Transcripción de documentos

1 Braccio del basculante Arm of the tilting mechanism Arm des Schwingtors Bras de la porte basculante Brazo de la puerta basculante Ramię bramy uchylnej del basculante Braccio delBraccio basculante of mechanism the tilting mechanism Arm of theArm tilting Arm des Schwingtors Arm des Schwingtors la porte basculante Bras de la Bras portede basculante la puerta basculante Brazo de laBrazo puertade basculante Ramię bramy uchylnej Ramię bramy uchylnej 2 3 Curare l’allineamento dei due motori. Take care to align the two motors. Die beiden Motoren sorgfältig miteinander fluchten. Veiller à l’alignement des deux moteurs. atención a la alineación demotori. los dos motores. Curare l’allineamento dei due CurarePrestar l’allineamento dei due motori. na dwóch care totwo align thesiłowników. two motors. Take Ustawianie care Take to align theosi motors. beiden Motorenmiteinander sorgfältig miteinander Die beiden Die Motoren sorgfältig fluchten. fluchten. Veiller à l’alignement des deux moteurs. Veiller à l’alignement des deux moteurs. Prestar atención a la de alineación de los dos motores. Prestar atención a la alineación los dos motores. na osi dwóch siłowników. UstawianieUstawianie na osi dwóch siłowników. 3  11 Funzionamento Automatico Funzionamento Automatico Automatic Funzionamento operation AutomaticAutomatico operation Automatikbetrieb Automatikbetrieb Automatic operation Fonctionnement Fonctionnement automatique automatique Automatikbetrieb Funcionamiento automático Funcionamiento automático Fonctionnement automatique FunkcjonowanieFuncionamiento Funkcjonowanie automatyczne automático automatyczne Funkcjonowanie automatyczne Sblocco per manovra Sblocco manuale per manovra manuale Release for manual Release manoeuvring for manual manoeuvring Sblocco per manovra manuale Entriegelung zur manuellen Entriegelung manuellen Bedienung ReleaseBedienung forzur manual manoeuvring Déblocage pour manoeuvre Déblocage manuelle manoeuvreBedienung manuelle Entriegelungpour zur manuellen Desbloqueo para maniobra Desbloqueo manual para maniobra manual Déblocage pour manoeuvre manuelle Rozsprzęglanie dla Rozsprzęglanie manewru ręcznego dla maniobra manewru manual ręcznego Desbloqueo para Rozsprzęglanie dla manewru ręcznego 12 Registro Registro Register Register Registro Register Register Vis de réglage Register Vis de réglage Register Tornillo de regulación Tornillo de regulación Vis de réglage Rejestr Rejestr Tornillo de regulación Rejestr Registro Registro Register Register Register Register Registro Vis de réglage VisRegister de réglage Tornillo de regulación Tornillo deRegister regulación Rejestr Rejestr Vis de réglage Tornillo de regulación Rejestr Morsetto Clamp Klammer Serre-câble Terminal Zacisk Morsetto Clamp Klammer Morsetto Serre-câble Clamp Terminal Klammer Zacisk Serre-câble Terminal Zacisk Rosetta Washer Scheibe Rondelle Arandela Podkładka Vite Screw Schraube Vis Tornillo Sruba Rosetta Washer Scheibe Rosetta Rondelle Washer Arandela Scheibe Podkładka Rondelle Arandela Podkładka Vite Screw Schraube Vite Vis Screw Tornillo Schraube Sruba Vis Tornillo Sruba Morsetto Clamp Klammer Serre-câble Terminal Zacisk Morsetto Clamp Klammer Morsetto Serre-câble Clamp Terminal Klammer Zacisk Serre-câble Terminal Zacisk Maniglia con piastra Maniglia con piastra Handle with plateHandle with plate Handgriff mit platte Handgriff mit platte Maniglia piastra Poignée avec plaque Poignéecon avec plaque Handle Manilla con placa Manillawith con plate placa Handgriff mit platte Uchwyt z płytą Uchwyt z płytą Poignée avec plaque Manilla con placa Uchwyt z płytą 7  REGLES DE SECURITE’ Il est interdit d’utiliser ce produit pour l’utilisation du produit ou avec des finalités ou modalités non prévues par le présent manuel. Toute autre utilisation pourrait compromettre l’intégrité du produit et présenter un danger pour les personnes ou pour les biens. