Transcripción de documentos

Fire Monitoring System FSM-2000 de en es it nl pl Installationsanleitung Installation Guide Guía de instalación Guida di installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacyjna  Fire Monitoring System 3 de Installationsanleitung 4 en Installation Guide 10 es Guía de instalación 16 it Guida di installazione 22 nl Installatiehandleiding 28 pl Instrukcja instalacyjna 34 Bosch Security Systems F.01U.032.785 | A3 | 2007.05  16 1 es | Preparación Fire Monitoring System Preparación Piezas incluidas Cantidad 1 1 1 Componentes CD de instalación de FSM-2000 Adaptador USB Disco con el archivo dongle.crp Requisitos FMS puede utilizarse con las siguientes centrales: FPA-5000, UEZ 2000 y BZ 500. El PC tiene que cumplir los siguientes requisitos: Hardware Puerto COM Interfaces Unidades CPU RAM Memoria del disco Descripción 4 máx. (un puerto COM por cada central) USB/LPT CD-ROM, unidad de disquete de 3,5" 2 GHz como mín. 1024 Mb (servidor), 512 Mb (cliente) 10 Gb duro Tarjeta de red Software Sistema operativo 100 Mbit Descripción Windows 2000 SP4, Windows 2003 server, Internet Explorer MSDE Microsoft IIS Windows XP SP2 (sin Windows XP Home) Versión 5.5 SP1 o 6.0 Versión MSDE 2000 SP3a Versión 5.0 (Windows 2000, Windows XP) Versión 6.0 (Windows 2003 server) Preparación del listado de detectores y del plano de planta Siga los pasos siguientes antes de la instalación: – Guarde el plano de comprobación del detector de cada una de las centrales en el equipo. En el listado de detectores creados con WinPara no se incluyen las direcciones de los sistemas. Estas direcciones deben agregarse de forma manual al listado de detectores. F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Guía de instalación Bosch Security Systems  Fire Monitoring System – Preparación | es 17 Guarde todos los planos de planta con el formato .dwf en una carpeta. FMS ordena automáticamente los planos de planta alfabéticamente según los nombres de archivo. Determine la secuencia de los planos de planta con letras. – a_recepción.dwf = 1º elemento en FMS – b_oficina.dwf = 2º elemento en FMS Ajustes de Internet Explorer Antes de conectarse al servidor o al cliente, es preciso modificar ciertos ajustes en Internet Explorer. Para hacerlo, siga los pasos siguientes: 1. Inicie Internet Explorer. 2. Seleccione Herramientas -> Opciones de Internet. 3. En la ficha Seguridad, seleccione Sitios de confianza. 4. Haga clic en el botón Sitios. Se abre una nueva ventana. 5. Desactive la casilla de verificación Requerir comprobación del servidor (https:) para todos los sitios de esta zona. 6. Escriba el nombre del servidor que ha anotado anteriormente en el campo de entrada con el formato http://nombre del servidor (consulte la Sección Configuración) y haga clic en el botón Aceptar. 7. 8. Haga clic en el botón Nivel personalizado. Active todas las opciones de los Controles ActiveX en la opción de menú Controles y complementos de ActiveX. 9. Haga clic en el botón Aceptar. Bosch Security Systems Guía de instalación F.01U.032.785 | A3 | 2007.05  18 es | Instalación de FMS 2 Fire Monitoring System Instalación de FMS Instalación ¡NOTA! i Tenga a mano el CD de instalación del sistema operativo. Para garantizar el funcionamiento correcto de FMS, los componentes deben instalarse tras la instalación (p. ej. Internet Information Server - IIS). Siga los pasos siguientes para instalar FMS: 1. Introduzca el CD de instalación de FMS. 2. Si el programa de instalación no se abre de forma automática, haga doble clic en el archivo Setup.exe. Se abre el programa de instalación de FMS. ¡PRECAUCIÓN! ! Cancelación de la instalación. Durante la instalación del servidor de SQL, se le solicitará que reinicie el equipo, lo que provocaría una instalación incompleta. Haga clic en el botón No. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. a. En cada uno de los pasos, haga clic en el botón Next para continuar con la instalación. b. A continuación, haga clic en el botón Finish para finalizar la instalación de FMS. Durante la instalación de FMS, se abrirán automáticamente otros programas de instalación pertenecientes a componentes adicionales (p. ej. WHIP). X Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. a. En cada uno de los pasos, haga clic en el botón Next b. A continuación, haga clic en el botón Finish para para continuar con la instalación. finalizar la instalación. F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Guía de instalación Bosch Security Systems  Fire Monitoring System Instalación de FMS | es 19 Conexión FMS se puede utilizar con las siguientes centrales: – FPA-5000 (conexión a través de OVS a IOS 0020 A – UEZ 2000 LSN (conexión a través de OVS a SM 20) – BZ 500 LSN (conexión a través de OVS a SM 20) IN OUT o FPE-5000-UGM) - + TX - + - + RX AUX IOS 0020 A S1 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM-2000 GND TXD RXD OVS Figura 2.1 Conexión con la central FPA-5000 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM-2000 SDI- SDI+ SDO- SDO+ OVS SM20 Figura 2.2 Conexión con la central UEZ 2000 y BZ 500 OPTO (OVS) 5 9 1 6 Bosch Security Systems IOS 0020 A RXRX+ TX+ TX- Guía de instalación SM 20 SDOSDO+ SDISDI+ F.01U.032.785 | A3 | 2007.05  20 es | Instalación de FMS Fire Monitoring System Configuración Tras la instalación, realice los siguientes pasos para configurar el software: 1. Haga doble clic en el icono de FMS Manager del escritorio. 2. Introduzca Administrator como nombre de usuario y 3. Haga clic en el botón Aceptar. FMS Manager se abre y, a contraseña. continuación, podrá configurar el sistema. 4. Haga clic en el botón Ejecutar - FMS Configuration Wizard en la ficha Inicio/parada del sistema. Se abre el programa de configuración. 5. Haga clic en el botón Siguiente. Se abre una pantalla de conexión. 6. Introduzca Administrator como nombre de usuario y contraseña. 7. Haga clic en el botón Aceptar. El programa de configuración continúa. 8. Introduzca el disco suministrado. 9. Paso 1/6: seleccione el archivo dongle.crp del disco. 10. Haga clic en el botón Siguiente. 11. Paso 2/6: anote el nombre del servidor especificado. 12. Haga clic en el botón Siguiente. 13. Paso 3/6: Especifique un puerto COM (cuatro como máximo) para cada una de las centrales en el menú desplegable. 14. Haga clic en el botón Siguiente. 15. Paso 4/6: haga clic en el botón y seleccione el listado de detectores correspondiente en formato .mpp para cada uno de los puertos COM. 16. Haga clic en el botón Siguiente. 17. Paso 5/6: haga clic en el botón e introduzca la ruta de la carpeta que contiene los planos de planta. 18. Haga clic en el botón Siguiente. 19. Paso 6/6: cree todos los usuarios y sus roles. F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Guía de instalación Bosch Security Systems  Fire Monitoring System Inicio de Fire Monitoring System | es 21 20. A continuación, haga clic en el botón Crear. 21. Haga clic en el botón Cerrar para completar la configuración. i 3 ¡NOTA! Haga clic en el botón Ayuda de FMS Manager para obtener más información sobre la configuración. Inicio de Fire Monitoring System Inicio del servidor Tras completar la configuración correctamente, inicie el servidor. X Para hacerlo, haga clic en el botón Iniciar en la ficha Inicio/parada del sistema. El servidor se inicia cuando la pantalla de estado se enciende en verde y se muestran todos los usuarios. Conexión al cliente i ¡NOTA! La primera conexión al cliente puede llevar cierto tiempo, ya que deben cargarse los componentes de software necesarios. Por último, realice los pasos siguientes para conectarse al cliente: 1. Abra Internet Explorer. 2. Introduzca la dirección en el siguiente formato: http:\\nombre del servidor (consulte la Sección Configuración). Aparece una ventana de conexión. 3. Introduzca Administrator como nombre de usuario y 4. Realice las operaciones deseadas. contraseña. Bosch Security Systems Guía de instalación F.01U.032.785 | A3 | 2007.05