Genesis GMSDR1015LC Manual de usuario

Marca: Genesis

Modelo: GMSDR1015LC

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

10” Sliding Compound Miter Saw

Scie à onglets composés coulissante de 254 mm

Sierra ingleteadora compuesta deslizante de 254 mm

GMSDR1015LC

Operator’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del Operario

888-552-8665

TOLL FREE

HELP LINE:

WEBSITE:

www.genesispowertools.com

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

10" SLIDING COMPOUND MITER SAW

Operator’s Manual

SPECIFICATIONS

• Model#:----------------------------------------------------- GMSDR1015LC

• Rated Power:----------------------------------------------- 120V~/ 60HZ, 15 Amp

• No Load Speed:-------------------------------------------- 4,800 RPM

• Blade Size: ------------------------------------------------- 10” (254 mm)

• Arbor Size: ------------------------------------------------- 5/8”

• Bevel: ------------------------------------------------------ 45° Left

• Miter: ------------------------------------------------------ 45° Left and Right

• Max Cutting Capacity at 0° x 90°:-------------------------- 3” H x 12” W

• Max Cutting Capacity at 45° x 90°: ------------------------- 3” H x 8-1/4” W

• Max Cutting Capacity at 0° x 45°: -------------------------- 1-5/8” H x 12” W

• Max Cutting Capacity at 45° x 45°: ------------------------- 1-5/8” H x 8-1/4” W

• Net Weight: ------------------------------------------------- 34 lbs

• Laser: -- Class II Laser, Wave Length: 650 nm, Max Output <1.0 mw

Includes: Saw, 60T Carbide Tipped Blade, Hold Down Clamp, Dust Bag, 2-Extension Wings, Rear

Support Foot, 2-AAA Batteries for Laser and Blade Wrench

WARNING: To reduce the risk of injury, user must read and understand this

operator’s manual before operating this tool. Save this Manual for future reference.

Toll-Free Help Line: 1-888-552-8665

WARNING: The Operation of any power tool can result in foreign objects

being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning

tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a

full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always wear eye protection

which is marked to comply with ANSI Z87.1.

Look for this symbol to point out important safety

precautions. It means attention!!! Your safety is involved.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products.

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles

WEAR YOUR

FORESIGHT IS BETTER

THAN NO SIGHT

SAFETY GLASSES

English

WARNING: Read and understand all warnings, cautions and operating

instructions before using this equipment. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA SAFETY

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

•

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

•

Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adaptor plugs in any earthed (grounded) power tools. Double insulated tools are equipped with a polarized

plug (one blade is wider than the other). This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does not

ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician to install a polarized

outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation eliminates the need for the three wire grounded

power cord and grounded power supply system.

•

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

•

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators

. There is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

•

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged cords increase the risk of electric shock.

•

When operating a power tool outside, use an extension cord suitable for

outdoor use

. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

•

Do not use AC only rated tools with a DC power supply. While the tool may appear to

work. The electrical components of the AC rated tool are likely to fail and rate a hazard to the operator.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

tool while tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

•

Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection for appropriate conditions will reduce personal injuries.

•

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. Air vents may cover moving

parts and should be avoided.

•

Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power

tool with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

•

Remove any adjusting keys or wrenches before turning the power tool on. A

wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

•

Do not overreach. Maintain proper footing and balance at all times. Loss of balance can cause an injury

in an unexpected situation.

•

If devices are provided for connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used

. Use of these devices can

reduce dust related hazards.

•

Do not use a ladder or unstable support. Stable footing on a solid surface enables better

control

of the tool in unexpected situations.

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

• Keep tool handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles cannot

safely control the tool.

TOOL USE AND CARE

• Secure the workpiece. Use clamp or other practical way to hold the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.

•

Do not force the power tool. The tool will perform the job better and safer at the feed rate for

which it is designed. Forcing the tool could possibly damage the tool and may result in personal injury.

•

Use the correct power tool for the job. Don’t force the tool or attachment to do a job for

which it is not designed.

•

Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired or replaced by an authorized service center.

•

Turn power tool off, and disconnect the plug from the power source and/or battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing the accessories, or storing the tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of an accidental start up which may cause personal injury.

•

Store idle tool out of reach of children and other inexperienced persons. It is

dangerous in the hand of untrained users.

•

Maintain power tools with care. Check for proper alignment and binding of moving parts,

component breaks, and any other conditions that may affect the tool’s operation. A guard or any other part

that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of

personal injury.

•

Use recommended accessories. Using accessories and attachments not recommended by the

manufacturer or intended for use on this type tool may cause damage to the tool or result in personal injury to

the user. Consult the operator’s manual for recommended accessories.

•

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

•

Feed the workpiece in the correct direction and speed. Feed the workpiece into a blade,

cutter, or abrasive surface against the direction of the cutting tool’s direction of rotation only. Incorrectly feeding

the workpiece in the same direction may cause the workpiece to be thrown out at high speed.

