Grundfos UPSD 200 Series Fitting Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: UPSD 200 Series

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Fitting Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

UPS 200 Series

836836'6HULHV

/210RGXOH

Fitting instructions

Montageanleitung

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

£ÄÈÇ½Å×ÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ×

Montage instructies

Monteringsanvisning

Asennusohje

Monteringsvejledning

TM01 8185 5199

836836'6HULHV

/210RGXOH

Fitting instructions Page 4

Montageanleitung Seite 11

Istruzioni di montaggio Pag. 19

Instrucciones de montaje Pág. 27

Instruções de montagem Pág. 35

£ÄÈÇ½Å×ÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ× ÅÌ½ÄÁ 

Montage instructies Pag. 51

Monteringsanvisning Sida 59

Asennusohje Sivu 66

Monteringsvejledning Side 73

1. General

Note: Pumps with modules must not be connected to a frequency converter.

Together with the basic module, the LON module is built into the terminal box

of UPS Series 200 pumps.

In addition to the functions of the basic module (see fitting instructions for the

basic module), the LON module offers the following functions:

• Data transmission between a Local Operating Network (LON) and

GRUNDFOS UPS Series 200 pumps.

• Indicator lights for operating and fault indication.

For further information, see the documentation files on the floppy disk sup-

plied with the LON module.

Before removing the terminal box module, these fitting instructions

should be studied carefully. The installation and operation should

also be in accordance with local regulations and accepted codes of

good practice.

TM01 8185 5199

LON module

Basic module

Speed switch

Terminal box cover

Terminal box

Service PIN

2. Fitting

Before the LON module is fitted, the basic module must be fitted and con-

nected to the terminal box, see fitting instructions for the basic module.

See fitting procedure in section 2.1.

Note: If the position of the speed switch has to be changed after the LON

module has been fitted, first remove the module.

2.1 Fitting procedure

Before removing the terminal box cover, make sure that the elec-

tricity supply has been switched off and that it cannot be acciden-

tally switched on.

1. Switch off the electricity supply to the pump by means of the external

mains switch.

2. Remove the terminal box cover.

Fit the screwed connection supplied with the module to the terminal

box. The screwed connection can be connected on the right or left

side of the terminal box, as required.

TM01 1483 4697

3. Remove the cover from the speed switch.

TM01 1485 4697

4. Lead the BUS connection into the terminal box through the screwed

connection and connect it to the terminals of the LON module. The

connection can be connected on the right or left side of the module,

as required.

BUS cable requirements:

Wire cross-section: 0,25 - 1 mm².

Unscreened twisted-pair cable.

* See section 2.2.

TM01 8186 5199

5. Fit the LON module on the basic module and the speed switch.

Make sure that the plugs engage.

TM01 8187 5199

6. Remove the toothed disc and the light guide. Fit the terminal box

cover.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Switch on the electricity supply.

LON

24V

Plug connection

for speed switch

Plug connection

for basic module

Terminal box cover

Light guide

Toothed disc

2.2 Connection of external 24 VDC supply voltage

As the LON module is electrically connected via the basic module, it is not

necessary to connect an external 24 VDC supply voltage.

If an 24 VDC supply voltage is connected, the contact to the LON module

can be maintained even if the basic module fails and the supply voltage to

the LON module thereby disappears.

An external 24 VDC supply voltage must be electrically separated from the

mains supply by double insulation.

3. Connection to network

To connect the LON module to the network, activate the Service PIN button.

When the button is activated, the LON module transmits a unique 48 bit

ID-code (Neuron ID), which is registered by the network.

This unique code can also be found on the label situated on the side of the

LON module. The bar code is in Code 128 format.

An additional label with the same unique code is supplied with the LON mod-

ule. This label can be attached to the building installation plan.

4. Indicator lights

The LON module incorporates a green, a yellow and a red indicator light

which are visible through the window in the terminal box cover.

The function of the green and red indicator lights is shown in the table below:

* The fault cause can be read out via the BUS signal.

The yellow indicator light is a service LED indicating various conditions of the

LON network.

For further information, see the documentation files on the floppy disk sup-

plied with the LON module.

Indicator lights

Description

Green Red

Off Off

The pump has been stopped. The electricity supply

has been switched off or phase missing.

On Off The pump is operating.

On On The pump is operating but is faulty.*

Off On The pump has stopped because of a fault.*

Flashing Off The pump has been set to stop.

Flashing On The pump is faulty and has been set to stop.*

5. Technical data

6. Fault finding chart

Transceiver type FTT - 10.

Recommended cable Unscreened twisted-pair cable.

Transmission speed 78 kBits/s.

Protocol LonTalk



Supply voltage External 24 VDC ±25%, see section 2.2.

Current consumption Maximum 200 mA.

Before removing the terminal box cover, make sure that the elec-

tricity supply has been switched off and that it cannot be acciden-

tally switched on.

Fault Cause Remedy

The pump

does not run.

None of the in-

dicator lights

are on.

One fuse in the installation

is blown.

Replace the fuse.

External mains switch

switched off.

Switch on the mains switch.

Current-/voltage-operated

earth-leakage circuit

breaker has tripped out.

Repair insulation defects and cut in the

circuit breaker.

Missing phase (only three-

phase pumps).

Check fuses and connections.

The pump is defective. Repair or replace the pump.

The basic module or the

LON module is defective.

Repair or replace the defective

module.

The pump

does not run.

The green indi-

cator light is

flashing.

The red indica-

tor light is off.

The pump has been stopped

in one of the following ways:

1. External on/off switch in

position off.

2. Via BUS signal.

1. Switch on the on/off switch.

2. Start the pump via BUS signal.

The pump

runs.

The green and

red indicator

lights are on.

The pump is running with

wrong direction of rotation

(only three-phase pumps).

Switch off the electricity supply by

means of the external mains switch

and interchange two phases in the ter-

minal box.

The basic module has lost

its data.

Replace the basic module.

Noise in the

system.

The green indi-

cator light is

on.

The red indica-

tor light is off.

Air in the system. Vent the system.

The pump flow is too high. Reduce the pump performance

(change to lower speed).

The pressure is too high. Reduce the pump performance

(change to lower speed).

Noise in the

pump.

The green indi-

cator light is

on.

The red indica-

tor light is off.

Air in the pump. Vent the pump.

The inlet pressure is too low. Increase the inlet pressure and/or

check the air volume in the expansion

tank, if installed.

Insufficient

heat in some

places in the

heating sys-

tem.

The pump performance is

too low.

Increase the pump performance

(change to higher speed), if possible,

or replace the pump with a pump with

a higher flow.

The pump

does not run.

The green indi-

cator light is

off.

The red indica-

tor light is on.

The pump has been cut out

by the thermal overload

switch due to high liquid

temperature or blocked ro-

tor.

Check that the liquid temperature falls

within the specified range. The pump

starts automatically after cooling.

Note: If the thermal overload switch

has cut out the pump five times within

one hour, the pump can only be re-

started after the electricity supply has

been switched off.

The speed switch module

and the basic module are

not of the same type. One is

a three-phase module and

the other is a single-phase

module.

Replace one of the modules so that it

is suitable for the pump type (single-

phase or three-phase).

The speed switch module

has not been fitted.

Switch off the electricity supply by

means of the external mains switch

and fit the speed switch module.

Electricity supply failure

(overvoltage/undervoltage).

Check that the electricity supply falls

within the specified range.

Missing phase (only three-

phase pumps).

Check fuses and connections.

Fault in electronics. Replace the modules in the terminal

box. Contact GRUNDFOS.

Fault Cause Remedy

The pump

does not run.

The green indi-

cator light is

flashing.

The red indica-

tor light is on.

The pump has been stopped

in one of the following ways:

1. External on/off switch in

position off.

2. Via BUS signal.

The following faults exist/

existed (have disappeared):

a) Wrong phase sequence.

b) The pump has been cut

out by the thermal over-

load switch.

c) The speed switch module

and the basic module are

not of the same type.

One is a three-phase

module and the other is a

single-phase module.

d) The speed switch module

has not been fitted.

e) Supply failure.

f) Missing phase.

g) Fault in electronics.

a) Switch off the electricity supply by

means of the external mains switch

and interchange two phases in the

terminal box.

b) Check that the liquid temperature

falls within the specified range. The

pump starts automatically after

cooling.

c) Replace one of the modules so that

it is suitable for the pump type (sin-

gle-phase or three-phase).

d) Switch off the electricity supply by

means of the external mains switch

and fit the speed switch module.

e) Check that the electricity supply

falls within the specified range.

f) Check fuses and connections.

g) Replace the modules in the termi-

nal box. Contact GRUNDFOS.

Fault Cause Remedy

Subject to alterations.

1. Allgemeines

Das LON-Modul ist zusammen mit dem Basismodul in den Klemmenkasten

der UPS Serie 200 Pumpen einzubauen.

Außer den Funktionen des Basismoduls (siehe Montageanleitung des Basis-

moduls) bietet das LON-Modul die folgenden Funktionen:

• Datenübertragung zwischen einem LON-Netzwerk (Local Operating Net-

work) und GRUNDFOS UPS Serie 200 Pumpen.

• Meldeleuchten für Betriebs- bzw. Störmeldung.

Für weitere Informationen, siehe die mit dem LON-Modul gelieferte Diskette

mit Dokumentationsdateien.

Diese Montageanleitung enthält grundlegende Hinweise, die

bei der Auswechselung des Klemmenkastenmoduls zu beach-

ten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetrieb-

nahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die bestehenden

nationalen Vorschriften zu beachten.

Pumpen mit Modulen dürfen nicht an einen Frequenzumrich-

ter angeschlossen werden.

TM01 8185 5199

Achtung

LON-Modul

Basismodul

Drehzahlschalter

Klemmenkastendeckel

Klemmenkasten

Service PIN

2. Montage

Vor der Montage des LON-Moduls muß das Basismodul im Klemmenkasten

montiert und angeschlossen sein, siehe Montageanleitung des Basismoduls.

Siehe Vorgehensweise in Abschnitt 2.1.

2.1 Vorgehensweise zur Montage des LON-Moduls

Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muß die Ver-

sorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein. Es

muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wie-

der eingeschaltet werden kann.

Falls die Drehzahlschalterstellung nach der Montage des

LON-Moduls geändert werden soll, muß das Modul zuerst ent-

fernt werden.

1. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten.

2. Klemmenkastendeckel entfernen.

Die mitgelieferte Verschraubung in den Klemmenkasten einschrau-

ben. Die Verschraubung läßt sich wahlweise auf der rechten oder

linken Seite des Klemmenkastens montieren.

TM01 1483 4697

3. Deckel des Drehzahlschalters entfernen.

TM01 1485 4697

Achtung

4. Die BUS-Verbindung durch die Verschraubung in den Klemmenka-

sten führen und an die Klemmen des LON-Moduls anschließen. Die

Verbindung läßt sich wahlweise auf der rechten oder linken Seite

des Moduls montieren.

Anforderungen an BUS-Kabel:

Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm².

Nicht-abgeschirmte Doppelleitung.

* Siehe Abschnitt 2.2.

TM01 8186 5199

5. LON-Modul auf das Basismodul und den Drehzahlschalter montie-

ren. Es ist darauf zu achten, daß die beiden Stecker ineinander ein-

rasten.

TM01 8187 5199

6. Zahnscheibe und Lichtleiter entfernen. Klemmenkastendeckel mon-

tieren.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Versorgungsspannung einschalten.

LON

24V

Steckerverbindung

zum Drehzahlschalter

Steckerverbindung

zum Basismodul

Klemmenkastendeckel

Lichtleiter

Zahnscheibe

2.2 Anschluß von 24 VDC Versorgungsspannung

Da das LON-Modul über das Basismodul mit Spannung versorgt wird, ist es

unnötig, eine externe 24 VDC Versorgungsspannung anzuschließen.

Durch den Anschluß einer externen 24 VDC Versorgungsspannung kann die

Verbindung zum LON-Modul erhalten werden, falls das Basismodul gestört

wird und die Versorgungsspannung zum LON-Modul dadurch verschwindet.

Eine externe 24 VDC Versorgungsspannung muß mit einer Doppelisolierung

von der Netzspannung galvanisch getrennt sein.

3. Anschluß ans Netzwerk

Beim Anschluß des LON-Moduls ans Netzwerk die Taste Service PIN akti-

vieren. Wenn die Taste aktiviert wird, sendet das LON-Modul einen bestimm-

ten 48-Bit-ID-Code (Neuron ID), der vom Netzwerk registriert wird.

Dieser bestimmte Code ist auch auf dem Aufkleber an der Seite des LON-

Moduls aufgedruckt. Der Strichcode hat das Format Code 128.

Mit dem LON-Modul wird ein zusätzlicher Aufkleber mit demselben bestimm-

ten Code geliefert. Dieser Aufkleber kann z.B. auf den Gebäudeinstallations-

plan aufgeklebt werden.

4. Meldeleuchten

Das LON-Modul besitzt eine grüne, eine gelbe und eine rote Meldeleuchte,

die im Fenster des Klemmenkastendeckels sichtbar sind.

Die Funktion der grünen und der roten Meldeleuchte geht aus der nachste-

henden Tabelle hervor:

*Störungsursachen können über das BUS-Signal aufgerufen werden.

Die gelbe Meldeleuchte ist eine Service LED, die verschiedene Zustände

des LON-Netzwerkes anzeigt.

Für weitere Informationen, siehe die mit dem LON-Modul gelieferte Diskette

mit Dokumentationsdateien.

5. Technische Daten

Meldeleuchten

Beschreibung

GrünRot

Leuchtet

nicht

Leuchtet

nicht

Die Pumpe wurde ausgeschaltet. Die Versorgungs-

spannung ist abgeschaltet oder eine Phase ist aus-

gefallen.

Leuchtet

nicht

Die Pumpe läuft.

Leuchtet Leuchtet Die Pumpe ist in Betrieb aber ist gestört.*

Leuchtet

nicht

Leuchtet Die Pumpe hat wegen einer Störung abgeschaltet.*

Blinkt

Leuchtet

nicht

Die Pumpe wurde ausgeschaltet.

Blinkt Leuchtet Die Pumpe ist gestört und wurde ausgeschaltet.*

Transceivertyp FTT - 10.

Empfohlenes Kabel Nicht-abgeschirmte Doppelleitung.

Übertragungs-

geschwindigkeit

78 kBits/s.

Protokoll LonTalk



Versorgungs-

spannung

Externe 24 VDC ±25%, siehe Abschnitt 2.2.

Stromverbrauch Max. 200 mA.

6. Störungsübersicht

Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muß die Ver-

sorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein. Es

muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wie-

der eingeschaltet werden kann.

Störung

Ursache Abhilfe

Die Pumpe

läuft nicht.

Keine der Mel-

deleuchten

leuchtet.

Eine Sicherung in der Instal-

lation ist durchgebrannt.

Sicherung auswechseln.

Der externe Netzschalter ist

ausgeschaltet.

Netzschalter einschalten.

Der Fehlerstrom- oder Feh-

lerspannungsschutzschalter

hat ausgelöst.

Isolationsfehler beseitigen und Schutz-

schalter wieder einschalten.

Fehlende Phase (nur bei

Drehstrompumpen).

Sicherungen und Anschluß prüfen.

Die Pumpe ist defekt. Pumpe reparieren oder auswechseln.

Basismodul oder LON-Mo-

dul defekt.

Modul reparieren oder auswechseln.

Die Pumpe

läuft nicht.

Die grüne Mel-

deleuchte

blinkt.

Die rote Mel-

deleuchte

leuchtet nicht.

Die Pumpe wurde ausge-

schaltet.

Mögliche Ursachen:

1. Externer EIN-/AUS-

Schalter ausgeschaltet.

2. Über das BUS-Signal.

1. Externen EIN-/AUS-Schalter ein-

schalten.

2. Pumpe über das BUS-Signal ein-

schalten.

Die Pumpe

läuft.

Die grüne Mel-

deleuchte

leuchtet.

Die rote Mel-

deleuchte

leuchtet.

Die Pumpe läuft mit falscher

Drehrichtung (nur bei Dreh-

strompumpen).

Versorgungsspannung mit dem exter-

nen Netzschalter abschalten und zwei

Phasen im Klemmenkasten der Pumpe

vertauschen.

Das Basismodul hat seine

Daten verloren.

Basismodul auswechseln.

Die Anlage

macht Geräu-

sche.

Die grüne Mel-

deleuchte

leuchtet.

Die rote Mel-

deleuchte

leuchtet nicht.

Luft in der Anlage. Anlage entlüften.

Förderstrom zu groß. Pumpenleistung senken (niedrigere

Drehzahl wählen).

Förderdruck zu hoch. Pumpenleistung senken (niedrigere

Drehzahl wählen).

Die Pumpe

macht Geräu-

sche.

Die grüne Mel-

deleuchte

leuchtet.

Die rote Mel-

deleuchte

leuchtet nicht.

Luft in der Pumpe. Pumpe entlüften.

Zulaufdruck zu niedrig. Zulaufdruck erhöhen und/oder Gasvo-

lumen im Ausdehnungsgefäß (falls vor-

handen) prüfen.

Ungenügende

Wärme in der

Heizungsan-

lage.

Pumpenleistung zu gering. Pumpenleistung erhöhen (höhere

Drehzahl wählen), falls möglich, oder

die Pumpe durch eine Pumpe mit hö-

herer Leistung ersetzen.

Die Pumpe

läuft nicht.

Die grüne Mel-

deleuchte

leuchtet nicht.

Die rote Mel-

deleuchte

leuchtet.

Der Thermoschalter hat die

Pumpe ausgeschaltet, weil

die Medientemperatur zu

hoch oder der Rotor blok-

kiert ist.

Prüfen, ob die Medientemperatur im

spezifizierten Bereich liegt.

Die Pumpe schaltet nach ausreichen-

der Abkühlung automatisch wieder ein.

Achtung: Hat der Thermoschalter die

Pumpe fünfmal binnen einer Stunde

ausgeschaltet, kann die Pumpe erst

nach Abschalten der Versorgungs-

spannung wieder eingeschaltet wer-

den.

Das Drehzahlschaltermodul

und das Basismodul sind

nicht vom gleichen Typ.

Ein Modul ist dreiphasig und

das andere ist einphasig.

Ein Modul auswechseln (einphasig

oder dreiphasig).

Das Drehzahlschaltermodul

ist nicht montiert.

Versorgungsspannung mit dem exter-

nen Netzschalter abschalten und das

Drehzahlschaltermodul montieren.

Netzstörung (Über-/Unter-

spannung).

Prüfen, ob die Versorgungsspannung

im spezifizierten Bereich liegt.

Phasenausfall (nur Dreh-

strompumpen).

Sicherungen und Anschlüsse prüfen.

Störung in der Elektronik. Module im Klemmenkasten auswech-

seln. Mit GRUNDFOS Verbindung auf-

nehmen.

Störung

Ursache Abhilfe

Die Pumpe

läuft nicht.

Die grüne Mel-

deleuchte

blinkt.

Die rote Mel-

deleuchte

leuchtet.

Die Pumpe wurde ausge-

schaltet.

Mögliche Ursachen:

1. Externer EIN-/AUS-

Schalter ausgeschaltet.

2. Über das BUS-Signal.

Die folgenden Störungen

anliegen oder haben ange-

legen:

a) Falsche Phasenfolge.

b) Die Pumpe wurde vom

Thermoschalter ausge-

schaltet.

c) Das Drehzahlschaltermo-

dul und das Basismodul

sind nicht vom gleichen

Typ. Ein Modul ist drei-

phasig und das andere

ist einphasig.

d) Das Drehzahlschaltermo-

dul ist nicht montiert.

e) Netzstörung.

f) Phasenausfall.

g) Störung in der Elektronik.

a) Versorgungsspannung mit dem ex-

ternen Netzschalter abschalten und

zwei Phasen im Klemmenkasten

der Pumpe vertauschen.

b) Prüfen, ob die Medientemperatur im

spezifizierten Bereich liegt. Die

Pumpe schaltet nach ausreichen-

der Abkühlung automatisch wieder

ein.

c) Ein Modul auswechseln (einphasig

oder dreiphasig).

d) Versorgungsspannung mit dem ex-

ternen Netzschalter abschalten und

das Drehzahlschaltermodul montie-

ren.

e) Prüfen, ob die Versorgungsspan-

nung im spezifizierten Bereich liegt.

f) Sicherungen und Anschlüsse prü-

fen.

g) Module im Klemmenkasten aus-

wechseln. Mit GRUNDFOS Verbin-

dung aufnehmen.

Störung

Ursache Abhilfe

Technische Änderungen vorbehalten.

1. Generalità

Nota: Le pompe dotate di moduli non devono essere collegate ad un conver-

titore di frequenza.

Il modulo LON deve essere installato assieme al modulo base nella scatola

di controllo delle pompe UPS Serie 200.

Oltre alle funzioni del modulo base (vedere le istruzioni di montaggio del mo-

dulo base), il modulo LON offre le seguenti funzioni:

• Trasmissione dati tra la rete di funzionamento locale (LON) e le pompe

GRUNDFOS UPS serie 200.

• LED di segnalazione per indicazioni di funzionamento e di guasto.

Per ulteriori informazioni, riferirsi alla documentazione contenuta nel disco

floppy fornito unitamente al modulo LON.

Prima di rimuovere il modulo, studiate attentamente queste istru-

zioni. Le operazioni di installazione devono essere effettuate in ac-

cordo alle leggi vigenti localmente e alle comuni regole di pratica

della regola d’arte.

TM01 8185 5199

Modulo LON

Modulo base

Selettore di velocità

Scatola di controllo

Service PIN

Coperchio della

scatola di controllo

2. Montaggio

Prima di installare il modulo LON, il modulo base deve essere installato e

collegato alla scatola di controllo secondo le corrispondenti istruzioni di mon-

taggio.

Vedere la procedura di montaggio nel cap. 2.1.

Nota: Se occorre modificare la posizione del selettore di velocità dopo l’in-

stallazione del modulo LON, rimuovere prima il modulo.

2.1 Procedura di montaggio

Prima di rimuovere il coperchio della scatola di controllo, accer-

tarsi che l’alimentazione elettrica sia stata tolta e che non possa

essere riattivata accidentalmente.

1. Staccare l’alimentazione elettrica alla pompa per mezzo dell’interrut-

tore di rete esterno.

2. Rimuovere il coperchio della scatola di controllo.

Inserire il raccordo filettato in dotazione col modulo nella scatola di

controllo. Il raccordo filettato può essere inserito sul lato destro o si-

nistro della scatola di controllo, secondo necessità.

TM01 1483 4697

3. Rimuovere il coperchio del selettore di velocità.

TM01 1485 4697

4. Inserire il collegamento BUS nella scatola di controllo attraverso il

raccordo filettato e collegarlo ai morsetti del modulo LON.

Il collegamento può avvenire sul lato destro o sinistro del modulo,

secondo necessità.

Requisiti del cavo BUS:

Sezione trasversale del conduttore: 0,25 - 1 mm².

Cavo non schermato a due conduttori interni.

* Vedere cap. 2.2.

TM01 8186 5199

5. Inserire il modulo LON sul selettore di velocità del modulo base. Ve-

rificare il corretto incastro dei contatti.

TM01 8187 5199

6. Rimuovere la rondella di fissaggio e le barrette ottiche. Installare il

coperchio della scatola di controllo.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Riattivare l’alimentazione elettrica.

LON

24V

Contatti elettrici del

selettore velocità

Contatti elettrici

del modulo base

Coperchio della scatola di controllo

Barrette ottiche

fissaggio

Rondella di

2.2 Connessione dell’alimentazione elettrica esterna 24 VDC

Essendo il modulo LON connesso al modulo base, non è necessario fornirgli

l’alimentazione elettrica esterna 24 VDC.

Se quest’ultima è fornita, il collegamento al modulo LON può essere mante-

nuto anche in caso di avaria del modulo base.

L’alimentazione esterna 24 VDC deve essere separata dall’alimentazione di

rete per mezzo di doppio isolamento.

3. Connessione alla rete

Per connettere il modulo LON alla rete, attivate il bottone Service PIN.

Quando il bottone è attivato, il modulo LON trasmette un unico codice ID a

48 bit che viene registrato dalla rete.

Questo unico codice può essere anche trovato sulla targhetta posta su un

lato del modulo LON. Il codice a barre è in formato Codice 128.

Un’ ulteriore targhetta con lo stesso unico codice è fornita unitamente al mo-

dulo LON. La targhetta può essere acclusa allo schema di installazione dell’

edificio.

4. LED di segnalazione

Il modulo LON incorpora un LED rosso, giallo e uno verde, visibili attraverso

la finestra nel coperchio della scatola di controllo.

Le funzioni dei LED rosso e verde sono mostrate nella tabella sottostante:

* La causa del guasto può essere rilevata mediante il segnale BUS.

LED di

segnalazione

Descrizione

Verde Rosso

Spento Spento

La pompa è stata fermata. L’alimentazione elettrica è

stata tolta o manca una fase.

Acceso Spento La pompa è in funzione.

Acceso Acceso La pompa sta funzionando, ma presenta un guasto.*

Spento Acceso La pompa si è arrestata a causa di un guasto.*

Lampeg-

giante

Spento È stato impostato l’arresto pompa.

Lampeg-

giante

Acceso È stato impostato l’arresto pompa.*

L’indicatore luminoso giallo è un diodo ad emissione di luce indicante molte-

plici condizioni della rete LON.

Per ulteriori informazioni, riferirsi alla documentazione contenuta nel disco

floppy fornito unitamente al modulo LON.

5. Dati tecnici

6. Tabella ricerca guasti

Tipo ricetrasmettitore FTT - 10.

Cavo consigliato Non schermato a due conduttori interni.

Velocità di trasmis-

sione

78 kBits/s.

Protocollo LonTalk



Alimentazione elet-

trica

Esterna 24 VDC ±25%, vedere cap. 2.2.

Assorbimento cor-

rente

Max. 200 mA.

Prima di rimuovere il coperchio della scatola di controllo, assicu-

rarsi che l’alimentazione elettrica sia stata tolta e che non possa

essere accidentalmente ripristinata.

Guasto Causa Rimedio

La pompa non

funziona.

Nessuna delle

spie luminose

è accesa.

Uno dei fusibili dell’impianto

è saltato.

Sostituire il fusibile.

Alimentazione tolta tramite

interruttore di rete.

Ripristinare l’alimentazione elettrica.

L’interruttore differenziale

salvavita è intervenuto.

Eliminare la dispersione verso terra e

riarmare l’interruttore.

Una fase è mancante (solo

pompe trifase).

Controllare i fusibili e i collegamenti.

Guasto nella pompa. Riparare o sostituire la pompa.

Il modulo di base o il modulo

LON sono guasti.

Riparare o sostituire il modulo.

La pompa non

funziona.

La spia lumi-

nosa verde

lampeggia.

La spia lumi-

nosa rossa è

spenta.

La pompa è stata fermata in

uno dei modi seguenti:

1. Con contatto esterno in

posizione OFF.

2. Con comando via BUS.

1. Posizionare il contatto esterno su

ON.

2. Avviare la pompa via BUS.

La pompa fun-

ziona.

Le spie lumi-

nose verde e

rossa sono ac-

cese.

Il verso di rotazione della

pompa è sbagliato (solo

pompe trifase).

Togliere l’alimentazione elettrica e

scambiare tra loro due fasi di alimenta-

zione in morsettiera.

Il modulo base ha perso i

dati.

Sostituire il modulo base.

Rumore

nell’impianto.

La spia lumi-

nosa verde è

accesa.

La spia lumi-

nosa rossa è

spenta.

Aria presente nell’impianto. Spurgare l’impianto.

La portata della pompa è

troppo alta.

Ridurre le prestazioni della pompa

(selezionare a una velocità più bassa).

La prevalenza della pompa

è troppo alta.

Ridurre le prestazioni della pompa

(selezionare a una velocità più bassa).

Rumore nella

pompa.

La spia lumi-

nosa verde è

accesa.

La spia lumi-

nosa rossa è

spenta.

Aria presente nella pompa. Spurgare la pompa.

La pressione in aspirazione

è troppo bassa.

Aumentare la pressione in aspirazione

e/o controllare il volume d’aria nel vaso

idroaccumulatore (se installato).

Calore insuffi-

ciente in al-

cune parti del

sistema di ri-

scaldamento.

Le prestazioni della pompa

sono troppo basse.

Aumentare le prestazioni della pompa

(selezionare una velocità superiore),

se possibile, oppure sostituire la

pompa con una con portata superiore.

Guasto Causa Rimedio

La pompa non

funziona.

La spia lumi-

nosa verde è

spenta.

La spia lumi-

nosa rossa è

accesa.

La pompa è stata fermata

dall’intervento dell’interrut-

tore di protezione termica

dovuto alla temperatura del

liquido troppo elevata o al

rotore bloccato.

Verificare che la temperatura del li-

quido sia all’interno del campo specifi-

cato. La pompa ripartirà automatica-

mente ad avvenuto raffreddamento.

Nota: se l’interruttore di protezione ha

fermato la pompa per cinque volte in

un’ora, la pompa ripartirà solo dopo

avere tolto e ridato alimentazione elet-

trica.

Il selettore di velocità e il

modulo base sono di tipo di-

verso.

Uno è di tipo trifase e l’altro

di tipo monofase.

Sostituire il componente incompatibile

con le caratteristiche elettriche dell’ali-

mentazione presente.

Il selettore di velocità non è

stato installato.

Togliere alimentazione elettrica per

mezzo dell’interruttore di rete esterno

e installare il selettore di velocità.

Problemi nell’alimentazione

di rete (sottotensione/sovra-

tensione).

Controllare che le caratteristiche

dell’alimentazione di rete siano quelle

previste.

Una fase è mancante (solo

pompe trifase).

Controllare i fusibili e i collegamenti.

Guasto nei componenti elet-

tronici.

Sostituire il modulo nella scatola di

controllo. Contattare GRUNDFOS.

Guasto Causa Rimedio

La pompa non

funziona.

La spia lumi-

nosa verde sta

lampeggiando.

La spia lumi-

nosa rossa è

accesa.

La pompa è stata fermata in

uno dei modi seguenti:

1. Con contatto esterno in

posizione OFF.

2. Con comando via BUS.

Il seguente guasto è o era

presente (attualmente

scomparso):

a) Errata sequenza fasi.

b) Pompa fermata dall’inter-

ruttore termico di prote-

zione.

c) Il selettore di velocità e il

modulo base sono di tipo

diverso. Uno è di tipo tri-

fase e l’altro di tipo mo-

nofase.

d) Il selettore di velocità non

è stato installato.

e) Problemi nell’alimenta-

zione di rete.

f) Una fase è mancante.

g) Guasto nei componenti

elettronici.

a) Togliere alimentazione elettrica per

mezzo dell’interruttore di rete

esterno e scambiare tra loro due

fasi di alimentazione in morsettiera.

b) Verificare che la temperatura del li-

quido sia all’interno del campo spe-

cificato. La pompa ripartirà automa-

ticamente ad avvenuto raffredda-

mento.

c) Sostituire il componente incompati-

bile con le caratteristiche elettriche

dell’alimentazione presente.

d) Togliere alimentazione elettrica per

mezzo dell’interruttore di rete ester-

no e installare il selettore di veloci-

tà.

e) Controllare che le caratteristiche

dell’alimentazione di rete siano

quelle previste.

f) Controllare i fusibili e i collega-

menti.

g) Contattare GRUNDFOS.

