AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
HEARO 999 AUDIOSPHERE
DIGITAL TRANSMITTER
Bedienungsanleitung................S. 2
User Instructions....................p. 14
Mode d’emploi........................p. 26
Istruzioni d’uso.......................p. 38
Modo de empleo.....................p. 50
Instruções de uso...................p. 62
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.
03/00
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg-acoustics.com, e-mail: [email protected]
AKG Acoustics, Harman Pro GmbH
Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoustics.de
AKG ACOUSTICS, U.S.
1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275, http://www.akgonline.com, e-mail: akgu[email protected]
For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Inhalt
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
RIGHT
LEFT
IN LINE OUT
PHONES
RIGHT
LEFT
IN LINE OUT
HEEAARRO 999
OPTICAL
OUT
COAXIAL
OUT
HEEAARRO 999
HEEAARRO 999
RIGHT
LEFT
IN LINE OUT
TAPE IN
HEEAARRO 999
DIGITAL IN
OPTICALCOAXIAL
RIGHT
LEFT
LINE OUT
RIGHT
LEFT
a
c d
b
20
20
20
19
21
21
21
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
HEEAARRO 999
POWER
Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas
Seite
1 Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Empfohlenes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Allgemeine Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 IVA - Individual Virtual Acoustics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.7 Dolby Digital Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.8 VMAx Prozessor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.9 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Anschließen an Audioquellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Rackeinbau eines HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Rackeinbau zweier HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Betrieb mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Betrieb mit Lautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 800 mA). Über-
prüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem
Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät mit einem anderen Netzgerät betrei-
ben, erlischt die Garantie.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur
von qualifizierten Technikern durchführen.
Lassen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heiz-
strahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwick-
lung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind.
Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung.
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie
den Netzadapter von der Netzsteckdose ab.
Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtige Hinweise.
Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie
Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür gel-
tenden Entsorgungsvorschriften.
1 Sicherheit und Umwelt
2
3
2 Beschreibung
Sehr geehrte/r Kundin/e!
Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben.
Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE voll und ganz genießen können, lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jeder-
zeit nachschlagen können.
Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE besteht aus folgenden Komponenten:
1 HEARO 999 AUDIOSPHERE mit eingebauten Surround-Prozessoren und UHF-Sender
1 Stereo-Verbindungskabel zum Anschluss des HEARO 999 AUDIOSPHERE an Ihre Audio-,
Video- oder TV-Anlage
1 Netzadapter
1 Glasfaserkabel zum Anschluss des HEARO 999 AUDIOSPHERE an optische
Digitalausgänge
Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler.
Rackmontage-Set RMU 60 für 1 oder 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter ist ein UHF-Sender, der speziell für die
digitalen Funkkopfhörer von AKG entwickelt wurde. Ausgänge für kabelgebundene Stereo-
Kopfhörer und Lautsprecher machen das Gerät auch für den professionellen Einsatz geeig-
net. Das Herzstück des HEARO 999 AUDIOSPHERE ist ein hochwertiger digitaler
Signalprozessor, der mit seiner hohen Auflösung sowohl bei analogem als auch digitalem
Programmmaterial ein optimales Klangerlebnis garantiert.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE besitzt analoge und digitale Eingänge zum problemlosen
Anschluss an analoge Ausgänge von Audio-, Video-, TV-Geräten und PCs sowie an Geräte
mit Digitalausgang wie z.B. DVD- und CD-Player oder Digital TV.
Analoge Signale werden unmittelbar nach der Eingangsstufe digitalisiert. Die gesamte für den
Klang entscheidende Signalverarbeitung erfolgt auf der digitalen Ebene.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE bietet erstmals vier einzigartige Raumklang-Verfahren in
einem Gerät:
• Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen für abso-
lut naturgetreues, räumliches Hören über Kopfhörer;
• Dolby Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PC- bzw. Videoton
im analogen und digitalen Pro-Logic Surround-Format;
• Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3);
• VMAx für Surround Sound über nur zwei Lautsprecher.
Das Signal wird in digitaler Form zum Drahtlos-Kopfhörer übertragen. Herkömmliche
Verfahren der digitalen Übertragung von Audiosignalen verursachen auf Grund der erforder-
lichen Datenkomprimierung eine Verzögerung des Signals um etwa 50 bis 100 ms. Dadurch
kann Fernseh- oder Videoton als leicht asynchron empfunden werden. Das von AKG ent-
wickelte Audio Coding System ACS reduziert diese Zeitverzögerung erstmals auf etwa 5 ms,
so dass zwischen Bild und Ton keine Verzögerung mehr wahrnehmbar ist.
Die Umwandlung in ein analoges Signal erfolgt direkt im Kopfhörer. Dabei ist weder eine
Aussteuerungsautomatik (AGC) noch ein Kompandersystem erforderlich. Zu den Vorteilen
dieses Verfahrens zählen minimales Rauschen, höhere Dynamik, bessere Höhenwiedergabe,
geringere Verzerrungen, höhere Störsicherheit und gleichbleibende Übertragungsqualität
über die gesamte Reichweite von bis zu 50 m. Anders als Infrarotsignale werden Funksignale
auch durch Wände und Decken hindurch übertragen.
Eine ”akustische Abstimmanzeige” erleichtert das Abstimmen des Drahtlos-Kopfhörers auf
den Sender.
Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen
Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selben
Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19”-Breite mit
abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können
Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19”-Rack montieren.
Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten
“Im-Kopf-Lokalisation”: das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte
binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet mittels soge-
nannter Ohranpassungsfunktionen den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die ein-
treffenden Schallwellen nach. Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörer die
Schallquellen ausserhalb des Kopfes zu befinden.
2.1 Einleitung
2.2 Lieferumfang
2.3 Empfohlenes
Zubehör
2.4 Allgemeine
Beschreibung
Prozessor in
professioneller Qualität
Universelle Anschluss-
möglichkeiten
Digitale Signalverarbeitung
Siehe Blockschaltbild Fig.1
Individual Virtual Acoustics
IVA
Dolby Pro-Logic
Dolby Digital
VMAx
Digitale Signalübertragung
Audio Coding System ACS
Akustische
Abstimmanzeige
UHF-Kopfhörer einzeln
erhältlich
Gehäuse für Rackeinbau
geeignet
2.5 IVA - Individual
Virtual Acoustics
2 Beschreibung
4
A: Natürliches Hören: Kopf und
Ohrmuscheln verändern die
Schallwellen an beiden Ohren
unterschiedlich. Amplituden-
und Phasenverschiebungen
schaffen einen räumlichen
Höreindruck.
B: Hören mit Kopfhörern:
Amplituden- und Phasen-
verschiebungen sind ausge-
schaltet. Die Schallquellen wer-
den im Kopf lokalisiert und nicht
im Raum.
C: Hören mit Kopfhörern und IVA:
Die Ohranpassungsfunktion
bewirkt, dass die Signale an den
beiden Ohren Bild A entspre-
chen. Der Höreindruck wird wie-
der natürlich und räumlich.
Der im HEARO 999 AUDIOSPHERE eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt
aus einem Pro-Logic-codierten Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und
einen Surroundkanal. Der IVA Prozessor wandelt diese Signale in ein binaurales Signal um,
das einer Wiedergabe über vier hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 1 hinten) entspricht.
Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer
genießen.
Der ebenfalls im HEARO 999 AUDIOSPHERE eingebaute Dolby Digital Decoder bereitet digi-
tale Mehrkanalsignale im Dolby Digital-Format für perfekte Wiedergabe über Kopfhörer auf.
Dolby Digital bietet deutlich bessere Kanaltrennung und insgesamt fünf Lautsprecherkanäle.
Diese Signale werden vom IVA Prozessor zu einem binauralen Signal umgewandelt, das einer
Wiedergabe über fünf hochwertige Lautsprecher (3 vorne, Surround links/rechts hinten) ent-
spricht.
Der VMAx Prozessor ermöglicht Surround Sound mit nur zwei Lautsprechern. Aus analogen
oder digitalen Eingangssignalen wird nach dem gleichen Prinzip wie bei IVA ein Raumklang
erzeugt. Bei Eingangssignalen im Dolby Pro-Logic oder Dolby Digital Format werden die ent-
sprechenden Lautsprecher simuliert.
Bei Stereo-Eingangssignalen kann der Abstand zwischen sehr eng nebeneinander stehenden
Lautsprechern (z.B. neben einem Computer-Monitor) virtuell vergrößert werden.
Das bearbeitete Signal steht am analogen Audioausgang zur Verfügung. Sie können das
VMAx-Signal daher mit einem normalen Stereo-Verstärker wiedergeben.
2.6 Dolby Surround
Pro-Logic Decoder
2.7 Dolby Digital
Decoder
2.8 VMAx Prozessor
RH FILTER
LH FILTER
1. ON: Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die grüne Kontroll-LED neben
der Taste zeigt durch Leuchten an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
2. DIGITAL: Drucktaste zum Umschalten zwischen Analog- und Digitaleingang. Wenn der
Digitaleingang aktiviert ist, leuchtet die grüne LED neben der Taste.
3. INPUT: Drehregler zum Einstellen des Pegels am Analogeingang.
Die zweifarbige LED neben dem Drehregler zeigt den Signalpegel am Eingang der Audio-
Elektronik an: grün flackernd/leuchtend = optimaler Pegelbereich, rot = Übersteuerung.
Wenn Sie auf den Digitaleingang umschalten, wird der INPUT-Regler wirkungslos.
4. FREQ.: Vierstufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen 3 verschiedenen Kanälen
innerhalb des Trägerfrequenzbandes des eingebauten Senders. In Stellung ”0” ist der
Sender abgeschaltet. Die LED neben dem Drehschalter leuchtet, wenn der Sender in
Betrieb ist.
5. PHONES: 6.3-mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines kabelgebundenen
Stereo-Kopfhörers.
6. VOLUME: Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des an der PHONES-Buchse (5)
angeschlossenen Kopfhörers. Die Stellung des VOLUME-Reglers beeinflusst die
Lautstärke des drahtlosen Kopfhörers nicht.
7. SURROUND: Dieser 5-stufige Drehschalter liegt im Signalweg zwischen Eingangsstufe
und MODE-Schalter und erlaubt Ihnen, die beiden Dolby Decoder ein- und auszuschal-
ten oder normale Stereo-Eingangssignale mit 3 verschiedenen Nachhallprogrammen zu
bearbeiten. Das Ausgangssignal des SURROUND-Wahlschalters wird über den MODE-
Wahlschalter an den IVA oder VMAx Prozessor oder direkt an den Ausgang geführt.
AUTO: In dieser Betriebsart wird automatisch entweder der Dolby Pro-Logic oder der
Dolby Digital Decoder aktiviert, je nachdem, ob am Eingang ein Pro-Logic Signal
oder ein Dolby Digital Signal anliegt. Je eine grüne LED zeigt durch Leuchten an, wel-
cher der beiden Decoder gerade aktiv ist.
Wenn am Eingang ein normales Stereosignal anliegt, empfehlen wir, den SURROUND-
Wahlschalter (7) auf OFF zu stellen, da es ansonsten zu unerwünschten
Klangergebnissen kommen kann.
OFF: Beide Dolby Decoder sind abgeschaltet, das Eingangssignal gelangt unverändert
an den MODE-Wahlschalter (9). Die DOLBY DIGITAL-LED und die PRO-LOGIC-LED
erlöschen.
CLUB, HALL, STADIUM: Simulationen der Akustik verschieden großer
Veranstaltungsräume.
8. STEREO: Diese grüne LED zeigt folgende Betriebszustände an:
9. MODE: Dreistufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen folgenden Betriebsarten:
IVA-PHONES: Der IVA Prozessor ist aktiviert und wirkt auf das Signal am PHONES-und
LINE-Ausgang sowie auf das an den Drahtlos-Kopfhörer gesendete Signal. In dieser
Betriebsart leuchtet die grüne LED unter dem Schriftzug IVA-PHONES.
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
DOLBY DIGITAL
PRO-LOGIC
AUTO
OFF
CLUB
HALL
STADIUM STEREO
5
2.9 Bedienelemente
2.9.1 Frontplatte
Hinweis:
DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz MODE SURROUND EARS SOUND
FREQ. VOLUME INPUT
ON
IVA-PHONES
DIRECT
NORM
VMAx SPEAKER
PHONES
DIGITAL
DYNAMIC
0
1
2
3
N
1
2
3
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOICE
HEEAARRO 999 AUDIOSPHERE
Stereosignal am Eingang und
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”OFF”:
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”CLUB”, ”HALL” ODER ”STADIUM”:
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”AUTO”:
MODE-Wahlschalter (9) in Position
”DIRECT:
MODE-Wahlschalter (9) in Position ”IVA-
PHONES” oder ”VMAx” und
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”AUTO”:
STEREO-LED leuchtet
STEREO-LED leuchtet nicht
2 Beschreibung
6
2 Beschreibung
DIRECT: In dieser Betriebsart sind sämtliche Signalprozessoren abgeschaltet und alle
Bedienelemente und Anzeigen rechts vom MODE-Wahlschalter wirkungslos. Im
kabelgebundenen und drahtlosen Kopfhörer sowie in den eventuell angeschlossenen
Lautsprechern hören Sie das unveränderte Stereo-Eingangssignal. Die LEDs
IVA-PHONES und VMAx erlöschen.
Falls am Eingang ein Dolby Digital-codiertes Signal anliegt, wird dieses automatisch
zu einem Pro-Logic codierten Stereosignal abgemischt.
VMAx: Der VMAx Prozessor erzeugt ein Raumklang-Signal für Lautsprecherwiedergabe.
In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED über dem Schriftzug VMAx.
In allen Betriebsarten steht an allen Ausgängen (PHONES, LINE OUT, eingebauter
Sender) dasselbe Signal zur Verfügung.
10.EARS: Die Form des Aussenohrs beeinflusst den einfallenden Schall in einer von Mensch
zu Mensch unterschiedlichen, charakteristischen Weise. Beim Hören mit Kopfhörern wer-
den diese Aussenohr-Übertragungsfunktionen unterdrückt, da sich die Schallquellen
unmittelbar vor den Ohren befinden. Der Klang wird dadurch unnatürlich.
Um eine möglichst natürliche Wiedergabe über Kopfhörer zu erzielen, hat AKG viele
Aussenohr-Übertragungsfunktionen gemessen und 7 repräsentative ”Ohrkurven” elek-
tronisch nachgebildet.
Mit dem EARS-Drehschalter können Sie in der Betriebsart IVA-PHONES aus einer
Standard-Ohrkurve (”N”) und sechs weiteren Ohrkurven jene auswählen, die für Sie am
natürlichsten klingt. In den Betriebsarten DIRECT und VMAx ist der EARS-Wahlschalter
wirkungslos.
11.SOUND: Mit diesem 12-stufigen Drehschalter können Sie im IVA-PHONES-Modus vier
verschiedene Klangprogramme in je drei Panorama-Einstellungen (enger, mittlerer, weiter
Abstand zwischen den virtuellen Lautsprechern) wählen:
NORM: Basis-Klangprogramm für Programmmaterial jeder Art.
MUSIC: Linearer, neutraler Klang für perfekte, analytische Musikwiedergabe.
VOICE: Dieses Klangprogramm ist für Sprachverständlichkeit optimiert und eignet sich
daher besonders für Radio- und TV-Sendungen mit hohem Wortanteil, aber auch
zum Abhören bei Sprach- und Gesangsaufnahmen im Studio.
MOVIE: Simuliert den typischen Sound von Kinolautsprechern und eignet sich daher
besonders für Video und DVD-Filme im Dolby Surround oder Dolby Digital Format.
In der Betriebsart VMAx steht nur die Panorama-Funktion zur Verfügung.
12.DYNAMIC: Bei Dolby Digital-codierten Eingangssignalen kann die Dynamik (der
Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen) mitunter so groß sein, dass
leise Dialoge nicht mehr verständlich sind.
Ist die DYNAMIC-Taste nicht gedrückt, wird die Dynamik reduziert. Sehr leise Stellen
werden automatisch lauter, sehr laute Stellen automatisch leiser. Die grüne Kontroll-LED
neben der Taste leuchtet nicht.
Bei gedrückter DYNAMIC-Taste bleibt die volle Dynamik des Programmmaterials erhal-
ten und die grüne Kontroll-LED leuchtet auf.
13. POWER: Anschlussbuchse für Netzadapter.
14. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) für analoge
Stereosignale und Pro-Logic-codierte Signale.
15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoger Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen). Der
Ausgangspegel hängt von der Stellung des INPUT-Reglers (3) ab. Der VOLUME-Regler (6)
beeinflusst den Ausgangspegel nicht.
16. COAXIAL: Cinch-Buchse für Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) zum Anschluss einer digi-
talen Tonquelle mit koaxialem Ausgang.
17. DIGITAL IN: Drucktaste zum Umschalten zwischen koaxialem- und optischem Eingang.
18. OPTICAL: Eingangsbuchse für das mitgelieferte Glasfaserkabel zum Anschluss einer
digitalen Tonquelle mit optischem Ausgang.
Wichtiger Hinweis:
Hinweis:
2.9.2 Rückseite
16 17 18 14 15 13
DIGITAL IN
OPTICALCOAXIAL
LINE
OUT
IN
RIGHT
LEFT
POWER
AKG Acoustics GmbH
HEARO 999 Audiosphere
SER. NO.
7
3 Anschluss
Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen
Montagesets RMU 60 in einem 19”-Rack montieren.
Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE an einen analogen Kopfhörerausgang (3,5-mm-
oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang Ihres Verstärkers,
aber auch an einen optischen oder koaxialen Digitalausgang anschließen.
Für den Betrieb mit Analogsignalen muss die DIGITAL-Taste (2) herausstehen, für den Betrieb
mit digitalen Signalen jedoch gedrückt sein.
1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre
Anlage aus.
2. Stecken Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) eines Cinch-Klinkenkabels (nicht
mitgeliefert) an die rote LINE IN RIGHT-Buchse (14) und den weißen Cinch-Stecker (lin-
ker Kanal) an die weiße LINE IN LEFT-Buchse (14) an der Rückseite des HEARO an.
3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Kabels an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage
an.
4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie
einen 3,5 mm/6,3 mm-Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie den
Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an.
1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre
Anlage aus.
2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT
L-Buchse an Ihrer Anlage mit der weißen LINE IN LEFT-Buchse (14) und die rote LINE
OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse mit der roten LINE IN RIGHT-Buchse (14) an der
Rückseite des HEARO.
1. Schalten Sie Ihre Anlage aus.
2. Verbinden Sie den Koaxialausgang Ihres DVD- oder CD-Players, Digital TV-Geräts o.ä.
mittels eines Koaxialkabels (Mono-Cinch-Kabel, nicht mitgeliefert) mit der COAXIAL-
Buchse (16) an der Rückseite des HEARO.
3. Der Koaxialeingang ist eingeschaltet, wenn die DIGITAL IN-Taste (17) heraussteht. Sollte
die DIGITAL IN-Taste (17) hineingedrückt sein, drücken Sie die Taste einmal, um den
Koaxialeingang zu aktivieren.
1. Schalten Sie Ihre Anlage aus.
2. Verbinden Sie den optischen Ausgang Ihres DVD- oder CD-Players, Digital TV-Geräts
o.ä. mit Hilfe des mitgelieferten Glasfaserkabels mit der OPTICAL-Buchse (18) an der
Rückseite des HEARO.
3. Der optische Eingang ist eingeschaltet, wenn die DIGITAL IN-Taste (17) hineingedrückt
ist. Sollte die DIGITAL IN-Taste (17) herausstehen, drücken Sie die Taste einmal, um den
optischen Eingang zu aktivieren.
Sie können beide Digitaleingänge mit je einer digitalen Audioquelle verbinden und mit der
DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten.
1. Schalten Sie Ihre Anlage aus.
2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße ”TAPE IN”, AUX IN” oder
”PLAYBACK IN”-Buchse des Verstärkers mit der weißen LINE OUT LEFT-
Buchse (15) und die rote ”TAPE IN”, ”AUX IN” oder ”PLAYBACK IN”-Buchse mit der roten
LINE OUT RIGHT-Buchse (15) an der Rückseite des HEARO.
3. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers nach, wie Sie das Signal an den
”TAPE”-, ”AUX”- oder ”PLAYBACK”-Eingängen abhören und abschalten können. Bei den
meisten Verstärkern müssen Sie die ”TAPE MONITOR”-Taste zum Abhören auf ”EIN” und
zum Abschalten auf ”AUS” drücken.
1. Stecken Sie Ihren Stereo-Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an. Mit dem VOLUME-
Regler (6) können Sie die Lautstärke des Kopfhörers einstellen.
1. Stecken Sie das DC-Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die POWER-Buchse (13) an
der Rückseite des HEARO.
2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der
Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist,
stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.
S. Kapitel 3.4 und 3.5, Fig. 1
3.1 Anschließen an
Audioquellen
Hinweis:
3.1.1 Anschließen an
einen analogen
Kopfhörerausgang
Siehe Anschlussdiagramm
Fig. 2
3.1.2 Anschließen an
einen analogen LINE
OUT/REC OUT-Ausgang
Siehe Anschlussdiagramm
Fig. 3
3.1.3 Anschließen an
koaxiale
Digitalausgänge
Siehe Anschlussdiagramm
Fig. 4
3.1.4 Anschließen an
optische
Digitalausgänge
Siehe Anschlussdiagramm
Fig. 4
Hinweis:
3.2 Audio-Ausgänge
3.2.1 LINE OUT
Siehe Anschlussdiagramm
Fig. 5
3.2.2 PHONES
3.4 Netzanschluss
Siehe Fig. 6.
8
3 Anschluss
1. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite der beiden Seitenteile.
2. Nehmen Sie die Seitenteile ab.
3. Legen Sie je einen Klemmschlitten (19) so auf einen Montagewinkel (20), dass die Zapfen
am Klemmschlitten (19) in die Fixierungsbohrungen im Montagewinkel (20) eingreifen.
4. Schieben Sie die Klemmschlitten (19) mit den Montagewinkeln (20) von der Rückseite her
in die Befestigungsschienen am Gerät ein.
5. Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben in den Klemmschlitten (19) im Uhrzeigersinn
an, um die Montagewinkel (20) am Gerät zu fixieren.
6. Befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben die Blindabdeckung (21) am linken oder
rechten Montagewinkel (20).
7. Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack.
1. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite der beiden Seitenteile jedes Geräts.
2. Nehmen Sie die Seitenteile ab.
3. Befestigen Sie an den Aussenseiten der beiden Geräte je einen Montagewinkel (20)
gemäß Schritt 1 bis 3 in Kapitel 3.4.
24 Schieben Sie an der Innenseite eines Geräts einen Klemmschlitten (19) OHNE MONTA-
GEWINKEL (20) in die Befestigungsschienen an einem der beiden Geräte ein.
5. Schieben Sie das erste Gerät mit dem Klemmschlitten (19) ohne Montagewinkel (20) in die
Befestigungsschienen am zweiten Gerät ein.
6. Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben im mittleren Klemmschlitten (19) im
Uhrzeigersinn an, um die beiden Geräte miteinander zu verbinden.
7. Befestigen Sie die Geräte mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack.
3.4 Rackeinbau eines
HEARO 999
AUDIOSPHERE
Siehe Fig. 1b.
Siehe Fig. 1c.
Siehe Fig. 1d.
3.5 Rackeinbau zweier
HEARO 999
AUDIOSPHERE
9
4 Betriebshinweise
Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des HEARO 999 AUDIO-
SPHERE an die Anlage können Knackgeräusche auftreten, die beim Hören mit Kopfhörern
bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den VOLUME-
Regler am Kopfhörer bzw. den VOLUME-Regler (6) am HEARO immer auf Minimum, bevor
Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten
oder den HEARO anschließen.
2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann
Gehörschäden verursachen.
3. Der in Ihrem HEARO 999 AUDIOSPHERE eingebaute Sender ist ein hochfrequenztechni-
sches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen
Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der
Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflußt werden.
Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE
nicht direkt neben Funkgeräten, Handies oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten
oder Computer-Monitoren. Das mitgelieferte Verbindungskabel für den HEARO 999
AUDIOSPHERE ist lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können.
Störungen beim Betrieb des HEARO 999 AUDIOSPHERE, die durch andere Teilnehmer
desselben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflußbereich von
AKG.
Wenn Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE mit einem Drahtlos-Kopfhörer betreiben, müssen
Sie als erstes die Akkus im Kopfhörer aufladen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des
Kopfhörers nach.
1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE
angeschlossen ist, ein.
2. Schalten Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE ein, indem Sie den ON-Schalter (1)
drücken.
1. Kontrollieren Sie, ob die grüne DIGITAL-LED (2) leuchtet.
Leuchtet die DIGITAL-LED (2) nicht, ist die Audio-Elektronik mit den Analogeingängen
LINE IN LEFT und RIGHT (14) verbunden.
2. Falls die grüne DIGITAL-LED (2) leuchtet, ist die Audio-Elektronik mit den
Digitaleingängen verbunden.
Drücken Sie die DIGITAL-Taste (2), um die Analogeingänge zu aktivieren. Die DIGITAL-
LED (2) erlischt.
3. Stellen Sie mit dem INPUT-Regler (3) an der Frontplatte des HEARO den Eingangspegel
so ein, dass die INPUT-LED neben dem INPUT-Regler (3) im Rhythmus des
Eingangssignals grün flackert oder leuchtet und bei den lautesten Stellen kurz rot auf-
leuchtet. Drehen Sie den INPUT-Regler (3) gerade soweit zurück, dass die INPUT-LED
nicht mehr rot aufleuchtet.
1. Kontrollieren Sie, ob die grüne DIGITAL-LED (2) leuchtet.
Leuchtet die DIGITAL-LED (2), ist die Audio-Elektronik mit einem der beiden
Digitaleingänge verbunden.
2. Falls die grüne DIGITAL-LED (2) nicht leuchtet, drücken Sie die DIGITAL-Taste (8), um die
Digitaleingänge zu aktivieren. Die DIGITAL-LED (2) leuchtet auf.
3. Kontrollieren Sie die Stellung der DIGITAL IN-Taste (17).
Wenn Sie Ihre digitale Audioquelle an die COAXIAL-Buchse (16) angeschlossen haben,
muss die DIGITAL IN-Taste (17) herausstehen.
Wenn Ihre digitale Audioquelle an die OPTICAL-Buchse (18) angeschlossen ist, muss die
DIGITAL IN-Taste (17) hineingedrückt sein.
Bei digitalen Eingangssignalen ist es nicht erforderlich, den Eingangspegel einzustellen. Der
INPUT-Regler (3) ist daher bei gedrückter DIGITAL-Taste (2) wirkungslos.
Wenn Sie an beiden Digitaleingängen eine Audioquelle angeschlossen haben, können Sie mit
der DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten. Es ist jedoch nicht
möglich, beide Audioquellen gleichzeitig abzuhören.
Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE sowohl mit digitalen Drahtlos-Kopfhörern als
auch mit drahtgebundenen Stereo-Kopfhörern verwenden.
1. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter ein. Die grüne Kontroll-
LED leuchtet auf.
4.1 Wichtige Hinweise
4.2 Inbetriebnahme der
Anlage
4.2.1 Analoge
Audioquellen
4.2.2 Digitale
Audioquellen
Anmerkung:
Hinweis:
4.3 Betrieb mit
Kopfhörern
4.3.1 Drahtlose
Kopfhörer
10
4 Betriebshinweise
Beachten Sie, dass sich der eingebaute Sender des HEARO 999 AUDIOSPHERE erst
dann einschaltet, wenn am Sendereingang ein Audiosignal anliegt.
Wenn ein Audiosignal am Sendereingang anliegt, leuchtet die FREQ.-LED (4) am HEARO
grün.
Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang eintrifft, schaltet sich der eingebaute Sender
automatisch ab und die FREQ.-LED (4) erlischt. Die PHONES- und LINE-Ausgänge bleiben
jedoch aktiv.
Sollte der FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”0” stehen, ist der eingebaute Sender ebenfalls abge-
schaltet. Stellen Sie in diesem Fall den FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”1”, ”2” oder ”3”, damit
sich der Sender wieder einschaltet.
2. Stellen Sie den TUNING-Regler am Kopfhörer so ein, dass Sie das Signal klar und
störungsfrei im Kopfhörer hören bzw. die im Kopfhörer hörbaren Pieptöne verstummen.
Falls dies nicht möglich ist, wählen Sie mit dem FREQ.-Wahlschalter (4) am HEARO einen
anderen Kanal und stellen Sie den TUNING-Regler erneut wie oben ein.
3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein.
Wenn Sie im Kopfhörer Pieptöne hören, ist das Empfangssignal zu schwach, empfängt
der Kopfhörer kein Signal oder ist der Kopfhörer auf einen anderen Kanal eingestellt als
der Sender. Begeben Sie sich in diesem Fall näher zum Sender bzw. wiederholen Sie
Schritt 2.
1. Stellen Sie den FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”0”, um den eingebauten Sender abzuschalten.
2. Stecken Sie Ihren Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an der Frontplatte des Senders
an.
3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) die gewünschte Lautstärke ein.
Wenn Sie nur das unbearbeitete Stereosignal hören wollen,
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT”.
Damit sind sämtliche Audioprozessoren deaktiviert. Die entsprechenden LEDs sowie die STE-
REO-LED (9) erlöschen und die Drehschalter SURROUND (7), EARS (10) und SOUND (11)
sind wirkungslos.
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES”.
Der IVA-Prozessor ist aktiviert, die IVA-LED leuchtet auf.
2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”OFF”. Die STEREO-LED (8) leuchtet
auf und Sie hören das mit IVA bearbeitete Stereosignal.
3. Wählen Sie die für Sie optimale Ohrkurve aus.
Beginnen Sie, indem Sie den EARS-Wahlschalter (10) auf ”N” (Standard-Ohrkurve) stel-
len. Probieren Sie die übrigen 6 Ohrkurven, um festzustellen, welche Ohrkurve für Sie die
natürlichste räumliche Abbildung des Klangs bietet. (Möglicherweise stellen Sie fest,
dass dies nicht immer dieselbe Ohrkurve ist!)
4. Wählen Sie mit dem SOUND-Wahlschalter (11) den optimalen Klangcharakter aus.
Bei jeder der vier Klangeinstellungen (”NORM”, ”MUSIC” ”VOICE”, ”MOVIE”) können Sie
den Abstand zwischen den mittels IVA simulierten Lautsprechern in drei Stufen (eng -
mittel - weit) verändern.
5. Wenn Sie das Signal zusätzlich mit einer Raumsimulation für ”Live-Akustik” aufwerten
wollen, stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”CLUB” (kleiner Saal), ”HALL”
(mittlerer Saal) oder ”STADIUM” (Stadion).
Da für die Raumsimulation sehr komplexe Rechenoperationen erforderlich sind, kommt es
beim Umschalten zu einer Verzögerung von knapp 1 Sekunde.
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES”.
2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”AUTO”.
Die STEREO-LED (8) erlischt.
Signale im Dolby Surround Pro-Logic Format aktivieren automatisch den Dolby Surround
Pro-Logic Decoder und die PRO LOGIC-LED leuchtet auf.
Signale im Dolby Digital Format aktivieren automatisch den Dolby Digital Decoder und
anstelle der PRO LOGIC-LED leuchtet die DOLBY DIGITAL-LED auf.
Die Raumsimulationen (”CLUB”, ”HALL”, ”STADIUM”) stehen in dieser Betriebsart nicht
zur Verfügung. (Falls Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”CLUB”, ”HALL” oder
”STADIUM” stellen, obwohl ein Dolby Digital Signal am Eingang anliegt, wird das
Ausgangssignal stummgeschaltet und die INPUT-LED (3) beginnt rot zu blinken.)
3. Wählen Sie die für Sie optimale Ohrkurve aus.
Beginnen Sie, indem Sie den EARS-Wahlschalter (10) auf ”N” (Standard-Ohrkurve) stel-
len. Probieren Sie die übrigen 6 Ohrkurven, um festzustellen, welche Ohrkurve für Sie die
natürlichste räumliche Abbildung des Klangs bietet. (Möglicherweise stellen Sie fest,
dass dies nicht immer dieselbe Ohrkurve ist!)
Anmerkung:
4.3.2 Kabelgebundene
Kopfhörer
4.3.3 Stereowiedergabe
4.3.4 Stereowiedergabe
mit IVA
Anmerkung:
4.3.5 Dolby Surround
und Dolby Digital
11
4 Betriebshinweise
4. Wählen Sie mit dem SOUND-Wahlschalter (11) den optimalen Klangcharakter aus.
Bei jeder der vier Klangeinstellungen (”NORM”, ”MUSIC”, ”VOICE”, ”MOVIE”) können Sie
den Abstand zwischen den mittels IVA simulierten Lautsprechern in drei Stufen (eng -
mittel - weit) verändern.
Um den scheinbaren Abstand (”Stereobasisbreite”) zwischen zwei nahe nebeneinander pla-
zierten Lautsprechern (z.B. Computerlautsprecher, Nahfeld-Monitore) zu vergrößern,
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”VMAx”.
Die VMAx-LED leuchtet auf.
2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”OFF” für reine Stereowiedergabe oder
auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM” für Stereowiedergabe mit Raumsimulation.
Die STEREO-LED (8) leuchtet auf.
3. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) entsprechend dem Basiswinkel zwischen Ihren
Lautsprechern auf ”eng” (<10°),”mittel” (ca. 20°) oder ”weit” (>30°). Der VMAx Prozessor
simuliert in jeder dieser Stellungen ein virtuelles Lautsprecherpaar mit einem Basiswinkel
von 60°
Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen
Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert.
Wenn Sie mit Dolby Surround Pro-Logic oder Dolby Digital codierte Videos oder TV-
Programme über Ihr vorhandenes Stereo-Lautsprecherpaar genießen wollen,
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”VMAx”.
Die VMAx-LED leuchtet auf.
2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”AUTO”.
Die STEREO-LED (8) erlischt.
Signale im Dolby Surround Pro-Logic Format aktivieren automatisch den Dolby Surround
Pro-Logic Decoder. Die PRO LOGIC-LED leuchtet auf.
Signale im Dolby Digital Format aktivieren automatisch den Dolby Digital Decoder und
anstelle der PRO LOGIC-LED leuchtet die DOLBY DIGITAL-LED auf.
Die Raumsimulationen (”CLUB”, ”HALL”, ”STADIUM”) stehen in dieser Betriebsart nicht
zur Verfügung. (Falls Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”CLUB”, ”HALL” oder
”STADIUM” stellen, obwohl ein Dolby Digital Signal am Eingang anliegt, wird das
Ausgangssignal stummgeschaltet und die INPUT-LED (3) beginnt rot zu blinken.)
3. Stellen Sie mit dem SOUND-Wahlschalter (11) den Abstand zwischen den simulierten
Lautsprechern ein. Sie haben die Wahl zwischen drei Stufen (eng - mittel - weit).
Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen
Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert.
Wenn Sie Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE ganz exakt an Ihr Gehör anpassen möchten,
können Sie von der AKG-Homepage unter http://www.akg-acoustics.com/english/head-
phones/Hearo999/ear-func.htm zwei Testsignale im Format WAV oder MP3 herunterladen.
Das erste Signal, ”Applaus”, dient zur Vorauswahl. Das zweite Signal, ”akustische Gitarre
solo”, ist ein reines Monosignal (identisches Signal im linken und rechten Kanal) zur
Feinabstimmung.
Sie können natürlich auch Applaus und ein impulsreiches Monosignal (akustische Gitarre
solo) von einem vorhandenen Tonträger verwenden.
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT”.
2. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) auf eine der drei MUSIC-Stellungen.
3. Starten Sie das Testsignal ”Applaus”.
4. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und den EARS-Wahlschalter (10)
auf ”N”. Vergleichen Sie den Klang des bearbeiteten Testsignals mit dem unbearbeiteten
Testsignal, indem Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT” stellen.
Wiederholen Sie diesen Vergleich bei jeder Stellung des EARS-Wahlschalters (10).
5. Notieren Sie sich jene drei oder vier Ohrkurven, bei denen Sie die geringste
Klangveränderung im Vergleich zum unbearbeiteten Testsignal wahrgenommen und den
natürlichsten Klangeindruck bekommen haben.
6. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und starten Sie das Testsignal
”Gitarre solo” (Monosignal).
7. Vergleichen Sie nur die in Schritt 5 ermittelten Ohrkurven mit Hilfe des EARS-
Wahlschalters (10) miteinander.
8. Notieren Sie sich jene Ohrkurven, bei denen das Testsignal punktförmig aus der Mitte zu
kommen scheint. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie das Signal im Kopf oder ausserhalb
des Kopfes wahrnehmen.
9. Jene Ohrkurve, bei der das Testsignal am ehesten punktförmig erscheint, entspricht am
besten der Übertragungsfunktion Ihrer Ohren. Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE ist nun
optimal auf Ihr Gehör abgestimmt und ermöglicht Ihnen natürliches räumliches Hören
über Kopfhörer.
4.4 Betrieb mit
Lautsprechern
Anschlüsse siehe
Kapitel 3.2.1
und Fig. 5
Basiswinkel siehe Fig. 7
4.4.1 Dolby Surround
und Dolby Digital
Siehe Fig. 8
4.5 Testsignale zum
Auswählen der
Ohrkurve
Vorauswahl
Feinabstimmung
12
Zum Reinigen der Oberflächen des Gerätes verwenden Sie am besten ein mit Wasser
befeuchtetes weiches Tuch.
6 Fehlerbehebung
5 Reinigung
Mögliche Ursache
1. Netzadapter ist nicht an HEARO
bzw. Netzsteckdose angeschlos-
sen.
2. HEARO ist ausgeschaltet oder nicht
an Audio-/Video- oder TV-Gerät
angeschlossen.
3. Angeschlossenes Audio-/Video-
oder TV-Gerät arbeitet nicht.
4. Falscher Eingang gewählt.
5. INPUT-Regler steht auf Null.
6. Lautstärkeregler des Audio-/Video-
oder TV-Gerätes zuwenig weit auf-
gedreht.
7. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind
leer.
8. Drahtlos-Kopfhörer ist ausgeschaltet.
9. Lautstärkeregler am Kopfhörer
steht auf Null.
1. Angeschlossenes Audio-/Video-
oder TV-Gerät ist auf mono
geschaltet.
2.
Sender ist nicht richtig an Audio-,
Video- oder TV-Gerät angeschlossen.
1. Audio-Eingangspegel am Sender ist
zu niedrig.
2. Eingangssignal ist verrauscht.
3. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind
leer.
1. Audio-Eingangspegel am Sender ist
zu hoch.
2. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind
leer.
1. Schlecht entstörte Elektrogeräte.
2. Tonquelle oder Tonträger defekt.
1. Nachbar benutzt ähnlichen
Funkkopfhörer.
1. Einstellung der Bass- und
Höhenregler der Tonquelle.
Abhilfe
1. Netzadapter an HEARO bzw.
Netzsteckdose anschließen.
2. HEARO einschalten oder an das
Audio-/Video- oder TV-Gerät
anschließen.
3. Gerät bzw. Anlage einschalten.
4. Tatsächlich benutzten Eingang akti-
vieren (s. Kapitel 4.3.1 und 4.3.2).
5. INPUT-Regler aufdrehen (s. Kapitel
4.2.1 und 4.2.2).
6. Lautstärke soweit erhöhen, bis sich
Sender einschaltet.
7. Akkus aufladen.
8. Drahtlos-Kopfhörer einschalten.
9. Lautstärke auf gewünschten Pegel
einstellen.
1. Gerät auf Stereobetrieb um-
schalten.
2. Kabelverbindung zwischen Sender
und Gerät überprüfen.
1.
Lautstärkeregler am angeschlossenen
Gerät und/oder INPUT-Regler am
HEARO weiter aufdrehen.
2. Angeschlossenes Gerät überprüfen.
3. Akkus aufladen.
1. Lautstärkeregler am angeschlosse-
nen Gerät und/oder INPUT-Regler
am HEARO weiter zurückdrehen.
2. Akkus aufladen.
1. “Verdächtige” Geräte abschalten
(falls möglich).
2. Tonquelle oder Tonträger über-
prüfen.
1. Mit dem FREQ -Schalter am
HEARO den Kanal wechseln und
TUNING-Regler am Kopfhörer
nachjustieren.
1. Bass- und/oder Höhenregler nach-
justieren.
Fehler
Kein Ton
Wiedergabe in Mono
Rauschen
Verzerrter Ton
Störgeräusche
Empfang falscher Sender
Zu starke Bässe oder Höhen
13
Modulationsart: GFSK
Trägerfrequenz:
siehe Frontplatte
Audio-Eingänge: Analog: Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler
Digital: 1 x koaxial, 1 x optisch (umschaltbar)
Ausgänge: Analoger Audio-Ausgang; Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler
Digitale Signalverarbeitung: 20/24 Bit Auflösung
Audio-Bandbreite: 20 Hz bis 24 kHz
INPUT-LED: -18 dB bis 0 dB: grün; >0 dB: rot
Stromversorgung: 12 V DC, 800 mA
Abstrahlwinkel: 360°
Gewicht: ca. 550 g
Max. Reichweite: ca. 50 m
Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories, Inc.
VMAx ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman International.
AKG gewährt 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Der Garantieanspruch
erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch mißbräuchliche
Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nichtautorisierte Werkstätten. Voraussetzung für die
Garantieleistung ist die Vorlage der Kaufrechnung. Transport- und Portospesen, welche aus der Einsendung des Gerätes
zur Garantiereparatur erwachsen, können von AKG nicht übernommen werden, das Risiko der Zusendung trägt der Kunde.
Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer geleistet.
Batterien und Akkus sind von der Garantie ausgenommen.
8 Garantiebedingungen
Fehler
Pieptöne im Drahtlos-Kopfhörer
Kurze Empfangsunterbrechungen
(Knackser)
INPUT-LED blinkt rot.
Mögliche Ursache
1. Sende- und Empfangsfrequenz
stimmen nicht überein.
2. Kein oder zu schwacher Empfang.
1. Kopfhörer schlecht abgestimmt.
2. Störungen durch andere Geräte
3. Zu schwaches Signal durch
Empfangsstörungen.
1. SURROUND-Wahlschalter steht
trotz Dolby Digital Signal am
Eingang auf ”CLUB”, ”HALL” oder
”STADIUM”.
Abhilfe
1. Mit dem FREQ -Schalter am
HEARO den Kanal wechseln und
TUNING-Regler am Kopfhörer
nachjustieren.
2. Hörposition verändern, näher zum
Sender gehen.
1. TUNING-Regler am Kopfhörer
nachjustieren.
2. Mit dem FREQ -Schalter am
HEARO den Kanal wechseln und
TUNING-Regler am Kopfhörer
nachjustieren.
3. Hörposition verändern, näher zum
Sender gehen.
1. SURROUND-Wahlschalter auf
”AUTO” stellen.
7 Technische Daten
6 Fehlerbehebung
14
Table of Contents
Page
1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 IVA Individual Virtual Acoustics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.7 Dolby Digital Decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.8 VMAx Processor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.9 Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Audio and Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Connecting to Audio Sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Audio Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Connecting to Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.4 Rack Mounting a Single Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.5 Rack Mounting Two Units Side by Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Operating Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Important Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Setting Up the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3 Using Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.4 Using Loudspeakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.5 Test Signals for Choosing Ear Matching Curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Warranty Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Operate the equipment with the supplied 12 VDC, 800 mA AC adapter only. Check that the
AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. Using the
transmitter with a different AC adapter voids the warranty.
Never try to open the equipment’s case. Refer servicing to qualified service personnel only.
Never place the equipment near heat sources such as radiators or electric heaters or expose
it to direct sunlight, excessive dust, humidity, rain, temperatures below freezing, or impacts.
Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to clean the equipment.
If you do not use your equipment for an extended period of time (e.g., when traveling), dis-
connect the AC adapter from the AC outlet.
Also refer to section 4.1 Important Notes.
When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards, and
cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1 Safety and Environment
15
2 Description
Dear Customer:
Thank you for purchasing an AKG product.
In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 999 AUDIOSPHERE, please
take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equip-
ment. Please keep the manual for future reference.
Your HEARO 999 AUDIOSPHERE comprises the following components:
1 HEARO 999 AUDIOSPHERE with integrated surround processors and UHF transmitter
1 stereo connecting cable for interfacing your HEARO 999 AUDIOSPHERE with your audio,
video or TV system
1 AC adapter
1 fiber optical cable for connecting your HEARO 999 AUDIOSPHERE to an optical digital out-
put
Check the packaging. If any of the above items is missing, contact your AKG dealer
immediately.
RMU 60 rack mount kit for one or two HEARO 999 AUDIOSPHERE units
The HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter is a UHF transmitter designed specifi-
cally for use with digital wireless headphones from AKG. Outputs for hardwire stereo head-
phones and loudspeakers allow the unit to be used within professional systems as well. The
heart of the HEARO 999 AUDIOSPHERE is a high quality digital signal processor whose high
resolution ensures optimum sonic results with both analog and digital program material.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE provides analog and digital inputs for easy interfacing with
analog outputs on audio, video, TV equipment or PCs as well as digital outputs on DVD and
CD players or digital TV sets.
Analog signals are digitized immediately after the input stage. All signal processing that
affects the sound takes place in the digital domain.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE is the first device that provides four unique 3-D sound pro-
cessing techniques in one unit:
• IVA Individual Acoustics with 7 selectable ear matching functions for absolutely realistic,
three-dimensional listening through headphones;
• Dolby Pro-Logic decoder for perfect reproduction of hi-fi, TV, PC, or video sound in ana-
log or digital Pro-Logic surround formats;
• Dolby Digital decoder for optimum reproduction of DVD multichannel sound (AC3);
• VMAx for surround sound from a single pair of loudspeakers.
The signal is transmitted in its digital form to the wireless headphones. Conventional digital
audio signal transmission techniques delay the signal by about 50 to 100 milliseconds due to
the required data compression. As a result, TV or video sound may seem slightly out of sync.
The ACS Audio Coding System developed by AKG is he first technique that reduces the time
delay to approximately 5 milliseconds so that there will be no noticeable delay between pic-
ture and sound.
The signal is converted to analog in the headphones. Therefore, no AGC (automatic gain con-
trol) circuit or compander system is required. The benefits of this technique include minimum
noise, wider dynamic range, better high-frequency reproduction, lower distortion, lower sus-
ceptibility to interference, and consistent transmission quality throughout the entire range of
approximately 165 feet (50 m). Unlike infrared signals, radio signals will pass through walls
and ceilings.
An “acoustic tuning indicator” helps you tune the wireless headphones to the transmitter.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE system lets you share your listening enjoyment with other
persons. You can operate your transmitter with several digital headphones simultaneously.
Make sure to use digital wireless headphones operating in the same UHF frequency band as
the HEARO 999 AUDIOSPHERE.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE features a 1 U half-rack case with removable feet. The
optional RMU 60 rack mount kit allows you to install one or two units side by side in a 19”
rack.
One drawback of headphone listening is the psychoacoustic phenomenon of “inside local-
ization”: the orchestra seems to play inside your head rather than in the room. AKG de-
veloped a binaural audio processing techniquecalled IVA (Individual Virtual Acoustics) that
uses so-called ”ear matching functions” to model the way the head and pinnae change the
arriving sound waves. Thus, the various sound sources will seem to be located outside your
head even when you are using headphones.
2.1 Introduction
2.2 Unpacking
2.3 Optional
Accessories
2.4 General Description
Professional quality
processor
Universal interfacing
Digital signal processing
IVA Individual Virtual
Acoustics
Dolby Pro-Logic
Dolby Digital
VMAx
Digital signal transmission
ACS Audio Coding System
Acoustic tuning indicator
UHF headphones available
separately
Rack mount case
2.5 IVA Individual
Virtual Acoustics
16
2 Description
A: Natural hearing: Due to the effect
of the head and pinnae, sound
waves arriving at one ear differ
from those arriving at the other.
Amplitude and phase differences
create a sense of spatial hearing.
B: Listening through headphones:
Amplitude and phase differences
are eliminated. Sound sources
are localized inside the head rat-
her than in the room.
C: Listening through headphones
with IVA processing: The ear
matching function modifies the
audio signals at the ears to
resemble diagram A. This resto-
res natural, spatial hearing.
The Dolby Surround Pro-Logic decoder integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE derives
a center and a surround channel from a Pro-Logic encoded stereo signal. The IVA processor
converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by four high quali-
ty loudspeakers (3 front, 1 rear speaker). This lets you enjoy the 360° listening experience of
Dolby Surround even through headphones.
Also integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE, the Dolby Digital decoder processes digi-
tal multichannel signals in Dolby Digital format for perfect reproduction via headphones.
Dolby Digital provides even better channel separation and five loudspeaker channels. The IVA
processor converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by five
high quality loudspeakers (3 front, 2 rear speakers).
The VMAx processor enables a single pair of loudspeakers to provide surround sound.
Similar to IVA, VMAx processing derives three-dimensional sound from analog or digital input
signals. VMAx will simulate the appropriate loudspeakers for Dolby Pro-Logic and Dolby
Digital encoded input signals.
VMAx also allows you to increase the virtual distance between closely spaced stereo loud-
speakers (e.g., speakers placed next to a computer monitor).
The processed signal is available at the analog audio output so you can use a standard stereo
amplifier to reproduce the VMAx signal.
2.6 Dolby Surround
Pro-Logic Decoder
2.7 Dolby Digital
Decoder
2.8 VMAx Processor
RH FILTER
LH FILTER
17
2 Description
1. ON: This pushbutton switches the unit on and off. The green LED next to the ON switch
lights to indicate the unit is ON.
2. DIGITAL: This pushbutton switch toggles between the analog and digital inputs. The green
LED next to the DIGITAL switch lights to indicate the digital input has been selected.
3. INPUT: This rotary control sets the level at the audio output.
The bi-color LED next to the control indicates the signal level at the input to the audio cir-
cuitry: flickering/lighting green indicates optimum level range, red indicates overload.
Selecting the digital input disables the INPUT control.
4. FREQ.: This four-step rotary switch selects three different channels within the carrier fre-
quency band of the integrated transmitter or switches the transmitter off (“0” position).
The LED next to the FREQ. selector lights to indicate the transmitter is ON.
5. PHONES: 1/4” stereo jack for connecting a pair of hardwire stereo headphones.
6. VOLUME: This rotary control sets the volume of the headphones connected to the
PHONES jack (5). The VOLUME setting does not affect the volume of the wireless head-
phones.
7. SURROUND: This five-step rotary switch is located in the signal path between the input
stage and the MODE switch. It switches the Dolby decoders on and off or adds one of
three different reverb programs to normal stereo signals. The output signal of the SUR-
ROUND selector passes through the MODE switch and on to the IVA or VMAx processor
or directly to the output.
AUTO: This mode automatically activates the Dolby Pro-Logic or Dolby Digital decoder
depending on whether a Pro-Logic or Dolby Digital signal is present at the input. One
green LED each will light to indicate which decoder is currently active.
If a normal stereo signal is present at the input, we recommend that you set the
SURROUND selector to “OFF” in order to avoid undesired sonic results.
OFF: Both Dolby decoders are out of circuit and the input signal passes to the MODE
selector (9) unchanged. The DOLBY DIGITAL and the PRO-LOGIC LEDs will extin-
guish.
CLUB, HALL, STADIUM: Acoustic simulations of three different venues of different
sizes.
8. STEREO: This green LED indicates the following modes:
9. MODE: This three-step rotary switch selects the following modes:
IVA-PHONES: The IVA processor is active and affects the signal at the PHONES and
LINE outputs as well as the signal transmitted to the wireless headphones. In this
mode, the green LED below the IVA-PHONES label will be illuminated.
DIRECT: In this mode, all signal processors are out of circuit and all controls and indi-
cators to the right of the MODE selector are disabled. You will hear the unchanged
stereo input signal in the hardwire and wireless headphones and the loudspeakers
2.9 Controls
2.9.1 Front Panel
Note:
Stereo signal at the input and SURROUND
selector (7) in “OFF” position:
SURROUND selector (7) in “CLUB”,
“HALL”, OR “STADIUM” position:
SURROUND selector (7) in “AUTO”
position:
MODE selector (9) in “DIRECT” position:
MODE selector (9) in “IVA-PHONES” or
“VMAx” position and SURROUND selec-
tor (7) in “AUTO” position:
STEREO LED on
STEREO LED off
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
DOLBY DIGITAL
PRO-LOGIC
AUTO
OFF
CLUB
HALL
STADIUM STEREO
DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz
MODE SURROUND EARS SOUND
FREQ. VOLUME INPUT
ON
IVA-PHONES
DIRECT
NORM
VMAx SPEAKER
PHONES
DIGITAL
DYNAMIC
0
1
2
3
N
1
2
3
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOICE
HEEAARRO 999 AUDIOSPHERE
18
2 Description
you may have connected to the HEARO 999 AUDIOSPHERE. The IVA-PHONES and
VMAx LEDs extinguish.
A Dolby Digital encoded signal present at the input will be automatically mixed down
to a Pro-Logic encoded stereo signal.
VMAx: The VMAx processor derives a 3-D signal for loudspeaker reproduction. In VMAx
mode, the green LED above the VMAx label will be illuminated.
In all modes, the same signal will be available at all outputs (PHONES, LINE OUT, built-in
transmitter).
10.EARS: The shape of the outer ear changes the waveform of impinging sound in a unique
way that differs from person to person. Using headphones defeats these outer ear trans-
fer functions because the sound sources are located immediately in front of the ears. The
result is unnatural sound.
In order to provide the most realistic headphone reproduction possible, AKG measured
many outer ear transfer functions and electronically modeled seven representative “ear
curves”.
In IVA-PHONES mode, the EARS selector offers a choice of one standard ear curve (“N”)
and six other ear curves for you to select the one that sounds the most natural to you. In
DIRECT and VMAx modes, the EARS selector is disabled.
11.SOUND: In IVA-PHONES mode, this 12-step rotary switch lets you select four different
sound programs, each with three speaker spreader settings (close, medium, or wide vir-
tual stereo spread):
NORM: Basic sound program for all types of program material.
MUSIC: Linear response for a neutral sound rich in detail.
VOICE: This sound program has been optimized for intelligibility of speech and is there-
fore recommended for radio and TV programs with a high proportion of speech, or
for monitoring during speech and vocal recording sessions in the studio.
MOVIE: Simulates the typical sound of theater speakers and is therefore recommended
for videos and DVD movies in Dolby Surround or Dolby Digital formats.
In VMAx mode, only the speaker spreader function without the sound programs will be
available.
12.DYNAMIC: The dynamic range (the difference between the loudest and softest passa-
ges) of Dolby Digital encoded input signals may sometimes be so great that soft dialogs
may become unintelligible.
With the DYNAMIC switch OUT, the dynamic range is being reduced. This means that
very soft passages will automatically be raised in level while very loud passages are
attenuated. The green LED next to the switch remains dark.
With the DYNAMIC switch IN, the full dynamic range of the input signal is preserved and
the green LED next to the switch illuminates.
13.POWER: Input jack for the AC adapter.
14.LINE IN LEFT/RIGHT: RCA audio input jacks for analog stereo or Pro-Logic encoded
signals.
15.LINE OUT LEFT/RIGHT: Analog RCA audio output jacks. The output level depends on
the setting of the INPUT control (3). The VOLUME control (6) does not affect the output
level.
16.COAXIAL: RCA input jack for an optional coaxial cable for interfacing with a digital audio
source with a coaxial output.
17.DIGITAL IN: Pushbutton switch that activates either the coaxial or the optical digital
input.
18.OPTICAL: Input connector for the supplied fiber optical cable for interfacing with a
digital audio source with an optical output.
Important Note:
Note:
2.9.2 Rear Panel
16 17 18 14 15 13
DIGITAL IN
OPTICALCOAXIAL
LINE
OUT
IN
RIGHT
LEFT
POWER
AKG Acoustics GmbH
HEARO 999 Audiosphere
SER. NO.
19
3 Audio and Power Connections
You may use the HEARO 999 AUDIOSPHERE either free-standing or install it in a 19” rack
using the optional RMU 60 rack mount kit.
You can connect the HEARO 999 AUDIOSPHERE to any analog headphones output (mini
jack or 1/4” jack), to the LINE or REC output of your amplifier, or to an optical or coaxial digital
output.
When using an analog audio source, check that the DIGITAL switch (2) is OUT. When using
a digital audio source, check that the DIGITAL switch (2) is IN.
1. Before connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE to your audio source, switch power
to your audio source OFF.
2. Plug the red RCA connector (right channel) on the supplied RCA/jack cable into the red
LINE IN RIGHT jack (14) and the white RCA connector (left channel) into the white
LINE IN LEFT jack (14) on the HEARO rear panel.
3. Connect the stereo mini jack plug on the RCA/jack cable to the headphones output of
your audio source.
4. If the headphones output on your equipment is a 1/4” jack, plug the supplied mini jack
to 1/4” adapter onto the mini jack. Connect the adapter jack to the headphones output.
1. Before connecting the transmitter to your audio source, switch power to the audio source
OFF.
2. Use a stereo RCA cable (not supplied) to connect the white LINE OUT L or REC OUT L
jack on your audio source to the white LINE IN LEFT jack (14) on the HEARO rear panel
and the red LINE OUT R or REC OUT R jack to the red LINE IN RIGHT jack (14).
1. Switch power to your audio source OFF.
2. Use an optional coaxial cable (mono RCA cable) to connect the coaxial output on your
DVD or CD player, digital TV set, or other equipment to the COAXIAL jack (16) on the
HEARO rear panel.
3. The coaxial input is active when the DIGITAL IN switch (17) is OUT. If the DIGITAL IN
switch (17) is IN, push it once to activate the coaxial input.
1. Switch power to your audio source OFF.
2. Use the supplied fiber optical cable to connect the optical output on your DVD or CD
player, digital TV set, or other equipment to the OPTICAL jack (18) on the HEARO rear
panel.
3. The optical input is active when the DIGITAL IN switch (17) is IN. If the DIGITAL IN switch
(17) is OUT, push it once to activate the optical input.
You can connect each digital input to a digital audio source and use the DIGITAL IN
switch (17) to toggle between the two audio sources.
1. Switch power to your audio source OFF.
2. Use the supplied RCA cable to connect the white ”TAPE IN”, “AUX IN”, or
”PLAYBACK IN” jack on the amplifier to the white LINE OUT LEFT jack (15) and the red
”TAPE IN” , “AUX IN”, or ”PLAYBACK IN” jack on the amplifier to the red LINE OUT
RIGHT jack (15) on the HEARO rear panel.
3. Refer to the operating manual of your amplifier for instructions on how to listen to and
mute the signal at the TAPE”, “AUX”, or ”PLAYBACK” input. On most amplifiers, you can
push the ”TAPE MONITOR” switch IN to listen to the processed signal and OUT to cut
the processed signal.
1. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES
jack (5). You can use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones.
1. Connect the DC cable on the supplied AC adapter to the POWER jack (13) on the HEARO
rear panel.
2. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that avai-
lable where you will use the unit. If it is, connect the AC adapter to a convenient AC
outlet.
Refer to sections 3.4, 3.5,
and fig. 1.
3.1 Connecting to
Audio Sources
Note:
3.1.1 Connecting to an
Analog Headphones
Output
Refer to the wiring
diagram in fig. 2.
3.1.2 Connecting to an
Analog LINE or REC
Output
Refer to the wiring
diagram in fig. 3.
3.1.3 Connecting to a
Coaxial Digital Output
Refer to the wiring
diagram in fig. 4.
3.1.4 Connecting to an
Optical Digital Output
Refer to the wiring
diagram in fig. 4.
Note:
3.2 Audio Outputs
3.2.1 LINE OUT
Refer to the wiring
diagram in fig. 5.
3.2.2 PHONES
3.3 Connecting to
Power
Refer to fig. 6.
20
3 Audio and Power Connections
1. Unscrew the two fixing screws on the bottom of each side panel support.
2. Remove the two side panel supports.
3. Place a clamping slide (19) on each rack ear (20), checking that the pegs on the clam-
ping slides (19) engage in the fixing holes on the rack ears (20).
4. Slide the clamping slides (19) and rack ears (20) into the fixing rails on both sides of the
unit from rear to front.
