Transcripción de documentos

Declaration of conformity Declaration of conformity Declaration of Conformity GB Declaration of Conformity DK Overensstemmelseserklæring We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products MAGNA Series 2000, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: – Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809: 1998. – Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-51: 2003. – EMC Directive (2004/108/EC). Standard used: EN 61800-3. Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne MAGNA Series 2000 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EFmedlemsstaternes lovgivning: – Maskindirektivet (2006/42/EF). Anvendt standard: EN 809: 1998. – Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-51: 2003. – EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendt standard: EN 61800-3. DE Konformitätserklärung GR ∆ήλωση Συμμόρφωσης Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte MAGNA Series 2000, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: – Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 809: 1998. – Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2002 und EN 60335-2-51: 2003. – EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 61800-3. Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα MAGNA Series 2000 στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: – Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC). Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 809: 1998. – Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1: 2002 και EN 60335-2-51: 2003. – Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 61800-3. ES Declaración de Conformidad FR Déclaration de Conformité Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MAGNA Series 2000, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: – Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). Norma aplicada: EN 809: 1998. – Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-51: 2003. – Directiva EMC (2004/108/CE). Norma aplicada: EN 61800-3. Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits MAGNA Series 2000, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : – Directive Machines (2006/42/CE). Norme utilisée : EN 809 : 1998. – Directive Basse Tension (2006/95/CE). Normes utilisées : EN 60335-1 : 2002 et EN 60335-2-51 : 2003. – Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Norme utilisée : EN 61800-3. 8 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento CONTENIDO Página 1. Símbolos utilizados en este documento 94 2. Descripción general 94 3. Aplicaciones 95 3.1 Líquidos bombeados 95 4. Instalación 95 4.1 Colocación 95 4.2 Cambio de posición de la caja de control 95 4.3 Carcasa de aislamiento 96 4.4 Bombas dobles 96 4.5 Válvula de retención 96 4.6 Protección contra heladas 96 5. Conexión eléctrica 97 5.1 Tensión de alimentación 97 5.2 Conexión a la red 97 6. Puesta en marcha 97 7. Funciones 98 7.1 Modos de control 99 7.2 Selección de modo de control 100 7.3 Funcionamiento nocturno automático 100 7.4 Curva constante de trabajo 101 7.5 Curva máx. o mín. de trabajo 101 7.6 Influencia de la temperatura 101 7.7 Módulos de expansión 102 7.8 Módulo de relé 102 7.9 Módulo GENI 102 7.10 Conexión a la red LON 104 8. Ajuste de la bomba 104 8.1 Ajuste de fábrica 104 8.2 Panel de control 104 8.3 Control remoto R100 106 8.4 Resumen de pantallas del R100 107 8.5 Menú FUNCIONAMIENTO 108 8.6 Menú ESTADO 109 8.7 Menú INSTALACIÓN 110 8.8 Prioridad de ajustes 111 9. Localización de fallos 112 9.1 Comprobación del módulo 113 10. Megado 114 11. Datos técnicos 115 12. Eliminación 115 Aviso La utilización de este producto requiere experiencia y conocimiento sobre el mismo. Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este producto de una persona responsable de su seguridad. Los niños no pueden utilizar o jugar con este producto. 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! Precaución Nota ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 2. Descripción general GRUNDFOS MAGNA Serie 2000 es una gama completa de bombas circuladoras con control de presión diferencial integrado que permite ajustar el funcionamiento de la bomba a las necesidades actuales del sistema. En muchos sistemas esto significa una considerable reducción del consumo eléctrico, reduce los ruidos producidos por las válvulas termostáticas y accesorios similares y mejora el control del sistema. La altura deseada puede ajustarse en el panel de control de la bomba. Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 8 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 4. Instalación GRUNDFOS MAGNA está diseñada para la circulación de líquidos en sistemas de calefacción y aire acondicionado. Las bomba también puede utilizarse en sistemas de agua caliente doméstica. La gama de bombas se utiliza principalmente en • sistemas con caudal variable. La gama de bombas puede también utilizarse en • sistemas con caudales constantes donde es conveniente optimizar el ajuste del punto de trabajo de la bomba, • sistemas con temperatura variable de la tubería de alimentación. Flechas en el cuerpo de la bomba indican la dirección del flujo a través de la bomba. 4.1 Colocación La GRUNDFOS MAGNA debe ser instalada con el cabezal en posición horizontal. Ver página 300. 4.2 Cambio de posición de la caja de control Aviso Antes de desmontar la bomba, debe vaciarse el sistema o cerrarse las válvulas de corte a ambos lados de la bomba, ya que el líquido bombeado puede estar hirviendo y sometido a alta presión. 3.1 Líquidos bombeados Procedimiento: 2 Sacar el estator y el cabezal de la bomba unos 5 mm. 3 Girar el estator y el cabezal de la bomba a la posición deseada. 4 Empujar el estator y el cabezal de la bomba a su sitio. 5 Volver a poner los dos tornillos. TM03 0474 5204 Sacar los dos tornillos. Ilustración TM03 0475 5204 1 Aviso La bomba no debe utilizarse para el trasiego de líquidos inflamables, tales como gasóleo, gasolina o líquidos similares. 