Guasto Causa Rimedio

Soggetto a modifiche.

1. General

Nota: Bombas que llevan módulos no deben conectarse a un convertidor de

frecuencia.

El módulo LON está montado, junto con el módulo básico, en la caja de co-

nexiones de las bombas UPS Serie 200.

Además de las funciones del módulo básico (ver Instrucciones de montaje

del módulo básico), el módulo LON ofrece las siguientes funciones:

• La transmisión de datos entre una red de funcionamiento local (LON) y las

bombas GRUNDFOS UPS Serie 200.

• Luces testigo para indicación de funcionamiento y fallo.

Para más información ver los archivos de documentación en el disquette que

se suministra con el módulo LON.

Antes de retirar el módulo de caja de conexiones, deben estu-

diarse cuidadosamente estas Instrucciones de montaje. La instala-

ción y funcionamiento deben también cumplir con la normativa

local vigente.

TM01 8185 5199

Módulo LON

Módulo básico

Caja de conexiones

PIN de servicio

Tapa de la caja

de conexiones

velocidad

Conmutador de

2. Montaje

Antes de montar el módulo LON, el módulo básico tiene que montarse y co-

nectarse a la caja de conexiones, ver Instrucciones de montaje del módulo

básico.

Ver el procedimiento de montaje en sección 2.1.

Nota: Si la posición del conmutador de velocidad debe cambiarse después

de haber montado el módulo LON, retirar el módulo antes.

2.1 Procedimiento de montaje

Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones, comprobar que

el suministro eléctrico ha sido desconectado y que no puede co-

nectarse accidentalmente.

1. Desconectar el suministro eléctrico a la bomba mediante el interruptor

externo.

2. Retirar la tapa de la caja de conexiones.

Montar en la caja de conexiones la conexión roscada que se en-

trega con el módulo. La conexión roscada puede conectarse, según

necesidad, a la derecha o izquierda de la caja de conexiones.

TM01 1483 4697

3. Retirar la tapa del conmutador de velocidad.

TM01 1485 4697

4. Introducir la conexión BUS en la caja de conexiones a través de la

conexión roscada y conectarla a los terminales del módulo LON. La

conexión puede realizarse, según necesidad, a la derecha o iz-

quierda del módulo.

Características del cable BUS:

Sección transversal del cable: 0,25 - 1 mm².

Cable no apantallado de conductor doble retorcido.

* Ver sección 2.2.

TM01 8186 5199

5. Montar el módulo LON en el módulo básico y el conmutador de ve-

locidad. Comprobar que los enchufes entran bien.

TM01 8187 5199

6. Quitar el disco dentado y el carril de iluminación. Montar la tapa de

la caja de conexiones.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Conectar el suministro eléctrico.

LON

24V

Conexión de en-

chufe para con-

mutador de

velocidad

Conexión de enchuf

para módulo básico

Tapa de la caja de conexiones

Carril de iluminación

Disco dentado

2.2 Conexión de tensión de alimentación externa de 24 VDC

El módulo LON está conectado eléctricamente mediante el módulo básico

por lo que no es necesario conectar ninguna tensión de alimentación ex-

terna de 24 VDC.

Si se conecta una tensión de alimentación de 24 VDC, el contacto al módulo

LON debe mantenerse aunque el módulo básico falle y por tanto la tensión

de alimentación al módulo LON desaparecería.

Una tensión de alimentación externa de 24 VDC debe estar eléctricamente

separada del suministro de red mediante doble aislamiento.

3. Conexión a la red

Para conectar el módulo LON a la red, activar el botón PIN de servicio.

Cuando se activa el botón, el módulo LON transmite un código ID de 48 bit

único (ID de neurona) que es registrado por la red.

Este código único puede también encontrarse en la etiqueta que está en el

lateral del módulo LON. El código de barras está en formato Código 128.

Se suministra con el módulo LON otra etiqueta adicional con el mismo có-

digo único. La etiqueta puede pegarse en el plano de instalación del edificio.

4. Luces testigo

El módulo LON incorpora una luz testigo verde, una amarilla y una roja que

se pueden ver a través del visor de la caja de conexiones.

Las funciones de las dos luces testigo (verde y roja) están indicadas en la si-

guiente tabla:

* La causa del fallo puede leerse mediante la señal del BUS.

La luz testigo amarilla es un LED de servicio que indica varias condiciones

de la red LON.

Para más información ver los archivos de documentación en el disquette que

se suministra con el módulo LON.

5. Datos técnicos

Luces testigo

Descripción

Verde Roja

Apa-

gada

Apa-

gada

La bomba ha sido parada. El suministro eléctrico ha

sido desconectado o falta una fase.

Encen-

dida

Apa-

gada

La bomba está funcionando.

Encen-

dida

Encen-

dida

La bomba está funcionando pero está defectuosa.*

Apa-

gada

Encen-

dida

La bomba ha parado debido a un fallo.*

Intermi-

tente

Apa-

gada

La bomba está ajustada a parada.

Intermi-

tente

Encen-

dida

La bomba está defectuosa y ha sido ajustada a pa-

rada.*

Tipo de transceptor FTT - 10.

Cable recomendado Cable no apantallado de conductor doble retorcido.

Velocidad de

transmisión

78 kBits/s.

Protocolo LonTalk



Tensión de

alimentación

24 VDC externo ±25%, ver sección 2.2.

Consumo de

corriente

Máx. 200 mA.

6. Localización de fallos

Antes de quitar la tapa de la caja de conexiones, comprobar que el

suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse

accidentalmente.

Fallo Causa Solución

La bomba no

funciona.

Ninguna luz

testigo está

encendida.

Un fusible de la instalación

está fundido.

Sustituir el fusible.

El interruptor principal ex-

terno está desconectado.

Conectar el interruptor principal.

El diferencial accionado por

corriente/tensión se ha dis-

parado.

Reparar los defectos del aislamiento y

conectar el diferencial.

Falta una fase (sólo bombas

trifásicas).

Comprobar los fusibles y las conexio-

nes.

La bomba está defectuosa. Reparar o sustituir la bomba.

El módulo básico o el mó-

dulo LON está defectuoso.

Reparar o sustituir el módulo defec-

tuoso.

La bomba no

funciona.

Luz testigo

verde intermi-

tente.

Luz testigo

roja apagada.

La bomba ha sido parada de

una de las siguientes for-

mas:

1. El interruptor externo

on/off está en posición

off.

2. Por medio de la señal del

BUS.

1. Conectar el interruptor on/off.

2. Arrancar la bomba por medio de la

señal del BUS.

La bomba fun-

ciona.

Luces testigo

verde y roja

encendidas.

La bomba gira en sentido

contrario (sólo bombas trifá-

sicas).

Desconectar el suministro eléctrico

mediante el interruptor principal ex-

terno e intercambiar dos fases en la

caja de conexiones.

El módulo básico ha perdido

sus datos.

Sustituir el módulo básico.

Ruido en el

sistema.

Luz testigo

verde encen-

dida.

Luz testigo

roja apagada.

Aire en el sistema. Purgar el sistema.

El caudal de la bomba es

demasiado alto.

Reducir el rendimiento de la bomba

(cambiar a una velocidad más baja).

La presión es demasiado

alta.

Reducir el rendimiento de la bomba

(cambiar a una velocidad más baja).

Ruido en la

bomba.

Luz testigo

verde encen-

dida.

Luz testigo

roja apagada.

Aire en la bomba. Purgar la bomba.

La presión de entrada es

demasiado baja.

Incrementar la presión de entrada y/o

comprobar el volumen de aire en el

tanque de expansión (si está insta-

lado).

Calor insufi-

ciente en algu-

nos lugares del

sistema de ca-

lefacción.

Rendimiento de la bomba

demasiado bajo.

Incrementar el rendimiento de la

bomba (cambiar a una velocidad más

alta), si es posible, o sustituir la bomba

por una con mayor caudal.

La bomba no

funciona.

Luz testigo

verde apa-

gada.

Luz testigo

roja encen-

dida.

La bomba ha sido desco-

nectada por el térmico debi-

do a una alta temperatura

del liquido o rotor bloquea-

do.

Comprobar que la temperatura del lí-

quido está dentro de la gama especifi-

cada. La bomba arranca automática-

mente al enfriarse.

Nota: Si el térmico ha desconectado la

bomba cinco veces en una hora, la

bomba sólo puede ser arrancada de

nuevo después de haber desconec-

tado el suministro eléctrico.

El módulo de conmutador de

velocidad y el módulo bá-

sico no son del mismo tipo.

Uno es trifásico y el otro es

monofásico.

Sustituir uno de los módulos para que

sea válido al tipo de bomba (monofá-

sica o trifásica).

El módulo de conmutador de

velocidad no está instalado.

Desconectar el suministro eléctrico

mediante el interruptor principal ex-

terno y montar el módulo de conmuta-

dor de velocidad.

Fallo del suministro eléctrico

(sobrevoltaje/bajo voltaje).

Comprobar que el suministro eléctrico

está dentro de la gama especificada.

Falta de fase (sólo bombas

trifásicas).

Comprobar los fusibles y las conexio-

nes.

Fallo en los componentes

electrónicos.

Sustituir los módulos en la caja de co-

nexiones. Contactar con GRUNDFOS.

Fallo Causa Solución

La bomba no

funciona.

Luz testigo

verde intermi-

tente.

Luz testigo

roja encen-

dida.

La bomba ha sido parada de

una de las siguientes for-

mas:

1. El interruptor externo

on/off está en posición

off.

2. Por medio de la señal del

BUS.

Hay/hubo (han desapare-

cido) los siguientes fallos:

a) Secuencia de fases erró-

nea.

b) La bomba ha sido desco-

nectada por el térmico.

c) El módulo de conmutador

de velocidad y el módulo

básico no son del mismo

tipo. Uno es trifásico y el

otro es monofásico.

d) El módulo de conmutador

de velocidad no está

montado.

e) Fallo del suministro eléc-

trico.

f) Falta de fase.

g) Fallo en los componentes

electrónicos.

a) Desconectar el suministro por me-

dio del interruptor principal externo

e intercambiar dos fases en la caja

de conexiones.

b) Comprobar que la temperatura del

líquido está dentro de la gama es-

pecificada. Las bombas arrancan

automáticamente al enfriarse.

c) Sustituir uno de los módulos para

que sea válido al tipo de bomba

(monofásica o trifásica).

d) Desconectar el suministro eléctrico

por medio del interruptor principal

externo y montar el módulo de con-

mutador de velocidad.

e) Comprobar que el suministro eléc-

trico está dentro de la gama especi-

ficada.

f) Comprobar los fusibles y las co-

nexiones.

g) Sustituir los módulos en la caja de

conexiones. Contactar con

GRUNDFOS.

Fallo Causa Solución

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

1. Generalidades

Nota: os circuladores com módulos não deverão ser ligados a um conversor

de frequência.

Em conjunto com o módulo básico, o módulo LON está integrado na caixa

de terminais dos circuladores UPS série 200.

Além das funções do módulo básico (ver Instruções de montagem para o

módulo básico), o módulo LON possui as seguintes funções:

• Envio de dados entre o sistema operativo (gestão) local LON e os circula-

dores GRUNDFOS UPS série 200.

• Sinalizadores para indicações de funcionamento e avaria.

Para mais informação, consultar os ficheiros da diskete fornecida com o mó-

dulo LON.

Antes de remover o módulo da caixa de terminais, deverá ler aten-

tamente estas Instruções de montagem. A instalação e o funciona-

mento também deverão estar de acordo com os regulamentos lo-

cais e as normas de boa prática aceites.

TM01 8185 5199

Módulo LON

Módulo básico

Caixa de terminais

PIN service

de terminais

Tampa da caixa

velocidades

Selector de

2. Montagem

Antes do módulo LON ser ligado, o módulo básico tem que estar instalado e

ligado à caixa de terminais. Ver Instruções de montagem para o módulo bá-

sico.

Ver os procedimentos de montagem na secção 2.1.

Nota: se a posição do selector de velocidades tiver que ser alterada depois

de o módulo LON ter sido instalado, remova primeiro o módulo.

2.1 Procedimentos de montagem

Antes de retirar a tampa da caixa de terminais, certifique-se de

que a alimentação eléctrica foi desligada e de que não poderá ser

ligada acidentalmente.

1. Desligue a alimentação eléctrica ao circulador com a ajuda do interrup-

tor geral externo.

2. Retire a tampa da caixa de terminais.

Coloque a união roscada fornecida com o módulo na caixa de ter-

minais. A união roscada pode ser ligada do lado direito ou do lado

esquerdo da caixa de terminais, conforme for necessário.

TM01 1483 4697

3. Retire a tampa do selector de velocidades.

TM01 1485 4697

4. Faça passar o cabo BUS para a caixa de terminais através da união

roscada e ligue-o aos terminais do módulo LON. A ligação pode ser

feita do lado direito ou do lado esquerdo do módulo, conforme for

necessário.

Requisitos do cabo BUS:

Secção dos condutores: 0,25 - 1 mm².

Cabo de dois condutores não aramado.

* Ver secção 2.2.

TM01 8186 5199

5. Coloque o módulo LON sobre o módulo básico e o selector de velo-

cidades. Certifique-se de que os bornes encaixam.

TM01 8187 5199

6. Remova a anilha dentada e a guia de luz. Coloque a tampa da

caixa de terminais.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Ligue a alimentação eléctrica.

LON

24V

Borne de ligação

para o selector de

velocidades

Borne de ligação

para o módulo

básico

Tampa da caixa de terminais

Guia de luz

Anilha dentada

2.2 Ligação de alimentação externa de 24 VDC

O módulo LON é ligado electricamente através do módulo básico, não sendo

necessário uma ligação externa de alimentação a 24 VDC.

Se efectuar uma ligação externa de alimentação a 24 VDC, o contacto ao

módulo LON pode ser mantido mesmo no caso de avaria do módulo básico

e a alimentação ao módulo LON for interrompida.

A alimentação externa a 24 VDC, deve estar electricamente separada da ali-

mentação principal por um isolamento duplo.

3. Ligação ao sistema

Para ligar o módulo LON ao sistema, activar o botão PIN service. Quando o

botão for activado, o módulo LON transmite um código ID a 48 bit (newon

ID), o qual é registado pela rede.

Este código próprio está registado na placa situado num dos lados do mo-

dulo LON. O código de barras é em formato code 128.

Uma placa adicional, com o mesmo código único é fornecida com o módulo

LON. Esta placa pode ser afixada ao plano de gestão do prédio.

4. Sinalizadores

O módulo LON integra um sinalizador verde, um amarelo e um vermelho,

que são visíveis através do mostrador na tampa da caixa de terminais.

A função dos sinalizadores verde e vermelho é apresentado no quadro se-

guinte:

* A causa da avaria pode ser registada através do sinal BUS.

O sinalizador amarelo é um LED de serviço indicando várias condições da

rede LON.

Sinalizadores

Descrição

Verde Vermelha

Apagada Apagada

Circulador parado. A alimentação eléctrica foi

desligada ou há falta de uma fase.

Acesa Apagada Circulador a trabalhar.

Acesa Acesa Circulador a trabalhar, mas com avaria.*

Apagada Acesa Circulador parado por avaria.*

Intermi-

tente

Apagada Circulador regulado para paragem.

Intermi-

tente

Acesa

Circulador com avaria e regulada para para-

gem.*

Para mais informação, consultar os ficheiros da diskete fornecida com o mó-

dulo LON.

5. Informação técnica

6. Tabela de identificação de avaria

Tipo de transceptor FTT - 10.

Cabo recomendado Cabo de dois condutores não aramado.

Velocidade de trans-

missão

78 kBits/s.

Protocolo LonTalk



Alimentação eléctrica 24 VDC externa ±25%, ver secção 2.2.

Consumo de corrente 200 mA máximo.

Antes de retirar a tampa da caixa de terminais, verifique se a ali-

mentação eléctrica está desligada e não pode ser ligada aciden-

talmente.

Avaria Causa Solução

O circulador

não funciona.

Não está

aceso qual-

quer dos sina-

lizadores.

Um fusível da instalação

eléctrica está fundido.

Substitua o fusível.

O comutador on/off está na

posição off.

Ligue o comutador on/off.

O interruptor de corrente de

defeito controlado por cor-

rente/tensão disparou.

Repare defeitos no isolamento e ligue

o interruptor de tensão/corrente.

Falta de fase (só em circula-

dores trifásicos).

Verifique os fusíveis e ligações.

O circulador está avariado. Repare ou substitua o circulador.

O módulo básico ou o mó-

dulo LON está avariado.

Repare ou substitua o módulo avaria-

do.

O circulador

não funciona.

O sinalizador

verde está in-

termitente.

O sinalizador

vermelho está

desligado.

A paragem do circulador foi

provocada por uma das se-

guintes causas:

1. Por meio do comutador

on/off externo.

2. Por meio do sinal BUS.

1. Efectue o arranque através do co-

mutador on/off externo (arranque/

paragem).

2. Efectue o arranque do circulador

por meio do sinal BUS.

O circulador

está a funcio-

nar.

O sinalizador

verde e verme-

lho estão liga-

dos.

O circulador está a funcio-

nar com o sentido de rota-

ção errado (só em circulado-

res trifásicos).

Desligue a alimentação eléctrica e

realize um intercâmbio entre duas fa-

ses.

O módulo básico perdeu os

seus dados.

Troque o módulo básico.

Há ruído no

sistema.

O sinalizador

verde está li-

gado.

O sinalizador

vermelho está

desligado.

Ar no sistema. Purgue o sistema.

O caudal é demasiado ele-

vado.

Reduza o caudal do circulador (mude

para a velocidade inferior).

A pressão é demasiado ele-

vada.

Reduza o caudal do circulador (mude

para a velocidade superior).

Há ruído no

circulador.

O sinalizador

verde está li-

gado.

O sinalizador

vermelho está

desligado.

Ar no circulador. Purgue o circulador.

A pressão de aspiração é

demasiado baixa.

Aumente a pressão de aspiração e/ou

verifique o volume de ar no depósito

(caso faça parte da instalação).

Calor insufici-

ente em al-

guns pontos

no sistema de

aquecimento.

O caudal é demasiado pe-

queno.

Aumente o caudal do circulador (mude

para a velocidade superior), se possí-

vel, ou substitua o circulador por um

circulador com um caudal maior.

Avaria Causa Solução

O circulador

não funciona.

O sinalizador

verde está

desligado.

O sinalizador

vermelho está

ligado.

O circulador foi desligado

pelo relé térmico contra so-

brecargas, devido a alta

temperatura do líquido ou

rotor bloqueado.

Verifique se a temperatura do líquido

se situa dentro da gama de tempera-

tura especificada.

O circulador irá efectuar automatica-

mente um novo arranque quando a

temperatura descer para um nível nor-

mal.

Nota: Se o relé térmico desligou cinco

vezes o circulador durante uma hora, o

circulador tem de ser ligado manual-

mente, desligando e ligando a alimen-

tação eléctrica.

O módulo selector de veloci-

dades e o módulo básico

não são do mesmo tipo.

Um é de um circulador trifá-

sico o outro é dum circula-

dor monofásico.

Troque um dos módulos de forma a es-

tar de acordo com o tipo de circulador

(monofásico ou trifásico).

O módulo selector de veloci-

dades não foi instalado.

Desligue a alimentação eléctrica e co-

loque o módulo selector de velocida-

des.

Falha de alimentação eléc-

trica (sobretensão/subten-

são).

Verifique se a alimentação eléctrica se

situa dentro dos valores especificados

para o circulador.

Falta de fase (só em circula-

dores trifásicos).

Verifique os fusíveis e ligações.

Defeito electrónico. Substitua o módulo na caixa de termi-

nais. Contacte a GRUNDFOS.

Avaria Causa Solução

O circulador

não funciona.

O sinalizador

verde está in-

termitente.

O sinalizador

vermelho está

aceso.

A paragem do circulador foi

provocada por uma das se-

guintes causas:

1. Por meio do comutador

on/off externo.

2. Por meio do sinal BUS.

Existe/existiu uma das se-

guintes anomalias:

a) Sequência de fases erra-

da.

b) O circulador foi desligado

pelo relé térmico contra

sobrecargas.

c) O módulo selector de ve-

locidades e o módulo bá-

sico não são do mesmo

tipo.

Um é de um circulador

trifásico o outro é dum

circulador monofásico.

d) O módulo selector de ve-

locidades não foi insta-

lado.

e) Falha de alimentação

eléctrica.

f) Falta de fase.

g) Defeito electrónico.

a) Desligue a alimentação eléctrica no

comutador on/off externo e troque

duas fases na caixa de terminais do

circulador.

b) Verifique se a temperatura do lí-

quido se situa dentro da gama de

temperatura especificada. O circu-

lador irá efectuar automaticamente

um novo arranque quando a tempe-

ratura descer para um nível normal.

c) Troque um dos módulos de forma a

estar de acordo com o tipo de circu-

lador (monofásico ou trifásico).

d) Desligue a alimentação eléctrica e

coloque o módulo selector de velo-

cidades.

e) Verifique se a alimentação eléctrica

se situa dentro dos valores especi-

ficados para o circulador.

f) Verifique os fusíveis e ligações.

g) Substitua o módulo na caixa de ter-

minais. Contacte a GRUNDFOS.

Avaria Causa Solução

Sujeito a alterações.



ÅÎÉË

ÈÍÅ½ÖÓÈÙËÌÏÆÏÒÈÔ»×ÍÅÍÏÎÄÅ×ÄÅÎÐÒ»ÐÅÉÎÁÓÙÎÄ»ÏÎÔÁÉÓÅ

ÍÅÔÁÔÒÏÐÅ½×ÓÙØÎ¾ÔÈÔÏ×

ÍÏÎÄÁ/21ÔÏÐÏÕÅÔÅ½ÔÁÉÍÁÚ½ÍÅÔÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁÍ»ÓÁÓÔÏÁËÒÏ

ËÉÂÑÔÉÏÔÖÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔÑÎ836ÅÉÒ×

ÐÉÐÌ»ÏÎÔÖÎÌÅÉÔÏÙÒÇÉÑÎÔÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎÄÁ×ÂÌ»ÐÅÏÄÈÇ½Å×ÔÏÐÏÕ»

ÔÈÓÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎÄÁ×ÈÍÏÎÄÁ/21ÐÒÏÓÆ»ÒÅÉÔÉ×ÁË¾ÌÏÙÕÅ×ÌÅÉ

ÔÏÙÒÇ½Å×

• ÅÔÁÆÏÒÄÅÄÏÍ»ÎÖÎÍÅÔÁÊÀÅÎ¾×ÔÏÐÉËÏÀÌÅÉÔÏÙÒÇÉËÏÀÄÉËÔÀÏÙ

/21ËÁÉËÙËÌÏÆÏÒÈÔÑÎ836ÓÅÉÒÔÈ×*581')26

• ÙØÎ½Å×»ÎÄÅÉÊÈ×ÌÅÉÔÏÙÒÇ½Á×ËÁÉÂÌÂÈ×

ÉÁÐÅÒÉÓÓ¾ÔÅÒÅ×ÐÌÈÒÏÆÏÒ½Å×ÄÅ½ÔÅÔÁÁÒØÅ½ÁËÅÉÍ»ÎÏÙÓÔÉ×ÄÉÓË»ÔÔÅ×

ÐÏÙÄ½ÎÏÎÔÁÉÍÁÚ½ÍÅÔÈÍÏÎÄÁ/21

ÒÉÎÁÆÁÉÒ»ÓÅÔÅÔÈÍÏÎÄÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙÍÅÌÅÔÅ½ÓÔÅ

ÐÒÏÓÅËÔÉËÔÉ×ÐÁÒÏÀÓÅ×ÏÄÈÇ½Å×ÅÇËÁÔÓÔÁÓÈËÁÉÌÅÉÔÏÙÒ

Ç½ÁÕÁÐÒ»ÐÅÉÎÁÅ½ÎÁÉÓÅÓÙÍÆÖÎ½ÁÍÅÔÏÙ×ÔÏÐÉËÏÀ×ËÁÎÏÎÉÓ

ÍÏÀ×ËÁÉÔÏÙ×ÐÁÒÁÄÅËÔÏÀ×ÐÒÁËÔÉËÏÀ×ËÁÎ¾ÎÅ×

70

ÏÎÄÁ/21

ÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁ

ËÒÏËÉÂÑÔÉÏ

Service PIN

ÌÙÍÍÁ

ÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ

ÉÁË¾ÐÔÈ×

ÔÁØÙÔ¼ÔÖÎ



¦ÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ

ÒÉÎÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½ÈÍÏÎÄÁ/21ÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁÐÒ»ÐÅÉÎÁÔÏÐÏÕÅ

ÔÈÕÅ½ËÁÉÎÁÓÙÎÄÅÕÅ½ÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÂÌ»ÐÅ£ÄÈÇ½Å×¦ÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ×ÔÈ×

ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎÄÁ×

Ì»ÐÅÄÉÁÄÉËÁÓ½ÁÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ×ÐÁÒÇÒÁÆÏ

ÈÍÅ½ÖÓÈÎÈÕ»ÓÈÔÏÙÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎÐÒ»ÐÅÉÎÁÍÅÔÁÂÌÈÕÅ½

ÁÆÏÀ»ØÅÉÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½ÈÍÏÎÄÁ/21ÁÆÁÉÒ»ÓÔÅÐÒÑÔÁÔÈÍÏÎÄÁ

ÉÁÄÉËÁÓ½ÁÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ×

ÒÉÎÁÆÁÉÒ»ÓÅÔÅÔÏËÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙÂÅÂÁÉÖÕÅ½ÔÅ¾ÔÉ

ÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼Å½ÎÁÉËÌÅÉÓÔ¼ËÁÉÄÅÎÍÐÏÒÅ½ÎÁÁÎÏÉØÕÅ½

ËÁÔÌÕÏ×

 ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÓÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÁÐ¾ÔÏÎ

ÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×

 ÆÁÉÒ»ÓÔÅÔÏËÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ

¦ÏÐÏÕÅÔÅ½ÓÔÅÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÔÏÂÉÄÖÔ¾ÓÙÎÄÅÔÉË¾ÐÏÙ

ÓÙÎÏÄÅÀÅÉÔÈÍÏÎÄÁ¦ÏÂÉÄÖÔ¾ÓÙÎÄÅÔÉË¾ÍÐÏÒÅ½ÎÁ

ÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½¼ÓÔÈÄÅÊÉ¼ÓÔÈÎÁÒÉÓÔÅÒ¼ÐÌÅÙÒ

70

 ÆÁÉÒ»ÓÔÅÔÏËÌÙÍÍÁÔÏÙÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎ

70



 £ÄÈÇÅ½ÓÔÅÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÔÈÓÀÎÄÅÓÈ%86Í»ÓÁÁÐ¾ÔÏ

ÂÉÄÖÔ¾ÓÙÎÄÅÔÉË¾ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÔÅÔÈÓÔÁËÒÁÔÈ×ÍÏÎÄÁ×/21

ÓÀÎÄÅÓÈÍÐÏÒÅ½ÎÁÇ½ÎÅÉ¼ÁÐ¾ÔÈÄÅÊÉ¼ÁÐ¾ÔÈÎÁÒÉÓÔÅÒ¼

ÐÌÅÙÒ

ÐÁÉÔ¼ÓÅÉ×ÇÉÔÏËÁÌÑÄÉÏ%86

ÉÁÔÏÍ¼ÁÇÖÇÏÀPPd

ÈÕÖÒÁËÉÓÍ»ÎÏÄ½ËÌÖÎÏËÁÌÑÄÉÏ

Ì»ÐÅÐÁÒÇÒÁÆÏ

70

 ¦ÏÐÏÕÅÔÅ½ÓÔÅÔÈÍÏÎÄÁ/21ÅÐÎÖÓÔÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁËÁÉÔÏ

ÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎÅÂÁÉÖÕÅ½ÔÅ¾ÔÉËÏÀÍÐÖÓÅÓÖÓÔ

70

 ÆÁÉÒ»ÓÔÅÔÏÎÏÄÏÎÔÖÔ¾Ä½ÓËÏËÁÉÔÏÙ×ÏÄÈÇÏÀ×ÆÖÔ¾×

¦ÏÐÏÕÅÔÅ½ÓÔÅÔÏËÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ

70

70

 ÎÏ½ÊÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼

LON

24V

ÀÎÄÅÓÈÇÉÔÏ

ÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎ

ÀÎÄÅÓÈÇÉÔÈ

ÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁ

ÌÙÍÍÁÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ

£ÄÈÇ¾×ÆÖÔ¾×

£ÄÏÎÔÖÔ¾×Ä½ÓËÏ×



ÀÎÄÅÓÈÅÊÖÔÅÒÉË¼×ÔÓÈ×ÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×9'&

ÍÏÎÄÁ/21Å½ÎÁÉÓÙÎÄÅÄÅÍ»ÎÈÈÌÅËÔÒÉËÄÉÁÍ»ÓÏÙÔÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎ

ÄÁ×ËÁÉÓÙÎÅÐÑ×ÄÅÎÅ½ÎÁÉÁÐÁÒÁ½ÔÈÔÏÎÁÓÙÎÄÅÕÅ½ÅÊÖÔÅÒÉË¼ÔÓÈÔÒÏ

ÆÏÄÏÓ½Á×9'&

ÎÓÙÎÄÅÕÅ½Í½ÁÔÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×9'&Ô¾ÔÅÈÅÐÁÆ¼ÍÅÔÈÍÏÎÄÁ

/21ÍÐÏÒÅ½ÎÁÄÉÁÔÈÒÈÕÅ½ÁË¾ÍÈËÁÉÍÅÁÓÔÏØ½ÁÔÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎÄÁ×

ÇÅÇÏÎ¾×ÐÏÙÓÙÎÅÐÇÅÔÁÉÄÉÁËÏÐ¼ÔÈ×ÔÓÈ×ÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×ÐÒÏ×ÔÈÍÏÎ

ÄÁ/21

½ÁÅÊÖÔÅÒÉË¼ÔÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×9'&ÐÒ»ÐÅÉÎÁÄÉÁØÖÒ½ÚÅÔÁÉÈÌÅË

ÔÒÉËÁÐ¾ÔÈÎËÀÒÉÁÔÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×ÍÅÄÉÐÌ¼Í¾ÎÖÓÈ