5. Tighten the two Phillips screws in the clamping slides (19) CW to fix the rack ears (20) on
the unit.
6. Use the supplied screws to fix the supplied blank (21) panel to the left or right rack
ear (20).
7. Use the supplied installation screws to install the unit in the rack.
1. Unscrew the two fixing screws on the bottom of each side panel support.
2. Remove the two side panel supports.
3. Fix one rack ear (20) to the outside panel of each unit referring to steps 1 through 3
above.
4. Insert a clamping slide (19) with no rack ear (20) into the fixing rails on the INSIDE PANEL
of one unit.
5. Insert the unit with the clamping slide (19) on its inside panel into the fixing rails on the
inside panel of the other unit.
6. Tighten the two Phillips screws in the inside clamping slide (19) CW to connect the two
units.
7. Use the supplied installation screws to install the units in the rack.
3.4 Rack Mounting a
Single Unit
Refer to fig. 1b.
Refer to fig. 1c.
Refer to fig. 1d.
3.5 Rack Mounting Two
Units Side by Side
21
4 Operating Notes
Before setting up your system, please remember the following points:
1. Operating switches on or connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE to your audio sour-
ce may cause clicks which at high volume settings may affect your hearing. Therefore,
be sure to set the VOLUME control on the wireless headphones or the VOLUME control
(6) on he HEARO to minimum before switching between different sources (tuner, turn-
table, CD player, etc.) or connecting the HEARO.
2. Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of
time, may damage your hearing.
3. The transmitter incorporated in your HEARO 999 AUDIOSPHERE is a radio frequency
device that conforms to the strict European and FCC standards. For physical reasons
that are not related to the quality of the product, extremely strong interference sources
may affect reception. In order to maintain interference-free listening pleasure, do not
operate your HEARO 999 AUDIOSPHERE in the close vicinity of radio equipment, cellu-
lar telephones, or directly above TV or computer monitor picture tubes. The supplied
connecting cables are long enough to allow the HEARO 999 AUDIOSPHERE to be placed
at a safe distance from interference sources.
Interference caused by other users of the same frequency band are beyond AKG’s
control.
If you use the HEARO 999 AUDIOSPHERE with wireless headphones, you will first need to
charge the batteries in the headphones, referring to the instruction manual that comes with
your headphones.
1. Switch ON the audio source to which the HEARO 999 AUDIOSPHERE is connected.
2. Push the ON switch (1) to switch the HEARO 999 AUDIOSPHERE ON.
1. Check whether the green DIGITAL LED (2) is illuminated.
If the DIGITAL LED (2) is dark, the audio circuitry is connected to the LINE IN LEFT/RIGHT
analog inputs (14).
2. If the green DIGITAL LED (2) is illuminated, the audio circuitry is connected to the digital
inputs.
Push the DIGITAL switch (2) to activate the analog inputs. The DIGITAL LED (2) will extin-
guish.
3. Use the INPUT control (3) on the HEARO front panel to set the input level such that the
INPUT LED next to the INPUT control (3) will flicker green in step with the input signal or
light green steadily, occasionally flashing red on extremely loud sounds. Turn the INPUT
control (3) CCW just enough to stop the INPUT LED flashing red.
1. Check whether the green DIGITAL LED (2) is illuminated.
If the green DIGITAL LED (2) is illuminated, the audio circuitry is connected to the digital
inputs.
2. If the DIGITAL LED (2) is dark, push the DIGITAL switch (8) to activate the digital inputs.
The DIGITAL LED (2) will illuminate.
3. Check the setting of the DIGITAL IN switch (17).
If you connected your digital audio source to the COAXIAL jack (16), make sure the
DIGITAL IN switch (17) is OUT.
If you connected your digital audio source to the OPTICAL jack (18), make sure the
DIGITAL IN switch (17) is IN.
There is no need to set the input level for digital input signals. Therefore, the INPUT
control (3) is disabled as soon as you push the DIGITAL switch (2) IN.
If you connect an audio source to each of the two digital inputs, you can use the DIGITAL IN
switch (17) to toggle between the two audio sources. You can not, however, listen to both
audio sources simultaneously.
You can use the HEARO 999 AUDIOSPHERE with both digital wireless and hardwire stereo
headphones.
1. Switch the headphones ON using the POWER switch. The green POWER LED on the
headphones will illuminate
Note that the transmitter incorporated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE will not come
on until audio signal is present at the transmitter input.
As soon as audio signal is present at the transmitter input, the FREQ. LED (4) on the
HEARO will illuminate green.
4.1 Important Notes
4.2 Setting Up the
System
4.2.1 Analog Audio
Sources
4.2.2 Digital Audio
Sources
Note:
Note:
4.3 Using Headphones
4.3.1 Wireless
Headphones
22
4 Operating Notes
If no signal arrives at the transmitter input for approx. 3 minutes, the built-in transmitter will
automatically switch off and the FREQ. LED (4) will extinguish. The PHONES and LINE out-
puts, though, remain active.
If the FREQ. selector (4) is in the “0” position, the transmitter is also out of circuit. To switch
the transmitter back on, set the FREQ. selector (4) to “1”, “2”, or “3”.
2. Set the TUNING control on the headphones such that you will hear the signal in the head-
phones clearly and free of interference and/or the beep sounds audible in the head-
phones will stop.
If this is unsuccessful, use the FREQ. selector (4) on the HEARO to select a different
channel and set the TUNING control again as described above.
3. Set the VOLUME control on the headphones to the desired volume level.
Beep sounds audible in the headphones mean that the received signal is too weak, the
headphones receive no signal, or that the headphones are tuned to a different frequency
than the transmitter. Move closer to the transmitter or repeat step 2 above..
1. Set the FREQ. selector (4) to “0” to switch the built-in transmitter out of circuit.
2. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES
jack (5).
3. Use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones.
To listen to the unprocessed stereo signal.
1. Set the MODE selector (9) to “DIRECT”.
This deactivates all audio processors. The appropriate LEDs and the STEREO LED (8) will
extinguish and the SURROUND (7), EARS (10), and SOUND (11) selectors are disabled.
1. Set the MODE selector (9) to “IVA-PHONES”.
The IVA processor is active and the IVA LED illuminates.
2. Set the SURROUND selector (7) to “OFF”. The STEREO LED (8) illuminates and you will
hear the IVA processed stereo signal.
3. Select the ear curve that works best for you.
Begin by setting the EARS selector (10) to “N” for the standard ear curve. Try the other
six ear curves to find the one that you feel provides the most natural sonic perspective.
(You may find that you do not always prefer the same ear curve!)
4. Use the SOUND selector (11) to select the optimum sound setting.
Each of the four sound settings (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, AND “MOVIE”) provides
three “subsettings” (“close”, “medium”, “wide”) that let you change the spacing of the
loudspeakers simulated by IVA processing.
5. If you wish to add a room simulation to the signal for a live concert type ambience, set
the SURROUND selector (7) to “CLUB” (small venue), “HALL” (medium size concert hall),
or “STADIUM”.
Since room simulation requires highly complex computing operations, there will be a delay of
approximately 1 second as you switch from one room simulation to another.
1. Set the MODE selector (9) to “IVA-PHONES”.
2. Set the SURROUND selector (7) to “AUTO”.
The STEREO LED (8) will extinguish.
Dolby Surround Pro-Logic signals will automatically activate the Dolby Surround Pro-
Logic decoder and cause the PRO LOGIC LED to illuminate.
Dolby Digital signals will automatically activate the Dolby Digital decoder and cause the
DOLBY DIGITAL LED to illuminate instead of the PRO LOGIC LED.
The room simulations (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) are not available in this mode. (If
you set the SURROUND selector (7) to “CLUB”, “HALL”, or “STADIUM” even though a
Dolby Digital signal is present at the input, the output signal is automatically muted and
the INPUT LED (3) begins to flash red.
3. Select the ear curve that works best for you.
Begin by setting the EARS selector (10) to “N” for the standard ear curve. Try the other
six ear curves to find the one that you feel provides the most natural sonic perspective.
(You may find that you do not always prefer the same ear curve!)
4. Use the SOUND selector (11) to select the optimum sound setting.
Each of the four sound settings (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, AND “MOVIE”) provides
three “subsettings” (“close”, “medium”, “wide”) that let you change the spacing of the
loudspeakers simulated by IVA processing.
Note:
4.3.2 Hardwire
Headphones
4.3.3 Stereo Mode
4.3.4 Stereo + IVA
Mode
Note:
4.3.5 Dolby Surround
and Dolby Digital
23
4 Operating Notes
To increase the virtual distance (“stereo spread”) between two closely spaced loudspeakers
(e.g., computer speakers, near-field monitors),
1. Set the MODE selector (9) to “VMAx”.
The VMAx LED will illuminate.
2. Set the SURROUND selector (7) to “OFF” for straight stereo mode or to “CLUB”, “HALL”,
or “STADIUM” for stereo reproduction with room simulation.
The STEREO LED will illuminate.
3. Set the SOUND selector (11) to “close” (<10°), “medium” (approx. 20°), or “wide” (>30°)
depending on the base angle between your loudspeakers (A). The VMAx processor will
simulate for each of these settings a virtual loudspeaker pair (B) with a base angle of 60°.
Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual
stereo spread without changing sound programs.
To enjoy the full effect of Dolby Surround Pro-Logic or Dolby Digital encoded videos or TV
programs through your existing stereo speaker pair,
1. Set the MODE selector (9) to “VMAx”.
The VMAx LED will illuminate.
2. Set the SURROUND selector (7) to “AUTO”.
The STEREO LED (8) will extinguish.
Dolby Surround Pro-Logic signals will automatically activate the Dolby Surround Pro-
Logic decoder and cause the PRO LOGIC LED to illuminate.
Dolby Digital signals will automatically activate the Dolby Digital decoder and cause the
DOLBY DIGITAL LED to illuminate instead of the PRO LOGIC LED.
The room simulations (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) are not available in this mode. (If
you set the SURROUND selector (7) to “CLUB”, “HALL”, or “STADIUM” even though a
Dolby Digital signal is present at the input, the output signal is automatically muted and
the INPUT LED (3) begins to flash red.
3. Use the SOUND selector (11) to set the spacing of the simulated loudspeakers. You have
a choice of three settings: “close”, “medium”, “wide”.
Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual
stereo spread without changing sound programs.
If you want to adjust your HEARO 999 AUDIOSPHERE to your hearing with extra precision,
visit http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm and down-
load two specific test signals in WAV or MP3 format. Use the first signal, ”Applause”, to make
a shortlist of the best ear matching curves. The second signal, ”Acoustic Guitar Solo”, is a
pure mono signal (identical signal in the left and right channels) for choosing the winner.
Of course, you may as well use applause and a mono signal rich in transients (such as a solo
piece for acoustic guitar) from an existing sound carrier.
1. Set the MODE selector (9) to ”DIRECT”.
2. Set the SOUND selector (11) to one of the three MUSIC positions.
3. Start the ”Applause” test signal.
4. Set the MODE selector (9) to ”IVA-PHONES” and the EARS selector (10) to ”N”. Set the
MODE selector (9) to ”DIRECT” to compare the sound of the processed test signal with
the unprocessed test signal.
Repeat the comparison for each position of the EARS SELECTOR (10).
5. Make a list of the three or four ear matching curves where you perceived the smallest
change in sound compared to the unprocessed test signal, and which you felt sounded
the most natural.
6. Set the MODE selector (9) to ”IVA-PHONES” and start the test signal ”Acoustic Guitar
Solo”.
7. Use the EARS selector (10) to compare the ear matching curves on your shortlist with one
another.
8. Make a list of those ear curves where the signal most closely approximated a ”point
source” (a sound source of zero width). For this test, it makes no difference whether you
perceive the signal inside or outside your head.
9. The ear matching curve that provides the closest approximation to a point source is the
one most congruent with the transfer function of your ears. Your HEARO 999 AUDIOS-
PHERE is now optimally adjusted to your ears for natural spatial hearing over head-
phones.
4.4 Using
Loudspeakers
For connections refer to
section 3.2.1 and fig. 5
For base angle, see fig. 7.
4.4.1 Dolby Surround
and Dolby Digital
Refer to fig. 8.
4.5 Test Signals for
Choosing Ear Matching
Curves
Making the shortlist
Choosing the Winner
24
5 Cleaning
We recommend to clean the surfaces of your HEARO 999 AUDIOSPHERE using a soft cloth
moistened with water.
6 Troubleshooting
Symptom
No sound.
Mono sound
Noise
Distorted sound
Intermodulation noise
Headphones receive unwanted
transmitters
Overemphasized bass or treble range
Beep sounds heard in wireless head-
phones
Possible Cause
1. AC adapter is not connected to
HEARO and/or AC outlet.
2.
HEARO is OFF or not connected to
audio source.
3. Connected audio source is switch-
ed off.
4. Wrong input selected.
5. INPUT control is at zero.
6. Volume control on audio source is
set too low.
7. Batteries in wireless headphones
are low.
8. Wireless headphones are switched
off.
9. Volume control on headphones is
at zero.
1. Connected audio source operates
in mono mode.
2. Transmitter is not correctly
connected to audio source.
1. Audio level at transmitter input is
too low.
2. Input signal is noisy.
3. Batteries in wireless headphones
are low.
1. Audio level at transmitter input is
too high.
2. Batteries in wireless headphones
are low.
1. Electrical appliances with poor
interference protection.
2. Audio source or sound carrier
defective.
1. A neighbor uses similar UHF head-
phones.
1. Bass or treble control settings on
audio source.
1. Transmitter and headphone carrier
frequencies do not match.
2. No or weak reception.
Remedy
1. Connect AC adapter to HEARO
and/or AC outlet.
2. Switch HEARO on or connect to
audio source.
3. Switch audio source on to feed
signal to HEARO input.
4. Activate the input that is actually
used (see sections 4.3.1 and 4.3.2).
5. Turn up INPUT control (refer to sec-
tions 4.2.1 and 4.2.2)
6. Increase audio source volume to
the point that transmitter switches
on.
7. Charge batteries.
8. Switch wireless headphones on.
9. Set volume control to desired level.
1. Switch audio source to stereo
mode.
2. Check cable connection between
HEARO and audio source.
1. Turn up audio source volume con-
trol and/or INPUT LEVEL control on
HEARO.
2. Check audio source.
3. Charge batteries.
1. Turn down audio source volume
control and/or INPUT control on
HEARO.
2. Charge batteries.
1. Switch off any “suspicious”
appliances (if possible).
2. Check audio source or sound
carrier.
1. Use FREQ. selector on HEARO to
change carrier frequency and
readjust TUNING control on head-
phones.
1. Readjust bass or treble controls.
1. Use FREQ. selector on HEARO to
change carrier frequency and
readjust TUNING control on head-
phones.
2. Change listening position, move
closer to transmitter.
25
6 Troubleshooting
Symptom
Momentary reception dropouts
(crackling)
INPUT LED flashing red.
Possible Cause
1. Headphones poorly tuned.
2. Interference from other equipment.
3. Signal too weak due to reception
disturbances.
1. SURROUND selector at ”CLUB”,
”HALL”, or ”STADIUM” although
Dolby Digital signal is present at
input.
Remedy
1. Readjust TUNING control on head-
phones.
2. Use FREQ. selector on HEARO to
change carrier frequency and
readjust TUNING control on head-
phones.
3. Change listening position, move
closer to transmitter.
1. Set SURROUND selector to
”AUTO”.
7 Specifications
Modulation: GFSK
Carrier frequency band: see front panel
Audio inputs: analog: RCA connectors left/right, 20 bit converters
digital: 1 x coaxial, 1 x optical (selectable)
Outputs: analog audio output on left/right RCA jacks, with 20 bit converters
Digital signal processing: 20/24 bit resolution
Audio bandwidth: 20 Hz to 24 kHz
INPUT LED: -18 dB to 0 dB: green; ≥0 dB: red
Power supply: 12 VDC, 800 mA
Radiation angle: 360°
Weight: approx. 19.3 oz. (550 g)
Max. range: approx. 165 ft. (50 m)
Dolby Surround Pro-Logic and Dolby Digital are registered trademarks of Dolby Laboratories, Inc.
VMAx is a registered trademark of Harman International.
AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year from the date of
original purchase for use. This Warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse, or lack of reasonable care,
or inadequate repairs performed by unauthorized service centers. Performance of repairs or replacements under this
Warranty is subject to submission of the sales slip. Shipment of defective items for repair under this Warranty will be at the
customer’s own risk and expense. This Warranty is valid for the original purchaser only.
This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries.
Limited Warranty (valid in the United States only)
AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year and agrees to
repair or, at our option, replace any defective unit without charge for either parts or labor.
This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries.
Important: This Warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of reasonable care, the
affixing of any attachment not provided with the product, loss of parts, or connecting the product to any but the specified
receptacles. This Warranty is void unless service or repairs are performed by an authorized service center. No responsibi-
lity is assumed for any special, incidental, or consequential damage. However, the limitation of any right or remedy shall not
be effective where such is prohibited or restricted by law. Simply take or ship your AKG products prepaid to our service
department. Be sure to include your sales slip as proof of purchase date. (We will not repair transit damage under the no-
charge terms of this Warranty.)
Note: No other warranty, written or oral, is authorized by AKG Acoustics.
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damage or limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to you.
8 Warranty Conditions
26
page
1 Sécurité et écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2 Equipement fourni d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.3 Accessoires recommandés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.4 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.5 IVA - Acoustique individuelle virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.6 Décodeur Pro-Logic Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.7 Décodeur Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.8 Processeur VMAx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.9 Eléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1 Raccordement à des sources audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2 Sorties audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3 Branchement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.4 Installation d’un HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5 Montage de deux HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3 Utilisation avec un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4 Utilisation de haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.5 Signaux d’essai pour la sélection de la courbe d’oreille . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cet appareil devra être utilisé exclusivement avec l’adaptateur secteur fourni (12 V c.c., 800
mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à celle utilisée dans
votre région. L’utilisation de l’appareil avec un autre adaptateur secteur entraîne la perte de
la garantie.
N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier. Faites toujours effectuer les révisions par des technici-
ens qualifiés.
Ne laissez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur électrique, chauf-
fage central) ou dans un endroit où il est exposé directement aux rayons du soleil, à une
atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux températures inférieures à 0°C ou aux
secousses.
Ne nettoyez jamais l’appareil à l’essence ou avec un diluant pour peinture.
Si vous savez que vous n’utiliserez pas l’appareil pendant un certain temps, débranchez l’ad-
aptateur secteur.
Conformez-vous impérativement aux consignes données au point 4.1 Remarques
importantes.
Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'élec-
tronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux réglements en
vigueur.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Table des matières
1 Sécurité et écologie
27
2 Description
Cher client/chère cliente,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG.
Si vous voulez bénéficier au maximum des avantages du HEARO 999 AUDIOSPHERE, veuil-
lez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de commencer à utiliser votre
appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter au moment
où vous en aurez besoin.
Votre HEARO 999 AUDIOSPHERE se compose des éléments suivants :
1 HEARO 999 AUDIOSPHERE avec processeurs Surround incorporés et émetteur UHF
1 câble de liaison stéréo pour raccorder votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne
audio, vidéo ou TV.
1 adaptateur secteur
1 câble à fibres de verre pour raccorder votre HEARO 999 AUDIOSPHERE sur une sortie
numérique optique
Si les fournitures ne sont pas complètes, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur AKG.
Kit d’installation en rack RMU 60 pour 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE
Le système HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter est un émetteur UHF développé
spécialement pour les casques numériques sans fil d’AKG. Disposant de sorties pour les
casques filaires stéréo et les haut-parleurs, cet émetteur convient néanmoins aussi aux utili-
sations professionnelles. Le cerveau du HEARO 999 AUDIOSPHERE est un processeur de
signaux numériques dont la résolution exceptionnelle permet d’obtenir une qualité de son
optimale avec les programmes aussi bien analogiques que numériques.
Le HEARO 999 AUDIOSPHERE possède des entrées analogiques et numériques permettant
de le connecter sans problème sur les sorties analogiques de chaînes audio, vidéo ou TV,
d’ordinateurs ou d’appareils à sortie numérique tels que lecteurs de CD et DVD ou télévision
numérique.
Les signaux analogiques sont numérisés immédiatement après l’étage d’entrée. Le traite-
ment des signaux, décisif pour la qualité du son, s’effectue entièrement sur le plan numéri-
que.
Le HEARO 999 AUDIOSPHERE met pour la première fois à la disposition des utilisateurs
quatre procédés uniques de spatialisation du son réunis sur un seul appareil :
• Acoustique virtuelle individuelle ou IVA, avec 7 fonctions commutables d’adaptation à
l’oreille, pour une écoute au casque offrant une restitution spatiale du son absolument
naturelle ;
• Décodeur Dolby Pro-Logic pour la restitution parfaite du son HiFi, TV, PC ou vidéo en
formats Pro-Logic Surround analogique et numérique ;
• Décodeur Dolby Digital pour la restitution optimale du son DVD multicanaux (AC3) ;
• VMAx permettant d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement.
Le signal est transmis au casque sans fil sous forme numérique. Les procédés classiques de
transmission numérique de signaux audio entraînent un retard du signal de 50 à 100 ms en
raison de la compression des données qu’ils nécessitent. C’est pourquoi il arrive que le son
de la télévision ou de la vidéo soit ressenti comme légèrement asynchrone. Le système de
codage audio ACS développé par AKG réduit pour la première fois ce retard à 5 ms, de sorte
qu’il n’y a plus de décalage perceptible entre l’image et le son.
La transformation en signal analogique s’effectue directement dans le casque. On n’a besoin
pour cela ni d’un contrôle de gain automatique (AGC), ni d’un compandeur. Les avantages
majeurs de cette technique sont la suppression du bruit, la dynamique élevée, la meilleure
restitution de l’aigu, la réduction des distorsions, la plus grande immunité aux parasites et la
qualité de transmission uniforme sur toute la portée, jusqu’à un rayon de 50 m. A la différen-
ce des signaux infrarouges, les signaux hertziens traversent les murs et les plafonds.
Un « indicateur acoustique d’accord » facilite l’accord du casque sans fil avec l’émetteur.
Pour vous permettre de partager avec d’autres personnes le plaisir d’écoute parfait que vous
offre votre système de casque, nous avons prévu la possibilité d’utiliser avec un seul émet-
teur plusieurs casques numériques sans fil, fonctionnant sur la même bande de fréquence
que l’émetteur.
Le HEARO 999 AUDIOSPHERE est logé dans un boîtier de 1 U de haut en largeur demi-rack
de 19”, avec piètement amovible. En utilisant le kit d’installation en rack optionnel, vous pou-
vez loger un ou deux émetteurs l’un à côté de l’autre dans un rack 19”.
Un inconvénient de l’écoute au casque est le phénomène psycho-acoustique dit de « locali-
sation dans la tête » : l’auditeur a l’impression que l’orchestre joue dans sa tête et non pas
dans l’espace environnant. Le procédé IVA (Invidual Virtual Acoustics) de traitement audio
binaural, mis au point par AKG, reproduit, grâce aux fonctions dites d’adaptation à l’oreille,
l’influence de la tête et du pavillon de l’oreille sur les ondes sonores reçues. Ce casque donne
ainsi à l’auditeur l’impression que la source sonore se trouve à l’extérieur de sa tête.
2.1 Introduction
2.2 Equipement fourni
d’origine
2.3 Accessoires
recommandés
2.4 Généralités
Processeur de qualité pro-
fessionnelle
Possibilités de raccorde-
ment universelles
Traitement numérique des
signaux
Acoustique virtuelle indivi-
duelle IVA
Dolby Pro Logic
Dolby Digital
VMAx
Transmission numérique
des signaux
Système de codage audio
ACS
Indicateur d’accord acou-
stique
Casques UHF pouvant
être achetés séparément
Boîtier pour installation en
rack
2.5 IVA - Acoustique
individuelle virtuelle
28
2 Description
A: Ecoute naturelle : la tête et le
pavillon de l’oreille modifient les
ondes sonores différemment pour
chaque oreille. Les décalages
d’amplitude et de phase créent
l’impression d’audition spatiale.
B: Ecoute au casque : les décala-
ges d’amplitude et de phase sont
supprimés. Les sources sonores
sont localisées dans la tête et non
pas dans l’espace environnant.
C: Ecoute au casque avec IVA : la
fonction d’adaptation à l’oreille fait
que les signaux correspondent
pour les deux oreilles à la figure A.
L’impression acoustique redevient
spatiale et naturelle.
A partir d’un signal stéréo à codage Pro-Logic, le décodeur Dolby Pro-Logic incorporé au
HEARO 999 AUDIOSPHERE fournit deux signaux supplémentaires : un canal médian et un
canal surround. Le processeur IVA transforme ces signaux en un signal binaural correspon-
dant à une transmission par les quatre haut-parleurs de haute qualité (3 à l’avant, 1 à l’arriè-
re). Ceci vous permet de profiter aussi avec le casque du son enveloppant spécifique de la
technique Dolby Surround.
Le décodeur Dolby Digital également intégré dans le HEARO 999 AUDIOSPHERE met les
signaux numériques multicanaux au format Dolby pour une restitution parfaite via le casque.
Le Dolby Digital assure une séparation des canaux nettement meilleure avec, au total, cinq
canaux haut-parleurs. Ces signaux sont transformés par le processeur IVA en un signal bin-
aural correspondant à la restitution du son par cinq haut-parleurs de haute qualité (3 à l’a-
vant, Surround droit/gauche à l’arrière).
Le processeur VMAx permet d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement.
Le son spatial est obtenu selon le même principe que pour l’IVA à partir de signaux d’entrée
analogiques ou numériques. Les haut-parleurs sont simulés à partir de signaux d’entrée au
format Dolby Pro-Logic ou Dolby Digital.
Dans le cas de signaux d’entrée stéréo, la distance entre des haut-parleurs placés très près
l’un de l’autre (comme ceux d’un moniteur d’ordinateur) peut être augmentée virtuellement.
On dispose du signal traité sur la sortie audio analogique. Vous pouvez donc restituer le
signal VMAx avec un amplificateur stéréo normal.
2.6 Décodeur Pro-Logic
Dolby Surround
2.7 Décodeur Dolby
Digital
2.8 Processeur VMAx
RH FILTER
LH FILTER
29
2 Description
1. ON : Touche pour mettre l’appareil sous tension/hors tension. Lorsque la LED verte à
côté de la touche est allumée, l’appareil est sous tension.
2. DIGITAL : Touche de commutation entre l’entrée analogique et l’entrée numérique.
Lorsque la LED verte à côté de la touche est allumée, l’entrée numérique est activée.
3. INPUT : Bouton rotatif de réglage de niveau sur l’entrée analogique.
La LED bicolore à côté du bouton indique le niveau du signal sur l’entrée de l’électroni-
que audio : sur vert vacillant ou au fixe = niveau optimal ; sur rouge = saturation.
Lorsque vous passez sur l’entrée numérique, le réglage INPUT est mis hors fonction.
4. FREQ. : Bouton rotatif à 4 positions pour commuter entre 3 canaux différents dans la
bande de fréquences porteuses de l’émetteur incorporé. En position “0”, l’émetteur est
coupé. Quand la LED à côté du bouton est allumée, l’émetteur est sous tension.
5. PHONES : Prise jack stéréo de 6,3 mm pour le raccordement d’un casque stéréo filaire.
6. VOLUME : Bouton rotatif pour le réglage du volume du casque connecté sur l’embase
PHONES (5). La position du bouton VOLUME est sans influence sur le volume d’un cas-
que sans fil.
7. SURROUND : Ce bouton rotatif à 5 positions qui se trouve sur le trajet du signal entre
l’étage d’entrée et le commutateur MODE permet d’activer ou désactiver les deux déco-
deurs Dolby ou de traiter les signaux d’entrée stéréo normaux avec 3 progammes de
réverbération différents. Le signal de sortie du sélecteur SURROUND est transmis au
processeur IVA ou VMAx, ou directement à la sortie, via le commutateur MODE.
AUTO : Ce mode permet d’activer automatiquement soit le décodeur Pro-Logic, soit le
décodeur Dolby Digital, suivant que l’on a sur l’entrée un signal Pro-Logic ou un sig-
nal Dolby Digital. Une des deux LED vertes s’allume pour indiquer le décodeur activé.
Si vous avez sur l’entrée un signal stéréo normal, nous vous recommandons de mett-
re le commutateur SURROUND (7) sur OFF ; vous risquez sinon de n’avoir pas les
résultats souhaités.
OFF :Les deux décodeurs Dolby sont coupés, le signal d’entrée arrive non modifié au
sélecteur MODE (9). Les LED DOLBY DIGITAL et PRO-LOGIC s’éteignent.
CLUB, HALL, STADIUM : simulation de l’acoustique de salles de différentes tailles.
8. STEREO : Cette LED verte indique les états suivants :
9. MODE : bouton rotatif à trois positions pour commuter entre les trois modes suivants :
IVA-PHONES : Le processeur IVA est activé et intervient sur le signal arrivant à la sortie
PHONES ou LINE ainsi que sur le signal envoyé au casque sans fil. Lorsque ce mode
est activé, la LED verte au-dessous de l’inscription IVA-PHONES est allumée.
DIRECT : Dans ce mode, tous les processeurs de signaux sont coupés et tous les élé-
ments de commande et témoins se trouvant à droite du sélecteur de mode sont hors
fonction. Vous entendez le signal d’entrée stéréo inchangé, aussi bien avec les cas-
ques filaires ou les casques sans fil qu’avec les haut-parleurs qui pourraient être rac-
2.9 Eléments de
commande
2.9.1 Face avant
Remarque:
Signal stéréo sur l’entrée et sélecteur
SURROUND (7) sur “OFF” :
Sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”,
“HALL” ou “STADIUM” :
Sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO” :
Sélecteur MODE (9) sur “DIRECT” :
Sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”
ou “VMAx” et sélecteur SURROUND (7)
sur “AUTO” :
LED STEREO allumée
LED STEREO éteinte
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
DOLBY DIGITAL
PRO-LOGIC
AUTO
OFF
CLUB
HALL
STADIUM STEREO
DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz
MODE SURROUND EARS SOUND
FREQ. VOLUME INPUT
ON
IVA-PHONES
DIRECT
NORM
VMAx SPEAKER
PHONES
DIGITAL
DYNAMIC
0
1
2
3
N
1
2
3
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOICE
HEEAARRO 999 AUDIOSPHERE
30
2 Description
cordés. Les LED IVA-PHONES et VMAx s’éteignent.
Si l’on a sur l’entrée un signal codé Dolby Digital, il est transformé automatiquement
en signal stéréo codé Pro-Logic.
VMAx : Le processeur VMAx fournit un signal spatial pour la restitution par haut-par-
leurs. Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessus de l’inscription VMAx est
allumée.
On a pour tous les modes le même signal sur toutes les sorties (PHONES; LINE OUT,
émetteur intégré).
10.EARS : La forme du pavillon de l’oreille influe sur le son complexe reçu d’une façon
caractéristique, différente d’une personne à l’autre. Lors de l’écoute au casque, cette
fonction de transmission de l’oreille externe est supprimée, les sources sonores se trou-
vant immédiatement devant les oreilles. Le son entendu n’est donc pas naturel.
Pour permettre d’obtenir avec un casque une reproduction du son aussi naturelle que
possible, AKG a mesuré de nombreuses fonctions de transmission de l’oreille externe et
reproduit électroniquement 7 « courbes d’oreille » représentatives.
Le commutateur rotatif EARS vous permet, en mode IVA-PHONES, de choisir entre une
courbe d’oreille standard (“N”) et six autres, celle qui vous semble la plus naturelle. En
mode DIRECT et VMAx, le sélecteur EARS est hors fonction.
11.SOUND : Avec ce bouton rotatif à 12 positions vous pouvez sélectionner, en mode IVA-
PHONES, quatre programmes de tonalité différents avec trois réglages panoramiques
pour chacun (haut-parleurs virtuels rapprochés, à distance moyenne, éloignés) :
NORM : Programme de tonalité de base pour tous types d’événement sonore.
MUSIC : Son linéaire neutre pour une restitution musicale analytique parfaite.
VOICE : Ce programme de tonalité optimisé pour la netteté phonique convient en parti-
culier pour les émissions de radio ou télévision où la parole tient la plus grande place,
mais aussi pour écouter les enregistrements de parole ou de chant en studio.
MOVIE : Ce programme qui simule le son typique des haut-parleurs de cinéma convient
en particulier pour les films vidéo et DVD en format Dolby Surround ou Dolby Digital.
En mode VMAx on ne dispose que de la fonction panoramique
12.DYNAMIC : Lorsque les signaux d’entrée sont codés Dolby Digital, il arrive que la dyna-
mique (différence entre les passages les plus forts et les plus doux) soit si importante
qu’un dialogue à voix basse n’est pas compréhensible.
Si la touche DYNAMIC n’est pas enfoncée, la dynamique est réduite. On entend plus fort
les passages de très faible intensité, moins fort les passages de très forte intensité. La
LED témoin verte à côté de la touche est éteinte.
Lorsque la touche DYNAMIC est enfoncée, la dynamique de l’événement sonore est
entièrement conservée et la LED témoin verte s’allume.
13.POWER : Prise de raccordement pour adaptateur secteur.
14.LINE IN LEFT/RIGHT : entrées audio gauche et droite (prises cinch) pour signaux
stéréo analogiques et signaux codés Pro-Logic.
15.LINE OUT LEFT/RIGHT : sorties audio analogiques gauche et droite (prises cinch). Le
niveau de sortie dépend de la position du régulateur INPUT (3). Le réglage de VOLUME
(6) est sans influence sur le niveau de sortie.
16.COAXIAL : Prise cinch pour câble coaxial (non fourni), pour le raccordement d’une sour-
ce sonore numérique à sortie coaxiale.
17.DIGITAL IN : Touche de commutation entre l’entrée coaxiale et l’entrée optique.
18.OPTICAL : Prise d’entrée pour le câble à fibres de verre fourni, pour le raccordement
d’une source audio numérique avec sortie optique.
Important :
Remarque:
2.9.2 Face arrière
16 17 18 14 15 13
DIGITAL IN
OPTICALCOAXIAL
LINE
OUT
IN
RIGHT
LEFT
POWER
AKG Acoustics GmbH
HEARO 999 Audiosphere
SER. NO.
31
3 Raccordement
L’appareil peut être soit installé sur son piètement, soit monté dans un rack 19” à l’aide du
kit de montage RMU 60.
Vous pouvez raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à une sortie casque analogique (prise
jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) ou à une sortie LINE OUT ou REC OUT de votre amplificateur ou
bien à une sortie numérique optique ou coaxiale.
La touche DIGITAL (2) doit être enfoncée uniquement lorsqu’on utilise des signaux numéri-
que. Elle doit être relâchée lorsqu’on utilise des signaux audio.
1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne, mettez cette dernière
hors tension.
2. Introduisez le connecteur cinch rouge (canal droit) d’un câble cinch-jack (non fourni) dans
l’embase rouge LINE IN RIGHT (14) et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans
l’embase blanche LINE IN LEFT (14) en face arrière du HEARO.
3. Connectez le jack stéréo du câble cinch-jack sur la sortie casque de votre chaîne.
4. Si la sortie casque de votre appareil est une prise jack de 6,3 mm, mettez un adaptateur
3,5 mm/6,3 mm sur le câble de raccordement et connectez ce dernier sur la sortie
casque.
1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne, mettez cette dernière
hors tension.
2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni l’embase blanche LINE OUT L ou REC OUT L
de votre chaîne avec l’embase blanche LINE IN LEFT (14) et l’embase LINE OUT R ou
REC OUT R rouge avec l’embase rouge LINE IN RIGHT (14) en face arrière du HEARO.
1. Mettez votre chaîne hors tension.
2. Raccordez à l’aide d’un câble coaxial (câble cinch mono, non fourni) la sortie coaxiale de
votre lecteur de CD ou DVD, de votre télévision numérique, etc., à l’embase coaxiale (16)
au dos du HEARO.
3. L’entrée coaxiale est active à condition que la touche DIGITAL IN (17) ne soit pas enfon-
cée. Si la touche DIGITAL IN est enfoncée (17), appuyez une fois sur la touche pour
activer l’entrée coaxiale.
1. Mettez votre chaîne hors tension.
2. Raccordez à l’aide du câble à fibres de verre fourni la sortie optique de votre lecteur de
CD ou DVD, de votre télévision numérique, etc., à l’embase OPTICAL (18) au dos du
HEARO.
3. L’entrée optique est active à condition que la touche DIGITAL IN (17) soit enfoncée. Si la
touche DIGITAL IN (17) n’est pas enfoncée, appuyez une fois sur la touche pour activer
l’entrée optique.
Vous pouvez raccorder chacune des deux entrées numériques à une source audio
numérique différente et commuter entre les deux sources audio à l’aide de la touche DIGITAL
IN (17).
1. Mettez votre chaîne hors tension.
2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni l’embase blanche “TAPE IN”, “AUX IN” ou
“PLAY BACK IN” de l’amplificateur à l’embase blanche LINE OUT LEFT (15) et l’embase
rouge “TAPE IN”, “AUX IN” ou “PLAY BACK IN” à l’embase LINE OUT RIGHT (15) au dos
du HEARO.
3. Reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur pour savoir comment recevoir et
couper le signal aux entrées “TAPE”, “AUX” ou “PLAY BACK”. Sur la plupart des ampli-
ficateurs, on reçoit le signal lorsque la touche “TAPE MONITOR” est sur “marche” ; il est
coupé lorsque la touche est sur “arrêt”.
1. Raccordez votre casque stéréo à l’embase PHONES (5). Vous pouvez régler le volume
pour le casque à l’aide du réglage de VOLUME (6).
1. Connectez le câble c.c. de l’adaptateur secteur fourni sur la prise POWER (13) au dos du
HEARO (Cf. Fig. 3).
2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à la tension
secteur utilisée. Si c’est le cas, branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur.
Voir chapitre 3.4 et 3.5, et
Fig.1
3.1 Raccordement à
des sources audio
Remarque:
3.1.1Raccordement à
une sortie casque
analogique
Voir diagramme de
raccordement Fig. 2
3.1.2 Raccordement à
une sortie analogique
LINE OUT/REC OUT
Voir diagramme de raccor-
dement Fig. 3
3.1.3 Raccordement à
des sorties numériques
coaxiales
Voir diagramme de
raccordement Fig. 4
3.1.4 Raccordement à
des sorties numériques
optiques
Voir diagramme de
raccordement Fig. 4
Remarque :
3.2 Sorties audio
3.2.1 LINE OUT
Voir diagramme de
raccordement Fig. 4
3.2.2 PHONES
3.3 Branchement au
secteur
Voir Fig. 6
32
3 Raccordement
1. Dévissez les deux vis de la face inférieure des deux éléments latéraux (piètement).
2. Déposez les éléments latéraux.
3. Placez une coulisse à autoblocage (19) sur chaque équerre de montage (20) de manière
que les axes de la coulisse (19) s’engagent dans les trous de fixation de l’équerre (20).
4. Introduisez par l’arrière les coulisses (19) fixées aux équerres (20) dans les glissières de
fixation de l’appareil.
5. Serrez les deux vis à fente en croix des coulisses (19) dans le sens des aiguilles d’une
montre pour fixer les équerres de montage (20) sur l’appareil.
6. Fixez la plaque vierge (21) à l’aide des vis fournies sur l’équerre droite ou gauche (20).
7. Fixez l’appareil dans le rack à l’aide des vis de montage fournies.
1. Dévissez les deux vis de la face inférieure des deux éléments latéraux (piètements) de
chaque appareil.
2. Déposez les éléments latéraux.
3. Fixez une équerre de montage (20) sur chacun des deux appareils, côté externe, comme
indiqué aux alinéas 1 à 3 du point 3.4.
4. Introduisez une coulisse autoblocable (19) SANS EQUERRE DE MONTAGE (20) dans les
glissières d’un des deux appareils, côté interne.
5. Introduisez le premier appareil avec la coulisse (19) sans équerre de montage (20) dans
les glissières du second appareil.
6. Serrez les deux vis à fente en croix de la coulisse du milieu (19) dans le sens des aiguil-
les d’une montre pour réunir les deux appareils.
7. Fixez les appareils dans le rack à l’aide des vis de montage fournies.
3.4 Installation d’un
HEARO 999
AUDIOSPHERE en rack
Voir Fig. 1b
Voir Fig. 1c.
Voir Fig. 1d.
3.5 Montage de deux
HEARO 999
AUDIOSPHERE en rack
33
4 Fonctionnement
Avant la mise en service, veuillez lire attentivement les points suivants :
1. Lorsque vous changez de source audio sur votre chaîne HIFI ou au moment où vous rac-
cordez le HEARO 999 AUDIOSPHERE à la chaîne, il risque de se produire des craque-
ments susceptibles de provoquer des troubles de l’audition lors de l’écoute au casque
avec un volume élevé. Mettez donc toujours le réglage de VOLUME du casque ou le
réglage de VOLUME (6) du HEARO sur Minimum avant de changer de source audio
(radio, platine, lecteur de CD, etc.) ou de connecter le HEARO.
2. A partir d’une certaine intensité sonore, l’écoute au casque, surtout si elle est prolongée,
risque de provoquer des troubles de l’audition.
3. L’émetteur incorporé à votre HEARO 999 AUDIOSPHERE est un appareil à hautes fré-
quences répondant aux prescriptions européennes extrêmement rigoureuses. Pour des
raisons d’ordre physique, sans aucun rapport avec la qualité du produit, la réception ris-
que d’être perturbée par des appareils ayant un fort rayonnement parasite. Pour ne pas
être gêné par les parasites, n’utilisez donc pas votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à pro-
ximité immédiate d’appareils de radiocommunication, de téléphones portables ou juste
au-dessus des tubes d’une télévision ou d’un écran d’ordinateur. Le câble fourni pour le
raccordement du HEARO 999 AUDIOSPHERE est assez long pour permettre de respec-
ter une distance suffisante. Les perturbations provoquées sur le HEARO 999
AUDIOSPHERE par d’autres utilisateurs de lamême bande de fréquence ne sont pas du
ressort d’AKG.
Si vous utilisez le HEARO 999 AUDIOSPHERE avec un casque sans fil, la première chose est
de recharger les piles du casque. Veuillez vous reporter à cet effet au mode d’emploi du
casque.
1. Mettez l’appareil audio, vidéo ou TV auquel est raccordé le HEARO 999 AUDIOSPHERE
sous tension.
2. Mettez le HEARO 999 AUDIOSPHERE sous tension en appuyant sur la touche ON (1).
1. Regardez si la LED DIGITAL verte (8) est allumée.
Si la LED DIGITAL verte (2) n’est pas allumée, l’électronique audio est raccordée aux
entrées analogiques LINE IN LEFT et RIGHT (14).
2. Si la LED DIGITAL verte (8) est allumée, l’électronique audio est raccordée aux entrées
numériques.
Dans ce cas, appuyez sur la touche DIGITAL (2) pour activer les entrées analogiques. La
LED DIGITAL verte (2) s’éteint.
3. A l’aide du réglage INPUT (3), sur la face avant du HEARO, réglez le niveau d’entrée pour
que la LED INPUT, à côté du réglage INPUT (3), vacille au rythme du signal d’entrée ou
reste allumée au fixe sur vert et passe un instant au rouge lors des passages les plus
forts. Baissez le réglage INPUT (3) jusqu’à ce qu’il faut pour que la LED INPUT ne passe
plus au rouge.
1. Regardez si la LED DIGITAL verte (8) est allumée.
Si la LED DIGITAL verte (2) est allumée, l’électronique audio est raccordée à l’une des
deux entrées numériques.
2. Si la LED DIGITAL verte (2) n’est pas allumée, appuyez sur la touche DIGITAL (8) pour
activer les entrées numériques. La LED DIGITAL verte (2) s’allume.
3. Vérifiez la position de la touche DIGITAL IN (17).
Si vous avez raccordé votre source audio numérique à l’embase COAXIAL (16), la touche
DIGITAL IN (17) doit être relâchée.
Si votre source audio numérique est raccordée à l’embase OPTICAL (18), la touche
DIGITAL IN (17) doit être enfoncée.
Pour les signaux d’entrée numériques, il n’est pas nécessaire de régler le niveau d’entrée. Le
réglage INPUT (3) est donc sans effet lorsque la touche DIGITAL (2) est enfoncée.
Si vous avez raccordé une source audio sur chacune des entrées numériques, vous pouvez
passer d’une source audio à l’autre à l’aide de la touche DIGITAL IN (17). Il n’est toutefois pas
possible d’écouter les deux source audio en même temps.
Vous pouvez utiliser le HEARO 999 AUDIOSPHERE aussi bien avec des casques numériques
sans fil qu’avec un casque stéréo filaire.
1. Mettez le casque sous tension à l’aide de l’interrupteur POWER. La LED témoin verte
s’allume.
N’oubliez pas que l’émetteur incorporé du HEARO 999 AUDIOSPHERE n’est mis en ser-
vice qu’à partir du moment où un signal audio arrive à l’entrée de l’émetteur.
4.1 Remarques
importantes
4.2 Mise en service
4.2.1 Sources audio
analogiques
4.2.2 Sources audio
numériques
N.B. :
Remarque :
4.3 Utilisation avec des
casques
4.3.1 Casques sans fil
34
4 Fonctionnement
Lorsqu’on a un signal audio sur l’entrée de l’émetteur, la LED FREQ (4) du HEARO s’al-
lume au vert.
S’il se passe 3 minutes environ sans que l’entrée ne reçoive de signal, l’émetteur incorporé
est automatiquement coupé et la LED FREQ (4) s’éteint. Les sorties PHONES (5) et LINE (15)
restent cependant actives.
Lorsque le sélecteur FREQ (4) est sur “0” l’émetteur incorporé est également coupé. Mettez
le sélecteur FREQ (4) sur “1”, “2” ou “3” pour remettre l’émetteur en service.
2. Réglez le bouton TUNING du casque pour obtenir un signal clair, non perturbé, ou pour
supprimer les bips audibles dans le casque. Si vous n’y parvenez pas, sélectionnez un
autre canal à l’aide du sélecteur FREQ (4) du HEARO et reprenez le réglage de TUNING
comme indiqué précédemment.
3. Réglez le volume souhaité à l’aide du réglage VOLUME du casque. Si vous entendez des
bips dans le casque, le signal reçu est trop faible, le casque ne reçoit pas de signal ou le
casque est réglé sur un canal différent de celui de l’émetteur. Dans ce cas, rapprochez-
vous de l’émetteur ou répétez le point 2.
1. Mettez le sélecteur FREQ (4) sur “0” pour couper l’émetteur incorporé.
2. Connectez votre casque sur l’embase PHONE (5) en face avant de l’émetteur.
3. Réglez le volume souhaité à l’aide du bouton VOLUME (6).
Si vous voulez entendre le signal stéréo non traité
1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”.
Tous les processeurs audio sont désactivés. Les LED correspondantes ainsi que la LED
STEREO (8) s’éteignent et les boutons rotatifs SURROUND (7), EARS (10) et SOUND (11)
sont hors fonction.
1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”.
Le processeur IVA est activé, la LED IVA s’allume.
2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF”. La LED STEREO (8) s’allume et vous
entendez le signal stéréo traité IVA.
3. Sélectionnez la courbe d’oreille vous convenant le mieux.
Commencez par mettre le sélecteur EARS (10) sur “N” (courbe d’oreille standard).
Essayez les 6 autres courbes d’oreille pour voir laquelle donne pour vous le son spatial
le plus naturel. (Ce ne sera pas forcément la même chaque fois).
4. Sélectionnez la tonalité optimale à l’aide du sélecteur SOUND (11).
Vous pouvez, pour chacun des quatre réglages (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”),
modifier la distance entre les haut-parleurs simulés par IVA avec trois options possibles
(rapprochés, distance moyenne, éloignés).
5. Si vous voulez ajouter au signal une simulation d’espace pour obtenir un effet acoustique
« live », mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB” (petite salle), “HALL” (salle moy-
enne) ou “STADIUM” (stade).
La simulation de l’espace exigeant des opérations de calcul extrêmement complexes, la
commutation se fait avec un retard d’une seconde environ.
1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”.
2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO”.
La LED STEREO (8) s’éteint.
Les signaux en format Dolby Surround Pro-Logic activent automatiquement le décodeur
Dolby Surround Pro-Logic et la LED PRO LOGIC s’allume.
Les signaux en format Dolby Digital activent automatiquement le décodeur Dolby Digital
et la LED DOLBY DIGITAL s’allume à la place de la LED PRO LOGIC.
Avec ce mode de fonctionnement, on ne peut pas utiliser la simulation d’un espace
(“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”). (Si vous mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”,
“HALL” ou “STADIUM” alors que vous avez un signal Dolby digital sur l’entrée, le signal
de sortie est mis sur muet et la LED INPUT (3) commence à clignoter sur rouge.)
3. Sélectionnez la courbe d’oreille vous convenant le mieux.
Commencez par mettre le sélecteur EARS (10) sur “N” (courbe d’oreille standard).
Essayez les 6 autres courbes d’oreille pour voir laquelle donne pour vous le son spatial
le plus naturel. (Ce ne sera pas forcément la même chaque fois).
4. Sélectionnez la tonalité optimale à l’aide du sélecteur SOUND (11).
Vous pouvez, pour chacun des quatre réglages (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”),
modifier la distance entre les haut-parleurs simulés par IVA avec trois options possibles
(rapprochés, distance moyenne, éloignés).
N.B.:
4.3.2 Casque filaire
4.3.3 Restitution stéréo
4.3.4 Restitution stéréo
avec IVA
N.B.:
4.3.5 Dolby Surround et
Dolby Digital
35
4 Fonctionnement
Pour augmenter la distance apparente (“distance de base stéréo”) entre deux haut-parleurs
placés l’un à côté de l’autre (p.ex. haut-parleurs d’ordinateur, moniteurs à champ proche) :
1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”.
La LED VMAx s’allume.
2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF” si vous voulez avoir uniquement le son
stéréo ou sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” pour avoir le son stéréo avec simulation
d’un espace. La LED STEREO (8) s’allume.
3. Réglez le sélecteur SOUND (11) en fonction de l’angle à la base du triangle formé par
l’auditeur et les haut-parleurs sur “rapprochés” (<10°), “distance moyenne” (env. 20°) ou
“éloignés” (>30°). Le processeur VMAx simule pour chacune de ces trois positions une
paire de haut-parleurs dont la position correspond à un angle à la base de 60°.
Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement
l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité.
Si vous voulez écouter dans les meilleures conditions des vidéos ou des programmes de
télévision codés avec Dolby Surround Pro-Logic ou Dolby Digital, en utilisant votre paire de
haut-parleurs stéréo :
1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”.
La LED VMAx s’allume.
2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO”.
La LED STEREO (8) s’éteint.
Les signaux en format Dolby Surround Pro-Logic activent automatiquement le décodeur
Dolby Surround Pro-Logic. La LED PRO LOGIC s’allume.
Les signaux en format Dolby Digital activent automatiquement le décodeur Dolby Digital.
La LED DOLBY DIGITAL s’allume au lieu de la LED PRO LOGIC.
Avec ce mode de fonctionnement, on ne peut pas utiliser la simulation d’un espace
(“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”). (Si vous mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”,
“HALL” ou “STADIUM” alors que vous avez un signal Dolby Digital sur l’entrée, le signal
de sortie est mis sur muet et la LED INPUT (3) commence à clignoter sur rouge.)
3. Réglez à l’aide du sélecteur SOUND (11) la distance entre les haut-parleurs simulés. Vous
avez le choix entre trois positions (rapprochés, distance moyenne ou éloignés).
Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement
l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité.
Si vous voulez adapter très exactement votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre oreille,
vous pouvez télécharger deux signaux d’essai en format WAV ou MP3 que vous trouverez
sur le site internet d’AKG:
http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm.
Le premier signal « applaudissements » sert à la présélection. Le deuxième signal « guitare
acoustique solo » est un signal mono pur (signal identique sur la canal droit et le canal gau-
che) pour l’accord précis.
Vous pouvez évidemment aussi utiliser les applaudissements et un signal mono à
nombreuses impulsions (guitare acoustique solo) provenant d’un autre support.
1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”.
2. Mettez le sélecteur SOUND (11) sur une des trois positions MUSIC.
3. Passez le signal d’essai « applaudissements ».
4. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” et le sélecteur EARS (10) sur “N”.
Comparez la sonorité du signal d’essai traité avec le signal d’essai non traité en mettant
le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”.
Répétez cette opération pour chaque position du sélecteur EARS (10).
5. Notez les trois ou quatre courbes d’oreille pour lesquelles vous avez constaté la modifi-
cation de la tonalité la plus faible par rapport au signal d’essai non traité et qui vous don-
nent le mieux l’impression d’un son naturel.
6. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” et passez le signal d’essai “guitare
solo” (signal mono).
7. Comparez alors entre elles, à l’aide du sélecteur EARS (10), les courbes d’oreille retenu-
es au point 5.
8. Notez les courbes d’oreille pour lesquelles le signal d’essai est perçu comme un point
venant du centre. Peu importe, pour ce test, que le signal soit perçu dans la tête ou à
l’extérieur.
9. Les courbes d’oreille avec lesquelles le signal est perçu comme un point sont celles cor-
respondant le mieux à la fonction de transmission de votre oreille. Votre HEARO 999
AUDIOSPHERE est désormais accordé de façon optimale à votre oreille et vous permet
d’obtenir avec le casque une écoute spatiale naturelle.
4.4 Utilisation de haut-
parleurs
Raccordements, voir point
3.2.1 et Fig. 5
Angle à la base, voir Fig. 7
4.4.1 Dolby Surround et
Dolby Digital
Voir Fig. 8
4.5 Signaux d’essai
pour la sélection de la
courbe d’oreille
Présélection
Accord fin
36
Problème
Pas de son
Restitution mono
Souffle
Son déformé
Parasites
Réception d’un autre émetteur que
celui souhaité
Grave ou aigu trop forts
Bips dans le casque sans fil
Cause possible
1. L’adaptateur secteur n’est pas
raccordé au HEARO ou n’est pas
branché sur le secteur.
2. Le HEARO n’est pas sous tension
ou n’est pas raccordé à un
appareil audio-/vidéo ou TV.
3. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac-
cordé est éteint.
4. Erreur dans le choix de l’entrée.
5. Le réglage INPUT est sur zéro.
6. Le réglage de volume de l’appareil
audio-/vidéo ou TV est trop bas.
7. Les accus du casque sans fil sont
épuisées.
8. Le casque sans fil n’est pas sous
tension.
9. Le réglage de volume du casque
et sur zéro.
1. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac-
cordé est sur mono.
2. L’émetteur n’est pas raccordé cor-
rectement à l’appareil audio-/vidéo
ou TV.
1. Le niveau d’entrée audio de l’é-
metteur est trop bas.
2. Le signal d’entrée est perturbé.
3. Les accus du casque sans fil sont
épuisées.
1. Le niveau d’entrée audio de l’é-
metteur est trop élevé.
2. Les accus du casque sans fil sont
épuisées.
1. Appareils électriques mal dépara-
sités.
2. Source audio ou support sonore
défectueux.
1. Un voisin utilise un casque sans fil
similaire.
1. Réglage du grave ou de l’aigu de
la source sonore.
1. La fréquence de réception n’est
pas la même que la fréquence
d’émission.
2. Pas de réception ou très mauvaise
réception.
Remède
1. Raccorder l’adaptateur secteur au
HEARO ou le brancher sur le sec-
teur.
2. Mettre le HEARO sous tension ou
le raccorder à un appareil audio-
/vidéo ou TV.
3. Mettre l’appareil ou la chaîne sous
tension.
4. Activer l’entrée utilisée (cf. points
4.3.1 et 4.3.2).
5. Monter le réglage INPUT (cf.
points 4.2.1 et 4.2.2).
6. Augmenter le volume jusqu’à ce
que l’émetteur soit en service.
7. Recharger les accus.
8. Mettre le casque sans fil sous ten-
sion.
9. Régler le volume au niveau sou-
haité.
1. Mettre l’appareil sur stéréo.
2. Vérifier le raccordement.
1. Monter le réglage de volume de
l’appareil raccordé et/ou le réglage
INPUT du HEARO.
2. Contrôler l’appareil raccordé.
3. Recharger les accus.
1. Baisser le réglage de volume de
l’appareil raccordé et/ou le réglage
INPUT du HEARO.
2. Recharger les accus.
1. Eteindre les appareils suspects si
ceci est possible.
2. Vérifier la source audio ou le sup-
port sonore.
1. Changer de canal à l’aide du com-
mutateur FREQ du HEARO et aju-
ster le réglage TUNING du cas-
que.
1. Ajuster le réglage du grave et/ou
de l’aigu.
1. Changer de canal à l’aide du com-
mutateur FREQ du HEARO et aju-
ster le réglage TUNING du casque.
2. Changer de place, se rapprocher
de l’émetteur.
5 Nettoyage
Pour nettoyer l’appareil, utilisez de préférence un chiffon souple humecté d’eau.
6 Dépannage
37
6 Dépannage
Problème
Courts décrochages (craquements)
La LED INPUT clignote sur rouge
Cause possible
1. Le casque est mal accordé.
2. Perturbations dues à d’autres
appareils.
3. Signal trop faible en raison des
perturbations de la réception.
1. Bien que l’on ait sur l’entrée un
signal Dolby Digital, le sélecteur
SURROUND est sur “CLUB”,
“HALL” ou “STADIUM”.
Remède
1. Ajuster le réglage TUNING du
casque.
2. Changer de canal à l’aide du com-
mutateur FREQ du HEARO et aju-
ster le réglage TUNING du
casque.
3. Changer de place, se rapprocher
de l’émetteur.
1. Mettre le sélecteur SURROUND
sur “AUTO”.
7 Caractéristiques techniques
Modulation: GFSK
Fréquence porteuse : voir face avant
Entrées audio : analogiques : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits
numériques : 1 x coaxiale, 1 x optique (commutable)
Sorties : sortie audio analogique : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits
Traitement numérique des signaux : résolution 20/24 bits
Largeur de bande audio : 20 Hz à 24 kHz
LED INPUT : -18 cB à 0 dB : verte ; >0dB : rouge
Alimentation : 12 V c.c., 800 mA
Angle de rayonnement : 360°
Poids : env. 550 g
Portée maxi. : 50 m
Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sont des marques déposées de Dolby Laboratories, Inc. VMAx est une marque
déposée de Harman International.
AKG accorde une garantie d’un an à partir de la date d’achat en cas de défaut de matériau ou de fabrication avéré. Toute
utilisation non appropriée de même que les dégâts électriques ou mécaniques résultant d’une utilisation inadéquate ou
d’une réparation inadaptée effectuée par un atelier non autorisé entraînent la perte de la garantie. Les réclamations au titre
de la garantie ne seront prises en considération que si elles sont accompagnées de la facture d’achat. Les frais de port et
de transport pour l’expédition de l’appareil en vue d’une réparation sous garantie ne peuvent être pris en charge par AKG;
l’expédition est aux risques du client. La garantie n’est accordée qu’au premier acheteur. Piles et accus sont exclus de la
garantie.
8 Garantie
38
Pagina
1 Sicurezza ed ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.2.Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.3 Accessori raccomandati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.4 Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.5 IVA – Individual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.6 Decoder Dolby Surround Pro-Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.7 Decoder Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.8 Processore VMAx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.9 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.1 Collegamento a fonti audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2 Uscite audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3 Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.4 Montaggio di un’HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.5 Montaggio di due HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack . . . . . . . . . . . . . . 44
4 Indicazioni per l’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.1 Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.2 Messa in esercizio dell’impianto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.3 Esercizio con cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.4 Esercizio con diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.5 Segnali test per scegliere la curva di sensibilità dell’orecchio . . . . . . . . . . . . 47
5 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6 Eliminazione di difetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fate funzionare l’apparecchio solo con l’adattatore di rete in dotazione (12 V c.c., 800 mA).
Controllate se la tensione indicata sull’adattatore di rete corrisponde alla tensione di rete
della vostra zona di alimentazione elettrica. Se fate funzionare l’apparecchio con un altro ali-
mentatore, la garanzia si estingue.