•

Never leave the tool running unattended, turn the power off. Do not leave the tool

until it comes to a complete stop.

•

Never start the power tool when any rotating component is in contact with

the workpiece.

WARNING: USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST OR

OTHER AIRBORNE PARTICLES, INCLUDING WOOD DUST, CRYSTALLINE SILICA DUST

AND ASBESTOS. Direct particles away from face and body. Always operate tool in a

well-ventilated area and provide for proper dust removal. Use dust collection system

wherever possible. Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory

or other injury, including silicosis (a serious lung disease), cancer, and death. Avoid

breathing the dust, and avoid prolonged contact with the dust. Allowing dust to get into

your mouth or eyes, or lay on your skin may promote absorption of harmful material.

Always use properly ﬁtting NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for

dust exposure, and wash exposed areas with soap and water.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

•

Service your power tool periodically. When cleaning a tool, be careful not to disassemble any

portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension cord. Double insulated tools can use

either a two or three wire extension cord. As the distance from the power supply outlet increases, you must use a

heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage,

resulting in loss of power and possible tool damage. Refer to the table shown below to determine the required

minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example: a 14-gauge cord

can carry a higher current than a 16-gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total

length, be sure each cord contains at least the minimum wire size required. If you are using one extension cord for

more than one tool, add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the sufﬁx “W-A” (“W” in Canada) to

indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a qualiﬁed person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat, and damp or wet areas.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR MITER SAWS

WARNING: DO NOT LET COMFORT OR FAMILIARITY WITH PRODUCT (GAINED

FROM REPEATED USE) REPLACE STRICT ADHERENCE TO PRODUCT SAFETY RULES. If

you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury!

•

Do not operate this miter saw until it is assembled and installed according to the instructions.

•

If you are not thoroughly familiar with the operation of miter saws, seek

guidance from your supervisor, instructor, or other qualiﬁed person.

•

Mount the tool securely to a stable supporting surface prior to operation.

Ideally, ﬁrmly clamp or bolt your miter saw to a workbench, table, or tool stand at approximately hip height.

•

Use the guards whenever possible. Check that the guards are correctly positioned, secured,

and working properly.

•

Use only crosscut saw blades. Use only zero-degree or negative hook angles when using

carbide tipped blades.

IMPORTANT: Do not use thin kerf blades or blades with deep gullets. These can

easily deﬂect and contact the guard or miter saw table.

•

Use only blades that are the correct size and type speciﬁed for this tool.

• Be sure to use a sharp blade that runs freely and is free of vibration.

•

Inspect blades for cracks or other damage prior to operation. Replace a cracked or

damaged blade immediately.

•

Clean the blade and blade ﬂange washers prior to operation. Again, check for any

damage and tighten the arbor nut securely.

•

Use only the blade ﬂanges speciﬁed for this tool.

•

Keep your hands out of the path of the saw blade. If the workpiece being cut causes

your hands to be within 7-1/4” of the saw blade, the workpiece should be clamped in place before making

the cut.

Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords (120 Volt)

Nameplate

Amperes

(At Full Load)

Extension Cord Length

25 Feet 50 Feet 75 Feet 100 Feet 150 Feet 200 Feet

0–2.0 18 18 18 18 16 16

2.1–3.4 18 18 18 16 14 14

3.5–5.0 18 18 16 14 12 12

5.1–7.0 18 16 14 12 12 10

7.1–12.0 18 14 12 10 8 8

12.1–16.0 14 12 10 10 8 6

16.1–20.0 12 10 8 8 6 6

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

• Keep the motor air slots clean and free of chips, dust, or other obstructions which may

impair the ﬂow of cooling air to the motor.

•

Make sure all the saw’s adjustment handles are tight before cutting, even if the table

is positioned in one of positive stops. Do not forget to tighten the rear mounted bevel adjustment handle.

•

Never apply lubricants to the blade when it is running.

•

Never use saw blades rated for operation at less than 5,000 rpm.

•

Never start the tool with the workpiece against the blade.

•

Allow the motor to attain full speed prior to starting the cut.

•

Always keep the blade guards in place and use at all times.

•

Never reach around or behind the saw blade.

•

Never lock the switch in the “ON” position.

•

Never attempt to recut small pieces.

• Never cut ferrous metals or masonry. This miter saw is designed to cut wood and wood-

like products.

• Do not perform free-hand cutting operations. Hold the work ﬁrmly against the fence

and table. Use clamps to hold the work when possible.

• Long or wide workpieces should be properly supported.

• IMPORTANT: After completing the cut, release the power switch and allow the blade to

come to a complete stop before returning the saw to a raised position.

•

Turn off the saw and allow the blade to completely stop before cleaning the blade

area or removing debris and off-cuts in the path of the blade. Coasting blades are dangerous.