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation impropre ou d’inobservation de la bonne technique dans la construction des portails, ainsi que de toute déformation qui pourrait avoir lieu lors de son utilisation. Toujours conserver la notice pour toute autre consultation future. L’installation doit être faite uniquement par un personnel qualifié dans le respect total des normes en vigueur. Tenir à l’écart des enfants tous les matériaux d’emballage car ils représentent une source potentielle de danger. Ne pas disperser les matériaux d’emballage dans l’environnement, mais trier selon les différentes typologies (i.e. carton, polystyrène) et les traiter selon les normes locales. L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique, au déverrouillage d’urgence de l’automatisme, et livrer à l’utilisateur les modes d’emploi. • Prévoir sur le réseau de l’alimentation un interrupteur / sectionneur omnipolaire avec distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm.. Vérifier la présence en amont de l’installation électrique d’un interrupteur différentiel et d’une protection de surcourant adéquats. Certains types d’installation requièrent le branchement du vantail à une installation de mise à terre satisfaisant les normes de sécurité e vigueur. Avant toute intervention, d’installation, réparation et maintien, couper l’alimentation avant d’accéder aux parties électriques. Les descriptions et les illustrations présentées dans ce manuel ne sont pas contraignantes. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles du produit, le fabricant se réserve le droit d’apporter toute modification à caractère technique, de construction ou commerciale sans s’engager à revoir la cette publication. ADVERTENCIAS Está prohibido utilizar el producto para finalidades o con modalidades no previstas en el presente manual. Usos incorrectos pueden causar daños al producto y poner en peligro personas y cosas. Se rehúsa cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de la buena técnica en la construcción de las cancelas, así como en cuanto a las deformaciones que pudieran producirse durante el uso. Guardar este manual para futuras consultas. La instalación debe ser efectuada por personal cualificado respetando plenamente las normas vigentes. Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. No tirar al medio ambiente los elementos del embalaje, sino que se deben separar según los varios tipos (por ej. cartón, poliestireno) y evacuarlos de conformidad con las normas locales. El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento automático, manual y de emergencia de la automatización y entregar al usuario del equipo las instrucciones de uso. • Prever en la red de alimentación un interruptor/ cortacircuitos omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o mayor que 3 mm. C o m p r o b a r q u e e n t r e e l a p a r a to y l a r e d e l é c t r i ca general haya un interruptor diferencial y una protección contra sobrecorriente adecuados. Algunos tipos de instalación requieren que se conecte la hoja con una instalación de puesta a tierra conforme a las vigentes normas de seguridad. Durante las operaciones de instalación, mantenimiento y reparación, cortar la alimentación antes de acceder a las partes eléctricas. Las descripciones y las ilustraciones presentadas en este manual no son vinculantes. Sin cambiar las características esenciales del producto, el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificación de carácter técnico, constructivo o comercial sin obligación de actualizar la presente publicación. OSTRZEŻENIA Zabrania się używania produktu do celów i w sposób inny niż przewidziane w niniejszym podręczniku. Nieprawidłowe używanie może spowodować uszkodzenie produktu i stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy. Nie bierze się na siebie żadnej odpowiedzialności za nieprzestrzeganie reguł dobrej techniki budowlanej przy realizacji bram, a także w przypadku odkształceń, które mogłyby powstać w trakcie użytkowania. Przechowywać niniejszy podręcznik do przyszłego użytku. Instalacja musi być wykonana przez wykwalifikowany personel z zachowaniem wszelkich obowiązujących przepisów prawnych. Nie można pozostawiać opakowania w miejscach dostępnych dla dieci, ponieważ może