(PRGM) para
acceder al modo de
programación.
La función de programación solo opera durante el modo de paro
Durante la reproducción, el botón PRGM sirve para ajustar la repetición por
segmento(Repetir A-B)
Utilice los botones , o el botón +10(asimismo puede
utilizar NAVI/FUNCTION) para seleccionar la canción que desea
programar, y .
Para elegir todas las canciones dentro de un
folder, utilice el botón NAVI/FUNCTION para
escoger el folder.(No podrá seleccionarse un
folder que contenga otro folder)
para borrar alguna canción del programa,
seleccione la canción que se desea borrar y
luego presione el botón MODE. La lista del
programa se ajustara automáticamente
El orden de la
canción programada
El orden de la canción
en el CD
Reproducción Programada
Tras programar las canciones, presione el botón para reproducir las
canciones tal y como usted las programó.
El icono P representa
la condición de
programa.
Para Cancelar la Programación
Durante la reproducción Oprima dos veces el botón de
paro (STOP)
Durante el modo de paro Oprima el botón de paro (STOP)
Repetición de segmento
Durante la reproducción, usted puede utilizar esta modalidad de repetición para
escuchar el segmento de su interés.
Oprima el botón PRGM
durante la reproducción para
determinar el punto inicial del
segmento (punto A)
Oprima nuevamente el botón
PRGM durante la reproducción
para determinar el punto final del
segmento (punto B)
Enseguida se repetirá el segmento A-B señalado
Al programar canciones, utilice el botón +/- para ver las canciones que
no están programadas.
TIP
MODO DE PROGRAMACION Modo de Programación
Función +10/EQ
Pulse el botón +10/EQ para ir 10
cnaciones adelante a partir de la
canción en la que actualmente se
está
Función EQ(Ecualizador)
el botón +10/EQ le mostrará el modo de ecualización en uso, el
cual cambiará cada vez que pulse el botón.
Función +10/EQ
P
P
R
R
El equipo sólo tiene botón +10, no cuenta con botón –10.
Para saltar –10 canciones, usted necesita configurar el control de las
Funciones. Ingrese al control de funciones y seleccione la función FF/RW
SKIP. Ajuste la función FF/RW en 10, y así usted podrá retroceder –10
canciones al oprimir el botón una vez corta y una larga.
¿El usuario no puede ajustar el ecualizador?
El usuario puede ajustar su propia ecualización. Para mayor información,
por favor consulte la Ecualización de Usuario en las funciones manuales.
(ver página 26)
RAPIDA
El iRiver Clam, gracias a los formatos que
sopota, es el más avanzado Reproductor de CD Multi-Codec
que puede reproducir discos MP3, WMA y ASF, asi como
CD’s convencionales de Audio.
TIP
CD de Audio
Compresion Digital
formato de Audio en
MP3, WMA, ASF, etc.
Por medio del control de funciones, usted puede configurar la condición de
reproducción de las canciones a su manera.
El Menú Principal
El menú puede variar dependiendo de la versión del firmware.
Cómo utilizar el sistema de MENU
Mantenga pulsado el botón NAVI/FUNCTION
para exhibir las figuras. El sistema esta
compuesto de 6 menús principales con sus
respectivos sub-menús.
Al seleccionar una ventana de sub-menú,
se podrán ajustar las funciones conforme
los valores exhibidos.
Menú Principal
Sub-menús
Movimiento entre menús
los botones permiten
moverse entre el menú Siguiente y el
Anterior
Para acceder al menú
navegue usando los botones ,
y pulse el botón de reproducción
Los sub-menús aparecen enlistados como se
muestra a la derecha.
Use los botones , para
moverse entre los sub-menús.
Para efectuar los ajustes de usuario
Pulse el botón para ingresar al
sub-menú y ajustar los valores.
Utilice los botones , para
seleccionar una opción.
Para salir del sub-menú
Pulse el botón para salir del
sub-menú.
Oprima nuevamente el botón
para volver al menú principal.
Como se muestra en la figura, pulse
el botón para salir por
completo del menú principal.
CONTROL DE FUNCIONES
CONTROL DE FUNCIONES
ANTERIOR SIGUIENTE
ANTERIOR SIGUIENTE
ANTERIOR
SIGUIENTE
GENERAL
Volumen del beep (beep volume)
Configura el nivel del sonido indicador del pulsar
de los botones.
Reanudar reproducción (resume)
Cuando la función está activada (ON), la
reproducción se reanuda en el mismo punto en
donde transcurría la reproducción antes de
apagar el equipo.
Aumento gradual de volumen (fade in)
Cuando la función está activada (ON), el volumen de
las canciones va aumentando gradualmente al inicio.
Esto con la finalidad de prevenir que nivel del sonido
inicie con estruendo al reproducir una canción del
CD después de estar detenido.