•

Turn off the saw and allow the blade to completely stop before removing or un-

securing the workpiece, changing the workpiece angle, or changing the angle of the blade.

•

Never perform layout, assembly or set-up work on the saw table or work area while the machine

is running.

•

Turn the machine “off” and disconnect the machine from the power source before

installing or removing accessories, before adjusting or changing set-ups, or when making repairs.

•

Disconnect the machine from the power source and clean the work area before leaving the

machine.

•

If any part of your miter saw is missing, damaged, or fails in any way, or any

electrical component fails to perform properly, shut off the switch and remove the plug from the power

source. Replace missing, damaged, or failed parts before resuming operation.

WARNING: Read and understand all warnings, cautions and operating

instructions before using this equipment. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

GLOSSARY OF WOODWORKING TERMS

Workpiece-- A piece of wood on which the cutting operation is being performed.

Anti-Kickback Pawls-- Device which, when properly installed and maintained, is designed to stop the

workpiece from being kicked back toward the operator during the operation.

Arbor-- The shaft on which a cutting tool is mounted.

Bevel Cut-- A cutting operation made with an angled blade.

Compound Miter Cut -- A single cut made with both a miter angle and a bevel angle.

Cross Cut -- A cut or shaping operation made across the workpiece.

Dado -- A non-through cut which produces a square sided notch or trough in the workpiece.

Feather board -- A device used to help control the workpiece by guiding it securely against the table or

fence during any rip cut operation.

Freehand -- Performing a cut without using a fence, miter gauge, ﬁxture, hold down clamp, or other

proper device to keep the workpiece from twisting during the cut – not recommended.

Gum -- A sticky, sap-based residue from wood products.

Heel -- Misalignment of the blade. Heel can cause binding, kickback, excessive force burning the workpiece

or splintering

Kerf -- The amount of material removed by the blade in a through cut, or the slot produced by the blade in

non-through or partial cut.

Kickback -- An uncontrolled grabbing or throwing of the workpiece back toward the front of the saw,

associated with the workpiece closing the kerf and pinching the blade or otherwise placing tension on the

blade.

Leading End -- The end of the workpiece, which during a rip type operation is pushed into the cutting

tool ﬁrst.

Miter Cut -- A cutting operation made with the wood at any angle other than 90 degree to the blade.

Molding -- A cut which produces a special shape in the workpiece, used for joining or decoration.

Non-Through Cut -- Any cutting operation where the blade does not extend completely through the

thickness of the workpiece

Push Block -- A device used to feed the workpiece through the saw during narrow rip type operations

where a push stick can not be used. It also helps keep the operator's hands well away from the blade.

Push Stick -- A device used to feed the workpiece through the saw to help keep the operator's hands well

away from the blade.

Rabbet -- A notch in the edge of the workpiece.

Resin -- A sticky, sap-based substance that has hardened.

Rip Cut -- A cutting or shaping operation made along the length of the workpiece.

Rip Fence -- Adjustable guide used in ripping cuts to keep the workpiece parallel to the saw blade.

RPM -- Revolutions per Minute. The number of turns completed by a spinning object in one minute

Saw Blade Path -- The area over, under, behind, or in front of the blade. As it applies to the workpiece,

that area which will be, or has been, cut by the blade.

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

KNOWING YOUR MITER SAW

1. Handle

2. Lock-Off Switch

3. Trigger Switch

4. Motor

5. Carrying Handle

6. Upper Blade Guard

7. Lower Blade Guard

8. Rear Carrying handle

9. Dust Bag

10. Sliding Rails

11. Slide Lock Knob

12. Fence

13. Hold Down Work Clamp

14. Table Extension

15. Extension Lock Knob

16. Base

17. Miter Table

18. Miter Angle Pointer

19. Throat Plate

20. Detent Lever

21. Bevel Scale

22. Miter Lock Handle

23. Laser

24. Saw Head Lock Pin

25. Bevel Lock Handle

26. Dust Port

27. Blade

28. Spindle Lock Button

29. Miter Scale

30. Laser Battery Compartment

31. Rear Support Foot

FIG 1

English

UNPACKING AND CONTENTS

IMPORTANT: Due to modern mass production techniques, it is unlikely the tool is

faulty or that a part is missing. If you ﬁnd anything wrong, do not operate the tool until

the parts have been replaced or the fault has been rectiﬁed. Failure to do so could result

in serious personal injury.

CONTENTS IN PACKAGE

Description Q'ty Description Q'ty

UNPACKING

1. Remove all loose parts from the carton.

2. Remove the packing materials from around the saw.

3. Using the carrying handles (5 & 8-FIG 1) carefully lift the saw from the carton and place it on a level work

surface.