to być niebezpieczne. Nie pozostawiać opakowania w środowisku, tylko podzielić na poszczególne kategorie odpadów (n.p. karton, polistyrol) i zlikwidować je zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. Instalator zobowiązany jest do udzielenia wszelkich informacji dotyczących działania w trybie automatycznym, ręcznym i w przypadku zaistnienia stanu alarmowego automatyzacji i wręczyć użytkownikowi instalacji instrukcję użytkowania. • Należy przewidzieć w sieci wyłącznik/odłącznik sekcyjny wielobiegunowy, gdzie odległość rozwarcia między stykami będzie równa lub większa 3 mm.. Sprawdzić, czy przed instalacją elektryczną jest odpowiedni wyłącznik dyferencjalny i zabezpieczenie przed przetężeniem. Niektóre typologie instalacji wymagają podłączenia skrzydła do uziemienia zgodnego z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Podczas prac instalacyjnych, konserwacji i naprawy, przed przystąpieniem do prac na częściach elektrycznych należy odciąć zasilanie. Opisy i ilustracje znajdujące się w niniejszym podręczniku podane są wyłącznie przykładowo. Pozostawiając niezmienione istotne charakterystyki techniczne produktu, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania każdej zmiany o charakterze technicznym, konstrukcyjnym lub handlowym, bez konieczności modyfikowania niniejszej publikacji. 11  Declaración CE de Conformidad Declaración según las Directivas 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD); 2006/42/CE(MD) anexo II, parte B Fabricante:Automatismi Benincà SpA Dirección:Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: Mando electromecánico 230Vac para puertas basculantes modelo: ZED - ZED.E es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética y que abroga la directiva 89/336/CEE, según las siguientes normas armonizadas: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007. • DIRECTIVA 2006/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a implementarse dentro de determinados límites de tensión, según las siguientes normas armonizadas: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003. • DIRECTIVA 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de mayo de 2006 sobre las máquinas y que modifica la directiva 95/16/CE, respetando los requisitos para las “cuasimáquinas”, según la siguiente norma armonizada: EN13241-1:2003. • Automatismi Benincà SpA declara asimismo que la documentación técnica pertinente ha sido compilada de conformidad con el anexo VII B de la directiva 2006/42/CE y que se han respetado los siguientes requisitos esenciales: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.9 - 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3. • El fabricante se compromete a transmitir información pertinente a la “cuasi-máquina” a las autoridades nacionales ante cualquier solicitud motivada. El compromiso comprende las modalidades de transmisión y no perjudica los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la “cuasi-máquina”. • Se comunica que la “cuasi-máquina” no debe ponerse en funcionamiento hasta que la máquina final en la que deba incorporarse no haya sido declarada conforme, si es el caso, a las disposiciones de la directiva 2006/42/CE. Benincà Luigi, Responsable legal. Sandrigo, 02/11/2010. Introducción Les felicitamos por su elección del motorreductor ZED. Todos los artículos de la extensa gama Benincà son el resultado de la experiencia conseguida en veinte años de actividad en el sector de automatizaciones, conjugada a una constante investigación de nuevos materiales y tecnologías a la vanguardia. Y gracias a ello, hoy estamos capacitados para ofertarles productos sumamente fiables que, gracias a su potencia, eficacia y duración, cumplen plenamente las exigencias del usuario final. Todos nuestros productos se fabrican en observancia a las normativas vigentes y están cubiertos con garantía. Asimismo, la póliza RC productos estipulada con una de las más acreditadas compañía de seguros, cubre los daños tanto a cosas como a personas debidos a defectos de fabricación. 