Lenguaje (language) – Pueden visualizarse
hasta 35 idiomas
Los nombres de las canciones y la información ID3
tag de un CD, dependen del sistema operativo de la
PC en el que fue elaborado el disco. (Por ejemplo, si
el disco fue grabado en un sistema Windows
Japonés, el lenguaje deberá ajustarse en japonés)
Restablecer ajustes de fábrica (load default)
Restablece los ajustes predeterminados en la
fábrica.
Los botones deben usarse como se indica:
Seleccione la función (load default) -- luego
pulse (seleccione YES) -- Por último pulse
(seleccione YES : para restablecer)
DISPLAY
Luz de fondo (back light)
OFF: La luz de fondo de la pantalla se mantiene apagada.
BUTTON ON enciende la luz como se indica:
1: Entre 3 ~ 10 segundos / 2: 10 segundos /
3: 20 segundos
ADAPTER ON :
1: Entre 3 ~ 10 segundos / 2: 10 segundos /
3: 20 segundos / 4: siempre.
Espectro de la señal de audio (visualization)
Ajusta el tipo de visualización de espectro del nivel
de audio.
Usted puede escoger entre Medidor de Nivel y
Tipo de Ondas.
Avance de texto (scroll type)
Vertical: El texto avanza de arriba hacia abajo.
Horizontal: El texto cambia de izquierda a
derecha.
Contraste de pantalla (lcd contrast)
Ajusta el contraste de la pantalla.
Utilice los botones , para ajustar el nivel
de contraste.
CONTROL DE FUNCIONES - MENU “GENERAL”
CONTROL DE FUNCIONES - MENU “PANTALLA” (DISPLAY)
Al oprimir continuamente el botón durante la reproducción, la luz de fondo
se enciende conforme el ajuste establecido.
Información TAG (tag information)
En el modo ON, la información tag se exhibe, en
cambio, en el modo OFF, sólo se muestra el
nombre del archivo.
Ajustar la información tag en el modo OFF durante la
reproducción puede causar que se exhiba la canción que se
está reproduciendo y el siguiente TEMA con información tag.
Tiempo (time)
El modo “Normal” exhibe el tiempo reproducido
de la canción.
El modo “Remain” muestra el tiempo restante de
la canción.
Con archivos VBR, el tiempo puede no ser preciso.
SLEEP
El equipo se apaga automáticamente al
transcurrir el tiempo seleccionado.
El intervalo puede ajustarse entre 0 ~ 99 minutos.
Utilice los botones , para ajustar el
intervalo.
Una vez que el equipo se apaga, el intervalo
vuelve a ajustarse en cero.
Apagado automático (pwr off)
El apagado automático puede activarse para que
el equipo se apague automáticamente al estar
detenido. El intervalo de espera puede ajustarse
entre 1 ~ 60 minutos.
Utilice los botones , para ajustar el
intervalo.
TIMER (Configuración de funciones de apagado automático)
CONTROL DE FUNCIONES – MENU “TIMER”
CONTROL (Configuración de la operación de los botones)
Salto FF/RW (fast skip)
En “OFF”: el salto no opera.
En “10”: Reproduce 10 canciones hacia atrás o
adelante.
En “Directory”: Salta al directorio Siguiente/Anterior.
CONTROL DE FUNCIONES - MENU “CONTROL”
Velocidad de búsqueda (scan speed)
Esta función determina la velocidad de avance o
retroceso para la búsqueda entre 1x/2x/4x/6x.
Esta función es muy útil para estudiar.
Botón MODE del control remoto
(remote mode key)
El botón Mode del control remoto puede
emplearse para la operación de la función
MODE o de la función PROGRAM.
Pausa automática (auto pause)
Si la función Auto Pause se ajusta en el modo
“ON”, entonces será necesario oprimir el botón
Play tras colocar un disco.
Asimismo la reproducción se pondrá en pausa
al término de cada canción, por lo que será
necesario oprimir el botón de reproducción para iniciar la reproducción del
siguiente tema.
Anti-shock del CD (cd esp)
Esta función es útil para prevenir que el sonido se
interrumpa al reproducir un disco de audio
convencional, preservando la reproducción de las
canciones. Para disfrutar el sonido con mayor pureza
seleccione el modo 10 SEC; para prevenir que el sonido
se interrumpa cuando se espera algún impacto, ajuste el modo 40 SEC. Cabe
recalcar que en el modo 40 SEC CD ANTI-SHOCK la calidad del sonido será inferior
a la obtenida al ajustar el modo 10 SEC CD ANTI-SHOCK debido a la compresión del
sonido. Con archivos MP3, esté siempre opera a 120 SEC.
Buffer MP3 (mp3 buffer)
Sólo aplica para archivos tipo MP3/WMA/ASF.