ÀÎÄÅÓÈÓÔÏÄ½ËÔÙÏ

ÒÏËÅÉÍ»ÎÏÙÎÁÓÙÎÄ»ÓÅÔÅÔÈÍÏÎÄÁ/21ÓÔÏÄ½ËÔÙÏÅÎÅÒÇÏÐÏÉ¼ÓÔÅ

ÔÏÎÄÉÁË¾ÐÔÈ6HUYLFH3,1£ÔÁÎÏÄÉÁË¾ÐÔÈ×ÅÎÅÒÇÏÐÏÉÈÕÅ½ÈÍÏÎÄÁ

/21ÍÅÔÁÄ½ÄÅÉ»ÎÁÍÏÎÁÄÉË¾ELW,'ËÑÄÉËÁ1HXURQ,'ÏÏÐÏ½Ï×ËÁÔÁ

ÇÒÆÅÔÁÉÁÐ¾ÔÏÄ½ËÔÙÏ

ÙÔ¾×ÏÍÏÎÁÄÉË¾×ËÑÄÉËÁ×ÍÐÏÒÅ½ÅÐ½ÓÈ×ÎÁÂÒÅÕÅ½ÓÔÏÔÁÍÐÅÌËÉÐÏÙ

ÂÒ½ÓËÅÔÁÉÓÔÏÐÌÉÔÈ×ÍÏÎÄÁ/21£ÇÒÁÍÍÉË¾×ËÑÄÉËÁ×EDUFRGH

Å½ÎÁÉÓÅÍÏÒÆ¼ËÑÄÉËÁ&RGH

ÎÁÅÐÉÐÌ»ÏÎÔÁÍÐÅÌËÉÍÅÔÏÎ½ÄÉÏÍÏÎÁÄÉË¾ËÑÄÉËÁÐÒÏÍÈÕÅÀÅÔÁÉÍÁÚ½

ÍÅÔÈÍÏÎÄÁ/21ÙÔ¾ÔÏÔÁÍÐÅÌËÉÍÐÏÒÅ½ÎÁÅÐÉÓÙÎÁÆÕÅ½ÓÔÏÐÌÎÏ

ÅÇËÁÔÁÓÔÓÅÖÎÔÏÙËÔÉÒ½ÏÙ



ÎÄÅÉËÔÉË»×ÌÙØÎ½Å×

ÍÏÎÄÁ/21ÄÉÁÕ»ÔÅÉÍ½ÁÐÒÓÉÎÈÍ½ÁË½ÔÒÉÎÈËÁÉÍ½ÁË¾ËËÉÎÈÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÁÉÏÉÄÀÏÆÁ½ÎÏÎÔÁÉÍ»ÓÁÁÐ¾ÔÏÐÁÒÕÙÒÏÔÏÙËÁÌÀÍÍÁÔÏ×ÔÏÙ

ÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ

ÌÅÉÔÏÙÒÇ½ÁÔÈ×Ë¾ËËÉÎÈ×ËÁÉÔÈ×ÐÒÓÉÎÈ×ÅÎÄÅÉËÔÉË¼×ÌÙØÎ½Á×ÆÁ½ÎÅÔÁÉ

ÓÔÏÎÁË¾ÌÏÙÕÏÐ½ÎÁËÁ

 ÁÉÔ½ÁÔÏÙÐÒÏÂÌ¼ÍÁÔÏ×ÍÐÏÒÅ½ÎÁÁÎÁÇÎÖÓÕÅ½ÁÐ¾ÔÏÓ¼ÍÁ%86

Ë½ÔÒÉÎÈÅÎÄÅÉËÔÉË¼ÌÙØÎ½Á/('ÐÏÙÅËÐ»ÍÐÅÉÆÖ×ËÁÉÄÅ½ØÎÅÉÄÉÆÏÒÅ×

ËÁÔÁÓÔÓÅÉ×ÔÏÙÄÉËÔÀÏÙ/21

ÉÁÐÅÒÉÓÓ¾ÔÅÒÅ×ÐÌÈÒÏÆÏÒ½Å×ÄÅ½ÔÅÔÁÁÒØÅ½ÁËÅÉÍ»ÎÏÙÓÔÉ×ÄÉÓË»ÔÔÅ×

ÐÏÙÄ½ÎÏÎÔÁÉÍÁÚ½ÍÅÔÈÍÏÎÄÁ/21

¦ÅØÎÉËÓÔÏÉØÅ½Á

ÎÄÅÉËÔÉË»×ÌÙØÎ½Å×

ÅÒÉÇÒÁÆ¼

ÒÓÉÎÈ ¾ËËÉÎÈ

2II 2II

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÈÌÅËÔÒÉË¼

ÐÁÒÏØ¼»ØÅÉÄÉÁËÏÐÅ½¼ÌÅ½ÐÅÉËÐÏÉÁÆÓÈ

2Q 2II £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½

2Q 2Q

ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ÁÌÌÙÐÒØÅÉ

ÐÒ¾ÂÌÈÍÁ

2II 2Q

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÌ¾ÇÖ

ÐÒÏÂÌ¼ÍÁÔÏ×

ÎÁÂÏ

ÓÂ¼ÎÅÉ

2II £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÔÅÕÅ½ÓÔÏVWRS

ÎÁÂÏ

ÓÂ¼ÎÅÉ

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÐÒ¾ÂÌÈÍÁËÁÉ»ØÅÉÔÅÕÅ½

ÓÔÏVWRS

¦ÀÐÏ×ÐÏÍÐÏÄ»ËÔÈ )77

ÒÏÔÅÉÎ¾ÍÅÎÏ

ËÁÌÑÄÉÏ

ÈÕÖÒÁËÉÓÍ»ÎÏÄ½ËÌÖÎÏËÁÌÑÄÉÏ

¦ÁØÀÔÈÔÁÍÅÔÁÂ½ÂÁ

ÓÈ×ÄÅÄÏÍ»ÎÖÎ

N%LWVV

ÒÖÔ¾ËÏÌÌÏ /RQ7DON





¦ÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á× ÊÖÔÅÒÉË¼9'&ÂÌ»ÐÅÐÁÒÇÒÁÆÏ

ÁÔÁÎÌÖÓÈ

ÒÅÀÍÁÔÏ×

»ÇP$



½ÎÁËÁ×ÅÙÒ»ÓÅÖ×ÂÌÁÂÑÎ

ÒÉÎÁÆÁÉÒ»ÓÅÔÅÔÏËÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙÂÅÂÁÉÖÕÅ½ÔÅ¾ÔÉ

ÈÐÁÒÏØ¼ÈÌÅËÔÒÉËÏÀÒÅÀÍÁÔÏ×Å½ÎÁÉËÌÅÉÓÔ¼ËÁÕÑ×ËÁÉ¾ÔÉÄÅÎ

ÙÐÒØÅÉÐÅÒ½ÐÔÖÓÈÎÁÁÎÏÉØÕÅ½ÔÙØÁ½Á

ÌÂÈ ÉÔ½Á ÐÏËÁÔÓÔÁÓÈ

£ËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ

ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½

ÁÍÍ½ÁÁÐ¾ÔÉ×

ÅÎÄÅÉËÔÉË»×

ÌÙØÎ½Å×ÄÅÎ

Å½ÎÁÉÁÎÁÍ

Í»ÎÈ

½ÁÁÓÆÌÅÉÁ»ØÅÉËÁÅ½

ÓÔÏÎÐ½ÎÁËÁ

ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÈÎÁÓÆÌÅÉÁ

ÊÖÔÅÒÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ×

ËÌÅÉÓÔ¾×

ÎÏ½ÊÔÅÔÏÎÄÉÁË¾ÐÔÈ

ØÅÉÐ»ÓÅÉÔÏÒÅÌ»ÄÉÁÒ

ÒÏ¼×

ÐÉÓËÅÙÓÔÅÔÙØ¾ÎÂÌÂÅ×ÔÈ×

Í¾ÎÖÓÈ×ËÁÉÁÎÅÂÓÔÅÔÏÒÅÌ»

ÌÌÅÉÃÈÆÓÈ×Í¾ÎÏÎÇÉ

ÔÏÙ×ÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ×

Ì»ÇÊÔÅÁÓÆÌÅÉÅ×ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÅÉ×

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×Å½ÎÁÉ

ÅÌÁÔÔÖÍÁÔÉË¾×

ÐÉÓËÅÙÓÔÅ¼ÁÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÏÎ

ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼

ÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁ¼È

ÍÏÎÄÁ/21Å½ÎÁÉ

ÅÌÁÔÔÖÍÁÔÉË¼

ÐÉÓËÅÙÓÔÅ¼ÁÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÈÎ

ÅÌÁÔÔÖÍÁÔÉË¼ÍÏÎÄÁ

£ËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ

ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½

ÐÒÓÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÁÎÁÂÏ

ÓÂ¼ÎÅÉ

Ë¾ËËÉÎÈÅ½ÎÁÉ

ÓÂÈÓÔ¼

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ

ÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÍÅ»ÎÁÎÁÐ¾

ÔÏÙ×ÁË¾ÌÏÙÕÏÙ×ÔÒ¾ÐÏÙ×

1. ÊÖÔÅÒÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ×

212))ÓÅÕ»ÓÈ2)).

2. ÅÓ¼ÍÁ%86.

1. ÎÏ½ÊÔÅÔÏÎÄÉÁË¾ÐÔÈ212))

2. ÅËÉÎ¼ÓÔÅÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÍÅ

Ó¼ÍÁ%86

£ËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼×

ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½

ÐÒÓÉÎÈËÁÉ

ÈË¾ËËÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÁÎÁÍÍ»ÎÅ×

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÐÅÒÉÓÔÒ»

ÆÅÔÁÉÁÎÐÏÄÁÍ¾ÎÏÎÇÉ

ÔÏÙ×ÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ×

ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ

ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÅÎÁÌÌ

ÊÔÅÄÀÏÆÓÅÉ×ÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏ

ÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁ»ØÅÉØÓÅÉ

ÔÁÄÅÄÏÍ»ÎÁÔÈ×

ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁ

¾ÒÙÂÏ×ÓÔÏ

ÓÀÓÔÈÍÁ

ÐÒÓÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÁÎÁÍÍ»ÎÈ

Ë¾ËËÉÎÈÅ½ÎÁÉ

ÓÂÈÓÔ¼

»ÒÁ×ÓÔÏÓÀÓÔÈÍÁ ÊÁÅÒÑÓÔÅÔÏÓÀÓÔÈÍÁ

ÐÁÒÏØ¼ÔÏÙËÙËÌÏÆÏÒÈ

Ô¼Å½ÎÁÉÐÏÌÀÙÃÈÌ¼

ÌÁÔÔÑÓÔÅÔÈÎÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼ÄÈÌËÁÔÅÂÓÔÅÔÁØÀÔÈÔÁ

Ð½ÅÓÈÅ½ÎÁÉÐÏÌÀÙÃÈÌ¼ ÌÁÔÔÑÓÔÅÔÈÎÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼ÄÈÌËÁÔÅÂÓÔÅÔÁØÀÔÈÔÁ



¾ÒÙÂÏ×ÓÔÏÎ

ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼

ÐÒÓÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÁÎÁÍÍ»ÎÈ

Ë¾ËËÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÓÂÈÓÔ¼

»ÒÁ×Í»ÓÁÓÔÏÎËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼

ÊÁÅÒÑÓÔÅÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼

Ð½ÅÓÈÅÉÓ¾ÄÏÙÅ½ÎÁÉÐÏÌÀ

ØÁÍÈÌ¼

ÙÊ¼ÓÔÅÔÈÎÐ½ÅÓÈÅÉÓ¾ÄÏÙËÁÉ¼

ÅÌ»ÇÊÔÅÔÈÎÐ½ÅÓÈÁÅÒ½ÏÙÓÔÏÄÏØÅ½Ï

ÄÉÁÓÔÏÌ¼×ÁÎÙÐÒØÅÉ

ÎÅÐÁÒË¼×

Õ»ÒÍÁÎÓÈÓÅ

ÏÒÉÓÍ»ÎÁ

ÓÈÍÅ½ÁÔÈ×

ÅÇËÁÔÓÔÁÓÈ×

ÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼Å½ÎÁÉÐÏÌÀØÁÍÈÌ¼

ÙÊ¼ÓÔÅÔÈÎÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼ÄÈÌÁÎÅÂÓÔÅÔÁØÀÔÈÔÁ

ÅÎÅ½ÎÁÉÄÙÎÁÔ¾Î¼ÁÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅ

ÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÍÅÌÌÏÎ

ÙÃÈÌ¾ÔÅÒÈ×ÐÁÒÏØ¼×

£ËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ

ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½

ÐÒÓÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÓÂÈÓÔ¼

Ë¾ËËÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÁÎÁÍÍ»ÎÈ

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ

ÄÉÁËÏÐÅ½ÁÐ¾ÔÏÎÕÅÒÍÉË¾

ÄÉÁË¾ÐÔÈÙÐÅÒÆ¾ÒÔÖÓÈ×

Ì¾ÇÖÙÃÈÌ¼×ÕÅÒÍÏËÒÁ

Ó½Á×ÔÏÙÙÇÒÏÀ¼ÍÐÌÏËÁ

ÒÉÓÍ»ÎÏÙÒ¾ÔÏÒÁ

Ì»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÕÅÒÍÏËÒÁÓ½ÁÔÏÙ

ÙÇÒÏÀÅ½ÎÁÉÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁ

ÆÑÎ£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÊÅËÉÎÁÙÔ¾

ÍÁÔÁÍ¾ÌÉ×ËÒÙÑÓÅÉ

ÈÍÅ½ÖÓÈÎÏÕÅÒÍÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ×

ÙÐÅÒÆ¾ÒÔÖÓÈ×»ØÅÉÄÉÁË¾ÃÅÉÔÏÎ

ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼Ð»ÎÔÅÆÏÒ»×ÓÅÍ½Á

ÑÒÁÏËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÍÐÏÒÅ½ÎÁ

ÊÁÎÁÅËËÉÎ¼ÓÅÉÍ¾ÎÏÎÁÆÏÀÄÉÁËÏÐÅ½

ËÁÉÅÐÁÎ»ÌÕÅÉÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼

ÍÏÎÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼

ÔÖÎËÁÉÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎÄÁ

ÄÅÎÅ½ÎÁÉÔÏÙÁÙÔÏÀÔÀÐÏÙ

Í½ÁÅ½ÎÁÉÍÏÎÏÆÁÓÉËÏÀ

ËÁÉÈÌÌÈÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ

ÔÀÐÏÙ

ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÍ½ÁÁÐ¾ÔÉ×ÍÏÎÄÅ×

ÑÓÔÅÎÁÅ½ÎÁÉËÁÔÌÌÈÌÅ×ÇÉÔÏÎ

ÔÀÐÏÔÏÙËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÍÏÎÏÆÁÓÉË¾×

¼ÔÒÉÆÁÓÉË¾×

ÅÎ»ØÅÉÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½È

ÍÏÎÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼

ÔÖÎ

ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ

ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÔÏÐÏÕÅ

Ô¼ÓÔÅÔÈÍÏÎÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼

ÔÖÎ

Ò¾ÂÌÈÍÁÓÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼

ÐÁÒÏØ¼ÙÐ»ÒÔÁÓÈÙÐ¾

ÔÁÓÈ

Ì»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼Å½ÎÁÉ

ÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁÆÑÎ

ÌÌÅÉÃÈÆÓÈ×Í¾ÎÏÎÇÉ

ÔÏÙ×ÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ×

Ì»ÇÊÔÅÁÓÆÌÅÉÅ×ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÅÉ×

ÌÂÈÓÔÁÈÌÅËÔÒÏÎÉË ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÉ×ÍÏÎÄÅ×ÓÔÏ

ÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÐÉËÏÉÎÖÎ¼ÓÔÅÍÅÔÈ

*581')26

ÌÂÈ ÉÔ½Á ÐÏËÁÔÓÔÁÓÈ



£ËÙËÌÏ

ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ

ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½

ÐÒÓÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½Á

ÁÎÁÂÏÓÂ¼ÎÅÉ

Ë¾ËËÉÎÈ

ÅÎÄÅÉËÔÉË¼

ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÁÎÁÍÍ»ÎÈ

£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ

ÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÍÅ»ÎÁÎÁÐ¾

ÔÏÙ×ÁË¾ÌÏÙÕÏÙ×ÔÒ¾ÐÏÙ×

1. ÊÖÔÅÒÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ×

212))ÓÅÕ»ÓÈ2)).

2. ÅÓ¼ÍÁ%86.

£ÉÁË¾ÌÏÙÕÅ×ÂÌÂÅ×

ÙÐÒØÏÙÎÙÐ¼ÒÊÁÎ»ØÏÙÎ

ÁÐÏËÁÔÁÓÔÁÕÅ½

ÁÁÎÕÁÓÍ»ÎÈÓÅÉÒ

ÆÓÅÖÎ

Â£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ

ÄÉÁË¾ÃÅÉÁÐ¾ÔÏÎÕÅÒÍÉ

Ë¾ÄÉÁË¾ÐÔÈÙÐÅÒÆ¾Ò

ÔÖÓÈ×

ÇÍÏÎÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈ

ÔÁØÙÔ¼ÔÖÎËÁÉÈÂÁÓÉË¼

ÍÏÎÄÁÄÅÎÅ½ÎÁÉÔÏÙ

ÁÙÔÏÀÔÀÐÏÙÍ½ÁÅ½ÎÁÉ

ÍÏÎÏÆÁÓÉË¼ËÁÉÈÌÌÈ

ÔÒÉÆÁÓÉË¼

ÄÅÎ»ØÅÉÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½È

ÍÏÎÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙ

Ô¼ÔÖÎ

ÅÒ¾ÂÌÈÍÁÈÌÅËÔÒÉË¼×

ÐÁÒÏØ¼×

ÓÔÌÌÅÉÃÈÆÓÈ×

ÚÌÂÈÓÔÁÈÌÅËÔÒÏÎÉË

ÁÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ

ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÅÎÁÌ

ÌÊÔÅÄÀÏÆÓÅÉ×ÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑ

ÔÉÏ

ÂÌ»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÕÅÒÍÏËÒÁÓ½ÁÔÏÙ

ÙÇÒÏÀÅ½ÎÁÉÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁ

ÆÑÎ£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÊÅËÉÎ

ÁÙÔ¾ÍÁÔÁÍ¾ÌÉ×ËÒÙÑÓÅÉ

ÇÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÍ½ÁÁÐ¾ÔÉ×ÍÏÎ

ÄÅ×ÑÓÔÅÎÁÅ½ÎÁÉËÁÔÌÌÈÌÅ×ÇÉ

ÔÏÎÔÀÐÏÔÏÙËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÍÏÎÏ

ÆÁÓÉË¾×¼ÔÒÉÆÁÓÉË¾×

ÄÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ

ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÔÏÐÏ

ÕÅÔ¼ÓÔÅÔÈÍÏÎÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁ

ØÙÔ¼ÔÖÎ

ÅÌ»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼

Å½ÎÁÉÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁÆÑÎ

ÓÔÌ»ÇÊÔÅÁÓÆÌÅÉÅ×ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÅÉ×

ÚÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÉ×ÍÏÎÄÅ×ÓÔÏ

ÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÐÉËÏÉÎÖÎ¼ÓÔÅÍÅÔÈ

*581')26

ÌÂÈ ÉÔ½Á ÐÏËÁÔÓÔÁÓÈ

«Ð¾ËÅÉÔÁÉÓÅÔÒÏÐÏÐÏÉ¼ÓÅÉ×

1. Algemene gegevens

N.B.: Pompen met modulen mogen niet op een frequentie-omvormer worden

aangesloten.

Het LON-moduul wordt samen met de basismoduul in de klemmenkast van

pompen uit de UPS Serie 200 gemonteerd.

Naast de basismoduulfuncties (zie montage instructies voor het basismo-

duul) heeft het LON-moduul het volgende te bieden:

• data transmissie tussen een LON netwerk en GRUNDFOS UPS Serie 200

pompen.

• Signaallampjes voor storings- en bedrijfsmeldingen.

Voor verdere informatie verwijzen wij u naar de documentatie op de diskette

die met het LON-moduul wordt meegeleverd.

Alvorens het klemmenkastmoduul te verwijderen, dient u deze

montage-instructies zorgvuldig te bestuderen. De installatie en be-

diening dienen bovendien volgens de in Nederland/België gel-

dende voorschriften en regels van goed vakmanschap plaats te

vinden.

TM01 8185 5199

LON-moduul

Basismoduul

Deksel van de

Klemmenkast

Service PIN

klemmenkast

Toerenkeuzeschakelaar

2. Montage

Alvorens het LON-moduul te monteren, moet eerst het basismoduul worden

aangebracht (zie de montage instructies voor het basismoduul).

Raadpleeg de montageprocedure in paragraaf 2.1.

N.B.: Indien de positie van de toerenkeuzeschakelaar moet worden gewij-

zigd nadat het LON-moduul is aangebracht, verwijder dan eerst het moduul.

2.1 Montageprocedure

Alvorens het deksel van de klemmenkast te verwijderen, dient u er

zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en niet

per ongeluk kan worden ingeschakeld.

1. Schakel met behulp van de externe netschakelaar de voedingsspan-

ning naar de pomp uit.

2. Verwijder het deksel van de klemmenkast.

Monteer de kabeldoorvoerwartel die bij het moduul is geleverd. De

kabeldoorvoerwartel kan zowel aan de linker- als rechterzijde van

de klemmenkast worden aangebracht.

TM01 1483 4697

3. Verwijder het kapje van de toerenkeuzeschakelaar.

TM01 1485 4697

4. Voer de BUS-kabel via de kabeldoorvoerwartel in de klemmenkast

en sluit deze aan op de klemmen van het LON-moduul. De aanslui-

ting kan zowel aan de linker- als rechterzijde van het moduul tot

stand worden gebracht.

Vereisten voor de BUS-kabel:

Kabeldoorsnede: 0,25 - 1 mm².

Type twisted pair niet afgeschermd.

* Zie paragraaf 2.2.

TM01 8186 5199

5. Sluit het LON-moduul aan op het basismoduul en de toerenkeuzes-

chakelaar. Vergewis u ervan dat de pluggen naar behoren zijn aan-

gesloten.

TM01 8187 5199

6. Verwijder de getande ring en de lichtgeleiding. Monteer de klem-

menkastdeksel.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Schakel de voedingsspanning in.

LON

24V

Plugaansluiting

voor de toeren-

keuzeschakelaar

Plugaansluiting

voor het basis-

moduul

Klemmenkastdeksel

Lichtgeleiding

Getande ring

2.2 Aansluiten van een externe 24 VDC voedingsspanning

Omdat het LON moduul elektrisch met het basismoduul is verbonden is het

niet noodzakelijk een externe 24 VDC voedingsspanning aan te sluiten.

Als er toch een externe 24 VDC voedingsspanning aangesloten wordt, blijft

de communicatie met de LON moduul in stand, zelfs wanneer het basismo-

duul defect raakt en daar door de voedingsspanning naar het LON moduul

wegvalt.

Een externe 24 VDC voedingsspanning dient elektrisch van de netspanning

door middel van dubbele isolatie te zijn gescheiden.

3. Verbinding naar het netwerk

Om het LON-moduul met het netwerk te verbinden, activeert men de Service

PIN-knop. Wanneer de knop is geactiveerd verstuurt het LON-moduul een

unieke 48 bits ID-code (Neuron-ID) die wordt geregistreerd door het netwerk.

Deze unieke code kan men ook vinden op het label dat op de zijkant van het

LON-moduul is aangebracht. De barcode is het type 128.

Een tweede label met dezelfde unieke code wordt meegeleverd met het

LON-moduul. Dit label kan worden toegevoegd aan het installatieschema.

4. Signaallampjes

Het LON-moduul is voorzien van een groen, een geel en een rood signaal-

lampje die te zien zijn in het venster van het klemmenkastdeksel.

De functie van de groene en rode signaallampjes is in de onderstaande tabel

aangegeven:

* De oorzaak van de storing is af te lezen aan de hand van het BUS-signaal.

Signaallampjes

Omschrijving

Groen Rood

uit uit

De pomp is gestopt. De voedingsspanning is uitge-

schakeld of er ontbreekt een fase.

aan uit De pomp is in bedrijf.

aan aan De pomp is in bedrijf maar werkt niet naar behoren.*

uit aan De pomp is gestopt vanwege een storing.*

knippe-

rend

uit De pomp heeft een stopcommando gekregen.

knippe-

rend

aan

De pomp heeft vanwege een storing een stopcom-

mando gekregen.*

Het gele signaallampje is een service LED die de verschillende condities van

het LON-netwerk weergeeft.

Voor verdere informatie verwijzen wij u naar de documentatie op de diskette

die met het LON-moduul wordt meegeleverd.

5. Technische gegevens

6. Storingsanalysetabel

Netwerk type FTT - 10.

Aanbevolen kabel Type twisted pair niet afgeschermd.

Transmissiesnelheid 78 kBits/s.

Protocol LonTalk



Voedingsspanning Extern 24 VDC ±25%, zie paragraaf 2.2.

Stroomopname Max. 200 mA.

Voordat u het deksel van de klemmenkast verwijdert, dient u er ze-

ker van te zijn dat de voedingsspanning naar de pomp is afge-

schakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

Storing Oorzaak Oplossing

De pomp werkt

niet.

Geen enkel

signaallampje

is aan.

Eén zekering van de instal-

latie is doorgebrand.

Vervang de zekering.

Externe werkschakelaar uit-

geschakeld.

Zet de werkschakelaar aan.

De A/V-geactiveerde aard-

lekschakelaar heeft de mo-

tor uitgeschakeld.

Repareer gebreken in de isolatie en

schakel de aardlekschakelaar weer in.

Fase ontbreekt (alleen drie-

fasenpompen).

Controleer de zekeringen en aanslui-

tingen.

De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp.

De basismoduul of de LON-

moduul is defect.

Repareer of vervang de defecte mo-

duul.

De pomp werkt

niet.

Het groene

signaallampje

knippert.

Het rode sig-

naallampje is

uit.

De pomp is op een van de

volgende manieren uitge-

schakeld:

1. Externe aan/uit-schake-

laar staat op uit.

2. Via een BUS-signaal.

1. Zet de aan/uit-schakelaar aan.

2. Start de pomp via een BUS-signaal.

De pomp

werkt.

De groene en

rode signaal-

lampjes zijn

aan.

De pomp draait in de ver-

keerde richting (alleen drie-

fasenpompen).

Schakel de voedingsspanning uit mid-

dels de externe werkschakelaar en

verwissel twee fasen in de klemmen-

kast.

De basismoduul heeft zijn

gegevens verloren.

Vervang de basismoduul.

Lawaai in het

systeem.

Het groene

signaallampje

is aan.

Het rode sig-

naallampje is

uit.

Lucht in het systeem. Ontlucht het systeem.

De volumestroom van de

pomp is te hoog.

Verlaag de pompcapaciteit (schakel

over op een lager toerental).

De druk is te hoog. Verlaag de pompcapaciteit (schakel

over op een lager toerental).

Lawaai in de

pomp.

Het groene

signaallampje

is aan.

Het rode sig-

naallampje is

uit.

Lucht in de pomp. Ontlucht de pomp.

De inlaatdruk is te laag. Verhoog de systeemdruk en/of contro-

leer het luchtvolume in het expansievat

(indien geïnstalleerd).

Onvoldoende

warmte op

sommige

plaatsen in het

verwarmings-

systeem.

De pompcapaciteit is te

laag.

Verhoog indien mogelijk de pompca-

paciteit (schakel over op een hoger

toerental) of vervang de pomp door

een pomp met een grotere capaciteit.

Storing Oorzaak Oplossing

De pomp werkt

niet.

Het groene

signaallampje

is uit.

Het rode sig-

naallampje is

aan.

De pomp is uitgeschakeld

door de thermische overbe-

lastingsschakelaar wegens

een te hoge mediumtempe-

ratuur of een geblokkeerde

rotor.

Controleer of de vloeistoftemperatuur

binnen het gestelde bereik valt. De

pomp herstart automatisch als deze tot

de normale temperatuur is afgekoeld.

N.B.: Als de thermische overbelas-

tingsschakelaar binnen 1 uur de pomp

5 keer heeft uitgeschakeld, is een her-

start uitsluitend mogelijk nadat de voe-

dingsspanning is uitgeschakeld.

De toerenkeuzeschakelaar-

en basismoduul zijn van een

verschillend type. De ene is

een driefasenmoduul en de

andere een eenfasemoduul.

Vervang een van de modules door een

exemplaar dat geschikt is voor het des-

betreffende pomptype (eenfase- of

driefasenmodule).

De toerenkeuzeschakelaar-

moduul is niet aangebracht.

Schakel de voedingsspanning uit mid-

dels de externe werkschakelaar en

breng de toerenkeuzeschakelaarmo-

duul aan.

Storing in de voedingsspan-

ning (overspanning/onder-

spanning).

Controleer of de voedingsspanning

binnen het gestelde bereik valt.

Fase ontbreekt (alleen drie-

fasenpompen).

Controleer de zekeringen en aanslui-

tingen.

Storing in de elektronica. Vervang de modules in de klemmen-

kast. Neem contact op met GRUND-

FOS.

Storing Oorzaak Oplossing

De pomp werkt

niet.

Het groene

signaallampje

knippert.

Het rode sig-

naallampje is

aan.

De pomp is op een van de

volgende manieren uitge-

schakeld:

1. Externe aan/uit-schake-

laar staat op uit.

2. Via een BUS-signaal.

De volgende storingen doen

zich voor/hebben zich voor-

gedaan/zijn opgehouden:

a) Verkeerde fasevolgorde.

b) De pomp is uitgescha-

keld door de thermische

overbelastingsschake-

laar.

c) De toerenkeuzeschake-

laar- en basismoduul zijn

van een verschillend

type. De ene is een drie-

fasenmoduul en de an-

dere een eenfasemo-

duul.

d) De toerenkeuzeschake-

laarmoduul is niet aan-

gebracht.

e) Storing in de voedings-

spanning.

f) Fase ontbreekt.

g) Storing in de elektronica.

a) Schakel de voedingsspanning uit

middels de externe aan/uit-schake-

laar en verwissel twee fasen in de

klemmenkast.

b) Controleer of de vloeistoftempera-

tuur binnen het gestelde bereik valt.

De pomp herstart automatisch als

deze tot de normale temperatuur is

afgekoeld.

c) Vervang een van de modules door

een exemplaar dat geschikt is voor

het desbetreffende pomptype (een-

fase- of driefasenmoduul).

d) Schakel de voedingsspanning uit

middels de externe werkschake-

laar en breng de toerenkeuzescha-

kelaarmoduul aan.

e) Controleer of de voedingsspanning

binnen het gestelde bereik valt.

f) Controleer de zekeringen en aan-

sluitingen.

g) Vervang de modules in de klem-

menkast. Neem contact op met

GRUNDFOS.

Storing Oorzaak Oplossing

Wijzigingen voorbehouden.

1. Allmänt

OBS: Pumpar utrustade med modul får ej anslutas till en frekvensomfor-

mare.

Tillsammans med en basmodul monteras en LON-modul i kopplingsboxen

på pumpar av typ UPS Serie 200.

Utöver basmodulens funktioner (se monteringsanvisning för basmodul) er-

bjuder LON-modulen nedanstående funktioner:

•Överföring av data mellan ett LON-nätverk (Local Operating Network) och

GRUNDFOS UPS Serie 200 pumpar.

• Signallampor för indikering av drift- och felmeddelande.

För ytterligare information hänvisas till dokumentationsfilerna på disketten,

som levereras med LON-modulen.

Läs noggrant igenom denna monteringsanvisning innan byte av

modulen i kopplingsboxen påbörjas. I övrigt skall installation och

drift ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis.

TM01 8185 5199

LON-modul

Basmodul

Varvtalsomkopplare

Lock till kopplingsbox

Kopplingsbox

Service PIN

2. Montering

Före montering av LON-modulen skall basmodulen vara monterad och an-

sluten i kopplingsboxen, se monteringsanvisning för basmodulen.

Se monteringsförfarande i avsnitt 2.1.