9 Acción TM03 0476 5204 Paso TM03 0475 5204 Líquidos poco densos, limpios, no agresivos y no explosivos, que no contengan partículas sólidas, fibras o aceites minerales. En sistemas de calefacción, el agua debe cumplir con los requisitos de las normas aceptadas respecto a la calidad del agua en sistemas de calefacción, por ejemplo la norma alemana VDI 2035. En sistemas de agua caliente doméstica, se recomienda utilizar bombas GRUNDFOS MAGNA sólo con agua que tenga un grado de dureza menor de aprox. 14 °dH. TM03 0580 0305 Español (ES) 3. Aplicaciones 4.3 Carcasa de aislamiento Nota Es recomendado montar las carcasas de aislamiento a la bomba. Si una válvula de retención está instalada en el sistema de tuberías, ver fig. 2, hay que procurar que la presión mínima de descarga de la bomba siempre sea superior a la presión de cierre de la válvula. Esto es especialmente importante en el modo de control de presión proporcional (altura reducida a caudales bajos). • 4.4 Bombas dobles Las bombas dobles incorporan un módulo GENI en cada caja de control. Los módulos están conectados mediante un cable. Los módulos determinan el modo de funcionamiento de la bomba, ver sección 7.9.1 Control de bombas dobles. Precaución TM02 0640 0301 Las carcasas de aislamiento para bombas en sistemas de calefacción son suministradas con la bomba. • Las carcasas de aislamiento para bombas para sistemas de aire acondicionado son accesorios y pueden comprarse por separado. Por favor contacte con Grundfos. El montaje de estas carcasas de aislamiento aumentará las dimensiones de la bomba. Ver la línea de puntos en los esquemas dimensionales en las páginas 295 y 296. Las carcasas de aislamiento sólo están disponibles para bombas sencillas. 4.5 Válvula de retención Fig. 2 Válvula de retención 4.6 Protección contra heladas Si la bomba no se utiliza durante periodos de heladas, deben tomarse las medidas necesarias para evitar roturas por el hielo. Nota Los aditivos cuya densidad y/o viscosidad cinemática sea superior a la del agua reducirán la actuación hidráulica. Las bombas dobles instaladas en tuberías horizontales deben llevar un purgador automático (Rp ¼) en la parte superior del cuerpo de la bomba, ver fig. 1. El purgador automático no se suministra con la bomba. TM03 0377 5004 . Fig. 1 Purgador automático 10 Español (ES) 4.2.1 Posición de la caja de control Para posiciones permitidas de la caja de control, ver la Guía Rápida. 5. Conexión eléctrica Acción La bomba no necesita protección externa de motor. Comprobar que la tensión de alimentación y frecuencia correspondan con los valores indicados en placa de características de la bomba. • 5 5.1 Tensión de alimentación 1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz. 5.2 Conexión a la red TM03 0900 0705 Acción 7 mm 1 12 mm TM03 0898 0705 Paso 6 TM03 0520 0105 • 4 TM03 0901 0705 Si la bomba está conectada a una instalación eléctrica donde se utiliza un diferencial a tierra (ELCB) como protección adicional, éste debe dispararse cuando se producen derivaciones a tierra con corriente continua (corriente continua pulsante). El diferencial tiene que estar marcado con éste símbolo: 3 TM03 0902 0705 Aviso La bomba tiene que estar conectada a un interruptor eléctrico externo con una distancia de contactos de mín. 3 mm en todos los polos. Se puede utilizar conexión a tierra o neutro para proteger contra contacto indirecto. El megado debe realizarse como está indicado en la sección 10. Megado. 6. Puesta en marcha 2 TM03 0899 0705 Español (ES) Paso La conexión eléctrica y la protección deben realizarse según las normativas locales. 11 No poner la bomba en marcha hasta que el sistema esté lleno de agua y purgado. Además, la presión mínima necesaria de entrada debe estar disponible en la entrada de la bomba, ver sección 11. Datos técnicos. El sistema no puede ser purgado a través de la bomba. La mayoría de las funciones pueden seleccionarse en el panel de control de la bomba. No obstante, algunas funciones sólo pueden seleccionarse con el R100 o mediante módulos de expansión. En el panel de control de la bomba, ver fig. 11, página 104: • AUTOADAPT (ajuste de fábrica) Recomendado para la mayoría de las instalaciones de calefacción. Durante el funcionamiento la bomba hace automáticamente el ajuste necesario a la característica actual del sistema. Este ajuste garantiza un consumo de energía y nivel de ruido mínimo, lo que reduce los costes de funcionamiento y aumenta el confort. • Control de presión proporcional La altura de la bomba se cambia continuamente según la demanda de agua del sistema. El punto de ajuste deseado puede fijarse en el panel de control de la bomba. • Control de presión constante Se mantiene una altura constante, independientemente de la demanda de agua. El punto de ajuste deseado puede fijarse en el panel de control de la bomba. • Funcionamiento nocturno automático La bomba cambia automáticamente entre funcionamiento normal y nocturno, dependiendo de la temperatura de la tubería de alimentación. El funcionamiento nocturno automático puede combinarse con los modos de control antes mencionados. Funciones adicionales: Con el control remoto R100: • Curva constante de trabajo La bomba funciona a una velocidad constante, en o entre las curvas máx. y mín. • Influencia de la temperatura La altura de la bomba varía según la temperatura del líquido. Mediante módulos de expansión: Módulo GENI • Control analógico externo de la altura o velocidad mediante una señal de un sensor de señal externo 0-10 V. • Control forzado externo mediante entradas para: - Curva máx. - Curva mín. • Comunicación bus mediante GENIbus La bomba puede ser controlada y monotorizada por un Control MPC Serie 2000 de Grundfos, un sistema de manejo construído u otro tipo de sistema de control externo. • Control de bombas dobles El control de las bombas dobles está descrito en la sección 7.9.1. • Arranque/parada externo Se puede arrancar/parar la bomba mediante la entrada digital. • Indicación de fallo, preparada para funcionar y funcionamiento mediante relé de señal La bomba controla un relé externo de señal de fallo, preparada para funcionar o funcionamiento mediante una salida de libre potencial. Se ajusta la función del relé de señal con el R100. Módulo de relé • Arranque/parada externo Se puede arrancar/parar la bomba mediante la entrada digital. • Indicación de fallo, preparada para funcionar y funcionamiento mediante relé de señal La bomba controla un relé externo de señal de fallo, preparada para funcionar o funcionamiento mediante una salida de libre potencial. Se ajusta la función del relé de señal con el R100. 