30 SEC: Protección Anti-shock perdurable entre los
últimos 30 ~ 120 segundos.
60 SEC: Protección Anti-shock perdurable entre los
últimos 60 ~ 120 segundos.
Nota: El modo de 60 SEC BUFFER ofrece una mayor protección de impacto que el modo
30 SEC BUFFER, sin embargo, la batería se consume con mayor rapidez.
Volumen de adaptador (adapter volume)
ON: Cuando el adaptador se conecta, el
volumen siempre se mantiene en el nivel 35.
OFF: Sin empleo de adaptador de volumen.
Balance de sonido (sound balance)
Cuando el indicador de la barra del balance de sonido
se inclina hacia L (hasta el nivel 0), la salida del sonido
se escuchará en el auricular izquierdo. Cuando el
indicador de la barra del balance de sonido se mueva
hacia R (hasta el nivel 40), la salida del sonido se
escuchará en el auricular derecho. El nivel
preestablecido es en 20, por lo que el sonido se mantiene balanceado al centro.
Modo de repetición / Modo aleatorio (repeat / shuffle)
Determina los ajustes que operan al oprimir el botón MODE. Cambie de un modo a otro,
pulsando los botones Siguiente y Anterior, y luego, active o desactive el modo seleccionado
pulsando el botón de Reproducción o el botón NAVI / FUNCTION del control remoto.
Al pulsar el botón MODE únicamente se visualizarán aquellos modos de reproducción
seleccionados en esta función. (Para mayor información consulte la página 12)
MODE (Configuración de las funciones del modo de reproducción)
Modo de introducción (intro)
INTRO MODE: Reproduce los 10 primeros segundos
de cada tema en orden.
INTRO HIGHLIGHT: Reproduce 10 segundos a partir
del minuto 1 de cada tema en orden secuencial.
Por ejemplo, de la canción A se reproducen 10 seg.
a partir del minuto 1:00 de la canción, de tal forma
que la introducción termina a la cuenta de 1 minuto
10 segundos, y así sucesivamente con la canción B, de la cual se reproduce desde el
minuto 01:00 al 01:10; y así sucesivamente con el resto de las canciones.
Modo de estudio (study)
Modo 5 SEC / 10 SEC: Permite regresar la canción 5
ó 10 segundos al pulsar el botón de Paro.
A la vez, opera como REPETICION DE INTERVALO
al oprimir el botón MODE del control remoto.
BEEP: Al activar el modo BEEP, le permite reconocer
la operación de los botones con un sonido de aviso.
La reproducción puede interrumpirse continuamente
al sonar de cada aviso.
Actualice su firmware en los sitios de iRiver e iRiver America / iRiver Hong Kong
¿Qué es FIRMWARE?
Es el sistema operativo utilizado para operar el iMP-150.
iRiver le ofrece las más recientes e innovadoras características a través de la
Actualización del Firmware.
Visite la página www.iriver.com.hk para actualizar su Firmware.
¿Cómo ACTUALIZAR?
1. Descargue el archivo más reciente de firmware.
2. Ejecute el archivo tras la extracción.
3. Elabore un disco de actualización con el archivo IMP-150.hex
4. Conecte el adaptador al iMP-150.
5. Introduzca el CD en el iMP-150 y reproduzca el CD.
6. Revise que en la pantalla aparezca la indicación “Firmware Upgrade”.
7. Cuando el reproductor se apague automáticamente, entonces habrá terminado la
actualización.
8. Reproduzca un CD de audio y confirme la información acerca de la versión de
firmware que aparece en la pantalla durante la carga.
CONTROL DE FUNCIONES –
CONTROL DE FUNCIONES –
MENU “MODO DE
REPRODUCCION” (MODE)
MENU “MODO DE
REPRODUCCION” (MODE)
Nombre (name)
Le permite introducir un nombre o texto para visualizarlo en la pantalla.
(máximo 12 dígitos).
Seleccione el carácter pulsando los botones
y presione el botón para ingresar el
carácter.
Para mover el cursor en la ventana (NAME), por favor
utilice los botones de Volumen + y –
Para borrar un carácter, utilice el botón
MODE.
Para cambiar entre las siglas de un
idioma a otro, pulse el botón de STOP.
Para salvar el texto y salir, pulse el botón PLAY.
El texto guardado se mostrará en la pantalla durante la carga inicial de un disco
y al detener la reproducción.
Refuerzo de graves (bass boost)
El nivel del refuerzo de graves puede ajustarse
entre 0 y 12 dB.
Frecuencias de graves (bass corner freq)
Las frecuencias del refuerzo de graves son
500Hz, 100Hz y 200Hz.