OBS: Om varvtalsomkopplarens position skall ändras efter montering av

LON-modul, skall modulen först demonteras.

2.1 Monteringsförfarande

Före varje ingrepp i pumpens kopplingsbox bryt nätspänningen

och kontrollera att den inte oavsiktligt kan inkopplas.

1. Bryt nätspänningen med den externa arbetsbrytaren.

2. Demontera kopplingsboxens lock.

Montera den medlevererade kabelförskruvningen i kopplingsboxen.

Förskruvningen kan valfritt monteras på vänster eller höger sida av

kopplingsboxen.

TM01 1483 4697

3. Demontera varvtalsomkopplarens lock.

TM01 1485 4697

4. För in BUS-anslutningen i kopplingsboxen genom förskruvningen

och anslut den till LON-modulens plintar. Anslutningen kan valfritt

göras på höger eller vänster sida av modulen.

Krav för BUS-kabel:

Kabelarea: 0,25 - 1 mm².

Icke skärmad partvinnad kabel.

* Se avsnitt 2.2.

TM01 8186 5199

5. Montera LON-modulen ovanpå basmodulen och varvtalsomkoppla-

ren. Uppmärksamma att stiften kommer rätt.

TM01 8187 5199

6. Demontera låsbrickan, tag av ljusledaren och montera kopplings-

boxens lock.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Slå till nätspänningen.

LON

24V

Stiftanslutning för

varvtalsomkopplare

Stiftanslutning

för

basmodul

Lock till kopplingsbox

Ljusledare

Låsbricka

2.2 Anslutning av 24 VDC försörjningsspänning

Eftersom LON-modulen får spänning via basmodulen är det inte nödvändigt

att ansluta en extern 24 VDC försörjningsspänning.

Ansluts en extern 24 VDC försörjningsspänning är det möjligt att behålla

kontakt med LON-modulen även om det skulle uppstå fel i basmodulen och

försörjningsspänningen härifrån till LON-modulen försvinner.

En extern 24 VDC försörjningsspänning skall vara galvaniskt skild ifrån nät-

spänningen med dubbel isolering.

3. Anslutning till nätverk

LON-modulen ansluts till nätverket genom att aktivera knappen Service PIN.

När knappen aktiveras, sänder LON-modulen ut en unik 48 bit ID-kod

(Neuron ID), som registreras av nätverket.

Denna unika kod finns även på märketiketten på sidan av LON-modulen.

Formatet på streckkoden är Code 128.

Tillsammans med LON-modulen levereras en extra märketikett med samma

unika kod. Denna märketikett kan sättas upp på en bygginstallationsöversikt.

4. Signallampor

LON-modulen är utrustad med en grön, en gul och en röd signallampa, som

kan ses genom rutan i kopplingsboxens lock.

Funktionen av grön och röd signallampa framgår av nedanstående tabell:

* Felorsaker kan utläsas via BUS-signal.

Signallampor

Beskrivning

GrönRöd

Lyser

inte

Lyser

inte

Pumpen är stoppad. Försörjningsspänningen är bru-

ten eller fas saknas.

Lyser

inte

Pumpen är i drift.

Lyser Lyser Pumpen är i drift men går med fel.*

Lyser

inte

Lyser Pumpen är stoppad på grund av fel.*

Blinkar

Lyser

inte

Pumpen är inställd på stopp.

Blinkar Lyser Det är fel på pumpen och den är inställd på stopp.*

Den gula signallampan är en service lysdiod, som indikerar olika typer av

status i LON-nätverket.

För ytterligare information hänvisas till dokumentationsfilerna på disketten,

som levereras med LON-modulen.

5. Tekniska data

6. Felsökning

Tranceivertyp FTT - 10.

Rekommenderad

kabel

Icke skärmad partvinnad kabel.

Transmission-

hastighet

78 kBits/s.

Protokoll LonTalk



Spänning Extern 24 VDC ±25%, se avsnitt 2.2.

Strömförbrukning Max. 200 mA.

Före varje ingrepp i pumpens kopplingsbox skall nätspänningen

brytas. Se till att inte nätspänningen oväntat kan slås till av miss-

tag.

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen går inte.

Ingen av signal-

lamporna lyser.

Säkring i installationen

bränd.

Byt säkring.

Arbetsbrytare frånslagen. Slå till arbetsbrytaren.

Felströms-/felspänningsbry-

tare har löst ut.

Reparera isolationsfel och återställ

brytaren.

Fas saknas (endast 3-fas-

pumpar).

Kontrollera säkringar och anslut-

ning.

Pumpen defekt. Reparera eller byt pumpen.

Bas- eller LON-modul de-

fekt.

Reparera eller byt defekt modul.

Pumpen går inte.

Grön signal-

lampa blinkar.

Röd signallampa

lyser inte.

Pumpen är stoppad p.g.a.

en av följande anledningar:

1. Extern start-/stoppbry-

tare frånslagen.

2. Med hjälp av BUS-signal.

1. Slå till start-/stoppbrytaren.

2. Starta pumpen med hjälp av

BUS-signal.

Pumpen går.

Grön och röd sig-

nallampa lyser.

Pumpen går med fel rota-

tionsriktning (endast 3-fas-

pumpar).

Bryt försörjningsspänningen med

den externa brytaren och växla två

faser i pumpens kopplingsbox.

Basmodulen har förlorat

sina data.

Byt ut basmodulen.

Oljud i anlägg-

ningen.

Grön signal-

lampa lyser.

Röd signallampa

lyser inte.

Luft i anläggningen. Avlufta anläggningen.

För stort flöde. Reducera pumpkapaciteten (växla

till lägre varvtal).

För högt tryck. Reducera pumpkapaciteten (växla

till lägre varvtal).

Oljud i pumpen.

Grön signal-

lampa lyser.

Röd signallampa

lyser inte.

Luft i pumpen. Avlufta pumpen.

Tilloppstrycket för lågt. Öka tilloppstrycket och/eller kontrol-

lera luftvolymen i ett eventuellt ex-

pansionskärl.

Otillräcklig värme

på enskilda stäl-

len i värmean-

läggningen.

För liten pumpkapacitet. Öka om möjligt kapaciteten (växla

till högre varvtal) eller byt till en

pump med större kapacitet.

Pumpen går inte.

Grön signal-

lampa lyser inte.

Röd signallampa

lyser.

Pumpen stoppad av termo-

brytaren p.g.a. för hög väts-

ketemperatur eller blockerad

rotor.

Kontrollera om vätsketemperaturen

ligger inom det specificerade områ-

det. Pumpen startar automatiskt ef-

ter avkylning.

OBS: Om pumpen stoppats av ter-

mobrytaren fem gånger inom en

timma, kan pumpen endast återstar-

tas genom att försörjningsspän-

ningen till pumpen bryts och sedan

åter slås till.

Varvtalsomkopplaren och

basmodulen är inte av

samma typ. Den ena är av

1-fastyp och den andra av

3-fastyp.

Byt ut den av enheterna (varv-

talsomkopplare eller basmodul) som

är av fel typ så att den passar till

pumptypen (1-fas eller 3-fas).

Varvtalsomkopplaren är inte

monterad.

Bryt försörjningsspänningen med

den externa brytaren och montera

varvtalsomkopplaren.

Fel på försörjningsspän-

ningen (över-/underspän-

ning).

Kontrollera att försörjningsspän-

ningen ligger inom specificerat om-

råde.

Fas saknas (endast 3-fas-

pumpar).

Kontrollera säkringar och anslut-

ning.

Elektronikfel. Byt ut modulerna i kopplingsboxen.

Kontakta GRUNDFOS.

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen går inte.

Grön signal-

lampa blinkar.

Röd signallampa

lyser.

Pumpen är stoppad p.g.a.

en av följande anledningar:

1. Extern start-/stoppbry-

tare frånslagen.

2. Med hjälp av BUS-signal.

Följande fel finns eller har

funnits:

a) Fel fasföljd.

b) Pumpen är stoppad av

termobrytaren.

c) Varvtalsomkopplaren och

basmodulen är inte av

samma typ. Den ena är

av 1-fastyp och den an-

dra av 3-fastyp.

d) Varvtalsomkopplaren är

ej monterad.

e) Fel på försörjningsspän-

ningen.

f) Fas saknas.

g) Elektronikfel.

a) Bryt försörjningspänningen med

den externa brytaren och växla

två faser i pumpens kopplings-

box.

b) Kontrollera om vätsketemperatu-

ren ligger inom det specificerade

området. Pumpen startar auto-

matiskt efter avkylning.

c) Byt ut den av enheterna (varv-

talsomkopplare eller basmodul)

som är av fel typ så att den pas-

sar till pumptypen (1-fas eller

3-fas).

d) Bryt försörjningsspänningen med

den externa brytaren och mon-

tera varvtalsomkopplaren.

e) Kontrollera att försörjningsspän-

ningen ligger inom specificerat

område.

f) Kontrollera säkringar och anslut-

ning.

g) Byt ut modulerna i kopplings-

boxen. Kontakta GRUNDFOS.

Fel Orsak Åtgärd

Rätt till ändringar förbehålles.

1. Yleistä

Huom. Moduleilla (lisäyksiköillä) varustettuja pumppuja ei saa liittää taajuus-

muuttajakäyttöön.

LON-yksikkö asennetaan yhdessä perusyksikön kanssa UPS Sarja 200

pumpun kytkentärasiaan.

Perusyksikön toimintojen lisäksi (katso perusyksikön asennusohje) LON-yk-

sikössä on seuraavat toiminnot:

• Tiedonsiirto LON-verkon ja GRUNDFOS UPS-sarjan pumppujen välillä.

• Merkkivalot käyttö- ja häiriöilmoitusten näyttämiseksi.

Lisätietojen osalta viitataan yksikön toimitukseen sisältyvän disketin doku-

mentointiin.

Ennenkuin kytkentärasian yksikön vaihto aloitetaan on tämä asen-

nusohje luettava huolellisesti. Asennuksen ja käytön tulee muilta

osin tapahtua paikallisten säännösten mukaisesti ja noudattaa

yleistä käytäntöä.

TM01 8185 5199

LON-yksikkö

Perusyksikkö

Nopeudenvalitsin

Kytkentärasian kansi

Kytkentärasia

Service PIN

2. Asennus

Ennen LON-yksikön asentamista on perusyksikön oltava asennettu ja liitetty

kytkentärasiaan, katso perusyksikön asennusohje.

Katso asennuksen suoritustapa luvusta 2.1.

Huom. Kun nopeudenvalitsimen asentoa halutaan muuttaa LON-yksikön

asentamisen jälkeen on LON-yksikkö ensin poistettava.

2.1 Asennuksen suoritusjärjestys

Jokaiseen pumpun kytkentärasiaan kohdistuvan toimenpiteen ai-

kana on syöttöjännitteen oltava katkaistuna ja on varmistauduttava

siitä, että sitä ei epähuomiossa voida kytkeä.

1. Katkaise syöttöjännite ulkoisen jännitteenkatkaisijan avulla.

2. Poista kytkentärasian kansi.

Asenna toimitukseen sisältyvä läpivienti kytkentärasiaan. Läpivienti

voidaan vapaavalinteisesti asentaa kytkentärasian vasemmalle tai

oikealle puolelle.

TM01 1483 4697

3. Poista nopeudenvalitsimen kansi.

TM01 1485 4697

4. Pujota BUS-liitäntä läpiviennin kautta kytkentärasiaan ja liitä se

LON-yksikön liittimiin. Liittäminen voidaan suorittaa vapaavalintei-

sesti joko yksikön vasemmalle tai oikealle puolelle.

BUS kaapelia koskevat vaatimukset:

Johdinpinta-ala: 0,25 - 1 mm².

Suojaamaton 2-johdin kaapeli.

* Katso jakso 2.2.

TM01 8186 5199

5. Asenna LON-yksikkö nopeudenvalitsimen ja perusyksikön päälle.

Tarkista huolellisesti, että pistokeliitäntä asettuu oikein sovittee-

seensa.

TM01 8187 5199

6. Poista hammastettu aluslevy sekä valokaapeli ja asenna kytkentä-

rasian kansi.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Liitä syöttöjännite.

LON

24V

Pistokeliitäntä

nopeudenvalitsimeen

Pistokeliitäntä

perusyksikköön

Kytkentärasian kansi

Valokaapeli

Hammaslevy

2.2 24 VDC syöttöjännitteen liittäminen

Kun LON-yksikkö saa syöttöjännitteen perusyksikön kautta, ei tarvitse käyt-

tää ulkoista 24 VDC syöttöjännitettä.

Jos se liitetään ulkoisella 24 VDC syöttöjännitteellä, on mahdollista säilyttää

yhteys LON-yksikköön, vaikka perusyksikköön tulisikin vika ja syöttöjännite

myös LON-yksikköön silloin häviäisi.

Ulkoinen 24 VDC syöttöjännite pitää olla galvaanisesti eristetty verkkojännit-

teestä kaksinkertaisella eristyksellä.

3. Liittäminen verkkoon

LON-yksikkö liitetään verkkoon poistamalla yksikön etulevy ja aktivoimalla

painike Service PIN. Kun painike aktivoidaan LON-yksikkö lähettää yksilölli-

sen 48 bit ID-koodin (Neuron ID), jonka verkko rekisteröi.

Tämä yksilöllinen koodi esiintyy myös LON-yksikön kyljen kilpimerkinnässä.

Viivakoodi on formaatissa Code 128.

LON-yksikön toimitukseen sisältyy ylimääräinen kilpi samoin koodein. Tämä

kilpi voidaan sijoittaa rakennusasiakirjoihin.

4. Merkkivalot

LON-yksikkö on varustettu vihreällä, keltaisella ja punaisella merkkivalolla,

jotka näkyvät kytkentärasian näyttöruudussa.

Vihreän ja punaisen merkkivalon toiminnot ilmenevät alempana esitetystä

taulukosta:

*Häiriöden syyt voidaan lukea BUS viestin avulla kaukosäätimellä.

Merkkivalo

Merkitys

Vihreä

Punai-

nen

Ei pala Ei pala

Pumppu on pysähtynyt. Syöttöjännite on poikki tai

puuttuva vaihe.

Palaa Ei pala Pumppu on käytössä.

Palaa Palaa Pumppu käy, mutta toimii häiriöllä.*

Ei pala Palaa Pumppu on pysähtynyt häiriön johdosta.*

Vilkkuu Ei pala Pumppu on asetettu pysähtymään.

Vilkkuu Palaa

Pumpussa on häiriöilmoitus ja se on asetettu pysäh-

tymään.*

Keltainen merkkivalo on huolto-LED, joka ilmoittaa useista eri LON-verkon

olotiloista.

Lisätietojen osalta viitataan yksikön toimitukseen sisältyvän disketin doku-

mentointiin.

5. Tekniset tiedot

6. Vianetsintä

Lähetintyyppi FTT - 10.

Vaadittava kaapeli Suojaamaton 2-johdin kaapeli.

Siirtonopeus 78 kBits/s.

Protokol LonTalk



Syöttö Ulkoinen 24 VDC ±25%, katso jakso 2.2.

Virrankulutus Maks. 200 mA.

Jokaisen kytkentärasiaan kohdistuvan toimenpiteen aikana on

syöttöjännitteen oltava katkaistuna ja on varmistuttava siitä, että

sitä ei epähuomiossa voida kytkeä.

Häiriö Syy Toimenpide

Pumppu ei käy.

Kumpikaan

merkkivalo ei

pala.

Sulake palanut. Vaihda sulake.

Ulkoinen katkaisija seis-

asennossa.

Kytke katkaisija käy-asentoon.

Vikavirtakatkaisija/vikajänni-

tekatkaisija on lauennut.

Korjaa eristysvika ja kytke katkaisija.

Puuttuva vaihe (vain 3-vai-

heiset pumput).

Tarkista sulakkeet ja liitännät.

Pumppu viallinen. Korjaa tai vaihda pumppu.

Perusyksikkö tai LON-yk-

sikkö viallinen.

Korjaa tai vaihda viallinen yksikkö.

Pumppu ei käy.

Vihreä merkki-

valo vilkkuu.

Punainen

merkkivalo ei

pala.

Pumppu on pysähtynyt jos-

takin seuraavista syistä:

1. Ulkoinen start/stop kat-

kaisija seis-asennossa.

2. BUS-viestin johdosta.

1. Käynnistä ulkoisesta katkaisijasta.

2. Käynnistä pumppu BUS-viestin

avulla.

Pumppu käy.

Sekä vihreä

että punainen

merkkivalo pa-

lavat.

Pumppu käy väärällä pyöri-

missuunnalla (vain 3-vaihei-

set pumput).

Katkaise syöttöjännite ulkoisesta kat-

kaisijasta ja vaihda kaksi vaihetta pum-

pun kytkentärasiassa keskenään.

Tiedot perusyksiköstä ovat

kadonneet.

Vaihda perusyksikkö.

Äänekkyyttä

järjestelmässä.

Vihreä merkki-

valo palaa.

Punainen

merkkivalo ei

pala.

Ilmaa järjestelmässä. Ilmaa järjestelmä.

Pumpun tuotto on liian kor-

kea.

Alenna tuottoa (vaihda pienemmälle

nopeudelle).

Liian korkea paine. Alenna painetta (vaihda pienemmälle

nopeudelle).

Pumppu on

äänekäs.

Vihreä merkki-

valo palaa.

Punainen

merkkivalo ei

pala.

Ilmaa pumpussa. Ilmaa pumppu.

Tulopaine liian alhainen. Lisää tulopainetta ja/tai tarkista mah-

dollisen paisuntasäiliön ilmatilavuus.

Lämmönpuute

lämmitysjärjes-

telmän joissa-

kin osissa.

Pumpulla liian alhaiset suo-

ritusarvot.

Lisää pumpputehoa jos mahd. (vaihda

korkeammalle nopeudelle) tai vaihda

pumppu tehokkaampaan.

Pumppu ei käy.

Vihreä merkki-

valo ei pala.

Punainen

merkkivalo pa-

laa.

Lämpökatkaisija on pysäyt-

tänyt pumpun liian korkean

nestelämpötilan tai roottorin

tukkeutumisen johdosta.

Tarkista, että nestelämpötila alittaa

raja-arvot. Pumppu käynnistyy auto-

maattisesti jäähdyttyään.

Huom. Jos pumppu on pysähtynyt

5 kertaa lämpökatkaisijasta 1 tunnin

kuluessa, voidaan pumppu uudelleen-

käynnistää ainoastaan katkaisemalla

syöttöjännite.

Nopeudenvaihtoyksikkö ja

perusyksikkö eivät ole sa-

maa mallia.

Toinen on 3-vaihe yksikkö ja

toinen 1-vaihe yksikkö.

Vaihda toinen yksiköistä, niin että se

on käyttöjännitteen mukainen (1- tai

3-vaihe).

Nopeudenvaihtoyksikkö

puuttuu.

Katkaise syöttöjännite ulkoisella kat-

kaisijalla ja asenna nopeudenvalit-

sinyksikkö.

Häiriö syöttöjännitteessä

(yli- tai alijännite).

Tarkista, että syöttöjännitteen arvot

ovat raja-arvojen puitteissa.

Puuttuva vaihe (vain 3-vai-

hepumput).

Tarkista sulakkeet ja liitännät.

Elektroniikkahäiriö. Vaihda kytkentärasian yksiköt. Ota yh-

teys GRUNDFOS’iin.

Häiriö Syy Toimenpide

Pumppu ei käy.

Vihreä merkki-

valo vilkkuu.

Punainen

merkkivalo pa-

laa.

Pumppu on pysähtynyt jos-

takin seuraavista syistä:

1. Ulkoinen start/stop kat-

kaisija seis-asennossa.

2. BUS-viestin johdosta.

Pumpussa on tai on ollut

seuraavat häiriöt:

a) Väärä vaihejärjestys.

b) Lämpökatkaisija on py-

säyttänyt pumpun.

c) Nopeudenvaihtoyksikkö

ja perusyksikkö eivät ole

samaa mallia. Toinen on

3-vaihe yksikkö ja toinen

1-vaihe yksikkö.

d) Nopeudenvaihtoyksikkö

puuttuu.

e) Häiriö syöttöjännitteessä.

f) Puuttuva vaihe.

g) Elektroniikkahäiriö.

a) Katkaise syöttöjännite ulkoisesta

katkaisijasta ja vaihda kaksi vai-

hetta pumpun kytkentärasiassa

keskenään.

b) Tarkista, että nestelämpötila alittaa

raja-arvot. Pumppu käynnistyy au-

tomaattisesti jäähdyttyään.

c) Vaihda toinen yksiköistä, niin että

se on käyttöjännitteen mukainen

(1- tai 3-vaihe).

d) Katkaise syöttöjännite ulkoisella

katkaisijalla ja asenna nopeudenva-

litsinyksikkö.

e) Tarkista, että syöttöjännitteen arvot

ovat raja-arvojen puitteissa.

f) Tarkista sulakkeet ja liitännät.

g) Vaihda kytkentärasian yksiköt.

Ota yhteys GRUNDFOS’iin.

Häiriö Syy Toimenpide

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. Generelt

Bemærk: Pumper med moduler må ikke tilsluttes en frekvensomformer.

Sammen med basismodulet indbygges LON-modulet i klemkassen på UPS

Serie 200 pumper.

Udover basismodulets funktioner (se monteringsvejledningen til basismodu-

let) giver LON-modulet nedenstående muligheder:

• Dataoverførsel mellem et LON-netværk (Local Operating Network) og

GRUNDFOS UPS Serie 200 pumper.

• Signallamper til visning af drifts- og fejlmelding.

For yderligere information henvises til dokumentationsfilerne på disketten,

som leveres med LON-modulet.

Før udskiftning af klemkassemodulet påbegyndes, skal denne

monteringsvejledning læses grundigt. Installation og drift skal i øv-

rigt ske i henhold til lokale forskrifter og gængs praksis.

TM01 8185 5199

LON-modul

Basismodul

Hastighedsomskifter

Klemkasselåg

Klemkasse

Service PIN

2. Montering

Inden montering af LON-modulet skal basismodulet være monteret og tilslut-

tet i klemkassen, se monteringsvejledningen til basismodulet.

Se fremgangsmåde for montering i afsnit 2.1.

Bemærk: Hvis hastighedsomskifterens position skal ændres efter montering

af LON-modulet, skal modulet afmonteres først.

2.1 Fremgangsmåde for montering

Ved ethvert indgreb i pumpens klemkasse skal forsyningsspændin-

gen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan

genindkobles.

1. Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne netspændingsafbry-

der.

2. Afmontér klemkassens låg.

Montér den medleverede forskruning i klemkassen. Forskruningen

kan valgfrit monteres i højre eller venstre side af klemkassen.

TM01 1483 4697

3. Afmontér hastighedsomskifterens dæksel.

TM01 1485 4697

4. Før BUS-forbindelsen ind i klemkassen gennem forskruningen og

tilslut den til LON-modulets klemmer. Forbindelsen kan valgfrit mon-

teres i højre eller venstre side af modulet.

Krav til BUS-kabel:

Ledertværsnit: 0,25 - 1 mm².

Ikke-skærmet, parsnoet kabel.

* Se afsnit 2.2.

TM01 8186 5199

5. Montér LON-modulet oven på basismodul og hastighedsomskifter.

Vær opmærksom på, at stikkene går korrekt i indgreb.

TM01 8187 5199

6. Fjern tandskive, aftag lysleder og montér klemkassens låg.

TM01 8189 5199

TM01 3940 4898

7. Tilslut forsyningsspændingen.

LON

24V

Stikforbindelse til

hastighedsomskifter

Stikforbindelse til

basismodul

Klemkasselåg

Lysleder

Tandskive

2.2 Tilslutning af 24 VDC forsyningsspænding

Da LON-modulet får forsyningsspænding via basismodulet, er det ikke nød-

vendigt at tilslutte en ekstern 24 VDC forsyningsspænding.

Hvis der tilsluttes en ekstern 24 VDC forsyningsspænding, vil det være mu-

ligt at bibeholde kontakt med LON-modulet, selv om der skulle opstå en fejl i

basismodulet og forsyningsspændingen til LON-modulet derved forsvinder.

En ekstern 24 VDC forsyningsspænding skal være galvanisk adskilt fra net-

forsyningen med en dobbelt isolering.

2.3 Tilslutning til netværk

LON-modulet tilsluttes til netværket ved at aktivere knappen Service PIN.

Når knappen aktiveres, udsender LON-modulet en unik 48 bit ID-kode

(Neuron ID), som registreres af netværket.

Denne unikke kode findes også på mærkaten på siden af LON-modulet.

Stregkoden er i formatet Code 128.

Sammen med LON-modulet leveres en ekstra mærkat med samme unikke

kode. Denne mærkat kan sættes på en bygningsinstallationsoversigt.

3. Signallamper

LON-modulet er forsynet med en grøn, en gul og en rød signallampe, som

kan ses gennem ruden i klemkasselåget.

Funktionen af grøn og rød signallampe fremgår af nedenstående tabel:

*Fejlårsager kan udlæses via BUS-signalet.

Signallamper

Beskrivelse

GrønRød

Lyser

ikke

Lyser

ikke

Pumpen er stoppet. Forsyningsspændingen er af-

brudt eller manglende fase.

Lyser

ikke

Pumpen er i drift.

Lyser Lyser Pumpen er i drift, men kører med fejl.*

Lyser

ikke

Lyser Pumpen er udkoblet på grund af fejl.*

Blinker

Lyser

ikke

Pumpen er indstillet til stop.

Blinker Lyser Pumpen er fejlramt og er indstillet til stop.*

Den gule signallampe er en service LED, som indikerer flere forskellige til-

stande af LON-netværket.

For yderligere information henvises til dokumentationsfilerne på disketten,

som leveres med LON-modulet.

4. Tekniske data

5. Fejlfinding

Transceivertype FTT - 10.

Anbefalet kabel Ikke-skærmet, parsnoet kabel.

Transmissions-

hastighed

78 kBits/s.

Protokol LonTalk



Forsyning Ekstern 24 VDC ±25%, se afsnit 2.2.

Strømforbrug Maks. 200 mA.

Ved ethvert indgreb i pumpens klemkasse skal forsyningsspændin-

gen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan

genindkobles.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører

ikke.

Ingen af sig-

nallamperne

lyser.

Sikring i installation er

brændt.

Udskift sikring.

Ekstern afbryder er afbrudt. Genindkobl afbryderen.

Fejlstrømsafbryder/fejl-

spændingsafbryder er ud-

koblet.

Reparér isolationsfejl og genindkobl af-

bryderen.

Manglende fase (kun 3-fa-

sede pumper).

Kontrollér sikringer og tilslutning.

Pumpe defekt. Reparér eller udskift pumpen.

Basismodul eller LON-mo-

dul defekt.

Reparér eller udskift defekt modul.

Pumpen kører

ikke.

Grøn signal-

lampe blinker.

Rød signal-

lampe lyser

ikke.

Pumpen er stoppet på én af

følgende måder:

1. Ekstern start/stop-afbry-

der afbrudt.

2. Ved hjælp af BUS-signal.

1. Slut ekstern start/stop-afbryder.

2. Start pumpen ved hjælp af BUS-

signal.

Pumpen kører.

Grøn og rød

signallampe ly-

ser.

Pumpen kører med forkert

omdrejningsretning (kun

3-fasede pumper).

Afbryd forsyningsspændingen med

den eksterne afbryder og ombyt to fa-

ser i pumpens klemkasse.

Basismodulet har mistet

sine data.

Udskift basismodulet.

Støj i anlæg-

get.

Grøn signal-

lampe lyser.

Rød signal-

lampe lyser

ikke.

Luft i anlægget. Udluft anlægget.

For stort flow. Reducér pumpeydelsen (skift til lavere

hastighed).

For højt tryk. Reducér pumpeydelsen (skift til lavere

hastighed).

Støj i pumpen.

Grøn signal-

lampe lyser.

Rød signal-

lampe lyser

ikke.

Luft i pumpen. Udluft pumpen.

Tilløbstryk for lavt. Forøg tilløbstrykket og/eller kontrollér

luftvolumen i en eventuel ekspansions-

beholder.

Mangel på

varme enkelte

steder i varme-

anlægget.

For lille pumpeydelse. Forøg pumpeydelsen om muligt (skift

til højere hastighed) eller udskift pum-

pen med en pumpe med større ydelse.

Pumpen kører

ikke.

Grøn signal-

lampe lyser

ikke.

Rød signal-

lampe lyser.

Pumpen er stoppet af ter-

moafbryderen på grund af

for høj medietemperatur el-

ler blokeret rotor.

Kontrollér, om medietemperaturen er

inden for det specificerede område.

Pumpen starter automatisk efter afkø-

ling.

Bemærk: Hvis pumpen har været

stoppet af termoafbryderen fem gange

inden for 1 time, kan pumpen kun gen-

startes efter afbrydelse af forsynings-

spændingen.

Hastighedsomskiftermodu-

let og basismodulet er ikke

af samme type.

Det ene er et 3-faset modul,

og det andet er et 1-faset

modul.

Udskift ét af modulerne, så det passer

til pumpetypen (1-faset eller 3-faset).

Hastighedsomskiftermodu-

let er ikke isat.

Afbryd forsyningsspændingen med

den eksterne afbryder og sæt hastig-

hedsomskiftermodulet på plads.

Fejl i forsyningsspændingen

(over-/underspænding).

Kontrollér, om forsyningsspændingen

er inden for det specificerede område.

Manglende fase (kun 3-fa-

sede pumper).

Kontrollér sikringer og tilslutning.

Elektronikfejl. Udskift modulerne i klemkassen.

Kontakt GRUNDFOS.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører

ikke.

Grøn signal-

lampe blinker.

Rød signal-

lampe lyser.

Pumpen er stoppet på én af

følgende måder:

1. Ekstern start/stop-afbry-

der afbrudt.

2. Ved hjælp af BUS-signal.

Følgende fejl er eller har

været til stede:

a) Forkert fasefølge.

b) Pumpen er stoppet af ter-

moafbryderen.

c) Hastighedsomskiftermo-

dulet og basismodulet er

ikke af samme type. Det

ene er et 3-faset modul

og det andet et 1-faset

modul.

d) Hastighedsomskiftermo-

dulet er ikke isat.

e) Fejl i forsyningsspændin-

gen.

f) Manglende fase.

g) Elektronikfejl.

a) Afbryd forsyningsspændingen med

den eksterne afbryder og ombyt to

faser i pumpens klemkasse.

b) Kontrollér, om medietemperaturen

er inden for det specificerede om-

råde. Pumpen starter automatisk

efter afkøling.

c) Udskift ét af modulerne, så det pas-

ser til pumpetypen (1-faset eller

3-faset).

d) Afbryd forsyningsspændingen med

den eksterne afbryder og sæt

hastighedsomskiftermodulet på

plads.

e) Kontrollér, om forsyningsspændin-

gen er inden for det specificerede

område.

f) Kontrollér sikringer og tilslutning.

g) Udskift modulerne i klemkassen.

Kontakt GRUNDFOS.

Fejl Årsag Afhjælpning

Ret til ændringer forbeholdes.

60 13 38

V7 15 73 72 01 00

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Poul Due Jensens Vej 7A

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 50 50

Telefax: +45-87 50 51 51

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argen-

tina S.A.