12 Español (ES) 7. Funciones AUTOADAPT Se ajusta en el panel de control o con el R100, ver sección 8. Ajuste de la bomba. El modo de control AUTOADAPT adapta continuamente el funcionamiento de la bomba. El punto de ajuste de la bomba ha sido fijado en fábrica como sigue y no puede cambiarse manualmente: • MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 a 5,5 metros. • MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 a 4,5 metros. • MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 a 3,5 metros. • MAGNA 25-40, 32-40 a 2,5 metros. Cuando la bomba registra una presión más baja en la curva máx., A2, la función AUTOADAPT selecciona automáticamente una curva de control proporcionalmente más baja, Hajust2, reduciendo por lo tanto el consumo de energía. . Hmáx. Hfáb. Hajust1 A1 A3 Fig. 3 A2 Hajust2 TM02 0251 4800 Español (ES) Las bombas GRUNDFOS MAGNA pueden ajustarse al modo de control más adecuado para cada sistema. Modos de control posibles: • AUTOADAPT (ajuste de fábrica) • Presión proporcional • Presión constante. Cada uno de los modos de control puede combinarse con el funcionamiento nocturno automático, ver sección 7.3 Funcionamiento nocturno automático. AUTOADAPT A1: A2: Punto de trabajo inicial. Presión inferior registrada en la curva máxima. Punto de trabajo nuevo después de control A3: AUTOADAPT. Hajust1: Punto de ajuste inicial. Hajust2: Punto de ajuste nuevo después de control AUTOADAPT. Hfáb.: Punto de ajuste de fábrica. La función AUTOADAPT puede rearmarse pulsando el botón durante unos 10 segundos hasta que el modo de control vuelva al punto de partida (AUTOADAPT o AUTOADAPT con funcionamiento nocturno automático). 13 Control de presión proporcional Se ajusta en el panel de control o con el R100, ver sección 8. Ajuste de la bomba. La altura de la bomba se reduce al disminuir la demanda de agua y aumenta al subir la demanda de agua, ver fig. 4. Control de presión constante Se ajusta en el panel de control o con el R100, ver sección 8. Ajuste de la bomba. La bomba mantiene una presión constante, independientemente de la demanda de agua, ver fig. 4. Hajust Hajust Hajust Presión proporcional Fig. 4 Presión constante Control de presión TM00 5546 4596 7.1 Modos de control Seleccionar este modo de control Tipo de sistema Descripción Sistemas de calefacción típicos Grundfos recomienda que la bomba siga en el AUTOADAPT. Esto garantiza un funcionamiento óptimo con un consumo mínimo de energía. Pérdidas de carga relativamente grandes en las tuberías de distribución y los sistemas de aire acondicionado 1. Sistemas de calefacción bitubo con válvulas termostáticas y: Español (ES) 7.2 Selección de modo de control AUTOADAPT • con una altura dimensionada de la bomba superior a 3 metros, • tuberías de distribución muy largas, • válvulas de equilibrio de la tubería muy cerradas, • reguladores de la presión diferencial, • grandes pérdidas de carga en aquellas partes del sistema donde toda el agua fluye (p.ej. caldera, intercambiador de calor y tubería de distribución hasta la primera ramificación). Presión proporcional 2. Bombas de circuito primario en sistemas con grandes pérdidas de carga en el circuito primario. 3. Sistemas de aire acondicionado con • intercambiadores de calor (fan coils), • techos refrigerantes, • superficies refrigerantes. 1. Sistemas de calefacción bitubo con válvulas termostáticas y: Pérdidas de carga relativamente pequeñas en las tuberías de distribución • con una altura dimensionada de la bomba inferior a 2 metros, • dimensionados para circulación espontánea, • con pérdidas pequeñas de carga en aquellas partes del sistema donde toda el agua fluye (p.ej. caldera, intercambiador de calor y tubería de distribución hasta la primera ramificación) o • modificados a una alta temperatura diferencial entre la tubería de alimentación y la tubería de retorno (p.ej. calefacción de distritos). Presión constante 2. Sistemas de suelo radiante con válvulas termostáticas. 3. Sistemas de calefacción monotubo con válvulas termostáticas o válvulas de equilibrio de la tubería. 4. Bombas del circuito primario en sistemas con pequeñas pérdidas de carga en el circuito primario. 7.2.1 Regulación del punto de ajuste Si se selecciona AUTOADAPT, no se puede regular el punto de ajuste. El punto de ajuste puede regularse pulsando o cuando la bomba está en el modo de control: • presión proporcional, • presión constante, o • curva constante de trabajo. Regular el punto de ajuste para que sea adecuado al sistema. Un ajuste demasiado alto puede provocar ruido en el sistema, mientras que un ajuste demasiado bajo puede provocar calentamiento o refrigeración insuficiente en el sistema. 7.3 Funcionamiento nocturno automático Se ajusta en el panel de control o con el R100, ver sección 8. Ajuste de la bomba. Cuando el funcionamiento nocturno automático esté activado, la bomba cambiará automáticamente entre funcionamiento normal y funcionamiento nocturno (curva mín. de trabajo). El cambio entre el funcionamiento normal y nocturno depende de la temperatura de la tubería de alimentación. La bomba cambia automáticamente a funcionamiento nocturno cuando el sensor de temperatura incorporado registra una bajada de temperatura de la tubería de alimentación superior a 10-15 °C en unas 2 horas. La temperatura debe bajar por lo menos 0,1 °C/minuto. 