4. The saw has been shipped with the saw head locked in the down position. To release the saw head push down

on the top of the saw head, pull the lock pin (24-FIG 1) outward, slowly raise the saw head.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: DO NOT connect your compound miter saw to the power source

until the machine is completely assembled, all necessary adjustments made, and you

have read and understand the entire operator’s manual.

WARNING: Be sure that the tool is switched off and unplugged from the power

source before performing any work on the tool. Failure to unplug the saw may result in

accidental start-up, causing possible serious personal injury.

Your saw comes from the factory fully adjusted and requires only minor assembly to prepare the miter saw for

operation.

MOUNTING THE SAW

WARNING: Always make sure the miter saw is securely mounted to a workbench

or an approved miter stand. Failure to heed this warning can result in serious personal

injury.

The compound miter saw should be permanently mounted to a ﬁrm supporting surface such as workbench. Four

bolt holes have been provided in the saw base for this purpose. Each of the four mounting holes should be bolted

securely using 3/8" machine bolts, lock washers and hex nuts (not included). After securely mounting the saw,

carefully check the workbench to make sure that no movement can occur during use. If any tipping, sliding, or

walking is noted, secure the workbench to the ﬂoor before operation.

DUST PORT & DUST BAG (FIG 2)

The saw has a 1-1/2" sawdust port (1) at the rear of upper blade

guard. A dust collection system can be attached to this port to help

remove sawdust from the work area.

A dust bag (2) is provided for use with your miter saw. It can

be installed over the sawdust port. Squeeze the two metal clips

to open the mouth of the bag and slide onto the sawdust port.

Release pressure on the clips and the metal ring at the bag’s

opening should lock in the grooves of the sawdust port. To remove

the dust bag for emptying, simply reverse the above procedure.

The dust bag should be checked often and if more than half full, remove the bag by simply reversing the installation

procedure. Dispose of the accumulated saw dust in the dust bag and then reinstall the dust bag before resuming

operation of the miter saw.

FIG 2

Saw Assembly 1

Dust Bag 1

Hold Down Clamp 1

Rear Support Foot 1

Wrench 1

AAA batteries 2

Operator's Manual 1

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

TABLE EXTENSIONS (FIG 3)

Your saw comes with two table extensions (1). They can be installed

in either the left or the right side of the saw base.

To Install the Table Extensions

1. Loosen the extension lock knob (2).

2. Insert the ends of the table extension into the holes (3) in

the side of the base and adjust the extensions to the desired

length.

3. Secure the extensions by tightening the extension lock knob.

The extension comes with a stop block (4) installed on the farther

side of the extension. The stop block is useful as a stop for making

repetitive cuts to the same length.

To Use the Stop Block

1. Tilt the stop block up as shown on FIG 3.

2. Adjust the extension to desired cutting length.

3. Make a test cut in scrap material and measure the length of

the workpiece.

4. Make any necessary adjustments.

REAR SUPPORT FOOT (FIG 4)

A rear support foot (1) is provided to improve the stability of the

saw. Insert it to two holes on the back of the base. Tighten the

locking screw (2) located on the bottom of the base to secure it.

WORK CLAMP ASSEMBLY (FIG 5)

WARNING: In some operations, the work

clamp assembly may interfere with the operation of

the blade guard assembly. Always make sure there

is no interference with the blade guard prior to beginning any cutting operation to reduce

the risk of serious personal injury.

This miter saw is equipped with a Hold down Work Clamp (1). The work clamp can be positioned in the provided

mounting holes in the base behind the miter fence to the right and left of the cutting head. Insert the clamp

column (3) into the mounting hole (2). Secure it by tightening the screw (6). Use the clamp lock screw (4) to

quickly secure the clamp in position. Use the clamp tightening screw (5) to secure workpiece against the miter

table as needed, especially small workpiece.

The work clamp provides greater control by clamping the workpiece to the fence or the saw table. It also

prevents the workpiece from creeping toward the saw blade. This is very helpful when cutting compound miters.

NOTE: Depending on the cutting operation and the size of the workpiece, it may be necessary to use a

C-clamp instead of the hold down work clamp to secure the workpiece prior to making the cut.

CHANGING THE SAW BLADE (FIG 6, 7, 8, 9)

WARNING: Be sure that the tool is switched off and unplugged from the power

source before performing any work on the tool.

WARNING: Use only 10 inch diameter saw blades and are rated for speeds

equal to or greater then the nameplate rated RPM of this miter saw.

WARNING: Use only blades designed for cross-cutting operations.

WARNING: Do not use thin kerf blades with deep gullets which may deﬂect and

contact the blade guards or produce poor quality cuts in the workpiece.

FIG 3

FIG 5

FIG 4

English

To Change the Blade

1. Unplug the saw.

2. Lift up the lower blade guard (3). Loosen the Phillips screw

(1) on the blade bolt cover (2).

