Transcripción de documentos

FMS 2000 D Bedienungsanleitung FMS 2000 GB Instruction manual F Mode d`emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l´uso Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com 02/04 FMS 2000 2 D Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4 GB Instruction manual . . . . . . . . . . .8 F Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12 E Instrucciones de uso . . . . . . . .16 I Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .20  E E Instrucciones de Servicio para el juego de altavoces activos INALÁMBRICOS FMS 2000 1 3.1 Descripción de los elementos de manejo Introducción A 1 Felicitaciones por su selección excelente . . . . . .pues Usted eligió una tecnología innovativa destacante por sus ventajas de uso sin par. Le rogamos dedique algunos minutos a la lectura atenta de las presentes instrucciones de servicio que le ayudarán a entender y dominar las diferentes funciones. 1.1 2 3 Ventajas del producto Mediante el sistema FMS 2000 puede transmitir de manera inalámbrica las señales audio estereofónicas procedentes de su equipo estereofónico, su televisor o de otra fuente audio. Como se trata de ondas radioeléctricas de una frecuencia de aprox. 863 MHz, la recepción resulta posible en un perímetro de hasta 100 metros, también a través de paredes y techos. Debido a esto, con los altavoces como receptores puede moverse libremente tanto dentro de su vivienda como también en el exterior. 4 5 6 2 Componentes de los sistemas Le rogamos controle primero, si el juego está completo. En el caso de que falten componentes, rogamos entre en contacto con su comerciante especializado. A 1 x emisor B 2 x altavoz activo con receptor integrado C 1 x bloque de alimentación enchufable de 12/150 mA voltios para el emisor (pequeño) D 2 x bloque de alimentación enchufable de 12/voltios150 mA para los altavoces activos E 1 x adaptador de 3,5 mm sobre jack de 6,35 mm F 1 x cable de audio en Y G 1 x manguito de antena para el emisor 3 8 Elementos de manejo A 1 2 3 4 5 6 Emisor (1 – 6) Indicador de disposición de servicio Cable audio Interruptor Mono/Estéreo Conmutador-selector de canal Casquillo de baja tensión Antena B 7 8 9 10 11 12 13 Altavoz (7 - 13) Indicador de disposición de servicio Interruptor de activación/desactivación / Regulador de volumen Interruptor Normal / Bass Boost Pulsador Auto-Tuning (Scan) Casquillo de baja tensión (DC IN) Compartimiento de pilas Pies desplegables C Bloque de alimentación enchufable de 12 voltios / 150mA para emisor (pequeño) 2 x bloque de alimentación enchufable de 12 voltios / 550mA para los altavoces activos Adaptador 3,5 mm / jack de 6,35 mm Cable de audio en Y Manguito de antena D E F G 16 B 7 9 10 11 12 13 Emisor Indicadores de disposición de servicio El indicador iluminado de rojo le indica que el aparato está de servicio. Cable de audio A través del cable de audio se puede conectar el emisor a la fuente sonora (p.ej. reproductor de CDs, radiocassette, televisor, etc.). Si su fuente de audio no dispone de una salida para auriculares, debe emplear el adaptador suministrado. Interruptor Mono / Estéreo Mediante este interruptor puede cambiar del modo mono al modo estéreo. Conmutador-selector de canal Accionando este conmutador puede cambiar de frecuencia emisora, si hay emisiones perturbadas. Casquillo de baja tensión Aquí debe conectar el bloque de alimentación (C) para la alimentación de corriente del emisor. Antena Para la emisión óptima de las señales debe poner el manguito de antena suministra do por encima del alambre de antena. Altavoz activo con unidad receptora integrada Indicador de disposición de servicio Este indicador se ilumina de rojo, si el interruptor de activación/desactivación (B8) se encuentra en la posición "ON" y el aparato está listo para el servicio. Interruptor de activación/desactivación / Regulador de volumen Para poner en marcha el altavoz o para regular individualmente el volumen de su altavoz activo, posicione el regulador en "ON". Rogamos observe que el servicio a alto volumen puede causar daños permanentes de los oídos. Proteja sus oídos sanos. Los altavoces Vivanco también proporcionan un sonido excelente al estar el volumen bajo. Si el sistema está activado, el indicador de disposición de servicio está iluminado de rojo (B7). Para desactivar el sistema, posicione el regulador en "Off". Interruptor Normal / Bass Boost Mediante este interruptor puede regular individualmente los bajos del altavoz. Pulsador de Auto-Tuning Accionando este pulsador puede iniciar la búsqueda automática de emisores para la frecuencia receptora del altavoz activo y sintonizar automáticamente la frecuencia emisora. Casquillo de baja tensión Aquí debe conectar el bloque de alimentación enchufable (D) para la alimentacíon de corriente del altavoz activo. Compartimiento de pilas También puede emplear sus altavoces sin conectarlos a la red colocando pilas redondas tipo Mignon o acumuladores (AA). Pies desplegables Despliegue los pies para garantizar el posicionamiento firme y seguro del altavoz. 4 Conexión / Puesta en marcha de los componentes 4.1 Emisor 1. Coloque el manguito de antena /G) en el cable de antena, en el emisor. 2. Bloque de alimentación para el emisor (C) Conecte el cable de alimentación con el jack (A5) a este fin situado en el lado trasero del emisor. Enchufe entonces el bloque de alimentación en el tomacorriente (230 V/50 Hz). 