14 7.5 Curva máx. o mín. de trabajo El funcionamiento nocturno automático no puede utilizarse en sistemas de aire acondicionado. 7.4 Curva constante de trabajo Se ajusta con el R100, ver sección 8. Ajuste de la bomba. La bomba puede ajustarse para funcionar según una curva constante, como una bomba no controlada, ver fig. 6. Cuando la bomba está ajustada al modo de curva constante, el ajuste puede cambiarse en el panel de control o con el R100. MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 Seleccionar una de 9 curvas (81 curvas con el R100) entre las curvas máx. y mín., ver fig. 5. MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 Seleccionar una de 7 curvas (61 curvas con el R100) entre las curvas máx. y mín., ver fig. 5. MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 Seleccionar una de 5 curvas (41 curvas con el R100) entre las curvas máx. y mín., ver fig. 5. MAGNA 25-40, 32-40 Seleccionar una de 3 curvas (21 curvas con el R100) entre las curvas máx. y mín., ver fig. 5. Máx Mín Fig. 5 Curvas de funcionamiento Se ajusta en el panel de control, con el R100 o mediante el módulo GENI, ver sección 8. Ajuste de la bomba. La bomba puede ajustarse para funcionar según la curva máx. o mín., como una bomba no controlada, ver fig. 6. Este modo de funcionamiento está disponible, independientemente del modo de control. Máx. Mín. Fig. 6 TM00 5547 4596 Nota TM03 0551 0205 Curvas máx. y mín. El modo de curva máx. puede seleccionarse si se requiere una bomba no controlada. El modo de curva mín. puede utilizarse durante periodos en que se requiere un caudal mínimo. Este modo de funcionamiento es apto p.ej. para funcionamiento nocturno manual si no se desea funcionamiento nocturno automático. 7.6 Influencia de la temperatura Se ajusta con el R100, ver sección 8. Ajuste de la bomba. Cuando esta función está activada en el modo de control de presión proporcional o constante, se reducirá el punto de ajuste para la altura según la temperatura del líquido. Es posible ajustar la influencia de la temperatura para que funcione a temperaturas del líquido por debajo de 80 °C ó 50 °C. Estos límites de la temperatura se llaman Tmáx.. El punto de ajuste se reduce en relación a la altura fijada (= 100 %) según las siguientes características. Hactual Tactual Fig. 7 15 Influencia de la temperatura TM01 0626 1797 Español (ES) El cambio a funcionamiento normal tiene lugar sin intervalo de tiempo cuando la temperatura haya subido unos 10 °C. 7.8 Módulo de relé Para la instalación y funcionamiento, ver las instrucciones de instalación y funcionamiento del módulo de relé. Funciones • Arranque/parada externo • Indicación de fallo, preparada para funcionar y funcionamiento mediante relé de señal. 7.9 Módulo GENI Para la instalación y funcionamiento, ver las instrucciones de instalación y funcionamiento del módulo GENI. Funciones • Arranque/parada externo • Control forzado externo • Control analógico externo de 0-10 V • Comunicación de bus mediante GENIbus • Control de bombas dobles • Indicación de fallo, preparada para funcionar y funcionamiento mediante relé de señal. Selección de Tmáx. En sistemas con una temperatura de la tubería de alimentación dimensionada de: • hasta 55 °C inclusive, seleccionar Tmáx. = 50 °C, • por encima de 55 °C, seleccionar Tmáx. = 80 °C. Nota La función de influencia de la temperatura no puede utilizarse en sistemas de aire acondicionado. 7.7 Módulos de expansión Puede montarse en la bomba un módulo de expansión que permite la comunicación con señales externas (sensores de señal). Existen dos tipos de módulos de expansión: • Módulo de relé • Módulo GENI. Las bombas dobles siempre llevan módulos GENI. Las páginas 298 e 299 muestran ejemplos de conexión (módulo GENI). 16 Español (ES) En el anterior ejemplo se ha seleccionado Tmáx. = 80 °C. La temperatura actual del líquido Tactual causa una reducción del punto de ajuste para la altura desde el 100 % hasta Hactual. La función de influencia de la temperatura requiere: • Modo de control de presión proporcional o constante. • La bomba debe instalarse en la tubería de alimentación. • Sistema con control de temperatura de la tubería de alimentación. La influencia de la temperatura es adecuada en: • sistemas con caudales variables (p.ej. sistemas de calefacción bitubo), en los que la activación de la función de influencia de la temperatura garantiza una reducción adicional del funcionamiento de la bomba durante periodos con pequeñas demandas de calefacción y por consiguiente una temperatura reducida de la tubería de alimentación. • sistemas con caudales casi constantes (p.ej. sistemas de calefacción monotubo y sistemas de suelo radiante), en los que no se pueden registrar las demandas variables de calefacción como cambios de la altura como es el caso con sistemas de calefacción bitubo. En dichos sistemas, el funcionamiento de la bomba sólo puede ajustarse activando la función de influencia de la temperatura. Cabezal izquierdo de la bomba (esclavo) 7.9.2 Selección de modo de funcionamiento Seleccionar el modo de funcionamiento mediante el contacto mecánico en cada módulo. Modo de funcionamiento Cabezal derecho de la bomba (maestro) En alternancia Cabezal izquierdo de la bomba Cabezal derecho de la bomba En alternancia En alternancia En standby En alternancia En standby En standby En standby En alternancia En standby En standby En standby Cable Fig. 8 Bomba doble con módulos GENI Para la conexión del cable de comunicación entre los módulos GENI, ver las páginas 298 y 299. La comunicación entre la caja de control y el módulo GENI es inalámbrica. Las bombas dobles se suministran ajustadas al modo de control AUTOADAPT y