2
Quickstart Guide (English)
Introduction
Thank you for purchasing the Telesounds. At ION, your entertainment is as important to us as
it is to you. That’s why we design our products with one thing in mind—to make your life more
fun and more convenient.
Important Safety Notices
Warning: Prolonged exposure to excessive sound pressure (high volumes) from
headphones can cause permanent hearing loss.
Warning: Do not expose batteries to excessive heat such as sunlight, fire, or the like.
Box Contents
Telesounds Headphones 1/4”-to-1/8” (6.35 mm to 3.5 mm) Adapter
Transmitter Power Adapter
Cables (1 of each): (2) Rechargeable AAA Batteries
1/8”-to-1/8” (3.5 mm) Quickstart Guide
RCA-to-RCA Safety & Warranty Manual
1/8”-to-RCA (3.5 mm)
Optical
Coaxial
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system
requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit ionaudio.com.
For additional product support, visit ionaudio.com/support.
3
Features
Transmitter
Front Panel
1. Charging Dock: Place the headband of the headphones on
this dock (on top of the transmitter) to charge them. Make
sure that the transmitter is connected to a power outlet and
that its Power switch is set to On.
2. Charge Light: This light is green when the headphones
(placed on the charging station) are charging. It will turn off
when the headphones are fully charged.
3. Power Light: This light is blue when the transmitter is
powered on. If the transmitter detects no audio signal for about
5 minutes, the transmitter will enter a low-power mode to save
energy. When it detects an audio signal again, it will return to
its normal power level and the light will be blue again.
4. Optical/Coaxial Light: This light is red when the source
switch on the rear panel is set to Optical or Coaxial (see
below). The light will flash when the transmitter detects an
issue with the incoming digital signal (see Troubleshooting if
this happens).
Rear Panel
5. Power Input: Using the included power adapter, connect this
power input to a power outlet.
6. Power Switch: Set this switch to On or Off to power the
transmitter on or off, respectively.
7. Audio In: Connect at least one of these connectors to an
audio output on your TV:
• Right & Left: Use the included RCA-to-RCA cable to
connect these to your TV’s RCA stereo outputs.
• Coaxial: Use the included coaxial cable to connect this
to your TV’s coaxial output.
• Optical: Use the included optical cable to connect this
to your TV’s optical output.
8. Source Switch: Set this switch to the type of Audio in
connection you want to use:
• Audio: Select this to use the RCA (Right & Left) inputs.
• Coaxial: Select this to use the Coaxial input. (The
Optical/Coaxial Light on the front panel will light red.)
• Optical: Select this to use the Optical input. (The
Optical/Coaxial Light on the front panel will light red.)
9. Att.: If you connected the transmitter to a TV, receiver, DVD
player, or hi-fi system, set this switch to -8 dB. If you
connected it to CD player, smartphone, tablet, or computer,
set it to 0 dB.
5
6
7
7
7
8
9
1
2
3
4
4
Headphones
1
2
3
4
1. Power Button: Press and hold this button for about 2 seconds to power the headphones
on or off. If the headphones detect no audio signal for about 5 minutes, they will power off
automatically to save battery power.
2. Status Light: This light indicates the status of the headphones:
• Red: The headphones are powered on but not connected wirelessly to the transmitter.
• Flashing red: The headphones are low on battery power. To charge them, place the
headband of the headphones on the charging dock on top of the transmitter (make
sure that the transmitter is connected to a power outlet and that its Power switch is
set to On). See Setup > Powering the Headphones to learn more.
• Green: The headphones are powered on and connected wirelessly to the transmitter.
• Off: When the headphones are charging on the transmitter, the light will turn off
when they are fully charged. When the headphones are not charging and powered
off, the light will be off.
3. –/+: Use these buttons to raise or lower the volume of the headphones.
4. Audio Input (1/8” / 3.5 mm): Connect this input to the audio output of another device
(smartphone, tablet, computer, etc.) to use the headphones in a normally (“wired”).
5
Setup
Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
Powering the Headphones
The headphones are powered by 2 rechargeable AAA batteries, which must be charged by
the transmitter. Use the included batteries only.