17  E E 3. Advertencia: Conexión con la fuente de audio Caso que su fuente audio esté equipada con un enchufe hembra (p.ej. para auriculares), conecte directamente el cable de audio (A2). En el caso de que el jack esté demasiado pequeño para el enchufe hembra de auriculares, puede emplear el adaptador (E) de 3,5 mm sobre jack de 6,35 mm. En el caso de que su fuente audio no disponga de un enchufe hembra, mediante el cable audio puede usar la conexión LINE-OUT o AUX-OUT de su fuente audio. A esto, debe conectar las clavijas cinch del cable audio en Y con los casquillos cinch de salida de su fuente de audio y el jack de 3,5mm con el cable de audio del emisor. Conectando las clavijas cinch debe prestar atención a las polaridades indicadas (rojo sobre rojo y blanco sobre blanco). 5 Eliminación de fallos Problema No hay sonido El emisor dispone de un sistema de adaptación automática de la señal de entrada que evita la sobremodulación del emisor a través de señales de entrada demasiado fuertes. Debido a esto puede emplear enchufes hembra o regulables o no regulables. 4. 5. 6. Ahora, active su fuente audio (TV, equipo HiFi, etc.) y preste atención a que la fuente emita una señal audio. Entonces, el emisor es activado automáticamente. El indicador de disposición de servicio (A1) está iluminado. Si la fuente de audio sólo emite una señal mono, posicione el interruptor Mono / Estéreo (A3) situado en el emisor en la posición Mono, para señales estéreo en Estéreo. Advertencia: El emisor es desactivado automáticamente, si durante un período más largo no es transmitida una señal audio. En cuanto sea transmitida nuevamente una señal audio, el emisor es activado de manera automática. 4.2 Altavoces activos como receptores 1. Alimentación a través del bloque de alimentación (D) Conecte el cable de alimentación de corriente del bloque de alimentación con la hembrilla a este fin prevista (B11) situada en el altavoz activo. Después, enchufe el bloque de alimentación en un tomacorriente (230V/50 Hz). 2. Alimentación a través de pilas / acumuladores (no incluidos en el volumen de suministro). Coloque 6 pilas redondas (AA) en el compartimiento de pilas (B10 situado en la parte trasera de los altavoces activos observando la polaridad correcta (ver marcas) y cierre el compartimiento de pilas. 3. Ahora, debe activar la fuente de audio con la que está conectado el emisor. 4. Posicione el interruptor de activación/desactivación (B8) en la posición “ON”, igual si los altavoces son alimentados por la red o por pilas. El indicador de disposición de servicio (B7) se ilumina de rojo. 5. Ajuste el nivel requerido mediante el regulador de volumen (B8). 6. Inicie la búsqueda automática de emisores mediante el pulsador Auto-tuning (B10). Después de un momento, la recepción es automáticamente activada. Caso que haya perturbaciones causadas por otros aparatos o interferencias, deben elegir otra frecuencia en el emisor (conmutador-selector de canal A4) y buscar nuevamente la sintonización óptima. En el caso de una sintonización esmerada puede recibir las señales audio de manera correcta y libre de ruidos. 7. Después del uso debe posicionar en "off" el interruptor de activación/desactivación (B8). 8. En caso de necesidad puede aumentar los bajos accionando el interruptor Bass Boost (B9). Advertencia: Si la recepción es efectuada a través de distancias muy largas, la señal se debiliza poco a poco. Esto lo reconoce en los ruidos cada vez más fuertes y en la señal sonora cada vez más débil. En el caso de que se originen perturbaciones causadas por otros aparatos o interferencias, seleccione otra frecuencia (A4) y repita el paso 6. Sonido está perturbado Solución Controlar, si el interruptor de activación/desactivación (B8) se en-cuentre en la posición “ON”. ¿Están iluminados los indicadores de disposición de servicio situados en el emisor (A1) y en el altavoz (B7)? Por lo demás, debe controlar las conexiones de los bloques de alimentación (C y D) y el estado de las pilas / acumuladores. Véase también capítulo 4. Controlar, si su fuente audio esté activada y si transmita una señal. ¿Están conectados entre sí el emisor y el fuente audio? Caso que emplea un enchufe hembra regulable para auriculares en su aparato audio, debe abrirlo de la manera suficiente (p.ej. aprox. hasta la mitad). Controlar el regulador de volumen situado en el altavoz activo. Cambiar de frecuencia emisora mediante el conmutadorselector de frecuencia (4) Ajuste nuevamente el emisor (B10). Asegurar que las perturbaciones no procedan de su fuente audio. En algunos casos puede resultar necesario posicionar el emisor o en otro lugar o en un lugar más alto. Observe el indicador de disposición de servicio (B7) Véase también capítulo 5 En el caso de que estas propuestas técnicas no ayuden en la eliminación de fallos, rogamos diríjase a su comerciante especializado. ¡Advertencia! Este aparato no debe ser empleado a otros fines que los anteriormente indicados. No res pondemos de ninguna manera de problemas, daños o similares resultantes del empleo indebido. Los cables de conexión (p.ej. cables audio) empleados no deben superar una longitud de 3 m. Para todos los aparatos, Vivanco presta la garantía dentro del margen de las prescripciones de garantía legales. VIVANCO GRUPPE AG declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. 6 Datos técnicos Potencia de amplificación: 2 vatios (RMS) por canal Frecuencia de transmisión: 863 - 864 MHz Gama de frecuencias: 65 - 12.000 Hz Relación señal/ruido: > 50dB Coeficiente de distorsión no lineal: < 1,5% Alimentación: Emisor: Ahora debería ser posible que se mueva Usted libremente de habitación a habitación sin que se originen interferencias de recepción. Caso que la señal sea interrumpida o si esté perturbada, debe iniciar de nuevo la búsqueda de emisores. Altavoz activo: bloque de alimentación, 230V/50 Hz C.A., 12 voltios / 150 mA C.C. bloque de alimentación, 230/ 50 Hz C.A., 12 voltios / 550 mA C.C. ¡ Salvo modificaciones técnicas ! 20012004 18 19