al modo de funcionamiento "funcionamiento en alternancia", descrito a continuación. Modos de funcionamiento: • Funcionamiento en alternancia El funcionamiento de la bomba alterna cada 24 horas. Si la bomba en servicio se para debido a un fallo, la otra bomba arrancará. • Funcionamiento en standby Una bomba está funcionando constantemente. La otra bomba arrancará a una frecuencia fijada y funcionará durante un breve periodo para evitar que se agarrote. Si la bomba en servicio se para debido a un fallo, la otra bomba arrancará. Nota 17 En sistemas de aire acondicionado se recomienda el funcionamiento en standby para minimizar la condensación dentro de la bomba. Funcionamiento en standby Fig. 9 Funcionamiento en alternancia TM03 0867 0605 Sentido del flujo TM03 0642 0405 Español (ES) 7.9.1 Control de bombas dobles Las bombas dobles incorporan un módulo GENI en cada caja de control. Los módulos están conectados mediante un cable. Contacto mecánico Manejo de la bomba Las bombas dobles pueden ajustarse y funcionar de la misma manera que las bombas sencillas. La bomba en servicio utiliza su punto de ajuste fijado, si se ha hecho mediante el panel de control, el R100 o el bus. Nota Ambas bombas deben regularse al mismo punto de ajuste y modo de control. Ajustes diferentes ocasionarán un funcionamiento diferente cuando hay un cambio entre las dos bombas. 8.1 Ajuste de fábrica La bomba puede conectarse a una red LON mediante un módulo GENI y una interfase externa Grundfos G10 LON. Código: 605726. La bomba viene ajustada de fábrica a AUTOADAPT, sin funcionamiento nocturno automático. 8.2 Panel de control Red LON Módulo GENI Fig. 10 TM03 0378 5004 24 VAC/VDC Conexión a la red LON Aviso A altas temperaturas del líquido es posible que la bomba esté tan caliente que para evitar quemaduras sólo se puedan tocar los botones. El panel de control, fig. 11, incorpora: Pos. Botones para el ajuste 2 • Luces testigo para indicar funcionamiento y fallo, y • símbolo para indicación de control externo 3 Botón para cambiar el modo de control 4 Símbolos luminosos para indicar el modo de control y funcionamiento nocturno 5 Campos luminosos para indicar altura, caudal y modo de funcionamiento 8. Ajuste de la bomba Para ajustar la bomba, utilizar lo siguiente: • panel de control • control remoto R100 • comunicación bus (no se describe en detalle en estas instrucciones, contactar con Grundfos). La tabla muestra la aplicación de las distintas unidades de funcionamiento y la sección donde está descrita cada función. R100 AUTOADAPT 8.2.1 8.7.1 8.2.1 8.7.2 Control de presión proporcional 8.2.1 8.7.1 Control de presión constante 8.2.1 8.7.1 Regulación del punto de ajuste 8.2.2 8.5.1 Curva máx. de trabajo 8.2.3 8.5.2 Curva mín. de trabajo 8.2.4 8.5.2 Curva constante de trabajo – 8.5.2 Influencia de la temperatura – 8.7.3 Activación/desactivación de los botones de la bomba – 8.7.4 Asignación de número a la bomba – 8.7.6 Arranque/parada 8.2.5 8.5.2 Restauración de indicaciones de fallos 8.2.6 8.5.3 – 8.6.1 8.6.7 Lectura de varios datos TM03 8752 2407 Panel de control Para más información, ver sección 9. Localización de fallos. Funcionamiento nocturno automático Ajustes posibles Descripción 1 Fig. 11 Panel de control "–" = no disponible con esta unidad operativa. 18 Español (ES) 7.10 Conexión a la red LON 8.2.2 Regulación del punto de ajuste Pulsar o para fijar el punto de ajuste de la bomba cuando la bomba está ajustada a control de presión proporcional, control de presión constante o curva constante de trabajo. Los campos luminosos, pos. 5, del panel de control indican el punto de ajuste fijado. MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 Los campos luminosos pueden indicar un punto de ajuste máximo de 9 metros. Ciclo de los modos de control El funcionamiento nocturno automático puede activarse junto con cada uno de los modos de control. Los símbolos luminosos en pos. 4, ver fig. 11, muestran los ajustes de la bomba: Luz en Modo de control Funcionamiento nocturno automático AUTOADAPT AUTOADAPT NO Presión proporcional NO Presión constante NO Curva constante NO AUTOADAPT SÍ Presión proporcional SÍ Presión constante SÍ Curva constante SÍ – AUTO ADAPT – "–" = sin luz. 19 Fig. 13 Campos luminosos MAGNA xx-100 MAGNA 25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 40-60, 25-80, 32-80, 40-80 Los campos luminosos pueden indicar un punto de ajuste máximo de: • MAGNA 25-40, 32-40 = 3 metros. • MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 = 5 metros. • MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 = 7 metros. TM02 0483 2507 Fig. 12 TM03 0380 2507 TM03 1288 1505 Español (ES) 8.2.1 Ajuste del modo de control Descripción de la función, ver sección 7.1 Modos de control. Para cambiar el modo de control, pulsar , pos. 3, según este ciclo: Fig. 14 Campos luminosos MAGNA xx-40, xx60, xx-80 TM03 0382 2507 Fig. 15 Curva máx. Fig. 16 Curva mín. 8.2.5 Arranque/parada de la bomba Para parar la bomba, mantener pulsado hasta que se ilumine "STOP". Cuando la bomba está parada, la luz testigo verde estará intermitente. Mantener pulsado para arrancar la bomba. Nota Si se quiere parar la bomba, es recomendable utilizar la entrada de arranque/parada, el R100 o desconectar el suministro eléctrico. De esta forma el punto de ajuste no cambia al volver a arrancar la bomba. 8.2.6 Rearme de indicaciones de fallos Para rearmar las indicaciones de fallos, pulsar cualquier botón brevemente. Los ajustes no cambian. Si el fallo no ha desaparecido, la indicación de fallo volverá a aparecer. El tiempo transcurrido hasta que el fallo reaparece puede variar de 0 a 255 segundos. 8.3 Control remoto R100 La bomba está diseñada para comunicación inalámbrica con el control remoto Grundfos R100. El R100 comunica con la bomba mediante luz infrarroja. Durante la comunicación, el R100 tiene que apuntar al panel de control de la bomba. Cuando el R100 comunica con la bomba, la luz testigo roja parpadeará rápidamente. El R100 ofrece posibilidades adicionales de ajustes y pantallas de estado de la bomba. 