Non tentate di aprire la scatola dell’apparecchio. Fate effettuare i lavori di service solo da tec-
nici qualificati.
Non posizionate l’apparecchio mai nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori o ris-
caldatori, o in luoghi dove sarebbe esposto alla luce del sole diretta, a polvere, umidità, piog-
gia, temperature sotto 0° C o a vibrazioni.
Non pulite mai l’apparecchio con benzina o diluenti.
Se non usate l’apparecchio per più tempo (p.e. quando andate in ferie), staccate l’adattato-
re di rete dalla presa.
Osservate le indicazioni del capitolo 4.1 “Indicazioni importanti”.
Se rottamate l'apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola,
elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento
vigenti per essi.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Indice
1 Sicurezza ed ambiente
39
2 Descrizione
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver scelto un prodotto AKG.
Per poter godere in pieno i vantaggi dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE, leggete attentamente
le presenti istruzioni per l’uso dell’apparecchio prima di usarlo. Conservate bene le istru-
zioni per l’uso per poterle consultare in qualsiasi momento.
Il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è composto dei seguenti componenti:
1 HEARO 999 AUDIOSPHERE con processori surround e un trasmettitore UHF integrati
1 cavo di collegamento stereo, per collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impian-
to audio, video o tv
1 adattatore di rete
1 cavo in fibra di vetro, per collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE a uscite digitali ottiche
Se manca qualche componente, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG.
Set per montaggio in rack RMU 60 per uno o due HEARO 999 AUDIOSPHERE:
L’HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter è un trasmettitore UHF sviluppato dalla
AKG appositamente per le cuffie digitali ad onde radio della AKG. Le uscite per cuffie stereo
a cavo e per diffusori rendono l’apparecchio idoneo anche all’impiego professionale. Il cuore
dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE è un pregiato processore digitale dei segnali che, con la sua
grande risoluzione, garantisce un evento sonoro ottimale sia con materiale di programma
analogico che con quello digitale.
L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è dotato di ingressi analogici e digitali, per poter essere colle-
gato senza problemi alle uscite analogiche di apparecchi audio, video, tv e PC nonché ad
apparechi con uscite digitali, come p.e. lettori DVD e CD o tv digitale.
I segnali analogici vengono digitalizzati subito dopo lo stadio d’ingresso. L’intera elaborazio-
ne del segnale, importantissima per la qualità del suono, avviene a livello digitale.
L’HEARO 999 AUDIOSPHERE offre per la prima volta quattro procedimenti di produzione di
suono spaziale, unici nel loro genere, in un apparecchio solo:
• Individual Virtual Acoustics IVA, con 7 funzioni regolabili di adattamento all’orecchio, per
un ascolto assolutamente naturale e spaziale attraverso la cuffia;
• decoder Dolby Pro-Logic per la riproduzione perfetta di suono hi-fi, tv, PC o video nel for-
mato Pro-Logic Surround analogico e digitale;
• decoder Dolby Digital per la riproduzione ottimale di sound pluri-canale DVD (AC3);
• VMAx per il surround sound con soli due diffusori.
Il segnale viene trasmesso in forma digitale alla cuffia senza fili. I procedimenti tradizionali per
la trasmissione digitale di segnali audio presentano, causa la necessaria compressione dei
dati, un ritardo del segnale di circa 50 a 100 ms il che può far sembrare il suono tv o video
leggermente asincrono. Il sistema audio coding ACS, sviluppato dalla AKG, riduce questo ritar-
do temporale per la prima volta a circa 5 ms, in modo che tra suono ed immagine non si per-
cepisca più un ritardo.
La trasformazione in un segnale analogico avviene direttamente nella cuffia, senza che ci sia
bisogno nè di modulazione automatica (AGC) nè di un sistema compander. Uno dei vantag-
gi di questo procedimento è che si hanno pochissimi rumori, maggiore dinamica, migliore
riproduzione degli alti, minori distorsioni, maggiore sicurezza contro i disturbi e qualità di tras-
missione uguale per tutta la portata fino a 50 m. Diversamente dai segnali infrarossi, i segnali
via radio vengono trasmessi anche attraverso pareti e soffitti.
Una “indicazione acustica di sintonizzazione” facilita la sintonizzazione della cuffia senza fili
col trasmettitore.
Per poter condividere con altre persone l’assoluto piacere d’ascolto offerto dal vostro siste-
ma cuffia, potete gestire più cuffie digitali senza fili che funzionano nella stessa gamma di fre-
quenze come il trasmettitore servendovi di un trasmettitore comune.
L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è disposto in una scatola da 1 unità d’altezza, in mezza larghe-
zza 19”, con piedini d’appoggio che si possono togliere. Con un set opzionale per il montaggio
in un rack potete montare uno o due apparecchi uno accanto all’altro in un rack da 19”.
Uno svantaggio dell’ascolto in cuffia è il fenomeno psicoacustico della cosiddetta “localizza-
zione in testa”: l‘orchestra suona nella testa, non nello spazio. La procedura binaurale di ela-
borazione audio IVA (Individual Virtual Acoustics), sviluppata dalla AKG, imita, tramite le
cosiddette funzioni di adattamento all’orecchio, l’influsso della testa e dei padiglioni aurico-
lari sulle onde sonore in arrivo. In questo modo, anche durante l’ascolto in cuffia, le onde
sonore sembrano trovarsi al di fuori della testa.
2.1 Introduzione
2.2 Dotazione
2.3 Accessori
raccomandati
2.4 Descrizione generale
Processore di qualità pro-
fessionale
Possibilità universali di
collegamento
Elaborazione digitale del
segnale
Individual Virtual Acoustics
IVA
Dolby Pro-Logic
Dolby Digital
VMAx
Trasmissione digitale del
segnale
Audio Coding System ACS
Indicazione di sintonizza-
zione acustica
Cuffie UHF separatamente
disponibili
Scatola adatta per il mon-
taggio in rack
2.5 IVA – Individual
Virtual Acoustics
40
2 Descrizione
A: Ascolto naturale: testa e padig-
lioni auricolari modificano in
modo diffferente le onde sonore
che arrivano alle orecchie.
Spostamenti di amplitudine e di
fase creano un’impressione
d’ascolto spaziale.
B: Ascolto in cuffia: Non ci sono
spostamenti di amplitudine e di
fase. Le onde sonore vengono
localizzate nella testa e non
nello spazio.
C: Ascolto in cuffia e con IVA: la
funzione di adattamento
all’orecchio fa sì che i segnali
alle due orecchie corrispondo-
no alla fig. A. L’impressione
d’ascolto diventa di nuovo
naturale e spaziale.
Il decoder Dolby Surround Pro-logic, integrato nell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE, produce da
un segnale stereo codato in Pro-Logic due segnali addizionali: un canale centrale e un cana-
le surround. Il processore IVA trasforma questi segnali in un segnale binaurale corrisponden-
te ad una riproduzione attraverso quattro diffusori pregiati (3 davanti, uno dietro). Così pote-
te godere il suono surround della tecnica Dolby surround anche in cuffia.
Il decoder Dolby Digital, pure integrato nell’HEARO 999 AUDIOSPHERE, prepara i segnali
pluri-canale digitali nel formato Dolby Digital per essere riprodotti in modo perfetto attraver-
so la cuffia. Dolby Digital offre una separazione dei canali nettamente migliore e complessi-
vamente cinque canali di diffusori. Questi segnali vengono trasformati dal processore IVA in
un segnale binaurale corrispondente ad una riproduzione attraverso cinque diffusori pregiati
(3 davanti, surround dietro a sinistra/destra).
Il processore VMAx permette il surround sound con soli due diffusori. Dai segnali d’ingresso
analogici o digitali si produce un suono spaziale, secondo lo stesso principio dell’IVA. Nel
caso di segnali d’ingresso in formato Dolby Pro-Logic o Dolby Digital vengono simulati i cor-
rispondenti diffusori.
Nel caso di segnali d’ingresso stereo, la distanza tra diffusori molto ravvicinati (p.e. accanto
ad un monitor per PC) può venir ingrandita virtualmente.
Il segnale elaborato è disponibile all’uscita audio analogica. Potete riprodurre quindi il seg-
nale VMAx con un amplificatore stereo normale.
2.6 Decoder Dolby
Surround Pro-Logic
2.7 Decoder
Dolby Digital
2.8 Processore VMAx
RH FILTER
LH FILTER
41
2 Descrizione
1. ON: pulsante per attivare e diasattivare l’apparecchio. Il LED verde di controllo accanto
al pulsante si accende quando l’apparecchio è attivato.
2. DIGITAL: pulsante per commutare tra ingresso analogico e digitale. Quando l’ingresso
digitale è attivato, il LED verde accanto al pulsante si accende.
3. INPUT: regolatore rotativo per regolare il livello all’ingresso analogico.
Il LED a due colori accanto al regolatore rotativo indica il livello del segnale all’ingresso
dell’elettronica audio: acceso di verde/lampeggiante = livello ottimale, rosso = sovracca-
rico. Se passate all’ingresso digitale, il regolatore INPUT non sviluppa più effetto.
4. FREQ.: regolatore rotativo a quattro stadi, per commutare tra 3 diversi canali all’interno
della gamma di frequenze portanti del trasmettitore integrato. Nella posizione “0”, il tras-
mettitore è disattivato. Il LED accanto al regolatore rotativo si accende quando il tras-
mettitore è in funzione.
5. PHONES: presa RCA stereo da 6,3 mm per collegare una cuffia stereo a fili.
6. VOLUME: regolatore rotativo per regolare il volume della cuffia collegata alla presa
PHONES (5). La posizione del regolatore VOLUME non influisce sul volume della cuffia
senza fili.
7. SURROUND: questo regolatore rotativo a 5 stadi è disposto sul percorso del segnale, tra
lo stadio d’ingresso del segnale e l’interruttore MODE, e permette di attivare e disattivare i
due decoder Dolby o di elaborare segnali d’ingresso stereo normali con tre diversi pro-
grammi di riverbero. Il segnale d’uscita del selettore SURROUND viene portato, attraverso
il selettore MODE, al processore IVA o a quello VMAx, o direttamente all’uscita.
AUTO: in questo modo d’esercizio, viene attivato automaticamente o il decoder Pro-
Logic o quello Dolby Digital, a seconda del fatto se all’ingresso è presente un seg-
nale Pro-Logic o un segnale Dolby Digital. Rispettivamente un LED verde indica, acc-
cendendosi, quale dei due decoder è attivo al momento.
Se all’ingresso è presente un segnale stereo normale, raccomandiamo di portare il
selettore SURROUND (7) in posizione OFF perché altrimenti si potrebbero verificare
immagini sonore non desiderate.
OFF: ambedue i decoder Dolby sono disattivati, il segnale d’ingresso arriva invariato al
selettore MODE (9). I LED DOLBY DIGITAL e quello PRO-LOGIC si spengono.
CLUB, HALL, STADIUM: simulazioni dell’acustica di sale dalle dimensioni differenti.
8. STEREO: questo LED verde indica i seguenti modi d’esercizio:
9. MODE: regolatore rotativo a tre stadi per commutare tra i seguenti modi d’esercizio:
IVA-PHONES: il processore IVA è attivato e influisce sul segnale presente all’uscita
PHONES e LINE nonché sul segnale trasmesso alla cuffia senza fili. In questo modo
d’esercizio, è acceso il LED verde sotto la scritta IVA-PHONES.
DIRECT: in questo modo d’esercizio, tutti i processori dei segnali sono disattivati e tutti
gli elementi di comando ed indicazioni a destra del selettore MODE non sviluppano
effetto. Nella cuffia a fili e in quella senza fili, nonché nei diffusori eventualmente col-
2.9 Elementi di
comando
2.9.1 Pannello frontale
Avvertenza:
Segnale stereo all’ingresso e selettore
SURROUND (7) in posizione “OFF”:
Selettore SURROUND (7) in posizione
“CLUB”, “HALL” o “STADIUM”:
Selettore SURROUND (7) in posizione
“AUTO”:
Selettore MODE (9) in posizione
“DIRECT”:
Selettore MODE (9) in posizione “IVA-
PHONES” o “VMAx” e selettore
SURROUND (7) in posizione “AUTO”:
ll LED STEREO è acceso
Il LED STEREO non è acceso
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
DOLBY DIGITAL
PRO-LOGIC
AUTO
OFF
CLUB
HALL
STADIUM STEREO
DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz
MODE SURROUND EARS SOUND
FREQ. VOLUME INPUT
ON
IVA-PHONES
DIRECT
NORM
VMAx SPEAKER
PHONES
DIGITAL
DYNAMIC
0
1
2
3
N
1
2
3
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOICE
HEEAARRO 999 AUDIOSPHERE
42
2 Descrizione
legati, sentite il segnale stereo d’ingresso non modificato. I LED IVA-PHONES e
VMAx si spengono.
Se all’ingresso è presente un segnale codificato in Dolby Digital, viene mixato auto-
maticamente e trasformato in segnale stereo codificato in Pro-Logic.
VMAx: il processore VMAx produce un segnale di suono spaziale per la riproduzione via
diffusori. In questo modo d’esercizio, è acceso il LED verde sopra la scritta VMAx.
In tutti i modi d’esercizio è disponibile lo stesso segnale a tutte le uscite (PHONES, LINE OUT,
trasmettitore integrato).
10.EARS: la forma dell’orecchio esterno influisce sul suono che arriva in modo caratteristi-
co, differente per ogni persona. Durante l’ascolto in cuffia, queste funzioni di trasmissio-
ne dell’orecchio esterno vengono soppresse perché le fonti sonore si trovano diretta-
mente davanti alle orecchie. Il suono diventa innaturale.
Per poter ottenere una riproduzione il più possibile naturale attraverso la cuffia, AKG ha
misurato molte funzioni di trasmissione dell’orecchio esterno imitando elettronicamente
7 “curve di sensibilità dell’orecchio” rappresentative.
Con il regolatore rotativo EARS potete scegliere, nel modo d’esercizio IVA-PHONES, tra
la curva di sensibilità dell’orecchio standard (“N”) e sei altre curve d’orecchio quella curva
che per voi sembra la più naturale. Nei modi d’esercizio DIRECT e VMAx, il selettore
EARS non è attivo.
11.SOUND: con questo regolatore rotativo a 12 stadi potete scegliere, nel modo IVA-
PHONES, quattro diversi programmi sonori in rispettivamente tre posizioni panoramiche
(distanza stretta, media, larga tra i diffusori virtuali):
NORM: programma sonoro base per materiale di qualsiasi tipo.
MUSIC: suono lineare, neutro, per la riproduzione musicale perfetta ed analitica.
VOICE: questo programma sonoro è ottimizzato per l’intelligibilità della parola ed è quin-
di particolarmente idoneo per trasmissioni radio e tv con forte percentuale del parla-
to, ma anche per l’ascolto di registrazioni del parlato e del canto in studio.
MOVIE: simula il sound tipico di diffusori da cinema ed è quindi particolarmente idoneo
per film video e DVD nel formato Dolby-Surround o Dolby Digital.
Nel modo VMAx è disponibile solo la funzione panoramica.
12.DYNAMIC: nel caso di segnali d’ingresso codificati in Dolby Digital, la dinamica (la dif-
ferenza tra i passaggi più piani e quelli più forti) può essere a volte tanto grande da non
poter comprendere i passaggi più piani dei dialoghi.
Se il tasto DYNAMIC non è premuto, la dinamica viene ridotta. Passaggi molto piani
diventano automaticamente più forti, passaggi molto forti automaticamente più piani. Il
LED verde di controllo accanto al tasto non si accende.
Quando il tasto DYNAMIC è premuto, la piena dinamica del materiale di programma
rimane conservata e il LED verde di controllo si accende.
13.POWER: presa di collegamento per l’adattatore di rete.
14.LINE IN LEFT/RIGHT: ingresso audio sinistro e destro (prese RCA) per segnali stereo
analogici e segnali codificati in Pro-Logic.
15.LINE OUT LEFT/RIGHT: uscita audio analogica destra e sinistra (prese RCA). Il livello
d’uscita dipende dalla posizione del regolatore INPUT (3). Il regolatore VOLUME (6) non
influisce sul livello d’uscita.
16.COAXIAL: presa RCA per cavo coassiale (non in dotazione) per collegare una fonte
sonora digitale ad un’uscita coassiale.
17.DIGITAL IN: pulsante per commutare tra ingresso coassiale ed ingresso ottico.
18.OPTICAL: presa d’ingresso per il cavo in fibra di vetro in dotazione per collegare il
HEARO 999 AUDIOSPHERE ad una fonte audio digitale con un’uscita ottica.
Indicazione importante:
Avvertenza:
2.9.2 Lato posteriore
16 17 18 14 15 13
DIGITAL IN
OPTICALCOAXIAL
LINE
OUT
IN
RIGHT
LEFT
POWER
AKG Acoustics GmbH
HEARO 999 Audiosphere
SER. NO.
43
3 Collegamento
Potete posizionare l’apparecchio senza rack o montarlo in un rack da 19” servendovi del set
di montaggio opzionale RMU 60.
Potete collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE ad un’uscita per cuffia analogica (presa jack
da 3,5 mm o da 6,3 mm) o ad un’uscita LINE OUT, risp. REC OUT del vostro amplificatore,
ma anche ad un’uscita digitale ottica o coassiale.
Per l’esercizio con segnali audio il tasto DIGITAL (2) deve sporgere, per l’esercizio con segnali
audio il tasto deve essere premuto.
1. Prima di collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impianto, disattivate l’impian-
to.
2. Inserite il connettore RCA rosso (canale destro) di un cavo Jack/RCA (non in dotazione)
alla presa rossa LINE IN RIGHT (14) ed il connettore bianco RCA (canale sinistro) alla
presa bianca LINE IN LEFT (14) disposta sul retro dell’HEARO.
3. Inserite il connettore stereo jack del cavo jack/RCA all’uscita per cuffia del vostro impi-
anto.
4. Se l’uscita per cuffia del vostro impianto è una presa jack da 6,3 mm, collegate un con-
nettore adattatore da 3,5 mm/6,3 mm al cavo di collegamento. Collegate il connettore
adattatore all’uscita per cuffia.
1. Prima di collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impianto, disattivate l’impianto.
Collegate la presa bianca LINE OUT risp. REC OUT L del vostro impianto alla presa bian-
ca LINE IN LEFT (14), servendovi del cavo RCA in dotazione, e collegate la presa rossa
LINE OUT R risp. REC OUT R alla presa rossa LINE IN RIGHT (14) disposta sul retro
dell’HEARO.
1. Disattivate il vostro impianto.
2. Collegate l’uscita coassiale del vostro lettore DVD o CD, del vostro apparecchio tv digi-
tale o simile alla presa COAXIAL (16) disposta sul retro dell’HEARO servendovi di un cavo
coassiale (cavo RCA mono, non in dotazione).
3. L’ingresso coassiale è attivato quando il tasto DIGITAL IN (17) sporge. Se il tasto
DIGITAL IN (17) dovesse essere premuto, premetelo una volta per attivare l’ingresso
coassiale.
1. Disattivate il vostro impianto.
2. Collegate l’uscita ottica del vostro lettore DVD o CD, del vostro apparecchio tv digitale o
simili alla presa OPTICAL (18) disposta sul retro dell’HEARO servendovi del cavo in fibra
di vetro in dotazione.
3. L’ingresso ottico è attivato quando il tast DIGITAL IN (17) è premuto. Se il tasto DIGITAL
IN (17) dovesse sporgere, premetelo una volta per attivare l’ingresso ottico.
Potete collegare i due ingressi digitali a rispettivamente una fonte audio digitale commutando
in tal modo tra le due fonti audio con l’aiuto del tasto DIGITAL IN (17).
1. Disattivate il vostro impianto.
2. Collegate la presa bianca “TAPE IN”, “AUX IN” o “PLAYBACK IN” dell’amplificatore alla
presa bianca LINE OUT LEFT (15), servendovi del cavo RCA in dotazione e collegate la
presa rossa “TAPE IN”, “AUX IN” o “PLAYBACK IN” alla presa rossa LINE OUT
RIGHT (15) disposta sul retro dell’HEARO.
3. Leggete le istruzioni per l’uso dell’amplificatore per vedere come potete ascoltare e disat-
tivare il segnale agli ingressi “TAPE”, “AUX” o “PLAYBACK”. Nella gran maggioranza
degli amplificatori, dovete portare il tasto “TAPE MONITOR”,premendolo, in posizione
“ON” per l’ascolto, e in posizione “OFF” per la disattivazione.
1. Collegate la vostra cuffia stereo alla presa PHONES (5). Con il regolatore VOLUME (6)
potete regolare il volume della cuffia.
1. Collegate il cavo c.c. dell’adattatore di rete in dotazione alla presa POWER (13) disposta
sul retro dell’HEARO.
2. Controllate se la tensione di rete indicata sull’adattatore di rete corrisponde
alla tensione della vostra zona di alimentazione elettrica. Se corrisponde, inseri-
te l’adattatore di rete in una presa di rete.
Vedi capitolo 3.4 e 3.5 e
fig.1
3.1 Collegamento a
fonti audio
Avvertenza:
3.1.1 Collegamento ad
un’uscita di cuffia
analogica
Vedi diagramma di
collegamento fig. 2
3.1.2 Collegamento ad
un’uscita analogica
LINE OUT/REC OUT
Vedi Diagramma di
collegamento fig. 3
3.1.3 Collegamento a
uscite digitali coassiali.
Vedi diagramma di
collegamento fig. 4
3.1.4 Collegamento a
uscite digitali ottiche
Vedi diagramma di
collegamento fig. 4
Avvertenza:
3.2 Uscite Audio
3.2.1 LINE OUT
Vedi diagramma di
ollegamento fig. 5
3.2.2 PHONES
3.3 Collegamento alla
rete
Vedi fig. 6
44
3 Collegamento
1. Allentate le due viti sulla parte inferiore dei due componenti laterali.
2. Sfilate i due componenti laterali.
3. Ponete rispettivamente una slitta di serraggio (19) su una squadra di montaggio (20) in
modo tale che i perni della slitta (19) si inseriscano nei fori di fissaggio della squadra di
montaggio (20).
4. Infilate le slitte di serraggio (19) con le squadre di montaggio (20) dal lato posteriore nelle
guide di fissaggio sull’apparecchio.
5. Serrate le due viti a testa intagliata nelle slitte di serraggio (19) in senso orario per fissa-
re le squadre di montaggio (20) sull’apparecchio.
6. Fissate la copertura cieca (21) sulla squadra di montaggio sinistra o destra (20) serven-
dovi delle viti in dotazione.
7. Fissate l’apparecchio nel rack con l’aiuto delle viti in dotazione.
1. Allentate le due viti sul lato inferiore dei due componenti laterali di ogni apparecchio.
2. Sfilate i due componenti laterali.
3. Fissate sui lati esterni dei due apparecchi rispettivamente una squadra di montaggio (20),
come indicato ai punti 1 – 3 del capitolo 3.2.
4. Infilate una slitta di serraggio (19) sul lato interno di un apparechio, SENZA servirvi della
SQUADRA DI MONTAGGIO (20), nelle guide di fissaggio di uno dei due apparecchi.
5. Infilate il primo apparecchio con la slitta di serraggio (19), senza squadra di
montaggio (20), nelle guide di fissaggio del secondo apparecchio.
6. Serrate le due viti a testa intagliata nella slitta di serraggio centrale (19) in senso orario
per collegare i due apparecchi.
7. Fissate gli apparecchi nel rack servendovi delle viti di montaggio in dotazione.
3.4 Montaggio di
un‘HEARO 999
AUDIOSPHERE in un
rack
Vedi fig. 1b
Vedi fig. 1c
Vedi fig. 1d
3.5 Montaggio di due
HEARO 999
AUDIOSPHERE in un
rack
45
4 Indicazioni per l’esercizio
Prima di attivare il vostro impianto, tenete presenti le seguenti indicazioni:
1. Quando commutate il vostro impianto hi-fi o quando collegate l’HEARO 999
AUDIOSPHERE all’impianto, si possono verificare dei colpi acustici che durante l’ascol-
to in cuffia potrebbero pregiudicare il vostro udito. Portate quindi il regolatore VOLUME
disposto sulla cuffia, rispettivamente il regolatore VOLUME (6) disposto sull’HEARO,
sempre sul minimo prima di commutare tra le diverse fonti sonore (radio, giradischi, let-
tore CD ecc.) o prima di collegare l’HEARO.
2. L’ascolto in cuffia a forti volumi, soprattutto se per periodi prolungati, può causare danni
all’udito.
3. Il trasmettitore integrato nel vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è un apparecchio tecni-
co ad alte frequenze che corrisponde alle severe norme europee. Per ragioni fisiche che
non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezione potrà venir influen-
zata da apparecchi che emettono forti irradiazioni disturbanti. Per un ascolto senza
disturbi, non fate funzionare mai il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE nelle immediate
vicinanze di apparecchi radio, cellulari o direttamente sopra il cinescopio di apparecchi
tv o monitor per PC. Il cavo di collegamento in dotazione per l’HEARO 999
AUDIOSPHERE è sufficientemente lungo per poter rispettare la necessaria distanza.
Disturbi durante il funzionamento dell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE causati da altri utenti
della stessa gamma di frequenze esulano dalla sfera d’influsso di AKG.
Se fate funzionare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE con una cuffia senza fili, dovete prima cari-
care gli accumulatori nella cuffia. Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso della cuffia.
1. Attivate l’impianto audio, video o tv al quale è collegato l‘HEARO 999 AUDIOSPHERE.
2. Attivate l’HEARO 999 AUDIOSPHERE premendo l’interruttore ON (1).
1. Controllate se il LED DIGITAL (2) è acceso.
Se il LED DIGITAL (8) non è acceso, l’elettronica audio è collegata agli ingressi analogici
LINE IN LEFT e RIGHT (14).
2. Se il LED DIGITAL verde (8) è acceso, l’elettronica audio è collegata agli ingressi digitali.
Premete il tasto DIGITAL (82 per attivare gli ingressi analogici. Il LED DIGITAL (2) si
spegne.
3. Regolate il livello d’ingresso, servendovi del regolatore INPUT (3) disposto sul pannello
frontale dell’HEARO, in modo che il LED INPUT accanto al regolatore INPUT (3) lampeggi
o si accenda di verde nel ritmo del segnale d’ingresso o che nei passaggi più forti si
accenda brevemente di rosso. Abbassate il livello d’ingresso col regolatore INPUT (3) fin
quando il LED INPUT non si accende più di rosso.
1. Controllate se il LED DIGITAL verde (2) è acceso.
Se il LED DIGITAL (2) è acceso, l’elettronica audio è collegata ad uno dei due ingressi
digitali.
2. Se il LED DIGITAL verde (8) non è acceso, premete il tasto DIGITAL (2) per attivare gli
ingressi digitali. Il LED DIGITAL (2) si accende.
3. Controllate la posizione del tasto DIGITAL IN (17).
Se la vostra fonte sonora digitale è stata collegata alla presa COAXIAL (16), il tasto
DIGITAL IN (17) deve sporgere.
Se la vostra fonte sonora digitale è stata collegata alla presa OPTICAL (18), il tasto
DIGITAL IN (17) deve essere premuto.
Nel caso di segnali d’ingresso digitali non è necessario regolare il livello d’ingresso. Il regola-
tore INPUT (3) non sviluppa quindi effetto quando il tasto DIGITAL (2) è premuto.
Se ad ambedue gli ingressi digitali è collegata una fonte audio, con il tasto DIGITAL IN (17)
potete commutare tra le due fonti audio. Non è però possibile ascoltare contemporanea-
mente ambedue le fonti audio.
Potete usare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE sia con cuffie digitali senza fili che con cuffie
stereo a fili.
1. Attivate la cuffia con l’interruttore POWER. Il LED verde di controllo si accende.
Tenete presente che il trasmettitore integrato dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE si attiva
solo quando all’ingresso del trasmettitore è presente un segnale audio.
Se è presente il segnale audio all’ingresso del trasmettitore, il LED FREQ. (4) sull’HEARO
999 AUDIOSPHERE si accende di verde.
Se per circa 3 minuti non arriva un segnale all’ingresso, il trasmettitore integrato si spegne
automaticamente ed il LED FREQ. (4) si spegne. Le uscite PHONES e LINE rimangono tutta-
via attive.
4.1 Indicazioni
importanti
4.2 Messa in esercizio
dell’impianto
4.2.1 Fonti audio
analogiche
4.2.2 Fonti audio
digitali
Nota:
Avvertenza:
4.3. Esercizio con
cuffia
4.3.1 Cuffie senza fili
Nota:
46
4 Indicazioni per l’esercizio
Se il selettore FREQ. (4) è in posizione “0”, il trasmettitore integrato è pure disattivato. In
questo caso portate il selettore FREQ. (4) in posizione “1”, “2” o “3” per riattivare il tras-
mettitore.
2. Portate il regolatore TUNING disposto sulla cuffia in posizione tale da poter sentire il seg-
nale nella cuffia chiaramente e senza disturbi, rispettivamente da sopprimere i pigolìi che
si sentono nella cuffia. Se ciò non è possibile, scegliete, con il selettore FREQ. (4) dis-
posto sull’HEARO, un altro canale e portate il regolatore TUNING di nuovo in una delle
posizioni descritte sopra.
3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME disposto sulla cuffia.
Se nella cuffia si sentono dei pigolìi, il segnale di ricezione è troppo debole, la cuffia non
riceve segnali o la cuffia è regolata su un canale diverso da quello del trasmettitore. In
questo caso avvicinatevi di più al trasmettitore o ripetete i passi di cui al punto 2.
1. Portate il selettore FREQ. (4) in posizione “0” per disattivare il trasmettitore integrato.
2. Inserite la vostra cuffia nella presa PHONES (5) disposta sul pannello frontale del tras-
mettitore.
3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME (6).
Se volete sentire solo il segnale stereo non elaborato:
1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”.
Così sono disattivati tutti i processori audio. I rispettivi LED e il LED STEREO (8) si spengo-
no e i regolatori rotativi SURROUND (7), EARS (10) e SOUND (11) non sviluppano effetto.
1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES”.
Il processore IVA è attivato, il LED IVA si accende.
2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “OFF”. Il LED STEREO (8) si accende e
sentite il segnale stereo elaborato con IVA.
3. Scegliete la curva d’orecchio per voi ottimale.
Iniziate portando il selettore EARS (10) in posizione “N” (curva d’orecchio standard).
Provate le altre sei curve di sensibilità dell’orecchio per stabilire quale vi offre la riprodu-
zione spaziale più naturale del suono (forse constaterete che non è sempre la stessa
curva d’orecchio!).
4. Selezionate con il selettore SURROUND (11) il carattere sonoro ottimale.
In ognuna delle quattro posizioni sonore (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”) potete
cambiare la distanza simulata tra i diffusori con l’aiuto dell’IVA scegliendo tra tre posizio-
ni (stretta, media, larga).
5. Se volete migliorare ancora di più il segnale con una simulazione spaziale per “acustica
live”, portate il selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB” (sala di piccole dimensio-
ni), “HALL” (sala di medie dimensioni) o “STADIUM” (stadio).
Visto che per la simulazione spaziale sono necessarie operazioni di calcolo molto comples-
se, durante la commutazione si verificano ritardi di appena 1 secondo.
1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES”.
2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”.
Il LED STEREO (8) si spegne.
I segnali nel formato Dolby Surround ProLogic attivano automaticamente il decoder
Dolby Surround Pro-Logic e il LED PRO LOGIC si accende.
I segnali nel formato Dolby Digital attivano automaticamente il decoder Dolby Digital e
invece del LED PRO LOGIC si accende il LED DOLBY DIGITAL.
Le simulazioni spaziali (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) non sono disponibili in questo
modo d’esercizio. (Se portate il selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB”, “HALL” o
“STADIUM” benché all’ingresso sia presente un segnale Dolby Digital, il segnale d’usci-
ta viene silenziato e il LED INPUT (3) comincia ad accendersi di rosso).
3. Scegliete la curva d’orecchio per voi ottimale.
Iniziate portando il selettore EARS (10) in posizione “N” (curva d’orecchio standard).
Provate le altre sei curve di sensibilità dell’orecchio per verificare quale curva vi offre la
riproduzione spaziale più naturale del suono (forse constaterete che non è sempre la
stessa curva d’orecchio!).
4. Scegliete il carattere sonoro ottimale servendovi del selettore SOUND (11).
Per ognuna delle quattro regolazioni sonore (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”)
potete cambiare la distanza tra i diffusori, simulati via IVA, scegliendo tra tre posizioni
(stretta, media, larga).
4.3.2 Cuffie a fili
4.3.3 Riproduzione
stereo
4.3.4 Riproduzione
stereo con IVA
Nota:
4.3.5 Dolby Surround e
Dolby Digital
47
4 Indicazioni per l’esercizio
Per ingrandire la distanza virtuale (“larghezza stereo base”) tra due diffusori posizionati vicini
uno all’altro (p.e. diffusori per PC, monitor da studio per campo vicino):
1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “VMAx”.
Il Led VMAx si accende.
2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “OFF” per una mera riproduzione stereo
o su “CLUB”, “HALL” o “STADIUM” per la riproduzione stereo con simulazione spaziale.
Il LED STEREO (8) si accende.
3. Portate il selettore SOUND (11), in corrispondenza all’angolo base tra i vostri diffusori (A),
in posizione “stretta” (<10°), “medio” (ca. 20°) o “larga” (>30°).Il processore VMAx simu-
la in ognuna di queste posizioni un paio di diffusori virtuali (B) con un angolo base di 60°.
Tenete presente che in questo modo d’esercizio, il selettore SOUND (11) cambia solo la
distanza virtuale tra i diffusori, non però il carattere sonoro.
Se volete godere video o programmi tv codificati in Dolby Surround Pro-Logic o Dolby Digital
attraverso un paio di diffusori stereo esistente:
1. Portate il selettore MODE (9) in posizione”VMAx”.
Il LED VMAx si accende.
2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”.
Il LED STEREO (8) si spegne.
I segnali nel formato Dolby Surround Pro-Logic attivano automaticamente il decoder
Dolby Surround Pro-Logic. Il LED PRO LOGIC si accende.
I segnali nel formato Dolby Digital attivano automaticamente il decoder Dolby Digital e
invece del LED PRO LOGIC si accende il LED DOLBY DIGITAL.
In questo modo d’esercizio, le situazioni spaziali (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) non sono
disponibili. (Se portate il selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB”, “HALL” o “STA-
DIUM” benché all’ingresso sia presente un segnale Dolby Digital, il segnale d’uscita viene
silenziato e il LED INPUT (3) comincia a lampeggiare di rosso).
3. Con il selettore SOUND (11) regolate la distanza simulata tra i due diffusori. Potete
scegliere tra tre posizioni (stretta, media, larga).
Tenete presente che in questo modo d’esercizio, il selettore SOUND (11) cambia solo la
distanza virtuale tra i diffusori, non però il carattere sonoro.
Se volete adattare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE esattamente al vostro udito, potete fare il
download dal sito AKG,
http//:www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm,
di due segnali test nel formato WAV o MP3.
Il primo segnale, “applauso”, serve per la preselezione. Il secondo segnale, “chitarra acusti-
ca sola”, è un mero segnale mono (segnale identico nel canale destro e quello sinistro), per
la sintonizzazione fine.
Naturalmente potete usare anche l’applauso e un segnale mono ricco di impulsi (chitarra
acustica sola) di una fonte sonora esistente.
1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”.
2. Portate il selettore SOUND (11) in una delle tre posizioni MUSIC.
3. Attivate il segnale test “applauso”.
4. Portate il selettore MODE (9) su “IVA PHONES” e il selettore EARS (10) su “N”.
Confrontate il suono del segnale test elaborato con il segnale test non elaborato portan-
do il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”.
Ripetete il confronto per ognuna delle posizioni del selettore EARS (10).
5. Prendete nota di quelle tre o quattro curve d’orecchio dove avete percepito la minor
modifica sonora in confronto col segnale test non elaborato e dove avete avuto l’im-
pressione sonora più naturale.
6. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES” e attivate il segnale test
“chitarra sola” (segnale mono).
7. Confrontate tra di loro solo le curve d’orecchio rilevate come al punto 5, servendovi del
selettore EARS (10).
8. Prendete nota di quelle curve d’orecchio dove il segnale test sembra provenire in modo
puntifome dal centro. Non importa al riguardo se percepite il segnale nella testa o al di
fuori della testa.
9. Quella curva d’orecchio dove il segnale test è il più puntiforme, corrisponde meglio alla
funzione di trasmissione delle vostre orecchie. Il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è ora
sintonizzato in modo ottimale sul vostro udito e vi permette un ascolto naturale spaziale
in cuffia.
4.4 Esercizio con
diffusori
Collegamenti vedi
capitolo 3.2.1 e fig. 5
Per l’angolo base vedi
fig.7.
4.4.1 Dolby Surround e
Dolby Digital
Vedi fig. 8.
4.5 Segnali test per
scegliere la curva di
sensibilità dell’orecchio
Preselezione
Sintonizzazione fina
48
Problema
Non c’è suono
Riproduzione in mono
Rumori
Suono distorto
Rumori disturbanti
Ricezione di trasmettitori sbagliate
Bassi o alti troppo forti
Pigolìi nella cuffia senza fili
Possibili cause
1. L’adattatore di rete non è collega-
to all’HEARO rispettivamente alla
presa di rete.
2. L’HEARO è disinserito o non è col-
legato all’apparecchio audio/video
o tv.
3. L’apparecchio audio/video o tv
non è operativo.
4. Ingresso sbagliato.
5. Regolatore INPUT in posizione
zero.
6. Volume dell’apparecchio
audio/video o tv è troppo basso.
7. Gli accumulatori nella cuffia senza
fili sono scarichi.
8. La cuffia senza fili è disinserita.
9. Il regolatore del volume sulla cuffia
è in posizione zero.
1. L‘apparecchio audio/video o tv
collegato è in posizione mono.
2. Il trasmettitore non è collegato
correttamente all’apparecchio
audio/video o tv.
1. Il livello d’ingresso audio del tras-
mettitore è troppo basso.
2. Il segnale d’ingresso è rumoroso.
3. Gli accumulatori nella cuffia senza
fili sono scarichi.
1. Il livello d’ingresso audio del tras-
mettitore è troppo alto.
2. Gli accumulatori nella cuffia senza
fili sono scarichi.
1. Apparecchi elettrici mal schermati.
2. Fonte audio o supporto sonoro
difettoso.
1. Il vicino utilizza una cuffia ad onde
radio simile.
1. Posizione dei regolatori dei bassi e
degli alti della fonte audio.
1. La frequenza di trasmissione e
quella di ricezione non corrispon-
dono.
Rimedio
1. Collegare l’adattatore di rete
all’HEARO risp. alla presa di rete.
2. Inserire l’HEARO o collegarlo all’-
apparecchio audio/video o tv.
3. Attivare l’apparecchio risp. l’impi-
anto.
4. Attivare l’ingresso effettivamente
utilizzato (v. capitoli 4.3.1 e 4.3.2).
5. Aprire il regolatore INPUT (v. capi-
toli 4.2.1 e 4.2.2).
6. Alzare il volume fin quando il tras-
mettitore si inserisce.
7. Caricare gli accumulatori.
8. Attivare la cuffia senza fili.
9. Regolare il volume al livelo deside-
rato.
1. Portare l’apparecchio nel modo
d’esercizio stereo.
2. Controllare il collegamento a cavo
tra trasmettitore e apparecchio.
1. Aprire di più il regolatore del volu-
me dell’apparecchio collegato e/o
il regolatore INPUT dell’HEARO.
2. Controllare l’apparecchio collegato.
3. Caricare gli accumulatori.
1. Chiudere di più il regolatore del
volume dell’apparecchio collegato
e/o il regolatore INPUT
dell’HEARO.
2. Caricare gli accumulatori.
1. Disattivare gli apparecchi
“sospetti” (se possibile).
2. Controllare la fonte audio o il sup-
porto sonoro.
1. Cambiare canale per mezzo
dell’interruttore FREQ. sull’HEARO
e riaggiustare il regolatore
TUNING sulla cuffia.
1. Riaggustare i regolatori dei bassi
e/o degli alti.
1. Cambiare canale per mezzo del
regolatore FREQ. sull’HEARO e
riaggiustare il regolatore TUNING
sulla cuffia.
5 Pulizia
Per pulire le superfici dell’apparecchio usate preferibilmente un panno morbido inumidito con
acqua.
6 Guida alla soluzione di problemi
49
6 Guida alla soluzione di problemi
Problema
Brevi interruzioni di ricezione (colpi
acustici)
Il LED INPUT lampeggia di rosso
Possibili cause
2. Nessuna ricezione o ricezione
troppo debole.
1. La cuffia non è sintonizzata bene.
2. Disturbi provocati da altri appa-
recchi.
3. Segnale troppo debole causa
disturbi di ricezione.
1. Nonostante la presenza di segnali
Dolby Digital all’ingresso il seletto-
re SURROUND è in posizione
“CLUB”, “HALL” o “STADIUM”.
Rimedio
2. Cambiare la posizione d’ascolto,
avvicinarsi di più al trasmettitore.
1. Riaggiustare il regolatore TUNING
sulla cuffia.
2. Cambiare canale per mezzo del
regolatore FREQ. sull’HEARO e
riaggiustare il regolatore TUNING
sulla cuffia.
3. Cambiare la posizione d’ascolto,
avvicinarsi di più al trasmettitore.
1. Portare il selettore SURROUND in
posizione “AUTO”.
Tipo di modulazione: GFSK
Frequenza portante: vedi panello frontale
Ingressi audio: analogici: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit
digitali: 1 x coassiale, 1 x ottico (commutabile)
Uscite: uscita audio analogica: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit
Elaborazione digitale del segnale: risoluzione 20/24 bit
Larghezza di banda audio: da 20 Hz a 24 kHz
LED INPUT: da -18 dB fino a 0 dB: verde; > 0 dB: rosso
Alimentazione: 12 V c.c., 800 mA
Angolo d’irradiazione 360°
Peso: 550 g circa
Portata massima: 50 m circa
Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sono marchi registrati della Dolby Laboratories, Inc.
VMAx è un marchio registrato della Harman International.
AKG concede una garanzia di un anno a partire dalla data di vendita su difetti dimostrabili di materiale e di fabbricazione.
Il diritto alla garanzia si estingue in caso di manipolazioni non a regola d’arte, di danni elettrici o meccanici dovuti ad uso
non appropriato e di riparazioni non effettuate a regola d’arte da officine non autorizzate. Presupposto per la prestazione di
garanzia è la presentazione della fattura d’acquisto. Spese di trasporto e di posta risultanti dall’invio dell’apparecchio per
la riparazione in garanzia non possono venir sostenute da AKG; il rischio dell’invio è a carico del cliente. La garanzia viene
prestata esclusivamente per l’acquirente originale.
Pile ed accumulatori sono esclusi dalla garanzia.
7 Dati tecnici
8 Condizioni di garanzia
50
Página
1 Seguridad y medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.2 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3 Accesorios recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.4 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.5 IVA – Individual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.7 Dolby Digital Decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.8 Procesador VMAx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.9 Elementos para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.1 Conexión a fuentes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.2 Salidas audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.3 Conexión de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.4 Montaje en bastidor de un HEARO 999 AUDIOSPHERE. . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.5 Montaje en bastidor de dos unidades HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . 56
4 Instrucciones operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.1 Advertencias importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2 Puesta en marcha del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.3 Operación con auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.4 Operación con altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.5 Señales de prueba para seleccionar la curva del oído . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6 Eliminación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8 Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Opere el dispositivo solamente con el adaptador de red suministrado (12 V DC, 800 mA).
Verifique si el voltaje indicado en el adaptador de red está de acuerdo con el voltaje de red
en su territorio de alimentación. Si opera el equipo con otro dispositivo de red, caduca la
garantía.
No pruebe abrir la carcasa del equipo. Confíe los trabajos de servicio solamente a técnicos
calificados.
No deje nunca el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores o en lugares donde
está expuesto a la luz solar directa, mucho polvo, humedad, lluvia, temperaturas bajo 0°C o
vibraciones.
Nunca limpie el equipo con bencina o diluente de color.
Si no usa el equipo durante un período mayor (por ej. si está de viaje), desconecte el adap-
tador de red del enchufe.
Observe tembién el capítulo 4.1 Advertencias importantes.
Para desguazar el aparato hay que sacar las baterías o los acumuladores, separar la caja, la
electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las
correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Indice
1 Seguridad y medio ambiente
51
2 Descripción
Estimado cliente,
Gracias para haber escogido un producto AKG. Para poder disfrutar las ventajas del HEARO
999 AUDIOSPHERE a fondo, rogamos leer minuciosamente las presentes instrucciones para
el uso antes de poner en marcha el equipo. Conserve adecuadamente las instrucciones
sobre el uso para que pueda consultarlas siempre en el caso de preguntas.
Su HEARO 999 AUDIOSPHERE consta de las siguientes partes:
1 HEARO 999 AUDIOSPHERE con procesadores de surround y transmisor UHF integrados
1 cable de conexión en estéreo para conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo
audio, vídeo o TV
1 adaptador de red
1 cable de fibra de vidrio para conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a salidas digitales
ópticas
Si falta algo, rogamos contacte inmediatamente a su distribuidor AKG.
Juego de montaje en bastidor 19” RMU 60 para 1 o 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE
El HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter es un transmisor UHF desarrollado especí-
ficamente para los auriculares digitales de radio de AKG. Salidas para auriculares estéreo
alámbricos y altavoces hacen el quipo apto también para el uso profesional. El núcleo del
HEARO 999 AUDIOSPHERE es un procesador digital de señales de alta calidad que garan-
tiza, con su alta resolución así como con el material de programa análogo y digital, una expe-
riencia óptima de sonido.
El HEARO 999 AUDIOSPHERE está provisto de entradas análogas y digitales para la fácil
conexión a salidas análogas de equipos audio, vídeo, TV y PCs y a equipos con salida digi-
tal como por ej. lector DVD y CD o TV digital.
Señales análogas vienen digitalizadas directamente después de la etapa de entrada. Toda la
elaboración de la señal decisiva para el sonido se efectúa en el nivel digital.
El HEARO 999 AUDIOSPHERE ofrece por primera vez cuatro procedimientos únicos de
sonido espacial en un solo aparato:
• Individual Virtual Acoustics IVA con 7 funciones cambiables de ajuste a la oreja para una
audición espacial absolutamente fiel a la naturaleza a través del auricular;
• Dolby Pro-Logic Decoder para una reproducción perfecta del sonido HiFi, TV, PC y vídeo
en el formato análogo y digital Pro-Logic Surround;
• Dolby Digital Decoder para la reproducción óptima del sonido DVD multicanal (AC3);
• VMAx para sonido surround a través de sólo dos altavoces
La señal se transmite en forma digital al auricular inalámbrico. Procedimientos convenciona-
les de transmisión de señales audio causan, por la compresión necesaria de datos, un retar-
do de la señal de aproximadamente 50 a 100 ms. Por ello se percibe el sonido de TV o vídeo
como ligeramente desincronizado. El Audio Coding System ACS desarrollado por AKG redu-
ce por primera vez este retardo de tiempo a aproximadamente 5 ms, de manera tal que entre
la imagen y el sonido ya no se percibe ningun retardo.
La transformación en una señal análoga se produce directamente en el auricular. No es
necesario ni un sistema automático de modulación (AGC) ni un sistema compandor. Entre las
ventajas de este procedimiento se tienen el obtener un ruido mínimo, una dinámica más alta,
una mejor reproducción de frecuencias altas, distorsiones insignificantes, seguridad más alta
contra perturbaciones y una calidad constante de transmisión a lo largo del alcance total de
hasta 50 m. Contrariamente a las señales infrarrojas, las señales de radio se transmiten tam-
bién a través de paredes y techos.
Un "display de sintonizacion acústico" facilita sintonizar el auricular inalámbrico al
transmisor.
Para poder compartir el placer absoluto de audición ofrecido por su sistema de auricular con
otras personas, puede operar varios auriculares digitales inalámbricos en la misma banda de
frecuencia del transmisor con un transmisor común.
El HEARO 999 AUDIOSPHERE está montado en una carcasa alta 1 unidad de altura de la
mitad de 19" de ancho con soportes desmontables. Con un juego opcional para el montaje
en el bastidor puede montar uno o dos equipos uno al lado de otro en un bastidor de 19".
Una desventaja durante la audición con auriculares lo constituye el fenómeno psicoacústico
de la así llamada "localización interna de la cabeza": la orquesta suena en la cabeza, no en
el espacio. El procedimiento de elaboración audio binaural IVA (Individual Virtual Acoustics)
produce, a través de las llamadas funciones de ajuste a la oreja, la influencia de la cabeza y
de los pabellones del oído en las ondas sonoras que llegan. Así durante la audición con auri-
cular las fuentes sonoras parecen estar fuera de la cabeza.
2.1 Introducción
2.2 Volumen de
suministro
2.3 Accesorios
recomendados
2.4 Descripción general
Procesador de calidad
profesional
Posibilidades universales
de conexión.
Elaboración digital de la
señal
Individual Virtual Acoustics
IVA
Dolby Pro-Logic
Dolby Digital
VMAx
Transmisión digital de
señales
Audio Coding System ACS
Indicación de sintoniza-
ción acústica
Auricular UHF disponible
separadamente
Carcasa apta para monta-
je en bastidor
2.5 IVA – Individual
Virtual Acoustics
52
2 Descripción
A: Audición natural: la cabeza y los
pabellones de oído transforman
de manera distinta las ondas
sonoras en ambas orejas.
Desplazamientos de amplitudes
y fases crean una impresión
espacial de audición.
B: Audición con auriculares: des-
plazamientos de amplitudes y
fases están suprimidos. Las fuen-
tes sonoras vienen localizadas en
la cabeza y no en el espacio.
C: Audición con auriculares e IVA:
la función de ajuste a la oreja da
como resultado que las señales
en las dos orejas correspondan
al cuadro A. La impresión de la
audición es de nuevo natural y
espacial.
El Dolby Surround Pro-Logic Decoder integrado en el HEARO 999 AUDIOSPHERE produce,
de una señal estéreo con código Pro-Logic, dos señales adicionales: un canal medio y uno
de surround. El procesador IVA transforma estas señales en una señal binaural la cual cor-
responde a una reproducción a través de cuatro altavoces de alta calidad (3 adelante, 1
atrás). De esta manera puede disfrutar el sonido a la redonda de la técnica Dolby Surround
también a través de auriculares.
El Dolby Digital Decoder montado también en el HEARO 999 AUDIOSPHERE elabora seña-
les digitales multicanal en el formato Dolby Digital para la reproducción perfecta por medio
de auriculares. Dolby Digital ofrece una significativa separación mejorada de canales y un
total de cinco canales para altavoz. Estas señales son transformadas por el procesador IVA
en una señal binaural que corresponde a una reproducción a través de cinco altavoces de
alta calidad (3 adelante, surround a la izquierda/derecha atrás).
El procesador VMAx facilita el sonido surround con solamente dos altavoces. De señales
análogas o digitales se produce un sonido espacial según el mismo principio que en el IVA.
Con señales de entrada en formato Dolby Pro-Logic o Dolby Digital se simulan los altavoces
correspondientes.
En el caso de señales estéreo de entrada, la distancia entre altavoces muy cercanos uno del
otro (por ej. al lado de una pantalla de computadora) se puede aumentar virtualmente. La
señal elaborada está disponible en la salida análoga audio. Por eso puede reproducir la señal
VMAx con un amplificador estéreo normal.
2.6 Dolby Surround
Pro-Logic Decoder
2.7 Dolby Digital
Decoder
2.8 Procesador VMAx
RH FILTER
LH FILTER
53
2 Descripción
1. ON: Tecla para conectar y desconectar el equipo. El LED verde de control al lado de la
tecla indica a través de la iluminación que el equipo está conectado.
2. DIGITAL: Tecla para cambiar entre entrada análoga y digital. Si está activada la entrada
digital, el LED verde al lado de la tecla se ilumina.
3. INPUT: Regulador giratorio para ajustar el nivel en la entrada análoga.
El LED de dos colores al lado del regulador INPUT indica el nivel de la señal a la entra-
da de la electrónica audio: centelleo/iluminación verde = gama óptima de regulación, rojo
= sobremodulación.
Si cambia a la entrada digital, el regulador INPUT ya no tiene efecto.
4. FREQ.: Interruptor giratorio de cuatro niveles para cambiar entre 3 canales distintos den-
tro de la gama de frecuencia portadora del transmisor integrado. En posición "0" el trans-
misor está desconectado. El LED al lado del interruptor giratorio se ilumina cuando el
transmisor está en servicio.
5. PHONES: Hembra del jack estéreo de 6,3 mm para la conexión de un auricular estéreo
de cable.
6. VOLUME: Regulador giratorio para ajustar el volumen en el auricular conectado a la
hembra PHONES. La posición del regulador VOLUME no afecta el volumen del auricular
inalámbrico.
7. SURROUND: Este regulador rotatorio de 5 pasos está en la vía de la señal entre la etapa
de entrada y el interruptor MODE y le facilita conectar y desconectar los dos decoders
Dolby o elaborar señales de entrada estéreo normales con 3 distintos programas de
reverberación. La señal de salida del interruptor de selección SURROUND es conducida
a través del interruptor de selección MODE al IVA o al procesador VMAx o directamente
a la salida.
AUTO: En este modo operacional se activa automáticamente o el Dolby Pro-Logic o el
Dolby Digital Decoder, dependiendo del hecho si en la entrada está una señal Pro-
Logic o una señal Dolby Digital. Un LED verde indica respectivamente por ilumina-
ción cuál de los dos decoders está activado en este momento.
Si en la entrada se encuentra una señal estéreo normal, aconsejamos colocar el
interruptor de selección SURROUND (7) en OFF, por que de no ser así pueden obte-
nerse unos resultados acústicos no deseados.
OFF: Ambos decoders Dolby están desconectados, la señal de entrada llega inmodifi-
cada al interruptor de selección MODE (9). El LED DOLBY DIGITAL y el LED PRO-
LOGIC se apagan.
CLUB, HALL, STADIUM: Simulación de la acústica de auditorios con tamaños
distintos.
8. STEREO: Este LED verde indica los siguientes estados operacionales:
9. MODE: Interruptor giratorio de tres fases para cambiar entre los siguientes modos ope-
racionales:
2.9 Elementos para el
manejo
2.9.1 Placa frontal
Advertencia:
Señal estéreo en la entrada, interruptor
de selección SURROUND (7) en posición
"OFF":
Interruptor de selección SURROUND (7) en
posición "CLUB", "HALL" o "STADIUM":
Interruptor de selección SURROUND (7)
en posición "AUTO":
Interruptor de selección MODE (9) en
posición "DIRECT":
Interruptor de selección MODE (9) en
posición "IVA-PHONES" o "VMAx" e
interruptor de selección SURROUND (7)
en posición "AUTO":
LED STEREO se ilumina
LED STEREO no se ilumina
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
DOLBY DIGITAL
PRO-LOGIC
AUTO
OFF
CLUB
HALL
STADIUM STEREO
DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz
MODE SURROUND EARS SOUND
FREQ. VOLUME INPUT
ON
IVA-PHONES
DIRECT
NORM
VMAx SPEAKER
PHONES
DIGITAL
DYNAMIC
0
1
2
3
N
1
2
3
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOICE
HEEAARRO 999 AUDIOSPHERE
54
2 Descripción
IVA-PHONES: El procesador IVA está activado y afecta la señal en la salida PHONES y
LINE así como la señal transmitida al auricular inalámbrico. En este modo operacio-
nal el LED verde bajo la escritura IVA-PHONES se ilumina.
DIRECT: En este modo operacional todos los procesadores de señal están desconec-
tados y todos los elementos de manejo y displays a la derecha del interruptor de
selección MODE quedan sin efecto. En el auricular inalámbrico y de cable y en los
altavoces eventualmente conectados Ud. oye la señal estéreo de entrada inmodifi-
cada. Los LEDs IVA-PHONES y VMAx se apagan.
Si en la entrada se encuentra una señal codificada Dolby Digital, ésta se transforma
automáticamente en una señal estéreo codificada Pro-Logic.
VMAx: El procesador VMAx produce una señal de sonido espacial para reproducción en
altavoz. En este modo operacional el LED verde por arriba de la escritura VMAx se
ilumina.
En todos los modos operacionales está disponible en todas las salidas (PHONES, LINE
OUT, transmisor integrado) la misma señal.
10.EARS: La forma de la oreja afecta el sonido de una manera especial distinta a cada per-
sona. En la audición con auriculares esas funciones de transmisión de la oreja se supri-
men ya que las fuentes de sonido están directamente delante de los oídos. El sonido así
resulta poco natural.
Para obtener una reproducción lo más natural posible a través de auriculares, la AKG ha
medido muchas funciones de transmisión a la oreja y ha reproducido electrónicamente
7 "curvas de oído" representativas.
Con el interruptor rotatorio EARS puede escoger en el modo operacional IVA-PHONES,
entre una curva estándar de oído ("N") y seis curvas más, aquella que suena más natu-
ral para Ud. En los modos operacionales DIRECT y VMAx el interruptor de selección
EARS no tiene efecto alguno.
11.SOUND: Con este interruptor rotatorio de 12 fases puede escoger, en el modo IVA-
PHOES, cuatro programas distintos de sonido, cada uno con tres ajustes de panorama
(distancia estrecha, media, amplia entre los altavoces virtuales):
NORM: programa básico de sonido para cada tipo de material de programa.
MUSIC: sonido lineal, neutro, para una reproducción perfecta y analítica de la música.
VOICE: este programa de sonido está optimizado para una comprensibilidad del lengu-
aje y por eso es apto particularmente para transmisiones de radio y TV con un alto
porcentaje de palabras, pero también para escuchar grabaciones de lengua y canto
en el estudio.
MOVIE: simula el sonido típico de altavoces de cine y por eso es apto especialmente
para películas vídeo y DVD en el formato Dolby Surround o Dolby Digital.
En el modo operacional VMAx está a disposición solamente la función panorama.
12.DYNAMIC: Con señales de entrada codificadas en Dolby Digital la dinámica (la diferen-
cia entre los pasajes más altos y bajos) puede ser a veces tan grande que ya no se ent-
ienden diálogos quedos.
Si no se presiona la tecla DYNAMIC, se reduce la dinámica. Pasajes muy bajos resultan
automáticamente más altos, pasajes muy altos automáticamente más bajos. El LED
verde de control al lado de la tecla no se ilumina.
Con la tecla DYNAMIC presionada queda conservada la dinámica plena del material de
programa y se ilumina el LED verde de control.
13. POWER: manguito de conexión para adaptador de red.
14. LINE IN LEFT/RIGHT: entrada audio izquierda y derecha (manguitos RCA) para señales
estéreo análogas y señales codificadas con Pro-Logic.
15. LINE OUT LEFT/RIGHT: salida audio análoga izquierda y derecha (manguitos RCA). El
nivel de salida depende de la posición del regulador INPUT (3). El regulador VOLUME (6)
no afecta la señal de salida.
16. COAXIAL: manguito RCA para cable coaxial (no suministrado) para la conexión de una
fuente audio digital con salida coaxial.
17. DIGITAL IN: tecla para cambiar entre entrada coaxial y óptica.
18. OPTICAL: manguito de entrada para el cable suministrado de fibra de vidrio para la
conexión de una fuente audio digital con una salida óptica.
Advertencia
importante:
Advertencia:
2.9.2 Lado trasero
16 17 18 14 15 13
DIGITAL IN
OPTICALCOAXIAL
LINE
OUT
IN
RIGHT
LEFT
POWER
AKG Acoustics GmbH
HEARO 999 Audiosphere
SER. NO.
55
3 Conexión
Puede colocar el equipo ya sea libre en el espacio o montarlo en un bastidor de 19" a través
del juego de montaje opcional RMU 60.
Usted puede conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a una salida análoga de auricular
(hembra del jack de 3,5 mm o 6,3 mm) o salida LINE OUT o REC OUT de su amplificador,
pero también a una salida digital óptica o coaxial.