El Refuerzo de Graves resulta efectivo para
resaltar el sonido de las frecuencias abajo del
rango configurado (máximo 200Hz)
Refuerzo de agudos (treble boost)
El nivel del refuerzo de agudos puede ajustarse
entre 0 y 12 dB.
Frecuencias de agudos (treble corner freq)
Las frecuencias del refuerzo de agudos son
2KHz, 4KHz y 7KHz.
El Refuerzo de Agudos resulta efectivo para
resaltar el sonido de las frecuencias arriba del
rango configurado (máximo 2 KHz)
USER EQ (Configuración del ecualizador de sonido)
CONTROL DE FUNCIONES –
CONTROL DE FUNCIONES –
MENU “MODO DE
REPRODUCCION” (MODE)
MENU “ECUALIZADOR”
(USER EQ)
¿Cómo utilizar la LISTA DE REPRODUCCION WINAMP?
Forme una LISTA DE REPRODUCCION(*.M3U)
con el software de WINAMP.
1. Ejecute el programa WINAMP y agregue canciones para
crear una lista.
2. Pulse el cuadro “LIST OPTS” localizado en la
parte inferior derecha de ventana y seleccione
“SAVE LIST”.
3. Nombre el archivo(ejemplo : iriver.m3u) y
pulse “GUARDAR” para salvar la lista.
Elabore un disco con listas de reproducción y sus tracks relacionados.
Cologue el disco dentro del iMP-150.
Pulse el botón PROGRAM durante el modo de paro
y en la pantalla aparecerá un cuadro como el que
se muestra a la derecha.
Ud. puede localizar la lista de reproducción
deseada por medio de los botones , .
Oprima el botón para reproducir las
canciones en el orden de la lista de reproducción.
Con la figura de PlayList.
El simbolo PL indica que trata de una
LISTA DE REPRODUCCION.
El reproductor puede reconcer hasta un máximo de 20 listas de
reproducción.
FUNCION DE RESERVACION
Pulse el botón NAVI/FUNCTION durante la reproducción para
seleccionar la siguiente canción a reproducirse, enseguida oprima el
botón PRGM para reservar esa canción.
EG
Pulse el botón NAVI/FUNCTION durante la reproducción.
Para moverse de una carpeta a otra, use
los botones y
Para seleccionar pulse el botón PRGM
CARACTERISTICAS ADICIONALES
CARACTERISTICAS ADICIONALES
Empleo del ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA
Utilice solamente el Adaptador de Corriente Alterna incluido con el
reproductor. Verifique que el suministro de energía de su domicilio sea igual al
indicado en la etiqueta del adaptador.
Conecte el Adaptador a la terminal de entrada de cc (corriente directa) de 4,5
V del reproductor, luego, conecte el adaptador a la toma de corriente del
domicilio. (La forma de la clavija en el dibujo puede variar con respecto a la de
su equipo)
Desconecte el adaptador cuando no esté en uso.
Empleo de baterías ordinarias:
Abra la tapa del compartimiento de las baterías, localizada en la parte
posterior del equipo.
Coloque las baterías observando que la polaridad sea la correcta y
cierre la tapa.
No se recomienda el uso de baterías de manganeso debido a que se
agotan demasiado rápido.
Para mejores resultados, utilice baterías alcalinas.
No mezcle baterías recargables con baterías de tipo seco.
No mezcle baterías viejas con nuevas, ni baterías de diferentes tipos.
Retire las baterías del reproductor cuando no vaya a utilizarlo con
baterías.
Retire las baterías agotadas, debido a que pueden chorrear y manchar o
dañar el equipo. Si las baterías se llegasen a chorrear, limpie
completamente el compartimiento.
No exponga las baterías al fuego o al calor.
¡PRECAUCION!
SUMINISTRO DE ENERGIA
SUMINISTRO DE ENERGIA – BATERIAS
REPRODUCTOR
GRABACION
PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS FRECUENTES
P
R
P
R
P
R
P
R
P
R
La luz de fondo no enciende.
Revise el ajuste de la Luz de Fondo dentro de menú de Pantalla del menú de
funciones. Verifique que no esté apagada.
¿Cuánto soporta el Anti-shock?
Con archivos MP3, el Anti-shock resiste 120 segundos. Con CD de Audio,
permanece 40 segundos.
¿Para qué sirve la terminal de Salida de Audio (Line Out)?
La salida de audio sirve para la conexión del reproductor con otros equipos,
como el autoestéreo, un amplificador, etc. El sonido en la terminal de salida
de audio carece de amplificación.
Cuando ajusto el volumen, el nivel del sonido en la Salida de Audio varía
también.
Para soportar los 5 modos de ecualización, se adoptó un modo de Convertidor
Digital a Analógico (DAC), el cual hace que el nivel de la Salida de Audio varíe
dependiendo del volumen ajustado.