20 Español (ES) 8.2.4 Ajuste a la curva mínima de trabajo Descripción de la función, ver sección 7.5 Curva máx. o mín. de trabajo. Para cambiar a la curva mínima, mantener pulsado hasta que "MIN" se ilumine, ver fig. 16. Para volver, mantener pulsado hasta que se indique el punto de ajuste deseado. TM03 0381 2507 8.2.3 Ajuste a la curva máxima de trabajo Descripción de la función, ver sección 7.5 Curva máx. o mín. de trabajo. Para cambiar a la curva máxima, mantener pulsado hasta que "MAX" se ilumine, ver fig. 15. Para volver, mantener pulsado hasta que se indique el punto de ajuste deseado. 8.4 Resumen de pantallas del R100 Español (ES) Las pantallas del R100 están divididas en cuatro menús paralelos, ver fig. 17. 0. GENERAL, ver las instrucciones de funcionamiento del R100 1. FUNCIONAMIENTO 2. ESTADO 3. INSTALACIÓN El número indicado en cada pantalla de la fig. 17 se refiere a la sección en la que está descrita. Esta pantalla aparece sólo una vez, es decir cuando el R100 entra en contacto con la bomba. 0. GENERAL 1. FUNCIONAMIENTO 2. ESTADO 8.5.1 8.6.1 8.7.1 8.5.2 8.6.2 8.7.2 8.5.3 8.6.3 8.7.3 8.5.4 8.6.4 8.7.4 8.6.5 8.7.5 8.6.6 8.7.6 8.6.7 Fig. 17 21 3. INSTALACIÓN Resumen de menús 8.5.3 Indicaciones de fallo Español (ES) 8.5 Menú FUNCIONAMIENTO Cuando se ha establecido la comunicación entre el R100 y la bomba, "Contacto con" aparece en la pantalla. El menú FUNCIONAMIENTO aparece al pulsar "flecha abajo" del R100. Nota La pantalla "Contacto con" aparece sólo una vez, es decir cuando el R100 entra en contacto con la bomba. 8.5.1 Punto de ajuste Esta pantalla depende del modo de control seleccionado en la pantalla "Modo de control" del menú INSTALACIÓN. Si la bomba tiene control forzado mediante señales externas, el número de ajustes posibles se reducirá, ver sección 8.8 Prioridad de ajustes. Si se intenta cambiar los ajustes, la pantalla indicará que la bomba tiene control forzado por lo que no pueden hacerse cambios. Esta pantalla aparecerá si la bomba está en el modo AUTOADAPT. Si la bomba está fallando, la causa aparecerá en esta pantalla. Posibles causas: • Bomba bloqueada • Avería interna • Sobrevoltaje • Bajo voltaje • Sobrecalentamiento • Fallo del módulo • Fallo comunicación módulo. La indicación de fallo puede restaurarse en esta pantalla. Si el fallo no ha desaparecido al intentar la restauración, la indicación de fallo volverá a aparecer en la pantalla al comunicar con la bomba. 8.5.4 Registro de alarma Se fija el punto de ajuste deseado pulsando los botones "+" y "–" del R100 (no es posible cuando la bomba está en el modo AUTOADAPT). Además, se puede seleccionar uno de los siguientes modos de funcionamiento: • Stop (parada) • Mín. (curva mín.) • Máx. (curva máx.). Esta pantalla es distinta si se ha seleccionado presión proporcional, presión constante o curva constante. El punto de trabajo actual de la bomba está indicado por una casilla en el campo Q/H. No hay indicación a caudal bajo. El código de alarma con texto aparece en esta pantalla. La pantalla indica también los minutos que la bomba ha estado conectada al suministro eléctrico después de producirse el fallo. Las cinco últimas indicaciones de fallos aparecerán en el registro de alarma. 8.5.2 Modo de funcionamiento Seleccionar un modo de funcionamiento: • Stop (parada) • Mín.(curva mín.) • Normal (AUTOADAPT, presión proporcional, presión constante o curva constante) • Máx. (curva máx.). 22 8.6 Menú ESTADO 8.6.5 Temperatura del líquido Español (ES) Las pantallas que aparecen en este menú son sólo pantallas de estado. No se pueden cambiar o ajustar los valores. Los valores actuales de la pantalla son indicativos y están basados en la estimación. 8.6.1 Punto de ajuste actual La temperatura actual del líquido bombeado. 8.6.6 Potencia absorbida y consumo de energía Campo "Punto ajuste actual": Punto de ajuste actual de la bomba. Campo "corresp. a": Punto de ajuste actual en % del punto de ajuste fijado si la bomba está conectada a un sensor analógico externo de señal de 0-10 V o si la influencia de la temperatura o el control de presión proporcional está activado. La potencia absorbida y el consumo de energía actuales de la bomba. El valor del consumo de energía es un valor acumulado y no puede ajustarse a cero. 8.6.7 Horas de funcionamiento 8.6.2 Modo de funcionamiento Esta pantalla muestra el modo de funcionamiento actual (Stop (parada), Mín., Normal o Máx.) y dónde se seleccionó (Bomba, R100, BUS o Externo). 8.6.3 Altura y caudal La altura y el caudal actuales de la bomba. Si se indica "<" por delante del caudal, éste es menor que el valor indicado. Si la bomba no puede determinar la altura y el caudal, se indica mediante "–". 8.6.4 Velocidad La velocidad actual de la bomba. 23 Horas de funcionamiento de la bomba. El valor de las horas de funcionamiento es un valor acumulado y no puede ajustarse a cero. Este menú indica los ajustes a tener en cuenta al instalar la bomba. En el caso de influencia de la temperatura, la bomba debe instalarse en la tubería de alimentación. Se puede elegir entre temperaturas máximas de 50 °C a 80 °C. 8.7.1 Modo de control Descripción de la función, ver sección 7.1 Modos de control o 7.4 Curva constante de trabajo. Cuando la influencia de la temperatura está activa, aparece un pequeño termómetro en la pantalla "Punto de ajuste" del menú FUNCIONAMIENTO, ver sección 8.5.1 Punto de ajuste. Seleccionar uno de los modos de control: • AUTOADAPT • Presión prop. (presión proporcional) • Presión const. (presión constante) • Curva const. (curva constante). El punto de ajuste y la curva se fijan en la pantalla 8.5.1 Punto de ajuste del menú FUNCIONAMIENTO (no es posible cuando la bomba está en el modo AUTOADAPT). 