Para la operación con señales análogas la tecla DIGITAL (2) debe estar hacia afuera, para la
operación con señales digitales debe estar presionada.
1. Antes de conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo, apágue el equipo.
2. Inserte el enchufe RCA rojo (canal derecho) de un cable RCA/jack (no suministrado) en
el manguito rojo LINE IN RIGHT (14) y el enchufe RCA blanco (canal izquierdo) en el man-
guito blanco LINE IN LEFT (14) en el lado trasero del HEARO.
3. Inserte el jack estéreo del cable en la salida del auricular de su equipo.
4. Si su equipo está provisto de una hembra del jack de 6,3 mm como salida de auricular,
conecte un enchufe intermedio de 3,5 mm/6,3 mm al cable de conexión. Conecte el
enchufe intermedio en la salida del auricular.
1. Antes de conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo, apágue el equipo.
2. Conecte con el cable RCA suministrado la hembra blanca LINE OUT L o REC OUT L en
su equipo con la hembra blanca LINE IN LEFT (14) y la hembra roja LINE OUT R o REC
OUT R con la hembra roja LINE IN RIGHT en el lado trasero del HEARO.
1. Apague su equipo.
2. Conecte la salida coaxial de su lector DVD o CD, unidad digital TV o similar a través de
un cable coaxial (cable mono RCA, no suministrado) con la hembra COAXIAL (16) en el
lado trasero del HEARO.
3. La entrada coaxial está conectada si la tecla DIGITAL IN (17) está hacia afuera. Si está
presionada la tecla DIGITAL IN (17), presiónela una vez para activar la entrada coaxial.
1. Apague su equipo.
2. Conecte la salida óptica de su lector DVD od CD, unidad digital de TV o similar con la
hembra OPTICAL (18) en el lado trasero del HEARO usando el cable de fibra de vidrio
suministrado.
3. La entrada óptica está conectada si está presionada la tecla DIGITAL IN (17). Si la tecla
DIGITAL IN (17) está hacia afuera, presiónela una vez para activar la entrada óptica.
Puede conectar cada una de ambas entradas digitales con una fuente digital audio y cam-
biar entre las dos fuentes audio usando la tecla DIGITAL IN (17).
1. Apague su equipo.
2. Conecte con el cable RCA suministrado la hembra blanca "TAPE IN", "AUX IN" o "PLAY-
BACK IN" del amplificador con la hembra blanca LINE OUT LEFT (15) y la hembra roja
"TAPE IN", "AUX IN" o "PLAYBACK IN" con la hembra roja LINE OUT RIGHT (15) en el
lado trasero del HEARO.
3. Consulte las instrucciones para el uso del amplificador, cómo puede oir y apagar la señal
en las entradas "TAPE", "AUX" o "PLAYBACK". En la mayoría de los amplificadores debe
presionar la tecla "TAPE MONITOR" para escuchar en "ENCENDER" y para apagarlo en
"APAGAR".
1. Inserte su auricular estéreo en la hembra PHONES (5). Usando el regulador VOLUME (6)
puede ajustar el volumen del auricular.
1. Inserte el cable DC del adaptador de la red suministrado en la hembra POWER (13) en el
lado trasero del HEARO (véase fig. 3).
2. Verifique si la tensión indicada en el adaptador de la red es la misma que la
tensión de red en su territorio de alimentación. Si es así, inserte el adaptador de
la red en el tomacorriente de la red.
1. Afloje los dos tornillos en el lado inferior de ambos elementos laterales.
2. Quite los elementos laterales.
3. Coloque un carro de sujeción (19) en un ángulo de montaje (20) de manera tal que los pivo-
tes del carro de sujeción (19) engranen en los huecos de fijación del ángulo de montaje.
4. Inserte los carros de sujeción (19) con los ángulos de montaje (20) desde el lado posterior
en las guías de fijación en el equipo.
5. Atornille los dos tornillos con ranura cruciforme en los carros de sujeción (19) en sentido
horario para fijar los ángulos de montaje (20) en el equipo.
Véanse capítulo 3.4 y 3.5 y
fig. 1.
3.1 Conexión a fuentes
audio
Advertencia:
3.1.1 Conexión a una
salida análoga de auri-
cular
Véase diagrama de
conexión fig. 2
3.1.2 Conexión a una
salida análoga LINE
OUT/REC OUT
Véase diagrama de
conexión fig. 3
3.1.3 Conexión a sali-
das digitales coaxiales
Véase diagrama de
conexión fig. 4
3.1.4 Conexión a
salidas digitales
ópticas
Véase diagrama de
conexión fig. 4
Advertencia:
3.2 Salidas audio
3.2.1 LINE OUT
Véase diagrama de
conexión fig. 5
3.2.2 PHONES
3.3 Conexión de red
Véase fig. 6
3.4 Montaje en bastidor
de un HEARO 999
AUDIOSPHERE
Véase figura 1b.
Véase figura 1c.
56
3 Conexión
6. Fije, con los tornillos suministrados, el revestimiento ciego (21) en el ángulo de montaje
izquierdo o derecho (20).
7. Fije el equipo en el bastidor usando los tornillos suministrados de montaje.
1. Afloje los dos tornillos en el lado inferior de ambos elementos laterales de cada equipo.
2. Quite los elementos laterales.
3. Fije en cada lado externo de ambos equipos un ángulo de montaje (20) según los pasos
1 hasta 3 del capítulo 3.4.
4. Inserte en el lado interior de un equipo un carro de sujeción (19) SIN ANGULO DE MON-
TAJE (20) en las guías de fijación de uno de los dos equipos.
5. Inserte el primer equipo con el carro de sujeción (19) sin ángulo de montaje (22) en las
guías de fijación del segundo equipo.
6. Atornille los dos tornillos con ranura cruciforme en el carro central de sujeción (19) en el
sentido horario para conectar los dos equipos uno con otro.
7. Fije los equipos con los tornillos suministrados de montaje en el bastidor.
Antes de operar su equipo rogamos observar las siguientes advertencias:
1. Durante el cambio en su equipo HiFi o durante la conexión del HEARO 999
AUDIOSPHERE al equipo pueden aparecer crujidos que podrían impedir su audición con
los auriculares en un volumen alto. Por eso gire siempre el regulador VOLUME en el auri-
cular y el regulador VOLUME (6) en el HEARO al mínimo antes de variar entre las dife-
rentes fuentes audio (radio, tocadiscos, lector CD etc.) o conectar el HEARO.
2. La audición con auriculares a un volumen muy alto, sobre todo durante largos espacios
de tiempo, puede causar daños en el oído.
3. El transmisor integrado en su HEARO 999 AUDIOSPHERE es una unidad técnica de alta
frecuencia que corresponde a los más rígidos reglamentos europeos. Por razones físicas
que nada tienen que ver con la calidad del producto puede afectarse la recepción a tra-
vés de unidades que emiten una radiación perturbante muy alta. Para gozar de una audi-
ción sin disturbios opere por eso su HEARO 999 AUDIOSPHERE no directamente cerca
a dispositivos de radio, teléfonos celulares o directamente por arriba del tubo catódico
de unidades de TV o pantallas de computadoras. El cable de conexión suministrado con
el HEARO 999 AUDIOSPHERE es suficientemente largo para funcionar a una distancia
significativa. Interferencias en la operación del HEARO 999 AUDIOSPHERE causadas
por otros participantes de la misma banda de frecuencias no son del ámbito de acción
AKG.
Si opera el HEARO 999 AUDIOSPHERE con un auricular inalámbrico, debe cargar primero
las baterías en el auricular. Consulte en este caso las instrucciones para el uso del auricular.
1. Encienda el equipo audio, vídeo o TV al cual está conectado el HEARO 999 AUDIOS-
PHERE.
2. Conecte el HEARO 999 AUDIOSPHERE presionando el interruptor ON (1).
1. Controle si el LED verde DIGITAL (2) se ilumina. Si el LED DIGITAL (2) no se ilumina, la
electrónica audio está conectada con las entradas análogas LINE IN LEFT y RIGHT (14).
2. Si se ilumina el LED verde DIGITAL (2), la electrónica audio está conectada con las ent-
radas digitales. Presione la tecla DIGITAL (2) para activar las entradas análogas. El LED
(8) se apaga.
3. Ajuste con el regulador INPUT (3) en la placa frontal del HEARO el nivel de entrada de
manera tal que el LED INPUT al lado del regulador INPUT (3) centellea en verde al ritmo
de la señal de entrada o se ilumina brevemente en rojo en los pasajes más altos. Gire
hacia atrás el regulador INPUT (3) de manera que el INPUT-LED no se ilumine más en
rojo.
l. Controle si se ilumina el LED verde DIGITAL (2). Si se ilumina el LED DIGITAL (2), la elec-
trónica audio está conectada con una de las dos entradas digitales.
2. Si el LED verde DIGITAL (2) no se ilumina, presione la tecla DIGITAL (2) para activar las
entradas digitales. El LED DIGITAL (2) se ilumina.
3. Controle la posición de la tecla DIGITAL IN (17). Si ha conectado su fuente audio digital
a la hembra COAXIAL (16), debe estar hacia afuera la tecla DIGITAL IN (17). Si su fuente
3.5 Montaje en bastidor
de dos unidades
HEARO 999
AUDIOSPHERE
4.1 Advertencias
importantes
4.2 Puesta en marcha
del equipo
4.2.1 Fuentes audio
análogas
4.2.2 Fuentes audio
digitales
4 Instrucciones de operación
57
4 Instrucciones de operación
audio digital está conectada a la hembra OPTICAL (18), debe ser presionada la tecla
DIGITAL IN (17).
Con señales de entrada digitales no es necesario ajustar el nivel de entrada. Por eso el regu-
lador INPUT (3) no funciona con la tecla DIGITAL (2) presionada (8).
Si ha conectado en ambas entradas digitales una fuente audio, puede cambiar entre las dos
fuentes audio usando la tecla DIGITAL IN (17). Pero no es posible escuchar ambas fuentes
audio al mismo tiempo.
Puede usar el HEARO 999 AUDIOSPHERE con auriculares digitales inalámbricos o con auri-
culares estéreo alámbricos.
1. Encienda el auricular con el interruptor POWER. El LED verde de control se ilumina.
Tenga en cuenta que el transmisor integrado del HEARO 999 AUDIOSPHERE se pone en
circuito sólo cuando se encuentra una señal audio en la entrada del transmisor. Si se
encuentra una señal en la entrada del transmisor, el LED de FREQ (4) en el HEARO se
ilumina en verde.
Si no se encuentra una señal en la entrada durante unos 3 minutos, el transmisor integrado
se desconecta automáticamente y el LED FREQ (4) se apaga. Sin embargo las salidas
PHONES y LINE quedan todavía activas.
Si el interruptor de selección FREQ (4) está en "0", el transmisor integrado está apagado tam-
bién. En este caso ponga el interruptor de selección FREQ (4) en "1", "2" o "3" para que el
transmisor se ponga de nuevo en circuito.
2. Ajuste el regulador TUNING en el auricular de manera tal que oiga la señal de manera
clara y sin perturbaciones en el auricular y que cesan los sonidos píos audibles en el auri-
cular. Si esto no es posible, seleccione otro canal con el interruptor de selección
FREQ (4) en el HEARO y ajuste el regulador TUNING de nuevo como se indica arriba.
3. Ajuste con el regulador VOLUME en el auricular el volumen deseado. Si oye sonidos píos
en el auricular, la señal de recepción es demasiado débil, el auricular no recibe señal o el
auricular está ajustado en otro canal distinto de aquel del transmisor. En este caso acér-
quese más al transmisor y repita el paso 2.
1. Ponga el interruptor de selección FREQ (4) en “0” para apagar el transmisor integrado.
2. Inserte su auricular en la hembra PHONES (5) de la placa frontal del transmisor.
3. Ajuste con el regulador VOLUME (6) el volumen deseado.
Si quiere solamente oir la señal estéreo no elaborada
1. ponga el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT".
Así todos los procesadores audio están desactivados. Los LEDs correspondientes y el
LED STEREO (8) se apagan y quedan sin efecto los interruptores rotativos SURROUND
(7), EARS (10) y SOUND (11).
1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA PHONES".
El procesador IVA se activa, el LED IVA se ilumina.
2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "OFF". El LED STEREO (8) se ilu-
mina y se oye la señal elaborada con IVA.
3. Seleccione la curva de oído óptima para Ud.
Inicie poniendo el interruptor de selección EARS (10) en "N" (curva estándar de oído).
Pruebe las restantes 6 curvas de oído para saber qué curva ofrece para Ud. la repro-
ducción espacial más natural de sonido (¡Posiblemente constata que no es siempre la
misma curva de oído!).
4. Seleccione con el interruptor de selección SOUND (11) el carácter óptimo de sonido. En
cada una de las cuatro selecciones de sonido ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE")
puede modificar la distancia entre los altavoces simulados a través de IVA en tres pasos
(estrecho – medio – amplio).
5. Si quiere “mejorar” la señal adicionalmente con una simulación espacial para "acústica
live", ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "CLUB" (sala pequeña),
"HALL" (sala media) o "STADIUM" (auditorio).
Ya que para la simulación espacial son necesarias unas operaciones de cálculo muy
complejas, hay un retardo de apenas 1 segundo durante el cambio.
Nota:
Advertencia:
4.3 Operación con
auriculares
4.3.1 Auriculares
inalámbricos
Nota:
4.3.2 Auriculares
alámbricos
4.3.3 Reproducción en
estéreo
4.3.4 Reproducción
estéreo con IVA
Nota:
58
4 Instrucciones de operación
1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES".
2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "AUTO". El LED STEREO (8) se
apaga. Las señales en el formato Dolby Surround activan automáticamente el Dolby Pro-
Logic Decoder y se ilumina el LED PRO LOGIC.
Las señales en el formato Dolby Digital activan automáticamente el Dolby Digital
Decoder y en lugar del LED PRO LOGIC se ilumina el LED DOLBY DIGITAL. Las simula-
ciones espaciales ("CLUB", "HALL", "STADIUM") no están disponibles en este modo
operacional (Si Ud. pone el interruptor de selección SURROUND (7) en "CLUB", "HALL"
o "STADIUM aunque se encuentre una señal Dolby Digital en la entrada, la señal de sali-
da se pone en mudo y el LED INPUT (3) comienza a centellear en rojo).
3. Seleccione la curva de oído óptima para Ud.
Inicie poniendo el interruptor de selección EARS (10) en "N" (curva estándar de oído).
Pruebe las restantes 6 curvas de oído para saber qué curva ofrece para Ud. la repro-
ducción espacial más natural de sonido (¡Posiblemente constata que no es siempre la
misma curva de oído!).
4. Seleccione con el interruptor de selección SOUND (11) el carácter óptimo de sonido. En
cada una de las cuatro selecciones de sonido ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE")
puede modificar la distancia entre los altavoces simulados a través de IVA en tres pasos
(estrecho – medio – amplio).
Para aumentar la distancia imaginaria ("anchura estéreo base") entre dos altavoces cercanos
colocados cerca uno al lado de otro (por ej. altavoces de computadora, altavoces monitor de
campo cercano).
1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "VMAx".
El LED VMAx se ilumina.
2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "OFF" para una reproducción
estéreo pura o en "CLUB", "HALL" o "STADIUM" para una reproducción estéreo con
simulación espacial.
El LED STEREO (8) se ilumina.
3. Ponga el interruptor de selección SOUND (11) según el ángulo de base entre sus altavo-
ces (A) en "estrecho" (<10°), "medio" (aprox. 20°) o "amplio" (>30°). El procesador VMAx
simula en cada una de estas posiciones un par de altavoces virtuales (B) con un ángulo
base de 60°.
Tenga en cuenta de que el interruptor de selección SOUND (11) en este modo operacio-
nal cambia sólo la distancia virtual de los altavoces y no el carácter del sonido.
Si quiere gozar vídeos o programas TV codificados con Dolby Surround Pro-Logic o Dolby
Digital a través de su par de altavoces estéreo existentes
1. ponga el interruptor de selección MODE (9) en "VMAx".
El LED VMAx se ilumina.
2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "AUTO".
El LED STEREO (8) se apaga.
Señales en el formato Dolby Surround Pro-Logic activan automáticamente el Dolby
Surround Pro-Logic Decoder. El LED PRO LOGIC se ilumina.
Señales en el formato Dolby Digital activan automáticamente el Dolby Digital Decoder y
en lugar del LED PRO LOGIC se ilumina el LED DOLBY DIGITAL.
Las simulaciones espaciales ("CLUB", "HALL", "STADIUM") no están disponibles en este
modo operacional (Si pone el interruptor de selección SURROUND (7) en "CLUB, "HALL"
o "STADIUM" aunque se acumule una señal Dolby Digital en la entrada, la señal de sali-
da se pone en mudo y el LED INPUT (3) comienza a centellear en rojo).
3. Ajuste con el interruptor de selección SOUND (11) la distancia entre los altavoces simu-
lados. Puede escoger entre tres pasos (estrecho – medio – amplio). Tenga en cuenta de
que el interruptor de selección SOUND (11) en este modo operacional cambia solamen-
te la distancia virtual de los altavoces y no el carácter del sonido.
Si quiere ajustar su HEARO 999 AUDIOSPHERE exactamente a su oído, pude tomar del
homepage de AKG dos señales de prueba en el formato WAV o MP3 bajo http://www.akg-
acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm. La primera señal "aplauso"
sirve para la preselección. La segunda señal "guitarra acústica solo" es una pura señal mono
(señal idéntica en el canal izquierdo y derecho) para un ajuste fino.
Naturalmente puede usar también aplauso y una señal mono llena de impulsos (guitarra
acústica solo) de un portador de sonido existente.
1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT".
2. Ponga el interruptor de selección SOUND (11) en una de las tres posiciones MUSIC.
3. Inicie la señal de prueba "aplauso".
4. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" y el interruptor de selec-
ción EARS (10) en "N". Compare el sonido de la señal de prueba elaborada con la no ela-
4.3.5 Dolby Surround y
Dolby Digital
4.4 Operación con
altavoces
Conexiones véase
capítulo 3.2.1 y fig. 5
Angulo de base véase fig. 7
4.4.1 Dolby Surround y
Dolby Digital
Véase fig. 8
4.5 Señales de prueba
para seleccionar la
curva del oído
Preselección
59
4 Instrucciones de operación
borada poniendo el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT". Repita esta com-
paración en cada posición del interruptor de selección EARS (10).
5. Apunte las tres o cuatro curvas de oído en las cuales ha percibido el más mínimo cam-
bio de sonido en comparación con la señal de prueba no elaborada y recibido la impre-
sión más natural de sonido.
6. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" e inicie la señal de prue-
ba "guitarra solo" (señal mono).
7. Compare solamente las curvas de oído determinadas en el paso 5 a través del interruptor
de selección EARS (10).
8. Apunte aquellas curvas de oído en las cuales la señal de prueba parece salir del centro
en forma puntual. No importa si percibe la señal en la cabeza o fuera de ésta.
9. La curva de oído en la cual la señal de prueba aparece en forma más puntual corre-
sponde a la mejor función de transmisión para sus orejas. Su HEARO 999
AUDIOSPHERE ahora está ajustado de manera óptima a su oído y le facilita una audi-
ción natural espacial a través del auricular.
Para limpiar las superficies del equipo es mejor usar un paño suave mojado con agua.
Ajuste fino
5 Limpieza
6 Eliminación de averías
Avería
No hay sonido
Reproducción en mono
Zumbido
Causa posible
1. Adaptador de red no está conec-
tado en el HEARO o en el toma-
corriente de red.
2. HEARO está apagado o no conec-
tado a la unidad audio/vídeo o TV.
3. Unidad conectada audio/vídeo o
TV no funciona.
4. Entrada seleccionada falsa.
5. Regulador INPUT está en 0.
6. Regulador de volumen del equipo
audio/vídeo o TV está muy poco
abierto.
7. Los acumuladores en el auricular
inalámbrico están vacíos.
8. Auricular inalámbrico está des-
conectado.
9. Regulador de volumen en el auri-
cular está en cero.
1. Unidad audio/vídeo o TV está
conectada en mono.
2. Transmisor no está conectado
correctamente a la unidad
audio/vídeo o TV.
1. Señal audio de entrada en el
transmisor es demasiado baja.
2. Señal de entrada contiene zumbi-
do.
3. Acumuladores vacíos en el auricu-
lar inalámbrico.
Remedio
1. Conectar adaptador de red en
HEARO o en el tomacorriente de
red.
2. Insertar HEARO o conectarlo a la
unidad audio/vídeo o TV.
3. Conectar unidad o equipo.
4. Activar entrada efectivamente
usada (véase capítulo 4.3.1 y
4.3.2).
5. Abrir regulador INPUT (véase
capítulo 4.2.1 y 4.2.2).
6. Aumentar volumen hasta que el
transmisor se encienda.
7. Cargar acumuladores.
8. Conectar auricular inalámbrico.
9. Ajustar volumen al nivel deseado.
1. Cambiar unidad en operación
estéreo.
2. Controlar conexión de cable entre
transmisor y unidad.
1. Abrir más el regulador de volumen
en la unidad conectada o el regu-
lador INPUT del HEARO.
2. Controlar unidad conectada.
3. Cargar acumuladores.
60
6 Eliminación de averías
Avería
Sonido distorsionado
Ruidos de fondo
Recepción de transmisor falso
Bajos o altos demasiado fuertes
Sonidos píos en el auricular
inalámbrico
Breves interrupciones de recepción
(crujidos)
LED INPUT centellea en rojo
Causa posible
1. Nivel de entrada audio en el trans-
misor es demasiado alto.
2. Acumuladores en el auricular
inalámbrico están vacíos.
1. Dispositivos eléctricos con pertur-
baciones mal eliminadas.
2. Fuente audio o portador de
sonido defectuosa.
1. Vecino usa auricular similar de
radio.
1. Ajuste de los reguladores de bajo
o agudo de la fuente audio.
1. No corresponden la frecuencia de
emisión y la de recepción.
2. No hay recepción o demasiado
débil
1. Auricular mal ajustado
2. Perturbaciones causadas por
otros dispositivos
3. Señal demasiado débil a causa de
disturbios de recepción
1. Interruptor SURROUND está en
"CLUB", "HALL" o "STADIUM" no
obstante la señal Dolby Digital en
la entrada.
Remedio
1. Girar atrás el regulador de volu-
men en la unidad conectada o el
regulador INPUT del HEARO.
2. Cargar acumuladores.
1. Desconectar dispositivos "sospe-
chosos" (si fuera posible).
2. Controlar fuente audio o portador
de sonido.
1. Cambiar el canal con el interruptor
FREQ en el HEARO y reajustar el
regulador TUNING en el auricular.
1. Reajustar regulador de bajos y/o
agudos.
1. Cambiar el canal con el interruptor
FREQ en el HEARO y reajustar el
regulador TUNING en el auricular.
2. Cambiar posición de oído, acer-
carse más al transmisor.
1. Reajustar regulador TUNING en el
auricular.
2. Cambiar el canal con el interruptor
FREQ en el HEARO y reajustar el
regulador TUNING en el auricular.
3. Cambiar posición de oído, acer-
carse más al transmisor.
1. Poner interruptor de selección
SURROUND en "AUTO".
61
7 Datos técnicos
Tipo de modulación GFSK
Frecuencia portadora véase place frontal
Entradas audio: análoga: hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit
digital: 1 x coaxial, 1 x óptica (cambiable)
Salidas: salida audio análoga; hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit
Elaboración de señal digital: resolución 20/24 Bit
Banda audio: 20 Hz hasta 24 kHz
LED INPUT: -18 dB hasta 0 dB: verde; >0 dB: rojo
Alimentación eléctrica: 12 V DC, 800 mA
Angulo de emisión: 360°
Peso: aprox. 550 g
Alcance máx.: aprox. 50 m
Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital son marcas registradas de Dolby Laboratories, Inc.
VMAx es una marca registrada de Harman International.
La empresa AKG otorga garantía por 12 meses a partir de la fecha de compra por todos los defectos de material o
fabricación. El derecho de garantía caduca en caso de manejo inadecuado, daños eléctricos o mecánicos por uso indebido
o reparación por talleres no autorizados. La condición para la prestación de la garantía es la presentación de la factura de
compra. La empresa AKG no se hace cargo de los gastos de transporte y franqueo resultantes del envío del aparato para
su reparación. Los riesgos de envío los asume el cliente. El servicio de garantía es prestado sólo al comprador inicial del
aparato. En la garantía no están incluidas los acumuladores y pilas no recargables.
8 Condiciones de garantía
62
Página
1 Segurança e meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2 Descrição
2.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.2 Volume de fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.3 Acessórios recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.4 Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.5 Individual Virtual Acoustics (IVA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.7 Dolby Digital Decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.8 Processador VMAx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.9 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3. Conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.1 Ligar às fontes de áudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.2 Saídas de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.3 Ligar à rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.4 Montagem no rack de um HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.5 Montagem no rack de dois HEARO 999 AUDIOSPHEREs . . . . . . . . . . . . . . 68
4 Indicações para o funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.1 Avisos importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.2 Ligar o aparelho de som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3 Funcionamento com fones de ouvido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4 Funcionamento com alto-falantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.5 Sinais de teste para escolher a curva de ouvido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5 Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6 Resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8 Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Use o aparelho só com o adaptador de rede (12 V DC, 800 mA) fornecido na embalagem.
Verifique se a tensão indicada no adaptador corresponde à tensão no lugar de aplicação. Se
usar o aparelho com outro dispositivo de alimentação de rede, a garantia ficará nula.
Não tente abrir a carcaça do aparelho. Os trabalhos de manutenção deverão ser efetuados
só por técnicos qualificados.
Nunca posicione o aparelho perto de fontes de calor, como por exemplo, radiadores ou
aquecimento, e não o deixe em lugares onde fica exposto à radiação solar direta, à forte for-
mação de poeira, umidade, chuva e a temperaturas abaixo de 0°C, assim como a vibrações.
Não limpe o aparelho com benzina ou solvente de tinta.
Se não utiliza o aparelho por um período de tempo mais longo (por exemplo quando viaja),
tire o adaptador da tomada.
Repare também o capítulo 4.1 Avisos importantes.
Se pretende desfazer-se do aparelho, remova as pilhas ou os acumuladores, separe a car-
caça, a eletrônica e os cabos e deposite os componentes conforme as respectivas normas
estabelecidas por lei.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Índice
1 Segurança e meio ambiente
63
2 Descrição
Prezado(a) cliente,
Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG.
Para que possa aproveitar no máximo as vantagens do HEARO 999 AUDIOSPHERE, por
favor leia com atenção este manual antes de acionar o equipo e guarde-o bem a fim de
poder consultá-lo quando for preciso.
O seu HEARO 999 AUDIOSPHERE é composto dos seguintes componentes:
1 HEARO 999 AUDIOSPHERE com processadores surround integrados e um emissor UHF
1 Cabo de conexão estéreo para ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de
áudio, vídeo ou de TV
1 Adaptador de rede
1 Cabo de fibra ótica para ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE a saídas óticas digitais
Caso falte um dos componentes, favor dirija-se à sua concessionária da AKG.
Conjunto para montagem num rack RMU 60 para 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE
O HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter é um emissor UHF que foi desenvolvido
especialmente para os fones sem fio da AKG. As saídas para fones estéreo a cabo e alto-
falantes fazem que o aparelho seja adaptado também às aplicações profissionais. A peça
central do HEARO 999 AUDIOSPHERE é um processador digital de sinais que garante, atra-
vés da sua alta resolução, uma perfeita reprodução de som com material de programa analó-
gico, e também com material digital.
O HEARO 999 AUDIOSPHERE possui entradas analógicas e digitais para a ligação a saídas
analógicas de aparelhos de áudio, vídeo, TV e de computadores e para a ligação a aparel-
hos com saídas digitais, como por exemplo, tocadores DVD e CD ou TV digital.
Os sinais analógicos são digitalizados logo depois da etapa de entrada. O processamento
total de sinais decisivo para o som é efetuado a nível digital.
O HEARO 999 AUDIOSPHERE oferece pela primeira vez quatro processos de som tridimen-
sional num aparelho só:
• Individual Virtual Acoustics (IVA) com 7 funções de adaptação ao ouvido para ouvir som
absolutamente natural e tridimensional através de fones;
• Dolby Pro-Logic Decoder para a reprodução perfeita de sons de HiFi, TV, computadores
e vídeo no formato Pro-Logic Surround analógico e digital.
• Dolby Digital Decoder para a reprodução otimizada de som multi-canais (AC3) de DVD.
• VMAx para reprodução surround através de dois alto-falantes só.
O sinal é transmitido em forma digital aos fones sem fio. Os processos comuns de trans-
missão digital de sinais de áudio causam, devido à necessária compressão de dados, atra-
sos do sinal de 50 a 100 ms. Por isso o som de vídeo ou de TV poderá ser percebido como
assíncrono. O sistema Audio Coding System desenvolvido pela AKG reduz ese atraso pela
primeira vez a 5 ms, de forma que o atraso entre o som e a imagem não seja mais percep-
tível.
A conversão num sinal analógico é feita diretamente nos fones. Para isso não é necessário
uma automática de controle de nível (ACG) nem um sistema de compressão. Algumas das
inúmeras vantagens deste sistema são: ruídos muito reduzidos, uma dinâmica mais alta,
uma melhor reprodução dos agudos, distorções reduzidas, uma mais alta segurança quan-
to a interferências e uma qualidade estável de transmissão por uma distância total de até 50
m. Ao contrário dos sinais infravermelhos, os sinais de rádio são transmitidas também atra-
vés de paredes e tetos.
Uma "indicação acústica" facilita a sintonização dos fones sem fio ao emissor.
Para que possa partilhar o prazer no ouvir que o sistema de fones lhe oferece com outras
pessoas, pode usar vários fones de ouvidos digitais sem fio que funcionam na mesma faixa
de freqüência que o emissor, com um emissor em coletivo.
O HEARO 999 AUDIOSPHERE encontra-se dentro de uma carcaça de 1 unidade de altura
numa largura meia do rack de 19" com pés removíveis. Com um conjunto de montagem rack
opcional pode montar um ou dois aparelhos um ao lado do outro num rack de 19".
Uma desvantagem no ouvir com fones é o efeito psicoacústico da chamada "localização
dentro da cabeça". A orquestra toca na cabeça e não na sala. O sistema binaural de pro-
cessamento de áudio IVA (Individual Virtual Acoustics) desenvolvido pela AKG imita através
da chamada função de adaptação ao ouvido a influência da cabeça e da orelha às fontes
sonoras. Assim as ondas sonoras ao ouvir parecem encontrar-se fora da cabeça.
2.1 Introdução
2.2 Volume de
fornecimento
2.3 Acessórios
recomendados
2.4 Descrição geral
Processador com qualida-
de profissional
Interfaces de ligação uni-
versais
Processamento digital de
sinais
Individual Virtual Acoustics
IVA
Dolby Pro Logic
Dolby Digital
VMAx
Transmissão digital de
sinais
Audio Coding System ACS
Indicação acústica de
sintonização
Fones UHF podem ser
adquiridos separadamente
Carcaça adaptada à
instalação num rack
2.5 IVA - Individual
Virtual Acoustics
64
2 Descrição
A: Ouvir de forma natural: a cabeça
e a orelha alteram as ondas
sonoras de forma diferente nos
dois ouvidos. O deslocamento
das amplitudes e a desfasagem
criam uma impressão tridimen-
sional do que se ouve.
B: Ouvir com fones: o deslocamen-
to das amplitudes e a desfasa-
gem estão suprimidos. As fontes
sonoras estão localizadas na
cabeça e não no ambiente.
C: Ouvir com fones e IVA: a função
de adaptação ao ouvido cria o
efeito de os sinais nos dois ouvi-
dos corresponderem à figura A.
A impressão ao ouvir torna-se
natural e tridmensional.
O Surround Pro-Logic Decoder integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE cria dum sinal
estéreo codificado a Pro-logic dois sinais adicionais: um canal central e um canal surround.
O processador IVA transforma estes sinais num sinal binaural que corresponde a uma repro-
dução através de quatro alto-falantes de alta qualidade (3 na frente, 1 atrás). Assim pode
aproveitar o som panorâmico da técnica Dolby surround também com fones.
O Dolby Digital Decoder também integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE prepara os sinais
multi-canais no formato Dolby Digital para a reprodução perfeita em fones. Dolby Digital ofe-
rece uma melhor separação dos canais e cinco canais de alto-falantes no total. O processa-
dor IVA transforma estes sinais num sinal binaural que corresponde a uma reprodução atra-
vés de cinco alto-falantes de alta qualidade (3 na frente, 2 para surround no lado
esquerdo/direito atrás).
O processador VMAx possibilita o som surround com apenas dois alto-falantes. De sinais de
entrada analógicos ou digitais é produzido um som tridimensional conforme ao mesmo prin-
cípio que no IVA. Com sinais de entrada no formato Pro-Logic ou Dolby Digital simulam-se
os respectivos alto-falantes.
Com sinais de entrada estéreo a distância entre dois alto-falantes muito próximos (por exem-
plo de telas de computadores) pode ser aumentado virtualmente.
O sinal processado está disponível na saída de áudio analógica. Pode reproduzir o sinal
VMAx com um amplificador estéreo normal.
2.6 Dolby Surround
Pro-Logic Decoder
2.7 Dolby Digital
Decoder
2.8 Processador VMAx
RH FILTER
LH FILTER
65
2 Descrição
1. ON: tecla para ligar e desligar o aparelho. O LED de controle verde quando aceso indi-
ca que o aparelho está ligado.
2. DIGITAL: tecla para alterar entre a entrada analógica e digital. Quando a entrada digital
está ativada, o LED verde ao lado da tecla está acesa.
3. INPUT: botão giratório para ajustar o nível na entrada analógica.
O LED em duas cores ao lado do botão mostra o nível de sinal na entrada da eletrônica
de áudio: verde piscando/aceso continuamente = faixa nível adequada, vermelho: sob-
remodulação.
Se alterar para a entrada digital o regulador INPUT fica sem efeito.
4. FREQ: botão giratório para comutar entre 3 canais diferentes dentro da faixa de fre-
qüências do emissor integrado. Na posição "0" o emissor está desligado. O LED ao lado
do botão está aceso quando o emissor está ativado.
5. PHONES: entrada estéreo de 6,3 mm para ligar fones a cabo.
6. VOLUME: botão giratório para ajustar o volume dos fones ligados à entrada PHONES (5).
A posição do botão VOLUME não influencia o volume dos fones sem fio.
7. SURROUND: no caminho dos sinais este botão giratório com 5 posições encontra-se
entre a etapa de entrada e o botão MODE e permite ligar e desligar os dois decodifica-
dores Dolby ou processar sinais de entrada estéreo normais com 3 programas de rever-
beração. O sinal de saída do comutador SURROUND é conduzido ao processador IVA
ou VMAx ou diretamente à saída através do comutador MODE.
AUTO: neste modo é ativado automaticamente ou o decodificador Dolby-Pro-Logic ou
Dolby Digital dependendo se na entrada existe um sinal Pro Logic ou Dolby Digital.
Um LED para cada um indica quando aceso, qual dos decodificaodres está ativado.
Se na entrada houver um sinal de estéreo normal, recomendamos posicionar o
comutador SURROUND (7) em OFF, porque isso poderá levar a resultados sonoros
indesejáveis.
OFF: ambos os decodificadores estão desligados, o sinal de entrada atinge o comuta-
dor MODE (9) inalterado.
CLUB, HALL, STADIUM: simulações da acústica de ambientes de ação de tamanho
diferente.
8. STEREO: este LED verde indica os seguintes modos de funcionamento:
9. MODE: botão giratório com três posições para alterar entre os seguintes modos de fun-
cionamento:
IVA-PHONES: o processador IVA está ativado e tem efeito sobre o sinal na saída PHO-
NES e LINE e sobre o sinal emitido aos fones sem fio. Neste modo de funcionamento
o LED verde abaixo das letras IVA-PHONES está aceso.
DIRECT: neste modo de funcionamento todos os processadores de sinais estão desli-
gados e todos os elementos de comando e indicações ao lado direito do botão
MODE não têm efeito. Nos fones sem fio e a cabo, assim como em eventuais alto-
2.9 Elementos de
comando
2.9.1 Placa da frente
Aviso:
Sinal de estéreo na entrada e o botão
SURROUND (7) está na posição "OFF".
O botão SURROUND (7) está na posição
"CLUB", "HALL" ou "STADIUM".
O botão SURROUND (7) está na posição
"AUTO".
O botão MODE (9) está em posição
"DIRECT".
O botão MODE (9) está em posição "IVA-
PHONES" ou "VMAx" e o botão
SURROUND (7) está em posição "AUTO".
O LED STEREO está aceso.
O LED STEREO está apagado.
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
DOLBY DIGITAL
PRO-LOGIC
AUTO
OFF
CLUB
HALL
STADIUM STEREO
DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz
MODE SURROUND EARS SOUND
FREQ. VOLUME INPUT
ON
IVA-PHONES
DIRECT
NORM
VMAx SPEAKER
PHONES
DIGITAL
DYNAMIC
0
1
2
3
N
1
2
3
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOICE
HEEAARRO 999 AUDIOSPHERE
66
2 Descrição
falantes ligados, ouve o mesmo sinal de entrada estéreo. Os LEDs IVA-PHONES e
VMAx apagam-se.
Caso um sinal codificado Dolby Digital atinja a entrada este é alterado automatica-
mente num sinal estéreo codificado em Pro-Logic.
VMAx: o processador VMAx cria um sinal tidimensional para a reprodução através de alto-
falantes. Neste modo de funcionamento o LED acima das letras VMAx acende-se.
Em todos os modos de funcionamento está disponível o mesmo sinal em todas as saídas
(PHONES, LINE OUT, emissor integrado).
10.EARS: a forma do ouvido externo influencia o som que o atinge de uma maneira carac-
terística e diferente em toda pessoa. Ouvindo com fones estas funções do ouvido exter-
no ficam suprimidas porque a fonte sonora se encontra diretamente no ouvido. O som
torna-se, em conseqüência disso, artificial.
Para obter uma reprodução natural através dos fones, a AKG mediu muitas funções de
transmissão do ouvido externo e imitou 7 "curvas de ouvido" representativas em forma
eletrônica.
No modo de funcionamento IVA-PHONES pode escolher com o botão giratório EARS
entre uma curva de ouvido padrão ("N") e mais seis outras curvas, a que lhe parece mais
natural. Nos modos de funcionamento DIRECT e VMAx o botão giratório VMAx não tem
efeito
11.SOUND: com este botão giratório com 12 posições pode escolher entre quatro progra-
mas de som diferentes com três ajustes de panorama (distância mais estreita, média,
mais ampla entre os alto-falantes virtuais):
NORM: programa de som para material de som de todo tipo.
MUSIC: som linear e neutro para a reprodução perfeita e analítica de música.
VOICE: este programa de som é adequado para a compreensão de fala e é adaptado
especialmente a programas de rádio e TV com grande quantidade de palavras fala-
das e também para escutar gravações de textos falados ou de cantos em estúdio.
MOVIE: simula o som típico dos alto-falantes de cinema e é por isso adequado para
vídeos e filmes DVD no formato Dolby Surround ou Dolby Digital.
No modo de funcionamento VMAx esá ativa só a função de panorama.
12.DYNAMIC: com sinais de entrada codificados em Dolby Digital a dinâmica (a diferença
entre as passagens mais altas e mais baixas) pode ser tamanha que não se possa mais
entender os trechos mais baixos.
Se a tecla DYNAMIC não estiver apertada, a dinâmica está reduzida. Trechos muito
baixos tornam-se automaticamente mais altos e os trechos mais altos ficam automati-
camente mais baixos. O LED de controle verde ao lado da tecla não está aceso.
Quando a tecla DYNAMIC fica apertada a dinâmica do material de programa mantém-se
e o LED de controle verde se acende.
13.POWER: entrada para o adaptador de rede.
14.LINE IN LEFT/RIGHT: entrada de áudio esquerda e direita (conectores RCA) para sinais
estéreo analógicos e sinais codificados em Pro-Logic.
15.LINE OUT LEFT/RIGHT: saída de áudio analógica direita e esquerda (conectores RCA).
O nível de saída depende da posição do botão giratório INPUT (3). O botão VOLUME (6)
não influencia o nível de saída.
16.COAXIAL: entrada RCA para um cabo coaxial (não fornecido na embalagem) para a
ligação duma fonte de áudio com saída coaxial.
17.DIGITAL IN: tecla para comutar entre a saída coaxial e ótica.
18.OPTICAL: entrada para o cabo a fibra ótica para ligar uma fonte de áudio digital com
saída ótica.
Aviso importante:
Aviso:
2.9.2 Lado de trás
16 17 18 14 15 13
DIGITAL IN
OPTICALCOAXIAL
LINE
OUT
IN
RIGHT
LEFT
POWER
AKG Acoustics GmbH
HEARO 999 Audiosphere
SER. NO.
67
3 Conexão
Pode posicionar o aparelho livremente ou fixá-lo num rack de 19" através do conjunto
opcional de montagem RMU 60.
Pode ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE a uma saída analógica de fones (saída jack de
3,5 mm ou 6,3 mm) ou a uma saída LINE-OUT ou REC OUT do seu amplificador, assim como
a uma saída digital ótica ou coaxial.
Para o funcionamento com sinais analógicos a tecla DIGITAL (2) não deve estar apertada,
mas para o funcionamento com sinais digitais tem de estar apertada.
1. Antes de ligar o seu HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de som, desligue o
aparelho de som.
2. Ligue o plugue RCA vermelho (canal direito) de um cabo jack/RCA (não fornecido na
embalagem) ao conector LINE IN RIGHT (14) e o plugue RCA branco (canal esquerdo) ao
conector branco LINE IN LEFT (14) no lado de trás do HEARO.
3. Ligue o plugue jack estéreo do cabo à saída de fones do seu aparelho de som.
4. Se o seu aparelho possuir uma saída jack de 6,3 mm como saída de fones, ligue um plu-
gue de adaptação de 3,5 mm/ 6,3 mm ao cabo de conexão. Ligue o plugue de adap-
tação à saída de fones.
1. Antes de ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de som, desligue o apa-
relho.
2. Ligue com o cabo RCA fornecido na embalagem o conector LINE OUT L ou REC OUT L
ao conector branco LINE IN LEFT (14) e o conector vermelho LINE OUT R ou REC
OUT R ao conector vermelho LINE IN RIGHT (14) no lado de trás do HEARO.
1. Desligue o seu aparelho de som.
2. Ligue a saída coaxial do seu tocador de DVD ou CD, do seu TV digital ou algo semel-
hante através de um cabo coaxial ( cabo mono RCA, não fornecido na embalagem) à
entrada coaxial (16) no lado de trás do seu HEARO.
3. A entrada coaxial está ligada quando a tecla DIGITAL IN (17) sobressai. Se a tecla
DIGITAL IN (17) está apertada, pressione-a uma vez para ativar a entrada coaxial.
1. Desligue o aparelho de som.
2. Ligue a saída ótica do seu tocador de DVD ou CD, do seu TV digital ou aparelho semel-
hante através do cabo de fibra ótica fornecido na embalagem. à entrada OPTICAL (18)
do lado de trás do seu HEARO.
3. A entrada ótica está ligada quando a tecla DIGITAL IN (17) está apertada. Se a tecla
DIGITAL IN (17) sobressai, pressione-a uma vez para ativar a entrada ótica.
Pode ligar cada uma das entradas digitais a uma fonte de áudio digital e alterar entre as duas
fontes de áudio com a tecla DIGITAL IN (17).
1. Desligue o seu aparelho de som.
2. Ligue com o cabo RCA fornecido na embalagem a entrada TAPE IN, AUX IN ou
PLAYBACK IN do amplificador ao conector branco LINE OUT LEFT (15) e a entrada ver-
melha TAPE IN, AUX IN ou PLAYBACK IN ao conector vermelho LINE OUT RIGHT (15)
no lado de trás do HEARO.
3. Leia no manual do amplificador como escutar e apagar o sinal nas entradas "TAPE",
"AUX" ou "PLAYBACK". Na maior parte dos amplificadores deve pressionar a tecla
"TAPE MONITOR" na posição de "LIGAR" e para desligar em "DESLIGAR".
1. Ligue os seus fones estéreo à entrada PHONES (5). Com o botão VOLUME (6) pode
ajustar o volume dos seus fones.
1. Ligue o cabo DC do adaptador de rede fornecido na embalagem à entrada POWER (13)
no lado de trás do HEARO.
2. Certifique-se de que a tensão indicada no adaptador corresponda à do lugar
de aplicação. Se isto é o caso, ligue o adaptador a uma tomada.
1. Solte os dois parafusos no lado de baixo das duas partes laterais.
2. Remova as partes laterais
3. Coloque uma guia corrediça (19) numa cantoneira de montagem (20) de maneira que os
pinos na guia corrediça (19) engatem nas aberturas de fixação na cantoneira de
montagem (20).
4. Enfie as guias corrediças (19) com as cantoneiras de montagem (20) nas fendas de
fixação no aparelho, aproximando-se de trás.
Veja capítulo 3.4 e 3.5, e
fig. 1.
3.1 Ligar a fontes de
áudio
Aviso:
3.1.1 Ligar a uma saída
analógica de fones
Veja diagrama de ligação
fig. 2.
3.1.2 Ligar a uma saída
analógica LINE
OUT/REC OUT
Veja diagrama de ligação
fig. 3.
3.1.3 Ligar a saídas
digitais coaxiais
Veja diagrama de ligação
fig. 4.
3.1.4 Ligar a saídas
digitais óticas
Veja diagrama de ligação
fig. 4.
Aviso:
3.2 Saídas de áudio
3.2.1 LINE OUT
Veja diagrama de ligação
fig. 5.
3.2.2 PHONES
3.3 Ligação à rede
Veja fig. 6.
3.4 Montagem num
rack de um HEARO 999
AUDIOSPHERE
Veja fig. 1b.
Veja fig. 1c.
68
3 Conexão
5. Aperte os dois parafusos de fendas em cruz na guia corrediça (19) no sentido dos pon-
teiros do relógio para fixar as cantoneiras de montagem (20) no aparelho.
6. Fixe a tampa (21) na cantoneira de montagem (20) esquerda ou direita com os parafusos
fornecidos na embalagem.
7. Fixe o aparelho no rack com os parafusos de montagem fornecidos na embalagem.
1. Solte os dois parafusos no lado de baixo das partes laterais de cada aparelho.
2. Remova as partes laterais.
3. Fixe nos lados de fora dos dois aparelhos uma cantoneira de montagem (20) conforme
o ponto 1 a 3 no capítulo 3.4.
4. Empurre no lado interior de um HEARO 999 AUDIOSPHERE uma guia corrediça (19)
SEM CANTONEIRA DE MONTAGEM (20) num dos dois aparelhos.
5. Empurre o primeiro aparelho com a guia corrediça (19) sem cantoneira de montagem (20)
nas barras de fixação do segundo aparelho.
6. Aperte os dois parafusos de fendas em cruz na guia corrediça (19) do meio no sentido
dos ponteiros do relógio para unir os dois aparelhos.
7. Fixe os aparelhos no rack com os parafusos de montagem fornecidos na embalagem.
Antes de ligar o seu aparelho de som, favor preste atenção aos seguintes avisos:
1. Alterando os ajustes do seu aparelho HiFi ou ligando o HEARO 999 AUDIOSPHERE ao
aparelho poderão surgir estalos que, quando o volume estiver muito alto, poderão pre-
judicar o ouvido. Por isso ajuste o botão VOLUME nos fones ou o botão VOLUME (6)
no HEARO ao mínimo antes de alterar entre as várias fontes de som (rádio, toca-discos,
tocador de CD, etc.) ou antes de ligar o HEARO.
2. Escutar com fones a volume muito alto poderá prejudicar os ouvidos, especialmente se
for por muito tempo.
3. O emissor integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE é um aparelho provido de técnica
de alta freqüência que corresponde às diretivas rígidas da União Européia. Por razões
físicas, no entanto, que não se devem à qualidade do produto, a recepção poderá ser
influenciada por aparelhos que emitem uma alta radiação que causa interferências. Para
aproveitar de melhor forma o seu HEARO 999 AUDIOSPHERE não o posicione direta-
mente ao lado de aparelhos de rádio, celulares, tubos de tela, ou tubos de monitores de
computador. O cabo de conexão para o HEARO 999 AUDIOSPHERE fornecido na emba-
lagem tem o comprimento suficiente para poder manter a respectiva distância.
Perturbações de serviço do HEARO 999 AUDIOSPHERE causadas por outros partici-
pantes da mesma banda de freqüências encontram-se fora da influência da AKG.
Quando usar o HEARO 999 AUDIOSPHERE com fones sem fio, deverá primeiro carregar os
acumuladores nos fones. Leia o manual dos seus fones.
1. Ligue o aparelho de áudio vdeo ou TV ao que ligou o HEARO 999 AUDIOSPHERE.
2. Ligue o HEARO 999 AUDIOSPHERE apertando o botão ON (1).
1. Verifique se o LED DIGITAL verde (8) está aceso.
Quando o LED DIGITAL (2) não está aceso, a eletrônica de áudio está ligada às entradas
analógicas LINE IN LEFT e RIGHT (14).
2. Se o LED DIGITAL (2) verde estar aceso, a eletrônica de áudio está ligada às entradas
digitais.
Aperte a tecla DIGITAL (2) para ativar as entradas analógicas. O LED DIGITAL (2) apaga-
se.
3. Ajuste o nível de entrada com o botão INPUT (3) na placa fronteira do HEARO de manei-
ra que o LED INPUT ao lado do botão INPUT (3) lampeje ou fique aceso em cor verde
no ritmo do sinal de entrada e se torne brevemente vermelho nos trechos mais altos.
Volte o botão INPUT (3) para trás até que o LED INPUT não se acenda mais em cor ver-
melha.
1. Certifique-se de que o LED verde DIGITAL (2) está aceso.
Quando o LED DIGITAL está aceso a eletrônica de áudio está ligada a uma das duas
entradas digitais.
2. Se o LED DIGITAL (2) verde não estar aceso, pressione a tecla DIGITAL (2) para ativar as
entradas digitais. O LED DIGITAL (2) se acende.
Veja fig. 1d.
3.5 Montagem num
rack de dois HEARO
999 AUDIOSPHERE
4.1 Avisos importantes
4.2 Ligar o aparelho de
som
4.2.1 Fontes de áudio
analógicas
4.2.2 Fontes de áudio
digitais
4 Avisos de funcionamento
69
4 Avisos de funcionamento
3. Controle a posição da tecla DIGITAL IN (17).
Quando ligou a fonte de áudio à entrada COAXIAL (16) a tecla DIGITAL IN (17) deve
sobressair.
Quando a sua fonte de áudio está ligada à entrada OPTICAL (18), a tecla DIGITAL IN (17)
deve ser pressionada.
Com sinais de entrada digitais não é preciso ajustar o nível de entrada. O botão INPUT (3)
não tem efeito quando a tecla DIGITAL (2) é pressionada.
Quando ligou uma fonte de áudio a cada uma das entradas digitais, pode alterar entre as
duas fontes através da tecla DIGITAL IN (17). Não é possível, porém, escutar ambas as fon-
tes de áudio ao mesmo tempo.
Pode usar o HEARO 999 AUDIOSPHERE com fones de ouvido digitais sem fio e também
com fones estéreo com fio.
1. Ligue os fones com o interruptor POWER.
Repare que o emissor integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE só está ligado quando
na entrada do emissor há um sinal de áudio.
Se não entrar nenhum sinal na entrada durante aproximadamente 3 minutos, o emissor inte-
grado se desligará automaticamente e o LED FREQ (4) se apagará. As saídas PHONES e
LINE, porém, continuam ativas.
Se o botão FREQ (4) se encontrar na posição "0", o emissor integrado está desligado tam-
bém. Neste caso posicione o botão FREQ (4) em "1", "2" ou "3" para que o emissor se ligue
de novo.
2. Ajuste o botão TUNING nos fones de forma que ouça o sinal claramente e sem pertur-
bações ou os silvos nos fones desapareçam. Caso não seja possível, escolha com o
botão FREQ (4) no HEARO um outro canal e ajuste o botão VOLUME como descrito
acima.
3. Ajuste o botão VOLUME nos fones até atingir o volume desejado. Quando ouvir silvos
nos fones o sinal está demasiadamente fraco, ou os fones não recebem nenhum sinal ou
os fones estão ajustados a um outro canal do que o emissor. Neste caso aproxime-se
do emissor ou repita o processo descrito no ponto 2.
1. Posicione o botão FREQ (4) em “0” para desligar o emissor integrado.
2. Ligue os seus fones à entrada PHONES (5) na placa fronteira do seu emissor.
3. Ajuste o botão VOLUME (6) até atingir o volume desejado.
Quando quer reproduzir apenas o sinal estéreo não modificado,
1. Gire o botão MODE (9) para a posição "DIRECT".
Desta forma todos os processadores de áudio ficam desativados. Os respectivos LEDs,
assim como o LED STEREO (8) apagam-se e os botões SURROUND (7), EARS (10) e
SOUND (11) não têm efeito.
1. Coloque o botão MODE (9) para a posição "IVA-PHONES".
O processador IVA está ativado e o LED IVA acende-se.
2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "OFF". O LED STEREO (8) acende-se e ouve
o sinal estéreo processado por IVA.
3. Selecione a curva de ouvido apropriada.
Inicie, posicionando o botão EARS (10) em "N" (curva de ouvido padrão).
Experimente com as outras 6 curvas de ouvido para encontrar a curva que lhe oferece a
imitação mais natural de som tridimensional. (Provavelmente verifica que nem sempre é
a mesma curva de ouvido!)
4. Selecione com o botão SOUND (11) a melhor característica de som.
Em cada uma das quatro posições do botão ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE")
pode alterar a distância entre os alto-falantes simulados através do IVA em três níveis
(estreita, média, ampla).
5. Se desejar aperfeiçoar o sinal através duma simulação de uma "acústica ao vivo", ajuste
o botão SURROUND (7) em "CLUB" (sala pequena), "HALL" (sala média) ou STADIUM
(estádio).
Dado que para a simulação de ambientes acúsitcos são necessárias operações de cálculo
muito complicadas, há uma demora de 1 segundo durante o processo de comutação.
Observação:
Aviso:
4.3 Funcionamento
com fones
4.3.1 Fones de ouvido
sem fio
Observação:
4.3.2 Fones a cabo
4.3.3 Reprodução em
estéreo
4.3.4 Reprodução em
estéreo com IVA
Observação:
70
4 Avisos de funcionamento
1. Coloque o botão MODE (9) para a posição "IVA-PHONES".
2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "AUTO".
O LED STEREO (8) apaga-se.
Os sinais no formato Pro-logic ativam automaticamente o decodificador Dolby Surround
Pro-logic e o LED PRO LOGIC acende-se.
Os sinais no formato Dolby Digital ativam automaticamente o decodificador Dolby Digital
e em vez do LED PRO LOGIC se acende o LED DOLBY DIGITAL.
As simulações de ambientes acústicos "CLUB", "HALL" e "STADIUM" não estão dis-
poníveis neste modo. (Se ajustar o botão SURROUND em "CLUB", "HALL" ou
"STADIUM", embora haja um sinal Dolby Digital na entrada, o sinal de saída será colo-
cado em mudo e o LED INPUT (3) começara a piscar em cor vermelha.)
3. Selecione a curva de ouvido apropriada.
Inicie, posicionando o botão EARS (10) em "N" (curva de ouvido padrão). Experimente
com as outras 6 curvas de ouvido para encontrar a curva que lhe oferece a imitação mais
natural de som tridimensional. (Provavelmente verifica que nem sempre é a mesma curva
de ouvido!)
4. Selecione com o botão SOUND (11) a melhor característica de som.
Em cada uma das quatro posições do botão ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE")
pode alterar a distância entre os alto-falantes simulados através do IVA em três níveis
(estreita, média, ampla).
Para aumentar a distância virtual ("largura da base estéreo") entre dois alto-falantes muito
próximos um ao outro (por exemplo alto-falantes de computadores, monitores de campo
acústico próximo),
1. Posicione o botão MODE (9) em "VMAx".
O LED VMAx acende-se.
2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "OFF" para uma reprodução de estéreo ou
em "CLUB", "HALL" ou "STADIUM" para uma reprodução de estéreo com simulação de
ambiente acústico.
O LED STEREO (8) acende-se.
3. Posicione o botão SOUND (11) conforme o ângulo básico entre os seus alto-falantes (A)
em "estreito" (<10°), "médio" (ca. 20°) ou "amplo" (>30°). O processador VMAx simula em
cada destas posições um par de alto-falantes virtuais (B) com um ângulo básico de 60º.
Repare que o botão SOUND (11) neste modo altera só a distância virtual dos alto-
falantes, mas não a característica do som.
Quando pretende aproveitar programas de vídeo ou TV codificados com Pro-Logic ou Dolby
Digital com o seu par de alto-falantes existentes,
1. Coloque o botão MODE (9) para a posição "VMAx".
2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "AUTO".
O LED STEREO (8) apaga-se.
Os sinais no formato Pro-Logic ativam automaticamente o decodificador Dolby Surround
Pro-Logic e o LED PRO LOGIC acende-se.
Os sinais no formato Dolby Digital ativam automaticamente o decodificador Dolby Digital
e em vez do LED PRO LOGIC se acende o LED DOLBY DIGITAL.
As simulações de ambientes acústicos "CLUB" , "HALL" e "STADIUM" não estão dis-
poníveis neste modo. (Se ajustar o botão SURROUND em "CLUB" , "HALL" ou
"STADIUM", embora haja um sinal Dolby Digital na entrada, o sinal de saída será colo-
cado em mudo e o LED INPUT (3) começará a piscar em cor vermelha.)
3. Ajuste com o botão SOUND (11) a distância entre os alto-falantes simulados. Pode sel-
ecionar entre três posições (estreita - médio - ampla).
Repare que o botão SOUND (11) neste modo altera só a distância virtual dos alto-falan-
tes, mas não a característica do som.
Quando pretende adaptar o HEARO 999 AUDIOSPHERE com a maior exatidão possível ao
seu ouvido, pode baixar dois sinais de teste no formato WAV ou MP3 na homepage da AKG
http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/hearo999/ear-func.htm. O primeiro sinal
"aplauso" serve para pré-selecionar. O segundo sinal "violão acústico solo" é um puro sinal
mono (o sinal é idêntico nos canais esquerdo e direito) para o ajuste fino.
Pode também usar aplausos e um sinal mono com muitos impulsos (violão acústico solo) de
uma portadora de som existente.
1. Posicione o botão MODE (9) em "DIRECT".
2. Gire o botão SOUND (11) para uma das três posições "MUSIC".
3. Inicie o sinal de teste "aplauso".
4. Coloque o botão MODE (9) em "IVA-PHONES" e o botão EARS (10) em "N". Compare o
som do sinal de teste processado com o sinal de teste sem processamento, posicio-
nando o botão MODE (9) em "DIRECT".
4.3.5 Dolby Surround e
Dolby Digital
4.4 Funcionamento
com alto-falantes
Conexões veja capítulo
3.2.1 e fig. 5.
Ângulo básico veja fig. 7.
4.4.1 Dolby Surround e
Dolby Digital
Veja fig. 8.
4.5 Sinais de teste para
escolher a curva de
ouvido
Pré-seleção
71
4 Avisos de funcionamento
Repita o processo de comparação em cada uma das posições do botão EARS (10).
5. Tome nota das três ou quatro curvas de ouvido nas quais verificou a menor modificação
de som em comparação com o sinal de teste não processado e que resultou na mais
natural impressão sonora.
6. Coloque o botão MODE (9) em "IVA-PHONES" e inicie o sinal de teste "violão solo" (sinal
mono).
7. Compare as curvas de ouvido que resultaram do processo 5 uma com a outra através
do botão EARS (10).
8. Anote as curvas de ouvido em que o sinal de teste parece sair em forma de ponto a par-
tir do centro. Não importa se percebe o sinal dentro ou fora da cabeça.