Mexico 1404

(1640) Martinex

Buenos Aires

Phone: +54-11-4717 0090

Telefax: +54-11-4717 1091

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8346-7434

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Brazil

GRUNDFOS do Brasil Ltda.

Rua Tomazina 106

CEP 83325 - 040

Pinhais - PR

Phone: +55-41 868 3555

Telefax: +55-41 868 3554

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai)

Co. Ltd.

22 Floor, Xin Hua Lian Building

755-775 Huai Hai Rd, (M)

Shanghai 200020

PRC

Phone: +86-21-64 67 28 09

Telefax: +86-21-64 67 28 08

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.

Hynaisova 10

CZ-77200 Olomouc

Phone: +420-68-5716 111

Telefax: +420-68-5225022

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Mestarintie 11

Piispankylä

FIN-01730 Vantaa (Helsinki)

Phone: +358-9 878 9150

Telefax: +358-9 878 91550

France

Pompes GRUNDFOS Distribu-

tion S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier

(Lyon)

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Industriestraße 15-19

D-23812 Wahlstedt/Holstein

Tel.: +49-4554-98-0

Telefax: +49-4554-98 7399/7355

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

19th km. Athinon-Markopoulou

Av.

P.O. B ox 7 1

GR-19002 Peania-Attikis

Phone: +30-1-6646156

Telefax: +30-1-6646273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong

Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor

Siu Wai Industrial Centre

29-33 Wing Hong Street &

68 King Lam Street, Cheung Sha

Wan

Kowloon

Phone: +852-27861706/

27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Lakatos u. 65

H-1184 Budapest

Phone: +36-1296 0620

Telefax: +36-1290 5534

India

GRUNDFOS Pumps India Pri-

vate Limited

Flat A, Ground Floor

61/62 Chamiers Aptmt

Chamiers Road

Chennai 600 028

Phone: +91-44 432 3487

Telefax: +91-44 432 3489

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa

Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-

Kawasan Industri, Pulogadung

Jakarta 13930

Phone: +62-21-460 6909

Telefax: +62-21-460 6910/460

6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit 34, Stillorgan Industrial Park

Blackrock

County Dublin

Phone: +353-1-2954926

Telefax: +353-1-2954739

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112/

95838212

Telefax: +39-02-95309290/

95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

1-2-3, Shin Miyakoda

Hamamatsu City

Shizuoka pref. 431-21

Phone: +81-53-428 4760

Telefax: +81-53-484 1014

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

2nd Fl., Dong Shin Building

994-3 Daechi-dong, Kangnam-

Seoul 135-280

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie Industrial Park

40150 Shah Alam

Selangor

Phone: +60-3-519 29 22

Telefax: +60-3-519 28 66

Mexico

Bombas GRUNDFOS de Mexico

S.A. de C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aerop-

uerto

Apodaca, N.L. 66600

Mexico

Phone: +52-8-369 3900

Telefax: +52-8-369 3665

Netherlands

GRUNDFOS Nederland B.V.

Pampuslaan 190

NL-1382 JS Weesp

Tel.: +31-294-492 211

Telefax: +31-294-492244/492299

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przezmierowo

Phone: +48-61-650 13 00

Telefax: +48-61-650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS (Portugal)

Lda.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2780 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Russia

OOO GRUNDFOS- Service

center

Shkolnaya, ul., 39

RUS-109544 Moskow

Phone: +7-095 271 00 00

Telefax: +7-095 271 09 39

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte.

Ltd.

24 Tuas West Road

Jurong Town

Singapore 638381

Phone: +65-861 5381

Telefax: +65-861 8402

Spain

Bombas GRUNDFOS España

S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 63, Angeredsvinkeln 9

S-424 22 Angered

Tel.: +46-31-332 23 00

Telefax: +46-31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-1-806 8111

Telefax: +41-1-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan)

Ltd.

14, Min-Yu Road

Tunglo Industrial Park

Tunglo, Miaoli County

Taiwan 366, R.O.C.

Phone: +886-37-98 05 57

Telefax: +886-37-98 05 70

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

947/168 Moo 12, Bangna-Trad

Rd., K.M. 3,

Bangna, Phrakanong

Bangkok 10260

Phone: +66-2-744 1785 ... 91

Telefax: +66-2-744 1775 ... 6

Turkey

GRUNDFOS POMPA SAN. ve

TIC. LTD. TI

Bulgurlu Caddesi no. 32

TR-81190 Üsküdar Istanbul

Phone: +90 - 216-4280 306

Telefax: +90 - 216-3279 988

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone

Dubai

Phone: +971-4-815166

Telefax: +971-4-815136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Manufactur-