3. Lift up the blade bolt cover (2) to expose the blade bolt.

4. Depress the spindle lock (7) and rotate the blade until the

spindle locks.

5. Using the 13 mm wrench (4) provided, loosen the blade bolt

(5) by turning it clockwise. Remove the blade bolt.

6. Remove the outer blade ﬂange (6).

7. Remove the old blade from the saw.

NOTE: A blade washer may be use for the blade with arbor

hole bigger than 5/8 inch.

8. Mount the new blade carefully onto the spindle, being sure

that the directional arrow on the blade surface matches the

arrow on the upper blade guard.

9. Replace the outer blade ﬂange and the blade bolt.

10. Depress and hold down the spindle lock (7) while tightening

the blade locking bolt securely with the 13 mm wrench in a

counterclockwise direction.

11. Lower the blade bolt cover to its original position.

12. Retighten the Phillips screw securing the blade bolt cover.

Lower the lower blade guard.

13. Be sure the spindle lock has released and blade rotates freely

before plugging in the tool and making a cut.

LASER GUIDE (FIG 10)

WARNING: Laser light – do not stare

into the beam, aperture, or into a reﬂection from a

mirror-like surface.

WARNING: Avoid exposure – laser light

is emitted from the rear guard aperture. Use

of controls or adjustments, or performance of

procedures other than those speciﬁed herein may

result in hazardous laser light exposure.

WARNING: DO not disassemble the laser

module.

WARNING: USE of controls or adjustments

or performance of procedures other than those

speciﬁed herein may result in hazardous radiation

exposure.

Your miter saw is equipped with a battery powered laser (1). The

Laser Battery Compartment (30-FIG 1) is located at the right side

of the saw under the motor. Install two included AAA batteries into

battery compartment before using the laser. The Laser ON/OFF

switch is located on the laser battery compartment.

The laser alignment was made at the factory and is set for the

center of the blade or draw line. Adjustment may be required prior

to initial use due to the effects of shipping and handling. You also

have the ability to adjust the line projected by the laser to your liking. You may wish for the laser to be to right or

left of the blade, or straight on a drawn cut line. Where you ultimately decide to align the laser in relation to the

saw blade’s cutting path will determine how you align the cut line.

On each side of the laser are two Phillips head screws (2) which, when loosened, allow movement to the left and

right. The screw (3) on the laser’s stem area also allows left/right movement, but more importantly will affect

the straightness of the laser line. Beware that small adjustments can yield dramatic changes in the laser’s path.

FIG 6

FIG 7

FIG 8

FIG 9

FIG 10

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

With patience and practice you’ll be able to place the laser line in the ideal position for your style of blade to cut

line alignment.

DEPTH OF CUT ADJUSTMENT (FIG 11)

WARNING: Be sure the machine is unplugged from the power source.

Accidental saw start-up could result in serious personal injury.

NOTE: Your miter saw should come adjusted properly for depth of cut while using the factory-installed blade

for normal operation.

The downward travel or depth of cut, of the saw blade can be controlled to prevent contact with the metal

surfaces of the miter saw, to insure the blade completely cuts through the workpiece, and permit depth of cut

settings for special operations.

NOTE: This is factory set and usually does not require adjusting.

(This saw may not come with the necessary tools for the following

procedure.)

To Achieve the Maximum Cutting Depth, tilt the Cutting

Depth Stop Plate (2) to a upward position. It disables the cutting

depth adjusting control and maximizes the cutting depth for

regular cutting-through operations.

To Adjust Cutting Depth

NOTE

: This is useful for performing dado cuts or to create lap joints.

1. Locate the Depth Control Assembly (1+2) on the right side of the saw arm.

2. If the saw arm is locked in the down position, release it by pulling the saw arm lock pin out.

3. Tilt the Cutting Depth Stop Plate (2) to the horizontal position. See FIG 11.

4. Turn the Depth Control Knob (1). Clockwise will decrease the amount of travel and depth of cut, counter-

clockwise will increase the amount of travel and depth of cut.

5. Lower the saw arm completely. The Depth Control Knob (1) will contact the Cutting Depth Stop Plate (2).

Check if it is the cutting depth desired. If not, repeat step 4.

You will need to experiment and make several test cuts until you determine the proper depth of cut. We suggest

you practice on scrap wood with the same thickness dimensions before you start cutting your project wood.

SQUARING THE SAW BLADE TO THE FENCE (FIG 12, 13)

WARNING: Be sure that the tool is

switched off and unplugged from the power source

before performing any work on the tool. Failure to

unplug the saw may result in accidental start-up,

causing possible serious personal injury.

1. Unplug the miter saw.

2. Put the slide in the most backward position. Lock the slide by

tightening the slide locking knob securely.

3. Loosen the miter lock handle. Rotate the miter table and move

0° miter stop position.