9. A curva em que o sinal de teste mais parece sair em forma de ponto a partir do centro é
a curva que mais corresponde à função de transmissão dos seus ouvidos. Agora o
seu HEARO 999 AUDIOSPHERE está ajustado perfeitamente ao seu ouvido e permite-
lhe ouvir o som de forma natural e tridimensional.
Para limpar a superfície do aparelho use um pano mole molhado em água.
Ajuste fino
5 Limpeza
72
6 Resolver problemas
Problema
Não há som
Reprodução em mono
Ruídos
Som distorcido
Ruídos de interferência
Recepção de um emissor errado
Graves ou agudos demasiadamente
fortes
Silvos nos fones sem fio
Breves interrupções na recepção
(estalos)
Causa possível
1. O adaptador não está ligado ao
HEARO ou à tomada.
2. O HEARO está desligado ou não
está ligado ao aparelho de
áudio/vídeo ou TV.
3. O aparelho de áudio/vídeo ou TV
não funciona.
4. Selecionou a entrada errada.
5. O botão INPUT encontra-se na
posição zero.
6. O volume do aparelho de
áudio/vídeo ou TV não está sufi-
cientemente alto.
7. Os acumuladores nos fones sem
fio estão esgotados.
8. Os fones sem fio estão desli-
gados.
9. O botão de volume nos fones está
na posição zero.
1. O aparelho de áudio/vídeo ou TV
ligado está no modo de mono.
2. O emissor não está ligado correta-
mente ao aparelho de áudio/vídeo
ou TV.
1. O nível de áudio na entrada é
demasiadamente baixo.
2. Há ruídos no sinal de entrada.
3. Os acumuladores nos fones sem
fio estão esgotados.
1. O nível de entrada de áudio no
emissor é demasiadamente alto.
2. Os acumuladores nos fones sem
fio estão esgotados.
1. Aparelhos elétricos em que as
interferências não foram bem
eliminadas.
2. Fonte de áudio ou portadora de
som avariada.
1. O vizinho usa um fone sem fio
parecido.
1. Ajuste do regulador de graves ou
agudos da fonte de áudio.
1. As freqüências de emissão e de
recepção não correspondem uma
à outra.
2. Não há recepção ou a recepção
está demasiadamente fraca.
1. Os fones não foram ajustados
corretamente.
2. Interferências provocadas por
outros aparelhos.
Como resolver o problema
1. Ligar o adaptador ao HEARO ou à
tomada.
2. Ligar o HEARO ou ligá-lo ao apa-
relho de áudio/vídeo ou TV.
3. Ligar o aparelho.
4. Ativar a entrada que realmente é
usada (veja capítulo 4.3.1 e 4.3.2).
5. Virar o botão INPUT (veja capítulo
4.2.1 e 4.2.2).
6. Aumentar o volume até que o
emissor se ligue.
7. Carregar os acumuladores.
8. Ligar os fones sem fio.
9. Ajustar o volume ao nível deseja-
do.
1. Alterar o modo de funcionamento
do aparelho para estéreo.
2. Controlar as conexões do cabo
entre o aparelho e o emissor.
1. Virar o botão de volume no aparel-
ho ligado e/ou ajustar o botão
INPUT no HEARO a um nível mais
alto.
2. Controlar o aparelho ligado.
3. Carregar os acumuladores.
1. Virar o botão de volume no aparel-
ho ligado e/ou ajustar o botão
INPUT no HEARO a um nível mais
alto.
2. Carregar os acumuladores.
1. Desligar os aparelhos "suspeitos"
(se for possível)
2. Controlar a fonte de áudio ou a
portadora de som.
1. Trocar o canal com o botão FREQ
no HEARO e reajustar o botão
TUNING nos fones.
1. Reajustar o regulador de graves
e/ou agudos.
1. Trocar o canal com o botão FREQ
no HEARO e reajustar o botão
TUNING nos fones.
2. Mudar de posição, aproximar-se
do emissor.
1. Reajustar o botão TUNING nos
fones.
2. Trocar o canal com o botão FREQ
no HEARO e reajustar o botão
TUNING nos fones.
73
Modo de modulação: GFSK
Freqüência portadora: veja placa de frente
Entradas de áudio: analógicas: conectores RCA lado direito/esquerdo, convertidores de 20 bit
digitais: 1 x coaxial, 1 x ótica (mudável)
Saídas: saída analógica de áudio: conectores RCA lado direito/esquerdo,
convertidores de 20 bit
Processamento digital de sinais: resolução de 20/24 bit
Largura da banda de áudio: 20 Hz a 24 kHz
LED INPUT: -18 dB a 0 dB: verde;>0 dB: vermelho
Alimentação de corrente: 12 V DC, 800 mA
Ângulo de emissão: 360º
Peso: aprox. 550 g
Alcance máximo: aprox. 50 m
Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital são marcas registradas da Dolby Laboratories, Inc.
VMAx é uma marca registrada da Harman International.
A AKG assegura uma garantia no prazo de 1 ano contra qualquer defeito de material e de fabrico comprováveis a partir da
data da aquisição. Esta garantia perderá a sua validade quando forem constatados o uso indevido, defeitos elétricos ou
mecânicos devido à utilização inadequada e reparos por parte de oficinas não autorizadas. Para fazer uso dos benefícios
desta garantia é necessária a apresentação da nota fiscal. A AKG não assumirá os custos de porte e transporte resultan-
tes do remesso, sendo o cliente o único responsável pelos riscos do remesso. Esta garantia é concedida exclusivamente
ao comprador inicial. Pilhas e acumuladores ficam excluídos desta garantia.
8 Condições de garantia
7 Dados técnicos
6 Resolver problemas
Problema
O LED INPUT pisca em cor vermelha
Causa possível
3. Sinal muito fraco devido a inter-
ferências na recepção.
1. O botão SURROUND encontra-se
na posição "CLUB", "HALL", ou
"STADIUM" embora haja um sinal
Dolby Digital na entrada.
Como resolver o problema
3. Mudar de posição, aproximar-se
do emissor.
1. Posicionar o botão SURROUND
em "AUTO"
Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas
Transcripción de documentos
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER Bedienungsanleitung................S. 2 Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. User Instructions....................p. 14 AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg-acoustics.com, e-mail: [email protected] AKG Acoustics, Harman Pro GmbH Mode d’emploi........................p. 26 Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected] Istruzioni d’uso.......................p. 38 AKG ACOUSTICS, U.S. 1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275, http://www.akgonline.com, e-mail: [email protected] For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com 03/00 Modo de empleo .....................p. 50 Instruções de uso ...................p. 62 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas Inhalt POWER Seite 1 Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Empfohlenes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 Allgemeine Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.5 IVA - Individual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.7 Dolby Digital Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.8 VMAx Prozessor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.9 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20 HE E A RO 999 21 a 5 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 b Fig. 6 3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Anschließen an Audioquellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4 Rackeinbau eines HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.5 Rackeinbau zweier HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3 Betrieb mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.4 Betrieb mit Lautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 19 20 21 20 c d Fig. 1 21 Fig. 3 6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DIGITAL IN RIGHT PHONES HE E A RO 999 8 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 COAXIAL OPTICAL LEFT HE E A RO 999 IN LINE OUT COAXIAL OUT 1 Sicherheit und Umwelt 1.1 Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 800 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 1.2 Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 1.3 Lassen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 1.4 Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung. 1.5 Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 1.6 Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtige Hinweise. 1.7 Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. OPTICAL OUT Fig. 7 Fig. 2 RIGHT RIGHT RIGHT LEFT LEFT LEFT IN LINE OUT RIGHT HE E A RO 999 HE E A RO 999 LINE OUT LEFT IN LINE OUT TAPE IN Fig. 8 2 2 Beschreibung Sehr geehrte/r Kundin/e! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. 2.1 Einleitung Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE besteht aus folgenden Komponenten: 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE mit eingebauten Surround-Prozessoren und UHF-Sender 1 Stereo-Verbindungskabel zum Anschluss des HEARO 999 AUDIOSPHERE an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage 1 Netzadapter 1 Glasfaserkabel zum Anschluss des HEARO 999 AUDIOSPHERE an optische Digitalausgänge 2.2 Lieferumfang Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. Rackmontage-Set RMU 60 für 1 oder 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE 2.3 Empfohlenes Zubehör Der HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter ist ein UHF-Sender, der speziell für die digitalen Funkkopfhörer von AKG entwickelt wurde. Ausgänge für kabelgebundene StereoKopfhörer und Lautsprecher machen das Gerät auch für den professionellen Einsatz geeignet. Das Herzstück des HEARO 999 AUDIOSPHERE ist ein hochwertiger digitaler Signalprozessor, der mit seiner hohen Auflösung sowohl bei analogem als auch digitalem Programmmaterial ein optimales Klangerlebnis garantiert. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE besitzt analoge und digitale Eingänge zum problemlosen Anschluss an analoge Ausgänge von Audio-, Video-, TV-Geräten und PCs sowie an Geräte mit Digitalausgang wie z.B. DVD- und CD-Player oder Digital TV. Analoge Signale werden unmittelbar nach der Eingangsstufe digitalisiert. Die gesamte für den Klang entscheidende Signalverarbeitung erfolgt auf der digitalen Ebene. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE bietet erstmals vier einzigartige Raumklang-Verfahren in einem Gerät: 2.4 Allgemeine Beschreibung • Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen für absolut naturgetreues, räumliches Hören über Kopfhörer; • Dolby Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PC- bzw. Videoton im analogen und digitalen Pro-Logic Surround-Format; • Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3); • VMAx für Surround Sound über nur zwei Lautsprecher. Individual Virtual Acoustics IVA Dolby Pro-Logic Das Signal wird in digitaler Form zum Drahtlos-Kopfhörer übertragen. Herkömmliche Verfahren der digitalen Übertragung von Audiosignalen verursachen auf Grund der erforderlichen Datenkomprimierung eine Verzögerung des Signals um etwa 50 bis 100 ms. Dadurch kann Fernseh- oder Videoton als leicht asynchron empfunden werden. Das von AKG entwickelte Audio Coding System ACS reduziert diese Zeitverzögerung erstmals auf etwa 5 ms, so dass zwischen Bild und Ton keine Verzögerung mehr wahrnehmbar ist. Die Umwandlung in ein analoges Signal erfolgt direkt im Kopfhörer. Dabei ist weder eine Aussteuerungsautomatik (AGC) noch ein Kompandersystem erforderlich. Zu den Vorteilen dieses Verfahrens zählen minimales Rauschen, höhere Dynamik, bessere Höhenwiedergabe, geringere Verzerrungen, höhere Störsicherheit und gleichbleibende Übertragungsqualität über die gesamte Reichweite von bis zu 50 m. Anders als Infrarotsignale werden Funksignale auch durch Wände und Decken hindurch übertragen. Eine ”akustische Abstimmanzeige” erleichtert das Abstimmen des Drahtlos-Kopfhörers auf den Sender. Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selben Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19”-Breite mit abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19”-Rack montieren. Digitale Signalübertragung Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten “Im-Kopf-Lokalisation”: das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet mittels sogenannter Ohranpassungsfunktionen den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die eintreffenden Schallwellen nach. Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörer die Schallquellen ausserhalb des Kopfes zu befinden. 2.5 IVA - Individual Virtual Acoustics Prozessor in professioneller Qualität Universelle Anschlussmöglichkeiten Digitale Signalverarbeitung Siehe Blockschaltbild Fig.1 Dolby Digital VMAx Audio Coding System ACS Akustische Abstimmanzeige UHF-Kopfhörer einzeln erhältlich Gehäuse für Rackeinbau geeignet 3 2 Beschreibung A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern die Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich. Amplitudenund Phasenverschiebungen schaffen einen räumlichen Höreindruck. B: Hören mit Kopfhörern: Amplitudenund Phasenverschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum. LH FILTER RH FILTER 4 C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich. 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder Der im HEARO 999 AUDIOSPHERE eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt aus einem Pro-Logic-codierten Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und einen Surroundkanal. Der IVA Prozessor wandelt diese Signale in ein binaurales Signal um, das einer Wiedergabe über vier hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 1 hinten) entspricht. Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen. 2.7 Dolby Digital Decoder Der ebenfalls im HEARO 999 AUDIOSPHERE eingebaute Dolby Digital Decoder bereitet digitale Mehrkanalsignale im Dolby Digital-Format für perfekte Wiedergabe über Kopfhörer auf. Dolby Digital bietet deutlich bessere Kanaltrennung und insgesamt fünf Lautsprecherkanäle. Diese Signale werden vom IVA Prozessor zu einem binauralen Signal umgewandelt, das einer Wiedergabe über fünf hochwertige Lautsprecher (3 vorne, Surround links/rechts hinten) entspricht. 2.8 VMAx Prozessor Der VMAx Prozessor ermöglicht Surround Sound mit nur zwei Lautsprechern. Aus analogen oder digitalen Eingangssignalen wird nach dem gleichen Prinzip wie bei IVA ein Raumklang erzeugt. Bei Eingangssignalen im Dolby Pro-Logic oder Dolby Digital Format werden die entsprechenden Lautsprecher simuliert. Bei Stereo-Eingangssignalen kann der Abstand zwischen sehr eng nebeneinander stehenden Lautsprechern (z.B. neben einem Computer-Monitor) virtuell vergrößert werden. Das bearbeitete Signal steht am analogen Audioausgang zur Verfügung. Sie können das VMAx-Signal daher mit einem normalen Stereo-Verstärker wiedergeben. 2 Beschreibung 4 6 2.9 Bedienelemente 2.9.1 Frontplatte 3 DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz MODE FREQ. IVA-PHONES ON VOLUME 0 1 2 3 INPUT PHONES DIGITAL DYNAMIC DIRECT VMAx SPEAKER SURROUND DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC AUTO OFF CLUB HALL STADIUM STEREO EARS N 1 2 3 4 5 6 SOUND NORM MUSIC MOVIE VOICE HE E A RO 999 AUDIOSPHERE 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die grüne Kontroll-LED neben der Taste zeigt durch Leuchten an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 2. DIGITAL: Drucktaste zum Umschalten zwischen Analog- und Digitaleingang. Wenn der Digitaleingang aktiviert ist, leuchtet die grüne LED neben der Taste. 3. INPUT: Drehregler zum Einstellen des Pegels am Analogeingang. Die zweifarbige LED neben dem Drehregler zeigt den Signalpegel am Eingang der AudioElektronik an: grün flackernd/leuchtend = optimaler Pegelbereich, rot = Übersteuerung. Wenn Sie auf den Digitaleingang umschalten, wird der INPUT-Regler wirkungslos. 4. FREQ.: Vierstufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen 3 verschiedenen Kanälen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des eingebauten Senders. In Stellung ”0” ist der Sender abgeschaltet. Die LED neben dem Drehschalter leuchtet, wenn der Sender in Betrieb ist. 5. PHONES: 6.3-mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines kabelgebundenen Stereo-Kopfhörers. 6. VOLUME: Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des an der PHONES-Buchse (5) angeschlossenen Kopfhörers. Die Stellung des VOLUME-Reglers beeinflusst die Lautstärke des drahtlosen Kopfhörers nicht. 7. SURROUND: Dieser 5-stufige Drehschalter liegt im Signalweg zwischen Eingangsstufe und MODE-Schalter und erlaubt Ihnen, die beiden Dolby Decoder ein- und auszuschalten oder normale Stereo-Eingangssignale mit 3 verschiedenen Nachhallprogrammen zu bearbeiten. Das Ausgangssignal des SURROUND-Wahlschalters wird über den MODEWahlschalter an den IVA oder VMAx Prozessor oder direkt an den Ausgang geführt. AUTO: In dieser Betriebsart wird automatisch entweder der Dolby Pro-Logic oder der Dolby Digital Decoder aktiviert, je nachdem, ob am Eingang ein Pro-Logic Signal oder ein Dolby Digital Signal anliegt. Je eine grüne LED zeigt durch Leuchten an, welcher der beiden Decoder gerade aktiv ist. Wenn am Eingang ein normales Stereosignal anliegt, empfehlen wir, den SURROUNDWahlschalter (7) auf OFF zu stellen, da es ansonsten zu unerwünschten Klangergebnissen kommen kann. OFF: Beide Dolby Decoder sind abgeschaltet, das Eingangssignal gelangt unverändert an den MODE-Wahlschalter (9). Die DOLBY DIGITAL-LED und die PRO-LOGIC-LED erlöschen. CLUB, HALL, STADIUM: Simulationen der Akustik verschieden großer Veranstaltungsräume. 8. STEREO: Diese grüne LED zeigt folgende Betriebszustände an: Stereosignal am Eingang und SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”OFF”: STEREO-LED leuchtet SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”CLUB”, ”HALL” ODER ”STADIUM”: SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”AUTO”: MODE-Wahlschalter (9) in Position ”DIRECT: MODE-Wahlschalter (9) in Position ”IVAPHONES” oder ”VMAx” und SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”AUTO”: Hinweis: STEREO-LED leuchtet nicht 9. MODE: Dreistufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen folgenden Betriebsarten: IVA-PHONES: Der IVA Prozessor ist aktiviert und wirkt auf das Signal am PHONES-und LINE-Ausgang sowie auf das an den Drahtlos-Kopfhörer gesendete Signal. In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED unter dem Schriftzug IVA-PHONES. 5 2 Beschreibung DIRECT: In dieser Betriebsart sind sämtliche Signalprozessoren abgeschaltet und alle Bedienelemente und Anzeigen rechts vom MODE-Wahlschalter wirkungslos. Im kabelgebundenen und drahtlosen Kopfhörer sowie in den eventuell angeschlossenen Lautsprechern hören Sie das unveränderte Stereo-Eingangssignal. Die LEDs IVA-PHONES und VMAx erlöschen. Falls am Eingang ein Dolby Digital-codiertes Signal anliegt, wird dieses automatisch zu einem Pro-Logic codierten Stereosignal abgemischt. VMAx: Der VMAx Prozessor erzeugt ein Raumklang-Signal für Lautsprecherwiedergabe. In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED über dem Schriftzug VMAx. Wichtiger Hinweis: Hinweis: 2.9.2 Rückseite In allen Betriebsarten steht an allen Ausgängen (PHONES, LINE OUT, eingebauter Sender) dasselbe Signal zur Verfügung. 10. EARS: Die Form des Aussenohrs beeinflusst den einfallenden Schall in einer von Mensch zu Mensch unterschiedlichen, charakteristischen Weise. Beim Hören mit Kopfhörern werden diese Aussenohr-Übertragungsfunktionen unterdrückt, da sich die Schallquellen unmittelbar vor den Ohren befinden. Der Klang wird dadurch unnatürlich. Um eine möglichst natürliche Wiedergabe über Kopfhörer zu erzielen, hat AKG viele Aussenohr-Übertragungsfunktionen gemessen und 7 repräsentative ”Ohrkurven” elektronisch nachgebildet. Mit dem EARS-Drehschalter können Sie in der Betriebsart IVA-PHONES aus einer Standard-Ohrkurve (”N”) und sechs weiteren Ohrkurven jene auswählen, die für Sie am natürlichsten klingt. In den Betriebsarten DIRECT und VMAx ist der EARS-Wahlschalter wirkungslos. 11. SOUND: Mit diesem 12-stufigen Drehschalter können Sie im IVA-PHONES-Modus vier verschiedene Klangprogramme in je drei Panorama-Einstellungen (enger, mittlerer, weiter Abstand zwischen den virtuellen Lautsprechern) wählen: NORM: Basis-Klangprogramm für Programmmaterial jeder Art. MUSIC: Linearer, neutraler Klang für perfekte, analytische Musikwiedergabe. VOICE: Dieses Klangprogramm ist für Sprachverständlichkeit optimiert und eignet sich daher besonders für Radio- und TV-Sendungen mit hohem Wortanteil, aber auch zum Abhören bei Sprach- und Gesangsaufnahmen im Studio. MOVIE: Simuliert den typischen Sound von Kinolautsprechern und eignet sich daher besonders für Video und DVD-Filme im Dolby Surround oder Dolby Digital Format. In der Betriebsart VMAx steht nur die Panorama-Funktion zur Verfügung. 12. DYNAMIC: Bei Dolby Digital-codierten Eingangssignalen kann die Dynamik (der Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen) mitunter so groß sein, dass leise Dialoge nicht mehr verständlich sind. Ist die DYNAMIC-Taste nicht gedrückt, wird die Dynamik reduziert. Sehr leise Stellen werden automatisch lauter, sehr laute Stellen automatisch leiser. Die grüne Kontroll-LED neben der Taste leuchtet nicht. Bei gedrückter DYNAMIC-Taste bleibt die volle Dynamik des Programmmaterials erhalten und die grüne Kontroll-LED leuchtet auf. AKG Acoustics GmbH HEARO 999 Audiosphere SER. NO. RIGHT DIGITAL IN COAXIAL POWER OPTICAL LEFT IN 16 17 18 14 LINE OUT 15 13 13. POWER: Anschlussbuchse für Netzadapter. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) für analoge Stereosignale und Pro-Logic-codierte Signale. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoger Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen). Der Ausgangspegel hängt von der Stellung des INPUT-Reglers (3) ab. Der VOLUME-Regler (6) beeinflusst den Ausgangspegel nicht. 16. COAXIAL: Cinch-Buchse für Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) zum Anschluss einer digitalen Tonquelle mit koaxialem Ausgang. 17. DIGITAL IN: Drucktaste zum Umschalten zwischen koaxialem- und optischem Eingang. 18. OPTICAL: Eingangsbuchse für das mitgelieferte Glasfaserkabel zum Anschluss einer digitalen Tonquelle mit optischem Ausgang. 6 3 Anschluss Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen Montagesets RMU 60 in einem 19”-Rack montieren. S. Kapitel 3.4 und 3.5, Fig. 1 Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE an einen analogen Kopfhörerausgang (3,5-mmoder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang Ihres Verstärkers, aber auch an einen optischen oder koaxialen Digitalausgang anschließen. 3.1 Anschließen an Audioquellen Für den Betrieb mit Analogsignalen muss die DIGITAL-Taste (2) herausstehen, für den Betrieb mit digitalen Signalen jedoch gedrückt sein. Hinweis: 1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Stecken Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) eines Cinch-Klinkenkabels (nicht mitgeliefert) an die rote LINE IN RIGHT-Buchse (14) und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße LINE IN LEFT-Buchse (14) an der Rückseite des HEARO an. 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Kabels an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. 4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie einen 3,5 mm/6,3 mm-Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie den Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an. 3.1.1 Anschließen an einen analogen Kopfhörerausgang 1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buchse an Ihrer Anlage mit der weißen LINE IN LEFT-Buchse (14) und die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse mit der roten LINE IN RIGHT-Buchse (14) an der Rückseite des HEARO. 3.1.2 Anschließen an einen analogen LINE OUT/REC OUT-Ausgang Siehe Anschlussdiagramm Fig. 3 1. Schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Verbinden Sie den Koaxialausgang Ihres DVD- oder CD-Players, Digital TV-Geräts o.ä. mittels eines Koaxialkabels (Mono-Cinch-Kabel, nicht mitgeliefert) mit der COAXIALBuchse (16) an der Rückseite des HEARO. 3. Der Koaxialeingang ist eingeschaltet, wenn die DIGITAL IN-Taste (17) heraussteht. Sollte die DIGITAL IN-Taste (17) hineingedrückt sein, drücken Sie die Taste einmal, um den Koaxialeingang zu aktivieren. 1. Schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Verbinden Sie den optischen Ausgang Ihres DVD- oder CD-Players, Digital TV-Geräts o.ä. mit Hilfe des mitgelieferten Glasfaserkabels mit der OPTICAL-Buchse (18) an der Rückseite des HEARO. 3. Der optische Eingang ist eingeschaltet, wenn die DIGITAL IN-Taste (17) hineingedrückt ist. Sollte die DIGITAL IN-Taste (17) herausstehen, drücken Sie die Taste einmal, um den optischen Eingang zu aktivieren. Sie können beide Digitaleingänge mit je einer digitalen Audioquelle verbinden und mit der DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten. 1. Schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße ”TAPE IN”, AUX IN” oder ”PLAYBACK IN”-Buchse des Verstärkers mit der weißen LINE OUT LEFTBuchse (15) und die rote ”TAPE IN”, ”AUX IN” oder ”PLAYBACK IN”-Buchse mit der roten LINE OUT RIGHT-Buchse (15) an der Rückseite des HEARO. 3. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers nach, wie Sie das Signal an den ”TAPE”-, ”AUX”- oder ”PLAYBACK”-Eingängen abhören und abschalten können. Bei den meisten Verstärkern müssen Sie die ”TAPE MONITOR”-Taste zum Abhören auf ”EIN” und zum Abschalten auf ”AUS” drücken. Siehe Anschlussdiagramm Fig. 2 3.1.3 Anschließen an koaxiale Digitalausgänge Siehe Anschlussdiagramm Fig. 4 3.1.4 Anschließen an optische Digitalausgänge Siehe Anschlussdiagramm Fig. 4 Hinweis: 3.2 Audio-Ausgänge 3.2.1 LINE OUT Siehe Anschlussdiagramm Fig. 5 1. Stecken Sie Ihren Stereo-Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an. Mit dem VOLUMERegler (6) können Sie die Lautstärke des Kopfhörers einstellen. 3.2.2 PHONES 1. Stecken Sie das DC-Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die POWER-Buchse (13) an der Rückseite des HEARO. 2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an. 3.4 Netzanschluss Siehe Fig. 6. 7 3 Anschluss 3.4 Rackeinbau eines HEARO 999 AUDIOSPHERE Siehe Fig. 1b. Siehe Fig. 1c. Siehe Fig. 1d. 3.5 Rackeinbau zweier HEARO 999 AUDIOSPHERE 8 1. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite der beiden Seitenteile. 2. Nehmen Sie die Seitenteile ab. 3. Legen Sie je einen Klemmschlitten (19) so auf einen Montagewinkel (20), dass die Zapfen am Klemmschlitten (19) in die Fixierungsbohrungen im Montagewinkel (20) eingreifen. 4. Schieben Sie die Klemmschlitten (19) mit den Montagewinkeln (20) von der Rückseite her in die Befestigungsschienen am Gerät ein. 5. Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben in den Klemmschlitten (19) im Uhrzeigersinn an, um die Montagewinkel (20) am Gerät zu fixieren. 6. Befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben die Blindabdeckung (21) am linken oder rechten Montagewinkel (20). 7. Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack. 1. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite der beiden Seitenteile jedes Geräts. 2. Nehmen Sie die Seitenteile ab. 3. Befestigen Sie an den Aussenseiten der beiden Geräte je einen Montagewinkel (20) gemäß Schritt 1 bis 3 in Kapitel 3.4. 24 Schieben Sie an der Innenseite eines Geräts einen Klemmschlitten (19) OHNE MONTAGEWINKEL (20) in die Befestigungsschienen an einem der beiden Geräte ein. 5. Schieben Sie das erste Gerät mit dem Klemmschlitten (19) ohne Montagewinkel (20) in die Befestigungsschienen am zweiten Gerät ein. 6. Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben im mittleren Klemmschlitten (19) im Uhrzeigersinn an, um die beiden Geräte miteinander zu verbinden. 7. Befestigen Sie die Geräte mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack. 4 Betriebshinweise Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: 4.1 Wichtige Hinweise 1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des HEARO 999 AUDIOSPHERE an die Anlage können Knackgeräusche auftreten, die beim Hören mit Kopfhörern bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den VOLUMERegler am Kopfhörer bzw. den VOLUME-Regler (6) am HEARO immer auf Minimum, bevor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den HEARO anschließen. 2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. 3. Der in Ihrem HEARO 999 AUDIOSPHERE eingebaute Sender ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflußt werden. Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE nicht direkt neben Funkgeräten, Handies oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Das mitgelieferte Verbindungskabel für den HEARO 999 AUDIOSPHERE ist lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können. Störungen beim Betrieb des HEARO 999 AUDIOSPHERE, die durch andere Teilnehmer desselben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflußbereich von AKG. Wenn Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE mit einem Drahtlos-Kopfhörer betreiben, müssen Sie als erstes die Akkus im Kopfhörer aufladen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Kopfhörers nach. 4.2 Inbetriebnahme der Anlage 1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE angeschlossen ist, ein. 2. Schalten Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE ein, indem Sie den ON-Schalter (1) drücken. 1. Kontrollieren Sie, ob die grüne DIGITAL-LED (2) leuchtet. Leuchtet die DIGITAL-LED (2) nicht, ist die Audio-Elektronik mit den Analogeingängen LINE IN LEFT und RIGHT (14) verbunden. 2. Falls die grüne DIGITAL-LED (2) leuchtet, ist die Audio-Elektronik mit den Digitaleingängen verbunden. Drücken Sie die DIGITAL-Taste (2), um die Analogeingänge zu aktivieren. Die DIGITALLED (2) erlischt. 3. Stellen Sie mit dem INPUT-Regler (3) an der Frontplatte des HEARO den Eingangspegel so ein, dass die INPUT-LED neben dem INPUT-Regler (3) im Rhythmus des Eingangssignals grün flackert oder leuchtet und bei den lautesten Stellen kurz rot aufleuchtet. Drehen Sie den INPUT-Regler (3) gerade soweit zurück, dass die INPUT-LED nicht mehr rot aufleuchtet. 4.2.1 Analoge Audioquellen 1. Kontrollieren Sie, ob die grüne DIGITAL-LED (2) leuchtet. Leuchtet die DIGITAL-LED (2), ist die Audio-Elektronik mit einem der beiden Digitaleingänge verbunden. 2. Falls die grüne DIGITAL-LED (2) nicht leuchtet, drücken Sie die DIGITAL-Taste (8), um die Digitaleingänge zu aktivieren. Die DIGITAL-LED (2) leuchtet auf. 3. Kontrollieren Sie die Stellung der DIGITAL IN-Taste (17). Wenn Sie Ihre digitale Audioquelle an die COAXIAL-Buchse (16) angeschlossen haben, muss die DIGITAL IN-Taste (17) herausstehen. Wenn Ihre digitale Audioquelle an die OPTICAL-Buchse (18) angeschlossen ist, muss die DIGITAL IN-Taste (17) hineingedrückt sein. 4.2.2 Digitale Audioquellen Bei digitalen Eingangssignalen ist es nicht erforderlich, den Eingangspegel einzustellen. Der INPUT-Regler (3) ist daher bei gedrückter DIGITAL-Taste (2) wirkungslos. Anmerkung: Wenn Sie an beiden Digitaleingängen eine Audioquelle angeschlossen haben, können Sie mit der DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten. Es ist jedoch nicht möglich, beide Audioquellen gleichzeitig abzuhören. Hinweis: Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE sowohl mit digitalen Drahtlos-Kopfhörern als auch mit drahtgebundenen Stereo-Kopfhörern verwenden. 4.3 Betrieb mit Kopfhörern 1. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter ein. Die grüne KontrollLED leuchtet auf. 4.3.1 Drahtlose Kopfhörer 9 4 Betriebshinweise Beachten Sie, dass sich der eingebaute Sender des HEARO 999 AUDIOSPHERE erst dann einschaltet, wenn am Sendereingang ein Audiosignal anliegt. Wenn ein Audiosignal am Sendereingang anliegt, leuchtet die FREQ.-LED (4) am HEARO grün. Anmerkung: Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang eintrifft, schaltet sich der eingebaute Sender automatisch ab und die FREQ.-LED (4) erlischt. Die PHONES- und LINE-Ausgänge bleiben jedoch aktiv. Sollte der FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”0” stehen, ist der eingebaute Sender ebenfalls abgeschaltet. Stellen Sie in diesem Fall den FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”1”, ”2” oder ”3”, damit sich der Sender wieder einschaltet. 2. Stellen Sie den TUNING-Regler am Kopfhörer so ein, dass Sie das Signal klar und störungsfrei im Kopfhörer hören bzw. die im Kopfhörer hörbaren Pieptöne verstummen. Falls dies nicht möglich ist, wählen Sie mit dem FREQ.-Wahlschalter (4) am HEARO einen anderen Kanal und stellen Sie den TUNING-Regler erneut wie oben ein. 3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein. Wenn Sie im Kopfhörer Pieptöne hören, ist das Empfangssignal zu schwach, empfängt der Kopfhörer kein Signal oder ist der Kopfhörer auf einen anderen Kanal eingestellt als der Sender. Begeben Sie sich in diesem Fall näher zum Sender bzw. wiederholen Sie Schritt 2. 4.3.2 Kabelgebundene Kopfhörer 1. Stellen Sie den FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”0”, um den eingebauten Sender abzuschalten. 2. Stecken Sie Ihren Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an der Frontplatte des Senders an. 3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) die gewünschte Lautstärke ein. 4.3.3 Stereowiedergabe Wenn Sie nur das unbearbeitete Stereosignal hören wollen, 1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT”. Damit sind sämtliche Audioprozessoren deaktiviert. Die entsprechenden LEDs sowie die STEREO-LED (9) erlöschen und die Drehschalter SURROUND (7), EARS (10) und SOUND (11) sind wirkungslos. 4.3.4 Stereowiedergabe mit IVA 1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES”. Der IVA-Prozessor ist aktiviert, die IVA-LED leuchtet auf. 2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”OFF”. Die STEREO-LED (8) leuchtet auf und Sie hören das mit IVA bearbeitete Stereosignal. 3. Wählen Sie die für Sie optimale Ohrkurve aus. Beginnen Sie, indem Sie den EARS-Wahlschalter (10) auf ”N” (Standard-Ohrkurve) stellen. Probieren Sie die übrigen 6 Ohrkurven, um festzustellen, welche Ohrkurve für Sie die natürlichste räumliche Abbildung des Klangs bietet. (Möglicherweise stellen Sie fest, dass dies nicht immer dieselbe Ohrkurve ist!) 4. Wählen Sie mit dem SOUND-Wahlschalter (11) den optimalen Klangcharakter aus. Bei jeder der vier Klangeinstellungen (”NORM”, ”MUSIC” ”VOICE”, ”MOVIE”) können Sie den Abstand zwischen den mittels IVA simulierten Lautsprechern in drei Stufen (eng mittel - weit) verändern. 5. Wenn Sie das Signal zusätzlich mit einer Raumsimulation für ”Live-Akustik” aufwerten wollen, stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”CLUB” (kleiner Saal), ”HALL” (mittlerer Saal) oder ”STADIUM” (Stadion). Anmerkung: Da für die Raumsimulation sehr komplexe Rechenoperationen erforderlich sind, kommt es beim Umschalten zu einer Verzögerung von knapp 1 Sekunde. 4.3.5 Dolby Surround und Dolby Digital 1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES”. 2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”AUTO”. Die STEREO-LED (8) erlischt. Signale im Dolby Surround Pro-Logic Format aktivieren automatisch den Dolby Surround Pro-Logic Decoder und die PRO LOGIC-LED leuchtet auf. Signale im Dolby Digital Format aktivieren automatisch den Dolby Digital Decoder und anstelle der PRO LOGIC-LED leuchtet die DOLBY DIGITAL-LED auf. Die Raumsimulationen (”CLUB”, ”HALL”, ”STADIUM”) stehen in dieser Betriebsart nicht zur Verfügung. (Falls Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM” stellen, obwohl ein Dolby Digital Signal am Eingang anliegt, wird das Ausgangssignal stummgeschaltet und die INPUT-LED (3) beginnt rot zu blinken.) 3. Wählen Sie die für Sie optimale Ohrkurve aus. Beginnen Sie, indem Sie den EARS-Wahlschalter (10) auf ”N” (Standard-Ohrkurve) stellen. Probieren Sie die übrigen 6 Ohrkurven, um festzustellen, welche Ohrkurve für Sie die natürlichste räumliche Abbildung des Klangs bietet. (Möglicherweise stellen Sie fest, dass dies nicht immer dieselbe Ohrkurve ist!) 10 4 Betriebshinweise 4. Wählen Sie mit dem SOUND-Wahlschalter (11) den optimalen Klangcharakter aus. Bei jeder der vier Klangeinstellungen (”NORM”, ”MUSIC”, ”VOICE”, ”MOVIE”) können Sie den Abstand zwischen den mittels IVA simulierten Lautsprechern in drei Stufen (eng mittel - weit) verändern. Um den scheinbaren Abstand (”Stereobasisbreite”) zwischen zwei nahe nebeneinander plazierten Lautsprechern (z.B. Computerlautsprecher, Nahfeld-Monitore) zu vergrößern, 1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”VMAx”. Die VMAx-LED leuchtet auf. 2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”OFF” für reine Stereowiedergabe oder auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM” für Stereowiedergabe mit Raumsimulation. Die STEREO-LED (8) leuchtet auf. 3. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) entsprechend dem Basiswinkel zwischen Ihren Lautsprechern auf ”eng” (<10°),”mittel” (ca. 20°) oder ”weit” (>30°). Der VMAx Prozessor simuliert in jeder dieser Stellungen ein virtuelles Lautsprecherpaar mit einem Basiswinkel von 60° Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert. 4.4 Betrieb mit Lautsprechern Wenn Sie mit Dolby Surround Pro-Logic oder Dolby Digital codierte Videos oder TVProgramme über Ihr vorhandenes Stereo-Lautsprecherpaar genießen wollen, 1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”VMAx”. Die VMAx-LED leuchtet auf. 2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”AUTO”. Die STEREO-LED (8) erlischt. Signale im Dolby Surround Pro-Logic Format aktivieren automatisch den Dolby Surround Pro-Logic Decoder. Die PRO LOGIC-LED leuchtet auf. Signale im Dolby Digital Format aktivieren automatisch den Dolby Digital Decoder und anstelle der PRO LOGIC-LED leuchtet die DOLBY DIGITAL-LED auf. Die Raumsimulationen (”CLUB”, ”HALL”, ”STADIUM”) stehen in dieser Betriebsart nicht zur Verfügung. (Falls Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM” stellen, obwohl ein Dolby Digital Signal am Eingang anliegt, wird das Ausgangssignal stummgeschaltet und die INPUT-LED (3) beginnt rot zu blinken.) 3. Stellen Sie mit dem SOUND-Wahlschalter (11) den Abstand zwischen den simulierten Lautsprechern ein. Sie haben die Wahl zwischen drei Stufen (eng - mittel - weit). Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert. 4.4.1 Dolby Surround und Dolby Digital Wenn Sie Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE ganz exakt an Ihr Gehör anpassen möchten, können Sie von der AKG-Homepage unter http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm zwei Testsignale im Format WAV oder MP3 herunterladen. Das erste Signal, ”Applaus”, dient zur Vorauswahl. Das zweite Signal, ”akustische Gitarre solo”, ist ein reines Monosignal (identisches Signal im linken und rechten Kanal) zur Feinabstimmung. Sie können natürlich auch Applaus und ein impulsreiches Monosignal (akustische Gitarre solo) von einem vorhandenen Tonträger verwenden. 4.5 Testsignale zum Auswählen der Ohrkurve 1. 2. 3. 4. Vorauswahl 5. 6. 7. 8. 9. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT”. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) auf eine der drei MUSIC-Stellungen. Starten Sie das Testsignal ”Applaus”. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und den EARS-Wahlschalter (10) auf ”N”. Vergleichen Sie den Klang des bearbeiteten Testsignals mit dem unbearbeiteten Testsignal, indem Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT” stellen. Wiederholen Sie diesen Vergleich bei jeder Stellung des EARS-Wahlschalters (10). Notieren Sie sich jene drei oder vier Ohrkurven, bei denen Sie die geringste Klangveränderung im Vergleich zum unbearbeiteten Testsignal wahrgenommen und den natürlichsten Klangeindruck bekommen haben. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und starten Sie das Testsignal ”Gitarre solo” (Monosignal). Vergleichen Sie nur die in Schritt 5 ermittelten Ohrkurven mit Hilfe des EARSWahlschalters (10) miteinander. Notieren Sie sich jene Ohrkurven, bei denen das Testsignal punktförmig aus der Mitte zu kommen scheint. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie das Signal im Kopf oder ausserhalb des Kopfes wahrnehmen. Jene Ohrkurve, bei der das Testsignal am ehesten punktförmig erscheint, entspricht am besten der Übertragungsfunktion Ihrer Ohren. Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE ist nun optimal auf Ihr Gehör abgestimmt und ermöglicht Ihnen natürliches räumliches Hören über Kopfhörer. Anschlüsse siehe Kapitel 3.2.1 und Fig. 5 Basiswinkel siehe Fig. 7 Siehe Fig. 8 Feinabstimmung 11 5 Reinigung Zum Reinigen der Oberflächen des Gerätes verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch. 6 Fehlerbehebung Fehler Kein Ton Wiedergabe in Mono Abhilfe Mögliche Ursache 1. Netzadapter an HEARO bzw. 1. Netzadapter ist nicht an HEARO Netzsteckdose anschließen. bzw. Netzsteckdose angeschlossen. 2. HEARO ist ausgeschaltet oder nicht 2. HEARO einschalten oder an das Audio-/Video- oder TV-Gerät an Audio-/Video- oder TV-Gerät anschließen. angeschlossen. 3. Gerät bzw. Anlage einschalten. 3. Angeschlossenes Audio-/Videooder TV-Gerät arbeitet nicht. 4. Tatsächlich benutzten Eingang akti4. Falscher Eingang gewählt. vieren (s. Kapitel 4.3.1 und 4.3.2). 5. INPUT-Regler aufdrehen (s. Kapitel 5. INPUT-Regler steht auf Null. 4.2.1 und 4.2.2). 6. Lautstärkeregler des Audio-/Video- 6. Lautstärke soweit erhöhen, bis sich Sender einschaltet. oder TV-Gerätes zuwenig weit aufgedreht. 7. Akkus aufladen. 7. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer. 8. Drahtlos-Kopfhörer ist ausgeschaltet. 8. Drahtlos-Kopfhörer einschalten. 9. Lautstärke auf gewünschten Pegel 9. Lautstärkeregler am Kopfhörer einstellen. steht auf Null. 1. Angeschlossenes Audio-/Videooder TV-Gerät ist auf mono geschaltet. 2. Sender ist nicht richtig an Audio-, Video- oder TV-Gerät angeschlossen. 1. Gerät auf Stereobetrieb umschalten. 2. Kabelverbindung zwischen Sender und Gerät überprüfen. Rauschen 1. Audio-Eingangspegel am Sender ist 1. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT-Regler am zu niedrig. HEARO weiter aufdrehen. 2. Angeschlossenes Gerät überprüfen. 2. Eingangssignal ist verrauscht. 3. Akkus aufladen. 3. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer. Verzerrter Ton 1. Audio-Eingangspegel am Sender ist 1. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT-Regler zu hoch. am HEARO weiter zurückdrehen. 2. Akkus aufladen. 2. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer. Störgeräusche 1. Schlecht entstörte Elektrogeräte. 2. Tonquelle oder Tonträger defekt. Empfang falscher Sender Zu starke Bässe oder Höhen 12 1. “Verdächtige” Geräte abschalten (falls möglich). 2. Tonquelle oder Tonträger überprüfen. 1. Nachbar benutzt ähnlichen Funkkopfhörer. 1. Mit dem FREQ -Schalter am HEARO den Kanal wechseln und TUNING-Regler am Kopfhörer nachjustieren. 1. Einstellung der Bass- und Höhenregler der Tonquelle. 1. Bass- und/oder Höhenregler nachjustieren. 6 Fehlerbehebung Fehler Pieptöne im Drahtlos-Kopfhörer Mögliche Ursache 1. Sende- und Empfangsfrequenz stimmen nicht überein. 2. Kein oder zu schwacher Empfang. Kurze Empfangsunterbrechungen (Knackser) 1. Kopfhörer schlecht abgestimmt. 2. Störungen durch andere Geräte 3. Zu schwaches Signal durch Empfangsstörungen. INPUT-LED blinkt rot. 1. SURROUND-Wahlschalter steht trotz Dolby Digital Signal am Eingang auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM”. Abhilfe 1. Mit dem FREQ -Schalter am HEARO den Kanal wechseln und TUNING-Regler am Kopfhörer nachjustieren. 2. Hörposition verändern, näher zum Sender gehen. 1. TUNING-Regler am Kopfhörer nachjustieren. 2. Mit dem FREQ -Schalter am HEARO den Kanal wechseln und TUNING-Regler am Kopfhörer nachjustieren. 3. Hörposition verändern, näher zum Sender gehen. 1. SURROUND-Wahlschalter auf ”AUTO” stellen. 7 Technische Daten Modulationsart: Trägerfrequenz: Audio-Eingänge: Ausgänge: Digitale Signalverarbeitung: Audio-Bandbreite: INPUT-LED: Stromversorgung: Abstrahlwinkel: Gewicht: Max. Reichweite: GFSK siehe Frontplatte Analog: Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler Digital: 1 x koaxial, 1 x optisch (umschaltbar) Analoger Audio-Ausgang; Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler 20/24 Bit Auflösung 20 Hz bis 24 kHz -18 dB bis 0 dB: grün; >0 dB: rot 12 V DC, 800 mA 360° ca. 550 g ca. 50 m Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories, Inc. VMAx ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman International. 8 Garantiebedingungen AKG gewährt 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch mißbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nichtautorisierte Werkstätten. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage der Kaufrechnung. Transport- und Portospesen, welche aus der Einsendung des Gerätes zur Garantiereparatur erwachsen, können von AKG nicht übernommen werden, das Risiko der Zusendung trägt der Kunde. Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer geleistet. Batterien und Akkus sind von der Garantie ausgenommen. 13 Table of Contents Page 1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Optional Accessories . . . . . . . . . . . 2.4 General Description . . . . . . . . . . . . 2.5 IVA Individual Virtual Acoustics. . . . 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder 2.7 Dolby Digital Decoder. . . . . . . . . . . 2.8 VMAx Processor. . . . . . . . . . . . . . . 2.9 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 15 15 15 16 16 16 17 3 Audio and Power Connections . . . . . . . . 3.1 Connecting to Audio Sources . . . . . . . . 3.2 Audio Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Connecting to Power . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Rack Mounting a Single Unit . . . . . . . . 3.5 Rack Mounting Two Units Side by Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 20 20 4 Operating Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Setting Up the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Using Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Using Loudspeakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Test Signals for Choosing Ear Matching Curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . 23 5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8 Warranty Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1 Safety and Environment 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 14 Operate the equipment with the supplied 12 VDC, 800 mA AC adapter only. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. Using the transmitter with a different AC adapter voids the warranty. Never try to open the equipment’s case. Refer servicing to qualified service personnel only. Never place the equipment near heat sources such as radiators or electric heaters or expose it to direct sunlight, excessive dust, humidity, rain, temperatures below freezing, or impacts. Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to clean the equipment. If you do not use your equipment for an extended period of time (e.g., when traveling), disconnect the AC adapter from the AC outlet. Also refer to section 4.1 Important Notes. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 2 Description Dear Customer: Thank you for purchasing an AKG product. In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 999 AUDIOSPHERE, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. 2.1 Introduction Your HEARO 999 AUDIOSPHERE comprises the following components: 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE with integrated surround processors and UHF transmitter 1 stereo connecting cable for interfacing your HEARO 999 AUDIOSPHERE with your audio, video or TV system 1 AC adapter 1 fiber optical cable for connecting your HEARO 999 AUDIOSPHERE to an optical digital output 2.2 Unpacking Check the packaging. If any of the above items is missing, contact your AKG dealer immediately. RMU 60 rack mount kit for one or two HEARO 999 AUDIOSPHERE units The HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter is a UHF transmitter designed specifically for use with digital wireless headphones from AKG. Outputs for hardwire stereo headphones and loudspeakers allow the unit to be used within professional systems as well. The heart of the HEARO 999 AUDIOSPHERE is a high quality digital signal processor whose high resolution ensures optimum sonic results with both analog and digital program material. The HEARO 999 AUDIOSPHERE provides analog and digital inputs for easy interfacing with analog outputs on audio, video, TV equipment or PCs as well as digital outputs on DVD and CD players or digital TV sets. Analog signals are digitized immediately after the input stage. All signal processing that affects the sound takes place in the digital domain. The HEARO 999 AUDIOSPHERE is the first device that provides four unique 3-D sound processing techniques in one unit: • IVA Individual Acoustics with 7 selectable ear matching functions for absolutely realistic, three-dimensional listening through headphones; • Dolby Pro-Logic decoder for perfect reproduction of hi-fi, TV, PC, or video sound in analog or digital Pro-Logic surround formats; • Dolby Digital decoder for optimum reproduction of DVD multichannel sound (AC3); • VMAx for surround sound from a single pair of loudspeakers. The signal is transmitted in its digital form to the wireless headphones. Conventional digital audio signal transmission techniques delay the signal by about 50 to 100 milliseconds due to the required data compression. As a result, TV or video sound may seem slightly out of sync. The ACS Audio Coding System developed by AKG is he first technique that reduces the time delay to approximately 5 milliseconds so that there will be no noticeable delay between picture and sound. The signal is converted to analog in the headphones. Therefore, no AGC (automatic gain control) circuit or compander system is required. The benefits of this technique include minimum noise, wider dynamic range, better high-frequency reproduction, lower distortion, lower susceptibility to interference, and consistent transmission quality throughout the entire range of approximately 165 feet (50 m). Unlike infrared signals, radio signals will pass through walls and ceilings. An “acoustic tuning indicator” helps you tune the wireless headphones to the transmitter. The HEARO 999 AUDIOSPHERE system lets you share your listening enjoyment with other persons. You can operate your transmitter with several digital headphones simultaneously. Make sure to use digital wireless headphones operating in the same UHF frequency band as the HEARO 999 AUDIOSPHERE. The HEARO 999 AUDIOSPHERE features a 1 U half-rack case with removable feet. The optional RMU 60 rack mount kit allows you to install one or two units side by side in a 19” rack. One drawback of headphone listening is the psychoacoustic phenomenon of “inside localization”: the orchestra seems to play inside your head rather than in the room. AKG developed a binaural audio processing techniquecalled IVA (Individual Virtual Acoustics) that uses so-called ”ear matching functions” to model the way the head and pinnae change the arriving sound waves. Thus, the various sound sources will seem to be located outside your head even when you are using headphones. 2.3 Optional Accessories 2.4 General Description Professional quality processor Universal interfacing Digital signal processing IVA Individual Virtual Acoustics Dolby Pro-Logic Dolby Digital VMAx Digital signal transmission ACS Audio Coding System Acoustic tuning indicator UHF headphones available separately Rack mount case 2.5 IVA Individual Virtual Acoustics 15 2 Description A: Natural hearing: Due to the effect of the head and pinnae, sound waves arriving at one ear differ from those arriving at the other. Amplitude and phase differences create a sense of spatial hearing. B: Listening through headphones: Amplitude and phase differences are eliminated. Sound sources are localized inside the head rather than in the room. LH FILTER RH FILTER 16 C: Listening through headphones with IVA processing: The ear matching function modifies the audio signals at the ears to resemble diagram A. This restores natural, spatial hearing. 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder The Dolby Surround Pro-Logic decoder integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE derives a center and a surround channel from a Pro-Logic encoded stereo signal. The IVA processor converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by four high quality loudspeakers (3 front, 1 rear speaker). This lets you enjoy the 360° listening experience of Dolby Surround even through headphones. 2.7 Dolby Digital Decoder Also integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE, the Dolby Digital decoder processes digital multichannel signals in Dolby Digital format for perfect reproduction via headphones. Dolby Digital provides even better channel separation and five loudspeaker channels. The IVA processor converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by five high quality loudspeakers (3 front, 2 rear speakers). 2.8 VMAx Processor The VMAx processor enables a single pair of loudspeakers to provide surround sound. Similar to IVA, VMAx processing derives three-dimensional sound from analog or digital input signals. VMAx will simulate the appropriate loudspeakers for Dolby Pro-Logic and Dolby Digital encoded input signals. VMAx also allows you to increase the virtual distance between closely spaced stereo loudspeakers (e.g., speakers placed next to a computer monitor). The processed signal is available at the analog audio output so you can use a standard stereo amplifier to reproduce the VMAx signal. 2 Description 4 6 2.9 Controls 2.9.1 Front Panel 3 DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz MODE FREQ. IVA-PHONES ON VOLUME 0 1 2 3 INPUT PHONES DIGITAL DYNAMIC DIRECT VMAx SPEAKER SURROUND DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC AUTO OFF CLUB HALL STADIUM STEREO EARS N 1 2 3 4 5 6 SOUND NORM MUSIC MOVIE VOICE HE E A RO 999 AUDIOSPHERE 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: This pushbutton switches the unit on and off. The green LED next to the ON switch lights to indicate the unit is ON. 2. DIGITAL: This pushbutton switch toggles between the analog and digital inputs. The green LED next to the DIGITAL switch lights to indicate the digital input has been selected. 3. INPUT: This rotary control sets the level at the audio output. The bi-color LED next to the control indicates the signal level at the input to the audio circuitry: flickering/lighting green indicates optimum level range, red indicates overload. Selecting the digital input disables the INPUT control. 4. FREQ.: This four-step rotary switch selects three different channels within the carrier frequency band of the integrated transmitter or switches the transmitter off (“0” position). The LED next to the FREQ. selector lights to indicate the transmitter is ON. 5. PHONES: 1/4” stereo jack for connecting a pair of hardwire stereo headphones. 6. VOLUME: This rotary control sets the volume of the headphones connected to the PHONES jack (5). The VOLUME setting does not affect the volume of the wireless headphones. 7. SURROUND: This five-step rotary switch is located in the signal path between the input stage and the MODE switch. It switches the Dolby decoders on and off or adds one of three different reverb programs to normal stereo signals. The output signal of the SURROUND selector passes through the MODE switch and on to the IVA or VMAx processor or directly to the output. AUTO: This mode automatically activates the Dolby Pro-Logic or Dolby Digital decoder depending on whether a Pro-Logic or Dolby Digital signal is present at the input. One green LED each will light to indicate which decoder is currently active. If a normal stereo signal is present at the input, we recommend that you set the SURROUND selector to “OFF” in order to avoid undesired sonic results. OFF: Both Dolby decoders are out of circuit and the input signal passes to the MODE selector (9) unchanged. The DOLBY DIGITAL and the PRO-LOGIC LEDs will extinguish. CLUB, HALL, STADIUM: Acoustic simulations of three different venues of different sizes. 8. STEREO: This green LED indicates the following modes: Note: Stereo signal at the input and SURROUND selector (7) in “OFF” position: STEREO LED on SURROUND selector (7) in “CLUB”, “HALL”, OR “STADIUM” position: SURROUND selector (7) in “AUTO” position: MODE selector (9) in “DIRECT” position: STEREO LED off MODE selector (9) in “IVA-PHONES” or “VMAx” position and SURROUND selector (7) in “AUTO” position: 9. MODE: This three-step rotary switch selects the following modes: IVA-PHONES: The IVA processor is active and affects the signal at the PHONES and LINE outputs as well as the signal transmitted to the wireless headphones. In this mode, the green LED below the IVA-PHONES label will be illuminated. DIRECT: In this mode, all signal processors are out of circuit and all controls and indicators to the right of the MODE selector are disabled. You will hear the unchanged stereo input signal in the hardwire and wireless headphones and the loudspeakers 17 2 Description you may have connected to the HEARO 999 AUDIOSPHERE. The IVA-PHONES and VMAx LEDs extinguish. A Dolby Digital encoded signal present at the input will be automatically mixed down to a Pro-Logic encoded stereo signal. VMAx: The VMAx processor derives a 3-D signal for loudspeaker reproduction. In VMAx mode, the green LED above the VMAx label will be illuminated. Important Note: Note: 2.9.2 Rear Panel In all modes, the same signal will be available at all outputs (PHONES, LINE OUT, built-in transmitter). 10. EARS: The shape of the outer ear changes the waveform of impinging sound in a unique way that differs from person to person. Using headphones defeats these outer ear transfer functions because the sound sources are located immediately in front of the ears. The result is unnatural sound. In order to provide the most realistic headphone reproduction possible, AKG measured many outer ear transfer functions and electronically modeled seven representative “ear curves”. In IVA-PHONES mode, the EARS selector offers a choice of one standard ear curve (“N”) and six other ear curves for you to select the one that sounds the most natural to you. In DIRECT and VMAx modes, the EARS selector is disabled. 11. SOUND: In IVA-PHONES mode, this 12-step rotary switch lets you select four different sound programs, each with three speaker spreader settings (close, medium, or wide virtual stereo spread): NORM: Basic sound program for all types of program material. MUSIC: Linear response for a neutral sound rich in detail. VOICE: This sound program has been optimized for intelligibility of speech and is therefore recommended for radio and TV programs with a high proportion of speech, or for monitoring during speech and vocal recording sessions in the studio. MOVIE: Simulates the typical sound of theater speakers and is therefore recommended for videos and DVD movies in Dolby Surround or Dolby Digital formats. In VMAx mode, only the speaker spreader function without the sound programs will be available. 12. DYNAMIC: The dynamic range (the difference between the loudest and softest passages) of Dolby Digital encoded input signals may sometimes be so great that soft dialogs may become unintelligible. With the DYNAMIC switch OUT, the dynamic range is being reduced. This means that very soft passages will automatically be raised in level while very loud passages are attenuated. The green LED next to the switch remains dark. With the DYNAMIC switch IN, the full dynamic range of the input signal is preserved and the green LED next to the switch illuminates. AKG Acoustics GmbH HEARO 999 Audiosphere SER. NO. RIGHT DIGITAL IN COAXIAL POWER OPTICAL LEFT IN 16 17 18 14 LINE OUT 15 13 13. POWER: Input jack for the AC adapter. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: RCA audio input jacks for analog stereo or Pro-Logic encoded signals. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analog RCA audio output jacks. The output level depends on the setting of the INPUT control (3). The VOLUME control (6) does not affect the output level. 16. COAXIAL: RCA input jack for an optional coaxial cable for interfacing with a digital audio source with a coaxial output. 17. DIGITAL IN: Pushbutton switch that activates either the coaxial or the optical digital input. 18. OPTICAL: Input connector for the supplied fiber optical cable for interfacing with a digital audio source with an optical output. 18 3 Audio and Power Connections You may use the HEARO 999 AUDIOSPHERE either free-standing or install it in a 19” rack using the optional RMU 60 rack mount kit. Refer to sections 3.4, 3.5, and fig. 1. You can connect the HEARO 999 AUDIOSPHERE to any analog headphones output (mini jack or 1/4” jack), to the LINE or REC output of your amplifier, or to an optical or coaxial digital output. 3.1 Connecting to Audio Sources When using an analog audio source, check that the DIGITAL switch (2) is OUT. When using a digital audio source, check that the DIGITAL switch (2) is IN. Note: 1. Before connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE to your audio source, switch power to your audio source OFF. 2. Plug the red RCA connector (right channel) on the supplied RCA/jack cable into the red LINE IN RIGHT jack (14) and the white RCA connector (left channel) into the white LINE IN LEFT jack (14) on the HEARO rear panel. 3. Connect the stereo mini jack plug on the RCA/jack cable to the headphones output of your audio source. 4. If the headphones output on your equipment is a 1/4” jack, plug the supplied mini jack to 1/4” adapter onto the mini jack. Connect the adapter jack to the headphones output. 3.1.1 Connecting to an Analog Headphones Output 1. Before connecting the transmitter to your audio source, switch power to the audio source OFF. 2. Use a stereo RCA cable (not supplied) to connect the white LINE OUT L or REC OUT L jack on your audio source to the white LINE IN LEFT jack (14) on the HEARO rear panel and the red LINE OUT R or REC OUT R jack to the red LINE IN RIGHT jack (14). 3.1.2 Connecting to an Analog LINE or REC Output Refer to the wiring diagram in fig. 3. 1. Switch power to your audio source OFF. 2. Use an optional coaxial cable (mono RCA cable) to connect the coaxial output on your DVD or CD player, digital TV set, or other equipment to the COAXIAL jack (16) on the HEARO rear panel. 