1. Noticias generales Para un buen funcionamiento de la automatización en objeto, la puerta basculante debe tener las siguientes características: - buena solidez y rigidez - buen equilibrado - buen deslizamiento de las guías. De cualquier modo, la apertura y el cierre manuales se deberán poder realizar con facilidad. 2. Características generales ZED es una automatización para puertas basculantes de contrapesas, de montaje central o lateral. Compacto y lineal, el motorreductor ZED se adapta a todo tipo de puerta basculante. Además de garantizar máxima fiabilidad, ZED ofrece un movimiento continuo, regular y silencioso. Es fácil de aplicar, tanto con tornillos como a través de soldadura. La irreversibilidad del motorreductor asegura el cierre de la puerta sin emplear electrocerraduras. En caso de fallo de suministro de la corriente eléctrica, la puerta se desbloquea girando simplemente el pomo puesto en el motorreductor. 20 3. Accesorios para el montaje Montaje central con soldaduras: • placa para fijación AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) ó AU.20 (2000 mm); • pareja de tubos galvanizado con casquillo AU.45Z (1500 mm) o bien AU.45ZL (2000 mm); • pareja de brazos rectos galvanizados AU2.D; si falta espacio, utilizar la pareja de brazos curvados galvanizados AU2.C (véase la fig. 6). Montaje central sin soldaduras: • placa para fijación AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) ó AU.20 (2000 mm); • pareja de tubos galvanizado con casquillo AU.45Z (1500 mm) o bien AU.45ZL (2000 mm); • pareja de brazos rectos con casquillo AU2.DNS (600 mm). Montaje lateral con soldaduras: • placa para fijación AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) ó AU.20 (2000 mm); • casquillo ensamblado AU.45B; si el motorreductor está demasiado lejos del borde de la puerta, utilizar la pareja de tubos con casquillo soldado AU2.45T (150 mm); • pareja de brazos rectos galvanizados AU2.D; si falta espacio, utilizar la pareja de brazos curvados galvanizados AU2.C (véase la fig. 6). Montaje lateral sin soldaduras: • placa para fijación AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) ó AU.20 (2000 mm); • pareja de brazos rectos con casquillo soldado AU2.D45 (600 mm) o bien AU2.D45L (2000 mm); si el motorreductor está demasiado lejos del borde de la puerta, utilizar la pareja de tubos con casquillo soldado AU2.45T (150 mm) con la pareja de brazos rectos con casquillo AU2.DNS (600 mm).  4. Accesorios suplementarios - Desbloqueo desde el exterior con llave personalizada ZED.Y. - Desbloqueo desde el interior /exterior de manilla con llave personalizada ZED.SE. - ZED.MS desbloqueo con cable. 5. Colocación de la automatización La automatización con un sólo motor de montaje central es aconsejada para puertas basculantes de área inferior o igual a 12 m2; para tamaños mayores o para basculantes con puerta utilizar 2 motores laterales. 1) Identificado el eje de rotación de la puerta basculante A, determinar el eje R que pasa por abajo, a una distancia de 100 mm (fig. 1); este es el eje del árbol ranurado que sale del motorreductor. Luego anclar la placa del motorreductor en la puerta según las indicaciones de las figs. 2 y 3. 2) Fijar la placa P en el montante o en el travesaño superior de la puerta basculante, o bien en la pared al lado del brazo de la puerta. (De cualquier modo, el brazo B estará colocado entre el montante y el brazo de la puerta basculante; de ser insuficiente este espacio, utilizar el brazo curvo art. AU.C que permite trabajar en eje con el brazo de la puerta basculante) (fig. 4). 3) Fijar el estribo S en el tubo T de forma provisional, y que está introducido en éste y en el árbol ranurado del motorreductor. Medir el tubo T, de forma que esté alineado con el brazo B. Cortar ahora el tubo a medida. Fijar ahora el estribo S con los tornillos o remaches, teniendo cuidado de nivelar el tubo T (fig.5). Asimismo, el tubo estará paralelo al panel de la basculante, y para ello utilizar la regulación indicada en la fig. 6. 