ing Corporation

3131 North Business Park Ave-

nue

Fresno CA 93727-8612

Phone: +1-559-292-8000

Telefax: +1-559-291-1357

Addresses revised 21.01.2000

Transcripción de documentos

836836'6HULHV /210RGXOH TM01 8185 5199 Fitting instructions Montageanleitung Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem £ÄÈÇ½Å×ÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ× Montage instructies Monteringsanvisning Asennusohje Monteringsvejledning 836836'6HULHV /210RGXOH Fitting instructions Page 4 Montageanleitung Seite 11 Istruzioni di montaggio Pag. 19 Instrucciones de montaje Pág. 27 Instruções de montagem Pág. 35 £ÄÈÇ½Å×ÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ× ÅÌ½ÄÁ Montage instructies Pag. 51 Monteringsanvisning Sida 59 Asennusohje Sivu 66 Monteringsvejledning Side 73 3 1. General Before removing the terminal box module, these fitting instructions should be studied carefully. The installation and operation should also be in accordance with local regulations and accepted codes of good practice. Note: Pumps with modules must not be connected to a frequency converter. Together with the basic module, the LON module is built into the terminal box of UPS Series 200 pumps. In addition to the functions of the basic module (see fitting instructions for the basic module), the LON module offers the following functions: • Data transmission between a Local Operating Network (LON) and GRUNDFOS UPS Series 200 pumps. • Indicator lights for operating and fault indication. For further information, see the documentation files on the floppy disk supplied with the LON module. Terminal box cover LON module Service PIN Speed switch Terminal box 4 TM01 8185 5199 Basic module 2. Fitting Before removing the terminal box cover, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Before the LON module is fitted, the basic module must be fitted and connected to the terminal box, see fitting instructions for the basic module. See fitting procedure in section 2.1. Note: If the position of the speed switch has to be changed after the LON module has been fitted, first remove the module. 2.1 Fitting procedure 1. Switch off the electricity supply to the pump by means of the external mains switch. TM01 1483 4697 2. Remove the terminal box cover. Fit the screwed connection supplied with the module to the terminal box. The screwed connection can be connected on the right or left side of the terminal box, as required. TM01 1485 4697 3. Remove the cover from the speed switch. 5 4. Lead the BUS connection into the terminal box through the screwed connection and connect it to the terminals of the LON module. The connection can be connected on the right or left side of the module, as required. BUS cable requirements: Wire cross-section: 0,25 - 1 mm². Unscreened twisted-pair cable. TM01 8186 5199 24V* L O N * See section 2.2. 5. Fit the LON module on the basic module and the speed switch. Make sure that the plugs engage. Plug connection for basic module TM01 8187 5199 Plug connection for speed switch 6. Remove the toothed disc and the light guide. Fit the terminal box cover. Terminal box cover 7. Switch on the electricity supply. 6 TM01 8189 5199 Toothed disc TM01 3940 4898 Light guide 2.2 Connection of external 24 VDC supply voltage As the LON module is electrically connected via the basic module, it is not necessary to connect an external 24 VDC supply voltage. If an 24 VDC supply voltage is connected, the contact to the LON module can be maintained even if the basic module fails and the supply voltage to the LON module thereby disappears. An external 24 VDC supply voltage must be electrically separated from the mains supply by double insulation. 3. Connection to network To connect the LON module to the network, activate the Service PIN button. When the button is activated, the LON module transmits a unique 48 bit ID-code (Neuron ID), which is registered by the network. This unique code can also be found on the label situated on the side of the LON module. The bar code is in Code 128 format. An additional label with the same unique code is supplied with the LON module. This label can be attached to the building installation plan. 4. Indicator lights The LON module incorporates a green, a yellow and a red indicator light which are visible through the window in the terminal box cover. The function of the green and red indicator lights is shown in the table below: Indicator lights Description Green Red Off Off The pump has been stopped. The electricity supply has been switched off or phase missing. On Off The pump is operating. On On The pump is operating but is faulty.* Off On The pump has stopped because of a fault.* Flashing Off The pump has been set to stop. Flashing On The pump is faulty and has been set to stop.* * The fault cause can be read out via the BUS signal. The yellow indicator light is a service LED indicating various conditions of the LON network. For further information, see the documentation files on the floppy disk supplied with the LON module. 7 5. Technical data Transceiver type FTT - 10. Recommended cable Unscreened twisted-pair cable. Transmission speed 78 kBits/s. Protocol LonTalk. Supply voltage External 24 VDC ±25%, see section 2.2. Current consumption Maximum 200 mA. 6. Fault finding chart Before removing the terminal box cover, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Fault The pump does not run. None of the indicator lights are on. Cause Remedy One fuse in the installation is blown. Replace the fuse. External mains switch switched off. Switch on the mains switch. Current-/voltage-operated earth-leakage circuit breaker has tripped out. Repair insulation defects and cut in the circuit breaker. Missing phase (only threephase pumps). Check fuses and connections. The pump is defective. Repair or replace the pump. The basic module or the LON module is defective. Repair or replace the defective module. The pump does not run. The green indicator light is flashing. The red indicator light is off. The pump has been stopped in one of the following ways: 1. External on/off switch in position off. 2. Via BUS signal. 1. Switch on the on/off switch. 2. Start the pump via BUS signal. The pump runs. The green and red indicator lights are on. The pump is running with wrong direction of rotation (only three-phase pumps). Switch off the electricity supply by means of the external mains switch and interchange two phases in the terminal box. The basic module has lost its data. Replace the basic module. 8 Fault Cause Remedy Noise in the system. The green indicator light is on. The red indicator light is off. Air in the system. Vent the system. The pump flow is too high. Reduce the pump performance (change to lower speed). The pressure is too high. Reduce the pump performance (change to lower speed). Noise in the pump. The green indicator light is on. The red indicator light is off. Air in the pump. Vent the pump. The inlet pressure is too low. Increase the inlet pressure and/or check the air volume in the expansion tank, if installed. Insufficient heat in some places in the heating system. The pump performance is too low. Increase the pump performance (change to higher speed), if possible, or replace the pump with a pump with a higher flow. The pump does not run. The green indicator light is off. The red indicator light is on. The pump has been cut out by the thermal overload switch due to high liquid temperature or blocked rotor. Check that the liquid temperature falls within the specified range. The pump starts automatically after cooling. Note: If the thermal overload switch has cut out the pump five times within one hour, the pump can only be restarted after the electricity supply has been switched off. The speed switch module and the basic module are not of the same type. One is a three-phase module and the other is a single-phase module. Replace one of the modules so that it is suitable for the pump type (singlephase or three-phase). The speed switch module has not been fitted. Switch off the electricity supply by means of the external mains switch and fit the speed switch module. Electricity supply failure (overvoltage/undervoltage). Check that the electricity supply falls within the specified range. Missing phase (only threephase pumps). Check fuses and connections. Fault in electronics. Replace the modules in the terminal box. Contact GRUNDFOS. 9 Fault Cause Remedy The pump does not run. The green indicator light is flashing. The red indicator light is on. The pump has been stopped in one of the following ways: 1. External on/off switch in position off. 2. Via BUS signal. a) Switch off the electricity supply by means of the external mains switch and interchange two phases in the terminal box. b) Check that the liquid temperature falls within the specified range. The pump starts automatically after cooling. c) Replace one of the modules so that it is suitable for the pump type (single-phase or three-phase). d) Switch off the electricity supply by means of the external mains switch and fit the speed switch module. e) Check that the electricity supply falls within the specified range. f) Check fuses and connections. g) Replace the modules in the terminal box. Contact GRUNDFOS. The following faults exist/ existed (have disappeared): a) Wrong phase sequence. b) The pump has been cut out by the thermal overload switch. c) The speed switch module and the basic module are not of the same type. One is a three-phase module and the other is a single-phase module. d) The speed switch module has not been fitted. e) Supply failure. f) Missing phase. g) Fault in electronics. Subject to alterations. 10 1. Allgemeines Diese Montageanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Auswechselung des Klemmenkastenmoduls zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten. Achtung Pumpen mit Modulen dürfen nicht an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden. Das LON-Modul ist zusammen mit dem Basismodul in den Klemmenkasten der UPS Serie 200 Pumpen einzubauen. Außer den Funktionen des Basismoduls (siehe Montageanleitung des Basismoduls) bietet das LON-Modul die folgenden Funktionen: • Datenübertragung zwischen einem LON-Netzwerk (Local Operating Network) und GRUNDFOS UPS Serie 200 Pumpen. • Meldeleuchten für Betriebs- bzw. Störmeldung. Für weitere Informationen, siehe die mit dem LON-Modul gelieferte Diskette mit Dokumentationsdateien. Klemmenkastendeckel LON-Modul Service PIN Drehzahlschalter Klemmenkasten TM01 8185 5199 Basismodul 11 2. Montage Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muß die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Vor der Montage des LON-Moduls muß das Basismodul im Klemmenkasten montiert und angeschlossen sein, siehe Montageanleitung des Basismoduls. Siehe Vorgehensweise in Abschnitt 2.1. Achtung Falls die Drehzahlschalterstellung nach der Montage des LON-Moduls geändert werden soll, muß das Modul zuerst entfernt werden. 2.1 Vorgehensweise zur Montage des LON-Moduls 1. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten. TM01 1483 4697 2. Klemmenkastendeckel entfernen. Die mitgelieferte Verschraubung in den Klemmenkasten einschrauben. Die Verschraubung läßt sich wahlweise auf der rechten oder linken Seite des Klemmenkastens montieren. TM01 1485 4697 3. Deckel des Drehzahlschalters entfernen. 12 4. Die BUS-Verbindung durch die Verschraubung in den Klemmenkasten führen und an die Klemmen des LON-Moduls anschließen. Die Verbindung läßt sich wahlweise auf der rechten oder linken Seite des Moduls montieren. Anforderungen an BUS-Kabel: Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm². Nicht-abgeschirmte Doppelleitung. TM01 8186 5199 24V* L O N * Siehe Abschnitt 2.2. 5. LON-Modul auf das Basismodul und den Drehzahlschalter montieren. Es ist darauf zu achten, daß die beiden Stecker ineinander einrasten. TM01 8187 5199 Steckerverbindung zum Basismodul Steckerverbindung zum Drehzahlschalter 6. Zahnscheibe und Lichtleiter entfernen. Klemmenkastendeckel montieren. Klemmenkastendeckel TM01 8189 5199 Zahnscheibe TM01 3940 4898 Lichtleiter 7. Versorgungsspannung einschalten. 13 2.2 Anschluß von 24 VDC Versorgungsspannung Da das LON-Modul über das Basismodul mit Spannung versorgt wird, ist es unnötig, eine externe 24 VDC Versorgungsspannung anzuschließen. Durch den Anschluß einer externen 24 VDC Versorgungsspannung kann die Verbindung zum LON-Modul erhalten werden, falls das Basismodul gestört wird und die Versorgungsspannung zum LON-Modul dadurch verschwindet. Eine externe 24 VDC Versorgungsspannung muß mit einer Doppelisolierung von der Netzspannung galvanisch getrennt sein. 3. Anschluß ans Netzwerk Beim Anschluß des LON-Moduls ans Netzwerk die Taste Service PIN aktivieren. Wenn die Taste aktiviert wird, sendet das LON-Modul einen bestimmten 48-Bit-ID-Code (Neuron ID), der vom Netzwerk registriert wird. Dieser bestimmte Code ist auch auf dem Aufkleber an der Seite des LONModuls aufgedruckt. Der Strichcode hat das Format Code 128. Mit dem LON-Modul wird ein zusätzlicher Aufkleber mit demselben bestimmten Code geliefert. Dieser Aufkleber kann z.B. auf den Gebäudeinstallationsplan aufgeklebt werden. 14 4. Meldeleuchten Das LON-Modul besitzt eine grüne, eine gelbe und eine rote Meldeleuchte, die im Fenster des Klemmenkastendeckels sichtbar sind. Die Funktion der grünen und der roten Meldeleuchte geht aus der nachstehenden Tabelle hervor: Meldeleuchten Beschreibung Grün Rot Leuchtet nicht Die Pumpe wurde ausgeschaltet. Die VersorgungsLeuchtet spannung ist abgeschaltet oder eine Phase ist ausnicht gefallen. Leuchtet Leuchtet Die Pumpe läuft. nicht Leuchtet Leuchtet Die Pumpe ist in Betrieb aber ist gestört.* Leuchtet nicht Leuchtet Die Pumpe hat wegen einer Störung abgeschaltet.* Blinkt Leuchtet Die Pumpe wurde ausgeschaltet. nicht Blinkt Leuchtet Die Pumpe ist gestört und wurde ausgeschaltet.* * Störungsursachen können über das BUS-Signal aufgerufen werden. Die gelbe Meldeleuchte ist eine Service LED, die verschiedene Zustände des LON-Netzwerkes anzeigt. Für weitere Informationen, siehe die mit dem LON-Modul gelieferte Diskette mit Dokumentationsdateien. 5. Technische Daten Transceivertyp FTT - 10. Empfohlenes Kabel Nicht-abgeschirmte Doppelleitung. Übertragungsgeschwindigkeit 78 kBits/s. Protokoll LonTalk. Versorgungsspannung Externe 24 VDC ±25%, siehe Abschnitt 2.2. Stromverbrauch Max. 200 mA. 15 6. Störungsübersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muß die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Störung Ursache Die Pumpe läuft nicht. Keine der Meldeleuchten leuchtet. Eine Sicherung in der Installation ist durchgebrannt. Sicherung auswechseln. Der externe Netzschalter ist ausgeschaltet. Netzschalter einschalten. Der Fehlerstrom- oder Fehlerspannungsschutzschalter hat ausgelöst. Isolationsfehler beseitigen und Schutzschalter wieder einschalten. Fehlende Phase (nur bei Drehstrompumpen). Sicherungen und Anschluß prüfen. Die Pumpe ist defekt. Pumpe reparieren oder auswechseln. Basismodul oder LON-Modul defekt. Modul reparieren oder auswechseln. Die Pumpe läuft nicht. Die grüne Meldeleuchte blinkt. Die rote Meldeleuchte leuchtet nicht. Die Pumpe wurde ausgeschaltet. Mögliche Ursachen: 1. Externer EIN-/AUSSchalter ausgeschaltet. 2. Über das BUS-Signal. 1. Externen EIN-/AUS-Schalter einschalten. 2. Pumpe über das BUS-Signal einschalten. Die Pumpe läuft. Die grüne Meldeleuchte leuchtet. Die rote Meldeleuchte leuchtet. Die Pumpe läuft mit falscher Drehrichtung (nur bei Drehstrompumpen). Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten und zwei Phasen im Klemmenkasten der Pumpe vertauschen. Das Basismodul hat seine Daten verloren. Basismodul auswechseln. Die Anlage macht Geräusche. Die grüne Meldeleuchte leuchtet. Die rote Meldeleuchte leuchtet nicht. 16 Abhilfe Luft in der Anlage. Anlage entlüften. Förderstrom zu groß. Pumpenleistung senken (niedrigere Drehzahl wählen). Förderdruck zu hoch. Pumpenleistung senken (niedrigere Drehzahl wählen). Störung Ursache Abhilfe Die Pumpe macht Geräusche. Die grüne Meldeleuchte leuchtet. Die rote Meldeleuchte leuchtet nicht. Luft in der Pumpe. Pumpe entlüften. Zulaufdruck zu niedrig. Zulaufdruck erhöhen und/oder Gasvolumen im Ausdehnungsgefäß (falls vorhanden) prüfen. Ungenügende Wärme in der Heizungsanlage. Pumpenleistung zu gering. Pumpenleistung erhöhen (höhere Drehzahl wählen), falls möglich, oder die Pumpe durch eine Pumpe mit höherer Leistung ersetzen. Die Pumpe läuft nicht. Die grüne Meldeleuchte leuchtet nicht. Die rote Meldeleuchte leuchtet. Der Thermoschalter hat die Pumpe ausgeschaltet, weil die Medientemperatur zu hoch oder der Rotor blokkiert ist. Prüfen, ob die Medientemperatur im spezifizierten Bereich liegt. Die Pumpe schaltet nach ausreichender Abkühlung automatisch wieder ein. Achtung: Hat der Thermoschalter die Pumpe fünfmal binnen einer Stunde ausgeschaltet, kann die Pumpe erst nach Abschalten der Versorgungsspannung wieder eingeschaltet werden. Das Drehzahlschaltermodul und das Basismodul sind nicht vom gleichen Typ. Ein Modul ist dreiphasig und das andere ist einphasig. Ein Modul auswechseln (einphasig oder dreiphasig). Das Drehzahlschaltermodul ist nicht montiert. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten und das Drehzahlschaltermodul montieren. Netzstörung (Über-/Unterspannung). Prüfen, ob die Versorgungsspannung im spezifizierten Bereich liegt. Phasenausfall (nur Drehstrompumpen). Sicherungen und Anschlüsse prüfen. Störung in der Elektronik. Module im Klemmenkasten auswechseln. Mit GRUNDFOS Verbindung aufnehmen. 17 Störung Die Pumpe läuft nicht. Die grüne Meldeleuchte blinkt. Die rote Meldeleuchte leuchtet. Ursache Abhilfe Die Pumpe wurde ausgeschaltet. Mögliche Ursachen: 1. Externer EIN-/AUSSchalter ausgeschaltet. 2. Über das BUS-Signal. Die folgenden Störungen anliegen oder haben angelegen: a) Falsche Phasenfolge. b) Die Pumpe wurde vom Thermoschalter ausgeschaltet. c) Das Drehzahlschaltermodul und das Basismodul sind nicht vom gleichen Typ. Ein Modul ist dreiphasig und das andere ist einphasig. d) Das Drehzahlschaltermodul ist nicht montiert. e) Netzstörung. f) Phasenausfall. g) Störung in der Elektronik. a) Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten und zwei Phasen im Klemmenkasten der Pumpe vertauschen. b) Prüfen, ob die Medientemperatur im spezifizierten Bereich liegt. Die Pumpe schaltet nach ausreichender Abkühlung automatisch wieder ein. c) Ein Modul auswechseln (einphasig oder dreiphasig). d) Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten und das Drehzahlschaltermodul montieren. e) Prüfen, ob die Versorgungsspannung im spezifizierten Bereich liegt. f) Sicherungen und Anschlüsse prüfen. g) Module im Klemmenkasten auswechseln. Mit GRUNDFOS Verbindung aufnehmen. Technische Änderungen vorbehalten. 18 1. Generalità Prima di rimuovere il modulo, studiate attentamente queste istruzioni. Le operazioni di installazione devono essere effettuate in accordo alle leggi vigenti localmente e alle comuni regole di pratica della regola d’arte. Nota: Le pompe dotate di moduli non devono essere collegate ad un convertitore di frequenza. Il modulo LON deve essere installato assieme al modulo base nella scatola di controllo delle pompe UPS Serie 200. Oltre alle funzioni del modulo base (vedere le istruzioni di montaggio del modulo base), il modulo LON offre le seguenti funzioni: • Trasmissione dati tra la rete di funzionamento locale (LON) e le pompe GRUNDFOS UPS serie 200. • LED di segnalazione per indicazioni di funzionamento e di guasto. Per ulteriori informazioni, riferirsi alla documentazione contenuta nel disco floppy fornito unitamente al modulo LON. Coperchio della scatola di controllo Modulo LON Service PIN Selettore di velocità Scatola di controllo TM01 8185 5199 Modulo base 19 2. Montaggio Prima di rimuovere il coperchio della scatola di controllo, accertarsi che l’alimentazione elettrica sia stata tolta e che non possa essere riattivata accidentalmente. Prima di installare il modulo LON, il modulo base deve essere installato e collegato alla scatola di controllo secondo le corrispondenti istruzioni di montaggio. Vedere la procedura di montaggio nel cap. 2.1. Nota: Se occorre modificare la posizione del selettore di velocità dopo l’installazione del modulo LON, rimuovere prima il modulo. 2.1 Procedura di montaggio 1. Staccare l’alimentazione elettrica alla pompa per mezzo dell’interruttore di rete esterno. TM01 1483 4697 2. Rimuovere il coperchio della scatola di controllo. Inserire il raccordo filettato in dotazione col modulo nella scatola di controllo. Il raccordo filettato può essere inserito sul lato destro o sinistro della scatola di controllo, secondo necessità. TM01 1485 4697 3. Rimuovere il coperchio del selettore di velocità. 20 4. Inserire il collegamento BUS nella scatola di controllo attraverso il raccordo filettato e collegarlo ai morsetti del modulo LON. Il collegamento può avvenire sul lato destro o sinistro del modulo, secondo necessità. Requisiti del cavo BUS: Sezione trasversale del conduttore: 0,25 - 1 mm². Cavo non schermato a due conduttori interni. TM01 8186 5199 24V* L O N * Vedere cap. 2.2. 5. Inserire il modulo LON sul selettore di velocità del modulo base. Verificare il corretto incastro dei contatti. Contatti elettrici del modulo base TM01 8187 5199 Contatti elettrici del selettore velocità 6. Rimuovere la rondella di fissaggio e le barrette ottiche. Installare il coperchio della scatola di controllo. Coperchio della scatola di controllo TM01 8189 5199 Rondella di fissaggio TM01 3940 4898 Barrette ottiche 7. Riattivare l’alimentazione elettrica. 21 2.2 Connessione dell’alimentazione elettrica esterna 24 VDC Essendo il modulo LON connesso al modulo base, non è necessario fornirgli l’alimentazione elettrica esterna 24 VDC. Se quest’ultima è fornita, il collegamento al modulo LON può essere mantenuto anche in caso di avaria del modulo base. L’alimentazione esterna 24 VDC deve essere separata dall’alimentazione di rete per mezzo di doppio isolamento. 3. Connessione alla rete Per connettere il modulo LON alla rete, attivate il bottone Service PIN. Quando il bottone è attivato, il modulo LON trasmette un unico codice ID a 48 bit che viene registrato dalla rete. Questo unico codice può essere anche trovato sulla targhetta posta su un lato del modulo LON. Il codice a barre è in formato Codice 128. Un’ ulteriore targhetta con lo stesso unico codice è fornita unitamente al modulo LON. La targhetta può essere acclusa allo schema di installazione dell’ edificio. 4. LED di segnalazione Il modulo LON incorpora un LED rosso, giallo e uno verde, visibili attraverso la finestra nel coperchio della scatola di controllo. Le funzioni dei LED rosso e verde sono mostrate nella tabella sottostante: LED di segnalazione Descrizione Verde Rosso Spento Spento La pompa è stata fermata. L’alimentazione elettrica è stata tolta o manca una fase. La pompa è in funzione. Acceso Spento Acceso Acceso La pompa sta funzionando, ma presenta un guasto.* Spento Acceso La pompa si è arrestata a causa di un guasto.* Lampeggiante Spento È stato impostato l’arresto pompa. Lampeggiante Acceso È stato impostato l’arresto pompa.* * La causa del guasto può essere rilevata mediante il segnale BUS. 22 L’indicatore luminoso giallo è un diodo ad emissione di luce indicante molteplici condizioni della rete LON. Per ulteriori informazioni, riferirsi alla documentazione contenuta nel disco floppy fornito unitamente al modulo LON. 5. Dati tecnici Tipo ricetrasmettitore FTT - 10. Cavo consigliato Non schermato a due conduttori interni. Velocità di trasmissione 78 kBits/s. Protocollo LonTalk. Alimentazione elettrica Esterna 24 VDC ±25%, vedere cap. 2.2. Assorbimento corrente Max. 200 mA. 6. Tabella ricerca guasti Prima di rimuovere il coperchio della scatola di controllo, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia stata tolta e che non possa essere accidentalmente ripristinata. Guasto Causa La pompa non funziona. Nessuna delle spie luminose è accesa. Uno dei fusibili dell’impianto è saltato. Sostituire il fusibile. Rimedio Alimentazione tolta tramite interruttore di rete. Ripristinare l’alimentazione elettrica. L’interruttore differenziale salvavita è intervenuto. Eliminare la dispersione verso terra e riarmare l’interruttore. Una fase è mancante (solo pompe trifase). Controllare i fusibili e i collegamenti. Guasto nella pompa. Riparare o sostituire la pompa. Il modulo di base o il modulo LON sono guasti. Riparare o sostituire il modulo. 23 Guasto Causa La pompa non funziona. La spia luminosa verde lampeggia. La spia luminosa rossa è spenta. La pompa è stata fermata in uno dei modi seguenti: 1. Con contatto esterno in posizione OFF. 2. Con comando via BUS. 1. Posizionare il contatto esterno su ON. 2. Avviare la pompa via BUS. Rimedio La pompa funziona. Le spie luminose verde e rossa sono accese. Il verso di rotazione della pompa è sbagliato (solo pompe trifase). Togliere l’alimentazione elettrica e scambiare tra loro due fasi di alimentazione in morsettiera. Il modulo base ha perso i dati. Sostituire il modulo base. Rumore nell’impianto. La spia luminosa verde è accesa. La spia luminosa rossa è spenta. Aria presente nell’impianto. Spurgare l’impianto. La portata della pompa è troppo alta. Ridurre le prestazioni della pompa (selezionare a una velocità più bassa). La prevalenza della pompa è troppo alta. Ridurre le prestazioni della pompa (selezionare a una velocità più bassa). Rumore nella pompa. La spia luminosa verde è accesa. La spia luminosa rossa è spenta. Aria presente nella pompa. Spurgare la pompa. La pressione in aspirazione è troppo bassa. Aumentare la pressione in aspirazione e/o controllare il volume d’aria nel vaso idroaccumulatore (se installato). Calore insufficiente in alcune parti del sistema di riscaldamento. Le prestazioni della pompa sono troppo basse. Aumentare le prestazioni della pompa (selezionare una velocità superiore), se possibile, oppure sostituire la pompa con una con portata superiore. 24 Guasto Causa Rimedio La pompa non funziona. La spia luminosa verde è spenta. La spia luminosa rossa è accesa. La pompa è stata fermata dall’intervento dell’interruttore di protezione termica dovuto alla temperatura del liquido troppo elevata o al rotore bloccato. Verificare che la temperatura del liquido sia all’interno del campo specificato. La pompa ripartirà automaticamente ad avvenuto raffreddamento. Nota: se l’interruttore di protezione ha fermato la pompa per cinque volte in un’ora, la pompa ripartirà solo dopo avere tolto e ridato alimentazione elettrica. Il selettore di velocità e il modulo base sono di tipo diverso. Uno è di tipo trifase e l’altro di tipo monofase. Sostituire il componente incompatibile con le caratteristiche elettriche dell’alimentazione presente. Il selettore di velocità non è stato installato. Togliere alimentazione elettrica per mezzo dell’interruttore di rete esterno e installare il selettore di velocità. Problemi nell’alimentazione di rete (sottotensione/sovratensione). Controllare che le caratteristiche dell’alimentazione di rete siano quelle previste. Una fase è mancante (solo pompe trifase). Controllare i fusibili e i collegamenti. Guasto nei componenti elettronici. Sostituire il modulo nella scatola di controllo. Contattare GRUNDFOS. 25 Guasto Causa Rimedio La pompa non funziona. La spia luminosa verde sta lampeggiando. La spia luminosa rossa è accesa. La pompa è stata fermata in uno dei modi seguenti: 1. Con contatto esterno in posizione OFF. 2. Con comando via BUS. a) Togliere alimentazione elettrica per mezzo dell’interruttore di rete esterno e scambiare tra loro due fasi di alimentazione in morsettiera. b) Verificare che la temperatura del liquido sia all’interno del campo specificato. La pompa ripartirà automaticamente ad avvenuto raffreddamento. c) Sostituire il componente incompatibile con le caratteristiche elettriche dell’alimentazione presente. d) Togliere alimentazione elettrica per mezzo dell’interruttore di rete esterno e installare il selettore di velocità. e) Controllare che le caratteristiche dell’alimentazione di rete siano quelle previste. f) Controllare i fusibili e i collegamenti. g) Contattare GRUNDFOS. Il seguente guasto è o era presente (attualmente scomparso): a) Errata sequenza fasi. b) Pompa fermata dall’interruttore termico di protezione. c) Il selettore di velocità e il modulo base sono di tipo diverso. Uno è di tipo trifase e l’altro di tipo monofase. d) Il selettore di velocità non è stato installato. e) Problemi nell’alimentazione di rete. f) Una fase è mancante. g) Guasto nei componenti elettronici. Soggetto a modifiche. 26 1. General Antes de retirar el módulo de caja de conexiones, deben estudiarse cuidadosamente estas Instrucciones de montaje. La instalación y funcionamiento deben también cumplir con la normativa local vigente. Nota: Bombas que llevan módulos no deben conectarse a un convertidor de frecuencia. El módulo LON está montado, junto con el módulo básico, en la caja de conexiones de las bombas UPS Serie 200. Además de las funciones del módulo básico (ver Instrucciones de montaje del módulo básico), el módulo LON ofrece las siguientes funciones: • La transmisión de datos entre una red de funcionamiento local (LON) y las bombas GRUNDFOS UPS Serie 200. • Luces testigo para indicación de funcionamiento y fallo. Para más información ver los archivos de documentación en el disquette que se suministra con el módulo LON. Tapa de la caja de conexiones Módulo LON PIN de servicio Conmutador de velocidad Caja de conexiones TM01 8185 5199 Módulo básico 27 2. Montaje Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones, comprobar que el suministro eléctrico ha sido desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. Antes de montar el módulo LON, el módulo básico tiene que montarse y conectarse a la caja de conexiones, ver Instrucciones de montaje del módulo básico. Ver el procedimiento de montaje en sección 2.1. Nota: Si la posición del conmutador de velocidad debe cambiarse después de haber montado el módulo LON, retirar el módulo antes. 2.1 Procedimiento de montaje 1. Desconectar el suministro eléctrico a la bomba mediante el interruptor externo. TM01 1483 4697 2. Retirar la tapa de la caja de conexiones. Montar en la caja de conexiones la conexión roscada que se entrega con el módulo. La conexión roscada puede conectarse, según necesidad, a la derecha o izquierda de la caja de conexiones. TM01 1485 4697 3. Retirar la tapa del conmutador de velocidad. 28 4. Introducir la conexión BUS en la caja de conexiones a través de la conexión roscada y conectarla a los terminales del módulo LON. La conexión puede realizarse, según necesidad, a la derecha o izquierda del módulo. Características del cable BUS: Sección transversal del cable: 0,25 - 1 mm². Cable no apantallado de conductor doble retorcido. TM01 8186 5199 24V* L O N * Ver sección 2.2. Conexión de enchufe para módulo básico Conexión de enchufe para conmutador de velocidad TM01 8187 5199 5. Montar el módulo LON en el módulo básico y el conmutador de velocidad. Comprobar que los enchufes entran bien. 6. Quitar el disco dentado y el carril de iluminación. Montar la tapa de la caja de conexiones. TM01 8189 5199 Tapa de la caja de conexiones TM01 3940 4898 Carril de iluminación Disco dentado 7. Conectar el suministro eléctrico. 29 2.2 Conexión de tensión de alimentación externa de 24 VDC El módulo LON está conectado eléctricamente mediante el módulo básico por lo que no es necesario conectar ninguna tensión de alimentación externa de 24 VDC. Si se conecta una tensión de alimentación de 24 VDC, el contacto al módulo LON debe mantenerse aunque el módulo básico falle y por tanto la tensión de alimentación al módulo LON desaparecería. Una tensión de alimentación externa de 24 VDC debe estar eléctricamente separada del suministro de red mediante doble aislamiento. 3. Conexión a la red Para conectar el módulo LON a la red, activar el botón PIN de servicio. Cuando se activa el botón, el módulo LON transmite un código ID de 48 bit único (ID de neurona) que es registrado por la red. Este código único puede también encontrarse en la etiqueta que está en el lateral del módulo LON. El código de barras está en formato Código 128. Se suministra con el módulo LON otra etiqueta adicional con el mismo código único. La etiqueta puede pegarse en el plano de instalación del edificio. 30 4. Luces testigo El módulo LON incorpora una luz testigo verde, una amarilla y una roja que se pueden ver a través del visor de la caja de conexiones. Las funciones de las dos luces testigo (verde y roja) están indicadas en la siguiente tabla: Luces testigo Descripción Verde Roja Apagada Apagada La bomba ha sido parada. El suministro eléctrico ha sido desconectado o falta una fase. Encendida Apagada La bomba está funcionando. Encendida Encendida La bomba está funcionando pero está defectuosa.* Apagada Encendida La bomba ha parado debido a un fallo.* Intermitente Apagada Intermitente Encendida La bomba está ajustada a parada. La bomba está defectuosa y ha sido ajustada a parada.