3. The coaxial input is active when the DIGITAL IN switch (17) is OUT. If the DIGITAL IN switch (17) is IN, push it once to activate the coaxial input. 3.1.3 Connecting to a Coaxial Digital Output 1. Switch power to your audio source OFF. 2. Use the supplied fiber optical cable to connect the optical output on your DVD or CD player, digital TV set, or other equipment to the OPTICAL jack (18) on the HEARO rear panel. 3. The optical input is active when the DIGITAL IN switch (17) is IN. If the DIGITAL IN switch (17) is OUT, push it once to activate the optical input. 3.1.4 Connecting to an Optical Digital Output You can connect each digital input to a digital audio source and use the DIGITAL IN switch (17) to toggle between the two audio sources. Note: 1. Switch power to your audio source OFF. 2. Use the supplied RCA cable to connect the white ”TAPE IN”, “AUX IN”, or ”PLAYBACK IN” jack on the amplifier to the white LINE OUT LEFT jack (15) and the red ”TAPE IN” , “AUX IN”, or ”PLAYBACK IN” jack on the amplifier to the red LINE OUT RIGHT jack (15) on the HEARO rear panel. 3. Refer to the operating manual of your amplifier for instructions on how to listen to and mute the signal at the TAPE”, “AUX”, or ”PLAYBACK” input. On most amplifiers, you can push the ”TAPE MONITOR” switch IN to listen to the processed signal and OUT to cut the processed signal. 3.2 Audio Outputs 3.2.1 LINE OUT 1. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES jack (5). You can use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones. 3.2.2 PHONES 1. Connect the DC cable on the supplied AC adapter to the POWER jack (13) on the HEARO rear panel. 2. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available where you will use the unit. If it is, connect the AC adapter to a convenient AC outlet. 3.3 Connecting to Power Refer to the wiring diagram in fig. 2. Refer to the wiring diagram in fig. 4. Refer to the wiring diagram in fig. 4. Refer to the wiring diagram in fig. 5. Refer to fig. 6. 19 3 Audio and Power Connections 3.4 Rack Mounting a Single Unit Refer to fig. 1b. Refer to fig. 1c. Refer to fig. 1d. 3.5 Rack Mounting Two Units Side by Side 20 1. Unscrew the two fixing screws on the bottom of each side panel support. 2. Remove the two side panel supports. 3. Place a clamping slide (19) on each rack ear (20), checking that the pegs on the clamping slides (19) engage in the fixing holes on the rack ears (20). 4. Slide the clamping slides (19) and rack ears (20) into the fixing rails on both sides of the unit from rear to front. 5. Tighten the two Phillips screws in the clamping slides (19) CW to fix the rack ears (20) on the unit. 6. Use the supplied screws to fix the supplied blank (21) panel to the left or right rack ear (20). 7. Use the supplied installation screws to install the unit in the rack. 1. Unscrew the two fixing screws on the bottom of each side panel support. 2. Remove the two side panel supports. 3. Fix one rack ear (20) to the outside panel of each unit referring to steps 1 through 3 above. 4. Insert a clamping slide (19) with no rack ear (20) into the fixing rails on the INSIDE PANEL of one unit. 5. Insert the unit with the clamping slide (19) on its inside panel into the fixing rails on the inside panel of the other unit. 6. Tighten the two Phillips screws in the inside clamping slide (19) CW to connect the two units. 7. Use the supplied installation screws to install the units in the rack. 4 Operating Notes Before setting up your system, please remember the following points: 4.1 Important Notes 1. Operating switches on or connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE to your audio source may cause clicks which at high volume settings may affect your hearing. Therefore, be sure to set the VOLUME control on the wireless headphones or the VOLUME control (6) on he HEARO to minimum before switching between different sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or connecting the HEARO. 2. Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of time, may damage your hearing. 3. The transmitter incorporated in your HEARO 999 AUDIOSPHERE is a radio frequency device that conforms to the strict European and FCC standards. For physical reasons that are not related to the quality of the product, extremely strong interference sources may affect reception. In order to maintain interference-free listening pleasure, do not operate your HEARO 999 AUDIOSPHERE in the close vicinity of radio equipment, cellular telephones, or directly above TV or computer monitor picture tubes. The supplied connecting cables are long enough to allow the HEARO 999 AUDIOSPHERE to be placed at a safe distance from interference sources. Interference caused by other users of the same frequency band are beyond AKG’s control. If you use the HEARO 999 AUDIOSPHERE with wireless headphones, you will first need to charge the batteries in the headphones, referring to the instruction manual that comes with your headphones. 4.2 Setting Up the System 1. Switch ON the audio source to which the HEARO 999 AUDIOSPHERE is connected. 2. Push the ON switch (1) to switch the HEARO 999 AUDIOSPHERE ON. 1. Check whether the green DIGITAL LED (2) is illuminated. If the DIGITAL LED (2) is dark, the audio circuitry is connected to the LINE IN LEFT/RIGHT analog inputs (14). 2. If the green DIGITAL LED (2) is illuminated, the audio circuitry is connected to the digital inputs. Push the DIGITAL switch (2) to activate the analog inputs. The DIGITAL LED (2) will extinguish. 3. Use the INPUT control (3) on the HEARO front panel to set the input level such that the INPUT LED next to the INPUT control (3) will flicker green in step with the input signal or light green steadily, occasionally flashing red on extremely loud sounds. Turn the INPUT control (3) CCW just enough to stop the INPUT LED flashing red. 4.2.1 Analog Audio Sources 1. Check whether the green DIGITAL LED (2) is illuminated. If the green DIGITAL LED (2) is illuminated, the audio circuitry is connected to the digital inputs. 2. If the DIGITAL LED (2) is dark, push the DIGITAL switch (8) to activate the digital inputs. The DIGITAL LED (2) will illuminate. 3. Check the setting of the DIGITAL IN switch (17). If you connected your digital audio source to the COAXIAL jack (16), make sure the DIGITAL IN switch (17) is OUT. If you connected your digital audio source to the OPTICAL jack (18), make sure the DIGITAL IN switch (17) is IN. 4.2.2 Digital Audio Sources There is no need to set the input level for digital input signals. Therefore, the INPUT control (3) is disabled as soon as you push the DIGITAL switch (2) IN. Note: If you connect an audio source to each of the two digital inputs, you can use the DIGITAL IN switch (17) to toggle between the two audio sources. You can not, however, listen to both audio sources simultaneously. Note: You can use the HEARO 999 AUDIOSPHERE with both digital wireless and hardwire stereo headphones. 4.3 Using Headphones 1. Switch the headphones ON using the POWER switch. The green POWER LED on the headphones will illuminate Note that the transmitter incorporated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE will not come on until audio signal is present at the transmitter input. As soon as audio signal is present at the transmitter input, the FREQ. LED (4) on the HEARO will illuminate green. 4.3.1 Wireless Headphones 21 4 Operating Notes Note: If no signal arrives at the transmitter input for approx. 3 minutes, the built-in transmitter will automatically switch off and the FREQ. LED (4) will extinguish. The PHONES and LINE outputs, though, remain active. If the FREQ. selector (4) is in the “0” position, the transmitter is also out of circuit. To switch the transmitter back on, set the FREQ. selector (4) to “1”, “2”, or “3”. 2. Set the TUNING control on the headphones such that you will hear the signal in the headphones clearly and free of interference and/or the beep sounds audible in the headphones will stop. If this is unsuccessful, use the FREQ. selector (4) on the HEARO to select a different channel and set the TUNING control again as described above. 3. Set the VOLUME control on the headphones to the desired volume level. Beep sounds audible in the headphones mean that the received signal is too weak, the headphones receive no signal, or that the headphones are tuned to a different frequency than the transmitter. Move closer to the transmitter or repeat step 2 above.. 22 4.3.2 Hardwire Headphones 1. Set the FREQ. selector (4) to “0” to switch the built-in transmitter out of circuit. 2. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES jack (5). 3. Use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones. 4.3.3 Stereo Mode To listen to the unprocessed stereo signal. 1. Set the MODE selector (9) to “DIRECT”. This deactivates all audio processors. The appropriate LEDs and the STEREO LED (8) will extinguish and the SURROUND (7), EARS (10), and SOUND (11) selectors are disabled. 4.3.4 Stereo + IVA Mode 1. Set the MODE selector (9) to “IVA-PHONES”. The IVA processor is active and the IVA LED illuminates. 2. Set the SURROUND selector (7) to “OFF”. The STEREO LED (8) illuminates and you will hear the IVA processed stereo signal. 3. Select the ear curve that works best for you. Begin by setting the EARS selector (10) to “N” for the standard ear curve. Try the other six ear curves to find the one that you feel provides the most natural sonic perspective. (You may find that you do not always prefer the same ear curve!) 4. Use the SOUND selector (11) to select the optimum sound setting. Each of the four sound settings (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, AND “MOVIE”) provides three “subsettings” (“close”, “medium”, “wide”) that let you change the spacing of the loudspeakers simulated by IVA processing. 5. If you wish to add a room simulation to the signal for a live concert type ambience, set the SURROUND selector (7) to “CLUB” (small venue), “HALL” (medium size concert hall), or “STADIUM”. Note: Since room simulation requires highly complex computing operations, there will be a delay of approximately 1 second as you switch from one room simulation to another. 4.3.5 Dolby Surround and Dolby Digital 1. Set the MODE selector (9) to “IVA-PHONES”. 2. Set the SURROUND selector (7) to “AUTO”. The STEREO LED (8) will extinguish. Dolby Surround Pro-Logic signals will automatically activate the Dolby Surround ProLogic decoder and cause the PRO LOGIC LED to illuminate. Dolby Digital signals will automatically activate the Dolby Digital decoder and cause the DOLBY DIGITAL LED to illuminate instead of the PRO LOGIC LED. The room simulations (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) are not available in this mode. (If you set the SURROUND selector (7) to “CLUB”, “HALL”, or “STADIUM” even though a Dolby Digital signal is present at the input, the output signal is automatically muted and the INPUT LED (3) begins to flash red. 3. Select the ear curve that works best for you. Begin by setting the EARS selector (10) to “N” for the standard ear curve. Try the other six ear curves to find the one that you feel provides the most natural sonic perspective. (You may find that you do not always prefer the same ear curve!) 4. Use the SOUND selector (11) to select the optimum sound setting. Each of the four sound settings (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, AND “MOVIE”) provides three “subsettings” (“close”, “medium”, “wide”) that let you change the spacing of the loudspeakers simulated by IVA processing. 4 Operating Notes To increase the virtual distance (“stereo spread”) between two closely spaced loudspeakers (e.g., computer speakers, near-field monitors), 1. Set the MODE selector (9) to “VMAx”. The VMAx LED will illuminate. 2. Set the SURROUND selector (7) to “OFF” for straight stereo mode or to “CLUB”, “HALL”, or “STADIUM” for stereo reproduction with room simulation. The STEREO LED will illuminate. 3. Set the SOUND selector (11) to “close” (<10°), “medium” (approx. 20°), or “wide” (>30°) depending on the base angle between your loudspeakers (A). The VMAx processor will simulate for each of these settings a virtual loudspeaker pair (B) with a base angle of 60°. Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual stereo spread without changing sound programs. To enjoy the full effect of Dolby Surround Pro-Logic or Dolby Digital encoded videos or TV programs through your existing stereo speaker pair, 1. Set the MODE selector (9) to “VMAx”. The VMAx LED will illuminate. 2. Set the SURROUND selector (7) to “AUTO”. The STEREO LED (8) will extinguish. Dolby Surround Pro-Logic signals will automatically activate the Dolby Surround ProLogic decoder and cause the PRO LOGIC LED to illuminate. Dolby Digital signals will automatically activate the Dolby Digital decoder and cause the DOLBY DIGITAL LED to illuminate instead of the PRO LOGIC LED. The room simulations (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) are not available in this mode. (If you set the SURROUND selector (7) to “CLUB”, “HALL”, or “STADIUM” even though a Dolby Digital signal is present at the input, the output signal is automatically muted and the INPUT LED (3) begins to flash red. 3. Use the SOUND selector (11) to set the spacing of the simulated loudspeakers. You have a choice of three settings: “close”, “medium”, “wide”. Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual stereo spread without changing sound programs. 4.4 Using Loudspeakers For connections refer to section 3.2.1 and fig. 5 For base angle, see fig. 7. 4.4.1 Dolby Surround and Dolby Digital Refer to fig. 8. If you want to adjust your HEARO 999 AUDIOSPHERE to your hearing with extra precision, visit http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm and download two specific test signals in WAV or MP3 format. Use the first signal, ”Applause”, to make a shortlist of the best ear matching curves. The second signal, ”Acoustic Guitar Solo”, is a pure mono signal (identical signal in the left and right channels) for choosing the winner. Of course, you may as well use applause and a mono signal rich in transients (such as a solo piece for acoustic guitar) from an existing sound carrier. 4.5 Test Signals for Choosing Ear Matching Curves 1. 2. 3. 4. Making the shortlist 5. 6. 7. 8. 9. Set the MODE selector (9) to ”DIRECT”. Set the SOUND selector (11) to one of the three MUSIC positions. Start the ”Applause” test signal. Set the MODE selector (9) to ”IVA-PHONES” and the EARS selector (10) to ”N”. Set the MODE selector (9) to ”DIRECT” to compare the sound of the processed test signal with the unprocessed test signal. Repeat the comparison for each position of the EARS SELECTOR (10). Make a list of the three or four ear matching curves where you perceived the smallest change in sound compared to the unprocessed test signal, and which you felt sounded the most natural. Set the MODE selector (9) to ”IVA-PHONES” and start the test signal ”Acoustic Guitar Solo”. Use the EARS selector (10) to compare the ear matching curves on your shortlist with one another. Make a list of those ear curves where the signal most closely approximated a ”point source” (a sound source of zero width). For this test, it makes no difference whether you perceive the signal inside or outside your head. The ear matching curve that provides the closest approximation to a point source is the one most congruent with the transfer function of your ears. Your HEARO 999 AUDIOSPHERE is now optimally adjusted to your ears for natural spatial hearing over headphones. Choosing the Winner 23 5 Cleaning We recommend to clean the surfaces of your HEARO 999 AUDIOSPHERE using a soft cloth moistened with water. 6 Troubleshooting Symptom No sound. Possible Cause Remedy 1. AC adapter is not connected to HEARO and/or AC outlet. 2. HEARO is OFF or not connected to audio source. 3. Connected audio source is switched off. 4. Wrong input selected. 1. Connect AC adapter to HEARO and/or AC outlet. 2. Switch HEARO on or connect to audio source. 3. Switch audio source on to feed signal to HEARO input. 4. Activate the input that is actually used (see sections 4.3.1 and 4.3.2). 5. Turn up INPUT control (refer to sections 4.2.1 and 4.2.2) 6. Increase audio source volume to the point that transmitter switches on. 7. Charge batteries. 5. INPUT control is at zero. 6. Volume control on audio source is set too low. 7. Batteries in wireless headphones are low. 8. Wireless headphones are switched off. 9. Volume control on headphones is at zero. 8. Switch wireless headphones on. 9. Set volume control to desired level. Mono sound 1. Connected audio source operates in mono mode. 2. Transmitter is not correctly connected to audio source. 1. Switch audio source to stereo mode. 2. Check cable connection between HEARO and audio source. Noise 1. Audio level at transmitter input is too low. 1. Turn up audio source volume control and/or INPUT LEVEL control on HEARO. 2. Check audio source. 3. Charge batteries. 2. Input signal is noisy. 3. Batteries in wireless headphones are low. Distorted sound 1. Audio level at transmitter input is too high. 2. Batteries in wireless headphones are low. 1. Turn down audio source volume control and/or INPUT control on HEARO. 2. Charge batteries. Intermodulation noise 1. Electrical appliances with poor interference protection. 2. Audio source or sound carrier defective. 1. Switch off any “suspicious” appliances (if possible). 2. Check audio source or sound carrier. Headphones receive unwanted transmitters 1. A neighbor uses similar UHF headphones. 1. Use FREQ. selector on HEARO to change carrier frequency and readjust TUNING control on headphones. Overemphasized bass or treble range 1. Bass or treble control settings on audio source. 1. Readjust bass or treble controls. Beep sounds heard in wireless headphones 1. Transmitter and headphone carrier frequencies do not match. 1. Use FREQ. selector on HEARO to change carrier frequency and readjust TUNING control on headphones. 2. Change listening position, move closer to transmitter. 2. No or weak reception. 24 6 Troubleshooting Symptom Momentary reception dropouts (crackling) Possible Cause Remedy 1. Headphones poorly tuned. 2. Interference from other equipment. 3. Signal too weak due to reception disturbances. INPUT LED flashing red. 1. SURROUND selector at ”CLUB”, ”HALL”, or ”STADIUM” although Dolby Digital signal is present at input. 1. Readjust TUNING control on headphones. 2. Use FREQ. selector on HEARO to change carrier frequency and readjust TUNING control on headphones. 3. Change listening position, move closer to transmitter. 1. Set SURROUND selector to ”AUTO”. 7 Specifications Modulation: Carrier frequency band: Audio inputs: Outputs: Digital signal processing: Audio bandwidth: INPUT LED: Power supply: Radiation angle: Weight: Max. range: GFSK see front panel analog: RCA connectors left/right, 20 bit converters digital: 1 x coaxial, 1 x optical (selectable) analog audio output on left/right RCA jacks, with 20 bit converters 20/24 bit resolution 20 Hz to 24 kHz -18 dB to 0 dB: green; ≥0 dB: red 12 VDC, 800 mA 360° approx. 19.3 oz. (550 g) approx. 165 ft. (50 m) Dolby Surround Pro-Logic and Dolby Digital are registered trademarks of Dolby Laboratories, Inc. VMAx is a registered trademark of Harman International. 8 Warranty Conditions AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase for use. This Warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse, or lack of reasonable care, or inadequate repairs performed by unauthorized service centers. Performance of repairs or replacements under this Warranty is subject to submission of the sales slip. Shipment of defective items for repair under this Warranty will be at the customer’s own risk and expense. This Warranty is valid for the original purchaser only. This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries. Limited Warranty (valid in the United States only) AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year and agrees to repair or, at our option, replace any defective unit without charge for either parts or labor. This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries. Important: This Warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of reasonable care, the affixing of any attachment not provided with the product, loss of parts, or connecting the product to any but the specified receptacles. This Warranty is void unless service or repairs are performed by an authorized service center. No responsibility is assumed for any special, incidental, or consequential damage. However, the limitation of any right or remedy shall not be effective where such is prohibited or restricted by law. Simply take or ship your AKG products prepaid to our service department. Be sure to include your sales slip as proof of purchase date. (We will not repair transit damage under the nocharge terms of this Warranty.) Note: No other warranty, written or oral, is authorized by AKG Acoustics. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damage or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to you. 25 Table des matières page 1 Sécurité et écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Equipement fourni d’origine . . . . . . . . 2.3 Accessoires recommandés. . . . . . . . . 2.4 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 IVA - Acoustique individuelle virtuelle . 2.6 Décodeur Pro-Logic Dolby Surround . 2.7 Décodeur Dolby Digital. . . . . . . . . . . . 2.8 Processeur VMAx. . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 Eléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 27 27 28 28 28 29 3 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Raccordement à des sources audio . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Sorties audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Branchement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Installation d’un HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack. . 3.5 Montage de deux HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . 32 4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Utilisation avec un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Utilisation de haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Signaux d’essai pour la sélection de la courbe d’oreille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 Sécurité et écologie 26 1.1 Cet appareil devra être utilisé exclusivement avec l’adaptateur secteur fourni (12 V c.c., 800 mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à celle utilisée dans votre région. L’utilisation de l’appareil avec un autre adaptateur secteur entraîne la perte de la garantie. 1.2 N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier. Faites toujours effectuer les révisions par des techniciens qualifiés. 1.3 Ne laissez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur électrique, chauffage central) ou dans un endroit où il est exposé directement aux rayons du soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux températures inférieures à 0°C ou aux secousses. 1.4 Ne nettoyez jamais l’appareil à l’essence ou avec un diluant pour peinture. 1.5 Si vous savez que vous n’utiliserez pas l’appareil pendant un certain temps, débranchez l’adaptateur secteur. 1.6 Conformez-vous impérativement aux consignes données au point 4.1 Remarques importantes. 1.7 Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux réglements en vigueur. 2 Description Cher client/chère cliente, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Si vous voulez bénéficier au maximum des avantages du HEARO 999 AUDIOSPHERE, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de commencer à utiliser votre appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter au moment où vous en aurez besoin. 2.1 Introduction Votre HEARO 999 AUDIOSPHERE se compose des éléments suivants : 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE avec processeurs Surround incorporés et émetteur UHF 1 câble de liaison stéréo pour raccorder votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne audio, vidéo ou TV. 1 adaptateur secteur 1 câble à fibres de verre pour raccorder votre HEARO 999 AUDIOSPHERE sur une sortie numérique optique 2.2 Equipement fourni d’origine Si les fournitures ne sont pas complètes, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur AKG. Kit d’installation en rack RMU 60 pour 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE 2.3 Accessoires recommandés Le système HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter est un émetteur UHF développé spécialement pour les casques numériques sans fil d’AKG. Disposant de sorties pour les casques filaires stéréo et les haut-parleurs, cet émetteur convient néanmoins aussi aux utilisations professionnelles. Le cerveau du HEARO 999 AUDIOSPHERE est un processeur de signaux numériques dont la résolution exceptionnelle permet d’obtenir une qualité de son optimale avec les programmes aussi bien analogiques que numériques. Le HEARO 999 AUDIOSPHERE possède des entrées analogiques et numériques permettant de le connecter sans problème sur les sorties analogiques de chaînes audio, vidéo ou TV, d’ordinateurs ou d’appareils à sortie numérique tels que lecteurs de CD et DVD ou télévision numérique. Les signaux analogiques sont numérisés immédiatement après l’étage d’entrée. Le traitement des signaux, décisif pour la qualité du son, s’effectue entièrement sur le plan numérique. Le HEARO 999 AUDIOSPHERE met pour la première fois à la disposition des utilisateurs quatre procédés uniques de spatialisation du son réunis sur un seul appareil : • Acoustique virtuelle individuelle ou IVA, avec 7 fonctions commutables d’adaptation à l’oreille, pour une écoute au casque offrant une restitution spatiale du son absolument naturelle ; • Décodeur Dolby Pro-Logic pour la restitution parfaite du son HiFi, TV, PC ou vidéo en formats Pro-Logic Surround analogique et numérique ; • Décodeur Dolby Digital pour la restitution optimale du son DVD multicanaux (AC3) ; • VMAx permettant d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement. Le signal est transmis au casque sans fil sous forme numérique. Les procédés classiques de transmission numérique de signaux audio entraînent un retard du signal de 50 à 100 ms en raison de la compression des données qu’ils nécessitent. C’est pourquoi il arrive que le son de la télévision ou de la vidéo soit ressenti comme légèrement asynchrone. Le système de codage audio ACS développé par AKG réduit pour la première fois ce retard à 5 ms, de sorte qu’il n’y a plus de décalage perceptible entre l’image et le son. La transformation en signal analogique s’effectue directement dans le casque. On n’a besoin pour cela ni d’un contrôle de gain automatique (AGC), ni d’un compandeur. Les avantages majeurs de cette technique sont la suppression du bruit, la dynamique élevée, la meilleure restitution de l’aigu, la réduction des distorsions, la plus grande immunité aux parasites et la qualité de transmission uniforme sur toute la portée, jusqu’à un rayon de 50 m. A la différence des signaux infrarouges, les signaux hertziens traversent les murs et les plafonds. Un « indicateur acoustique d’accord » facilite l’accord du casque sans fil avec l’émetteur. Pour vous permettre de partager avec d’autres personnes le plaisir d’écoute parfait que vous offre votre système de casque, nous avons prévu la possibilité d’utiliser avec un seul émetteur plusieurs casques numériques sans fil, fonctionnant sur la même bande de fréquence que l’émetteur. Le HEARO 999 AUDIOSPHERE est logé dans un boîtier de 1 U de haut en largeur demi-rack de 19”, avec piètement amovible. En utilisant le kit d’installation en rack optionnel, vous pouvez loger un ou deux émetteurs l’un à côté de l’autre dans un rack 19”. 2.4 Généralités Un inconvénient de l’écoute au casque est le phénomène psycho-acoustique dit de « localisation dans la tête » : l’auditeur a l’impression que l’orchestre joue dans sa tête et non pas dans l’espace environnant. Le procédé IVA (Invidual Virtual Acoustics) de traitement audio binaural, mis au point par AKG, reproduit, grâce aux fonctions dites d’adaptation à l’oreille, l’influence de la tête et du pavillon de l’oreille sur les ondes sonores reçues. Ce casque donne ainsi à l’auditeur l’impression que la source sonore se trouve à l’extérieur de sa tête. 2.5 IVA - Acoustique individuelle virtuelle Processeur de qualité professionnelle Possibilités de raccordement universelles Traitement numérique des signaux Acoustique virtuelle individuelle IVA Dolby Pro Logic Dolby Digital VMAx Transmission numérique des signaux Système de codage audio ACS Indicateur d’accord acoustique Casques UHF pouvant être achetés séparément Boîtier pour installation en rack 27 2 Description A: Ecoute naturelle : la tête et le pavillon de l’oreille modifient les ondes sonores différemment pour chaque oreille. Les décalages d’amplitude et de phase créent l’impression d’audition spatiale. B: Ecoute au casque : les décalages d’amplitude et de phase sont supprimés. Les sources sonores sont localisées dans la tête et non pas dans l’espace environnant. LH FILTER RH FILTER C: Ecoute au casque avec IVA : la fonction d’adaptation à l’oreille fait que les signaux correspondent pour les deux oreilles à la figure A. L’impression acoustique redevient spatiale et naturelle. 2.6 Décodeur Pro-Logic Dolby Surround A partir d’un signal stéréo à codage Pro-Logic, le décodeur Dolby Pro-Logic incorporé au HEARO 999 AUDIOSPHERE fournit deux signaux supplémentaires : un canal médian et un canal surround. Le processeur IVA transforme ces signaux en un signal binaural correspondant à une transmission par les quatre haut-parleurs de haute qualité (3 à l’avant, 1 à l’arrière). Ceci vous permet de profiter aussi avec le casque du son enveloppant spécifique de la technique Dolby Surround. 2.7 Décodeur Dolby Digital Le décodeur Dolby Digital également intégré dans le HEARO 999 AUDIOSPHERE met les signaux numériques multicanaux au format Dolby pour une restitution parfaite via le casque. Le Dolby Digital assure une séparation des canaux nettement meilleure avec, au total, cinq canaux haut-parleurs. Ces signaux sont transformés par le processeur IVA en un signal binaural correspondant à la restitution du son par cinq haut-parleurs de haute qualité (3 à l’avant, Surround droit/gauche à l’arrière). 2.8 Processeur VMAx Le processeur VMAx permet d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement. Le son spatial est obtenu selon le même principe que pour l’IVA à partir de signaux d’entrée analogiques ou numériques. Les haut-parleurs sont simulés à partir de signaux d’entrée au format Dolby Pro-Logic ou Dolby Digital. Dans le cas de signaux d’entrée stéréo, la distance entre des haut-parleurs placés très près l’un de l’autre (comme ceux d’un moniteur d’ordinateur) peut être augmentée virtuellement. On dispose du signal traité sur la sortie audio analogique. Vous pouvez donc restituer le signal VMAx avec un amplificateur stéréo normal. 28 2 Description 4 6 2.9 Eléments de commande 2.9.1 Face avant 3 DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz MODE FREQ. IVA-PHONES ON VOLUME 0 1 2 3 INPUT PHONES DIGITAL DYNAMIC DIRECT VMAx SPEAKER SURROUND DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC AUTO OFF CLUB HALL STADIUM STEREO EARS N 1 2 3 4 5 6 SOUND NORM MUSIC MOVIE VOICE HE E A RO 999 AUDIOSPHERE 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON : Touche pour mettre l’appareil sous tension/hors tension. Lorsque la LED verte à côté de la touche est allumée, l’appareil est sous tension. 2. DIGITAL : Touche de commutation entre l’entrée analogique et l’entrée numérique. Lorsque la LED verte à côté de la touche est allumée, l’entrée numérique est activée. 3. INPUT : Bouton rotatif de réglage de niveau sur l’entrée analogique. La LED bicolore à côté du bouton indique le niveau du signal sur l’entrée de l’électronique audio : sur vert vacillant ou au fixe = niveau optimal ; sur rouge = saturation. Lorsque vous passez sur l’entrée numérique, le réglage INPUT est mis hors fonction. 4. FREQ. : Bouton rotatif à 4 positions pour commuter entre 3 canaux différents dans la bande de fréquences porteuses de l’émetteur incorporé. En position “0”, l’émetteur est coupé. Quand la LED à côté du bouton est allumée, l’émetteur est sous tension. 5. PHONES : Prise jack stéréo de 6,3 mm pour le raccordement d’un casque stéréo filaire. 6. VOLUME : Bouton rotatif pour le réglage du volume du casque connecté sur l’embase PHONES (5). La position du bouton VOLUME est sans influence sur le volume d’un casque sans fil. 7. SURROUND : Ce bouton rotatif à 5 positions qui se trouve sur le trajet du signal entre l’étage d’entrée et le commutateur MODE permet d’activer ou désactiver les deux décodeurs Dolby ou de traiter les signaux d’entrée stéréo normaux avec 3 progammes de réverbération différents. Le signal de sortie du sélecteur SURROUND est transmis au processeur IVA ou VMAx, ou directement à la sortie, via le commutateur MODE. AUTO : Ce mode permet d’activer automatiquement soit le décodeur Pro-Logic, soit le décodeur Dolby Digital, suivant que l’on a sur l’entrée un signal Pro-Logic ou un signal Dolby Digital. Une des deux LED vertes s’allume pour indiquer le décodeur activé. Si vous avez sur l’entrée un signal stéréo normal, nous vous recommandons de mettre le commutateur SURROUND (7) sur OFF ; vous risquez sinon de n’avoir pas les résultats souhaités. OFF :Les deux décodeurs Dolby sont coupés, le signal d’entrée arrive non modifié au sélecteur MODE (9). Les LED DOLBY DIGITAL et PRO-LOGIC s’éteignent. CLUB, HALL, STADIUM : simulation de l’acoustique de salles de différentes tailles. 8. STEREO : Cette LED verte indique les états suivants : Remarque: Signal stéréo sur l’entrée et sélecteur SURROUND (7) sur “OFF” : Sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” : LED STEREO allumée Sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO” : Sélecteur MODE (9) sur “DIRECT” : LED STEREO éteinte Sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” ou “VMAx” et sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO” : 9. MODE : bouton rotatif à trois positions pour commuter entre les trois modes suivants : IVA-PHONES : Le processeur IVA est activé et intervient sur le signal arrivant à la sortie PHONES ou LINE ainsi que sur le signal envoyé au casque sans fil. Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessous de l’inscription IVA-PHONES est allumée. DIRECT : Dans ce mode, tous les processeurs de signaux sont coupés et tous les éléments de commande et témoins se trouvant à droite du sélecteur de mode sont hors fonction. Vous entendez le signal d’entrée stéréo inchangé, aussi bien avec les casques filaires ou les casques sans fil qu’avec les haut-parleurs qui pourraient être rac- 29 2 Description cordés. Les LED IVA-PHONES et VMAx s’éteignent. Si l’on a sur l’entrée un signal codé Dolby Digital, il est transformé automatiquement en signal stéréo codé Pro-Logic. VMAx : Le processeur VMAx fournit un signal spatial pour la restitution par haut-parleurs. Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessus de l’inscription VMAx est allumée. Important : Remarque: 2.9.2 Face arrière On a pour tous les modes le même signal sur toutes les sorties (PHONES; LINE OUT, émetteur intégré). 10. EARS : La forme du pavillon de l’oreille influe sur le son complexe reçu d’une façon caractéristique, différente d’une personne à l’autre. Lors de l’écoute au casque, cette fonction de transmission de l’oreille externe est supprimée, les sources sonores se trouvant immédiatement devant les oreilles. Le son entendu n’est donc pas naturel. Pour permettre d’obtenir avec un casque une reproduction du son aussi naturelle que possible, AKG a mesuré de nombreuses fonctions de transmission de l’oreille externe et reproduit électroniquement 7 « courbes d’oreille » représentatives. Le commutateur rotatif EARS vous permet, en mode IVA-PHONES, de choisir entre une courbe d’oreille standard (“N”) et six autres, celle qui vous semble la plus naturelle. En mode DIRECT et VMAx, le sélecteur EARS est hors fonction. 11. SOUND : Avec ce bouton rotatif à 12 positions vous pouvez sélectionner, en mode IVAPHONES, quatre programmes de tonalité différents avec trois réglages panoramiques pour chacun (haut-parleurs virtuels rapprochés, à distance moyenne, éloignés) : NORM : Programme de tonalité de base pour tous types d’événement sonore. MUSIC : Son linéaire neutre pour une restitution musicale analytique parfaite. VOICE : Ce programme de tonalité optimisé pour la netteté phonique convient en particulier pour les émissions de radio ou télévision où la parole tient la plus grande place, mais aussi pour écouter les enregistrements de parole ou de chant en studio. MOVIE : Ce programme qui simule le son typique des haut-parleurs de cinéma convient en particulier pour les films vidéo et DVD en format Dolby Surround ou Dolby Digital. En mode VMAx on ne dispose que de la fonction panoramique 12. DYNAMIC : Lorsque les signaux d’entrée sont codés Dolby Digital, il arrive que la dynamique (différence entre les passages les plus forts et les plus doux) soit si importante qu’un dialogue à voix basse n’est pas compréhensible. Si la touche DYNAMIC n’est pas enfoncée, la dynamique est réduite. On entend plus fort les passages de très faible intensité, moins fort les passages de très forte intensité. La LED témoin verte à côté de la touche est éteinte. Lorsque la touche DYNAMIC est enfoncée, la dynamique de l’événement sonore est entièrement conservée et la LED témoin verte s’allume. AKG Acoustics GmbH HEARO 999 Audiosphere SER. NO. RIGHT DIGITAL IN COAXIAL POWER OPTICAL LEFT IN 16 17 18 14 LINE OUT 15 13 13. POWER : Prise de raccordement pour adaptateur secteur. 14. LINE IN LEFT/RIGHT : entrées audio gauche et droite (prises cinch) pour signaux stéréo analogiques et signaux codés Pro-Logic. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT : sorties audio analogiques gauche et droite (prises cinch). Le niveau de sortie dépend de la position du régulateur INPUT (3). Le réglage de VOLUME (6) est sans influence sur le niveau de sortie. 16. COAXIAL : Prise cinch pour câble coaxial (non fourni), pour le raccordement d’une source sonore numérique à sortie coaxiale. 17. DIGITAL IN : Touche de commutation entre l’entrée coaxiale et l’entrée optique. 18. OPTICAL : Prise d’entrée pour le câble à fibres de verre fourni, pour le raccordement d’une source audio numérique avec sortie optique. 30 3 Raccordement L’appareil peut être soit installé sur son piètement, soit monté dans un rack 19” à l’aide du kit de montage RMU 60. Voir chapitre 3.4 et 3.5, et Fig.1 Vous pouvez raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à une sortie casque analogique (prise jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) ou à une sortie LINE OUT ou REC OUT de votre amplificateur ou bien à une sortie numérique optique ou coaxiale. 3.1 Raccordement à des sources audio La touche DIGITAL (2) doit être enfoncée uniquement lorsqu’on utilise des signaux numérique. Elle doit être relâchée lorsqu’on utilise des signaux audio. Remarque: 1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne, mettez cette dernière hors tension. 2. Introduisez le connecteur cinch rouge (canal droit) d’un câble cinch-jack (non fourni) dans l’embase rouge LINE IN RIGHT (14) et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans l’embase blanche LINE IN LEFT (14) en face arrière du HEARO. 3. Connectez le jack stéréo du câble cinch-jack sur la sortie casque de votre chaîne. 4. Si la sortie casque de votre appareil est une prise jack de 6,3 mm, mettez un adaptateur 3,5 mm/6,3 mm sur le câble de raccordement et connectez ce dernier sur la sortie casque. 3.1.1Raccordement à une sortie casque analogique 1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne, mettez cette dernière hors tension. 2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni l’embase blanche LINE OUT L ou REC OUT L de votre chaîne avec l’embase blanche LINE IN LEFT (14) et l’embase LINE OUT R ou REC OUT R rouge avec l’embase rouge LINE IN RIGHT (14) en face arrière du HEARO. 3.1.2 Raccordement à une sortie analogique LINE OUT/REC OUT Voir diagramme de raccordement Fig. 3 1. Mettez votre chaîne hors tension. 2. Raccordez à l’aide d’un câble coaxial (câble cinch mono, non fourni) la sortie coaxiale de votre lecteur de CD ou DVD, de votre télévision numérique, etc., à l’embase coaxiale (16) au dos du HEARO. 3. L’entrée coaxiale est active à condition que la touche DIGITAL IN (17) ne soit pas enfoncée. Si la touche DIGITAL IN est enfoncée (17), appuyez une fois sur la touche pour activer l’entrée coaxiale. 3.1.3 Raccordement à des sorties numériques coaxiales 1. Mettez votre chaîne hors tension. 2. Raccordez à l’aide du câble à fibres de verre fourni la sortie optique de votre lecteur de CD ou DVD, de votre télévision numérique, etc., à l’embase OPTICAL (18) au dos du HEARO. 3. L’entrée optique est active à condition que la touche DIGITAL IN (17) soit enfoncée. Si la touche DIGITAL IN (17) n’est pas enfoncée, appuyez une fois sur la touche pour activer l’entrée optique. 3.1.4 Raccordement à des sorties numériques optiques Vous pouvez raccorder chacune des deux entrées numériques à une source audio numérique différente et commuter entre les deux sources audio à l’aide de la touche DIGITAL IN (17). Remarque : 1. Mettez votre chaîne hors tension. 2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni l’embase blanche “TAPE IN”, “AUX IN” ou “PLAY BACK IN” de l’amplificateur à l’embase blanche LINE OUT LEFT (15) et l’embase rouge “TAPE IN”, “AUX IN” ou “PLAY BACK IN” à l’embase LINE OUT RIGHT (15) au dos du HEARO. 3. Reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur pour savoir comment recevoir et couper le signal aux entrées “TAPE”, “AUX” ou “PLAY BACK”. Sur la plupart des amplificateurs, on reçoit le signal lorsque la touche “TAPE MONITOR” est sur “marche” ; il est coupé lorsque la touche est sur “arrêt”. 3.2 Sorties audio 3.2.1 LINE OUT 1. Raccordez votre casque stéréo à l’embase PHONES (5). Vous pouvez régler le volume pour le casque à l’aide du réglage de VOLUME (6). 3.2.2 PHONES 1. Connectez le câble c.c. de l’adaptateur secteur fourni sur la prise POWER (13) au dos du HEARO (Cf. Fig. 3). 2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à la tension secteur utilisée. Si c’est le cas, branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur. 3.3 Branchement au secteur Voir diagramme de raccordement Fig. 2 Voir diagramme de raccordement Fig. 4 Voir diagramme de raccordement Fig. 4 Voir diagramme de raccordement Fig. 4 Voir Fig. 6 31 3 Raccordement 3.4 Installation d’un HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack Voir Fig. 1b Voir Fig. 1c. Voir Fig. 1d. 3.5 Montage de deux HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack 32 1. Dévissez les deux vis de la face inférieure des deux éléments latéraux (piètement). 2. Déposez les éléments latéraux. 3. Placez une coulisse à autoblocage (19) sur chaque équerre de montage (20) de manière que les axes de la coulisse (19) s’engagent dans les trous de fixation de l’équerre (20). 4. Introduisez par l’arrière les coulisses (19) fixées aux équerres (20) dans les glissières de fixation de l’appareil. 5. Serrez les deux vis à fente en croix des coulisses (19) dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixer les équerres de montage (20) sur l’appareil. 6. Fixez la plaque vierge (21) à l’aide des vis fournies sur l’équerre droite ou gauche (20). 7. Fixez l’appareil dans le rack à l’aide des vis de montage fournies. 1. Dévissez les deux vis de la face inférieure des deux éléments latéraux (piètements) de chaque appareil. 2. Déposez les éléments latéraux. 3. Fixez une équerre de montage (20) sur chacun des deux appareils, côté externe, comme indiqué aux alinéas 1 à 3 du point 3.4. 4. Introduisez une coulisse autoblocable (19) SANS EQUERRE DE MONTAGE (20) dans les glissières d’un des deux appareils, côté interne. 5. Introduisez le premier appareil avec la coulisse (19) sans équerre de montage (20) dans les glissières du second appareil. 6. Serrez les deux vis à fente en croix de la coulisse du milieu (19) dans le sens des aiguilles d’une montre pour réunir les deux appareils. 7. Fixez les appareils dans le rack à l’aide des vis de montage fournies. 4 Fonctionnement Avant la mise en service, veuillez lire attentivement les points suivants : 4.1 Remarques importantes 1. Lorsque vous changez de source audio sur votre chaîne HIFI ou au moment où vous raccordez le HEARO 999 AUDIOSPHERE à la chaîne, il risque de se produire des craquements susceptibles de provoquer des troubles de l’audition lors de l’écoute au casque avec un volume élevé. Mettez donc toujours le réglage de VOLUME du casque ou le réglage de VOLUME (6) du HEARO sur Minimum avant de changer de source audio (radio, platine, lecteur de CD, etc.) ou de connecter le HEARO. 2. A partir d’une certaine intensité sonore, l’écoute au casque, surtout si elle est prolongée, risque de provoquer des troubles de l’audition. 3. L’émetteur incorporé à votre HEARO 999 AUDIOSPHERE est un appareil à hautes fréquences répondant aux prescriptions européennes extrêmement rigoureuses. Pour des raisons d’ordre physique, sans aucun rapport avec la qualité du produit, la réception risque d’être perturbée par des appareils ayant un fort rayonnement parasite. Pour ne pas être gêné par les parasites, n’utilisez donc pas votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à proximité immédiate d’appareils de radiocommunication, de téléphones portables ou juste au-dessus des tubes d’une télévision ou d’un écran d’ordinateur. Le câble fourni pour le raccordement du HEARO 999 AUDIOSPHERE est assez long pour permettre de respecter une distance suffisante. Les perturbations provoquées sur le HEARO 999 AUDIOSPHERE par d’autres utilisateurs de lamême bande de fréquence ne sont pas du ressort d’AKG. Si vous utilisez le HEARO 999 AUDIOSPHERE avec un casque sans fil, la première chose est de recharger les piles du casque. Veuillez vous reporter à cet effet au mode d’emploi du casque. 4.2 Mise en service 1. Mettez l’appareil audio, vidéo ou TV auquel est raccordé le HEARO 999 AUDIOSPHERE sous tension. 2. Mettez le HEARO 999 AUDIOSPHERE sous tension en appuyant sur la touche ON (1). 1. Regardez si la LED DIGITAL verte (8) est allumée. Si la LED DIGITAL verte (2) n’est pas allumée, l’électronique audio est raccordée aux entrées analogiques LINE IN LEFT et RIGHT (14). 2. Si la LED DIGITAL verte (8) est allumée, l’électronique audio est raccordée aux entrées numériques. Dans ce cas, appuyez sur la touche DIGITAL (2) pour activer les entrées analogiques. La LED DIGITAL verte (2) s’éteint. 3. A l’aide du réglage INPUT (3), sur la face avant du HEARO, réglez le niveau d’entrée pour que la LED INPUT, à côté du réglage INPUT (3), vacille au rythme du signal d’entrée ou reste allumée au fixe sur vert et passe un instant au rouge lors des passages les plus forts. Baissez le réglage INPUT (3) jusqu’à ce qu’il faut pour que la LED INPUT ne passe plus au rouge. 4.2.1 Sources audio analogiques 1. Regardez si la LED DIGITAL verte (8) est allumée. Si la LED DIGITAL verte (2) est allumée, l’électronique audio est raccordée à l’une des deux entrées numériques. 2. Si la LED DIGITAL verte (2) n’est pas allumée, appuyez sur la touche DIGITAL (8) pour activer les entrées numériques. La LED DIGITAL verte (2) s’allume. 3. Vérifiez la position de la touche DIGITAL IN (17). Si vous avez raccordé votre source audio numérique à l’embase COAXIAL (16), la touche DIGITAL IN (17) doit être relâchée. Si votre source audio numérique est raccordée à l’embase OPTICAL (18), la touche DIGITAL IN (17) doit être enfoncée. 4.2.2 Sources audio numériques Pour les signaux d’entrée numériques, il n’est pas nécessaire de régler le niveau d’entrée. Le réglage INPUT (3) est donc sans effet lorsque la touche DIGITAL (2) est enfoncée. N.B. : Si vous avez raccordé une source audio sur chacune des entrées numériques, vous pouvez passer d’une source audio à l’autre à l’aide de la touche DIGITAL IN (17). Il n’est toutefois pas possible d’écouter les deux source audio en même temps. Remarque : Vous pouvez utiliser le HEARO 999 AUDIOSPHERE aussi bien avec des casques numériques sans fil qu’avec un casque stéréo filaire. 4.3 Utilisation avec des casques 1. Mettez le casque sous tension à l’aide de l’interrupteur POWER. La LED témoin verte s’allume. N’oubliez pas que l’émetteur incorporé du HEARO 999 AUDIOSPHERE n’est mis en service qu’à partir du moment où un signal audio arrive à l’entrée de l’émetteur. 4.3.1 Casques sans fil 33 4 Fonctionnement Lorsqu’on a un signal audio sur l’entrée de l’émetteur, la LED FREQ (4) du HEARO s’allume au vert. N.B.: S’il se passe 3 minutes environ sans que l’entrée ne reçoive de signal, l’émetteur incorporé est automatiquement coupé et la LED FREQ (4) s’éteint. Les sorties PHONES (5) et LINE (15) restent cependant actives. Lorsque le sélecteur FREQ (4) est sur “0” l’émetteur incorporé est également coupé. Mettez le sélecteur FREQ (4) sur “1”, “2” ou “3” pour remettre l’émetteur en service. 2. Réglez le bouton TUNING du casque pour obtenir un signal clair, non perturbé, ou pour supprimer les bips audibles dans le casque. Si vous n’y parvenez pas, sélectionnez un autre canal à l’aide du sélecteur FREQ (4) du HEARO et reprenez le réglage de TUNING comme indiqué précédemment. 3. Réglez le volume souhaité à l’aide du réglage VOLUME du casque. Si vous entendez des bips dans le casque, le signal reçu est trop faible, le casque ne reçoit pas de signal ou le casque est réglé sur un canal différent de celui de l’émetteur. Dans ce cas, rapprochezvous de l’émetteur ou répétez le point 2. 4.3.2 Casque filaire 1. Mettez le sélecteur FREQ (4) sur “0” pour couper l’émetteur incorporé. 2. Connectez votre casque sur l’embase PHONE (5) en face avant de l’émetteur. 3. Réglez le volume souhaité à l’aide du bouton VOLUME (6). 4.3.3 Restitution stéréo Si vous voulez entendre le signal stéréo non traité 1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”. Tous les processeurs audio sont désactivés. Les LED correspondantes ainsi que la LED STEREO (8) s’éteignent et les boutons rotatifs SURROUND (7), EARS (10) et SOUND (11) sont hors fonction. 4.3.4 Restitution stéréo avec IVA 1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”. Le processeur IVA est activé, la LED IVA s’allume. 2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF”. La LED STEREO (8) s’allume et vous entendez le signal stéréo traité IVA. 3. Sélectionnez la courbe d’oreille vous convenant le mieux. Commencez par mettre le sélecteur EARS (10) sur “N” (courbe d’oreille standard). Essayez les 6 autres courbes d’oreille pour voir laquelle donne pour vous le son spatial le plus naturel. (Ce ne sera pas forcément la même chaque fois). 4. Sélectionnez la tonalité optimale à l’aide du sélecteur SOUND (11). Vous pouvez, pour chacun des quatre réglages (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”), modifier la distance entre les haut-parleurs simulés par IVA avec trois options possibles (rapprochés, distance moyenne, éloignés). 5. Si vous voulez ajouter au signal une simulation d’espace pour obtenir un effet acoustique « live », mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB” (petite salle), “HALL” (salle moyenne) ou “STADIUM” (stade). N.B.: La simulation de l’espace exigeant des opérations de calcul extrêmement complexes, la commutation se fait avec un retard d’une seconde environ. 4.3.5 Dolby Surround et Dolby Digital 1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”. 2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO”. La LED STEREO (8) s’éteint. Les signaux en format Dolby Surround Pro-Logic activent automatiquement le décodeur Dolby Surround Pro-Logic et la LED PRO LOGIC s’allume. Les signaux en format Dolby Digital activent automatiquement le décodeur Dolby Digital et la LED DOLBY DIGITAL s’allume à la place de la LED PRO LOGIC. Avec ce mode de fonctionnement, on ne peut pas utiliser la simulation d’un espace (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”). (Si vous mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” alors que vous avez un signal Dolby digital sur l’entrée, le signal de sortie est mis sur muet et la LED INPUT (3) commence à clignoter sur rouge.) 3. Sélectionnez la courbe d’oreille vous convenant le mieux. Commencez par mettre le sélecteur EARS (10) sur “N” (courbe d’oreille standard). Essayez les 6 autres courbes d’oreille pour voir laquelle donne pour vous le son spatial le plus naturel. (Ce ne sera pas forcément la même chaque fois). 4. Sélectionnez la tonalité optimale à l’aide du sélecteur SOUND (11). Vous pouvez, pour chacun des quatre réglages (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”), modifier la distance entre les haut-parleurs simulés par IVA avec trois options possibles (rapprochés, distance moyenne, éloignés). 34 4 Fonctionnement Pour augmenter la distance apparente (“distance de base stéréo”) entre deux haut-parleurs placés l’un à côté de l’autre (p.ex. haut-parleurs d’ordinateur, moniteurs à champ proche) : 1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”. La LED VMAx s’allume. 2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF” si vous voulez avoir uniquement le son stéréo ou sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” pour avoir le son stéréo avec simulation d’un espace. La LED STEREO (8) s’allume. 3. Réglez le sélecteur SOUND (11) en fonction de l’angle à la base du triangle formé par l’auditeur et les haut-parleurs sur “rapprochés” (<10°), “distance moyenne” (env. 20°) ou “éloignés” (>30°). Le processeur VMAx simule pour chacune de ces trois positions une paire de haut-parleurs dont la position correspond à un angle à la base de 60°. Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité. 4.4 Utilisation de hautparleurs Si vous voulez écouter dans les meilleures conditions des vidéos ou des programmes de télévision codés avec Dolby Surround Pro-Logic ou Dolby Digital, en utilisant votre paire de haut-parleurs stéréo : 1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”. La LED VMAx s’allume. 2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO”. La LED STEREO (8) s’éteint. Les signaux en format Dolby Surround Pro-Logic activent automatiquement le décodeur Dolby Surround Pro-Logic. La LED PRO LOGIC s’allume. Les signaux en format Dolby Digital activent automatiquement le décodeur Dolby Digital. La LED DOLBY DIGITAL s’allume au lieu de la LED PRO LOGIC. Avec ce mode de fonctionnement, on ne peut pas utiliser la simulation d’un espace (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”). (Si vous mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” alors que vous avez un signal Dolby Digital sur l’entrée, le signal de sortie est mis sur muet et la LED INPUT (3) commence à clignoter sur rouge.) 3. Réglez à l’aide du sélecteur SOUND (11) la distance entre les haut-parleurs simulés. Vous avez le choix entre trois positions (rapprochés, distance moyenne ou éloignés). Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité. 4.4.1 Dolby Surround et Dolby Digital Si vous voulez adapter très exactement votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre oreille, vous pouvez télécharger deux signaux d’essai en format WAV ou MP3 que vous trouverez sur le site internet d’AKG: http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm. Le premier signal « applaudissements » sert à la présélection. Le deuxième signal « guitare acoustique solo » est un signal mono pur (signal identique sur la canal droit et le canal gauche) pour l’accord précis. Vous pouvez évidemment aussi utiliser les applaudissements et un signal mono à nombreuses impulsions (guitare acoustique solo) provenant d’un autre support. 4.5 Signaux d’essai pour la sélection de la courbe d’oreille 1. 2. 3. 4. Présélection 5. 6. 7. 8. 9. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”. Mettez le sélecteur SOUND (11) sur une des trois positions MUSIC. Passez le signal d’essai « applaudissements ». Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” et le sélecteur EARS (10) sur “N”. Comparez la sonorité du signal d’essai traité avec le signal d’essai non traité en mettant le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”. Répétez cette opération pour chaque position du sélecteur EARS (10). Notez les trois ou quatre courbes d’oreille pour lesquelles vous avez constaté la modification de la tonalité la plus faible par rapport au signal d’essai non traité et qui vous donnent le mieux l’impression d’un son naturel. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” et passez le signal d’essai “guitare solo” (signal mono). Comparez alors entre elles, à l’aide du sélecteur EARS (10), les courbes d’oreille retenues au point 5. Notez les courbes d’oreille pour lesquelles le signal d’essai est perçu comme un point venant du centre. Peu importe, pour ce test, que le signal soit perçu dans la tête ou à l’extérieur. Les courbes d’oreille avec lesquelles le signal est perçu comme un point sont celles correspondant le mieux à la fonction de transmission de votre oreille. Votre HEARO 999 AUDIOSPHERE est désormais accordé de façon optimale à votre oreille et vous permet d’obtenir avec le casque une écoute spatiale naturelle. Raccordements, voir point 3.2.1 et Fig. 5 Angle à la base, voir Fig. 7 Voir Fig. 8 Accord fin 35 5 Nettoyage Pour nettoyer l’appareil, utilisez de préférence un chiffon souple humecté d’eau. 6 Dépannage Cause possible Problème Pas de son Remède 1. L’adaptateur secteur n’est pas raccordé au HEARO ou n’est pas branché sur le secteur. 2. Le HEARO n’est pas sous tension ou n’est pas raccordé à un appareil audio-/vidéo ou TV. 3. L’appareil audio-/vidéo ou TV raccordé est éteint. 4. Erreur dans le choix de l’entrée. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Raccorder l’adaptateur secteur au HEARO ou le brancher sur le secteur. 2. Mettre le HEARO sous tension ou le raccorder à un appareil audio/vidéo ou TV. 3. Mettre l’appareil ou la chaîne sous tension. 4. Activer l’entrée utilisée (cf. points 4.3.1 et 4.3.2). Le réglage INPUT est sur zéro. 5. Monter le réglage INPUT (cf. points 4.2.1 et 4.2.2). Le réglage de volume de l’appareil 6. Augmenter le volume jusqu’à ce audio-/vidéo ou TV est trop bas. que l’émetteur soit en service. Les accus du casque sans fil sont 7. Recharger les accus. épuisées. Le casque sans fil n’est pas sous 8. Mettre le casque sans fil sous tentension. sion. Le réglage de volume du casque 9. Régler le volume au niveau souet sur zéro. haité. Restitution mono 1. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac- 1. Mettre l’appareil sur stéréo. cordé est sur mono. 2. L’émetteur n’est pas raccordé cor- 2. Vérifier le raccordement. rectement à l’appareil audio-/vidéo ou TV. Souffle 1. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop bas. 2. Le signal d’entrée est perturbé. 3. Les accus du casque sans fil sont épuisées. Son déformé 1. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop élevé. 2. Les accus du casque sans fil sont épuisées. 1. Monter le réglage de volume de l’appareil raccordé et/ou le réglage INPUT du HEARO. 2. Contrôler l’appareil raccordé. 3. Recharger les accus. 1. Baisser le réglage de volume de l’appareil raccordé et/ou le réglage INPUT du HEARO. 2. Recharger les accus. Parasites 1. Appareils électriques mal déparasités. 2. Source audio ou support sonore défectueux. 1. Eteindre les appareils suspects si ceci est possible. 2. Vérifier la source audio ou le support sonore. Réception d’un autre émetteur que celui souhaité 1. Un voisin utilise un casque sans fil similaire. 1. Changer de canal à l’aide du commutateur FREQ du HEARO et ajuster le réglage TUNING du casque. Grave ou aigu trop forts 1. Réglage du grave ou de l’aigu de la source sonore. 1. Ajuster le réglage du grave et/ou de l’aigu. Bips dans le casque sans fil 1. La fréquence de réception n’est 1. Changer de canal à l’aide du compas la même que la fréquence mutateur FREQ du HEARO et ajud’émission. ster le réglage TUNING du casque. 2. Pas de réception ou très mauvaise 2. Changer de place, se rapprocher réception. de l’émetteur. 36 6 Dépannage Problème Courts décrochages (craquements) Cause possible 1. Le casque est mal accordé. 2. Perturbations dues à d’autres appareils. 3. Signal trop faible en raison des perturbations de la réception. La LED INPUT clignote sur rouge 1. Bien que l’on ait sur l’entrée un signal Dolby Digital, le sélecteur SURROUND est sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM”. Remède 1. Ajuster le réglage TUNING du casque. 2. Changer de canal à l’aide du commutateur FREQ du HEARO et ajuster le réglage TUNING du casque. 3. Changer de place, se rapprocher de l’émetteur. 1. Mettre le sélecteur SURROUND sur “AUTO”. 7 Caractéristiques techniques Modulation: Fréquence porteuse : Entrées audio : Sorties : Traitement numérique des signaux : Largeur de bande audio : LED INPUT : Alimentation : Angle de rayonnement : Poids : Portée maxi. : GFSK voir face avant analogiques : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits numériques : 1 x coaxiale, 1 x optique (commutable) sortie audio analogique : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits résolution 20/24 bits 20 Hz à 24 kHz -18 cB à 0 dB : verte ; >0dB : rouge 12 V c.c., 800 mA 360° env. 550 g 50 m Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sont des marques déposées de Dolby Laboratories, Inc. VMAx est une marque déposée de Harman International. 