¿Al utilizar CD’s de respaldo, se reduce el tiempo de vida del lente?
No existe alguna relación entre el uso de CD’s en blanco y el tiempo de vida
del lente.
P
R
P
R
P
R
¿Porqué el reproductor no reconoce un CD grabado en alta velocidad?
Esta situación se presenta con los CD’s grabados en varias unidades CD-
RW con alta velocidad.
Con los demás discos no hay problema. En general, se recomienda la
grabación de los CD’s en una velocidad (1~2 niveles) inferior a la velocidad
de grabación más rápida.
¿Cómo reproduzco archivos MP3?
Usted necesita salvar los archivos MP3 en un disco CD-R o CD-RW y
entonces reproducir el disco en el iMP-150.
En general existen dos tipos de CD’s en blanco.
CD-R o CD Grabable (CD Recordable) – CD grabable más no re-usable.
CD-RW o CD Re-escribible – CD grabable y que puede utilizarse nuevamente
tras borrarlo.
Hay varias formas de grabar un CD. Un CD se graba en una unidad de sesión
(los datos son almacenados en la parte inferior del CD)
Sesión única: La sesión se cierra (finaliza) tras grabar el disco una vez.
Sesión múltiple: La sesión no se cierra tras la grabación del disco,
permitiendo agregar más archivos o canciones en otras sesiones.
El método de quemado para la grabación o borrado de datos en un CD, tal y
como se hace con un disco duro, se conoce como escritura de paquete. La
Sesión única y la Sesión múltiple son posibles con un disco CD-R y la
escritura de paquete sólo es posible con discos CD-RW. El reproductor iRiver
puede reconocer discos CD-RW con escritura de paquete.
¿Qué se necesita para grabar archivos MP3?
Usted necesita un grabador de CD, un programa de grabación y un CD en
blanco. Para mayor información, refiérase a la Guía de principiantes
(Beginner’s guide) de la página web de iRiver.
PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS FRECUENTES
P
R
P
R
P
R
P
R
P
R
¿Cómo se elabora un CD a partir de una cinta para Aprendizaje de un Idioma?
Para convertir la información de una cinta en un CD se requieren varios artículos,
incluyendo: Programa de Edición de Sonido (Goldwave, Cooledit, etc.), tarjeta de
sonido con entradas, un cable de audio estéreo para la conexión de los equipos y un
reproductor de cintas. Conecte el cable entre la terminal de salida de audio o salida
de audífonos del reproductor de cintas y la terminal de entrada de audio de la tarjeta
de sonido o de micrófono del ordenador, y entonces grabe el sonido en la memoria
del ordenador a través del programa de edición de sonido. Por último, grabe un CD
con el archivo de sonido almacenado en la memoria. Para mayor información,
refiérase a la Guía de principiantes (Beginner’s guide) de la página web de iRiver.
¿Grabé un disco, pero éste contiene menos de 20 canciones?
Al grabar un CD con archivos MP3, es necesario confirmar que el disco está siendo
grabado como información en formato de DATOS. Si el disco grabado contiene
menos de 20 canciones, significa que el CD fue grabado en el formato de CD de
Audio.
¿Varía la calidad del sonido dependiendo de la velocidad o del formato de
grabación?
La calidad del sonido no cambia dependiendo de la velocidad o del formato de
grabación. No obstante, debido a las características del almacenamiento aleatorio
de Datos, el reconocimiento de la información puede verse afectado.
¿Puedo grabar un disco utilizando alguno de los productos iRiver?
Los productos iRiver no cuentan con función de Grabación de CD’s, por lo tanto,
sólo pueden emplearse para la reproducción de datos en CD.
Así entonces, para la grabación de CD’s se debe de contar con un equipo de
grabación y utilizar discos en blanco. Para conocer cómo grabar un CD, por favor
refiérase a la Guía de principiantes de la página web de iRiver.
El reconocimiento de CD no se realizó y en la pantalla aparece la indicación
“No disc”.
El reconocimiento de CD depende de varios factores:
1. Media del CD
2. La Velocidad de Quemado / Grabado.
3. La superficie del CD.
La Velocidad de Quemado es un factor importante, al igual que una buena
Superficie en el CD.
Cuando usted quema un CD en alta velocidad, la escritura de datos puede no ser
confiable. En este caso, se recomienda quemar el CD en la velocidad más baja o
utilizar una media diferente.
P
R
P
R
P
R
P
R
P
R
P
R
P
R
¿Puedo añadir canciones en un CD?
Utilizando un método de grabación multi-sesión o de escritura en paquete se pueden
añadir más canciones en un CD.
REPRODUCCION
¿Cómo puedo escuchar la música a partir del último punto que estuve
escuchando?