With fully charged batteries, you can use the headphones for approximately 10 hours. It takes
approximately 6 hours to fully charge them. If this is the first time you are using them,
charge them for the full 6 hours.
When the light on the headphones flashes red, the batteries are low on power. The headphones
will also “beep” to alert you.
To install the headphone batteries:
1. Please read the Introduction > Important Safety Notices
at the beginning of this manual before installing or replacing
the batteries.
2. Carefully rotate and remove the right ear pad (shown here).
3. Install the 2 rechargeable AAA batteries (included) in the
battery compartment. Make sure their polarities (+ and –)
are facing the proper directions.
4. Reattach the ear pad.
To charge the headphones:
Important: If this is the first time you are using the headphones, charge them for 6 hours
before use.
1. After the batteries are installed, make sure the headphones are powered off. (If they are
on, press and hold the power button on the headphones for about 2 seconds. The light
next to the button will turn off.)
2. Place the headband of the headphones on charging dock on top of the transmitter. Make
sure that the transmitter is connected to a power outlet and that its Power switch is set to
On. The headphones will start charging immediately.
While charging, the Charge light on the transmitter’s front panel will turn green. When it
turns off, the headphones are fully charged.
More Important Information About Batteries:
We highly recommend using the included rechargeable batteries. Alternatively, you can use
standard NiMH rechargeable batteries, but they will not charge when you place the headphones
on the charging dock. You could also use alkaline batteries, though these will also not charge.
To order additional or replacement rechargeable batteries (like the included ones), contact
ION Audio’s parts department at ionaudio.com/support.
6
Setting up the Transmitter & Headphones
General Notes:
• If this is the first time you are using the headphones, charge them for full 6 hours before
use. See Powering the Headphones above.
• If your sound source has built-in speakers or if you are using external speakers with it,
you can use Telesounds in addition to those speakers.
Important Notes for TV Users:
• Because there are so many different TVs available, these instructions cannot explain how
to navigate your specific TV’s menus or set its audio output. Please refer to your TV’s
manual to learn how to do this, if necessary.
• Your TV may have an audio output setting in its menus that lets you choose between a
fixed output or a variable output. If this is the case, we recommend using the fixed output.
• When using a fixed output, the TV’s volume level cannot be changed by its volume
controls; you must use the –/+ buttons on the headphones to adjust the volume.
• When using a variable output, you can change the TV’s volume level by using its
volume controls, but the sound in the headphones may be too quiet.
To set up the transmitter with your TV (or other sound source):
1. Using the included power adapter, connect the transmitter’s power input to a power outlet.
2. Connect one of the transmitter’s Audio In connectors to an audio output on your TV:
• To use the TV’s RCA stereo outputs, use the RCA-to-RCA cable to connect
them to the transmitter’s RCA (Right & Left) inputs.
• To use the TV’s optical (digital) output, use the optical cable to connect it to
the transmitter’s Optical input.
• To use the TV’s coaxial output, use the coaxial cable to connect it to the
transmitter’s Coaxial input.
3. Set the source switch to the type of connection you made in Step 2:
• If you connected to the transmitter’s RCA (Right & Left) inputs, select Audio.
• If you connected to the transmitter’s Optical input, select Optical. The Optical/
Coaxial light on the front of the transmitter will turn red.
• If you connected to the transmitter’s Coaxial input, select Coaxial. The Optical/
Coaxial light on the front of the transmitter will turn red.
When connecting the transmitter to a TV, receiver, DVD player, or hi-fi system, set the Att.
switch on the rear panel to -8 dB.
When connecting the transmitter to a CD player, smartphone, tablet, or computer, set the
Att. switch on the rear panel to 0 dB.
7
To set up the headphones with the transmitter:
1. After setting up the transmitter (see above), set the Power switch on the transmitter to On.
2. After installing the included batteries in the headphones and charging them (see Powering
the Headphones), press and hold the power button on the headphones for about 2
seconds. The light next to the button will turn red.
3. Wait a few seconds for the headphones and transmitter to connect wirelessly to the
transmitter. When properly connected, the light on the headphones will be green.
To adjust the volume on the headphones, use the + and – buttons on the headphones (when
they are powered on).
