Transcripción de documentos

FMS 3000 FMS 3000 D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Mode d`emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l´uso NL Gebruiksaanwijzing FMS 3000 PL Instrukcja obsługi P Instruções de uso DK Betjeningsvejledning S Bruksanvisning FIN N käyttöohjet RUS Руководство по эксплуатации GB Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 D Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 F Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 E Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 I Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 P Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 FIN N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com FD0909 RUS Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . .48  E E FMS 3000 salpicaduras o goteo de agua: no se deben situar por encima o cerca del aparato objetos llenos de líquido, como jarros o envases de bebidas abiertos 䊳 Respete el medio ambiente y cuide su consumo energético, y desenchufe en general el aparato si no lo usa durante intervalos largos. ¡El medio ambiente se lo agradecerá! Felicidades por haber adquirido su nuevo producto Vivanco. Pues Usted eligió una tecnología innovativa destacante por sus ventajas de uso sin par. Le rogamos dedique algunos minutos a la lectura atenta de las presentes instrucciones de servicio que le ayudarán a entender y dominar las diferentes funciones. Altavoz Indicador de funcionamiento Interruptor de activación/desactivación / Regulador de volumen Interruptor Normal / Bass Boost Pulsador Auto-Tuning (Scan) Casquillo de baja tensión (DC IN) Compartimiento de pilas Dispositivo de montaje mural Pies desplegables 2 x fuente de alimentación radioaltavoz 1. Coloque el emisor cerca de su equipo de alta fidelidad, de su televisor o de cualquier otra fuente de audio. 2. Introduzca el casquillo en la antena del emisor hasta que encaje. 3. Enchufe la fuente de alimentación a la conexión de la fuente de alimentación del emisor y a continuación enchúfelo a una toma de corriente. El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo. 4. Conecte el cable de conexión de audio a una salida de auricular o a una Line Out o salida Rec Out de la fuente de audio. Ponga el volumen a aprox. 1/3 del volumen total. El indicador de señal del emisor se ilumina en verde si se recibe música. Despliegue las patas de los radioaltavoces e instálelos. 5. 6. 䊳 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparación de su radioaltavoz 䊳 Emisor Indicador de señal Indicador de funcionamiento Antena Manguito de antena Conmutador-selector de canal Conexión de fuente de alimentación Cable de conexión audio Unidad de alimentación Adaptador Cinch Adaptador de jack estéreo 3,5 mm a 6,35 mm 䊳 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Información importante 䊳 16 䊳 Lea estas instrucciones de uso cuidadosamente y consérvelas. 䊳 Nunca utilice el aparato en el agua o bajo la lluvia. 䊳 Las fuentes de alimentación están pensadas sólo para estos aparatos. Nunca utilice las fuentes de alimentación suministradas con otros aparatos. 䊳 Evite el calor extremo o la influencia de la luz. 䊳 Nunca abra la carcasa o la fuente de alimentación (peligro de descarga eléctrica). 䊳 Compruebe si la tensión de red local coincide con la tensión indicada en la fuente de alimentación. 䊳 Evite tocar los contactos de la batería o los contactos de carga. No coloque ningún objeto metálico en los contactos. 䊳 Nunca cubra el aparato (p. ej. con una toalla, sábana, etc.) 䊳 Limpie el aparato con un paño húmedo y nunca con productos corrosivos. 䊳 El uso continuado con un volumen alto afecta al oído o puede provocar daños permanentes. 䊳 Para desechar este producto conforme a la normativa, no debe tirarlo a la basura doméstica sino llevarlo al sistema de reciclaje local para aparatos eléctricos viejos. 䊳 Para desconectar el aparato totalmente de la red, se debe extraer la clavija de la fuente de alimentación del enchufe de red. Por ello el aparato debe estar situado de forma que se garantice siempre el libre acceso al enchufe de la red, para que la clavija de la fuente de alimentación pueda extraerse inmediatamente en un caso de emergencia. Para eliminar el riesgo de incendio, la clavija de la fuente de alimentación debe extraerse del enchufe de la red en caso de no usar durante un tiempo prolongado el aparato, por ejemplo durante las vacaciones. El aparato no debe estar expuesto a 7. Conecte ahora una de las dos fuentes de alimentación a la conexión de la fuente de alimentación de un altavoz y enchúfela a una toma de corriente. 