El iMP-150 cuenta con una función de Reanudar (RESUME). Ingrese al Menú de
funciones, luego al menú General y por último a la función de RESUME, enseguida,
ajuste la opción “ON”.
De esta forma, la reproducción de un disco se reanudará a partir del último punto
escuchado. El iMP-150 puede recordar los 10 últimos CD’s reproducidos.
¿Qué es Tag, y cómo se indica?
Tag es un formato que exhibe la información de un archivo MP3 incluyendo el Título,
el Artista y la información del Álbum en el reproductor. El iMP-150 indica el Título-
Artista con la función Tag en “ON”
Cuando la función Tag se ajusta en “OFF”, entonces, en la pantalla se exhibe el
nombre del archivo (sin la extensión del mismo)
¿Cuántas listas de reproducción se pueden recordar?
El iMP-150 puede operar memorizando hasta 20 listas de reproducción (*.m3u)
¿Cuántas canciones puede reproducir el iMP-150?
El iMP-150 puede reconocer discos con hasta 999 canciones y 255 directorios con
subdirectorios.
¿El iMP-150 puede soportar archivos con formato ra, wav, mp2?
Los formatos que el iMP-150 reconoce y reproduce son archivos de tipo MP3, ASF y
WMA. El soporte de formatos tales como “Ogg Vorbis” y “MP3 Pro” están a
consideración en un futuro.
No se visualiza el nombre del título y sólo se muestra el número del track.
El iMP-150 sólo puede mostrar la información contenida en el archivo de la canción.
Con los archivos MP3, la información Tag puede no ser la correcta, por su parte, con
los CD’s de Audio Convencional sólo se muestra el número del Track de Audio.
Para ver el título de la canción, usted necesita quemar el CD utilizando la función de
CD-TEXT.
PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS FRECUENTES
P
R
P
R
P
R
P
R
P
R
P
R
El sonido se interrumpe cuando el reproductor brinca.
Si el reproductor se agita de forma violenta o repentina, o se expone a una
vibración excesiva, el salto o interrupción de la reproducción puede suceder. En
circunstancias normales, el salto no suele ocurrir. Por favor transporte y maneje el
reproductor bajo condiciones normales, no lo sacuda o exponga a la vibración
excesiva.
Toma demasiado tiempo para que el disco cargue.
Con discos Multi-sesión o con Escritura de Paquete el tiempo de carga se ve
incrementado por encima de los discos grabados con sesión Sencilla debido a que
la información está dispersa en el CD.
Para reducir el tiempo de carga, le recomendamos quemar el CD en forma de
Sesión única. Le sugerimos contactar al personal de servicio o a su distribuidor, si
a un disco grabado en forma de Sesión única demora más de un minuto en cargar.
¿Qué tipo de acomodo de archivos utiliza el iMP-150?
El acomodo se aplica al archivo, número y orden alfabético. El acomodo de
archivos del reproductor se basa en el nombre del archivo y no en la información
tag.
La reproducción se detiene cada vez que finaliza una canción.
Revise si la función de “Pausa automática” esta ajustada en “ON”. Si lo estuviese,
entonces ajuste la función en el modo “OFF”.
Se escucha un ruido que suena como ‘hiccup’ durante la reproducción.
Revise el estado del archivo. Lo que pudiese estar sucediendo, es que el archivo
se ha roto, especialmente si usted escucha el ruido en el mismo punto de la
canción. En este caso, es recomendable que grabe nuevamente el archivo o que
descargue un archivo diferente.
¿Se puede modificar el orden de la reproducción?
El iMP-150 soporta listas de archivos tipo m3u. Asimismo, el reproductor cuenta
con la función de Programación con la cual se puede determinar el orden de la
reproducción de sus archivos preferidos.
P
R
P
R
P
R
P
R
¿Puedo escuchar archivos de tipo ASF?
Existen dos clases de archivos ASF: Audio y Video. El iMP-150 soporta
únicamente la reproducción de archivos ASF de Audio.
¿Se mejora el sonido si convierto los archivos de tipo MP3 a formato
WAV?
Existen dos grupos de datos de audio: Comprimidos y Descomprimidos. El
MP3 es un formato de compresión disminuida dentro del grupo de datos
comprimidos, lo que significa que no es posible recrear el 100 % del sonido
original del archivo al convertirlo a formato WAV, es decir, al descomprimirlo.
Esto se debe en parte al hecho de que se pierden frecuencias – durante la
compresión - las cuales, una vez perdidas no hay forma de recuperarlas.
¿Qué tipo de media soporta el iMP-150?
CD convencional de Audio (8 y 12 cm), CD-R, CD-RW, CD de datos con
archivos MP3, ASF o WMA.
El iMP-150 también soporta CD Mixed (Track de Datos + Track de Audio), CD-
Extra (Track de Audio + Track de Datos), CD’s grabados como Multi sesión o
con Escritura de paquete.