8.7.2 Funcionamiento nocturno automático 8.7.4 Botones de la bomba Para evitar que personas no autorizadas manejen la bomba, la función de los botones , y puede desactivarse en esta pantalla. Los botones sólo pueden reactivarse mediante el R100. Los botones pueden ajustarse a: • Activos • No activos. 8.7.5 Relé de señal En esta pantalla puede activarse o desactivarse el funcionamiento nocturno automático. El funcionamiento nocturno automático puede ajustarse a: • Activo • No activo, independientemente del modo de control seleccionado. 8.7.3 Influencia de la temperatura Descripción de la función, ver sección 7.6 Influencia de la temperatura. Puede ajustarse la función del relé de señal en esta pantalla si se ha instalado un módulo de expansión. • Fallo (funciona como un relé de señal de fallo) • Listo (funciona como un relé de señal de preparada para funcionar) • Funcion. (funciona como un relé de señal de funcionamiento). 8.7.6 Número de bomba Nota Si la bomba está en el modo de control AUTOADAPT o curva constante, no puede ajustarse la influencia de la temperatura con el R100. La función de influencia de la temperatura puede activarse en esta pantalla cuando el modo de control es presión proporcional o presión constante, ver sección 8.7.1 Modo de control. Se puede asignar un número entre 1 y 64 a una bomba o puede cambiarse para que el R100, el Control MPC Serie 2000 de Grundfos u otros sistemas puedan distinguir entre dos o más bombas. 24 Español (ES) 8.7 Menú INSTALACIÓN 8.8 Prioridad de ajustes Español (ES) Las señales externas de control forzado afectarán los ajustes disponibles en el panel de control de la bomba o con el R100. No obstante, la bomba siempre puede ajustarse a curva máx. de trabajo o parada en el panel de control o con el R100. Si se activan dos o más funciones al mismo tiempo, la bomba funcionará según el ajuste con la mayor prioridad. La prioridad de los ajustes está indicada en la tabla. Ejemplo: Si la bomba ha sido forzada a parar mediante una señal externa, el panel de control de la bomba o el R100 sólo puede ajustar la bomba a la curva máx. Con módulo de expansión Ajustes posibles Prioridad Panel de control de la bomba o R100 Señales externas Señal de bus 3 Parada Parada 4 Curva máx. Curva máx. 1 Parada 2 Curva máx. 5 Curva mín. 6 Regulación del punto de ajuste Curva mín. Curva mín. Regulación del punto de ajuste Inactiva cuando se controla la bomba mediante un bus. Sólo activa cuando se controla la bomba mediante un bus. Como muestra la tabla, la bomba no reacciona a señales externas (curva máx. y mín.) cuando la bomba está controlada mediante un bus. Si la bomba debe reaccionar a señales externas (curva máx. y mín.), el sistema debe configurarse para aquella función. Para detalles adicionales, contactar con Grundfos. 25 Aviso El líquido bombeado puede estar hirviendo y bajo alta presión. Por lo tanto, antes de cualquier traslado o desmontaje de la bomba hay que purgar el sistema o cerrar las válvulas de corte a ambos lados de la bomba. Luz testigo intermitente. Luz testigo apagada. Luz testigo encendida. Luces testigo Fallo Verde Causa Solución Un fusible de la instalación está fundido/ha saltado. Sustituir/activar el fusible. Comprobar que el suministro eléctrico está dentro de la gama especificada. El diferencial accionado por corriente o voltaje se ha disparado. Conectar el diferencial. Comprobar que el suministro eléctrico esté dentro de la gama especificada. La bomba puede estar defectuosa. Sustituir la bomba o contactar con el SERVICIO TÉCNICO GRUNDFOS. Se ha parado la bomba de una de las siguientes maneras: 1. Con el botón . 2. Con el R100. 3. Interruptor on/off externo en posición off. 4. Mediante señal del bus. 1. Pulsar para arrancar la bomba. 2. Arrancar la bomba con el R100 o pulsando . 3. Conectar el interruptor on/off. 4. Arrancar la bomba mediante la señal del bus. Fallo del suministro eléctrico. Comprobar que el suministro eléctrico esté dentro de la gama especificada. Bomba bloqueada y/o impurezas en la bomba. Desmontar y limpiar la bomba. La bomba puede estar defectuosa. Utilizar el R100 para localización de fallos, ver sección 8.5.3 Indicaciones de fallo. Sustituir la bomba o contactar con el SERVICIO TÉCNICO GRUNDFOS. Roja La bomba no funciona. La bomba no funciona. La bomba ha parado debido a un fallo. La bomba La bomba está defectuosa, pero funciona pero puede funcionar. está defectuosa. La bomba está ajustada a parada y está defectuosa. Ruido en el sistema. La bomba está defectuosa, pero puede funcionar (está ajustada a PARADA). Intentar rearmar la indicación de fallo, desconectando brevemente el suministro eléctrico o pulsando el botón , o . Utilizar el R100 para localización de fallos, ver sección 8.5.3 Indicaciones de fallo. En el caso de fallos repetidos, contactar con el SERVICIO TÉCNICO GRUNDFOS. Aire en el sistema. Purgar el sistema. Demasiado caudal. Reducir el punto de ajuste y posiblemente cambiar a AUTOADAPT o presión constante. Demasiada presión. Reducir el punto de ajuste y posiblemente cambiar a AUTOADAPT o presión proporcional. 26 Español (ES) 9. Localización de fallos Fallo Verde Causa Solución Presión de entrada demasiado baja. Aumentar la presión de entrada y/o comprobar el volumen de aire en el tanque de expansión (si está instalado). Aire en la bomba. Ajustar la bomba a "MÁX" pulsando el botón continuamente o con el R100. Después de purgar la bomba, volver a ajustarla a trabajo normal pulsando los botones , o con el R100. Nota: La bomba no debe quedar sin líquido. Roja Ruido en la bomba. Nota El R100 puede también utilizarse para localización de fallos. 9.1 Comprobación del módulo Ilustración Acción 1. Retirar la tapa del módulo. 2. Comprobar los LEDs. Cuando la bomba está conectada y el módulo instalado correctamente, el LED izquierdo debe estar intermitente y el derecho encendido permanentemente. 