(NOTE: Check if the red miter pointer (1) points to 0° on

the miter scale. If not, loosen the miter pointer screw, adjust

the pointer to point accurately to 0° scale mark, tighten the

pointer screw.)

4. Tighten the miter lock handle securely.

5. Pull the saw head down completely and lock the blade and

arm in the down position.

6. Lay a small framing square (3) or tri-square on the miter table.

Place one leg of the square against the fence (2) and slide the other leg of the square against a ﬂat part of the

saw blade. (Be sure the square contacts the ﬂat part of the saw blade and not the blade teeth.)

FIG 13

FIG 12

FIG 11

English

7. Check that the edge of the square and the saw blade are parallel along the entire length of the square’s edge.

8. If the front or back portion of the blade angles away from the square's edge, adjusting the fence is necessary.

9. Using the 5 mm Allen wrench, loosen the four hex bolts (4) that secure the fence to the saw’s stationary table.

10. While holding one leg of the square against the fence, slowly move the fence (2) to the left or right until the

saw blade is parallel with the square's other leg.

11. Carefully tighten the four hex bolts and recheck the blade alignment as in steps 6 and 7.

0° AND 45° BEVEL STOP ADJUSTMENTS

(FIG 14, 15 )

NOTE:

This is factory set and usually does not require adjusting.

(This saw may not come with the necessary tools for the following

procedure.)

WARNING: Be sure that the tool is

switched off and unplugged from the power source

before performing any work on the tool. Failure to

unplug the saw may result in accidental start-up,

causing possible serious personal injury.

To Adjust the 0° Bevel Stop

1. Unplug the miter saw.

2. Put the slide in the most backward position. Lock the slide by

tightening the slide locking knob securely.

3. Align the miter table to 0° and lock the saw head down in the

transport position.

4. Loosen the bevel lock handle (3) at the rear of the saw, set the

saw arm at 0° bevel stop (blade 90° to the miter table).

5. Place a combination square on the miter table and the ﬂat

part of the saw blade (making sure the square is not touching

any blade teeth).

6. Slowly rotate the blade by hand, checking the square’s alignment with the blade at several points. The edge

of the square and blade should be parallel; however, if the top or bottom of the blade angles away from the

square’s edge, an adjustment is needed.

7. Locate the 0° bevel stop adjustment bolt (1) on the lower right side of the bevel knuckle.

8. Use 5 mm Allen wrench to adjust the 0° bevel stop adjustment bolt and so that the blade is in alignment with

the square.

9. If necessary, loosen the bevel angle indicator pointer and adjust it to point accurately to the 0° line, then

retighten the screw.

To Adjust the 45° LEFT Bevel Stop. Follow the directions for adjusting the 0° bevel stop, except position the

saw arm at a 45° left bevel stop. The 45° left bevel stop adjustment bolt (2) is located on the upper right side of

the bevel knuckle.

OPERATION

WARNING: Always be sure the miter saw is disconnected from the power source

before making any adjustments or setting up prior to cutting. Failure to disconnect or

unplug the machine may cause accidental starting, resulting in serious personal injury.

WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields

when operating tools. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes

resulting in possible serious injury.

TRANSPORTING THE SAW

1. Always make sure the saw head is down and locked.

2. Make sure the miter table is locked, Bevel is locked at 0° position.

3. Make sure the sliding saw head is in the most backwards position and locked.

4. Only lift the saw by the carrying handle or outer castings.

FIG 14

FIG 15

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

WARNING: Always transport the miter saw in the locked down position,

carrying the saw by carrying handle on the cutting arm. DO NOT lift or carry the miter saw

using the trigger handle, doing so may cause misalignment of miter and bevel settings.

LOCKING AND UNLOCKING THE CUTTING HEAD (FIG 16)

When storing or transporting the miter saw, the cutting head should be locked in the down position.

To Lock Down the Cutting Head

1. Lower the cutting head completely with the cutting depth stop

plate (2) in the upward position.

2. Push the locking pin (1) inwards to lock the cutting head.

To Unlock the Cutting Head

1. Press down lightly on the cutting head.

2. Pull the lock pin (1) outwards to unlock the cutting head.

3. Slowly raise the cutting head to the work position.

STARTING AND STOPPING THE MITER

SAW (FIG 17)

NOTE

: The saw is equipped with a Lock-Off Switch (2) for extra

safety.

To start the miter saw, ﬁrmly grasp the saw's top handle. Use

your thumb to press the Lock-Off switch (2), then depress the

trigger switch (1).

To stop the miter saw, completely release the trigger switch.

WARNING: After completing a cut, release

the trigger switch to activate the electric blade

brake. Keep the cutting head down until the blade

comes to a complete stop before raising the cutting

head to the upward or starting position. A rotating

saw blade can be dangerous.

WARNING: The torque resulting from

electric blade brake activation may loosen the arbor

bolt. Occasionally check the arbor bolt and tighten

if necessary.