4) Poner la puerta basculante en posición de apertura y cortar los dos componentes del brazo recto siguiendo las indicaciones de las figs. 7 y 8. Luego soldar la placa del brazo al tubo T (fig. 7) o utilizar el brazo AU2.D45. Introducir la placa en el tubo y fijar éste en la placa P con el tornillo M10 y la tuerca de seguridad (en equipamiento). 5) De ser necesario, reequilibrar la puerta aumentando los contrapesos o la tensión de los muelles, a fin de que las maniobras manuales resulten fáciles. 6. Aplicaciones particulares Además de las normales puertas basculantes (de contrapeso y guías verticales), con ZED se automatizan: • Puertas de guías horizontales y verticales fig. 9 (se instalan de forma análoga a la descrita en el punto 5). • Puertas basculantes articuladas. Para la instalación seguir el punto 5 integrado con las indicaciones de la fig.10. • Puertas basculantes de muelle (para el montaje seguir las indicaciones del punto 5). N.B.: Se podrán automatizar estas puertas a condición de que sean de guía vertical. 7. Maniobra manual La maniobra manual de la puerta basculante se ejecuta de varias maneras: Desbloqueo interno de manilla: • Girar 90° el pomo de desbloqueo como se indica en la fig.11 • Ahora la automatización está deshabilitada y es posible abrir/ cerrar la puerta de forma manual. • Para restablecer el funcionamiento automático, poner el pomo de desbloqueo en posición original. Desbloqueo con cable art. ZED.MS: Nota: El desbloqueo con cable se puede instalar con la vaina a la izquierda o a la derecha del actuador, según la posición de la manilla de apertura de la puerta. En la fig.12 se ilustran las dos instalaciones. Es necesario realizar un pequeño orificio para pasar la vaina, las medidas del orificio, válidas para los dos lados del cárter, aparecen en la fig.13. • Meter el cable de acero C en la palanca L. • Pasar la vaina G con el terminal del cable K hasta el fondo del cárter del motor (en el caso de vaina a la derecha, el cable se mete por la parte contraria y el terminal del cable K va hasta el fondo de la palanca L). • Fijar el cable de acero C en la manilla con el borne como aparece en la fig. 12. • Fijar el estribo S. • Tensar el cable a través del tornillo de regulación. • Girar la manilla para el desbloqueo. • Girar la manilla otra vez, la primera maniobra restablecerá el funcionamiento normal. Desbloqueo exterior con llave personalizada ZED.E: • Fijar el perno P en el perno de desbloqueo S utilizando el correspondiente tornillo sin cabeza G, como aparece en la figura 14. • En eje con el perno de desbloqueo S realizar un orificio de aprox. 16 mm de diámetro. • Sirviéndose de la placa R como plantilla de taladro, realizar los dos orificios laterales ø 7 mm para los tornillos de fijación. • Fijar la placa en la puerta. Desbloqueo interior/exterior de manilla con llave personalizada ZED.SE: • Antes de montar el actuador, fijar la placa P en posición 45° como se indica en la fig.15. • Montar el desbloqueo cortando la varilla A a medida. 8. Regulación de los fines de carrera ZED incorpora fines de carrera tanto para la apertura como para el cierre, y se regulan de este modo (fig. 16): • Extraer el tornillo V y quitar el cárter C. • Aflojar el tornillo sin cabeza G. • Retardar o anticipar la intervención de los fines de carrera girando el álabe A y apretar con moderación el tornillo sin cabeza G. ATENCIÓN La póliza RC productos que cubre los daños ocasionados a cosas o a personas por defectos de fabricación, requiere el cumplimiento de la instalación de las normativas vigentes y el uso de accesorios originales Benincà. Datos técnicos Alimentación Consumo Potencia Par Intermitencia operación Tiempo maniobra Índice IP Interv. termoprotección Temp. funcionamiento Condensador Ruido Lubrificación Peso ZED 230Vac (50Hz) 1,5A 340W 350Nm 30% ≈14s IP40* 130°C -20°C/+50°C 10μF <70dB AGIP GRLP1 10 kg *Disponible versión IP44 21  DEUTSCH Sicherheitsvorschriften • Nicht im Öffnungsbereich verweilen. • Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der Nähe des Tores spielen lassen. • Bei Funktionsausfällen nicht versuchen, den Schaden selber zu beheben, sondern den Techniker rufen. Manuelle Entriegelung und Notentriegelung Um das Tor bei Stromausfall