3. Volver a poner la tapa del módulo. Intermitente Encendido permanentemente 27 TM03 0892 0705 Español (ES) Luces testigo No está permitido hacer megado en una instalación que lleva una bomba GRUNDFOS MAGNA, ya que los componentes electrónicos incorporados pueden resultar dañados. Si es necesario realizar megado de la bomba, ésta tiene que estar eléctricamente aislada de la instalación. Aviso Hay que desconectar la electricidad antes de extraer los cables. Procedimiento: Megado de la bomba Paso Ilustración Acción • Desconectar el suministro eléctrico. • Abrir la caja de conexiones. TM03 0908 0705 1 • Extraer los cables de suministro L y N y el cable a tierra (PE). 3 L/N PE TM03 0910 0705 TM03 0909 0705 2 • Puentear los cables L y N utilizando un cable corto. • Probar entre los cables L/N y tierra (PE). Tensión de prueba: Máx. 1000 VAC/1500 VDC. Corriente de fuga máx. permitida < 35 mA. Nota: Nunca probar entre los cables de suministro (L y N). 4 L/N PE TM03 0911 0705 Probar el cable a la bomba. • Sacar la clavija de la bomba y volver a probar. • Volver a poner los cables de suministro L y N y el cable a tierra (PE). • Conectar el suministro eléctrico. 28 Español (ES) 10. Megado 11. Datos técnicos Español (ES) Velocidad • MAGNA XX-100: 1400-4500 min-1. • MAGNA XX-60: 1400-3500 min-1. • MAGNA XX-40: 1400-2900 min-1. Tensión de alimentación 1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz. Protección de motor La bomba no necesita protección externa de motor. Entradas y salidas de una bomba con módulo de relé Grado de protección IP44. Clase de aislamiento F. Salida de señal Humedad relativa del aire Máx. 95 %. Contacto externo de libre potencial. Entrada para Carga de contacto: 5 V, 10 mA. arranque/ Cable apantallado. parada externo Resistencia del bucle: Máx.130 Ω. Temperatura ambiente 0 °C a +40 °C. Clase de temperatura TF110 según EN 60335-2-51. Temperatura del líquido Máx. +110 °C. Continuamente: +2 °C a +95 °C. Bombas en sistemas de agua caliente doméstica: Continuamente: +2 °C a +60 °C. Temperatura ambiente [°C] Temperatura del líquido Mín. [°C] Máx. [°C] 0 2 95/110 30 2 95/110 35 2 90/90 40 2 70/70 Presión máx. del sistema La presión máxima del sistema está indicada en las bridas de la bomba: PN 6 / PN 10: 10 bar. Número de orificios de tornillos en la brida de la bomba: 4. Presión de entrada Presiones de entrada recomendadas: • Mín. 0,10 bar a +75 °C. • Mín. 0,35 bar a +95 °C. EMC (compatibilidad electromagnética) EN 61800-3. Nivel de ruido El nivel de ruido de la bomba es inferior a 32 dB(A). Corriente de fuga El filtro de red de la bomba originará una corriente de descarga a tierra durante el funcionamiento. Ifuga < 3,5 mA. Pérdida en standby Bombas sencillas: Menor que 3 W. Bombas dobles: Menor que 7 W. Contacto interno de conmutación de libre potencial. Carga máxima: 250 V, 2 A AC1. Carga mínima: 5 V, 100 mA. Cable apantallado dependiendo del nivel de señal. Entradas y salidas de una bomba con módulo GENI Entradas para curvas máx. y mín. Contacto externo de libre potencial. Carga de contacto: 5 V, 1 mA. Cable apantallado. Resistencia del bucle: Máx.130 Ω. Entrada para señal analógic a de 0-10 V Señal externa: 0-10 VDC. Carga máxima: 1 mA. Cable apantallado. Entrada de bus Protocolo bus Grundfos, protocolo GENIbus, RS-485. Cable apantallado. Sección transversal: 0,25 - 1 mm2 Longitud del cable: Máx. 1200 m. Salida de señal Contacto interno de conmutación de libre potencial. Carga máxima: 250 V, 2 A AC1. Carga mínima: 5 V, 100 mA. Cable apantallado dependiendo del nivel de señal. Contacto externo de libre Entrada para potencial. arranque/ Carga de contacto: 5 V, 10 mA. parada externo Cable apantallado. Resistencia del bucle: Máx.130 Ω. 12. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 29 Denmark Japan Russia Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A 1619 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619 ООО Грундфос Россия, 109544 Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11 E-mail [email protected] Australia Estonia Korea GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496 Telefax: +381 11 26 48 340 Austria OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550 GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Finland France Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Serbia Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402 Slovenia Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Lithuania Germany Malaysia Представительство ГРУНДФОС в Минске 220123, Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф. 1105 Тел.: +(37517) 233 97 65, Факс: +(37517) 233 97 69 E-mail: [email protected] GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Bosnia/Herzegovina Greece GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713 290 Telefax: +387 33 659 079 e-mail: [email protected] GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Brazil Hong Kong Netherlands BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 e-mail: [email protected] Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Hungary New Zealand GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Taiwan Canada GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Norway Thailand GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Poland GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Bulgaria GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone: +86-021-612 252 22 Telefax: +86-021-612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.grundfos.hr Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299 India Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 México GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected] GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +386 1 568 0610 Telefax: +386 1 568 0619 E-mail: [email protected] South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Turkey Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 Addresses revised 11.06.2010 Grundfos companies Argentina