Troubleshooting
If you do not hear any sound in the headphones:
• Make sure the power adapter is properly connected to both the power outlet and the
power input on the transmitter’s rear panel. Also make sure the Power switch on the
transmitter’s rear panel is set to On. The Power light on the front panel should be blue.
• Make sure the headphones are powered on and fully charged. The status light next
to the power button should be green. See Setup > Powering the Headphones for
more information.
• Make sure your sound source (TV, receiver DVD player, etc.) is powered on with its
volume at an audible level.
• Make sure the headphone volume is at an audible level. Use the – and + buttons to
adjust it.
If the sound in the headphones is distorted or “clipping”:
• Make sure the headphone volume is not too high. Use the – and + buttons to adjust it.
• Make sure the headphones are close enough to the transmitter. Also make sure
there is a clear line of sight between the headphones and the transmitter.
• Make sure the volume of your sound source (TV, receiver, DVD player, etc.) is at an
audible level.
• If you connected the transmitter to a TV, receiver, DVD player, or hi-fi system, make
sure the Att. switch on the transmitter’s rear panel is set to -8 dB.
If the Optical/Coaxial light is flashing (when the source switch is set to Optical):
• Make sure the included optical cable is securely connected to both the Optical input
on the transmitter’s rear panel and the optical output of your sound source (TV,
receiver, etc.).
8
Guía de inicio rápido (Español)
Introducción
Gracias por comprar el Telesounds. En ION, su entretenimiento es tan importante para
nosotros como para usted. Por eso es que diseñamos nuestros productos con una sola cosa
en mente—hacer que su vida sea más divertida y cómoda.
Avisos importantes sobre la seguridad
Advertencia: La exposición prolongada a presión sonora excesiva (altos volúmenes)
de los auriculares puede causar pérdidas de audición permanentes.
Advertencia: No exponga a las pilas a calor excesivo, como por ejemplo, luz solar,
fuego, etc.
Contenido de la caja
Auriculares Telesounds Adaptador 1/4 a 1/8 pulg. (6,35 a 3,5 mm)
Transmisor Adaptador de corriente
Cables (1 de cada tipo): (2) pilas AAA recargables
1/8 a 1/8 pulg. (3,5 mm) Guía de inicio rápido
RCA a RCA Manual de seguridad y garantía
1/8 pulg. a RCA (3,5 mm)
Óptico
Coaxial
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación,
especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y
registrarlo, visite ionaudio.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite ionaudio.com/support.
9
Características
Transmisor
Panel frontal
1. Estación de carga: Coloque la vincha de los auriculares en esta
estación de carga (en la parte superior del transmisor) para cargarlos.
Asegúrese de que el transmisor esté conectado a un tomacorriente y
que su interruptor de encendido esté en On (encendido).
2. Luz Charge: Se enciende de verde cuando los auriculares
(ubicados en estación de carga) se están cargando. Se apagará
cuando los auriculares estén completamente cargados.
3. Luz Power: Esta luz se enciende de azul cuando el transmisor
está encendido. Si el transmisor no detecta señales de audio
durante aproximadamente 5 minutos, entrará en un modo de
ahorro de energía. Una vez que vuelva a detectar una señal de
audio, regresará a su nivel de energía normal y la luz se encenderá
de azul nuevamente.
4. Luz Optical/Coaxial: La luz se enciende de rojo cuando el
interruptor de selección de fuente del panel trasero se coloca
en Optical o Coaxial (ver a continuación). La luz parpadeará
cuando el transmisor detecte un problema con la señal digital
entrante (consulte Solución de problemas si esto ocurre).
Panel trasero
5. Entrada de alimentación: Utilice el adaptador de corriente
incluido para conectar la entrada de corriente a un tomacorriente.
6. Interruptor Power: Coloque este interruptor en On u Off para
encender o apagar el transmisor respectivamente.
7. Audio In: Conecte al menos uno de estos conectores a una
salida de audio en su TV:
• Right y Left: Utilice el cable RCA a RCA incluido para
conectar estos conectores a las salidas RCA estéreo de su TV.
• Coaxial: Utilice el cable coaxial incluido para conectar este
conector a la salida coaxial de su TV.
• Optical: Utilice el cable óptico incluido para conectar este
conector a la salida óptica de su TV.