8 Garantie AKG accorde une garantie d’un an à partir de la date d’achat en cas de défaut de matériau ou de fabrication avéré. Toute utilisation non appropriée de même que les dégâts électriques ou mécaniques résultant d’une utilisation inadéquate ou d’une réparation inadaptée effectuée par un atelier non autorisé entraînent la perte de la garantie. Les réclamations au titre de la garantie ne seront prises en considération que si elles sont accompagnées de la facture d’achat. Les frais de port et de transport pour l’expédition de l’appareil en vue d’une réparation sous garantie ne peuvent être pris en charge par AKG; l’expédition est aux risques du client. La garantie n’est accordée qu’au premier acheteur. Piles et accus sont exclus de la garantie. 37 Indice Pagina 1 Sicurezza ed ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Accessori raccomandati . . . . . . . . . 2.4 Descrizione generale . . . . . . . . . . . 2.5 IVA – Individual Virtual Acoustics . . 2.6 Decoder Dolby Surround Pro-Logic 2.7 Decoder Dolby Digital. . . . . . . . . . . 2.8 Processore VMAx. . . . . . . . . . . . . . 2.9 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Collegamento a fonti audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Uscite audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Montaggio di un’HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack . 3.5 Montaggio di due HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . 44 4 Indicazioni per l’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Messa in esercizio dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Esercizio con cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Esercizio con diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Segnali test per scegliere la curva di sensibilità dell’orecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 38 39 39 40 40 40 41 . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . 47 5 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Eliminazione di difetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 Sicurezza ed ambiente 38 1.1 Fate funzionare l’apparecchio solo con l’adattatore di rete in dotazione (12 V c.c., 800 mA). Controllate se la tensione indicata sull’adattatore di rete corrisponde alla tensione di rete della vostra zona di alimentazione elettrica. Se fate funzionare l’apparecchio con un altro alimentatore, la garanzia si estingue. 1.2 Non tentate di aprire la scatola dell’apparecchio. Fate effettuare i lavori di service solo da tecnici qualificati. 1.3 Non posizionate l’apparecchio mai nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori o riscaldatori, o in luoghi dove sarebbe esposto alla luce del sole diretta, a polvere, umidità, pioggia, temperature sotto 0° C o a vibrazioni. 1.4 Non pulite mai l’apparecchio con benzina o diluenti. 1.5 Se non usate l’apparecchio per più tempo (p.e. quando andate in ferie), staccate l’adattatore di rete dalla presa. 1.6 Osservate le indicazioni del capitolo 4.1 “Indicazioni importanti”. 1.7 Se rottamate l'apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi. 2 Descrizione Egregio cliente, La ringraziamo di aver scelto un prodotto AKG. Per poter godere in pieno i vantaggi dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE, leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso dell’apparecchio prima di usarlo. Conservate bene le istruzioni per l’uso per poterle consultare in qualsiasi momento. 2.1 Introduzione Il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è composto dei seguenti componenti: 2.2 Dotazione 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE con processori surround e un trasmettitore UHF integrati 1 cavo di collegamento stereo, per collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impianto audio, video o tv 1 adattatore di rete 1 cavo in fibra di vetro, per collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE a uscite digitali ottiche Se manca qualche componente, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG. Set per montaggio in rack RMU 60 per uno o due HEARO 999 AUDIOSPHERE: 2.3 Accessori raccomandati L’HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter è un trasmettitore UHF sviluppato dalla AKG appositamente per le cuffie digitali ad onde radio della AKG. Le uscite per cuffie stereo a cavo e per diffusori rendono l’apparecchio idoneo anche all’impiego professionale. Il cuore dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE è un pregiato processore digitale dei segnali che, con la sua grande risoluzione, garantisce un evento sonoro ottimale sia con materiale di programma analogico che con quello digitale. L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è dotato di ingressi analogici e digitali, per poter essere collegato senza problemi alle uscite analogiche di apparecchi audio, video, tv e PC nonché ad apparechi con uscite digitali, come p.e. lettori DVD e CD o tv digitale. I segnali analogici vengono digitalizzati subito dopo lo stadio d’ingresso. L’intera elaborazione del segnale, importantissima per la qualità del suono, avviene a livello digitale. L’HEARO 999 AUDIOSPHERE offre per la prima volta quattro procedimenti di produzione di suono spaziale, unici nel loro genere, in un apparecchio solo: • Individual Virtual Acoustics IVA, con 7 funzioni regolabili di adattamento all’orecchio, per un ascolto assolutamente naturale e spaziale attraverso la cuffia; • decoder Dolby Pro-Logic per la riproduzione perfetta di suono hi-fi, tv, PC o video nel formato Pro-Logic Surround analogico e digitale; • decoder Dolby Digital per la riproduzione ottimale di sound pluri-canale DVD (AC3); • VMAx per il surround sound con soli due diffusori. Il segnale viene trasmesso in forma digitale alla cuffia senza fili. I procedimenti tradizionali per la trasmissione digitale di segnali audio presentano, causa la necessaria compressione dei dati, un ritardo del segnale di circa 50 a 100 ms il che può far sembrare il suono tv o video leggermente asincrono. Il sistema audio coding ACS, sviluppato dalla AKG, riduce questo ritardo temporale per la prima volta a circa 5 ms, in modo che tra suono ed immagine non si percepisca più un ritardo. La trasformazione in un segnale analogico avviene direttamente nella cuffia, senza che ci sia bisogno nè di modulazione automatica (AGC) nè di un sistema compander. Uno dei vantaggi di questo procedimento è che si hanno pochissimi rumori, maggiore dinamica, migliore riproduzione degli alti, minori distorsioni, maggiore sicurezza contro i disturbi e qualità di trasmissione uguale per tutta la portata fino a 50 m. Diversamente dai segnali infrarossi, i segnali via radio vengono trasmessi anche attraverso pareti e soffitti. Una “indicazione acustica di sintonizzazione” facilita la sintonizzazione della cuffia senza fili col trasmettitore. Per poter condividere con altre persone l’assoluto piacere d’ascolto offerto dal vostro sistema cuffia, potete gestire più cuffie digitali senza fili che funzionano nella stessa gamma di frequenze come il trasmettitore servendovi di un trasmettitore comune. L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è disposto in una scatola da 1 unità d’altezza, in mezza larghezza 19”, con piedini d’appoggio che si possono togliere. Con un set opzionale per il montaggio in un rack potete montare uno o due apparecchi uno accanto all’altro in un rack da 19”. 2.4 Descrizione generale Uno svantaggio dell’ascolto in cuffia è il fenomeno psicoacustico della cosiddetta “localizzazione in testa”: l‘orchestra suona nella testa, non nello spazio. La procedura binaurale di elaborazione audio IVA (Individual Virtual Acoustics), sviluppata dalla AKG, imita, tramite le cosiddette funzioni di adattamento all’orecchio, l’influsso della testa e dei padiglioni auricolari sulle onde sonore in arrivo. In questo modo, anche durante l’ascolto in cuffia, le onde sonore sembrano trovarsi al di fuori della testa. 2.5 IVA – Individual Virtual Acoustics Processore di qualità professionale Possibilità universali di collegamento Elaborazione digitale del segnale Individual Virtual Acoustics IVA Dolby Pro-Logic Dolby Digital VMAx Trasmissione digitale del segnale Audio Coding System ACS Indicazione di sintonizzazione acustica Cuffie UHF separatamente disponibili Scatola adatta per il montaggio in rack 39 2 Descrizione A: Ascolto naturale: testa e padiglioni auricolari modificano in modo diffferente le onde sonore che arrivano alle orecchie. Spostamenti di amplitudine e di fase creano un’impressione d’ascolto spaziale. B: Ascolto in cuffia: Non ci sono spostamenti di amplitudine e di fase. Le onde sonore vengono localizzate nella testa e non nello spazio. LH FILTER RH FILTER 40 C: Ascolto in cuffia e con IVA: la funzione di adattamento all’orecchio fa sì che i segnali alle due orecchie corrispondono alla fig. A. L’impressione d’ascolto diventa di nuovo naturale e spaziale. 2.6 Decoder Dolby Surround Pro-Logic Il decoder Dolby Surround Pro-logic, integrato nell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE, produce da un segnale stereo codato in Pro-Logic due segnali addizionali: un canale centrale e un canale surround. Il processore IVA trasforma questi segnali in un segnale binaurale corrispondente ad una riproduzione attraverso quattro diffusori pregiati (3 davanti, uno dietro). Così potete godere il suono surround della tecnica Dolby surround anche in cuffia. 2.7 Decoder Dolby Digital Il decoder Dolby Digital, pure integrato nell’HEARO 999 AUDIOSPHERE, prepara i segnali pluri-canale digitali nel formato Dolby Digital per essere riprodotti in modo perfetto attraverso la cuffia. Dolby Digital offre una separazione dei canali nettamente migliore e complessivamente cinque canali di diffusori. Questi segnali vengono trasformati dal processore IVA in un segnale binaurale corrispondente ad una riproduzione attraverso cinque diffusori pregiati (3 davanti, surround dietro a sinistra/destra). 2.8 Processore VMAx Il processore VMAx permette il surround sound con soli due diffusori. Dai segnali d’ingresso analogici o digitali si produce un suono spaziale, secondo lo stesso principio dell’IVA. Nel caso di segnali d’ingresso in formato Dolby Pro-Logic o Dolby Digital vengono simulati i corrispondenti diffusori. Nel caso di segnali d’ingresso stereo, la distanza tra diffusori molto ravvicinati (p.e. accanto ad un monitor per PC) può venir ingrandita virtualmente. Il segnale elaborato è disponibile all’uscita audio analogica. Potete riprodurre quindi il segnale VMAx con un amplificatore stereo normale. 2 Descrizione 4 6 2.9 Elementi di comando 2.9.1 Pannello frontale 3 DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz MODE FREQ. IVA-PHONES ON VOLUME 0 1 2 3 INPUT PHONES DIGITAL DYNAMIC DIRECT VMAx SPEAKER SURROUND DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC AUTO OFF CLUB HALL STADIUM STEREO EARS N 1 2 3 4 5 6 SOUND NORM MUSIC MOVIE VOICE HE E A RO 999 AUDIOSPHERE 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: pulsante per attivare e diasattivare l’apparecchio. Il LED verde di controllo accanto al pulsante si accende quando l’apparecchio è attivato. 2. DIGITAL: pulsante per commutare tra ingresso analogico e digitale. Quando l’ingresso digitale è attivato, il LED verde accanto al pulsante si accende. 3. INPUT: regolatore rotativo per regolare il livello all’ingresso analogico. Il LED a due colori accanto al regolatore rotativo indica il livello del segnale all’ingresso dell’elettronica audio: acceso di verde/lampeggiante = livello ottimale, rosso = sovraccarico. Se passate all’ingresso digitale, il regolatore INPUT non sviluppa più effetto. 4. FREQ.: regolatore rotativo a quattro stadi, per commutare tra 3 diversi canali all’interno della gamma di frequenze portanti del trasmettitore integrato. Nella posizione “0”, il trasmettitore è disattivato. Il LED accanto al regolatore rotativo si accende quando il trasmettitore è in funzione. 5. PHONES: presa RCA stereo da 6,3 mm per collegare una cuffia stereo a fili. 6. VOLUME: regolatore rotativo per regolare il volume della cuffia collegata alla presa PHONES (5). La posizione del regolatore VOLUME non influisce sul volume della cuffia senza fili. 7. SURROUND: questo regolatore rotativo a 5 stadi è disposto sul percorso del segnale, tra lo stadio d’ingresso del segnale e l’interruttore MODE, e permette di attivare e disattivare i due decoder Dolby o di elaborare segnali d’ingresso stereo normali con tre diversi programmi di riverbero. Il segnale d’uscita del selettore SURROUND viene portato, attraverso il selettore MODE, al processore IVA o a quello VMAx, o direttamente all’uscita. AUTO: in questo modo d’esercizio, viene attivato automaticamente o il decoder ProLogic o quello Dolby Digital, a seconda del fatto se all’ingresso è presente un segnale Pro-Logic o un segnale Dolby Digital. Rispettivamente un LED verde indica, acccendendosi, quale dei due decoder è attivo al momento. Se all’ingresso è presente un segnale stereo normale, raccomandiamo di portare il selettore SURROUND (7) in posizione OFF perché altrimenti si potrebbero verificare immagini sonore non desiderate. OFF: ambedue i decoder Dolby sono disattivati, il segnale d’ingresso arriva invariato al selettore MODE (9). I LED DOLBY DIGITAL e quello PRO-LOGIC si spengono. CLUB, HALL, STADIUM: simulazioni dell’acustica di sale dalle dimensioni differenti. 8. STEREO: questo LED verde indica i seguenti modi d’esercizio: Avvertenza: Segnale stereo all’ingresso e selettore SURROUND (7) in posizione “OFF”: Selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB”, “HALL” o “STADIUM”: Selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”: Selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”: Selettore MODE (9) in posizione “IVAPHONES” o “VMAx” e selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”: ll LED STEREO è acceso Il LED STEREO non è acceso 9. MODE: regolatore rotativo a tre stadi per commutare tra i seguenti modi d’esercizio: IVA-PHONES: il processore IVA è attivato e influisce sul segnale presente all’uscita PHONES e LINE nonché sul segnale trasmesso alla cuffia senza fili. In questo modo d’esercizio, è acceso il LED verde sotto la scritta IVA-PHONES. DIRECT: in questo modo d’esercizio, tutti i processori dei segnali sono disattivati e tutti gli elementi di comando ed indicazioni a destra del selettore MODE non sviluppano effetto. Nella cuffia a fili e in quella senza fili, nonché nei diffusori eventualmente col- 41 2 Descrizione legati, sentite il segnale stereo d’ingresso non modificato. I LED IVA-PHONES e VMAx si spengono. Se all’ingresso è presente un segnale codificato in Dolby Digital, viene mixato automaticamente e trasformato in segnale stereo codificato in Pro-Logic. VMAx: il processore VMAx produce un segnale di suono spaziale per la riproduzione via diffusori. In questo modo d’esercizio, è acceso il LED verde sopra la scritta VMAx. Indicazione importante: Avvertenza: 2.9.2 Lato posteriore In tutti i modi d’esercizio è disponibile lo stesso segnale a tutte le uscite (PHONES, LINE OUT, trasmettitore integrato). 10. EARS: la forma dell’orecchio esterno influisce sul suono che arriva in modo caratteristico, differente per ogni persona. Durante l’ascolto in cuffia, queste funzioni di trasmissione dell’orecchio esterno vengono soppresse perché le fonti sonore si trovano direttamente davanti alle orecchie. Il suono diventa innaturale. Per poter ottenere una riproduzione il più possibile naturale attraverso la cuffia, AKG ha misurato molte funzioni di trasmissione dell’orecchio esterno imitando elettronicamente 7 “curve di sensibilità dell’orecchio” rappresentative. Con il regolatore rotativo EARS potete scegliere, nel modo d’esercizio IVA-PHONES, tra la curva di sensibilità dell’orecchio standard (“N”) e sei altre curve d’orecchio quella curva che per voi sembra la più naturale. Nei modi d’esercizio DIRECT e VMAx, il selettore EARS non è attivo. 11. SOUND: con questo regolatore rotativo a 12 stadi potete scegliere, nel modo IVAPHONES, quattro diversi programmi sonori in rispettivamente tre posizioni panoramiche (distanza stretta, media, larga tra i diffusori virtuali): NORM: programma sonoro base per materiale di qualsiasi tipo. MUSIC: suono lineare, neutro, per la riproduzione musicale perfetta ed analitica. VOICE: questo programma sonoro è ottimizzato per l’intelligibilità della parola ed è quindi particolarmente idoneo per trasmissioni radio e tv con forte percentuale del parlato, ma anche per l’ascolto di registrazioni del parlato e del canto in studio. MOVIE: simula il sound tipico di diffusori da cinema ed è quindi particolarmente idoneo per film video e DVD nel formato Dolby-Surround o Dolby Digital. Nel modo VMAx è disponibile solo la funzione panoramica. 12. DYNAMIC: nel caso di segnali d’ingresso codificati in Dolby Digital, la dinamica (la differenza tra i passaggi più piani e quelli più forti) può essere a volte tanto grande da non poter comprendere i passaggi più piani dei dialoghi. Se il tasto DYNAMIC non è premuto, la dinamica viene ridotta. Passaggi molto piani diventano automaticamente più forti, passaggi molto forti automaticamente più piani. Il LED verde di controllo accanto al tasto non si accende. Quando il tasto DYNAMIC è premuto, la piena dinamica del materiale di programma rimane conservata e il LED verde di controllo si accende. AKG Acoustics GmbH HEARO 999 Audiosphere SER. NO. RIGHT DIGITAL IN COAXIAL POWER OPTICAL LEFT IN 16 17 18 14 LINE OUT 15 13 13. POWER: presa di collegamento per l’adattatore di rete. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: ingresso audio sinistro e destro (prese RCA) per segnali stereo analogici e segnali codificati in Pro-Logic. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: uscita audio analogica destra e sinistra (prese RCA). Il livello d’uscita dipende dalla posizione del regolatore INPUT (3). Il regolatore VOLUME (6) non influisce sul livello d’uscita. 16. COAXIAL: presa RCA per cavo coassiale (non in dotazione) per collegare una fonte sonora digitale ad un’uscita coassiale. 17. DIGITAL IN: pulsante per commutare tra ingresso coassiale ed ingresso ottico. 18. OPTICAL: presa d’ingresso per il cavo in fibra di vetro in dotazione per collegare il HEARO 999 AUDIOSPHERE ad una fonte audio digitale con un’uscita ottica. 42 3 Collegamento Potete posizionare l’apparecchio senza rack o montarlo in un rack da 19” servendovi del set di montaggio opzionale RMU 60. Vedi capitolo 3.4 e 3.5 e fig.1 Potete collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE ad un’uscita per cuffia analogica (presa jack da 3,5 mm o da 6,3 mm) o ad un’uscita LINE OUT, risp. REC OUT del vostro amplificatore, ma anche ad un’uscita digitale ottica o coassiale. 3.1 Collegamento a fonti audio Per l’esercizio con segnali audio il tasto DIGITAL (2) deve sporgere, per l’esercizio con segnali audio il tasto deve essere premuto. Avvertenza: 1. Prima di collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impianto, disattivate l’impianto. 2. Inserite il connettore RCA rosso (canale destro) di un cavo Jack/RCA (non in dotazione) alla presa rossa LINE IN RIGHT (14) ed il connettore bianco RCA (canale sinistro) alla presa bianca LINE IN LEFT (14) disposta sul retro dell’HEARO. 3. Inserite il connettore stereo jack del cavo jack/RCA all’uscita per cuffia del vostro impianto. 4. Se l’uscita per cuffia del vostro impianto è una presa jack da 6,3 mm, collegate un connettore adattatore da 3,5 mm/6,3 mm al cavo di collegamento. Collegate il connettore adattatore all’uscita per cuffia. 3.1.1 Collegamento ad un’uscita di cuffia analogica 1. Prima di collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impianto, disattivate l’impianto. Collegate la presa bianca LINE OUT risp. REC OUT L del vostro impianto alla presa bianca LINE IN LEFT (14), servendovi del cavo RCA in dotazione, e collegate la presa rossa LINE OUT R risp. REC OUT R alla presa rossa LINE IN RIGHT (14) disposta sul retro dell’HEARO. 3.1.2 Collegamento ad un’uscita analogica LINE OUT/REC OUT Vedi Diagramma di collegamento fig. 3 1. Disattivate il vostro impianto. 2. Collegate l’uscita coassiale del vostro lettore DVD o CD, del vostro apparecchio tv digitale o simile alla presa COAXIAL (16) disposta sul retro dell’HEARO servendovi di un cavo coassiale (cavo RCA mono, non in dotazione). 3. L’ingresso coassiale è attivato quando il tasto DIGITAL IN (17) sporge. Se il tasto DIGITAL IN (17) dovesse essere premuto, premetelo una volta per attivare l’ingresso coassiale. 3.1.3 Collegamento a uscite digitali coassiali. 1. Disattivate il vostro impianto. 2. Collegate l’uscita ottica del vostro lettore DVD o CD, del vostro apparecchio tv digitale o simili alla presa OPTICAL (18) disposta sul retro dell’HEARO servendovi del cavo in fibra di vetro in dotazione. 3. L’ingresso ottico è attivato quando il tast DIGITAL IN (17) è premuto. Se il tasto DIGITAL IN (17) dovesse sporgere, premetelo una volta per attivare l’ingresso ottico. 3.1.4 Collegamento a uscite digitali ottiche Potete collegare i due ingressi digitali a rispettivamente una fonte audio digitale commutando in tal modo tra le due fonti audio con l’aiuto del tasto DIGITAL IN (17). Avvertenza: 1. Disattivate il vostro impianto. 2. Collegate la presa bianca “TAPE IN”, “AUX IN” o “PLAYBACK IN” dell’amplificatore alla presa bianca LINE OUT LEFT (15), servendovi del cavo RCA in dotazione e collegate la presa rossa “TAPE IN”, “AUX IN” o “PLAYBACK IN” alla presa rossa LINE OUT RIGHT (15) disposta sul retro dell’HEARO. 3. Leggete le istruzioni per l’uso dell’amplificatore per vedere come potete ascoltare e disattivare il segnale agli ingressi “TAPE”, “AUX” o “PLAYBACK”. Nella gran maggioranza degli amplificatori, dovete portare il tasto “TAPE MONITOR”,premendolo, in posizione “ON” per l’ascolto, e in posizione “OFF” per la disattivazione. 3.2 Uscite Audio 3.2.1 LINE OUT 1. Collegate la vostra cuffia stereo alla presa PHONES (5). Con il regolatore VOLUME (6) potete regolare il volume della cuffia. 3.2.2 PHONES 1. Collegate il cavo c.c. dell’adattatore di rete in dotazione alla presa POWER (13) disposta sul retro dell’HEARO. 2. Controllate se la tensione di rete indicata sull’adattatore di rete corrisponde alla tensione della vostra zona di alimentazione elettrica. Se corrisponde, inserite l’adattatore di rete in una presa di rete. 3.3 Collegamento alla rete Vedi diagramma di collegamento fig. 2 Vedi diagramma di collegamento fig. 4 Vedi diagramma di collegamento fig. 4 Vedi diagramma di ollegamento fig. 5 Vedi fig. 6 43 3 Collegamento 3.4 Montaggio di un‘HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack Vedi fig. 1b Vedi fig. 1c Vedi fig. 1d 3.5 Montaggio di due HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack 44 1. Allentate le due viti sulla parte inferiore dei due componenti laterali. 2. Sfilate i due componenti laterali. 3. Ponete rispettivamente una slitta di serraggio (19) su una squadra di montaggio (20) in modo tale che i perni della slitta (19) si inseriscano nei fori di fissaggio della squadra di montaggio (20). 4. Infilate le slitte di serraggio (19) con le squadre di montaggio (20) dal lato posteriore nelle guide di fissaggio sull’apparecchio. 5. Serrate le due viti a testa intagliata nelle slitte di serraggio (19) in senso orario per fissare le squadre di montaggio (20) sull’apparecchio. 6. Fissate la copertura cieca (21) sulla squadra di montaggio sinistra o destra (20) servendovi delle viti in dotazione. 7. Fissate l’apparecchio nel rack con l’aiuto delle viti in dotazione. 1. Allentate le due viti sul lato inferiore dei due componenti laterali di ogni apparecchio. 2. Sfilate i due componenti laterali. 3. Fissate sui lati esterni dei due apparecchi rispettivamente una squadra di montaggio (20), come indicato ai punti 1 – 3 del capitolo 3.2. 4. Infilate una slitta di serraggio (19) sul lato interno di un apparechio, SENZA servirvi della SQUADRA DI MONTAGGIO (20), nelle guide di fissaggio di uno dei due apparecchi. 5. Infilate il primo apparecchio con la slitta di serraggio (19), senza squadra di montaggio (20), nelle guide di fissaggio del secondo apparecchio. 6. Serrate le due viti a testa intagliata nella slitta di serraggio centrale (19) in senso orario per collegare i due apparecchi. 7. Fissate gli apparecchi nel rack servendovi delle viti di montaggio in dotazione. 4 Indicazioni per l’esercizio Prima di attivare il vostro impianto, tenete presenti le seguenti indicazioni: 4.1 Indicazioni importanti 1. Quando commutate il vostro impianto hi-fi o quando collegate l’HEARO 999 AUDIOSPHERE all’impianto, si possono verificare dei colpi acustici che durante l’ascolto in cuffia potrebbero pregiudicare il vostro udito. Portate quindi il regolatore VOLUME disposto sulla cuffia, rispettivamente il regolatore VOLUME (6) disposto sull’HEARO, sempre sul minimo prima di commutare tra le diverse fonti sonore (radio, giradischi, lettore CD ecc.) o prima di collegare l’HEARO. 2. L’ascolto in cuffia a forti volumi, soprattutto se per periodi prolungati, può causare danni all’udito. 3. Il trasmettitore integrato nel vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è un apparecchio tecnico ad alte frequenze che corrisponde alle severe norme europee. Per ragioni fisiche che non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezione potrà venir influenzata da apparecchi che emettono forti irradiazioni disturbanti. Per un ascolto senza disturbi, non fate funzionare mai il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE nelle immediate vicinanze di apparecchi radio, cellulari o direttamente sopra il cinescopio di apparecchi tv o monitor per PC. Il cavo di collegamento in dotazione per l’HEARO 999 AUDIOSPHERE è sufficientemente lungo per poter rispettare la necessaria distanza. Disturbi durante il funzionamento dell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE causati da altri utenti della stessa gamma di frequenze esulano dalla sfera d’influsso di AKG. Se fate funzionare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE con una cuffia senza fili, dovete prima caricare gli accumulatori nella cuffia. Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso della cuffia. 4.2 Messa in esercizio dell’impianto 1. Attivate l’impianto audio, video o tv al quale è collegato l‘HEARO 999 AUDIOSPHERE. 2. Attivate l’HEARO 999 AUDIOSPHERE premendo l’interruttore ON (1). 1. Controllate se il LED DIGITAL (2) è acceso. Se il LED DIGITAL (8) non è acceso, l’elettronica audio è collegata agli ingressi analogici LINE IN LEFT e RIGHT (14). 2. Se il LED DIGITAL verde (8) è acceso, l’elettronica audio è collegata agli ingressi digitali. Premete il tasto DIGITAL (82 per attivare gli ingressi analogici. Il LED DIGITAL (2) si spegne. 3. Regolate il livello d’ingresso, servendovi del regolatore INPUT (3) disposto sul pannello frontale dell’HEARO, in modo che il LED INPUT accanto al regolatore INPUT (3) lampeggi o si accenda di verde nel ritmo del segnale d’ingresso o che nei passaggi più forti si accenda brevemente di rosso. Abbassate il livello d’ingresso col regolatore INPUT (3) fin quando il LED INPUT non si accende più di rosso. 4.2.1 Fonti audio analogiche 1. Controllate se il LED DIGITAL verde (2) è acceso. Se il LED DIGITAL (2) è acceso, l’elettronica audio è collegata ad uno dei due ingressi digitali. 2. Se il LED DIGITAL verde (8) non è acceso, premete il tasto DIGITAL (2) per attivare gli ingressi digitali. Il LED DIGITAL (2) si accende. 3. Controllate la posizione del tasto DIGITAL IN (17). Se la vostra fonte sonora digitale è stata collegata alla presa COAXIAL (16), il tasto DIGITAL IN (17) deve sporgere. Se la vostra fonte sonora digitale è stata collegata alla presa OPTICAL (18), il tasto DIGITAL IN (17) deve essere premuto. 4.2.2 Fonti audio digitali Nel caso di segnali d’ingresso digitali non è necessario regolare il livello d’ingresso. Il regolatore INPUT (3) non sviluppa quindi effetto quando il tasto DIGITAL (2) è premuto. Nota: Se ad ambedue gli ingressi digitali è collegata una fonte audio, con il tasto DIGITAL IN (17) potete commutare tra le due fonti audio. Non è però possibile ascoltare contemporaneamente ambedue le fonti audio. Avvertenza: Potete usare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE sia con cuffie digitali senza fili che con cuffie stereo a fili. 4.3. Esercizio con cuffia 1. Attivate la cuffia con l’interruttore POWER. Il LED verde di controllo si accende. Tenete presente che il trasmettitore integrato dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE si attiva solo quando all’ingresso del trasmettitore è presente un segnale audio. Se è presente il segnale audio all’ingresso del trasmettitore, il LED FREQ. (4) sull’HEARO 999 AUDIOSPHERE si accende di verde. 4.3.1 Cuffie senza fili Se per circa 3 minuti non arriva un segnale all’ingresso, il trasmettitore integrato si spegne automaticamente ed il LED FREQ. (4) si spegne. Le uscite PHONES e LINE rimangono tuttavia attive. Nota: 45 4 Indicazioni per l’esercizio Se il selettore FREQ. (4) è in posizione “0”, il trasmettitore integrato è pure disattivato. In questo caso portate il selettore FREQ. (4) in posizione “1”, “2” o “3” per riattivare il trasmettitore. 2. Portate il regolatore TUNING disposto sulla cuffia in posizione tale da poter sentire il segnale nella cuffia chiaramente e senza disturbi, rispettivamente da sopprimere i pigolìi che si sentono nella cuffia. Se ciò non è possibile, scegliete, con il selettore FREQ. (4) disposto sull’HEARO, un altro canale e portate il regolatore TUNING di nuovo in una delle posizioni descritte sopra. 3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME disposto sulla cuffia. Se nella cuffia si sentono dei pigolìi, il segnale di ricezione è troppo debole, la cuffia non riceve segnali o la cuffia è regolata su un canale diverso da quello del trasmettitore. In questo caso avvicinatevi di più al trasmettitore o ripetete i passi di cui al punto 2. 4.3.2 Cuffie a fili 1. Portate il selettore FREQ. (4) in posizione “0” per disattivare il trasmettitore integrato. 2. Inserite la vostra cuffia nella presa PHONES (5) disposta sul pannello frontale del trasmettitore. 3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME (6). 4.3.3 Riproduzione stereo Se volete sentire solo il segnale stereo non elaborato: 1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”. Così sono disattivati tutti i processori audio. I rispettivi LED e il LED STEREO (8) si spengono e i regolatori rotativi SURROUND (7), EARS (10) e SOUND (11) non sviluppano effetto. 4.3.4 Riproduzione stereo con IVA 1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES”. Il processore IVA è attivato, il LED IVA si accende. 2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “OFF”. Il LED STEREO (8) si accende e sentite il segnale stereo elaborato con IVA. 3. Scegliete la curva d’orecchio per voi ottimale. Iniziate portando il selettore EARS (10) in posizione “N” (curva d’orecchio standard). Provate le altre sei curve di sensibilità dell’orecchio per stabilire quale vi offre la riproduzione spaziale più naturale del suono (forse constaterete che non è sempre la stessa curva d’orecchio!). 4. Selezionate con il selettore SURROUND (11) il carattere sonoro ottimale. In ognuna delle quattro posizioni sonore (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”) potete cambiare la distanza simulata tra i diffusori con l’aiuto dell’IVA scegliendo tra tre posizioni (stretta, media, larga). 5. Se volete migliorare ancora di più il segnale con una simulazione spaziale per “acustica live”, portate il selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB” (sala di piccole dimensioni), “HALL” (sala di medie dimensioni) o “STADIUM” (stadio). Nota: Visto che per la simulazione spaziale sono necessarie operazioni di calcolo molto complesse, durante la commutazione si verificano ritardi di appena 1 secondo. 4.3.5 Dolby Surround e Dolby Digital 1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES”. 2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”. Il LED STEREO (8) si spegne. I segnali nel formato Dolby Surround ProLogic attivano automaticamente il decoder Dolby Surround Pro-Logic e il LED PRO LOGIC si accende. I segnali nel formato Dolby Digital attivano automaticamente il decoder Dolby Digital e invece del LED PRO LOGIC si accende il LED DOLBY DIGITAL. Le simulazioni spaziali (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) non sono disponibili in questo modo d’esercizio. (Se portate il selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB”, “HALL” o “STADIUM” benché all’ingresso sia presente un segnale Dolby Digital, il segnale d’uscita viene silenziato e il LED INPUT (3) comincia ad accendersi di rosso). 3. Scegliete la curva d’orecchio per voi ottimale. Iniziate portando il selettore EARS (10) in posizione “N” (curva d’orecchio standard). Provate le altre sei curve di sensibilità dell’orecchio per verificare quale curva vi offre la riproduzione spaziale più naturale del suono (forse constaterete che non è sempre la stessa curva d’orecchio!). 4. Scegliete il carattere sonoro ottimale servendovi del selettore SOUND (11). Per ognuna delle quattro regolazioni sonore (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”) potete cambiare la distanza tra i diffusori, simulati via IVA, scegliendo tra tre posizioni (stretta, media, larga). 46 4 Indicazioni per l’esercizio Per ingrandire la distanza virtuale (“larghezza stereo base”) tra due diffusori posizionati vicini uno all’altro (p.e. diffusori per PC, monitor da studio per campo vicino): 1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “VMAx”. Il Led VMAx si accende. 2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “OFF” per una mera riproduzione stereo o su “CLUB”, “HALL” o “STADIUM” per la riproduzione stereo con simulazione spaziale. Il LED STEREO (8) si accende. 3. Portate il selettore SOUND (11), in corrispondenza all’angolo base tra i vostri diffusori (A), in posizione “stretta” (<10°), “medio” (ca. 20°) o “larga” (>30°).Il processore VMAx simula in ognuna di queste posizioni un paio di diffusori virtuali (B) con un angolo base di 60°. Tenete presente che in questo modo d’esercizio, il selettore SOUND (11) cambia solo la distanza virtuale tra i diffusori, non però il carattere sonoro. 4.4 Esercizio con diffusori Se volete godere video o programmi tv codificati in Dolby Surround Pro-Logic o Dolby Digital attraverso un paio di diffusori stereo esistente: 1. Portate il selettore MODE (9) in posizione”VMAx”. Il LED VMAx si accende. 2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”. Il LED STEREO (8) si spegne. I segnali nel formato Dolby Surround Pro-Logic attivano automaticamente il decoder Dolby Surround Pro-Logic. Il LED PRO LOGIC si accende. I segnali nel formato Dolby Digital attivano automaticamente il decoder Dolby Digital e invece del LED PRO LOGIC si accende il LED DOLBY DIGITAL. In questo modo d’esercizio, le situazioni spaziali (“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”) non sono disponibili. (Se portate il selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB”, “HALL” o “STADIUM” benché all’ingresso sia presente un segnale Dolby Digital, il segnale d’uscita viene silenziato e il LED INPUT (3) comincia a lampeggiare di rosso). 3. Con il selettore SOUND (11) regolate la distanza simulata tra i due diffusori. Potete scegliere tra tre posizioni (stretta, media, larga). Tenete presente che in questo modo d’esercizio, il selettore SOUND (11) cambia solo la distanza virtuale tra i diffusori, non però il carattere sonoro. 4.4.1 Dolby Surround e Dolby Digital Se volete adattare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE esattamente al vostro udito, potete fare il download dal sito AKG, 4.5 Segnali test per scegliere la curva di sensibilità dell’orecchio Collegamenti vedi capitolo 3.2.1 e fig. 5 Per l’angolo base vedi fig.7. Vedi fig. 8. http//:www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm, di due segnali test nel formato WAV o MP3. Il primo segnale, “applauso”, serve per la preselezione. Il secondo segnale, “chitarra acustica sola”, è un mero segnale mono (segnale identico nel canale destro e quello sinistro), per la sintonizzazione fine. Naturalmente potete usare anche l’applauso e un segnale mono ricco di impulsi (chitarra acustica sola) di una fonte sonora esistente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Portate il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”. Portate il selettore SOUND (11) in una delle tre posizioni MUSIC. Attivate il segnale test “applauso”. Portate il selettore MODE (9) su “IVA PHONES” e il selettore EARS (10) su “N”. Confrontate il suono del segnale test elaborato con il segnale test non elaborato portando il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”. Ripetete il confronto per ognuna delle posizioni del selettore EARS (10). Prendete nota di quelle tre o quattro curve d’orecchio dove avete percepito la minor modifica sonora in confronto col segnale test non elaborato e dove avete avuto l’impressione sonora più naturale. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES” e attivate il segnale test “chitarra sola” (segnale mono). Confrontate tra di loro solo le curve d’orecchio rilevate come al punto 5, servendovi del selettore EARS (10). Prendete nota di quelle curve d’orecchio dove il segnale test sembra provenire in modo puntifome dal centro. Non importa al riguardo se percepite il segnale nella testa o al di fuori della testa. Quella curva d’orecchio dove il segnale test è il più puntiforme, corrisponde meglio alla funzione di trasmissione delle vostre orecchie. Il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è ora sintonizzato in modo ottimale sul vostro udito e vi permette un ascolto naturale spaziale in cuffia. Preselezione Sintonizzazione fina 47 5 Pulizia Per pulire le superfici dell’apparecchio usate preferibilmente un panno morbido inumidito con acqua. 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Non c’è suono Possibili cause 1. L’adattatore di rete non è collegato all’HEARO rispettivamente alla presa di rete. 2. L’HEARO è disinserito o non è collegato all’apparecchio audio/video o tv. 3. L’apparecchio audio/video o tv non è operativo. 4. Ingresso sbagliato. Rimedio 1. Collegare l’adattatore di rete all’HEARO risp. alla presa di rete. 2. Inserire l’HEARO o collegarlo all’apparecchio audio/video o tv. 3. Attivare l’apparecchio risp. l’impianto. 4. Attivare l’ingresso effettivamente utilizzato (v. capitoli 4.3.1 e 4.3.2). 5. Aprire il regolatore INPUT (v. capitoli 4.2.1 e 4.2.2). 6. Alzare il volume fin quando il trasmettitore si inserisce. 7. Caricare gli accumulatori. 5. Regolatore INPUT in posizione zero. 6. Volume dell’apparecchio audio/video o tv è troppo basso. 7. Gli accumulatori nella cuffia senza fili sono scarichi. 8. La cuffia senza fili è disinserita. 8. Attivare la cuffia senza fili. 9. Il regolatore del volume sulla cuffia 9. Regolare il volume al livelo desideè in posizione zero. rato. Riproduzione in mono 1. L‘apparecchio audio/video o tv collegato è in posizione mono. 2. Il trasmettitore non è collegato correttamente all’apparecchio audio/video o tv. 1. Portare l’apparecchio nel modo d’esercizio stereo. 2. Controllare il collegamento a cavo tra trasmettitore e apparecchio. Rumori 1. Il livello d’ingresso audio del trasmettitore è troppo basso. 1. Aprire di più il regolatore del volume dell’apparecchio collegato e/o il regolatore INPUT dell’HEARO. 2. Controllare l’apparecchio collegato. 3. Caricare gli accumulatori. 2. Il segnale d’ingresso è rumoroso. 3. Gli accumulatori nella cuffia senza fili sono scarichi. Suono distorto 1. Il livello d’ingresso audio del trasmettitore è troppo alto. 2. Gli accumulatori nella cuffia senza fili sono scarichi. 1. Chiudere di più il regolatore del volume dell’apparecchio collegato e/o il regolatore INPUT dell’HEARO. 2. Caricare gli accumulatori. Rumori disturbanti 1. Apparecchi elettrici mal schermati. 1. Disattivare gli apparecchi “sospetti” (se possibile). 2. Fonte audio o supporto sonoro 2. Controllare la fonte audio o il supdifettoso. porto sonoro. Ricezione di trasmettitori sbagliate 1. Il vicino utilizza una cuffia ad onde radio simile. Bassi o alti troppo forti 1. Posizione dei regolatori dei bassi e 1. Riaggustare i regolatori dei bassi degli alti della fonte audio. e/o degli alti. Pigolìi nella cuffia senza fili 1. La frequenza di trasmissione e quella di ricezione non corrispondono. 48 1. Cambiare canale per mezzo dell’interruttore FREQ. sull’HEARO e riaggiustare il regolatore TUNING sulla cuffia. 1. Cambiare canale per mezzo del regolatore FREQ. sull’HEARO e riaggiustare il regolatore TUNING sulla cuffia. 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Brevi interruzioni di ricezione (colpi acustici) Il LED INPUT lampeggia di rosso Possibili cause Rimedio 2. Nessuna ricezione o ricezione troppo debole. 2. Cambiare la posizione d’ascolto, avvicinarsi di più al trasmettitore. 1. La cuffia non è sintonizzata bene. 2. Disturbi provocati da altri apparecchi. 3. Segnale troppo debole causa disturbi di ricezione. 1. Riaggiustare il regolatore TUNING sulla cuffia. 2. Cambiare canale per mezzo del regolatore FREQ. sull’HEARO e riaggiustare il regolatore TUNING sulla cuffia. 3. Cambiare la posizione d’ascolto, avvicinarsi di più al trasmettitore. 1. Nonostante la presenza di segnali 1. Portare il selettore SURROUND in Dolby Digital all’ingresso il selettoposizione “AUTO”. re SURROUND è in posizione “CLUB”, “HALL” o “STADIUM”. 7 Dati tecnici Tipo di modulazione: Frequenza portante: Ingressi audio: Uscite: Elaborazione digitale del segnale: Larghezza di banda audio: LED INPUT: Alimentazione: Angolo d’irradiazione Peso: Portata massima: GFSK vedi panello frontale analogici: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit digitali: 1 x coassiale, 1 x ottico (commutabile) uscita audio analogica: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit risoluzione 20/24 bit da 20 Hz a 24 kHz da -18 dB fino a 0 dB: verde; > 0 dB: rosso 12 V c.c., 800 mA 360° 550 g circa 50 m circa Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sono marchi registrati della Dolby Laboratories, Inc. VMAx è un marchio registrato della Harman International. 8 Condizioni di garanzia AKG concede una garanzia di un anno a partire dalla data di vendita su difetti dimostrabili di materiale e di fabbricazione. Il diritto alla garanzia si estingue in caso di manipolazioni non a regola d’arte, di danni elettrici o meccanici dovuti ad uso non appropriato e di riparazioni non effettuate a regola d’arte da officine non autorizzate. Presupposto per la prestazione di garanzia è la presentazione della fattura d’acquisto. Spese di trasporto e di posta risultanti dall’invio dell’apparecchio per la riparazione in garanzia non possono venir sostenute da AKG; il rischio dell’invio è a carico del cliente. La garanzia viene prestata esclusivamente per l’acquirente originale. Pile ed accumulatori sono esclusi dalla garanzia. 49 Indice Página 1 Seguridad y medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . 2.3 Accesorios recomendados . . . . . . . 2.4 Descripción general . . . . . . . . . . . . 2.5 IVA – Individual Virtual Acoustics . . 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder 2.7 Dolby Digital Decoder. . . . . . . . . . . 2.8 Procesador VMAx . . . . . . . . . . . . . 2.9 Elementos para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 51 51 51 51 52 52 52 53 3 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.1 Conexión a fuentes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.2 Salidas audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.3 Conexión de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.4 Montaje en bastidor de un HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.5 Montaje en bastidor de dos unidades HEARO 999 AUDIOSPHERE . . . . . . . 56 4 Instrucciones operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Puesta en marcha del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Operación con auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Operación con altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Señales de prueba para seleccionar la curva del oído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . 58 5 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Eliminación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 7 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 8 Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1 Seguridad y medio ambiente 50 1.1 Opere el dispositivo solamente con el adaptador de red suministrado (12 V DC, 800 mA). Verifique si el voltaje indicado en el adaptador de red está de acuerdo con el voltaje de red en su territorio de alimentación. Si opera el equipo con otro dispositivo de red, caduca la garantía. 1.2 No pruebe abrir la carcasa del equipo. Confíe los trabajos de servicio solamente a técnicos calificados. 1.3 No deje nunca el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores o en lugares donde está expuesto a la luz solar directa, mucho polvo, humedad, lluvia, temperaturas bajo 0°C o vibraciones. 1.4 Nunca limpie el equipo con bencina o diluente de color. 1.5 Si no usa el equipo durante un período mayor (por ej. si está de viaje), desconecte el adaptador de red del enchufe. 1.6 Observe tembién el capítulo 4.1 Advertencias importantes. 1.7 Para desguazar el aparato hay que sacar las baterías o los acumuladores, separar la caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes. 2 Descripción Estimado cliente, Gracias para haber escogido un producto AKG. Para poder disfrutar las ventajas del HEARO 999 AUDIOSPHERE a fondo, rogamos leer minuciosamente las presentes instrucciones para el uso antes de poner en marcha el equipo. Conserve adecuadamente las instrucciones sobre el uso para que pueda consultarlas siempre en el caso de preguntas. 2.1 Introducción Su HEARO 999 AUDIOSPHERE consta de las siguientes partes: 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE con procesadores de surround y transmisor UHF integrados 1 cable de conexión en estéreo para conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo audio, vídeo o TV 1 adaptador de red 1 cable de fibra de vidrio para conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a salidas digitales ópticas 2.2 Volumen de suministro Si falta algo, rogamos contacte inmediatamente a su distribuidor AKG. Juego de montaje en bastidor 19” RMU 60 para 1 o 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE 2.3 Accesorios recomendados El HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter es un transmisor UHF desarrollado específicamente para los auriculares digitales de radio de AKG. Salidas para auriculares estéreo alámbricos y altavoces hacen el quipo apto también para el uso profesional. El núcleo del HEARO 999 AUDIOSPHERE es un procesador digital de señales de alta calidad que garantiza, con su alta resolución así como con el material de programa análogo y digital, una experiencia óptima de sonido. El HEARO 999 AUDIOSPHERE está provisto de entradas análogas y digitales para la fácil conexión a salidas análogas de equipos audio, vídeo, TV y PCs y a equipos con salida digital como por ej. lector DVD y CD o TV digital. Señales análogas vienen digitalizadas directamente después de la etapa de entrada. Toda la elaboración de la señal decisiva para el sonido se efectúa en el nivel digital. El HEARO 999 AUDIOSPHERE ofrece por primera vez cuatro procedimientos únicos de sonido espacial en un solo aparato: • Individual Virtual Acoustics IVA con 7 funciones cambiables de ajuste a la oreja para una audición espacial absolutamente fiel a la naturaleza a través del auricular; • Dolby Pro-Logic Decoder para una reproducción perfecta del sonido HiFi, TV, PC y vídeo en el formato análogo y digital Pro-Logic Surround; • Dolby Digital Decoder para la reproducción óptima del sonido DVD multicanal (AC3); • VMAx para sonido surround a través de sólo dos altavoces La señal se transmite en forma digital al auricular inalámbrico. Procedimientos convencionales de transmisión de señales audio causan, por la compresión necesaria de datos, un retardo de la señal de aproximadamente 50 a 100 ms. Por ello se percibe el sonido de TV o vídeo como ligeramente desincronizado. El Audio Coding System ACS desarrollado por AKG reduce por primera vez este retardo de tiempo a aproximadamente 5 ms, de manera tal que entre la imagen y el sonido ya no se percibe ningun retardo. La transformación en una señal análoga se produce directamente en el auricular. No es necesario ni un sistema automático de modulación (AGC) ni un sistema compandor. Entre las ventajas de este procedimiento se tienen el obtener un ruido mínimo, una dinámica más alta, una mejor reproducción de frecuencias altas, distorsiones insignificantes, seguridad más alta contra perturbaciones y una calidad constante de transmisión a lo largo del alcance total de hasta 50 m. Contrariamente a las señales infrarrojas, las señales de radio se transmiten también a través de paredes y techos. Un "display de sintonizacion acústico" facilita sintonizar el auricular inalámbrico al transmisor. Para poder compartir el placer absoluto de audición ofrecido por su sistema de auricular con otras personas, puede operar varios auriculares digitales inalámbricos en la misma banda de frecuencia del transmisor con un transmisor común. El HEARO 999 AUDIOSPHERE está montado en una carcasa alta 1 unidad de altura de la mitad de 19" de ancho con soportes desmontables. Con un juego opcional para el montaje en el bastidor puede montar uno o dos equipos uno al lado de otro en un bastidor de 19". 2.4 Descripción general Procesador de calidad profesional Una desventaja durante la audición con auriculares lo constituye el fenómeno psicoacústico de la así llamada "localización interna de la cabeza": la orquesta suena en la cabeza, no en el espacio. El procedimiento de elaboración audio binaural IVA (Individual Virtual Acoustics) produce, a través de las llamadas funciones de ajuste a la oreja, la influencia de la cabeza y de los pabellones del oído en las ondas sonoras que llegan. Así durante la audición con auricular las fuentes sonoras parecen estar fuera de la cabeza. 2.5 IVA – Individual Virtual Acoustics Posibilidades universales de conexión. Elaboración digital de la señal Individual Virtual Acoustics IVA Dolby Pro-Logic Dolby Digital VMAx Transmisión digital de señales Audio Coding System ACS Indicación de sintonización acústica Auricular UHF disponible separadamente Carcasa apta para montaje en bastidor 51 2 Descripción A: Audición natural: la cabeza y los pabellones de oído transforman de manera distinta las ondas sonoras en ambas orejas. Desplazamientos de amplitudes y fases crean una impresión espacial de audición. B: Audición con auriculares: desplazamientos de amplitudes y fases están suprimidos. Las fuentes sonoras vienen localizadas en la cabeza y no en el espacio. LH FILTER RH FILTER 52 C: Audición con auriculares e IVA: la función de ajuste a la oreja da como resultado que las señales en las dos orejas correspondan al cuadro A. La impresión de la audición es de nuevo natural y espacial. 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder El Dolby Surround Pro-Logic Decoder integrado en el HEARO 999 AUDIOSPHERE produce, de una señal estéreo con código Pro-Logic, dos señales adicionales: un canal medio y uno de surround. El procesador IVA transforma estas señales en una señal binaural la cual corresponde a una reproducción a través de cuatro altavoces de alta calidad (3 adelante, 1 atrás). De esta manera puede disfrutar el sonido a la redonda de la técnica Dolby Surround también a través de auriculares. 2.7 Dolby Digital Decoder El Dolby Digital Decoder montado también en el HEARO 999 AUDIOSPHERE elabora señales digitales multicanal en el formato Dolby Digital para la reproducción perfecta por medio de auriculares. Dolby Digital ofrece una significativa separación mejorada de canales y un total de cinco canales para altavoz. Estas señales son transformadas por el procesador IVA en una señal binaural que corresponde a una reproducción a través de cinco altavoces de alta calidad (3 adelante, surround a la izquierda/derecha atrás). 2.8 Procesador VMAx El procesador VMAx facilita el sonido surround con solamente dos altavoces. De señales análogas o digitales se produce un sonido espacial según el mismo principio que en el IVA. Con señales de entrada en formato Dolby Pro-Logic o Dolby Digital se simulan los altavoces correspondientes. En el caso de señales estéreo de entrada, la distancia entre altavoces muy cercanos uno del otro (por ej. al lado de una pantalla de computadora) se puede aumentar virtualmente. La señal elaborada está disponible en la salida análoga audio. Por eso puede reproducir la señal VMAx con un amplificador estéreo normal. 2 Descripción 4 6 2.9 Elementos para el manejo 2.9.1 Placa frontal 3 DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz MODE FREQ. IVA-PHONES ON VOLUME 0 1 2 3 INPUT PHONES DIGITAL DYNAMIC DIRECT VMAx SPEAKER SURROUND DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC AUTO OFF CLUB HALL STADIUM STEREO EARS N 1 2 3 4 5 6 SOUND NORM MUSIC MOVIE VOICE HE E A RO 999 AUDIOSPHERE 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: Tecla para conectar y desconectar el equipo. El LED verde de control al lado de la tecla indica a través de la iluminación que el equipo está conectado. 2. DIGITAL: Tecla para cambiar entre entrada análoga y digital. Si está activada la entrada digital, el LED verde al lado de la tecla se ilumina. 3. INPUT: Regulador giratorio para ajustar el nivel en la entrada análoga. El LED de dos colores al lado del regulador INPUT indica el nivel de la señal a la entrada de la electrónica audio: centelleo/iluminación verde = gama óptima de regulación, rojo = sobremodulación. Si cambia a la entrada digital, el regulador INPUT ya no tiene efecto. 4. FREQ.: Interruptor giratorio de cuatro niveles para cambiar entre 3 canales distintos dentro de la gama de frecuencia portadora del transmisor integrado. En posición "0" el transmisor está desconectado. El LED al lado del interruptor giratorio se ilumina cuando el transmisor está en servicio. 5. PHONES: Hembra del jack estéreo de 6,3 mm para la conexión de un auricular estéreo de cable. 6. VOLUME: Regulador giratorio para ajustar el volumen en el auricular conectado a la hembra PHONES. La posición del regulador VOLUME no afecta el volumen del auricular inalámbrico. 7. SURROUND: Este regulador rotatorio de 5 pasos está en la vía de la señal entre la etapa de entrada y el interruptor MODE y le facilita conectar y desconectar los dos decoders Dolby o elaborar señales de entrada estéreo normales con 3 distintos programas de reverberación. La señal de salida del interruptor de selección SURROUND es conducida a través del interruptor de selección MODE al IVA o al procesador VMAx o directamente a la salida. AUTO: En este modo operacional se activa automáticamente o el Dolby Pro-Logic o el Dolby Digital Decoder, dependiendo del hecho si en la entrada está una señal ProLogic o una señal Dolby Digital. Un LED verde indica respectivamente por iluminación cuál de los dos decoders está activado en este momento. Si en la entrada se encuentra una señal estéreo normal, aconsejamos colocar el interruptor de selección SURROUND (7) en OFF, por que de no ser así pueden obtenerse unos resultados acústicos no deseados. OFF: Ambos decoders Dolby están desconectados, la señal de entrada llega inmodificada al interruptor de selección MODE (9). El LED DOLBY DIGITAL y el LED PROLOGIC se apagan. CLUB, HALL, STADIUM: Simulación de la acústica de auditorios con tamaños distintos. 8. STEREO: Este LED verde indica los siguientes estados operacionales: Señal estéreo en la entrada, interruptor de selección SURROUND (7) en posición "OFF": Interruptor de selección SURROUND (7) en posición "CLUB", "HALL" o "STADIUM": Interruptor de selección SURROUND (7) en posición "AUTO": Interruptor de selección MODE (9) en posición "DIRECT": Interruptor de selección MODE (9) en posición "IVA-PHONES" o "VMAx" e interruptor de selección SURROUND (7) en posición "AUTO": Advertencia: LED STEREO se ilumina LED STEREO no se ilumina 9. MODE: Interruptor giratorio de tres fases para cambiar entre los siguientes modos operacionales: 53 2 Descripción Advertencia importante: Advertencia: 2.9.2 Lado trasero IVA-PHONES: El procesador IVA está activado y afecta la señal en la salida PHONES y LINE así como la señal transmitida al auricular inalámbrico. En este modo operacional el LED verde bajo la escritura IVA-PHONES se ilumina. DIRECT: En este modo operacional todos los procesadores de señal están desconectados y todos los elementos de manejo y displays a la derecha del interruptor de selección MODE quedan sin efecto. En el auricular inalámbrico y de cable y en los altavoces eventualmente conectados Ud. oye la señal estéreo de entrada inmodificada. Los LEDs IVA-PHONES y VMAx se apagan. Si en la entrada se encuentra una señal codificada Dolby Digital, ésta se transforma automáticamente en una señal estéreo codificada Pro-Logic. VMAx: El procesador VMAx produce una señal de sonido espacial para reproducción en altavoz. En este modo operacional el LED verde por arriba de la escritura VMAx se ilumina. En todos los modos operacionales está disponible en todas las salidas (PHONES, LINE OUT, transmisor integrado) la misma señal. 10. EARS: La forma de la oreja afecta el sonido de una manera especial distinta a cada persona. En la audición con auriculares esas funciones de transmisión de la oreja se suprimen ya que las fuentes de sonido están directamente delante de los oídos. El sonido así resulta poco natural. Para obtener una reproducción lo más natural posible a través de auriculares, la AKG ha medido muchas funciones de transmisión a la oreja y ha reproducido electrónicamente 7 "curvas de oído" representativas. Con el interruptor rotatorio EARS puede escoger en el modo operacional IVA-PHONES, entre una curva estándar de oído ("N") y seis curvas más, aquella que suena más natural para Ud. En los modos operacionales DIRECT y VMAx el interruptor de selección EARS no tiene efecto alguno. 11. SOUND: Con este interruptor rotatorio de 12 fases puede escoger, en el modo IVAPHOES, cuatro programas distintos de sonido, cada uno con tres ajustes de panorama (distancia estrecha, media, amplia entre los altavoces virtuales): NORM: programa básico de sonido para cada tipo de material de programa. MUSIC: sonido lineal, neutro, para una reproducción perfecta y analítica de la música. VOICE: este programa de sonido está optimizado para una comprensibilidad del lenguaje y por eso es apto particularmente para transmisiones de radio y TV con un alto porcentaje de palabras, pero también para escuchar grabaciones de lengua y canto en el estudio. MOVIE: simula el sonido típico de altavoces de cine y por eso es apto especialmente para películas vídeo y DVD en el formato Dolby Surround o Dolby Digital. En el modo operacional VMAx está a disposición solamente la función panorama. 12. DYNAMIC: Con señales de entrada codificadas en Dolby Digital la dinámica (la diferencia entre los pasajes más altos y bajos) puede ser a veces tan grande que ya no se entienden diálogos quedos. Si no se presiona la tecla DYNAMIC, se reduce la dinámica. Pasajes muy bajos resultan automáticamente más altos, pasajes muy altos automáticamente más bajos. El LED verde de control al lado de la tecla no se ilumina. Con la tecla DYNAMIC presionada queda conservada la dinámica plena del material de programa y se ilumina el LED verde de control. AKG Acoustics GmbH HEARO 999 Audiosphere SER. NO. RIGHT DIGITAL IN COAXIAL POWER OPTICAL LEFT IN 16 17 18 14 LINE OUT 15 13 13. POWER: manguito de conexión para adaptador de red. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: entrada audio izquierda y derecha (manguitos RCA) para señales estéreo análogas y señales codificadas con Pro-Logic. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: salida audio análoga izquierda y derecha (manguitos RCA). El nivel de salida depende de la posición del regulador INPUT (3). El regulador VOLUME (6) no afecta la señal de salida. 16. COAXIAL: manguito RCA para cable coaxial (no suministrado) para la conexión de una fuente audio digital con salida coaxial. 17. DIGITAL IN: tecla para cambiar entre entrada coaxial y óptica. 18. OPTICAL: manguito de entrada para el cable suministrado de fibra de vidrio para la conexión de una fuente audio digital con una salida óptica. 54 3 Conexión Puede colocar el equipo ya sea libre en el espacio o montarlo en un bastidor de 19" a través del juego de montaje opcional RMU 60. Véanse capítulo 3.4 y 3.5 y fig. 1. Usted puede conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a una salida análoga de auricular (hembra del jack de 3,5 mm o 6,3 mm) o salida LINE OUT o REC OUT de su amplificador, pero también a una salida digital óptica o coaxial. 3.1 Conexión a fuentes audio Para la operación con señales análogas la tecla DIGITAL (2) debe estar hacia afuera, para la operación con señales digitales debe estar presionada. Advertencia: 1. Antes de conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo, apágue el equipo. 2. Inserte el enchufe RCA rojo (canal derecho) de un cable RCA/jack (no suministrado) en el manguito rojo LINE IN RIGHT (14) y el enchufe RCA blanco (canal izquierdo) en el manguito blanco LINE IN LEFT (14) en el lado trasero del HEARO. 3. Inserte el jack estéreo del cable en la salida del auricular de su equipo. 