TABLE HAZARD AREA (FIG 18)

On each side of the rotating miter table, there is a “hands” warning symbol that is cast into the table. The area

between the two “hand” symbols is designated as a “Hazard Zone” and the miter saw operator should never place

their hands inside this area while the miter saw is running.

WARNING: Keep your hands outside the “Hazard Zone” and out of the path

of the saw blade. Use the supplied work clamp or other clamping means to secure the

workpiece in place before making a cut with the miter saw.

ROTATING THE MITER TABLE (FIG 19)

This miter saw will accurately cut any angle from the straight 90°

cut to 45° left and 45° right.

To Rotate the Miter Table, loosen

the Miter Lock Handle (1) one or two turns counterclockwise, Use

your index ﬁnger to pull up the detente lever (2) to release, and

then rotate the miter table to the desired angle using the Miter Lock

Handle (1). When the desired angle is reached, turn the Miter Lock

Handle (1) clockwise to lock the miter table in place.

NOTE: This miter saw comes with 9 positive stops: 0° for 90° cutting, left-15°, 22.5° , 30°, 45°, right-15°,

22.5°, 30°, 45° for quick setting of common miter cutting angles.

FIG 18

FIG 17

FIG 19

FIG 16

English

CAUTION: Always tighten the miter lock handle to secure the miter table in position

before cutting with the miter saw.

POINTER AND SCALE (FIG 19)

An arrow shaped pointer (3) is located at the front end of the miter table. Each line on the miter scale (4) represents

1°. When the miter table is rotated, the pointer is moved from one line to the next along the miter scale, changing

the angle of cut by one degree.

TILTING THE CUTTING HEAD FOR BEVEL

CUTTING (FIG 20)

Your compound miter saw is equipped with a cutting head that can

be tilted to cut any bevel angle from a 90° straight vertical cut to

a 45° left bevel angle cut.

To bevel the cutting head, loosen the bevel lock handle (1) at the

rear of the miter saw, tilt the cutting arm left to the desired angle,

and then tighten the lock handle.

Each line on the bevel scale (3) represents one degree of

movement. The angle setting is indicated by a stationary red

pointer (2) and the bevel angle position of the cutting arm is

determined by the position of the red pointer to a line on the bevel

scale.

Positive stops are provided at 0°, 45° LEFT for quick adjustments.

LOCKING AND UNLOCKING THE SLIDING

RAIL (FIG 21)

Turning the Sliding Rail Lock Knob (1) clockwise will lock the

rail (2) and keep it from traveling forward or backward. Turning

the lock knob counterclockwise will loosen the sliding rail lock,

permitting travel of the saw head and the rail system.

CUTTING WITH A SLIDING MITER SAW

(FIG 22)

The sliding miter saw has much greater cutting capacities than a

conventional miter saw. It is also used a little differently. The FIG

22 shows the proper way to cut using the sliding rail.

Position "a" shows the saw head in the back position. If cutting small, narrow stock, the user needs only to push

down on the cutting head with the saw running to cut the piece.

Position "b" now shows the saw head in the most forward position. This is the starting position for cutting wide

stock up to 12".

With the saw running and the blade at full speed, Push the saw head down into the material slowly and steadily

as shown in position "c"

Once the saw has cut through the initial thickness of the material, steadily push the saw head away from you

while the saw is still cutting to complete the cut as show in position "d".

APPLICATION

TYPICAL COMPOUND MITER SAW OPERATIONS

WARNING: Always be sure the miter saw is disconnected from the power source

before making any adjustments or during set-up prior to cutting. Failure to disconnect or

unplug the machine may cause accidental starting, resulting in serious personal injury.

WARNING: Be sure the miter saw is securely bolted down or clamped to a

workbench or appropriate work surface before performing any cutting operations. Failure

to do so may result in loss of machine control and/or result in personal injury.

FIG 21

FIG 22

FIG 20

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

WARNING: If securely holding the workpiece causes your hand to be in the

machine’s “Hazard Zone”, clamp the workpiece in place and move your hand(s) to a safe

position before making the cut.

Regardless of the type of cut being performed with your compound miter saw, the following basic set-up steps are

used, unless speciﬁed otherwise.

1. Check and conﬁrm the cutting arm (bevel position) and the rotating table (miter position) are at the correct

settings and the related adjustment handles are ﬁrmly locked in place.

2. Mark the position of desired cut onto the workpiece surface to ensure proper blade and laser alignment.

3. Place the workpiece on the saw table, align the blade and/or laser light with the cut line, then position it ﬁrmly

against the fence and hold or clamp it ﬁrmly in place. If using a hand to hold the workpiece in place, be sure it

is outside the “Hazard Zone”. Never attempt freehand cutting or cutting a workpiece not ﬁrmly held against the

fence or table!