8. Interruptor selector de entrada: Coloque este interruptor en el
tipo de conexión de Audio In que desee utilizar:
• Audio: Seleccione esta opción para utilizar las entradas
RCA (Right y Left).
• Coaxial: Seleccione esta opción para utilizar la entrada
Coaxial. (La luz Optical/Coaxial del panel frontal se
encenderá de rojo.)
• Optical: Seleccione esta opción para utilizar la entrada
Optical. (La luz Optical/Coaxial del panel frontal se
encenderá de rojo.)
9. Att.: Si conectó el transmisor a un TV, receptor, reproductor de
DVD o equipo de alta fidelidad, coloque este interruptor en -8
dB. Si conectó el transmisor a un reproductor de CD, teléfono
inteligente, tableta o comp
utadora, colóquelo en 0 dB.
5
6
7
7
7
8
9
1
2
3
4
10
Auriculares
1
2
3
4
1. Botón de encendido: Mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para encender
o apagar los auriculares. Si los auriculares no detectan ninguna señal de audio durante
aproximadamente 5 minutos, se apagarán automáticamente para ahorrar pilas.
2. Luz de estado: Este luz indica el estado de los auriculares:
• Rojo: Los auriculares están encendidos pero no están conectados de forma
inalámbrica con el transmisor.
• Rojo destellante: Las pilas de los auriculares se están agotando. Para cargarlas,
coloque la vincha de los auriculares en la estación de carga en la parte superior del
transmisor (asegúrese de que el transmisor esté enchufado a un tomacorriente y de
que su interruptor de encendido esté en la posición On). Consulte Instalación >
Encendido de los auriculares para aprender más.
• Verde: Los auriculares están encendidos y conectados de forma inalámbrica con el
transmisor.
• Apagada: Cuando los auriculares se están cargando en el transmisor, la luz se
apagará cuando estén completamente cargados. Cuando los auriculares no se
estén cargando y estén apagados, la luz estará apagada.
3. –/+: Utilice estos botones para subir o bajar el volumen de los auriculares.
4. Salida de audio (1/8 pulg. / 3,5 mm): Conecte esta entrada a la salida de audio de otro
dispositivo (teléfono inteligente, tableta, computadora, etc.) para utilizar los auriculares
de forma normal ("con cable").
11
Instalación
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por
separado.
Encendido de los auriculares
Los auriculares son alimentados por 2 pilas AAA recargables, las cuales deben ser cargadas
por el transmisor. Use solamente las pilas incluidas.
Con las pilas completamente cargadas, puede usar los auriculares durante aproximadamente
10 horas. Una carga completa demora aproximadamente 6 horas. Si es la primera vez que
las utiliza, cárguelas completamente durante 6 horas.
Cuando la luz de los auriculares parpadea de color rojo, las pilas se están agotando. Los
auriculares también emitirán un sonido para alertarlo.
Cómo instalar las pilas de los auriculares:
1. Lea Introducción > Avisos importantes sobre la seguridad
al comienzo de este manual antes de instalar o reemplazar
las pilas.
2. Gire cuidadosamente y retire la almohadilla para el oído
derecha (mostrada aquí).
3. Instale las dos pilas AAA recargables (incluidas) en el
compartimiento de pilas. Asegúrese de que sus polaridades
(+ y –) se encuentran en las direcciones correctas.
4. Vuelva a colocar la almohadilla para el oído.
Cómo cargar los auriculares:
Importante: Si es la primera vez que utiliza los auriculares, cárguelos completamente durante
6 horas antes de usarlos.
1. Luego de instalar las baterías, asegúrese de que los auriculares estén apagados. (Si
están encendidos, mantenga pulsado el botón de encendido en los auriculares durante
aproximadamente 2 segundos. La luz junto al botón se apagará.)
2. Coloque la vincha de los auriculares en la estación de carga en la parte superior del
transmisor. Asegúrese de que el transmisor esté conectado a un tomacorriente y que su
interruptor Power esté en On (encendido). Los auriculares comenzarán a cargarse
inmediatamente.
Mientras se cargan, la luz Charge en el panel delantero del transmisor se encenderá de
verde. Cuando se apague, los auriculares estarán completamente cargados.