4. Si su equipo está provisto de una hembra del jack de 6,3 mm como salida de auricular, conecte un enchufe intermedio de 3,5 mm/6,3 mm al cable de conexión. Conecte el enchufe intermedio en la salida del auricular. 3.1.1 Conexión a una salida análoga de auricular 1. Antes de conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo, apágue el equipo. 2. Conecte con el cable RCA suministrado la hembra blanca LINE OUT L o REC OUT L en su equipo con la hembra blanca LINE IN LEFT (14) y la hembra roja LINE OUT R o REC OUT R con la hembra roja LINE IN RIGHT en el lado trasero del HEARO. Véase diagrama de conexión fig. 2 3.1.2 Conexión a una salida análoga LINE OUT/REC OUT Véase diagrama de conexión fig. 3 1. Apague su equipo. 2. Conecte la salida coaxial de su lector DVD o CD, unidad digital TV o similar a través de un cable coaxial (cable mono RCA, no suministrado) con la hembra COAXIAL (16) en el lado trasero del HEARO. 3. La entrada coaxial está conectada si la tecla DIGITAL IN (17) está hacia afuera. Si está presionada la tecla DIGITAL IN (17), presiónela una vez para activar la entrada coaxial. 3.1.3 Conexión a salidas digitales coaxiales 1. Apague su equipo. 2. Conecte la salida óptica de su lector DVD od CD, unidad digital de TV o similar con la hembra OPTICAL (18) en el lado trasero del HEARO usando el cable de fibra de vidrio suministrado. 3. La entrada óptica está conectada si está presionada la tecla DIGITAL IN (17). Si la tecla DIGITAL IN (17) está hacia afuera, presiónela una vez para activar la entrada óptica. 3.1.4 Conexión a salidas digitales ópticas Véase diagrama de conexión fig. 4 Puede conectar cada una de ambas entradas digitales con una fuente digital audio y cambiar entre las dos fuentes audio usando la tecla DIGITAL IN (17). Advertencia: 1. Apague su equipo. 2. Conecte con el cable RCA suministrado la hembra blanca "TAPE IN", "AUX IN" o "PLAYBACK IN" del amplificador con la hembra blanca LINE OUT LEFT (15) y la hembra roja "TAPE IN", "AUX IN" o "PLAYBACK IN" con la hembra roja LINE OUT RIGHT (15) en el lado trasero del HEARO. 3. Consulte las instrucciones para el uso del amplificador, cómo puede oir y apagar la señal en las entradas "TAPE", "AUX" o "PLAYBACK". En la mayoría de los amplificadores debe presionar la tecla "TAPE MONITOR" para escuchar en "ENCENDER" y para apagarlo en "APAGAR". 3.2 Salidas audio 3.2.1 LINE OUT 1. Inserte su auricular estéreo en la hembra PHONES (5). Usando el regulador VOLUME (6) puede ajustar el volumen del auricular. 3.2.2 PHONES 1. Inserte el cable DC del adaptador de la red suministrado en la hembra POWER (13) en el lado trasero del HEARO (véase fig. 3). 2. Verifique si la tensión indicada en el adaptador de la red es la misma que la tensión de red en su territorio de alimentación. Si es así, inserte el adaptador de la red en el tomacorriente de la red. 3.3 Conexión de red 1. Afloje los dos tornillos en el lado inferior de ambos elementos laterales. 2. Quite los elementos laterales. 3. Coloque un carro de sujeción (19) en un ángulo de montaje (20) de manera tal que los pivotes del carro de sujeción (19) engranen en los huecos de fijación del ángulo de montaje. 4. Inserte los carros de sujeción (19) con los ángulos de montaje (20) desde el lado posterior en las guías de fijación en el equipo. 5. Atornille los dos tornillos con ranura cruciforme en los carros de sujeción (19) en sentido horario para fijar los ángulos de montaje (20) en el equipo. 3.4 Montaje en bastidor de un HEARO 999 AUDIOSPHERE Véase figura 1b. Véase diagrama de conexión fig. 4 Véase diagrama de conexión fig. 5 Véase fig. 6 Véase figura 1c. 55 3 Conexión 6. Fije, con los tornillos suministrados, el revestimiento ciego (21) en el ángulo de montaje izquierdo o derecho (20). 7. Fije el equipo en el bastidor usando los tornillos suministrados de montaje. 3.5 Montaje en bastidor de dos unidades HEARO 999 AUDIOSPHERE 1. Afloje los dos tornillos en el lado inferior de ambos elementos laterales de cada equipo. 2. Quite los elementos laterales. 3. Fije en cada lado externo de ambos equipos un ángulo de montaje (20) según los pasos 1 hasta 3 del capítulo 3.4. 4. Inserte en el lado interior de un equipo un carro de sujeción (19) SIN ANGULO DE MONTAJE (20) en las guías de fijación de uno de los dos equipos. 5. Inserte el primer equipo con el carro de sujeción (19) sin ángulo de montaje (22) en las guías de fijación del segundo equipo. 6. Atornille los dos tornillos con ranura cruciforme en el carro central de sujeción (19) en el sentido horario para conectar los dos equipos uno con otro. 7. Fije los equipos con los tornillos suministrados de montaje en el bastidor. 4 Instrucciones de operación 4.1 Advertencias importantes Antes de operar su equipo rogamos observar las siguientes advertencias: 1. Durante el cambio en su equipo HiFi o durante la conexión del HEARO 999 AUDIOSPHERE al equipo pueden aparecer crujidos que podrían impedir su audición con los auriculares en un volumen alto. Por eso gire siempre el regulador VOLUME en el auricular y el regulador VOLUME (6) en el HEARO al mínimo antes de variar entre las diferentes fuentes audio (radio, tocadiscos, lector CD etc.) o conectar el HEARO. 2. La audición con auriculares a un volumen muy alto, sobre todo durante largos espacios de tiempo, puede causar daños en el oído. 3. El transmisor integrado en su HEARO 999 AUDIOSPHERE es una unidad técnica de alta frecuencia que corresponde a los más rígidos reglamentos europeos. Por razones físicas que nada tienen que ver con la calidad del producto puede afectarse la recepción a través de unidades que emiten una radiación perturbante muy alta. Para gozar de una audición sin disturbios opere por eso su HEARO 999 AUDIOSPHERE no directamente cerca a dispositivos de radio, teléfonos celulares o directamente por arriba del tubo catódico de unidades de TV o pantallas de computadoras. El cable de conexión suministrado con el HEARO 999 AUDIOSPHERE es suficientemente largo para funcionar a una distancia significativa. Interferencias en la operación del HEARO 999 AUDIOSPHERE causadas por otros participantes de la misma banda de frecuencias no son del ámbito de acción AKG. 4.2 Puesta en marcha del equipo Si opera el HEARO 999 AUDIOSPHERE con un auricular inalámbrico, debe cargar primero las baterías en el auricular. Consulte en este caso las instrucciones para el uso del auricular. 1. Encienda el equipo audio, vídeo o TV al cual está conectado el HEARO 999 AUDIOSPHERE. 2. Conecte el HEARO 999 AUDIOSPHERE presionando el interruptor ON (1). 56 4.2.1 Fuentes audio análogas 1. Controle si el LED verde DIGITAL (2) se ilumina. Si el LED DIGITAL (2) no se ilumina, la electrónica audio está conectada con las entradas análogas LINE IN LEFT y RIGHT (14). 2. Si se ilumina el LED verde DIGITAL (2), la electrónica audio está conectada con las entradas digitales. Presione la tecla DIGITAL (2) para activar las entradas análogas. El LED (8) se apaga. 3. Ajuste con el regulador INPUT (3) en la placa frontal del HEARO el nivel de entrada de manera tal que el LED INPUT al lado del regulador INPUT (3) centellea en verde al ritmo de la señal de entrada o se ilumina brevemente en rojo en los pasajes más altos. Gire hacia atrás el regulador INPUT (3) de manera que el INPUT-LED no se ilumine más en rojo. 4.2.2 Fuentes audio digitales l. Controle si se ilumina el LED verde DIGITAL (2). Si se ilumina el LED DIGITAL (2), la electrónica audio está conectada con una de las dos entradas digitales. 2. Si el LED verde DIGITAL (2) no se ilumina, presione la tecla DIGITAL (2) para activar las entradas digitales. El LED DIGITAL (2) se ilumina. 3. Controle la posición de la tecla DIGITAL IN (17). Si ha conectado su fuente audio digital a la hembra COAXIAL (16), debe estar hacia afuera la tecla DIGITAL IN (17). Si su fuente 4 Instrucciones de operación audio digital está conectada a la hembra OPTICAL (18), debe ser presionada la tecla DIGITAL IN (17). Con señales de entrada digitales no es necesario ajustar el nivel de entrada. Por eso el regulador INPUT (3) no funciona con la tecla DIGITAL (2) presionada (8). Nota: Si ha conectado en ambas entradas digitales una fuente audio, puede cambiar entre las dos fuentes audio usando la tecla DIGITAL IN (17). Pero no es posible escuchar ambas fuentes audio al mismo tiempo. Advertencia: Puede usar el HEARO 999 AUDIOSPHERE con auriculares digitales inalámbricos o con auriculares estéreo alámbricos. 4.3 Operación con auriculares 1. Encienda el auricular con el interruptor POWER. El LED verde de control se ilumina. Tenga en cuenta que el transmisor integrado del HEARO 999 AUDIOSPHERE se pone en circuito sólo cuando se encuentra una señal audio en la entrada del transmisor. Si se encuentra una señal en la entrada del transmisor, el LED de FREQ (4) en el HEARO se ilumina en verde. 4.3.1 Auriculares inalámbricos Si no se encuentra una señal en la entrada durante unos 3 minutos, el transmisor integrado se desconecta automáticamente y el LED FREQ (4) se apaga. Sin embargo las salidas PHONES y LINE quedan todavía activas. Si el interruptor de selección FREQ (4) está en "0", el transmisor integrado está apagado también. En este caso ponga el interruptor de selección FREQ (4) en "1", "2" o "3" para que el transmisor se ponga de nuevo en circuito. Nota: 2. Ajuste el regulador TUNING en el auricular de manera tal que oiga la señal de manera clara y sin perturbaciones en el auricular y que cesan los sonidos píos audibles en el auricular. Si esto no es posible, seleccione otro canal con el interruptor de selección FREQ (4) en el HEARO y ajuste el regulador TUNING de nuevo como se indica arriba. 3. Ajuste con el regulador VOLUME en el auricular el volumen deseado. Si oye sonidos píos en el auricular, la señal de recepción es demasiado débil, el auricular no recibe señal o el auricular está ajustado en otro canal distinto de aquel del transmisor. En este caso acérquese más al transmisor y repita el paso 2. 1. Ponga el interruptor de selección FREQ (4) en “0” para apagar el transmisor integrado. 2. Inserte su auricular en la hembra PHONES (5) de la placa frontal del transmisor. 3. Ajuste con el regulador VOLUME (6) el volumen deseado. 4.3.2 Auriculares alámbricos Si quiere solamente oir la señal estéreo no elaborada 1. ponga el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT". Así todos los procesadores audio están desactivados. Los LEDs correspondientes y el LED STEREO (8) se apagan y quedan sin efecto los interruptores rotativos SURROUND (7), EARS (10) y SOUND (11). 4.3.3 Reproducción en estéreo 1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA PHONES". El procesador IVA se activa, el LED IVA se ilumina. 2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "OFF". El LED STEREO (8) se ilumina y se oye la señal elaborada con IVA. 3. Seleccione la curva de oído óptima para Ud. Inicie poniendo el interruptor de selección EARS (10) en "N" (curva estándar de oído). Pruebe las restantes 6 curvas de oído para saber qué curva ofrece para Ud. la reproducción espacial más natural de sonido (¡Posiblemente constata que no es siempre la misma curva de oído!). 4. Seleccione con el interruptor de selección SOUND (11) el carácter óptimo de sonido. En cada una de las cuatro selecciones de sonido ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE") puede modificar la distancia entre los altavoces simulados a través de IVA en tres pasos (estrecho – medio – amplio). 5. Si quiere “mejorar” la señal adicionalmente con una simulación espacial para "acústica live", ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "CLUB" (sala pequeña), "HALL" (sala media) o "STADIUM" (auditorio). 4.3.4 Reproducción estéreo con IVA Ya que para la simulación espacial son necesarias unas operaciones de cálculo muy complejas, hay un retardo de apenas 1 segundo durante el cambio. Nota: 57 4 Instrucciones de operación 4.3.5 Dolby Surround y Dolby Digital 1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES". 2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "AUTO". El LED STEREO (8) se apaga. Las señales en el formato Dolby Surround activan automáticamente el Dolby ProLogic Decoder y se ilumina el LED PRO LOGIC. Las señales en el formato Dolby Digital activan automáticamente el Dolby Digital Decoder y en lugar del LED PRO LOGIC se ilumina el LED DOLBY DIGITAL. Las simulaciones espaciales ("CLUB", "HALL", "STADIUM") no están disponibles en este modo operacional (Si Ud. pone el interruptor de selección SURROUND (7) en "CLUB", "HALL" o "STADIUM aunque se encuentre una señal Dolby Digital en la entrada, la señal de salida se pone en mudo y el LED INPUT (3) comienza a centellear en rojo). 3. Seleccione la curva de oído óptima para Ud. Inicie poniendo el interruptor de selección EARS (10) en "N" (curva estándar de oído). Pruebe las restantes 6 curvas de oído para saber qué curva ofrece para Ud. la reproducción espacial más natural de sonido (¡Posiblemente constata que no es siempre la misma curva de oído!). 4. Seleccione con el interruptor de selección SOUND (11) el carácter óptimo de sonido. En cada una de las cuatro selecciones de sonido ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE") puede modificar la distancia entre los altavoces simulados a través de IVA en tres pasos (estrecho – medio – amplio). 4.4 Operación con altavoces Para aumentar la distancia imaginaria ("anchura estéreo base") entre dos altavoces cercanos colocados cerca uno al lado de otro (por ej. altavoces de computadora, altavoces monitor de campo cercano). 1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "VMAx". El LED VMAx se ilumina. 2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "OFF" para una reproducción estéreo pura o en "CLUB", "HALL" o "STADIUM" para una reproducción estéreo con simulación espacial. El LED STEREO (8) se ilumina. 3. Ponga el interruptor de selección SOUND (11) según el ángulo de base entre sus altavoces (A) en "estrecho" (<10°), "medio" (aprox. 20°) o "amplio" (>30°). El procesador VMAx simula en cada una de estas posiciones un par de altavoces virtuales (B) con un ángulo base de 60°. Tenga en cuenta de que el interruptor de selección SOUND (11) en este modo operacional cambia sólo la distancia virtual de los altavoces y no el carácter del sonido. Conexiones véase capítulo 3.2.1 y fig. 5 Angulo de base véase fig. 7 4.4.1 Dolby Surround y Dolby Digital Véase fig. 8 4.5 Señales de prueba para seleccionar la curva del oído Preselección 58 Si quiere gozar vídeos o programas TV codificados con Dolby Surround Pro-Logic o Dolby Digital a través de su par de altavoces estéreo existentes 1. ponga el interruptor de selección MODE (9) en "VMAx". El LED VMAx se ilumina. 2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "AUTO". El LED STEREO (8) se apaga. Señales en el formato Dolby Surround Pro-Logic activan automáticamente el Dolby Surround Pro-Logic Decoder. El LED PRO LOGIC se ilumina. Señales en el formato Dolby Digital activan automáticamente el Dolby Digital Decoder y en lugar del LED PRO LOGIC se ilumina el LED DOLBY DIGITAL. Las simulaciones espaciales ("CLUB", "HALL", "STADIUM") no están disponibles en este modo operacional (Si pone el interruptor de selección SURROUND (7) en "CLUB, "HALL" o "STADIUM" aunque se acumule una señal Dolby Digital en la entrada, la señal de salida se pone en mudo y el LED INPUT (3) comienza a centellear en rojo). 3. Ajuste con el interruptor de selección SOUND (11) la distancia entre los altavoces simulados. Puede escoger entre tres pasos (estrecho – medio – amplio). Tenga en cuenta de que el interruptor de selección SOUND (11) en este modo operacional cambia solamente la distancia virtual de los altavoces y no el carácter del sonido. Si quiere ajustar su HEARO 999 AUDIOSPHERE exactamente a su oído, pude tomar del homepage de AKG dos señales de prueba en el formato WAV o MP3 bajo http://www.akgacoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm. La primera señal "aplauso" sirve para la preselección. La segunda señal "guitarra acústica solo" es una pura señal mono (señal idéntica en el canal izquierdo y derecho) para un ajuste fino. Naturalmente puede usar también aplauso y una señal mono llena de impulsos (guitarra acústica solo) de un portador de sonido existente. 1. 2. 3. 4. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT". Ponga el interruptor de selección SOUND (11) en una de las tres posiciones MUSIC. Inicie la señal de prueba "aplauso". Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" y el interruptor de selección EARS (10) en "N". Compare el sonido de la señal de prueba elaborada con la no ela- 4 Instrucciones de operación 5. 6. 7. 8. 9. borada poniendo el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT". Repita esta comparación en cada posición del interruptor de selección EARS (10). Apunte las tres o cuatro curvas de oído en las cuales ha percibido el más mínimo cambio de sonido en comparación con la señal de prueba no elaborada y recibido la impresión más natural de sonido. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" e inicie la señal de prueba "guitarra solo" (señal mono). Compare solamente las curvas de oído determinadas en el paso 5 a través del interruptor de selección EARS (10). Apunte aquellas curvas de oído en las cuales la señal de prueba parece salir del centro en forma puntual. No importa si percibe la señal en la cabeza o fuera de ésta. La curva de oído en la cual la señal de prueba aparece en forma más puntual corresponde a la mejor función de transmisión para sus orejas. Su HEARO 999 AUDIOSPHERE ahora está ajustado de manera óptima a su oído y le facilita una audición natural espacial a través del auricular. Ajuste fino 5 Limpieza Para limpiar las superficies del equipo es mejor usar un paño suave mojado con agua. 6 Eliminación de averías Avería No hay sonido Causa posible 1. Adaptador de red no está conectado en el HEARO o en el tomacorriente de red. 2. HEARO está apagado o no conectado a la unidad audio/vídeo o TV. 3. Unidad conectada audio/vídeo o TV no funciona. 4. Entrada seleccionada falsa. 5. Regulador INPUT está en 0. 6. Regulador de volumen del equipo audio/vídeo o TV está muy poco abierto. 7. Los acumuladores en el auricular inalámbrico están vacíos. 8. Auricular inalámbrico está desconectado. 9. Regulador de volumen en el auricular está en cero. Remedio 1. Conectar adaptador de red en HEARO o en el tomacorriente de red. 2. Insertar HEARO o conectarlo a la unidad audio/vídeo o TV. 3. Conectar unidad o equipo. 4. Activar entrada efectivamente usada (véase capítulo 4.3.1 y 4.3.2). 5. Abrir regulador INPUT (véase capítulo 4.2.1 y 4.2.2). 6. Aumentar volumen hasta que el transmisor se encienda. 7. Cargar acumuladores. 8. Conectar auricular inalámbrico. 9. Ajustar volumen al nivel deseado. Reproducción en mono 1. Unidad audio/vídeo o TV está conectada en mono. 2. Transmisor no está conectado correctamente a la unidad audio/vídeo o TV. 1. Cambiar unidad en operación estéreo. 2. Controlar conexión de cable entre transmisor y unidad. Zumbido 1. Señal audio de entrada en el transmisor es demasiado baja. 1. Abrir más el regulador de volumen en la unidad conectada o el regulador INPUT del HEARO. 2. Controlar unidad conectada. 2. Señal de entrada contiene zumbido. 3. Acumuladores vacíos en el auricu- 3. Cargar acumuladores. lar inalámbrico. 59 6 Eliminación de averías Avería Causa posible Remedio Sonido distorsionado 1. Nivel de entrada audio en el trans- 1. Girar atrás el regulador de volumisor es demasiado alto. men en la unidad conectada o el regulador INPUT del HEARO. 2. Acumuladores en el auricular 2. Cargar acumuladores. inalámbrico están vacíos. Ruidos de fondo 1. Dispositivos eléctricos con perturbaciones mal eliminadas. 2. Fuente audio o portador de sonido defectuosa. 1. Desconectar dispositivos "sospechosos" (si fuera posible). 2. Controlar fuente audio o portador de sonido. Recepción de transmisor falso 1. Vecino usa auricular similar de radio. 1. Cambiar el canal con el interruptor FREQ en el HEARO y reajustar el regulador TUNING en el auricular. Bajos o altos demasiado fuertes 1. Ajuste de los reguladores de bajo o agudo de la fuente audio. 1. Reajustar regulador de bajos y/o agudos. Sonidos píos en el auricular inalámbrico 1. No corresponden la frecuencia de emisión y la de recepción. 1. Cambiar el canal con el interruptor FREQ en el HEARO y reajustar el regulador TUNING en el auricular. 2. Cambiar posición de oído, acercarse más al transmisor. 2. No hay recepción o demasiado débil Breves interrupciones de recepción (crujidos) 1. Auricular mal ajustado 2. Perturbaciones causadas por otros dispositivos 3. Señal demasiado débil a causa de disturbios de recepción LED INPUT centellea en rojo 60 1. Interruptor SURROUND está en "CLUB", "HALL" o "STADIUM" no obstante la señal Dolby Digital en la entrada. 1. Reajustar regulador TUNING en el auricular. 2. Cambiar el canal con el interruptor FREQ en el HEARO y reajustar el regulador TUNING en el auricular. 3. Cambiar posición de oído, acercarse más al transmisor. 1. Poner interruptor de selección SURROUND en "AUTO". 7 Datos técnicos Tipo de modulación Frecuencia portadora Entradas audio: Salidas: Elaboración de señal digital: Banda audio: LED INPUT: Alimentación eléctrica: Angulo de emisión: Peso: Alcance máx.: GFSK véase place frontal análoga: hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit digital: 1 x coaxial, 1 x óptica (cambiable) salida audio análoga; hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit resolución 20/24 Bit 20 Hz hasta 24 kHz -18 dB hasta 0 dB: verde; >0 dB: rojo 12 V DC, 800 mA 360° aprox. 550 g aprox. 50 m Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital son marcas registradas de Dolby Laboratories, Inc. VMAx es una marca registrada de Harman International. 8 Condiciones de garantía La empresa AKG otorga garantía por 12 meses a partir de la fecha de compra por todos los defectos de material o fabricación. El derecho de garantía caduca en caso de manejo inadecuado, daños eléctricos o mecánicos por uso indebido o reparación por talleres no autorizados. La condición para la prestación de la garantía es la presentación de la factura de compra. La empresa AKG no se hace cargo de los gastos de transporte y franqueo resultantes del envío del aparato para su reparación. Los riesgos de envío los asume el cliente. El servicio de garantía es prestado sólo al comprador inicial del aparato. En la garantía no están incluidas los acumuladores y pilas no recargables. 61 Índice Página 1 Segurança e meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2 Descrição 2.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Volume de fornecimento. . . . . . . . . 2.3 Acessórios recomendados . . . . . . . 2.4 Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Individual Virtual Acoustics (IVA) . . . 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder 2.7 Dolby Digital Decoder. . . . . . . . . . . 2.8 Processador VMAx. . . . . . . . . . . . . 2.9 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Ligar às fontes de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Saídas de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Ligar à rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Montagem no rack de um HEARO 999 AUDIOSPHERE . . 3.5 Montagem no rack de dois HEARO 999 AUDIOSPHEREs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . 68 . . . . . . . . . . . . 4 Indicações para o funcionamento. . . . . . . . . . . . 4.1 Avisos importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Ligar o aparelho de som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Funcionamento com fones de ouvido. . . . . . . . . 4.4 Funcionamento com alto-falantes. . . . . . . . . . . . 4.5 Sinais de teste para escolher a curva de ouvido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63 63 64 64 64 65 68 68 68 69 70 70 5 Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6 Resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 7 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 8 Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1 Segurança e meio ambiente 62 1.1 Use o aparelho só com o adaptador de rede (12 V DC, 800 mA) fornecido na embalagem. Verifique se a tensão indicada no adaptador corresponde à tensão no lugar de aplicação. Se usar o aparelho com outro dispositivo de alimentação de rede, a garantia ficará nula. 1.2 Não tente abrir a carcaça do aparelho. Os trabalhos de manutenção deverão ser efetuados só por técnicos qualificados. 1.3 Nunca posicione o aparelho perto de fontes de calor, como por exemplo, radiadores ou aquecimento, e não o deixe em lugares onde fica exposto à radiação solar direta, à forte formação de poeira, umidade, chuva e a temperaturas abaixo de 0°C, assim como a vibrações. 1.4 Não limpe o aparelho com benzina ou solvente de tinta. 1.5 Se não utiliza o aparelho por um período de tempo mais longo (por exemplo quando viaja), tire o adaptador da tomada. 1.6 Repare também o capítulo 4.1 Avisos importantes. 1.7 Se pretende desfazer-se do aparelho, remova as pilhas ou os acumuladores, separe a carcaça, a eletrônica e os cabos e deposite os componentes conforme as respectivas normas estabelecidas por lei. 2 Descrição Prezado(a) cliente, Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Para que possa aproveitar no máximo as vantagens do HEARO 999 AUDIOSPHERE, por favor leia com atenção este manual antes de acionar o equipo e guarde-o bem a fim de poder consultá-lo quando for preciso. 2.1 Introdução O seu HEARO 999 AUDIOSPHERE é composto dos seguintes componentes: 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE com processadores surround integrados e um emissor UHF 1 Cabo de conexão estéreo para ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de áudio, vídeo ou de TV 1 Adaptador de rede 1 Cabo de fibra ótica para ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE a saídas óticas digitais 2.2 Volume de fornecimento Caso falte um dos componentes, favor dirija-se à sua concessionária da AKG. Conjunto para montagem num rack RMU 60 para 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE 2.3 Acessórios recomendados O HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter é um emissor UHF que foi desenvolvido especialmente para os fones sem fio da AKG. As saídas para fones estéreo a cabo e altofalantes fazem que o aparelho seja adaptado também às aplicações profissionais. A peça central do HEARO 999 AUDIOSPHERE é um processador digital de sinais que garante, através da sua alta resolução, uma perfeita reprodução de som com material de programa analógico, e também com material digital. O HEARO 999 AUDIOSPHERE possui entradas analógicas e digitais para a ligação a saídas analógicas de aparelhos de áudio, vídeo, TV e de computadores e para a ligação a aparelhos com saídas digitais, como por exemplo, tocadores DVD e CD ou TV digital. Os sinais analógicos são digitalizados logo depois da etapa de entrada. O processamento total de sinais decisivo para o som é efetuado a nível digital. O HEARO 999 AUDIOSPHERE oferece pela primeira vez quatro processos de som tridimensional num aparelho só: • Individual Virtual Acoustics (IVA) com 7 funções de adaptação ao ouvido para ouvir som absolutamente natural e tridimensional através de fones; • Dolby Pro-Logic Decoder para a reprodução perfeita de sons de HiFi, TV, computadores e vídeo no formato Pro-Logic Surround analógico e digital. • Dolby Digital Decoder para a reprodução otimizada de som multi-canais (AC3) de DVD. • VMAx para reprodução surround através de dois alto-falantes só. O sinal é transmitido em forma digital aos fones sem fio. Os processos comuns de transmissão digital de sinais de áudio causam, devido à necessária compressão de dados, atrasos do sinal de 50 a 100 ms. Por isso o som de vídeo ou de TV poderá ser percebido como assíncrono. O sistema Audio Coding System desenvolvido pela AKG reduz ese atraso pela primeira vez a 5 ms, de forma que o atraso entre o som e a imagem não seja mais perceptível. A conversão num sinal analógico é feita diretamente nos fones. Para isso não é necessário uma automática de controle de nível (ACG) nem um sistema de compressão. Algumas das inúmeras vantagens deste sistema são: ruídos muito reduzidos, uma dinâmica mais alta, uma melhor reprodução dos agudos, distorções reduzidas, uma mais alta segurança quanto a interferências e uma qualidade estável de transmissão por uma distância total de até 50 m. Ao contrário dos sinais infravermelhos, os sinais de rádio são transmitidas também através de paredes e tetos. Uma "indicação acústica" facilita a sintonização dos fones sem fio ao emissor. Para que possa partilhar o prazer no ouvir que o sistema de fones lhe oferece com outras pessoas, pode usar vários fones de ouvidos digitais sem fio que funcionam na mesma faixa de freqüência que o emissor, com um emissor em coletivo. O HEARO 999 AUDIOSPHERE encontra-se dentro de uma carcaça de 1 unidade de altura numa largura meia do rack de 19" com pés removíveis. Com um conjunto de montagem rack opcional pode montar um ou dois aparelhos um ao lado do outro num rack de 19". 2.4 Descrição geral Uma desvantagem no ouvir com fones é o efeito psicoacústico da chamada "localização dentro da cabeça". A orquestra toca na cabeça e não na sala. O sistema binaural de processamento de áudio IVA (Individual Virtual Acoustics) desenvolvido pela AKG imita através da chamada função de adaptação ao ouvido a influência da cabeça e da orelha às fontes sonoras. Assim as ondas sonoras ao ouvir parecem encontrar-se fora da cabeça. 2.5 IVA - Individual Virtual Acoustics Processador com qualidade profissional Interfaces de ligação universais Processamento digital de sinais Individual Virtual Acoustics IVA Dolby Pro Logic Dolby Digital VMAx Transmissão digital de sinais Audio Coding System ACS Indicação acústica de sintonização Fones UHF podem ser adquiridos separadamente Carcaça adaptada à instalação num rack 63 2 Descrição A: Ouvir de forma natural: a cabeça e a orelha alteram as ondas sonoras de forma diferente nos dois ouvidos. O deslocamento das amplitudes e a desfasagem criam uma impressão tridimensional do que se ouve. B: Ouvir com fones: o deslocamento das amplitudes e a desfasagem estão suprimidos. As fontes sonoras estão localizadas na cabeça e não no ambiente. LH FILTER RH FILTER C: Ouvir com fones e IVA: a função de adaptação ao ouvido cria o efeito de os sinais nos dois ouvidos corresponderem à figura A. A impressão ao ouvir torna-se natural e tridmensional. 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder O Surround Pro-Logic Decoder integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE cria dum sinal estéreo codificado a Pro-logic dois sinais adicionais: um canal central e um canal surround. O processador IVA transforma estes sinais num sinal binaural que corresponde a uma reprodução através de quatro alto-falantes de alta qualidade (3 na frente, 1 atrás). Assim pode aproveitar o som panorâmico da técnica Dolby surround também com fones. 2.7 Dolby Digital Decoder O Dolby Digital Decoder também integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE prepara os sinais multi-canais no formato Dolby Digital para a reprodução perfeita em fones. Dolby Digital oferece uma melhor separação dos canais e cinco canais de alto-falantes no total. O processador IVA transforma estes sinais num sinal binaural que corresponde a uma reprodução através de cinco alto-falantes de alta qualidade (3 na frente, 2 para surround no lado esquerdo/direito atrás). 2.8 Processador VMAx O processador VMAx possibilita o som surround com apenas dois alto-falantes. De sinais de entrada analógicos ou digitais é produzido um som tridimensional conforme ao mesmo princípio que no IVA. Com sinais de entrada no formato Pro-Logic ou Dolby Digital simulam-se os respectivos alto-falantes. Com sinais de entrada estéreo a distância entre dois alto-falantes muito próximos (por exemplo de telas de computadores) pode ser aumentado virtualmente. O sinal processado está disponível na saída de áudio analógica. Pode reproduzir o sinal VMAx com um amplificador estéreo normal. 64 2 Descrição 4 6 2.9 Elementos de comando 2.9.1 Placa da frente 3 DIGITAL TRANSMITTER 434 MHz MODE FREQ. IVA-PHONES ON VOLUME 0 1 2 3 INPUT PHONES DIGITAL DYNAMIC DIRECT VMAx SPEAKER SURROUND DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC AUTO OFF CLUB HALL STADIUM STEREO EARS N 1 2 3 4 5 6 SOUND NORM MUSIC MOVIE VOICE HE E A RO 999 AUDIOSPHERE 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: tecla para ligar e desligar o aparelho. O LED de controle verde quando aceso indica que o aparelho está ligado. 2. DIGITAL: tecla para alterar entre a entrada analógica e digital. Quando a entrada digital está ativada, o LED verde ao lado da tecla está acesa. 3. INPUT: botão giratório para ajustar o nível na entrada analógica. O LED em duas cores ao lado do botão mostra o nível de sinal na entrada da eletrônica de áudio: verde piscando/aceso continuamente = faixa nível adequada, vermelho: sobremodulação. Se alterar para a entrada digital o regulador INPUT fica sem efeito. 4. FREQ: botão giratório para comutar entre 3 canais diferentes dentro da faixa de freqüências do emissor integrado. Na posição "0" o emissor está desligado. O LED ao lado do botão está aceso quando o emissor está ativado. 5. PHONES: entrada estéreo de 6,3 mm para ligar fones a cabo. 6. VOLUME: botão giratório para ajustar o volume dos fones ligados à entrada PHONES (5). A posição do botão VOLUME não influencia o volume dos fones sem fio. 7. SURROUND: no caminho dos sinais este botão giratório com 5 posições encontra-se entre a etapa de entrada e o botão MODE e permite ligar e desligar os dois decodificadores Dolby ou processar sinais de entrada estéreo normais com 3 programas de reverberação. O sinal de saída do comutador SURROUND é conduzido ao processador IVA ou VMAx ou diretamente à saída através do comutador MODE. AUTO: neste modo é ativado automaticamente ou o decodificador Dolby-Pro-Logic ou Dolby Digital dependendo se na entrada existe um sinal Pro Logic ou Dolby Digital. Um LED para cada um indica quando aceso, qual dos decodificaodres está ativado. Se na entrada houver um sinal de estéreo normal, recomendamos posicionar o comutador SURROUND (7) em OFF, porque isso poderá levar a resultados sonoros indesejáveis. OFF: ambos os decodificadores estão desligados, o sinal de entrada atinge o comutador MODE (9) inalterado. CLUB, HALL, STADIUM: simulações da acústica de ambientes de ação de tamanho diferente. 8. STEREO: este LED verde indica os seguintes modos de funcionamento: Aviso: Sinal de estéreo na entrada e o botão SURROUND (7) está na posição "OFF". O LED STEREO está aceso. O botão SURROUND (7) está na posição "CLUB", "HALL" ou "STADIUM". O botão SURROUND (7) está na posição "AUTO". O botão MODE (9) está em posição "DIRECT". O botão MODE (9) está em posição "IVAPHONES" ou "VMAx" e o botão SURROUND (7) está em posição "AUTO". O LED STEREO está apagado. 9. MODE: botão giratório com três posições para alterar entre os seguintes modos de funcionamento: IVA-PHONES: o processador IVA está ativado e tem efeito sobre o sinal na saída PHONES e LINE e sobre o sinal emitido aos fones sem fio. Neste modo de funcionamento o LED verde abaixo das letras IVA-PHONES está aceso. DIRECT: neste modo de funcionamento todos os processadores de sinais estão desligados e todos os elementos de comando e indicações ao lado direito do botão MODE não têm efeito. Nos fones sem fio e a cabo, assim como em eventuais alto- 65 2 Descrição falantes ligados, ouve o mesmo sinal de entrada estéreo. Os LEDs IVA-PHONES e VMAx apagam-se. Caso um sinal codificado Dolby Digital atinja a entrada este é alterado automaticamente num sinal estéreo codificado em Pro-Logic. VMAx: o processador VMAx cria um sinal tidimensional para a reprodução através de altofalantes. Neste modo de funcionamento o LED acima das letras VMAx acende-se. Aviso importante: Aviso: 2.9.2 Lado de trás Em todos os modos de funcionamento está disponível o mesmo sinal em todas as saídas (PHONES, LINE OUT, emissor integrado). 10. EARS: a forma do ouvido externo influencia o som que o atinge de uma maneira característica e diferente em toda pessoa. Ouvindo com fones estas funções do ouvido externo ficam suprimidas porque a fonte sonora se encontra diretamente no ouvido. O som torna-se, em conseqüência disso, artificial. Para obter uma reprodução natural através dos fones, a AKG mediu muitas funções de transmissão do ouvido externo e imitou 7 "curvas de ouvido" representativas em forma eletrônica. No modo de funcionamento IVA-PHONES pode escolher com o botão giratório EARS entre uma curva de ouvido padrão ("N") e mais seis outras curvas, a que lhe parece mais natural. Nos modos de funcionamento DIRECT e VMAx o botão giratório VMAx não tem efeito 11. SOUND: com este botão giratório com 12 posições pode escolher entre quatro programas de som diferentes com três ajustes de panorama (distância mais estreita, média, mais ampla entre os alto-falantes virtuais): NORM: programa de som para material de som de todo tipo. MUSIC: som linear e neutro para a reprodução perfeita e analítica de música. VOICE: este programa de som é adequado para a compreensão de fala e é adaptado especialmente a programas de rádio e TV com grande quantidade de palavras faladas e também para escutar gravações de textos falados ou de cantos em estúdio. MOVIE: simula o som típico dos alto-falantes de cinema e é por isso adequado para vídeos e filmes DVD no formato Dolby Surround ou Dolby Digital. No modo de funcionamento VMAx esá ativa só a função de panorama. 12. DYNAMIC: com sinais de entrada codificados em Dolby Digital a dinâmica (a diferença entre as passagens mais altas e mais baixas) pode ser tamanha que não se possa mais entender os trechos mais baixos. Se a tecla DYNAMIC não estiver apertada, a dinâmica está reduzida. Trechos muito baixos tornam-se automaticamente mais altos e os trechos mais altos ficam automaticamente mais baixos. O LED de controle verde ao lado da tecla não está aceso. Quando a tecla DYNAMIC fica apertada a dinâmica do material de programa mantém-se e o LED de controle verde se acende. AKG Acoustics GmbH HEARO 999 Audiosphere SER. NO. RIGHT DIGITAL IN COAXIAL POWER OPTICAL LEFT IN 16 17 18 14 LINE OUT 15 13 13. POWER: entrada para o adaptador de rede. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: entrada de áudio esquerda e direita (conectores RCA) para sinais estéreo analógicos e sinais codificados em Pro-Logic. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: saída de áudio analógica direita e esquerda (conectores RCA). O nível de saída depende da posição do botão giratório INPUT (3). O botão VOLUME (6) não influencia o nível de saída. 16. COAXIAL: entrada RCA para um cabo coaxial (não fornecido na embalagem) para a ligação duma fonte de áudio com saída coaxial. 17. DIGITAL IN: tecla para comutar entre a saída coaxial e ótica. 18. OPTICAL: entrada para o cabo a fibra ótica para ligar uma fonte de áudio digital com saída ótica. 66 3 Conexão Pode posicionar o aparelho livremente ou fixá-lo num rack de 19" através do conjunto opcional de montagem RMU 60. Veja capítulo 3.4 e 3.5, e fig. 1. Pode ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE a uma saída analógica de fones (saída jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) ou a uma saída LINE-OUT ou REC OUT do seu amplificador, assim como a uma saída digital ótica ou coaxial. 3.1 Ligar a fontes de áudio Para o funcionamento com sinais analógicos a tecla DIGITAL (2) não deve estar apertada, mas para o funcionamento com sinais digitais tem de estar apertada. Aviso: 1. Antes de ligar o seu HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de som, desligue o aparelho de som. 2. Ligue o plugue RCA vermelho (canal direito) de um cabo jack/RCA (não fornecido na embalagem) ao conector LINE IN RIGHT (14) e o plugue RCA branco (canal esquerdo) ao conector branco LINE IN LEFT (14) no lado de trás do HEARO. 3. Ligue o plugue jack estéreo do cabo à saída de fones do seu aparelho de som. 4. Se o seu aparelho possuir uma saída jack de 6,3 mm como saída de fones, ligue um plugue de adaptação de 3,5 mm/ 6,3 mm ao cabo de conexão. Ligue o plugue de adaptação à saída de fones. 3.1.1 Ligar a uma saída analógica de fones 1. Antes de ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de som, desligue o aparelho. 2. Ligue com o cabo RCA fornecido na embalagem o conector LINE OUT L ou REC OUT L ao conector branco LINE IN LEFT (14) e o conector vermelho LINE OUT R ou REC OUT R ao conector vermelho LINE IN RIGHT (14) no lado de trás do HEARO. 3.1.2 Ligar a uma saída analógica LINE OUT/REC OUT Veja diagrama de ligação fig. 3. 1. Desligue o seu aparelho de som. 2. Ligue a saída coaxial do seu tocador de DVD ou CD, do seu TV digital ou algo semelhante através de um cabo coaxial ( cabo mono RCA, não fornecido na embalagem) à entrada coaxial (16) no lado de trás do seu HEARO. 3. A entrada coaxial está ligada quando a tecla DIGITAL IN (17) sobressai. Se a tecla DIGITAL IN (17) está apertada, pressione-a uma vez para ativar a entrada coaxial. 3.1.3 Ligar a saídas digitais coaxiais 1. Desligue o aparelho de som. 2. Ligue a saída ótica do seu tocador de DVD ou CD, do seu TV digital ou aparelho semelhante através do cabo de fibra ótica fornecido na embalagem. à entrada OPTICAL (18) do lado de trás do seu HEARO. 3. A entrada ótica está ligada quando a tecla DIGITAL IN (17) está apertada. Se a tecla DIGITAL IN (17) sobressai, pressione-a uma vez para ativar a entrada ótica. 3.1.4 Ligar a saídas digitais óticas Pode ligar cada uma das entradas digitais a uma fonte de áudio digital e alterar entre as duas fontes de áudio com a tecla DIGITAL IN (17). Aviso: 1. Desligue o seu aparelho de som. 2. Ligue com o cabo RCA fornecido na embalagem a entrada TAPE IN, AUX IN ou PLAYBACK IN do amplificador ao conector branco LINE OUT LEFT (15) e a entrada vermelha TAPE IN, AUX IN ou PLAYBACK IN ao conector vermelho LINE OUT RIGHT (15) no lado de trás do HEARO. 3. Leia no manual do amplificador como escutar e apagar o sinal nas entradas "TAPE", "AUX" ou "PLAYBACK". Na maior parte dos amplificadores deve pressionar a tecla "TAPE MONITOR" na posição de "LIGAR" e para desligar em "DESLIGAR". 3.2 Saídas de áudio 3.2.1 LINE OUT 1. Ligue os seus fones estéreo à entrada PHONES (5). Com o botão VOLUME (6) pode ajustar o volume dos seus fones. 3.2.2 PHONES 1. Ligue o cabo DC do adaptador de rede fornecido na embalagem à entrada POWER (13) no lado de trás do HEARO. 2. Certifique-se de que a tensão indicada no adaptador corresponda à do lugar de aplicação. Se isto é o caso, ligue o adaptador a uma tomada. 3.3 Ligação à rede 1. Solte os dois parafusos no lado de baixo das duas partes laterais. 2. Remova as partes laterais 3. Coloque uma guia corrediça (19) numa cantoneira de montagem (20) de maneira que os pinos na guia corrediça (19) engatem nas aberturas de fixação na cantoneira de montagem (20). 4. Enfie as guias corrediças (19) com as cantoneiras de montagem (20) nas fendas de fixação no aparelho, aproximando-se de trás. 3.4 Montagem num rack de um HEARO 999 AUDIOSPHERE Veja fig. 1b. Veja diagrama de ligação fig. 2. Veja diagrama de ligação fig. 4. Veja diagrama de ligação fig. 4. Veja diagrama de ligação fig. 5. Veja fig. 6. Veja fig. 1c. 67 3 Conexão Veja fig. 1d. 3.5 Montagem num rack de dois HEARO 999 AUDIOSPHERE 5. Aperte os dois parafusos de fendas em cruz na guia corrediça (19) no sentido dos ponteiros do relógio para fixar as cantoneiras de montagem (20) no aparelho. 6. Fixe a tampa (21) na cantoneira de montagem (20) esquerda ou direita com os parafusos fornecidos na embalagem. 7. Fixe o aparelho no rack com os parafusos de montagem fornecidos na embalagem. 1. Solte os dois parafusos no lado de baixo das partes laterais de cada aparelho. 2. Remova as partes laterais. 3. Fixe nos lados de fora dos dois aparelhos uma cantoneira de montagem (20) conforme o ponto 1 a 3 no capítulo 3.4. 4. Empurre no lado interior de um HEARO 999 AUDIOSPHERE uma guia corrediça (19) SEM CANTONEIRA DE MONTAGEM (20) num dos dois aparelhos. 5. Empurre o primeiro aparelho com a guia corrediça (19) sem cantoneira de montagem (20) nas barras de fixação do segundo aparelho. 6. Aperte os dois parafusos de fendas em cruz na guia corrediça (19) do meio no sentido dos ponteiros do relógio para unir os dois aparelhos. 7. Fixe os aparelhos no rack com os parafusos de montagem fornecidos na embalagem. 4 Avisos de funcionamento 4.1 Avisos importantes Antes de ligar o seu aparelho de som, favor preste atenção aos seguintes avisos: 1. Alterando os ajustes do seu aparelho HiFi ou ligando o HEARO 999 AUDIOSPHERE ao aparelho poderão surgir estalos que, quando o volume estiver muito alto, poderão prejudicar o ouvido. Por isso ajuste o botão VOLUME nos fones ou o botão VOLUME (6) no HEARO ao mínimo antes de alterar entre as várias fontes de som (rádio, toca-discos, tocador de CD, etc.) ou antes de ligar o HEARO. 2. Escutar com fones a volume muito alto poderá prejudicar os ouvidos, especialmente se for por muito tempo. 3. O emissor integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE é um aparelho provido de técnica de alta freqüência que corresponde às diretivas rígidas da União Européia. Por razões físicas, no entanto, que não se devem à qualidade do produto, a recepção poderá ser influenciada por aparelhos que emitem uma alta radiação que causa interferências. Para aproveitar de melhor forma o seu HEARO 999 AUDIOSPHERE não o posicione diretamente ao lado de aparelhos de rádio, celulares, tubos de tela, ou tubos de monitores de computador. O cabo de conexão para o HEARO 999 AUDIOSPHERE fornecido na embalagem tem o comprimento suficiente para poder manter a respectiva distância. Perturbações de serviço do HEARO 999 AUDIOSPHERE causadas por outros participantes da mesma banda de freqüências encontram-se fora da influência da AKG. 4.2 Ligar o aparelho de som Quando usar o HEARO 999 AUDIOSPHERE com fones sem fio, deverá primeiro carregar os acumuladores nos fones. Leia o manual dos seus fones. 1. Ligue o aparelho de áudio vdeo ou TV ao que ligou o HEARO 999 AUDIOSPHERE. 2. Ligue o HEARO 999 AUDIOSPHERE apertando o botão ON (1). 4.2.1 Fontes de áudio analógicas 1. Verifique se o LED DIGITAL verde (8) está aceso. Quando o LED DIGITAL (2) não está aceso, a eletrônica de áudio está ligada às entradas analógicas LINE IN LEFT e RIGHT (14). 2. Se o LED DIGITAL (2) verde estar aceso, a eletrônica de áudio está ligada às entradas digitais. Aperte a tecla DIGITAL (2) para ativar as entradas analógicas. O LED DIGITAL (2) apagase. 3. Ajuste o nível de entrada com o botão INPUT (3) na placa fronteira do HEARO de maneira que o LED INPUT ao lado do botão INPUT (3) lampeje ou fique aceso em cor verde no ritmo do sinal de entrada e se torne brevemente vermelho nos trechos mais altos. Volte o botão INPUT (3) para trás até que o LED INPUT não se acenda mais em cor vermelha. 4.2.2 Fontes de áudio digitais 1. Certifique-se de que o LED verde DIGITAL (2) está aceso. Quando o LED DIGITAL está aceso a eletrônica de áudio está ligada a uma das duas entradas digitais. 2. Se o LED DIGITAL (2) verde não estar aceso, pressione a tecla DIGITAL (2) para ativar as entradas digitais. O LED DIGITAL (2) se acende. 68 4 Avisos de funcionamento 3. Controle a posição da tecla DIGITAL IN (17). Quando ligou a fonte de áudio à entrada COAXIAL (16) a tecla DIGITAL IN (17) deve sobressair. Quando a sua fonte de áudio está ligada à entrada OPTICAL (18), a tecla DIGITAL IN (17) deve ser pressionada. Com sinais de entrada digitais não é preciso ajustar o nível de entrada. O botão INPUT (3) não tem efeito quando a tecla DIGITAL (2) é pressionada. Observação: Quando ligou uma fonte de áudio a cada uma das entradas digitais, pode alterar entre as duas fontes através da tecla DIGITAL IN (17). Não é possível, porém, escutar ambas as fontes de áudio ao mesmo tempo. Aviso: Pode usar o HEARO 999 AUDIOSPHERE com fones de ouvido digitais sem fio e também com fones estéreo com fio. 4.3 Funcionamento com fones 1. Ligue os fones com o interruptor POWER. Repare que o emissor integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE só está ligado quando na entrada do emissor há um sinal de áudio. 4.3.1 Fones de ouvido sem fio Se não entrar nenhum sinal na entrada durante aproximadamente 3 minutos, o emissor integrado se desligará automaticamente e o LED FREQ (4) se apagará. As saídas PHONES e LINE, porém, continuam ativas. Se o botão FREQ (4) se encontrar na posição "0", o emissor integrado está desligado também. Neste caso posicione o botão FREQ (4) em "1", "2" ou "3" para que o emissor se ligue de novo. Observação: 2. Ajuste o botão TUNING nos fones de forma que ouça o sinal claramente e sem perturbações ou os silvos nos fones desapareçam. Caso não seja possível, escolha com o botão FREQ (4) no HEARO um outro canal e ajuste o botão VOLUME como descrito acima. 3. Ajuste o botão VOLUME nos fones até atingir o volume desejado. Quando ouvir silvos nos fones o sinal está demasiadamente fraco, ou os fones não recebem nenhum sinal ou os fones estão ajustados a um outro canal do que o emissor. Neste caso aproxime-se do emissor ou repita o processo descrito no ponto 2. 1. Posicione o botão FREQ (4) em “0” para desligar o emissor integrado. 2. Ligue os seus fones à entrada PHONES (5) na placa fronteira do seu emissor. 3. Ajuste o botão VOLUME (6) até atingir o volume desejado. 4.3.2 Fones a cabo Quando quer reproduzir apenas o sinal estéreo não modificado, 1. Gire o botão MODE (9) para a posição "DIRECT". Desta forma todos os processadores de áudio ficam desativados. Os respectivos LEDs, assim como o LED STEREO (8) apagam-se e os botões SURROUND (7), EARS (10) e SOUND (11) não têm efeito. 4.3.3 Reprodução em estéreo 1. Coloque o botão MODE (9) para a posição "IVA-PHONES". O processador IVA está ativado e o LED IVA acende-se. 2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "OFF". O LED STEREO (8) acende-se e ouve o sinal estéreo processado por IVA. 3. Selecione a curva de ouvido apropriada. Inicie, posicionando o botão EARS (10) em "N" (curva de ouvido padrão). Experimente com as outras 6 curvas de ouvido para encontrar a curva que lhe oferece a imitação mais natural de som tridimensional. (Provavelmente verifica que nem sempre é a mesma curva de ouvido!) 4. Selecione com o botão SOUND (11) a melhor característica de som. Em cada uma das quatro posições do botão ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE") pode alterar a distância entre os alto-falantes simulados através do IVA em três níveis (estreita, média, ampla). 5. Se desejar aperfeiçoar o sinal através duma simulação de uma "acústica ao vivo", ajuste o botão SURROUND (7) em "CLUB" (sala pequena), "HALL" (sala média) ou STADIUM (estádio). 4.3.4 Reprodução em estéreo com IVA Dado que para a simulação de ambientes acúsitcos são necessárias operações de cálculo muito complicadas, há uma demora de 1 segundo durante o processo de comutação. Observação: 69 4 Avisos de funcionamento 4.3.5 Dolby Surround e Dolby Digital 1. Coloque o botão MODE (9) para a posição "IVA-PHONES". 2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "AUTO". O LED STEREO (8) apaga-se. Os sinais no formato Pro-logic ativam automaticamente o decodificador Dolby Surround Pro-logic e o LED PRO LOGIC acende-se. Os sinais no formato Dolby Digital ativam automaticamente o decodificador Dolby Digital e em vez do LED PRO LOGIC se acende o LED DOLBY DIGITAL. As simulações de ambientes acústicos "CLUB", "HALL" e "STADIUM" não estão disponíveis neste modo. (Se ajustar o botão SURROUND em "CLUB", "HALL" ou "STADIUM", embora haja um sinal Dolby Digital na entrada, o sinal de saída será colocado em mudo e o LED INPUT (3) começara a piscar em cor vermelha.) 3. Selecione a curva de ouvido apropriada. Inicie, posicionando o botão EARS (10) em "N" (curva de ouvido padrão). Experimente com as outras 6 curvas de ouvido para encontrar a curva que lhe oferece a imitação mais natural de som tridimensional. (Provavelmente verifica que nem sempre é a mesma curva de ouvido!) 4. Selecione com o botão SOUND (11) a melhor característica de som. Em cada uma das quatro posições do botão ("NORM", "MUSIC", "VOICE", "MOVIE") pode alterar a distância entre os alto-falantes simulados através do IVA em três níveis (estreita, média, ampla). 4.4 Funcionamento com alto-falantes Para aumentar a distância virtual ("largura da base estéreo") entre dois alto-falantes muito próximos um ao outro (por exemplo alto-falantes de computadores, monitores de campo acústico próximo), 1. Posicione o botão MODE (9) em "VMAx". O LED VMAx acende-se. 2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "OFF" para uma reprodução de estéreo ou em "CLUB", "HALL" ou "STADIUM" para uma reprodução de estéreo com simulação de ambiente acústico. O LED STEREO (8) acende-se. 3. Posicione o botão SOUND (11) conforme o ângulo básico entre os seus alto-falantes (A) em "estreito" (<10°), "médio" (ca. 20°) ou "amplo" (>30°). O processador VMAx simula em cada destas posições um par de alto-falantes virtuais (B) com um ângulo básico de 60º. Repare que o botão SOUND (11) neste modo altera só a distância virtual dos altofalantes, mas não a característica do som. Conexões veja capítulo 3.2.1 e fig. 5. Ângulo básico veja fig. 7. 4.4.1 Dolby Surround e Dolby Digital Veja fig. 8. 4.5 Sinais de teste para escolher a curva de ouvido Pré-seleção 70 Quando pretende aproveitar programas de vídeo ou TV codificados com Pro-Logic ou Dolby Digital com o seu par de alto-falantes existentes, 1. Coloque o botão MODE (9) para a posição "VMAx". 2. Gire o botão SURROUND (7) para a posição "AUTO". O LED STEREO (8) apaga-se. Os sinais no formato Pro-Logic ativam automaticamente o decodificador Dolby Surround Pro-Logic e o LED PRO LOGIC acende-se. Os sinais no formato Dolby Digital ativam automaticamente o decodificador Dolby Digital e em vez do LED PRO LOGIC se acende o LED DOLBY DIGITAL. As simulações de ambientes acústicos "CLUB" , "HALL" e "STADIUM" não estão disponíveis neste modo. (Se ajustar o botão SURROUND em "CLUB" , "HALL" ou "STADIUM", embora haja um sinal Dolby Digital na entrada, o sinal de saída será colocado em mudo e o LED INPUT (3) começará a piscar em cor vermelha.) 3. Ajuste com o botão SOUND (11) a distância entre os alto-falantes simulados. Pode selecionar entre três posições (estreita - médio - ampla). Repare que o botão SOUND (11) neste modo altera só a distância virtual dos alto-falantes, mas não a característica do som. Quando pretende adaptar o HEARO 999 AUDIOSPHERE com a maior exatidão possível ao seu ouvido, pode baixar dois sinais de teste no formato WAV ou MP3 na homepage da AKG http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/hearo999/ear-func.htm. O primeiro sinal "aplauso" serve para pré-selecionar. O segundo sinal "violão acústico solo" é um puro sinal mono (o sinal é idêntico nos canais esquerdo e direito) para o ajuste fino. Pode também usar aplausos e um sinal mono com muitos impulsos (violão acústico solo) de uma portadora de som existente. 1. 2. 3. 4. Posicione o botão MODE (9) em "DIRECT". Gire o botão SOUND (11) para uma das três posições "MUSIC". Inicie o sinal de teste "aplauso". Coloque o botão MODE (9) em "IVA-PHONES" e o botão EARS (10) em "N". Compare o som do sinal de teste processado com o sinal de teste sem processamento, posicionando o botão MODE (9) em "DIRECT". 4 Avisos de funcionamento Repita o processo de comparação em cada uma das posições do botão EARS (10). 5. Tome nota das três ou quatro curvas de ouvido nas quais verificou a menor modificação de som em comparação com o sinal de teste não processado e que resultou na mais natural impressão sonora. 6. Coloque o botão MODE (9) em "IVA-PHONES" e inicie o sinal de teste "violão solo" (sinal mono). 7. Compare as curvas de ouvido que resultaram do processo 5 uma com a outra através do botão EARS (10). 8. Anote as curvas de ouvido em que o sinal de teste parece sair em forma de ponto a partir do centro. Não importa se percebe o sinal dentro ou fora da cabeça. 9. A curva em que o sinal de teste mais parece sair em forma de ponto a partir do centro é a curva que mais corresponde à função de transmissão dos seus ouvidos. Agora o seu HEARO 999 AUDIOSPHERE está ajustado perfeitamente ao seu ouvido e permitelhe ouvir o som de forma natural e tridimensional. Ajuste fino 5 Limpeza Para limpar a superfície do aparelho use um pano mole molhado em água. 71 6 Resolver problemas Problema Não há som Causa possível 1. O adaptador não está ligado ao HEARO ou à tomada. 2. O HEARO está desligado ou não está ligado ao aparelho de áudio/vídeo ou TV. 3. O aparelho de áudio/vídeo ou TV não funciona. 4. Selecionou a entrada errada. Como resolver o problema 1. Ligar o adaptador ao HEARO ou à tomada. 2. Ligar o HEARO ou ligá-lo ao aparelho de áudio/vídeo ou TV. 3. Ligar o aparelho. 4. Ativar a entrada que realmente é usada (veja capítulo 4.3.1 e 4.3.2). 5. Virar o botão INPUT (veja capítulo 4.2.1 e 4.2.2). 6. Aumentar o volume até que o emissor se ligue. 5. O botão INPUT encontra-se na posição zero. 6. O volume do aparelho de áudio/vídeo ou TV não está suficientemente alto. 7. Os acumuladores nos fones sem 7. Carregar os acumuladores. fio estão esgotados. 8. Os fones sem fio estão desli8. Ligar os fones sem fio. gados. 9. O botão de volume nos fones está 9. Ajustar o volume ao nível desejana posição zero. do. Reprodução em mono 1. O aparelho de áudio/vídeo ou TV 1. Alterar o modo de funcionamento ligado está no modo de mono. do aparelho para estéreo. 2. O emissor não está ligado correta- 2. Controlar as conexões do cabo mente ao aparelho de áudio/vídeo entre o aparelho e o emissor. ou TV. Ruídos 1. O nível de áudio na entrada é demasiadamente baixo. 2. Há ruídos no sinal de entrada. 3. Os acumuladores nos fones sem fio estão esgotados. Som distorcido 1. O nível de entrada de áudio no emissor é demasiadamente alto. 2. Os acumuladores nos fones sem fio estão esgotados. 1. Virar o botão de volume no aparelho ligado e/ou ajustar o botão INPUT no HEARO a um nível mais alto. 2. Controlar o aparelho ligado. 3. Carregar os acumuladores. 1. Virar o botão de volume no aparelho ligado e/ou ajustar o botão INPUT no HEARO a um nível mais alto. 2. Carregar os acumuladores. 1. Aparelhos elétricos em que as interferências não foram bem eliminadas. 2. Fonte de áudio ou portadora de som avariada. 1. Desligar os aparelhos "suspeitos" (se for possível) Recepção de um emissor errado 1. O vizinho usa um fone sem fio parecido. 1. Trocar o canal com o botão FREQ no HEARO e reajustar o botão TUNING nos fones. Graves ou agudos demasiadamente fortes 1. Ajuste do regulador de graves ou agudos da fonte de áudio. 1. Reajustar o regulador de graves e/ou agudos. Silvos nos fones sem fio 1. As freqüências de emissão e de recepção não correspondem uma à outra. 2. Não há recepção ou a recepção está demasiadamente fraca. 1. Trocar o canal com o botão FREQ no HEARO e reajustar o botão TUNING nos fones. 2. Mudar de posição, aproximar-se do emissor. Breves interrupções na recepção (estalos) 1. Os fones não foram ajustados corretamente. 2. Interferências provocadas por outros aparelhos. 1. Reajustar o botão TUNING nos fones. 2. Trocar o canal com o botão FREQ no HEARO e reajustar o botão TUNING nos fones. Ruídos de interferência 72 2. Controlar a fonte de áudio ou a portadora de som. 6 Resolver problemas Problema O LED INPUT pisca em cor vermelha Causa possível Como resolver o problema 3. Sinal muito fraco devido a interferências na recepção. 3. Mudar de posição, aproximar-se do emissor. 1. O botão SURROUND encontra-se na posição "CLUB", "HALL", ou "STADIUM" embora haja um sinal Dolby Digital na entrada. 1. Posicionar o botão SURROUND em "AUTO" 7 Dados técnicos Modo de modulação: Freqüência portadora: Entradas de áudio: Saídas: Processamento digital de sinais: Largura da banda de áudio: LED INPUT: Alimentação de corrente: Ângulo de emissão: Peso: Alcance máximo: GFSK veja placa de frente analógicas: conectores RCA lado direito/esquerdo, convertidores de 20 bit digitais: 1 x coaxial, 1 x ótica (mudável) saída analógica de áudio: conectores RCA lado direito/esquerdo, convertidores de 20 bit resolução de 20/24 bit 20 Hz a 24 kHz -18 dB a 0 dB: verde;>0 dB: vermelho 12 V DC, 800 mA 360º aprox. 550 g aprox. 50 m Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital são marcas registradas da Dolby Laboratories, Inc. VMAx é uma marca registrada da Harman International. 8 Condições de garantia A AKG assegura uma garantia no prazo de 1 ano contra qualquer defeito de material e de fabrico comprováveis a partir da data da aquisição. Esta garantia perderá a sua validade quando forem constatados o uso indevido, defeitos elétricos ou mecânicos devido à utilização inadequada e reparos por parte de oficinas não autorizadas. Para fazer uso dos benefícios desta garantia é necessária a apresentação da nota fiscal. A AKG não assumirá os custos de porte e transporte resultantes do remesso, sendo o cliente o único responsável pelos riscos do remesso. Esta garantia é concedida exclusivamente ao comprador inicial. Pilhas e acumuladores ficam excluídos desta garantia. 73 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER Le manuel du propriétaire
- italiano: AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER Manuale del proprietario
- English: AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER Owner's manual
- Deutsch: AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER Bedienungsanleitung
- português: AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER Manual do proprietário
Documentos relacionados
-
AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE II El manual del propietario
-
-
-
-
-
-