* * La causa del fallo puede leerse mediante la señal del BUS. La luz testigo amarilla es un LED de servicio que indica varias condiciones de la red LON. Para más información ver los archivos de documentación en el disquette que se suministra con el módulo LON. 5. Datos técnicos Tipo de transceptor FTT - 10. Cable recomendado Cable no apantallado de conductor doble retorcido. Velocidad de transmisión 78 kBits/s. Protocolo LonTalk. Tensión de alimentación 24 VDC externo ±25%, ver sección 2.2. Consumo de corriente Máx. 200 mA. 31 6. Localización de fallos Antes de quitar la tapa de la caja de conexiones, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. Fallo La bomba no funciona. Ninguna luz testigo está encendida. Causa Solución Un fusible de la instalación está fundido. Sustituir el fusible. El interruptor principal externo está desconectado. Conectar el interruptor principal. El diferencial accionado por corriente/tensión se ha disparado. Reparar los defectos del aislamiento y conectar el diferencial. Falta una fase (sólo bombas trifásicas). Comprobar los fusibles y las conexiones. La bomba está defectuosa. Reparar o sustituir la bomba. El módulo básico o el módulo LON está defectuoso. Reparar o sustituir el módulo defectuoso. La bomba no funciona. Luz testigo verde intermitente. Luz testigo roja apagada. La bomba ha sido parada de una de las siguientes formas: 1. El interruptor externo on/off está en posición off. 2. Por medio de la señal del BUS. 1. Conectar el interruptor on/off. 2. Arrancar la bomba por medio de la señal del BUS. La bomba funciona. Luces testigo verde y roja encendidas. La bomba gira en sentido contrario (sólo bombas trifásicas). Desconectar el suministro eléctrico mediante el interruptor principal externo e intercambiar dos fases en la caja de conexiones. El módulo básico ha perdido sus datos. Sustituir el módulo básico. Ruido en el sistema. Luz testigo verde encendida. Luz testigo roja apagada. Ruido en la bomba. Luz testigo verde encendida. Luz testigo roja apagada. 32 Aire en el sistema. Purgar el sistema. El caudal de la bomba es demasiado alto. Reducir el rendimiento de la bomba (cambiar a una velocidad más baja). La presión es demasiado alta. Reducir el rendimiento de la bomba (cambiar a una velocidad más baja). Aire en la bomba. Purgar la bomba. La presión de entrada es demasiado baja. Incrementar la presión de entrada y/o comprobar el volumen de aire en el tanque de expansión (si está instalado). Fallo Causa Solución Calor insuficiente en algunos lugares del sistema de calefacción. Rendimiento de la bomba demasiado bajo. Incrementar el rendimiento de la bomba (cambiar a una velocidad más alta), si es posible, o sustituir la bomba por una con mayor caudal. La bomba no funciona. Luz testigo verde apagada. Luz testigo roja encendida. La bomba ha sido desconectada por el térmico debido a una alta temperatura del liquido o rotor bloqueado. Comprobar que la temperatura del líquido está dentro de la gama especificada. La bomba arranca automáticamente al enfriarse. Nota: Si el térmico ha desconectado la bomba cinco veces en una hora, la bomba sólo puede ser arrancada de nuevo después de haber desconectado el suministro eléctrico. El módulo de conmutador de velocidad y el módulo básico no son del mismo tipo. Uno es trifásico y el otro es monofásico. Sustituir uno de los módulos para que sea válido al tipo de bomba (monofásica o trifásica). El módulo de conmutador de velocidad no está instalado. Desconectar el suministro eléctrico mediante el interruptor principal externo y montar el módulo de conmutador de velocidad. Fallo del suministro eléctrico (sobrevoltaje/bajo voltaje). Comprobar que el suministro eléctrico está dentro de la gama especificada. Falta de fase (sólo bombas trifásicas). Comprobar los fusibles y las conexiones. Fallo en los componentes electrónicos. Sustituir los módulos en la caja de conexiones. Contactar con GRUNDFOS. 33 Fallo La bomba no funciona. Luz testigo verde intermitente. Luz testigo roja encendida. Causa Solución La bomba ha sido parada de una de las siguientes formas: 1. El interruptor externo on/off está en posición off. 2. Por medio de la señal del BUS. a) Desconectar el suministro por medio del interruptor principal externo e intercambiar dos fases en la caja de conexiones. b) Comprobar que la temperatura del líquido está dentro de la gama especificada. Las bombas arrancan automáticamente al enfriarse. c) Sustituir uno de los módulos para que sea válido al tipo de bomba (monofásica o trifásica). d) Desconectar el suministro eléctrico por medio del interruptor principal externo y montar el módulo de conmutador de velocidad. e) Comprobar que el suministro eléctrico está dentro de la gama especificada. f) Comprobar los fusibles y las conexiones. g) Sustituir los módulos en la caja de conexiones. Contactar con GRUNDFOS. Hay/hubo (han desaparecido) los siguientes fallos: a) Secuencia de fases errónea. b) La bomba ha sido desconectada por el térmico. c) El módulo de conmutador de velocidad y el módulo básico no son del mismo tipo. Uno es trifásico y el otro es monofásico. d) El módulo de conmutador de velocidad no está montado. e) Fallo del suministro eléctrico. f) Falta de fase. g) Fallo en los componentes electrónicos. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 34 1. Generalidades Antes de remover o módulo da caixa de terminais, deverá ler atentamente estas Instruções de montagem. A instalação e o funcionamento também deverão estar de acordo com os regulamentos locais e as normas de boa prática aceites. Nota: os circuladores com módulos não deverão ser ligados a um conversor de frequência. Em conjunto com o módulo básico, o módulo LON está integrado na caixa de terminais dos circuladores UPS série 200. Além das funções do módulo básico (ver Instruções de montagem para o módulo básico), o módulo LON possui as seguintes funções: • Envio de dados entre o sistema operativo (gestão) local LON e os circuladores GRUNDFOS UPS série 200. • Sinalizadores para indicações de funcionamento e avaria. Para mais informação, consultar os ficheiros da diskete fornecida com o módulo LON. Tampa da caixa de terminais Módulo LON PIN service Selector de velocidades Caixa de terminais TM01 8185 5199 Módulo básico 35 2. Montagem Antes de retirar a tampa da caixa de terminais, certifique-se de que a alimentação eléctrica foi desligada e de que não poderá ser ligada acidentalmente. Antes do módulo LON ser ligado, o módulo básico tem que estar instalado e ligado à caixa de terminais. Ver Instruções de montagem para o módulo básico. Ver os procedimentos de montagem na secção 2.1. Nota: se a posição do selector de velocidades tiver que ser alterada depois de o módulo LON ter sido instalado, remova primeiro o módulo. 2.1 Procedimentos de montagem 1. Desligue a alimentação eléctrica ao circulador com a ajuda do interruptor geral externo. TM01 1483 4697 2. Retire a tampa da caixa de terminais. Coloque a união roscada fornecida com o módulo na caixa de terminais. A união roscada pode ser ligada do lado direito ou do lado esquerdo da caixa de terminais, conforme for necessário. TM01 1485 4697 3. Retire a tampa do selector de velocidades. 36 4. Faça passar o cabo BUS para a caixa de terminais através da união roscada e ligue-o aos terminais do módulo LON. A ligação pode ser feita do lado direito ou do lado esquerdo do módulo, conforme for necessário. Requisitos do cabo BUS: Secção dos condutores: 0,25 - 1 mm². Cabo de dois condutores não aramado. TM01 8186 5199 24V* L O N * Ver secção 2.2. Borne de ligação para o módulo básico Borne de ligação para o selector de velocidades TM01 8187 5199 5. Coloque o módulo LON sobre o módulo básico e o selector de velocidades. Certifique-se de que os bornes encaixam. 6. Remova a anilha dentada e a guia de luz. Coloque a tampa da caixa de terminais. Tampa da caixa de terminais TM01 8189 5199 Anilha dentada TM01 3940 4898 Guia de luz 7. Ligue a alimentação eléctrica. 37 2.2 Ligação de alimentação externa de 24 VDC O módulo LON é ligado electricamente através do módulo básico, não sendo necessário uma ligação externa de alimentação a 24 VDC. Se efectuar uma ligação externa de alimentação a 24 VDC, o contacto ao módulo LON pode ser mantido mesmo no caso de avaria do módulo básico e a alimentação ao módulo LON for interrompida. A alimentação externa a 24 VDC, deve estar electricamente separada da alimentação principal por um isolamento duplo. 3. Ligação ao sistema Para ligar o módulo LON ao sistema, activar o botão PIN service. Quando o botão for activado, o módulo LON transmite um código ID a 48 bit (newon ID), o qual é registado pela rede. Este código próprio está registado na placa situado num dos lados do modulo LON. O código de barras é em formato code 128. Uma placa adicional, com o mesmo código único é fornecida com o módulo LON. Esta placa pode ser afixada ao plano de gestão do prédio. 4. Sinalizadores O módulo LON integra um sinalizador verde, um amarelo e um vermelho, que são visíveis através do mostrador na tampa da caixa de terminais. A função dos sinalizadores verde e vermelho é apresentado no quadro seguinte: Sinalizadores Descrição Verde Vermelha Apagada Apagada Acesa Acesa Apagada Intermitente Intermitente Apagada Acesa Acesa Circulador parado. A alimentação eléctrica foi desligada ou há falta de uma fase. Circulador a trabalhar. Circulador a trabalhar, mas com avaria.* Circulador parado por avaria.* Apagada Circulador regulado para paragem. Acesa Circulador com avaria e regulada para paragem.* * A causa da avaria pode ser registada através do sinal BUS. O sinalizador amarelo é um LED de serviço indicando várias condições da rede LON. 38 Para mais informação, consultar os ficheiros da diskete fornecida com o módulo LON. 5. Informação técnica Tipo de transceptor FTT - 10. Cabo recomendado Cabo de dois condutores não aramado. Velocidade de transmissão 78 kBits/s. Protocolo LonTalk. Alimentação eléctrica 24 VDC externa ±25%, ver secção 2.2. Consumo de corrente 200 mA máximo. 6. Tabela de identificação de avaria Antes de retirar a tampa da caixa de terminais, verifique se a alimentação eléctrica está desligada e não pode ser ligada acidentalmente. Avaria O circulador não funciona. Não está aceso qualquer dos sinalizadores. O circulador não funciona. O sinalizador verde está intermitente. O sinalizador vermelho está desligado. Causa Solução Um fusível da instalação eléctrica está fundido. Substitua o fusível. O comutador on/off está na posição off. Ligue o comutador on/off. O interruptor de corrente de defeito controlado por corrente/tensão disparou. Repare defeitos no isolamento e ligue o interruptor de tensão/corrente. Falta de fase (só em circuladores trifásicos). Verifique os fusíveis e ligações. O circulador está avariado. Repare ou substitua o circulador. O módulo básico ou o módulo LON está avariado. Repare ou substitua o módulo avariado. A paragem do circulador foi provocada por uma das seguintes causas: 1. Por meio do comutador on/off externo. 2. Por meio do sinal BUS. 1. Efectue o arranque através do comutador on/off externo (arranque/ paragem). 2. Efectue o arranque do circulador por meio do sinal BUS. 39 Avaria Causa O circulador está a funcionar. O sinalizador verde e vermelho estão ligados. O circulador está a funcionar com o sentido de rotação errado (só em circuladores trifásicos). Desligue a alimentação eléctrica e realize um intercâmbio entre duas fases. O módulo básico perdeu os seus dados. Troque o módulo básico. Há ruído no sistema. O sinalizador verde está ligado. O sinalizador vermelho está desligado. Há ruído no circulador. O sinalizador verde está ligado. O sinalizador vermelho está desligado. Calor insuficiente em alguns pontos no sistema de aquecimento. 40 Solução Ar no sistema. Purgue o sistema. O caudal é demasiado elevado. Reduza o caudal do circulador (mude para a velocidade inferior). A pressão é demasiado elevada. Reduza o caudal do circulador (mude para a velocidade superior). Ar no circulador. Purgue o circulador. A pressão de aspiração é demasiado baixa. Aumente a pressão de aspiração e/ou verifique o volume de ar no depósito (caso faça parte da instalação). O caudal é demasiado pequeno. Aumente o caudal do circulador (mude para a velocidade superior), se possível, ou substitua o circulador por um circulador com um caudal maior. Avaria Causa Solução O circulador não funciona. O sinalizador verde está desligado. O sinalizador vermelho está ligado. O circulador foi desligado pelo relé térmico contra sobrecargas, devido a alta temperatura do líquido ou rotor bloqueado. Verifique se a temperatura do líquido se situa dentro da gama de temperatura especificada. O circulador irá efectuar automaticamente um novo arranque quando a temperatura descer para um nível normal. Nota: Se o relé térmico desligou cinco vezes o circulador durante uma hora, o circulador tem de ser ligado manualmente, desligando e ligando a alimentação eléctrica. O módulo selector de velocidades e o módulo básico não são do mesmo tipo. Um é de um circulador trifásico o outro é dum circulador monofásico. Troque um dos módulos de forma a estar de acordo com o tipo de circulador (monofásico ou trifásico). O módulo selector de velocidades não foi instalado. Desligue a alimentação eléctrica e coloque o módulo selector de velocidades. Falha de alimentação eléctrica (sobretensão/subtensão). Verifique se a alimentação eléctrica se situa dentro dos valores especificados para o circulador. Falta de fase (só em circuladores trifásicos). Verifique os fusíveis e ligações. Defeito electrónico. Substitua o módulo na caixa de terminais. Contacte a GRUNDFOS. 41 Avaria Causa Solução O circulador não funciona. O sinalizador verde está intermitente. O sinalizador vermelho está aceso. A paragem do circulador foi provocada por uma das seguintes causas: 1. Por meio do comutador on/off externo. 2. Por meio do sinal BUS. a) Desligue a alimentação eléctrica no comutador on/off externo e troque duas fases na caixa de terminais do circulador. b) Verifique se a temperatura do líquido se situa dentro da gama de temperatura especificada. O circulador irá efectuar automaticamente um novo arranque quando a temperatura descer para um nível normal. c) Troque um dos módulos de forma a estar de acordo com o tipo de circulador (monofásico ou trifásico). d) Desligue a alimentação eléctrica e coloque o módulo selector de velocidades. e) Verifique se a alimentação eléctrica se situa dentro dos valores especificados para o circulador. f) Verifique os fusíveis e ligações. g) Substitua o módulo na caixa de terminais. Contacte a GRUNDFOS. Existe/existiu uma das seguintes anomalias: a) Sequência de fases errada. b) O circulador foi desligado pelo relé térmico contra sobrecargas. c) O módulo selector de velocidades e o módulo básico não são do mesmo tipo. Um é de um circulador trifásico o outro é dum circulador monofásico. d) O módulo selector de velocidades não foi instalado. e) Falha de alimentação eléctrica. f) Falta de fase. g) Defeito electrónico. Sujeito a alterações. 42 ÅÎÉË ÒÉÎÁÆÁÉÒ»ÓÅÔÅÔÈÍÏÎ ÄÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙÍÅÌÅÔÅ½ÓÔÅ ÐÒÏÓÅËÔÉË ÔÉ×ÐÁÒÏÀÓÅ×ÏÄÈÇ½Å×ÅÇËÁÔ ÓÔÁÓÈËÁÉÌÅÉÔÏÙÒ Ç½ÁÕÁÐÒ»ÐÅÉÎÁÅ½ÎÁÉÓÅÓÙÍÆÖÎ½ÁÍÅÔÏÙ×ÔÏÐÉËÏÀ×ËÁÎÏÎÉÓ ÍÏÀ×ËÁÉÔÏÙ×ÐÁÒÁÄÅËÔÏÀ×ÐÒÁËÔÉËÏÀ×ËÁÎ¾ÎÅ× ÈÍÅ½ÖÓÈÙËÌÏÆÏÒÈÔ»×ÍÅÍÏÎ ÄÅ×ÄÅÎÐÒ»ÐÅÉÎÁÓÙÎÄ»ÏÎÔÁÉÓÅ ÍÅÔÁÔÒÏÐÅ½×ÓÙØÎ¾ÔÈÔÏ× ÍÏÎ ÄÁ/21ÔÏÐÏÕÅÔÅ½ÔÁÉÍÁÚ½ÍÅÔÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁÍ»ÓÁÓÔÏÁËÒÏ ËÉÂÑÔÉÏÔÖÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔÑÎ836ÅÉÒ × ÐÉÐÌ»ÏÎÔÖÎÌÅÉÔÏÙÒÇÉÑÎÔÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎ ÄÁ× ÂÌ»ÐÅÏÄÈÇ½Å×ÔÏÐÏÕ» ÔÈÓÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎ ÄÁ× ÈÍÏÎ ÄÁ/21ÐÒÏÓÆ»ÒÅÉÔÉ×ÁË¾ÌÏÙÕÅ×ÌÅÉ ÔÏÙÒÇ½Å× • ÅÔÁÆÏÒ ÄÅÄÏÍ»ÎÖÎÍÅÔÁÊÀÅÎ¾×ÔÏÐÉËÏÀÌÅÉÔÏÙÒÇÉËÏÀÄÉËÔÀÏÙ /21 ËÁÉËÙËÌÏÆÏÒÈÔÑÎ836ÓÅÉÒ ÔÈ×*581')26 • ÙØÎ½Å×»ÎÄÅÉÊÈ×ÌÅÉÔÏÙÒÇ½Á×ËÁÉÂÌ ÂÈ× ÉÁÐÅÒÉÓÓ¾ÔÅÒÅ×ÐÌÈÒÏÆÏÒ½Å×ÄÅ½ÔÅÔÁÁÒØÅ½ÁËÅÉÍ»ÎÏÙÓÔÉ×ÄÉÓË»ÔÔÅ× ÐÏÙÄ½ÎÏÎÔÁÉÍÁÚ½ÍÅÔÈÍÏÎ ÄÁ/21 ÌÙÍÍÁ ÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ ÏÎ ÄÁ/21 Service PIN ÉÁË¾ÐÔÈ× ÔÁØÙÔ¼ÔÖÎ ËÒÏËÉÂÑÔÉÏ 70 ÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁ ¦ÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ ÒÉÎÁÆÁÉÒ»ÓÅÔÅÔÏË ÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙÂÅÂÁÉÖÕÅ½ÔÅ¾ÔÉ ÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼Å½ÎÁÉËÌÅÉÓÔ¼ËÁÉÄÅÎÍÐÏÒÅ½ÎÁÁÎÏÉØÕÅ½ ËÁÔ Ì ÕÏ× ÒÉÎÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½ÈÍÏÎ ÄÁ/21ÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁÐÒ»ÐÅÉÎÁÔÏÐÏÕÅ ÔÈÕÅ½ËÁÉÎÁÓÙÎÄÅÕÅ½ÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÂÌ»ÐÅ£ÄÈÇ½Å×¦ÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ×ÔÈ× ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎ ÄÁ× Ì»ÐÅÄÉÁÄÉËÁÓ½ÁÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ×ÐÁÒ ÇÒÁÆÏ ÈÍÅ½ÖÓÈÎÈÕ»ÓÈÔÏÙÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎÐÒ»ÐÅÉÎÁÍÅÔÁÂÌÈÕÅ½ ÁÆÏÀ»ØÅÉÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½ÈÍÏÎ ÄÁ/21ÁÆÁÉÒ»ÓÔÅÐÒÑÔÁÔÈÍÏÎ ÄÁ ÉÁÄÉËÁÓ½ÁÔÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ× ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÓÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÁÐ¾ÔÏÎ ÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á× 70 ÆÁÉÒ»ÓÔÅÔÏË ÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ ¦ÏÐÏÕÅÔÅ½ÓÔÅÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÔÏÂÉÄÖÔ¾ÓÙÎÄÅÔÉË¾ÐÏÙ ÓÙÎÏÄÅÀÅÉÔÈÍÏÎ ÄÁ¦ÏÂÉÄÖÔ¾ÓÙÎÄÅÔÉË¾ÍÐÏÒÅ½ÎÁ ÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½¼ÓÔÈÄÅÊÉ ¼ÓÔÈÎÁÒÉÓÔÅÒ¼ÐÌÅÙÒ 70 ÆÁÉÒ»ÓÔÅÔÏË ÌÙÍÍÁÔÏÙÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎ £ÄÈÇÅ½ÓÔÅÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÔÈÓÀÎÄÅÓÈ%86Í»ÓÁÁÐ¾ÔÏ ÂÉÄÖÔ¾ÓÙÎÄÅÔÉË¾ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÔÅÔÈÓÔÁ ËÒÁÔÈ×ÍÏÎ ÄÁ×/21 ÓÀÎÄÅÓÈÍÐÏÒÅ½ÎÁÇ½ÎÅÉ¼ÁÐ¾ÔÈÄÅÊÉ ¼ÁÐ¾ÔÈÎÁÒÉÓÔÅÒ¼ ÐÌÅÙÒ ÐÁÉÔ¼ÓÅÉ×ÇÉ ÔÏËÁÌÑÄÉÏ%86 ÉÁÔÏÍ¼ÁÇÖÇÏÀPPd ÈÕÖÒÁËÉÓÍ»ÎÏÄ½ËÌÖÎÏËÁÌÑÄÉÏ 70 24V* L O N Ì»ÐÅÐÁÒ ÇÒÁÆÏ ¦ÏÐÏÕÅÔÅ½ÓÔÅÔÈÍÏÎ ÄÁ/21ÅÐ ÎÖÓÔÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁËÁÉÔÏ ÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎÅÂÁÉÖÕÅ½ÔÅ¾ÔÉËÏÀÍÐÖÓÅÓÖÓÔ ÀÎÄÅÓÈÇÉ ÔÈ ÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁ ÆÁÉÒ»ÓÔÅÔÏÎÏÄÏÎÔÖÔ¾Ä½ÓËÏËÁÉÔÏÙ×ÏÄÈÇÏÀ×ÆÖÔ¾× ¦ÏÐÏÕÅÔÅ½ÓÔÅÔÏË ÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ £ÄÏÎÔÖÔ¾×Ä½ÓËÏ× ÌÙÍÍÁÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ 70 £ÄÈÇ¾×ÆÖÔ¾× 70 70 ÀÎÄÅÓÈÇÉ ÔÏ ÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ÔÖÎ ÎÏ½ÊÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ ÀÎÄÅÓÈÅÊÖÔÅÒÉË¼×Ô ÓÈ×ÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×9'& ÍÏÎ ÄÁ/21Å½ÎÁÉÓÙÎÄÅÄÅÍ»ÎÈÈÌÅËÔÒÉË ÄÉÁÍ»ÓÏÙÔÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎ ÄÁ×ËÁÉÓÙÎÅÐÑ×ÄÅÎÅ½ÎÁÉÁÐÁÒÁ½ÔÈÔÏÎÁÓÙÎÄÅÕÅ½ÅÊÖÔÅÒÉË¼Ô ÓÈÔÒÏ ÆÏÄÏÓ½Á×9'& ÎÓÙÎÄÅÕÅ½Í½ÁÔ ÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×9'&Ô¾ÔÅÈÅÐÁÆ¼ÍÅÔÈÍÏÎ ÄÁ /21ÍÐÏÒÅ½ÎÁÄÉÁÔÈÒÈÕÅ½ÁË¾ÍÈËÁÉÍÅÁÓÔÏØ½ÁÔÈ×ÂÁÓÉË¼×ÍÏÎ ÄÁ× ÇÅÇÏÎ¾×ÐÏÙÓÙÎÅÐ ÇÅÔÁÉÄÉÁËÏÐ¼ÔÈ×Ô ÓÈ×ÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×ÐÒÏ×ÔÈÍÏÎ ÄÁ/21 ½ÁÅÊÖÔÅÒÉË¼Ô ÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×9'&ÐÒ»ÐÅÉÎÁÄÉÁØÖÒ½ÚÅÔÁÉÈÌÅË ÔÒÉË ÁÐ¾ÔÈÎËÀÒÉÁÔ ÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á×ÍÅÄÉÐÌ¼Í¾ÎÖÓÈ ÀÎÄÅÓÈÓÔÏÄ½ËÔÙÏ ÒÏËÅÉÍ»ÎÏÙÎÁÓÙÎÄ»ÓÅÔÅÔÈÍÏÎ ÄÁ/21ÓÔÏÄ½ËÔÙÏÅÎÅÒÇÏÐÏÉ¼ÓÔÅ ÔÏÎÄÉÁË¾ÐÔÈ6HUYLFH3,1£ÔÁÎÏÄÉÁË¾ÐÔÈ×ÅÎÅÒÇÏÐÏÉÈÕÅ½ÈÍÏÎ ÄÁ /21ÍÅÔÁÄ½ÄÅÉ»ÎÁÍÏÎÁÄÉË¾ELW,'ËÑÄÉËÁ 1HXURQ,' ÏÏÐÏ½Ï×ËÁÔÁ ÇÒ ÆÅÔÁÉÁÐ¾ÔÏÄ½ËÔÙÏ ÙÔ¾×ÏÍÏÎÁÄÉË¾×ËÑÄÉËÁ×ÍÐÏÒÅ½ÅÐ½ÓÈ×ÎÁÂÒÅÕÅ½ÓÔÏÔÁÍÐÅÌ ËÉÐÏÙ ÂÒ½ÓËÅÔÁÉÓÔÏÐÌ ÉÔÈ×ÍÏÎ ÄÁ/21£ÇÒÁÍÍÉË¾×ËÑÄÉËÁ× EDUFRGH Å½ÎÁÉÓÅÍÏÒÆ¼ËÑÄÉËÁ &RGH ÎÁÅÐÉÐÌ»ÏÎÔÁÍÐÅÌ ËÉÍÅÔÏÎ½ÄÉÏÍÏÎÁÄÉË¾ËÑÄÉËÁÐÒÏÍÈÕÅÀÅÔÁÉÍÁÚ½ ÍÅÔÈÍÏÎ ÄÁ/21ÙÔ¾ÔÏÔÁÍÐÅÌ ËÉÍÐÏÒÅ½ÎÁÅÐÉÓÙÎÁÆÕÅ½ÓÔÏÐÌ ÎÏ ÅÇËÁÔÁÓÔ ÓÅÖÎÔÏÙËÔÉÒ½ÏÙ ÎÄÅÉËÔÉË»×ÌÙØÎ½Å× ÍÏÎ ÄÁ/21ÄÉÁÕ»ÔÅÉÍ½ÁÐÒ ÓÉÎÈÍ½ÁË½ÔÒÉÎÈËÁÉÍ½ÁË¾ËËÉÎÈÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÁÉÏÉÄÀÏÆÁ½ÎÏÎÔÁÉÍ»ÓÁÁÐ¾ÔÏÐÁÒ ÕÙÒÏÔÏÙËÁÌÀÍÍÁÔÏ×ÔÏÙ ÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙ ÌÅÉÔÏÙÒÇ½ÁÔÈ×Ë¾ËËÉÎÈ×ËÁÉÔÈ×ÐÒ ÓÉÎÈ×ÅÎÄÅÉËÔÉË¼×ÌÙØÎ½Á×ÆÁ½ÎÅÔÁÉ ÓÔÏÎÁË¾ÌÏÙÕÏÐ½ÎÁËÁ ÎÄÅÉËÔÉË»×ÌÙØÎ½Å× Ò ÓÉÎÈ ¾ËËÉÎÈ 2II 2II 2Q 2II 2Q 2Q 2II 2Q ÎÁÂÏ ÓÂ¼ÎÅÉ ÎÁÂÏ ÓÂ¼ÎÅÉ ÅÒÉÇÒÁÆ¼ £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÈÌÅËÔÒÉË¼ ÐÁÒÏØ¼»ØÅÉÄÉÁËÏÐÅ½¼ÌÅ½ÐÅÉË ÐÏÉÁÆ ÓÈ £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ÁÌÌ ÙÐ ÒØÅÉ ÐÒ¾ÂÌÈÍÁ £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÌ¾ÇÖ ÐÒÏÂÌ¼ÍÁÔÏ× 2II £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÔÅÕÅ½ÓÔÏVWRS 2Q £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉÐÒ¾ÂÌÈÍÁËÁÉ»ØÅÉÔÅÕÅ½ ÓÔÏVWRS ÁÉÔ½ÁÔÏÙÐÒÏÂÌ¼ÍÁÔÏ×ÍÐÏÒÅ½ÎÁÁÎÁÇÎÖÓÕÅ½ÁÐ¾ÔÏÓ¼ÍÁ%86 Ë½ÔÒÉÎÈÅÎÄÅÉËÔÉË¼ÌÙØÎ½Á/('ÐÏÙÅËÐ»ÍÐÅÉÆÖ×ËÁÉÄÅ½ØÎÅÉÄÉ ÆÏÒÅ× ËÁÔÁÓÔ ÓÅÉ×ÔÏÙÄÉËÔÀÏÙ/21 ÉÁÐÅÒÉÓÓ¾ÔÅÒÅ×ÐÌÈÒÏÆÏÒ½Å×ÄÅ½ÔÅÔÁÁÒØÅ½ÁËÅÉÍ»ÎÏÙÓÔÉ×ÄÉÓË»ÔÔÅ× ÐÏÙÄ½ÎÏÎÔÁÉÍÁÚ½ÍÅÔÈÍÏÎ ÄÁ/21 ¦ÅØÎÉË ÓÔÏÉØÅ½Á ¦ÀÐÏ×ÐÏÍÐÏÄ»ËÔÈ )77 ÒÏÔÅÉÎ¾ÍÅÎÏ ËÁÌÑÄÉÏ ÈÕÖÒÁËÉÓÍ»ÎÏÄ½ËÌÖÎÏËÁÌÑÄÉÏ ¦ÁØÀÔÈÔÁÍÅÔÁÂ½ÂÁ ÓÈ×ÄÅÄÏÍ»ÎÖÎ N%LWVV ÒÖÔ¾ËÏÌÌÏ /RQ7DON ¦ ÓÈÔÒÏÆÏÄÏÓ½Á× ÊÖÔÅÒÉË¼9'&ÂÌ»ÐÅÐÁÒ ÇÒÁÆÏ ÁÔÁÎ ÌÖÓÈ ÒÅÀÍÁÔÏ× »ÇP$ ½ÎÁËÁ×ÅÙÒ»ÓÅÖ×ÂÌÁÂÑÎ ÒÉÎÁÆÁÉÒ»ÓÅÔÅÔÏË ÌÙÍÍÁÔÏÙÁËÒÏËÉÂÖÔ½ÏÙÂÅÂÁÉÖÕÅ½ÔÅ¾ÔÉ ÈÐÁÒÏØ¼ÈÌÅËÔÒÉËÏÀÒÅÀÍÁÔÏ×Å½ÎÁÉËÌÅÉÓÔ¼ËÁÕÑ×ËÁÉ¾ÔÉÄÅÎ ÙÐ ÒØÅÉÐÅÒ½ÐÔÖÓÈÎÁÁÎÏÉØÕÅ½ÔÙØÁ½Á Ì ÂÈ £ËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ ÁÍÍ½ÁÁÐ¾ÔÉ× ÅÎÄÅÉËÔÉË»× ÌÙØÎ½Å×ÄÅÎ Å½ÎÁÉÁÎÁÍ Í»ÎÈ ÉÔ½Á ÐÏËÁÔ ÓÔÁÓÈ ½ÁÁÓÆ ÌÅÉÁ»ØÅÉËÁÅ½ ÓÔÏÎÐ½ÎÁËÁ ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÈÎÁÓÆ ÌÅÉÁ ÊÖÔÅÒÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ× ËÌÅÉÓÔ¾× ÎÏ½ÊÔÅÔÏÎÄÉÁË¾ÐÔÈ ØÅÉÐ»ÓÅÉÔÏÒÅÌ»ÄÉÁÒ ÒÏ¼× ÐÉÓËÅÙ ÓÔÅÔÙØ¾ÎÂÌ ÂÅ×ÔÈ× Í¾ÎÖÓÈ×ËÁÉÁÎÅÂ ÓÔÅÔÏÒÅÌ» ÌÌÅÉÃÈÆ ÓÈ× Í¾ÎÏÎÇÉ ÔÏÙ×ÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ× Ì»ÇÊÔÅÁÓÆ ÌÅÉÅ×ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÅÉ× £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×Å½ÎÁÉ ÅÌÁÔÔÖÍÁÔÉË¾× ÐÉÓËÅÙ ÓÔÅ¼ÁÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÏÎ ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ ÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁ¼È ÍÏÎ ÄÁ/21Å½ÎÁÉ ÅÌÁÔÔÖÍÁÔÉË¼ ÐÉÓËÅÙ ÓÔÅ¼ÁÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÈÎ ÅÌÁÔÔÖÍÁÔÉË¼ÍÏÎ ÄÁ £ËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ ÐÒ ÓÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÁÎÁÂÏ ÓÂ¼ÎÅÉ Ë¾ËËÉÎÈÅ½ÎÁÉ ÓÂÈÓÔ¼ £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ ÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÍÅ»ÎÁÎÁÐ¾ ÔÏÙ×ÁË¾ÌÏÙÕÏÙ×ÔÒ¾ÐÏÙ× 1. ÊÖÔÅÒÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ× 212))ÓÅÕ»ÓÈ2)). 2. ÅÓ¼ÍÁ%86. 1. ÎÏ½ÊÔÅÔÏÎÄÉÁË¾ÐÔÈ212)) 2. ÅËÉÎ¼ÓÔÅÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÍÅ Ó¼ÍÁ%86 £ËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼× ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ ÐÒ ÓÉÎÈËÁÉ ÈË¾ËËÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ ÁÎÁÍÍ»ÎÅ× £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÐÅÒÉÓÔÒ» ÆÅÔÁÉÁÎ ÐÏÄÁ Í¾ÎÏÎÇÉ ÔÏÙ×ÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ× ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÅÎÁÌÌ ÊÔÅÄÀÏÆ ÓÅÉ×ÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏ ¾ÒÙÂÏ×ÓÔÏ ÓÀÓÔÈÍÁ ÐÒ ÓÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ ÁÎÁÍÍ»ÎÈ Ë¾ËËÉÎÈÅ½ÎÁÉ ÓÂÈÓÔ¼ »ÒÁ×ÓÔÏÓÀÓÔÈÍÁ ÊÁÅÒÑÓÔÅÔÏÓÀÓÔÈÍÁ ÐÁÒÏØ¼ÔÏÙËÙËÌÏÆÏÒÈ Ô¼Å½ÎÁÉÐÏÌÀÙÃÈÌ¼ ÌÁÔÔÑÓÔÅÔÈÎÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼ ÄÈÌËÁÔÅÂ ÓÔÅÔÁØÀÔÈÔÁ Ð½ÅÓÈÅ½ÎÁÉÐÏÌÀÙÃÈÌ¼ ÌÁÔÔÑÓÔÅÔÈÎÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼ ÄÈÌËÁÔÅÂ ÓÔÅÔÁØÀÔÈÔÁ ÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁ»ØÅÉØ ÓÅÉ ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁ ÔÁÄÅÄÏÍ»ÎÁÔÈ× Ì ÂÈ ÉÔ½Á ÐÏËÁÔ ÓÔÁÓÈ ¾ÒÙÂÏ×ÓÔÏÎ ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ ÐÒ ÓÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ ÁÎÁÍÍ»ÎÈ Ë¾ËËÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ ÓÂÈÓÔ¼ »ÒÁ×Í»ÓÁÓÔÏÎËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼ ÎÅÐÁÒË¼× Õ»ÒÍÁÎÓÈÓÅ ÏÒÉÓÍ»ÎÁ ÓÈÍÅ½ÁÔÈ× ÅÇËÁÔ ÓÔÁÓÈ× ÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼Å½ÎÁÉÐÏÌÀØÁÍÈÌ¼ ÙÊ¼ÓÔÅÔÈÎÁÐ¾ÄÏÓÈÔÏÙËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼ ÄÈÌÁÎÅÂ ÓÔÅÔÁØÀÔÈÔÁ Å ÎÅ½ÎÁÉÄÙÎÁÔ¾Î¼ÁÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅ ÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ÍÅ ÌÌÏÎ ÙÃÈÌ¾ÔÅÒÈ×ÐÁÒÏØ¼× £ËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ ÐÒ ÓÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ ÓÂÈÓÔ¼ Ë¾ËËÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ ÁÎÁÍÍ»ÎÈ £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ ÄÉÁËÏÐÅ½ÁÐ¾ÔÏÎÕÅÒÍÉË¾ ÄÉÁË¾ÐÔÈÙÐÅÒÆ¾ÒÔÖÓÈ× Ì¾ÇÖÙÃÈÌ¼×ÕÅÒÍÏËÒÁ Ó½Á×ÔÏÙÙÇÒÏÀ¼ÍÐÌÏËÁ ÒÉÓÍ»ÎÏÙÒ¾ÔÏÒÁ Ì»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÕÅÒÍÏËÒÁÓ½ÁÔÏÙ ÙÇÒÏÀÅ½ÎÁÉÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁ ÆÑÎ£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÊÅËÉÎ ÁÙÔ¾ ÍÁÔÁÍ¾ÌÉ×ËÒÙÑÓÅÉ ÈÍÅ½ÖÓÈÎÏÕÅÒÍÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ× ÙÐÅÒÆ¾ÒÔÖÓÈ×»ØÅÉÄÉÁË¾ÃÅÉÔÏÎ ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼Ð»ÎÔÅÆÏÒ»×ÓÅÍ½Á ÑÒÁÏËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÍÐÏÒÅ½ÎÁ ÊÁÎÁÅËËÉÎ¼ÓÅÉÍ¾ÎÏÎÁÆÏÀÄÉÁËÏÐÅ½ ËÁÉÅÐÁÎ»ÌÕÅÉÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ ÍÏÎ ÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ ÔÖÎËÁÉÈÂÁÓÉË¼ÍÏÎ ÄÁ ÄÅÎÅ½ÎÁÉÔÏÙÁÙÔÏÀÔÀÐÏÙ Í½ÁÅ½ÎÁÉÍÏÎÏÆÁÓÉËÏÀ ËÁÉÈ ÌÌÈÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ ÔÀÐÏÙ ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÍ½ÁÁÐ¾ÔÉ×ÍÏÎ ÄÅ× ÑÓÔÅÎÁÅ½ÎÁÉËÁÔ ÌÌÈÌÅ×ÇÉ ÔÏÎ ÔÀÐÏÔÏÙËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ ÍÏÎÏÆÁÓÉË¾× ¼ÔÒÉÆÁÓÉË¾× ÅÎ»ØÅÉÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½È ÍÏÎ ÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ ÔÖÎ ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÔÏÐÏÕÅ Ô¼ÓÔÅÔÈÍÏÎ ÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙÔ¼ ÔÖÎ Ò¾ÂÌÈÍÁÓÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ ÐÁÒÏØ¼ ÙÐ»ÒÔÁÓÈÙÐ¾ ÔÁÓÈ Ì»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼Å½ÎÁÉ ÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁÆÑÎ ÌÌÅÉÃÈÆ ÓÈ× Í¾ÎÏÎÇÉ ÔÏÙ×ÔÒÉÆÁÓÉËÏÀ× Ì»ÇÊÔÅÁÓÆ ÌÅÉÅ×ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÅÉ× Ì ÂÈÓÔÁÈÌÅËÔÒÏÎÉË ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÉ×ÍÏÎ ÄÅ×ÓÔÏ ÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÐÉËÏÉÎÖÎ¼ÓÔÅÍÅÔÈ *581')26 ÊÁÅÒÑÓÔÅÔÏÎËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ Ð½ÅÓÈÅÉÓ¾ÄÏÙÅ½ÎÁÉÐÏÌÀ ÙÊ¼ÓÔÅÔÈÎÐ½ÅÓÈÅÉÓ¾ÄÏÙËÁÉ¼ ØÁÍÈÌ¼ ÅÌ»ÇÊÔÅÔÈÎÐ½ÅÓÈÁÅÒ½ÏÙÓÔÏÄÏØÅ½Ï ÄÉÁÓÔÏÌ¼×ÁÎÙÐ ÒØÅÉ Ì ÂÈ ÉÔ½Á £ËÙËÌÏ ÆÏÒÈÔ¼×ÄÅÎ ÌÅÉÔÏÙÒÇÅ½ ÐÒ ÓÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½Á ÁÎÁÂÏÓÂ¼ÎÅÉ Ë¾ËËÉÎÈ ÅÎÄÅÉËÔÉË¼ ÌÙØÎ½ÁÅ½ÎÁÉ ÁÎÁÍÍ»ÎÈ £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ ÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉÍÅ»ÎÁÎÁÐ¾ ÔÏÙ×ÁË¾ÌÏÙÕÏÙ×ÔÒ¾ÐÏÙ× 1. ÊÖÔÅÒÉË¾×ÄÉÁË¾ÐÔÈ× 212))ÓÅÕ»ÓÈ2)). 2. ÅÓ¼ÍÁ%86. ÐÏËÁÔ ÓÔÁÓÈ Á ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÅÎÁÌ Ì ÊÔÅÄÀÏÆ ÓÅÉ×ÓÔÏÁËÒÏËÉÂÑ ÔÉÏ Â Ì»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÕÅÒÍÏËÒÁÓ½ÁÔÏÙ ÙÇÒÏÀÅ½ÎÁÉÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁ ÆÑÎ£ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×ÊÅËÉÎ ÁÙÔ¾ÍÁÔÁÍ¾ÌÉ×ËÒÙÑÓÅÉ £ÉÁË¾ÌÏÙÕÅ×ÂÌ ÂÅ× Ç ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÍ½ÁÁÐ¾ÔÉ×ÍÏÎ ÙÐ ÒØÏÙÎÙÐ¼ÒÊÁÎ »ØÏÙÎ ÄÅ×ÑÓÔÅÎÁÅ½ÎÁÉËÁÔ ÌÌÈÌÅ×ÇÉ ÁÐÏËÁÔÁÓÔÁÕÅ½ ÔÏÎÔÀÐÏÔÏÙËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼ ÍÏÎÏ Á ÁÎÕÁÓÍ»ÎÈÓÅÉÒ ÆÁÓÉË¾×¼ÔÒÉÆÁÓÉË¾× Æ ÓÅÖÎ Ä ÉÁË¾ÃÔÅÔÈÎÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ÍÅ Â £ËÙËÌÏÆÏÒÈÔ¼×»ØÅÉ ÔÏÎÅÊÖÔÅÒÉË¾ÄÉÁË¾ÐÔÈËÁÉÔÏÐÏ ÄÉÁË¾ÃÅÉÁÐ¾ÔÏÎÕÅÒÍÉ ÕÅÔ¼ÓÔÅÔÈÍÏÎ ÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁ Ë¾ÄÉÁË¾ÐÔÈÙÐÅÒÆ¾Ò ØÙÔ¼ÔÖÎ ÔÖÓÈ× Å Ì»ÇÊÔÅ¾ÔÉÈÈÌÅËÔÒÉË¼ÐÁÒÏØ¼ Ç ÍÏÎ ÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈ Å½ÎÁÉÅÎÔ¾×ÔÖÎÐÒÏÄÉÁÇÒÁÆÑÎ ÔÁØÙÔ¼ÔÖÎËÁÉÈÂÁÓÉË¼ ÓÔ Ì»ÇÊÔÅÁÓÆ ÌÅÉÅ×ËÁÉÓÙÎÄ»ÓÅÉ× ÍÏÎ ÄÁÄÅÎÅ½ÎÁÉÔÏÙ ÁÙÔÏÀÔÀÐÏÙÍ½ÁÅ½ÎÁÉ Ú ÎÔÉËÁÔÁÓÔ¼ÓÔÅÔÉ×ÍÏÎ ÄÅ×ÓÔÏ ÁËÒÏËÉÂÑÔÉÏÐÉËÏÉÎÖÎ¼ÓÔÅÍÅÔÈ ÍÏÎÏÆÁÓÉË¼ËÁÉÈ ÌÌÈ *581')26 ÔÒÉÆÁÓÉË¼ Ä ÅÎ»ØÅÉÔÏÐÏÕÅÔÈÕÅ½È ÍÏÎ ÄÁÄÉÁË¾ÐÔÈÔÁØÙ Ô¼ÔÖÎ Å Ò¾ÂÌÈÍÁÈÌÅËÔÒÉË¼× ÐÁÒÏØ¼× ÓÔ ÌÌÅÉÃÈÆ ÓÈ× Ú Ì ÂÈÓÔÁÈÌÅËÔÒÏÎÉË «Ð¾ËÅÉÔÁÉÓÅÔÒÏÐÏÐÏÉ¼ÓÅÉ× 1. Algemene gegevens Alvorens het klemmenkastmoduul te verwijderen, dient u deze montage-instructies zorgvuldig te bestuderen. De installatie en bediening dienen bovendien volgens de in Nederland/België geldende voorschriften en regels van goed vakmanschap plaats te vinden. N.B.: Pompen met modulen mogen niet op een frequentie-omvormer worden aangesloten. Het LON-moduul wordt samen met de basismoduul in de klemmenkast van pompen uit de UPS Serie 200 gemonteerd. Naast de basismoduulfuncties (zie montage instructies voor het basismoduul) heeft het LON-moduul het volgende te bieden: • data transmissie tussen een LON netwerk en GRUNDFOS UPS Serie 200 pompen. • Signaallampjes voor storings- en bedrijfsmeldingen. Voor verdere informatie verwijzen wij u naar de documentatie op de diskette die met het LON-moduul wordt meegeleverd. Deksel van de klemmenkast LON-moduul Service PIN Toerenkeuzeschakelaar Klemmenkast TM01 8185 5199 Basismoduul 51 2. Montage Alvorens het deksel van de klemmenkast te verwijderen, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Alvorens het LON-moduul te monteren, moet eerst het basismoduul worden aangebracht (zie de montage instructies voor het basismoduul). Raadpleeg de montageprocedure in paragraaf 2.1. N.B.: Indien de positie van de toerenkeuzeschakelaar moet worden gewijzigd nadat het LON-moduul is aangebracht, verwijder dan eerst het moduul. 2.1 Montageprocedure 1. Schakel met behulp van de externe netschakelaar de voedingsspanning naar de pomp uit. TM01 1483 4697 2. Verwijder het deksel van de klemmenkast. Monteer de kabeldoorvoerwartel die bij het moduul is geleverd. De kabeldoorvoerwartel kan zowel aan de linker- als rechterzijde van de klemmenkast worden aangebracht. TM01 1485 4697 3. Verwijder het kapje van de toerenkeuzeschakelaar. 52 4. Voer de BUS-kabel via de kabeldoorvoerwartel in de klemmenkast en sluit deze aan op de klemmen van het LON-moduul. De aansluiting kan zowel aan de linker- als rechterzijde van het moduul tot stand worden gebracht. Vereisten voor de BUS-kabel: Kabeldoorsnede: 0,25 - 1 mm². Type twisted pair niet afgeschermd. TM01 8186 5199 24V* L O N * Zie paragraaf 2.2. Plugaansluiting voor het basismoduul Plugaansluiting voor de toerenkeuzeschakelaar TM01 8187 5199 5. Sluit het LON-moduul aan op het basismoduul en de toerenkeuzeschakelaar. Vergewis u ervan dat de pluggen naar behoren zijn aangesloten. 6. Verwijder de getande ring en de lichtgeleiding. Monteer de klemmenkastdeksel. Klemmenkastdeksel TM01 8189 5199 Getande ring TM01 3940 4898 Lichtgeleiding 7. Schakel de voedingsspanning in. 53 2.2 Aansluiten van een externe 24 VDC voedingsspanning Omdat het LON moduul elektrisch met het basismoduul is verbonden is het niet noodzakelijk een externe 24 VDC voedingsspanning aan te sluiten. Als er toch een externe 24 VDC voedingsspanning aangesloten wordt, blijft de communicatie met de LON moduul in stand, zelfs wanneer het basismoduul defect raakt en daar door de voedingsspanning naar het LON moduul wegvalt. Een externe 24 VDC voedingsspanning dient elektrisch van de netspanning door middel van dubbele isolatie te zijn gescheiden. 3. Verbinding naar het netwerk Om het LON-moduul met het netwerk te verbinden, activeert men de Service PIN-knop. Wanneer de knop is geactiveerd verstuurt het LON-moduul een unieke 48 bits ID-code (Neuron-ID) die wordt geregistreerd door het netwerk. Deze unieke code kan men ook vinden op het label dat op de zijkant van het LON-moduul is aangebracht. De barcode is het type 128. Een tweede label met dezelfde unieke code wordt meegeleverd met het LON-moduul. Dit label kan worden toegevoegd aan het installatieschema. 4. Signaallampjes Het LON-moduul is voorzien van een groen, een geel en een rood signaallampje die te zien zijn in het venster van het klemmenkastdeksel. De functie van de groene en rode signaallampjes is in de onderstaande tabel aangegeven: Signaallampjes Omschrijving Groen Rood uit uit De pomp is gestopt. De voedingsspanning is uitgeschakeld of er ontbreekt een fase. aan uit De pomp is in bedrijf. aan aan De pomp is in bedrijf maar werkt niet naar behoren.* uit aan De pomp is gestopt vanwege een storing.* knipperend uit knipperend aan De pomp heeft een stopcommando gekregen. De pomp heeft vanwege een storing een stopcommando gekregen.* * De oorzaak van de storing is af te lezen aan de hand van het BUS-signaal. 54 Het gele signaallampje is een service LED die de verschillende condities van het LON-netwerk weergeeft. Voor verdere informatie verwijzen wij u naar de documentatie op de diskette die met het LON-moduul wordt meegeleverd. 5. Technische gegevens Netwerk type FTT - 10. Aanbevolen kabel Type twisted pair niet afgeschermd. Transmissiesnelheid 78 kBits/s. Protocol LonTalk. Voedingsspanning Extern 24 VDC ±25%, zie paragraaf 2.2. Stroomopname Max. 200 mA. 6. Storingsanalysetabel Voordat u het deksel van de klemmenkast verwijdert, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning naar de pomp is afgeschakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Storing Oorzaak De pomp werkt niet. Geen enkel signaallampje is aan. Eén zekering van de installatie is doorgebrand. Vervang de zekering. Externe werkschakelaar uitgeschakeld. Zet de werkschakelaar aan. De A/V-geactiveerde aardlekschakelaar heeft de motor uitgeschakeld. Repareer gebreken in de isolatie en schakel de aardlekschakelaar weer in. Fase ontbreekt (alleen driefasenpompen). Controleer de zekeringen en aansluitingen. De pomp werkt niet. Het groene signaallampje knippert. Het rode signaallampje is uit. Oplossing De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp. De basismoduul of de LONmoduul is defect. Repareer of vervang de defecte moduul. De pomp is op een van de volgende manieren uitgeschakeld: 1. Externe aan/uit-schakelaar staat op uit. 2. Via een BUS-signaal. 