Más información importante sobre las pilas:
Le recomendamos enfáticamente utilizar las pilas recargables incluidas. Como alternativa
puede utilizar pilas recargables de NiMH pero no cargarán cuando coloque los auriculares en la
estación de carga. También puede utilizar pilas alcalinas, aunque éstas tampoco se cargarán.
Para solicitar pilas recargables adicionales o de repuesto (iguales a las incluidas), póngase
en contacto con el departamento de piezas de ION Audio visitando ionaudio.com/support.
12
Instalación del transmisor y los auriculares
Notas generales:
• Si es la primera vez que utiliza los auriculares, cárguelos completamente durante 6 horas
antes de usarlos. Consulte Encendido de los auriculares más arriba.
• Si su fuente de sonido cuenta con altavoces integrados o si está utilizando altavoces
externos con ella, puede utilizar el Telesounds además de dichos altavoces.
Notas importantes para usuarios de TV:
• Dado que hay tantas TV diferentes disponibles, estas instrucciones no pueden explicar
cómo navegar por los menús específicos de su TV o configurar su salida de audio.
Consulte el manual de su TV para aprender a hacer esto, de ser necesario.
• Su TV puede tener un ajuste salida de audio en sus menús que le permite seleccionar entre
una salida fija o una salida variable. Si este es el caso, le recomendamos utilizar la salida fija.
• Cuando utilice una salida fija, el nivel de volumen de la TV no se podrá modificar
mediante sus controles de volumen; deberá utilizar los botones –/+ presentes en los
auriculares para ajustarlo.
• Cuando utilice una salida variable, podrá modificar el nivel de volumen de la TV
utilizando sus controles de volumen, pero el sonido a los auriculares podría ser
demasiado bajo.
Cómo configurar el transmisor con su TV (u otra fuente de sonido):
1. Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la entrada de corriente del
transmisor a su tomacorriente.
2. Conecte uno de los conectores Audio In del transmisor a una salida de audio en su TV:
• Para utilizar las salidas RCA estéreo de su TV, utilice el cable RCA a RCA
para conectarlas a las entradas RCA del transmisor (Right y Left).
• Para utilizar la salida óptica (digital) de la TV, utilice el cable óptico para
conectarla a la entrada Optical del transmisor.
• Para utilizar la salida coaxial de la TV, utilice el cable coaxial para conectarla
a la entrada Coaxial del transmisor.
3. Ajuste el interruptor de fuente según el tipo de conexión que realizó en el Paso 2:
• Si conectó a las entradas RCA del transmisor (Right y Left), seleccione Audio.
• Si conectó la entrada Optical, del transmisor seleccione Optical. La luz Optical/
Coaxial al frente del transmisor se encenderá de rojo.
• Si conectó la entrada Coaxial, del transmisor seleccione Coaxial. La luz Optical/
Coaxial del frente del transmisor se encenderá de rojo.
Al conectar el transmisor a un TV, receptor, reproductor de DVD o equipo de alta fidelidad,
coloque el interruptor Att. en -8 dB.
Al conectar el transmisor a un TV, receptor, reproductor de DVD o equipo de alta fidelidad,
coloque el interruptor Att. en 0 dB.
13
Como configurar los auriculares con el transmisor:
1. Luego de configurar el transmisor (ver más arriba), ajuste el interruptor Power el transmisor
en On.
2. Luego de instalar las pilas incluidas en los auriculares y cargarlas (consulte Encendido de
los auriculares), mantenga pulsado el botón de encendido de los auriculares durante
aproximadamente 2 segundos. La luz junto al botón se encenderá de rojo.
3. Espere unos segundos hasta que los auriculares y el transmisor se conecten
inalámbricamente. Una vez conectados correctamente, la luz en los auriculares se
encenderá de verde.
Para ajustar el volumen en los auriculares, utilice los botones + y – de los auriculares
(cuando estén encendidos).
Solución de problemas
Si no puede escuchar el sonido de los auriculares:
• Asegúrese de que el adaptador de corriente esté conectado correctamente al
tomacorriente y a la entrada de corriente en el panel trasero del transmisor. También
asegúrese de que el interruptor Power en el panel trasero del transmisor se encuentre
en On. La luz Power en el panel delantero debería encenderse de color azul.