oder bei Funktionsstörungen von Hand bedienen zu können, wie folgt vorgehen: Von Innen: • Den Entriegelungsknauf um 90° drehen, wie in der Abb.17 gezeigt. • Damit ist die Automatisierung ausgeschlossen und das Tor kann von Hand geöffnet und geschlossen werden. • Um den Automatikbetrieb wieder herzustellen, den Entriegelungsknauf auf die Ausgangsposition bringen. Von Außen: Die Entriegelung von Außen ist nur dann möglich, wenn eines der folgenden Zubehöre installiert ist: • ZED.E (Abb.18): Den Block mit dem personalisierten Schlüssel 1 entfernen; Mit dem Schlüssel 2 entriegeln. • ZED.MS/ZED.SE: Die Präsenz von einem dieser Zubehöre ermöglicht die Verwendung des Torgriffs für die Notentriegelung. Die Funktion ist somit gleich wie bei Toren ohne Automatisierung. Wartung • Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung • Es ist absolut untersagt, selbstständig Sonderwartung oder Reparaturen vorzunehmen, da Unfälle die Folge sein können; wenden Sie sich an den Techniker. • Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch notwendig die Leistungsfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen und die andere Teile des Anlages zu prüfen. Sie könnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen. Entsorgung Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwendung der Einzelkomponenten, wie Metall, Plastik, Elektrokabel, usw., beachtet werden. Rufen Sie Ihren Installateur oder eine Entsorgungsfirma. Achtung Alle Produkte BENINCA’ wurden mit einem Versicherungsschein versehen, der alle eventuellen Schäden an Dingen oder Personen abdeckt, die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das Gerät besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA’ Einzelkomponenten verwendet. FRANÇAIS Normes de sécurité • Ne vous arrêtez jamais dans la zone de mouvement des portes. • Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou à proximité des portes. • En cas d’anomalies de fonctionnement, n’essayez pas de réparer la panne mais contactez un technicien spécialisé. Manoeuvre manuelle et de secours En cas d’interruption du courant ou de panne, pour actionner manuellement la porte, procéder de la façon suivante: De l’intérieur: • Tourner de 90° la poignée de déblocage comme l’indique la Fig.17. • L’automatisme est ainsi désactivé. Il est maintenant possible d’ouvrir et de fermer manuellement la porte. • Pour rétablir le fonctionnement automatique, remettre la poignée de déblocage dans la position initiale. De l’extérieur: le déblocage de l’extérieur est possible uniquement si l’un des accessoires suivants est installé: • ZED.E (Fig.18): enlever le blocage avec la clé personnalisée 1; débloquer avec la clé 2. • ZED.MS/ZED.SE: la présence de l’un de ces accessoires permet d’utiliser la poignée de la porte pour la manoeuvre de secours. Le fonctionnement est donc identique à celui de la porte non automatisée. Maintenance • Contrôler tous les mois le bon état du déverrouilleur manuel d’urgence. • S’abstenir impérativement de toute tentative d’effectuer des maintenances extraordinaires ou des réparations, sous risque d’accident. Contactez un technicien spécialisé pour ces opérations. • L’actuateur ne demande pas de manutention ordinaire mais il faut verifier periodiquement l’efficience des dispositifs de sécurité et les autres parties de l’installation qui puissent créer dangers à cause d’usure. Démolition Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l’élimination différenciée et le recyclage des différents composants (métaux, matières plastiques câbles électriques, etc...) contactez votre installateur ou une firme spécialisée autorisée à cet effet. Attention Tous les produits Benincà sont couverts par une police d’assurance qui répond d’éventuels préjudices corporels ou matériels provoqués à cause de défauts de fabrication, mais qui requiert toutefois le marquage CE de la “machine” et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Benincà. ESPAŇOL Normas de seguridad • No pararse en la zona de movimiento de las hojas. • No dejar que los niños jueguen con los mando o en proximidad de