1. Zet de aan/uit-schakelaar aan. 2. Start de pomp via een BUS-signaal. 55 Oorzaak Oplossing De pomp werkt. De groene en rode signaallampjes zijn aan. Storing De pomp draait in de verkeerde richting (alleen driefasenpompen). Schakel de voedingsspanning uit middels de externe werkschakelaar en verwissel twee fasen in de klemmenkast. De basismoduul heeft zijn gegevens verloren. Vervang de basismoduul. Lawaai in het systeem. Het groene signaallampje is aan. Het rode signaallampje is uit. Lucht in het systeem. Ontlucht het systeem. De volumestroom van de pomp is te hoog. Verlaag de pompcapaciteit (schakel over op een lager toerental). De druk is te hoog. Verlaag de pompcapaciteit (schakel over op een lager toerental). Lawaai in de pomp. Het groene signaallampje is aan. Het rode signaallampje is uit. Lucht in de pomp. Ontlucht de pomp. De inlaatdruk is te laag. Verhoog de systeemdruk en/of controleer het luchtvolume in het expansievat (indien geïnstalleerd). Onvoldoende warmte op sommige plaatsen in het verwarmingssysteem. De pompcapaciteit is te laag. Verhoog indien mogelijk de pompcapaciteit (schakel over op een hoger toerental) of vervang de pomp door een pomp met een grotere capaciteit. 56 Storing Oorzaak Oplossing De pomp werkt niet. Het groene signaallampje is uit. Het rode signaallampje is aan. De pomp is uitgeschakeld door de thermische overbelastingsschakelaar wegens een te hoge mediumtemperatuur of een geblokkeerde rotor. Controleer of de vloeistoftemperatuur binnen het gestelde bereik valt. De pomp herstart automatisch als deze tot de normale temperatuur is afgekoeld. N.B.: Als de thermische overbelastingsschakelaar binnen 1 uur de pomp 5 keer heeft uitgeschakeld, is een herstart uitsluitend mogelijk nadat de voedingsspanning is uitgeschakeld. De toerenkeuzeschakelaaren basismoduul zijn van een verschillend type. De ene is een driefasenmoduul en de andere een eenfasemoduul. Vervang een van de modules door een exemplaar dat geschikt is voor het desbetreffende pomptype (eenfase- of driefasenmodule). De toerenkeuzeschakelaarmoduul is niet aangebracht. Schakel de voedingsspanning uit middels de externe werkschakelaar en breng de toerenkeuzeschakelaarmoduul aan. Storing in de voedingsspanning (overspanning/onderspanning). Controleer of de voedingsspanning binnen het gestelde bereik valt. Fase ontbreekt (alleen driefasenpompen). Controleer de zekeringen en aansluitingen. Storing in de elektronica. Vervang de modules in de klemmenkast. Neem contact op met GRUNDFOS. 57 Storing De pomp werkt niet. Het groene signaallampje knippert. Het rode signaallampje is aan. Oorzaak De pomp is op een van de volgende manieren uitgeschakeld: 1. Externe aan/uit-schakelaar staat op uit. 2. Via een BUS-signaal. De volgende storingen doen zich voor/hebben zich voorgedaan/zijn opgehouden: a) Verkeerde fasevolgorde. b) De pomp is uitgeschakeld door de thermische overbelastingsschakelaar. c) De toerenkeuzeschakelaar- en basismoduul zijn van een verschillend type. De ene is een driefasenmoduul en de andere een eenfasemoduul. d) De toerenkeuzeschakelaarmoduul is niet aangebracht. e) Storing in de voedingsspanning. f) Fase ontbreekt. g) Storing in de elektronica. Oplossing a) Schakel de voedingsspanning uit middels de externe aan/uit-schakelaar en verwissel twee fasen in de klemmenkast. b) Controleer of de vloeistoftemperatuur binnen het gestelde bereik valt. De pomp herstart automatisch als deze tot de normale temperatuur is afgekoeld. c) Vervang een van de modules door een exemplaar dat geschikt is voor het desbetreffende pomptype (eenfase- of driefasenmoduul). d) Schakel de voedingsspanning uit middels de externe werkschakelaar en breng de toerenkeuzeschakelaarmoduul aan. e) Controleer of de voedingsspanning binnen het gestelde bereik valt. f) Controleer de zekeringen en aansluitingen. g) Vervang de modules in de klemmenkast. Neem contact op met GRUNDFOS. Wijzigingen voorbehouden. 58 1. Allmänt Läs noggrant igenom denna monteringsanvisning innan byte av modulen i kopplingsboxen påbörjas. I övrigt skall installation och drift ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. OBS: Pumpar utrustade med modul får ej anslutas till en frekvensomformare. Tillsammans med en basmodul monteras en LON-modul i kopplingsboxen på pumpar av typ UPS Serie 200. Utöver basmodulens funktioner (se monteringsanvisning för basmodul) erbjuder LON-modulen nedanstående funktioner: • Överföring av data mellan ett LON-nätverk (Local Operating Network) och GRUNDFOS UPS Serie 200 pumpar. • Signallampor för indikering av drift- och felmeddelande. För ytterligare information hänvisas till dokumentationsfilerna på disketten, som levereras med LON-modulen. Lock till kopplingsbox LON-modul Service PIN Varvtalsomkopplare Kopplingsbox TM01 8185 5199 Basmodul 59 2. Montering Före varje ingrepp i pumpens kopplingsbox bryt nätspänningen och kontrollera att den inte oavsiktligt kan inkopplas. Före montering av LON-modulen skall basmodulen vara monterad och ansluten i kopplingsboxen, se monteringsanvisning för basmodulen. Se monteringsförfarande i avsnitt 2.1. OBS: Om varvtalsomkopplarens position skall ändras efter montering av LON-modul, skall modulen först demonteras. 2.1 Monteringsförfarande 1. Bryt nätspänningen med den externa arbetsbrytaren. TM01 1483 4697 2. Demontera kopplingsboxens lock. Montera den medlevererade kabelförskruvningen i kopplingsboxen. Förskruvningen kan valfritt monteras på vänster eller höger sida av kopplingsboxen. TM01 1485 4697 3. Demontera varvtalsomkopplarens lock. 60 4. För in BUS-anslutningen i kopplingsboxen genom förskruvningen och anslut den till LON-modulens plintar. Anslutningen kan valfritt göras på höger eller vänster sida av modulen. Krav för BUS-kabel: Kabelarea: 0,25 - 1 mm². Icke skärmad partvinnad kabel. TM01 8186 5199 24V* L O N * Se avsnitt 2.2. 5. Montera LON-modulen ovanpå basmodulen och varvtalsomkopplaren. Uppmärksamma att stiften kommer rätt. Stiftanslutning för basmodul TM01 8187 5199 Stiftanslutning för varvtalsomkopplare 6. Demontera låsbrickan, tag av ljusledaren och montera kopplingsboxens lock. Lock till kopplingsbox TM01 8189 5199 Låsbricka TM01 3940 4898 Ljusledare 7. Slå till nätspänningen. 61 2.2 Anslutning av 24 VDC försörjningsspänning Eftersom LON-modulen får spänning via basmodulen är det inte nödvändigt att ansluta en extern 24 VDC försörjningsspänning. Ansluts en extern 24 VDC försörjningsspänning är det möjligt att behålla kontakt med LON-modulen även om det skulle uppstå fel i basmodulen och försörjningsspänningen härifrån till LON-modulen försvinner. En extern 24 VDC försörjningsspänning skall vara galvaniskt skild ifrån nätspänningen med dubbel isolering. 3. Anslutning till nätverk LON-modulen ansluts till nätverket genom att aktivera knappen Service PIN. När knappen aktiveras, sänder LON-modulen ut en unik 48 bit ID-kod (Neuron ID), som registreras av nätverket. Denna unika kod finns även på märketiketten på sidan av LON-modulen. Formatet på streckkoden är Code 128. Tillsammans med LON-modulen levereras en extra märketikett med samma unika kod. Denna märketikett kan sättas upp på en bygginstallationsöversikt. 4. Signallampor LON-modulen är utrustad med en grön, en gul och en röd signallampa, som kan ses genom rutan i kopplingsboxens lock. Funktionen av grön och röd signallampa framgår av nedanstående tabell: Signallampor Beskrivning Grön Röd Lyser inte Lyser inte Pumpen är stoppad. Försörjningsspänningen är bruten eller fas saknas. Lyser Lyser inte Pumpen är i drift. Lyser Lyser Pumpen är i drift men går med fel.* Lyser inte Lyser Pumpen är stoppad på grund av fel.* Blinkar Lyser inte Pumpen är inställd på stopp. Blinkar Lyser Det är fel på pumpen och den är inställd på stopp.* * Felorsaker kan utläsas via BUS-signal. 62 Den gula signallampan är en service lysdiod, som indikerar olika typer av status i LON-nätverket. För ytterligare information hänvisas till dokumentationsfilerna på disketten, som levereras med LON-modulen. 5. Tekniska data Tranceivertyp FTT - 10. Rekommenderad kabel Icke skärmad partvinnad kabel. Transmissionhastighet 78 kBits/s. Protokoll LonTalk. Spänning Extern 24 VDC ±25%, se avsnitt 2.2. Strömförbrukning Max. 200 mA. 6. Felsökning Före varje ingrepp i pumpens kopplingsbox skall nätspänningen brytas. Se till att inte nätspänningen oväntat kan slås till av misstag. Fel Pumpen går inte. Ingen av signallamporna lyser. Pumpen går inte. Grön signallampa blinkar. Röd signallampa lyser inte. Orsak Åtgärd Säkring i installationen bränd. Byt säkring. Arbetsbrytare frånslagen. Slå till arbetsbrytaren. Felströms-/felspänningsbrytare har löst ut. Reparera isolationsfel och återställ brytaren. Fas saknas (endast 3-faspumpar). Kontrollera säkringar och anslutning. Pumpen defekt. Reparera eller byt pumpen. Bas- eller LON-modul defekt. Reparera eller byt defekt modul. Pumpen är stoppad p.g.a. en av följande anledningar: 1. Extern start-/stoppbrytare frånslagen. 2. Med hjälp av BUS-signal. 1. Slå till start-/stoppbrytaren. 2. Starta pumpen med hjälp av BUS-signal. 63 Fel Pumpen går. Grön och röd signallampa lyser. Oljud i anläggningen. Grön signallampa lyser. Röd signallampa lyser inte. Orsak Åtgärd Pumpen går med fel rotationsriktning (endast 3-faspumpar). Bryt försörjningsspänningen med den externa brytaren och växla två faser i pumpens kopplingsbox. Basmodulen har förlorat sina data. Byt ut basmodulen. Luft i anläggningen. Avlufta anläggningen. För stort flöde. Reducera pumpkapaciteten (växla till lägre varvtal). För högt tryck. Reducera pumpkapaciteten (växla till lägre varvtal). Oljud i pumpen. Grön signallampa lyser. Röd signallampa lyser inte. Luft i pumpen. Avlufta pumpen. Tilloppstrycket för lågt. Öka tilloppstrycket och/eller kontrollera luftvolymen i ett eventuellt expansionskärl. Otillräcklig värme på enskilda ställen i värmeanläggningen. För liten pumpkapacitet. Öka om möjligt kapaciteten (växla till högre varvtal) eller byt till en pump med större kapacitet. Pumpen går inte. Grön signallampa lyser inte. Röd signallampa lyser. Pumpen stoppad av termobrytaren p.g.a. för hög vätsketemperatur eller blockerad rotor. Kontrollera om vätsketemperaturen ligger inom det specificerade området. Pumpen startar automatiskt efter avkylning. OBS: Om pumpen stoppats av termobrytaren fem gånger inom en timma, kan pumpen endast återstartas genom att försörjningsspänningen till pumpen bryts och sedan åter slås till. Varvtalsomkopplaren och basmodulen är inte av samma typ. Den ena är av 1-fastyp och den andra av 3-fastyp. Byt ut den av enheterna (varvtalsomkopplare eller basmodul) som är av fel typ så att den passar till pumptypen (1-fas eller 3-fas). Varvtalsomkopplaren är inte monterad. Bryt försörjningsspänningen med den externa brytaren och montera varvtalsomkopplaren. Fel på försörjningsspänningen (över-/underspänning). Kontrollera att försörjningsspänningen ligger inom specificerat område. Fas saknas (endast 3-faspumpar). Kontrollera säkringar och anslutning. Elektronikfel. Byt ut modulerna i kopplingsboxen. Kontakta GRUNDFOS. 64 Fel Orsak Åtgärd Pumpen går inte. Grön signallampa blinkar. Röd signallampa lyser. Pumpen är stoppad p.g.a. en av följande anledningar: 1. Extern start-/stoppbrytare frånslagen. 2. Med hjälp av BUS-signal. a) Bryt försörjningspänningen med den externa brytaren och växla två faser i pumpens kopplingsbox. b) Kontrollera om vätsketemperaturen ligger inom det specificerade området. Pumpen startar automatiskt efter avkylning. c) Byt ut den av enheterna (varvtalsomkopplare eller basmodul) som är av fel typ så att den passar till pumptypen (1-fas eller 3-fas). d) Bryt försörjningsspänningen med den externa brytaren och montera varvtalsomkopplaren. e) Kontrollera att försörjningsspänningen ligger inom specificerat område. f) Kontrollera säkringar och anslutning. g) Byt ut modulerna i kopplingsboxen. Kontakta GRUNDFOS. Följande fel finns eller har funnits: a) Fel fasföljd. b) Pumpen är stoppad av termobrytaren. c) Varvtalsomkopplaren och basmodulen är inte av samma typ. Den ena är av 1-fastyp och den andra av 3-fastyp. d) Varvtalsomkopplaren är ej monterad. e) Fel på försörjningsspänningen. f) Fas saknas. g) Elektronikfel. Rätt till ändringar förbehålles. 65 1. Yleistä Ennenkuin kytkentärasian yksikön vaihto aloitetaan on tämä asennusohje luettava huolellisesti. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin tapahtua paikallisten säännösten mukaisesti ja noudattaa yleistä käytäntöä. Huom. Moduleilla (lisäyksiköillä) varustettuja pumppuja ei saa liittää taajuusmuuttajakäyttöön. LON-yksikkö asennetaan yhdessä perusyksikön kanssa UPS Sarja 200 pumpun kytkentärasiaan. Perusyksikön toimintojen lisäksi (katso perusyksikön asennusohje) LON-yksikössä on seuraavat toiminnot: • Tiedonsiirto LON-verkon ja GRUNDFOS UPS-sarjan pumppujen välillä. • Merkkivalot käyttö- ja häiriöilmoitusten näyttämiseksi. Lisätietojen osalta viitataan yksikön toimitukseen sisältyvän disketin dokumentointiin. Kytkentärasian kansi LON-yksikkö Service PIN Nopeudenvalitsin Kytkentärasia 66 TM01 8185 5199 Perusyksikkö 2. Asennus Jokaiseen pumpun kytkentärasiaan kohdistuvan toimenpiteen aikana on syöttöjännitteen oltava katkaistuna ja on varmistauduttava siitä, että sitä ei epähuomiossa voida kytkeä. Ennen LON-yksikön asentamista on perusyksikön oltava asennettu ja liitetty kytkentärasiaan, katso perusyksikön asennusohje. Katso asennuksen suoritustapa luvusta 2.1. Huom. Kun nopeudenvalitsimen asentoa halutaan muuttaa LON-yksikön asentamisen jälkeen on LON-yksikkö ensin poistettava. 2.1 Asennuksen suoritusjärjestys 1. Katkaise syöttöjännite ulkoisen jännitteenkatkaisijan avulla. TM01 1483 4697 2. Poista kytkentärasian kansi. Asenna toimitukseen sisältyvä läpivienti kytkentärasiaan. Läpivienti voidaan vapaavalinteisesti asentaa kytkentärasian vasemmalle tai oikealle puolelle. TM01 1485 4697 3. Poista nopeudenvalitsimen kansi. 67 4. Pujota BUS-liitäntä läpiviennin kautta kytkentärasiaan ja liitä se LON-yksikön liittimiin. Liittäminen voidaan suorittaa vapaavalinteisesti joko yksikön vasemmalle tai oikealle puolelle. BUS kaapelia koskevat vaatimukset: Johdinpinta-ala: 0,25 - 1 mm². Suojaamaton 2-johdin kaapeli. TM01 8186 5199 24V* L O N * Katso jakso 2.2. 5. Asenna LON-yksikkö nopeudenvalitsimen ja perusyksikön päälle. Tarkista huolellisesti, että pistokeliitäntä asettuu oikein sovitteeseensa. Pistokeliitäntä perusyksikköön TM01 8187 5199 Pistokeliitäntä nopeudenvalitsimeen 6. Poista hammastettu aluslevy sekä valokaapeli ja asenna kytkentärasian kansi. Kytkentärasian kansi 7. Liitä syöttöjännite. 68 TM01 8189 5199 Hammaslevy TM01 3940 4898 Valokaapeli 2.2 24 VDC syöttöjännitteen liittäminen Kun LON-yksikkö saa syöttöjännitteen perusyksikön kautta, ei tarvitse käyttää ulkoista 24 VDC syöttöjännitettä. Jos se liitetään ulkoisella 24 VDC syöttöjännitteellä, on mahdollista säilyttää yhteys LON-yksikköön, vaikka perusyksikköön tulisikin vika ja syöttöjännite myös LON-yksikköön silloin häviäisi. Ulkoinen 24 VDC syöttöjännite pitää olla galvaanisesti eristetty verkkojännitteestä kaksinkertaisella eristyksellä. 3. Liittäminen verkkoon LON-yksikkö liitetään verkkoon poistamalla yksikön etulevy ja aktivoimalla painike Service PIN. Kun painike aktivoidaan LON-yksikkö lähettää yksilöllisen 48 bit ID-koodin (Neuron ID), jonka verkko rekisteröi. Tämä yksilöllinen koodi esiintyy myös LON-yksikön kyljen kilpimerkinnässä. Viivakoodi on formaatissa Code 128. LON-yksikön toimitukseen sisältyy ylimääräinen kilpi samoin koodein. Tämä kilpi voidaan sijoittaa rakennusasiakirjoihin. 4. Merkkivalot LON-yksikkö on varustettu vihreällä, keltaisella ja punaisella merkkivalolla, jotka näkyvät kytkentärasian näyttöruudussa. Vihreän ja punaisen merkkivalon toiminnot ilmenevät alempana esitetystä taulukosta: Merkkivalo Merkitys Vihreä Punainen Ei pala Ei pala Pumppu on pysähtynyt. Syöttöjännite on poikki tai puuttuva vaihe. Palaa Ei pala Pumppu on käytössä. Palaa Palaa Pumppu käy, mutta toimii häiriöllä.* Ei pala Palaa Pumppu on pysähtynyt häiriön johdosta.* Vilkkuu Ei pala Pumppu on asetettu pysähtymään. Vilkkuu Palaa Pumpussa on häiriöilmoitus ja se on asetettu pysähtymään.* * Häiriöden syyt voidaan lukea BUS viestin avulla kaukosäätimellä. 69 Keltainen merkkivalo on huolto-LED, joka ilmoittaa useista eri LON-verkon olotiloista. Lisätietojen osalta viitataan yksikön toimitukseen sisältyvän disketin dokumentointiin. 5. Tekniset tiedot Lähetintyyppi FTT - 10. Vaadittava kaapeli Suojaamaton 2-johdin kaapeli. Siirtonopeus 78 kBits/s. Protokol LonTalk. Syöttö Ulkoinen 24 VDC ±25%, katso jakso 2.2. Virrankulutus Maks. 200 mA. 6. Vianetsintä Jokaisen kytkentärasiaan kohdistuvan toimenpiteen aikana on syöttöjännitteen oltava katkaistuna ja on varmistuttava siitä, että sitä ei epähuomiossa voida kytkeä. Häiriö Pumppu ei käy. Kumpikaan merkkivalo ei pala. Pumppu ei käy. Vihreä merkkivalo vilkkuu. Punainen merkkivalo ei pala. 70 Syy Toimenpide Sulake palanut. Vaihda sulake. Ulkoinen katkaisija seisasennossa. Kytke katkaisija käy-asentoon. Vikavirtakatkaisija/vikajännitekatkaisija on lauennut. Korjaa eristysvika ja kytke katkaisija. Puuttuva vaihe (vain 3-vaiheiset pumput). Tarkista sulakkeet ja liitännät. Pumppu viallinen. Korjaa tai vaihda pumppu. Perusyksikkö tai LON-yksikkö viallinen. Korjaa tai vaihda viallinen yksikkö. Pumppu on pysähtynyt jostakin seuraavista syistä: 1. Ulkoinen start/stop katkaisija seis-asennossa. 2. BUS-viestin johdosta. 1. Käynnistä ulkoisesta katkaisijasta. 2. Käynnistä pumppu BUS-viestin avulla. Häiriö Syy Toimenpide Pumppu käy. Sekä vihreä että punainen merkkivalo palavat. Pumppu käy väärällä pyörimissuunnalla (vain 3-vaiheiset pumput). Katkaise syöttöjännite ulkoisesta katkaisijasta ja vaihda kaksi vaihetta pumpun kytkentärasiassa keskenään. Tiedot perusyksiköstä ovat kadonneet. Vaihda perusyksikkö. Äänekkyyttä järjestelmässä. Vihreä merkkivalo palaa. Punainen merkkivalo ei pala. Ilmaa järjestelmässä. Ilmaa järjestelmä. Pumpun tuotto on liian korkea. Alenna tuottoa (vaihda pienemmälle nopeudelle). Liian korkea paine. Alenna painetta (vaihda pienemmälle nopeudelle). Pumppu on äänekäs. Vihreä merkkivalo palaa. Punainen merkkivalo ei pala. Ilmaa pumpussa. Ilmaa pumppu. Tulopaine liian alhainen. Lisää tulopainetta ja/tai tarkista mahdollisen paisuntasäiliön ilmatilavuus. Lämmönpuute lämmitysjärjestelmän joissakin osissa. Pumpulla liian alhaiset suoritusarvot. Lisää pumpputehoa jos mahd. (vaihda korkeammalle nopeudelle) tai vaihda pumppu tehokkaampaan. Pumppu ei käy. Vihreä merkkivalo ei pala. Punainen merkkivalo palaa. Lämpökatkaisija on pysäyttänyt pumpun liian korkean nestelämpötilan tai roottorin tukkeutumisen johdosta. Tarkista, että nestelämpötila alittaa raja-arvot. Pumppu käynnistyy automaattisesti jäähdyttyään. Huom. Jos pumppu on pysähtynyt 5 kertaa lämpökatkaisijasta 1 tunnin kuluessa, voidaan pumppu uudelleenkäynnistää ainoastaan katkaisemalla syöttöjännite. Nopeudenvaihtoyksikkö ja perusyksikkö eivät ole samaa mallia. Toinen on 3-vaihe yksikkö ja toinen 1-vaihe yksikkö. Vaihda toinen yksiköistä, niin että se on käyttöjännitteen mukainen (1- tai 3-vaihe). Nopeudenvaihtoyksikkö puuttuu. Katkaise syöttöjännite ulkoisella katkaisijalla ja asenna nopeudenvalitsinyksikkö. Häiriö syöttöjännitteessä (yli- tai alijännite). Tarkista, että syöttöjännitteen arvot ovat raja-arvojen puitteissa. Puuttuva vaihe (vain 3-vaihepumput). Tarkista sulakkeet ja liitännät. Elektroniikkahäiriö. Vaihda kytkentärasian yksiköt. Ota yhteys GRUNDFOS’iin. 71 Häiriö Pumppu ei käy. Vihreä merkkivalo vilkkuu. Punainen merkkivalo palaa. Syy Pumppu on pysähtynyt jostakin seuraavista syistä: 1. Ulkoinen start/stop katkaisija seis-asennossa. 2. BUS-viestin johdosta. Pumpussa on tai on ollut seuraavat häiriöt: a) Väärä vaihejärjestys. b) Lämpökatkaisija on pysäyttänyt pumpun. c) Nopeudenvaihtoyksikkö ja perusyksikkö eivät ole samaa mallia. Toinen on 3-vaihe yksikkö ja toinen 1-vaihe yksikkö. d) Nopeudenvaihtoyksikkö puuttuu. e) Häiriö syöttöjännitteessä. f) Puuttuva vaihe. g) Elektroniikkahäiriö. Toimenpide a) Katkaise syöttöjännite ulkoisesta katkaisijasta ja vaihda kaksi vaihetta pumpun kytkentärasiassa keskenään. b) Tarkista, että nestelämpötila alittaa raja-arvot. Pumppu käynnistyy automaattisesti jäähdyttyään. c) Vaihda toinen yksiköistä, niin että se on käyttöjännitteen mukainen (1- tai 3-vaihe). d) Katkaise syöttöjännite ulkoisella katkaisijalla ja asenna nopeudenvalitsinyksikkö. e) Tarkista, että syöttöjännitteen arvot ovat raja-arvojen puitteissa. f) Tarkista sulakkeet ja liitännät. g) Vaihda kytkentärasian yksiköt. Ota yhteys GRUNDFOS’iin. Oikeus muutoksiin pidätetään. 72 1. Generelt Før udskiftning af klemkassemodulet påbegyndes, skal denne monteringsvejledning læses grundigt. Installation og drift skal i øvrigt ske i henhold til lokale forskrifter og gængs praksis. Bemærk: Pumper med moduler må ikke tilsluttes en frekvensomformer. Sammen med basismodulet indbygges LON-modulet i klemkassen på UPS Serie 200 pumper. Udover basismodulets funktioner (se monteringsvejledningen til basismodulet) giver LON-modulet nedenstående muligheder: • Dataoverførsel mellem et LON-netværk (Local Operating Network) og GRUNDFOS UPS Serie 200 pumper. • Signallamper til visning af drifts- og fejlmelding. For yderligere information henvises til dokumentationsfilerne på disketten, som leveres med LON-modulet. Klemkasselåg LON-modul Service PIN Hastighedsomskifter Klemkasse TM01 8185 5199 Basismodul 73 2. Montering Ved ethvert indgreb i pumpens klemkasse skal forsyningsspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles. Inden montering af LON-modulet skal basismodulet være monteret og tilsluttet i klemkassen, se monteringsvejledningen til basismodulet. Se fremgangsmåde for montering i afsnit 2.1. Bemærk: Hvis hastighedsomskifterens position skal ændres efter montering af LON-modulet, skal modulet afmonteres først. 2.1 Fremgangsmåde for montering 1. Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne netspændingsafbryder. TM01 1483 4697 2. Afmontér klemkassens låg. Montér den medleverede forskruning i klemkassen. Forskruningen kan valgfrit monteres i højre eller venstre side af klemkassen. TM01 1485 4697 3. Afmontér hastighedsomskifterens dæksel. 74 4. Før BUS-forbindelsen ind i klemkassen gennem forskruningen og tilslut den til LON-modulets klemmer. Forbindelsen kan valgfrit monteres i højre eller venstre side af modulet. Krav til BUS-kabel: Ledertværsnit: 0,25 - 1 mm². Ikke-skærmet, parsnoet kabel. TM01 8186 5199 24V* L O N * Se afsnit 2.2. 5. Montér LON-modulet oven på basismodul og hastighedsomskifter. Vær opmærksom på, at stikkene går korrekt i indgreb. Stikforbindelse til basismodul TM01 8187 5199 Stikforbindelse til hastighedsomskifter 6. Fjern tandskive, aftag lysleder og montér klemkassens låg. Klemkasselåg TM01 8189 5199 Tandskive TM01 3940 4898 Lysleder 7. Tilslut forsyningsspændingen. 75 2.2 Tilslutning af 24 VDC forsyningsspænding Da LON-modulet får forsyningsspænding via basismodulet, er det ikke nødvendigt at tilslutte en ekstern 24 VDC forsyningsspænding. Hvis der tilsluttes en ekstern 24 VDC forsyningsspænding, vil det være muligt at bibeholde kontakt med LON-modulet, selv om der skulle opstå en fejl i basismodulet og forsyningsspændingen til LON-modulet derved forsvinder. En ekstern 24 VDC forsyningsspænding skal være galvanisk adskilt fra netforsyningen med en dobbelt isolering. 2.3 Tilslutning til netværk LON-modulet tilsluttes til netværket ved at aktivere knappen Service PIN. Når knappen aktiveres, udsender LON-modulet en unik 48 bit ID-kode (Neuron ID), som registreres af netværket. Denne unikke kode findes også på mærkaten på siden af LON-modulet. Stregkoden er i formatet Code 128. Sammen med LON-modulet leveres en ekstra mærkat med samme unikke kode. Denne mærkat kan sættes på en bygningsinstallationsoversigt. 3. Signallamper LON-modulet er forsynet med en grøn, en gul og en rød signallampe, som kan ses gennem ruden i klemkasselåget. Funktionen af grøn og rød signallampe fremgår af nedenstående tabel: Signallamper Beskrivelse Grøn Rød Lyser ikke Lyser ikke Pumpen er stoppet. Forsyningsspændingen er afbrudt eller manglende fase. Lyser Lyser ikke Pumpen er i drift. Lyser Lyser Pumpen er i drift, men kører med fejl.* Lyser ikke Lyser Pumpen er udkoblet på grund af fejl.* Blinker Lyser ikke Pumpen er indstillet til stop. Blinker Lyser Pumpen er fejlramt og er indstillet til stop.* * Fejlårsager kan udlæses via BUS-signalet. 76 Den gule signallampe er en service LED, som indikerer flere forskellige tilstande af LON-netværket. For yderligere information henvises til dokumentationsfilerne på disketten, som leveres med LON-modulet. 4. Tekniske data Transceivertype FTT - 10. Anbefalet kabel Ikke-skærmet, parsnoet kabel. Transmissionshastighed 78 kBits/s. Protokol LonTalk. Forsyning Ekstern 24 VDC ±25%, se afsnit 2.2. Strømforbrug Maks. 200 mA. 5. Fejlfinding Ved ethvert indgreb i pumpens klemkasse skal forsyningsspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles. Fejl Pumpen kører ikke. Ingen af signallamperne lyser. Pumpen kører ikke. Grøn signallampe blinker. Rød signallampe lyser ikke. Årsag Afhjælpning Sikring i installation er brændt. Udskift sikring. Ekstern afbryder er afbrudt. Genindkobl afbryderen. Fejlstrømsafbryder/fejlspændingsafbryder er udkoblet. Reparér isolationsfejl og genindkobl afbryderen. Manglende fase (kun 3-fasede pumper). Kontrollér sikringer og tilslutning. Pumpe defekt. Reparér eller udskift pumpen. Basismodul eller LON-modul defekt. Reparér eller udskift defekt modul. Pumpen er stoppet på én af følgende måder: 1. Ekstern start/stop-afbryder afbrudt. 2. Ved hjælp af BUS-signal. 1. Slut ekstern start/stop-afbryder. 2. Start pumpen ved hjælp af BUSsignal. 77 Fejl Årsag Afhjælpning Pumpen kører. Grøn og rød signallampe lyser. Pumpen kører med forkert omdrejningsretning (kun 3-fasede pumper). Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne afbryder og ombyt to faser i pumpens klemkasse. Basismodulet har mistet sine data. Udskift basismodulet. Støj i anlægget. Grøn signallampe lyser. Rød signallampe lyser ikke. Luft i anlægget. Udluft anlægget. For stort flow. Reducér pumpeydelsen (skift til lavere hastighed). For højt tryk. Reducér pumpeydelsen (skift til lavere hastighed). Støj i pumpen. Grøn signallampe lyser. Rød signallampe lyser ikke. Luft i pumpen. Udluft pumpen. Tilløbstryk for lavt. Forøg tilløbstrykket og/eller kontrollér luftvolumen i en eventuel ekspansionsbeholder. Mangel på varme enkelte steder i varmeanlægget. For lille pumpeydelse. Forøg pumpeydelsen om muligt (skift til højere hastighed) eller udskift pumpen med en pumpe med større ydelse. Pumpen kører ikke. Grøn signallampe lyser ikke. Rød signallampe lyser. Pumpen er stoppet af termoafbryderen på grund af for høj medietemperatur eller blokeret rotor. Kontrollér, om medietemperaturen er inden for det specificerede område. Pumpen starter automatisk efter afkøling. Bemærk: Hvis pumpen har været stoppet af termoafbryderen fem gange inden for 1 time, kan pumpen kun genstartes efter afbrydelse af forsyningsspændingen. Hastighedsomskiftermodulet og basismodulet er ikke af samme type. Det ene er et 3-faset modul, og det andet er et 1-faset modul. Udskift ét af modulerne, så det passer til pumpetypen (1-faset eller 3-faset). Hastighedsomskiftermodulet er ikke isat. Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne afbryder og sæt hastighedsomskiftermodulet på plads. Fejl i forsyningsspændingen (over-/underspænding). Kontrollér, om forsyningsspændingen er inden for det specificerede område. Manglende fase (kun 3-fasede pumper). Kontrollér sikringer og tilslutning. Elektronikfejl. Udskift modulerne i klemkassen. Kontakt GRUNDFOS. 78 Fejl Årsag Afhjælpning Pumpen kører ikke. Grøn signallampe blinker. Rød signallampe lyser. Pumpen er stoppet på én af følgende måder: 1. Ekstern start/stop-afbryder afbrudt. 2. Ved hjælp af BUS-signal. a) Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne afbryder og ombyt to faser i pumpens klemkasse. b) Kontrollér, om medietemperaturen er inden for det specificerede område. Pumpen starter automatisk efter afkøling. c) Udskift ét af modulerne, så det passer til pumpetypen (1-faset eller 3-faset). d) Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne afbryder og sæt hastighedsomskiftermodulet på plads. e) Kontrollér, om forsyningsspændingen er inden for det specificerede område. f) Kontrollér sikringer og tilslutning. g) Udskift modulerne i klemkassen. Kontakt GRUNDFOS. Følgende fejl er eller har været til stede: a) Forkert fasefølge. b) Pumpen er stoppet af termoafbryderen. c) Hastighedsomskiftermodulet og basismodulet er ikke af samme type. Det ene er et 3-faset modul og det andet et 1-faset modul. d) Hastighedsomskiftermodulet er ikke isat. e) Fejl i forsyningsspændingen. f) Manglende fase. g) Elektronikfejl. Ret til ændringer forbeholdes. 79 Denmark GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Mexico 1404 (1640) Martinex Buenos Aires Phone: +54-11-4717 0090 Telefax: +54-11-4717 1091 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8346-7434 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Rua Tomazina 106 CEP 83325 - 040 Pinhais - PR Phone: +55-41 868 3555 Telefax: +55-41 868 3554 Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building 755-775 Huai Hai Rd, (M) Shanghai 200020 PRC Phone: +86-21-64 67 28 09 Telefax: +86-21-64 67 28 08 Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Hynaisova 10 CZ-77200 Olomouc Phone: +420-68-5716 111 Telefax: +420-68-5225022 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankylä FIN-01730 Vantaa (Helsinki) Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Industriestraße 15-19 D-23812 Wahlstedt/Holstein Tel.: +49-4554-98-0 Telefax: +49-4554-98 7399/7355 Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 19th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania-Attikis Phone: +30-1-6646156 Telefax: +30-1-6646273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706/ 27861741 Telefax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Lakatos u. 65 H-1184 Budapest Phone: +36-1296 0620 Telefax: +36-1290 5534 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Flat A, Ground Floor 61/62 Chamiers Aptmt Chamiers Road Chennai 600 028 Phone: +91-44 432 3487 Telefax: +91-44 432 3489 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910/460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112/ 95838212 Telefax: +39-02-95309290/ 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin Miyakoda Hamamatsu City Shizuoka pref. 431-21 Phone: +81-53-428 4760 Telefax: +81-53-484 1014 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 2nd Fl., Dong Shin Building 994-3 Daechi-dong, KangnamKu Seoul 135-280 Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-519 29 22 Telefax: +60-3-519 28 66 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Mexico Phone: +52-8-369 3900 Telefax: +52-8-369 3665 Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Pampuslaan 190 NL-1382 JS Weesp Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/492299 New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przezmierowo Phone: +48-61-650 13 00 Telefax: +48-61-650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS (Portugal) Lda. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2780 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Russia OOO GRUNDFOS- Service center Shkolnaya, ul., 39 RUS-109544 Moskow Phone: +7-095 271 00 00 Telefax: +7-095 271 09 39 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-861 5381 Telefax: +65-861 8402 Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63, Angeredsvinkeln 9 S-424 22 Angered Tel.: +46-31-332 23 00 Telefax: +46-31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miaoli County Taiwan 366, R.O.C. Phone: +886-37-98 05 57 Telefax: +886-37-98 05 70 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3, Bangna, Phrakanong Bangkok 10260 Phone: +66-2-744 1785 ... 91 Telefax: +66-2-744 1775 ... 6 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. TI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR-81190 Üsküdar Istanbul Phone: +90 - 216-4280 306 Telefax: +90 - 216-3279 988 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4-815166 Telefax: +971-4-815136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Manufacturing Corporation 3131 North Business Park Avenue Fresno CA 93727-8612 Phone: +1-559-292-8000 Telefax: +1-559-291-1357 Addresses revised 21.01.2000 60 13 38 V7 15 73 72 01 00 14