• Asegúrese de que los auriculares estén encendidos y completamente cargados. La luz
de estado junto al botón de encendido debe estar encendida de color verde. Consulte
Instalación > Encendido de los auriculares para obtener más información.
• Asegúrese de que su fuente de audio (TV, receptor, reproductor de DVD, etc.) se
encuentre encendida con su volumen a un nivel audible.
• Asegúrese de que el volumen de los auriculares se encuentre en un nivel audible.
Use los botones – y + para ajustar el volumen.
Si el sonido los auriculares se distorsiona o "recorta":
• Asegúrese de que el volumen de los auriculares no sea demasiado alto. Use los
botones – y + para ajustar el volumen.
• Asegúrese de que los auriculares se encuentren lo suficientemente cerca del
transmisor. También asegúrese de que haya una línea de visión directa entre los
auriculares y el transmisor.
• Asegúrese de que el volumen de su fuente de audio (TV, receptor, reproductor de
DVD, etc.) se encuentre a un nivel audible.
• Si conector el transmisor a un TV, receptor, reproductor de DVD o equipo de alta
fidelidad, asegúrese de colocar el interruptor Att. en -8 dB.
Si la luz Optical/Coaxial esta parpadeando (cuando el interruptor de selección de fuente
está ajustado en Optical):
• Asegúrese de que el cable óptico incluido esté conectado firmemente tanto a la
entrada Optical del panel trasero del transmisor como a la salida óptica de su
fuente de sonido (TV, receptor, etc.).
14
Appendix (English)
Technical Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Wireless reception and range are affected by walls, obstructions, and movement. For optimal performance,
place the product in the center of the room so it is unobstructed by walls, furniture, etc. Battery life may vary
based on temperature, age, and volume usage of product.
* We recommend using the included rechargeable batteries. You can use standard NiMH rechargeable
batteries, but they will not charge when you place the headphones on the charging dock. You could also
use alkaline batteries, though these will not charge either. To order additional or replacement rechargeable
batteries (like the included ones), contact ION Audio’s parts department at ionaudio.com/support.
Transmitter
Transmission Frequency
2.4 GHz Digital UHF
Type
Frequency-hopping system
(Gaussian frequency-shift keying [GFSK])
Range
98 ft. / 30 m
Connections
1 optical input
1 coaxial input
1 RCA stereo output pair
1 power adapter input
Power
5 VDC, 550 mA, center-positive power adapter (included)
Dimensions
(width x depth x height)
3.8 x 3.7 x 9.4”
9.8 x 9.4 x 23.8 cm
Weight
0.54 lb.
0.24 kg
15
Receiver (Headphones)
Frequency Response
20 Hz – 20 KHz (+3 dB)
SNR
> 85 dB
THD
< 0.3%
Distortion
< 0.5%
Channel Separation
> 75 dB
Driver
1.6” / 40 mm
Sound Pressure Level
105 dB
Output Impedance
24 Ω
(
±3.6
)
Output Power
7 mW
Reception Frequency
2.4 GHz Digital UHF
Type
Frequency-hopping system
(Gaussian frequency-shift keying [GFSK])
Range
98 ft. / 30 m
Connections
(1) 1/8” (3.5 mm) audio input
Power
Type
2 rechargeable NiMH 1.2 V AAA batteries
(included)*
Recharge Time
6 hours
Life
10 hours from full charge
Dimensions
(width x depth x height)
8.7 x 3.3 x 7.7”
22.0 x 8.5 x 19.5 mm
Weight
0.60 lb.
0.27 kg
Trademarks & Licenses
ION Audio is a trademark of ION Audio, LLC, registered in the U.S. and other countries. All other
product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
En otros idiomas
- English: iON Telesounds Quick start guide
Otros documentos
-
Genius Lychas HS-G680 Manual de usuario
-
Panasonic RPWH5000 Manual de usuario
-
Genius Lychas HS-G550 Manual de usuario
-
Pioneer SE-DIR800C El manual del propietario
-
Sony MDR-RF5000K Manual de usuario
-
-
Geemarc CL7160 Loop Manual de usuario
-
AKG Acoustics HEARO 888 Manual de usuario
-
-
AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER El manual del propietario