¿Qué es VBR?
VBR significa Rango de Bit Variable (Variable Bit Rate). Algunos codificadores
MP3 soportan VBR. Cuando se activa, el compresor utiliza un rango de Bit que
se acopla con el pasaje actual.
Si se trata de una parte muy compleja, en la que se presentan mucho más
variaciones en el sonido, el compresor utiliza un rango de Bit más alto; por el
contrario, si se presenta una parte con menos variaciones de sonido, entonces
se utiliza un rango de Bit menor. Regularmente, el rango de Bit promedio no
será mayor a la calidad de un MP3 con CBR (Rango de Bit Constante).
Como siempre, existe un defecto ya que es difícil mantener el seguimiento de
la posición actual, que puede no ser favorable en el estudio de un lenguaje.
Revise que las baterías estén bien colocadas y con la
polaridad correcta (+ y – )
Vea si el botón HOLD del reproductor está activado.
Ajústelo en la posición OFF (hacia la izquierda).
Revise si la puerta del reproductor está abierta.
Revise que las baterías tengan energía.
Asegúrese que el CD no esté sucio o defectuoso.
(Limpie o cambie el disco)
Revise que el CD esté colocado con el lado impreso
hacia arriba.
Cerciórese de que el lente óptico no esté sucio.
(Limpie la suciedad con un trapo suave)
Vea que no haya humedad o condensación
acumulada. (No utilice el reproductor por varias horas
para permitir que la humedad se evapore)
Vea que el CD esté bien colocado.
Hay algún problema debido a la desviación
característica entre el grabador CD-RW y el disco CD-
R/RW. (Queme el disco en velocidad baja)
Para la Escritura de paquete en discos, verifique que el
CD esté formateado.
Revise si el nivel del volumen está en “0”.
Verifique la conexión de los audífonos.
Revise si la terminal y el conector de los audífonos
están sucios. (Limpie el plug con un trapo suave y
seco)
Los archivos dañados MP3 y WMA pueden presentar
algo de ruido o el sonido cortado.
Los impactos frecuentes y excesivos pueden afectar la
reproducción de los archivos MP3, WMA y de los
discos de Audio.
El equipo no enciende.
La carga del CD se detuvo o
aparece la indicación ‘No DISC’
en la pantalla.
No hay sonido o se escucha
ruido.
Si llegase a haber algún problema con el reproductor, por favor revise los
siguientes puntos antes de contactar al distribuidor de iRiver.
Asegúrese que el voltaje suministrado en el sea el
adecuado.
Revise que el conector plug del adaptador esté
conectado en la terminal correcta.
Revise si el botón HOLD está en la posición ON.
(Ajústelo en el modo OFF)
Revise que el conector del control remoto / audífonos
esté bien insertado.
Verifique si se colocaron baterías de manganeso.
Por favor utilice baterías alcalinas para obtener una
mayor duración.
En el sistema de menú ejecute lo siguiente:
MENU – DISPLAY – LANGUAGE, y verifique que el
lenguaje correcto haya sido ajustado.
El adaptador de corriente
alterna no funciona.
El control remoto no funciona.
La duración de las baterías
varía.
Los caracteres en la pantalla
LCD se muestran alterados.
Si llegase a haber algún problema con el reproductor, por favor revise los
siguientes puntos antes de contactar al distribuidor de iRiver.
GUIA DE FALLAS
GUIA DE FALLAS
Evite tocar la superficie (lado brillante) en donde se
graba y almacena la información.
Sujete el disco por las orillas y por orificio del centro.
Limpieza del disco:
Evite el contacto con la superficie del disco. Si no es
posible, entonces limpie la superficie utilizando un trapo
suave humedecido con agua. Frote el disco suavemente
desde el centro hacia las orillas. No utilice solventes.
No escriba, ni adhiera papeles o etiquetas en la
superficie (lado brillante)
No pinte sobre la superficie del disco (lado brillante)
Si llegasen a caer objetos o líquidos dentro del reproductor, desconéctelo
inmediatamente y solicite la revisión por parte del personal de servicio
calificado. Mientras tanto no utilice el equipo.
No introduzca objetos en la terminal de voltaje directo (DC IN 4.5 V) del
reproductor.
Para asegurar un funcionamiento seguro, utilice sólo el adaptador de corriente
suministrado con el reproductor.
En el manejo de los discos
Seguridad de uso
Con el reproductor
Con los audífonos o auriculares
No deje el reproductor de CD cerca de superficies calientes, ni en lugares
expuestos a la luz del sol, o en sitios muy húmedos o con demasiado polvo o
arena. No coloque el equipo en lugares en los que pueda mojarse, sufrir algún
golpe, sobre superficies inestables o dentro del automóvil con las ventanas
cerradas.