8. Haga lo mismo con la segunda caja. 9. Encienda los radioaltavoces con el interruptor de encendido/apagado; el indicador de funcionamiento se ilumina en rojo. 10. Pulse en ambos radioaltavoces la tecla de selección de canal para encontrar el mejor canal de emisión. Una vez encontrado, el indicador de funcionamiento se ilumina en verde. 11. El aparato ya está listo para funcionar. 17  E E Explicación de las funciones Solución de problemas Autosintonización Si recibiera interferencias, cambie entonces el selector de canales del emisor al segundo canal. Pulse entonces la tecla de selección de canal "Scan" en los dos radioaltavoces y ajústela al nuevo canal de emisión. Si los aparatos no funcionasen de forma correcta proceda de la siguiente manera: 1. Intente encontrar y solucionar los problemas con la ayuda de la siguiente tabla de problemas. 2. Lea detenidamente el apartado correspondiente en estas instrucciones. 3. Consulte en Internet en la página www.vivanco.com si allí se describe el problema y su reparación. 4. Consulte a su distribuidor. 5. Comuníquese en Alemania con la línea directa 01805 / 404910 ((0,14€ / Min. desde la red de telefonía móvil puede ser más caro). Puede encontrar contactos en Europa en la página www.vivanco.com Montaje mural Los radioaltavoces pueden montarse también en la pared. Tenga en cuenta la distancia entre los orificios de la parte posterior de los altavoces. Pies desplegables Despliegue los pies para garantizar el posicionamiento firme y seguro del altavoz. Modo standby El emisor se apaga automáticamente cuando no detecta ninguna señal de audio durante un tiempo prolongado. Si se detecta una nueva transmisión de señal de audio, el emisor se reenciende automáticamente. Problema Ninguna transmisión/ ninguna emisión/ ningún sonido Utilización de pilas o baterías recargables Radioaltavoz (pilas y baterías no están incluidas en el paquete de distribución) 1. Abra el compartimento de las pilas retirando la tapa de éste. 2. Coloque las pilas o las baterías recargables (pilas Mignon tipo AA) en el compartimiento para las baterías, prestando atención a que la polarización sea correcta. 䊳 3. Vuelva a encajar la tapa en el compartimento de las pilas. Eliminación de las pilas y baterías Se oye una interferencia en la transmisión Posible causa Los aparatos están fuera de su límite de alcance Pilas / baterías descargadas Conexión interrumpida No hay señal en la entrada del emisor: el indicador verde de recepción está apagado La señal de entrada es demasiado baja Canal con interferencias Las pilas están casi descargadas Los aparatos se encuentran en el límite de su alcance. Posición del emisor Solución Reducir la distancia entre los aparatos. Si está usted usando pilas, cámbielas. Compruebe que todas las conexiones están enchufadas correctamente. Encienda la música en la fuente de audio. Suba el volumen acústico de la señal de música. Cambie de canal con la función de autosintonización. Las pilas están casi descargadas y se deben sustituir. El emisor y el radioaltavoces están demasiado alejados entre sí. Acerque el radioaltavoces al emisor. En determinados casos puede suceder que el emisor se deba cambiar de posición o colocar más alto. Autorización Elimine las pilas o baterías de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas o baterías no deben desecharse con la basura doméstica. No utilice a la vez pilas viejas y nuevas o diferentes tipos de pilas. Retire las pilas del aparato si no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado. Este producto inalámbrico Vivanco se corresponde con la directiva europea R&TTE para equipos radioeléctricos en ámbitos de frecuencias armonizados. La venta y el uso de estos sistemas están permitidos en la UE y en los países de la EFTA. En todos los países no mencionados no se autoriza el uso. Encontrará la declaración de conformidad al final de este folleto. Especificación técnica Ámbito de frecuencia: Suministro eléctrico: 863-865MHz Emisor: Radioaltavoz: Potencia de emisión: max. 10 mW Temperatura de funcionamiento: 5 - 40° ¡Quedan reservados los cambios técnicos! 18 Garantía Fuente de alimentación de clavija 12 Volt DC / 200mA Fuente de alimentación de clavija 12 Volt DC / 500mA u, opcionalmente, 6 x pilas Mignon tipo AA El periodo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. Hotline Contacto en Alemania: Hotline telefónico 01805 / 404910 (0,14€ / Min. - desde la red de telefonía móvil puede ser más caro) o http://www.vivanco.de Encontrará su contacto en Europa en http://www.vivanco.com 19