las hojas. • En caso de anomalías de funcionamiento no intentar reparar la avería sino que avisar a un técnico especializado. Maniobra manual y de emergencia En caso de fallo de suministro de corriente eléctrica o de avería, para accionar la puerta de forma manual hay que hacer lo siguiente: Desde el interior: • Girar 90º el pomo de desbloqueo, como se indica en la fig.17. • Ahora la automatización está deshabilitada. Ya se puede abrir/cerrar la puerta manualmente. • Para restablecer el funcionamiento automático, volver a poner el pomo en la posición original. Desde el exterior: el desbloqueo desde el exterior será posible a condición de que esté instalado uno de los accesorios siguientes: • ZED.E (Fig.18): quitar el bloque con la llave personalizada 1; desbloquear con la llave 2. • ZED.MS/ZED.SE: de estar incorporado uno de estos accesorios, se puede utilizar la manilla de la puerta para el desbloqueo de emergencia. Por tanto el funcionamiento es idéntico al de la puerta sin automatización. Mantenimiento • Controlar periódicamente la eficiencia del desbloqueo manual de emergencia. • Abstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones, podrían incurrir en accidentes; para estas operaciones contactar con un técnico especializado. • El operador no requiere mantenimiento habitual, no obstante es necesario verificar periódicamente la eficiencia de los dispositivos de seguridad y las otras partes de la instalación que pudiesen crear peligros a causa del desgaste. Eliminación de aguas sucias Cada vez que el producto esté fuera de servicio, es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a la eliminación de suciedad y al reciclaje de varios componentes (metales, plásticos, cables eléctricos, etc.), es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especializada y habilitada para tal fin. Atención Todos los productos Benincà están cubiertos por una póliza de seguros que responde de eventuales daños a personas o cosas, causados por defectos de fabricación, requiere sin embargo la marca CE de la ”máquina” y la utilización de componentes originales Benincà. POLSKY Normy bezpieczeństwa • Starać się nie przebywać w obszarze posuwu skrzydeł. • Niedopuścić aby dzieci bawiły się sterownikami lub w pobliżu skrzydeł bramy. • W przypadku niewłaściwego funkcjonowania nie starać się samemu dokonywać naprawy a powiadomić o fakcie technika wyspecjalizowanego. Manewry ręczne i w sytuacjach awaryjnych W przypadku zaniku prądu lub w przypadku awarii, by móc obsługiwać bramę ręcznie należy postępować według poniższych pouczeń: Od wewnątrz: • Przekręcić o 90° pokrętło odblokowujące jak wskazuje Rys.17. • Automatyzm wyłącza się. Teraz możliwe jest już ręczne otwieranie/zamykanie skrzydła bramy. • By przywrócić funkcjonowanie automatyczne, przestawić pokrętło odblokowujące do pozycji początkowej. Od zewnątrz: rozsprzęglanie od zewnątrz jest możliwe tylko wówczas gdy zainstalowane jest jedno z następujących akcesoriów: • ZED.E (Rys.18): usunąć blokadę z pomocą klucza kodowego/osobistego 1; odblokować za pomocą klucza 2. • ZED.MS/ZED.SE: obecność jednego z powyższych akcesoriów umożliwia wykorzystywanie klamki pokrętnej bramy do rozsprzęglania w sytuacjach awaryjnych. Czyli więc funkcjonowanie jest identyczne jak w bramach bez automatyzacji. Konserwacja • Sprawdzać okresowo sprawność działania ręcznego mechanizmu odblokowującego i bezpieczeństwa. • Nie starać się w żadnym wypadku dokonywać napraw samemu z racji na możliwość ulegnięcia wypadkowi, w celu naprawy należy skontaktować się z technikiem wyspecjalizowanym. • Siłownik nie wymaga normalnej konserwacji, tym niemniej wskazane jest okresowe sprawdzanie sprawności działania elementów bezpieczeństwa i pozostałych części instalacji, mogących stanowić zagrożenie z racji na stan zużycia. Eliminacja i demolowanie W przypadku gdy urządzenie nie nadaje się już do dalszego użytkowania, w celu pozbycia się go należy ściśle przestrzegać obowiązujących w danym momencie norm prawnych regulujących zróżnicowany rozkład na części i odzyskiwanie niektórych elementów składowych (metale, plastyk, kable elektryczne, itp.); wskazane jest skontaktowanie się z instalatorem lub wyspecjalizowaną firmą, autoryzowaną do tego rodzaju prac. Uwaga Wszystkie produkty Benincà objęte są polisą ubezpieczeniową na pokrycie szkód poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych, pod warunkiem że urządzenia posiadają oznakowanie CE i oryginalne części Benincà. 