Mantenga limpio el lente del reproductor de CD y no lo toque. Si esto sucede, el
lente puede dañarse y por consiguiente, el reproductor no operará
adecuadamente.
No coloque objetos pesados encima del reproductor. El equipo puede dañarse.
No envuelva el equipo con la ropa o las cobijas ya que podría fallar.
Para la limpieza del equipo utilice un trapo suave ligeramente humedecido con
agua. No utilice solventes, aerosoles, ni líquidos de limpieza ya que podrían
dañar la apariencia o el funcionamiento del reproductor.
Al conducir un automóvil:
No maneje con los audífonos puestos, ni tampoco al conducir una bicicleta u
otro tipo de vehículo motorizado. Esto es demasiado arriesgado y en algunas
poblaciones esto está penalizado. Asimismo resulta arriesgado caminar con los
audífonos puestos escuchando música con demasiado volumen, en especial al
cruzar la calle. Se precavido con el
empleo del equipo y de ser posible no lo utilice en situaciones que pongan en
juego su seguridad.
Prevenga el daño a los oídos:
Evite el uso de audífonos o auriculares con demasiado volumen. Los expertos
en la materia recomiendan no escuchar música con niveles altos de volumen,
por tiempo prolongado y constantemente al utilizar audífonos. Si experimenta un
zumbido en sus oídos, disminuya el volumen o suspenda momentáneamente el
uso.
Consideración para los demás:
Mantenga el volumen en un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los
sonidos de su entorno y asimismo poder atender a quienes conviven con usted.
PRECAUCIONES
PRECAUCIONES
Los discos rayados o sucios pueden generar ruido, provocar saltos en la música
o que se detenga la reproducción.
Los tracks con partes dañadas o alteradas son saltados o adelantados al
siguiente track.
Reproduzca archivos con extensión MP3, WMA o ASF.
Los directorios o archivos son acomodados por orden alfabético.
Utilice el modo de navegación (NAVI) para seleccionar los archivos o temas
deseados.
El equipo puede reconocer hasta 255 directorios y 999 tracks (Incluyendo lista
de reproducción) en un mismo disco.
La información del track mostrada es aquella que corresponde al nombre del
archivo o a la información ID3 TAG.
Los discos en formato CD-TEXT muestran los nombres de los temas conforme
lo almacenado en la tabla de contenidos (TOC) del disco.
El indicador de baterías puede variar dependiendo del tipo de baterías.
El iMP-150 no soporta archivos en formato MP3, WMA o ASF con un rango de
muestreo (sample rate) de 48 KHz.
REFERENCIAS
Control remoto
ACCESORIOS
Baterias(opcional)
Adaptador de Corriente
Alterna
Manual de usuario
Audifonos
AUDIO
(CD)
Soporte de CD
Soporte de
Archivos
Voltaje de
Alimentación
General
Tiempo de
reproducción
No. de canales Rango de
Frecuencias Salida de
audífonos
Nivel de Salida en Línea
Rango de señal a ruido
Característica de frecuencia
Tipo de CD
Lectura CD-R/RW
Tipo de Archivo
Rango de Bits
Rango de muestreo
Información Tag
Adaptador de ca
Baterías
Dimensiones (Aprox.)
Peso (Aprox.)
Temperatura de operación
MP3/WMA
CD de Audio
Estéreo (Izquierdo + Derecho)
20 Hz – 20 KHz
7 mW (izq.) + 7mW (der.) a 16 ohmios,
Volumen Máximo
0,57 V rms (47 k ohmios), Volumen máximo
90 dB (CD-DA)
90 dB (MP3 CD)
± 2 dB (Línea de salida)
CD-DA, CD-Texto (8 cm / 12 cm)
CD-ROM Modo 1, Modo 2 Forma 1
CD aumentado, CD-Plus
Escritura de paquete, ISO9660,
Joliet, Romeo, Multi-sesión
MPEG 1/2/2.5/ layer 9-3, WMA, ASF
Soporte de 8 Kbps – 320 Kbps
8 KHz – 44,1 KHz
ID3 V1, ID3 V2 2,0, ID3 V2 3,0
cc 4,5 V, 300 mA
1,5 V – 2 baterías “AA”
136 x 146 x 30,5 mm (Ancho x Fondo x Alto)
235 g (sin baterías)
0 º C – 40 º C
16 horas
7 horas
ESPECIFICACIONES
INFORMACION REGLAMENTARIA
Categoría
Item
Especificaciones
• Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso por mejoras en el equipo.
(Sólo para EE.UU.
y otros Países)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
iRiver iMP-150 Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de CD
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
iRiver iMP-400 Manual de usuario
-
-
iRiver imp-1100 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-