25  4 9 2 5 10 7 6 1 3 14 8 A 11 16 12 13 15 ZED / ZED.RI Pos. Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie Cod. Finecorsa Limit stop Endschalter Fins de course Fines de carrera Krańcówka 9686292 Finecorsa IP44 IP44 Limit stop Endschalter IP44 Fins de cour. IP44 Fines de car. IP44 Krańcówka IP44 9686260 Control unit container Gehäuse für Steuerzentrale Coffret logique de commande Caja de la central Obudowa centralki 9686103 Centrale RE Control unit RE Steuerzentrale RE Logique RE Central RE Centralka RE 9686104 Centrale RI Control unit RI Steuerzentrale RI Logique RI Central RI Centralka RI 9686390 3 Trasformatore Transformer Transformator Transformateur Transformador Transformator 9686124 4 Lampadina Light Lampe Lampe Lámpara Lampka 9686125 A 1 Contenitore centrale 2 5 Pulsante Nero Black button Schwarze Taste Bouton-pous. noir Pulsador negro Przycisk Czarny 9686151 6 Pulsante Rosso Red button Rote Taste Bouton-pous rouge Pulsador rojo Przycisk Czerwony 9686152 7 Guarnizione Gasket Dichtung Joint Junta Uszczelka 9686153 8 Condensatore Condenser Kondensator Condensateur Condensador Kondensator 9686154 9 Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Koło zębate 9686011 10 Albero uscita Output shaft Abtriebswelle Arbre sortie Eje de salida Wał wyjściowy 9686009 11 Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Wał napędowy 9686170 12 Albero motore Motor shaft Motorwelle Arbre moteur Eje del motor Wał silnika 9686168 13 Calotta Motore Motor cap Motorkalotte Calotte Moteur Cuerpo del motor Pokrywa Silnika 9686155 Carter SX Casing SX Gehäuse SX Carter SX Cárter SX Karter SX 9686156 14 Casing DX Gehäuse DX Carter DX Cárter DX Karter DX 9686368 15 Maniglia sblocco Release handle Entriegelungshebel Poignée déblocage Manilla de desbloq. Klamka pokrętna 9686157 16 Camme FC Limit stop cams Endschalternocken Cames FC Álabes FC Krańcówki Krzywki 9686158 Carter DX  4 9 2 5 10 7 6 1 14 A 8 11 16 12 13 3 15 ZED.RIE Pos. A Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie Finecorsa Limit stop Endschalter Fins de course Fines de carrera Cod. Krańcówka 9686292 IP44 Limit stop Endschalter IP44 Fins de cour. IP44 Fines de car. IP44 Krańcówka IP44 9686260 Control unit container Gehäuse für Steuerzentrale Coffret logique de commande Caja de la central Obudowa centralki 9686103 Control CP.ZED230-E Steuerzentrale CP.ZED230-E Logique CP.ZED230-E Central CP.ZED230-E Centralka CP.ZED230-E 9686515 3 Encoder Encoder Encoder Codeur Encoder Enkoder 9686516 4 Lampadina Light Lampe Lampe Lámpara Lampka 9686125 5 Pulsante Nero Black button Schwarze Taste Bouton-pous. noir Pulsador negro Przycisk Czarny 9686151 Finecorsa IP44 1 Contenitore centrale 2 Centrale CP.ZED230-E 6 Pulsante Rosso Red button Rote Taste Bouton-pous rouge Pulsador rojo Przycisk Czerwony 9686152 7 Guarnizione Gasket Dichtung Joint Junta Uszczelka 9686153 8 Condensatore Condenser Kondensator Condensateur Condensador Kondensator 9686154 9 Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Koło zębate 9686011 10 Albero uscita Output shaft Abtriebswelle Arbre sortie Eje de salida Wał wyjściowy 9686009 11 Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Wał napędowy 9686170 12 Albero motore Motor shaft Motorwelle Arbre moteur Eje del motor Wał silnika 9686522 13 Calotta Motore Motor cap Motorkalotte Calotte Moteur Cuerpo del motor Pokrywa Silnika 9686524 Carter SX Casing SX Gehäuse SX Carter SX Cárter SX Karter SX 9686156 Carter DX Casing DX Gehäuse DX Carter DX Cárter DX Karter DX 9686368 15 Maniglia sblocco Release handle Entriegelungshebel Poignée déblocage Manilla de desbloq. Klamka pokrętna 9686157 16 Camme FC Limit stop cams Endschalternocken Cames FC Álabes FC Krańcówki Krzywki 9686158 14 27