4. Turn on the saw, allowing the blade to reach full speed. Lower the cutting head slowly into the workpiece and

perform the cut at a steady rate.

5. When the cut is completed, release the trigger switch and allow

the blade to completely stop rotating before raising the blade

and cutting head out of the completed cut.

MITER CROSSCUTTING (FIG 23)

Crosscuts are cuts made across the grain of the workpiece, with

a straight cut being made with the both the blade bevel and miter

table set at 0°. A miter crosscut is made when the miter table is set

at some angle other then 0°.

1. Measure and mark the workpiece with the desired cut line.

Mark the workpiece on each side of the cut line indicating

which side is the scrap or off cut and which the desired ﬁnished

piece is.

2. Unlock the rotating miter table by loosening the miter locking

knob.

3. Use the miter handle to rotate the table, left or right, to the

desired cutting angle. Then tighten the miter lock knob.

4. Place the workpiece onto the saw table and against the fence.

Turn on the laser light source.

5. Move the workpiece left or right to align the cut line with the

saw blade and laser light. Then secure the workpiece in place,

holding it either by hand for large pieces or via the clamping

device for small pieces.

6. After conﬁrming the saw settings and that the workpiece is

secured, turn on the saw and make the cut.

BEVEL CUTTING (FIG 24)

A bevel cut is made by cutting across the workpiece grain with the blade angled or tilted to the workpiece. When

making a straight bevel cut, the miter table is set at the 0° position and the blade angled and set at a position

between 0° and 45° left.

1. Measure and mark the workpiece with the desired cut line. Mark the workpiece on each side of the cut line

indicating which side is the scrap or off cut and which the desired ﬁnished piece is.

2. Set and lock the rotating miter table in place at 0°.

3. Loosen the bevel locking handle and move the cutting arm left to the desired bevel angle as indicated by the

bevel scale pointer. Tighten the bevel locking handle securely.

4. Place the workpiece onto the saw table and against the fence. Turn on the laser light.

5. Move the workpiece left or right to align the cut line with the saw blade and laser light. Then secure the

workpiece in place, holding it either by hand or via the clamping device.

6. After conﬁrming the saw settings and that the workpiece is secured, turn on the saw and make the cut.

FIG 23

FIG 24

English

COMPOUND MITER CUTTING (FIG 25)

A compound miter is a cut made using both a miter setting

and blade bevel setting at the same time. This type of cut is

commonly used for picture framing, boxes with angled sides,

roof framing cuts, and trim molding.

Compound miter settings are made up of miter and bevel angles

that are interdependent, therefore, desired and accurate cuts can

be difﬁcult to attain. When a miter angle is changed it affects the

bevel angle setting and vice versa. It may take numerous set-ups

and test cuts to realize the desired outcome. When compound

cuts are required in projects, the settings are usually provided,

taken from specialty manuals with pre-calculated settings,

published charts, etc. Also you may refer to Cutting Compound

Miters chart included in this manual.

1. Set the bevel angle and miter angle as described earlier and lock the respective adjustment handles securely.

2. For the initial cuts, use scrap material for making test cuts to conﬁrm that bevel and miter angles are set

correctly.

3. After conﬁrming the bevel and miter settings are correct, make the compound miter cuts as described in the

previous separate sections for bevel and miter cuts.

CUTTING BASE MOLDING

Base molding can be cut using two methods: standing vertically against the fence or horizontally, laying ﬂat on

the miter table. Using the vertical method is limited by the height capacities of your compound miter saw.

Flat or Horizontal Cutting:

1. Lay the base molding’s back onto the miter table with the bottom of the base molding placed against the

fence.

2. Set the miter angle to 0°.

3. Turn on the laser and set the blade’s bevel to the desired angle, such as 45° for one half of 90° corners.

4. Align the cut line on the workpiece with the blade and laser light.

5. Conﬁrm the saw settings, turn on the saw and make the cut as described earlier.

Vertical Cutting:

1. Stand the base molding upwards with the molding back against the fence and molding bottom sitting on the

miter table.

2. Set the bevel angle to 0°.

3. Turn on the laser and set the miter table to the desired angle, such as 45° for one half of 90° corners.

4. Align the cut line on the workpiece with the blade and laser light.

5. Conﬁrm the saw settings, turn on the saw and make the cut as described earlier.

CUTTING CROWN MOLDING

Your compound miter saw is the ideal tool for cutting crown molding, which bridges the wall and ceiling. The most

common style of crown molding used today has a top rear angle of 52° at the ceiling and a bottom rear angle

of 38° where it meets the wall. For an installation with tight ﬁtting corners where the right and left pieces meet,

extremely accurate bevel and miter angle settings are required.

There are two methods for cutting crown molding. 1) Cutting Crown Molding Flat on the Miter Table. 2) Cutting

Crown Molding Vertically Nested against Miter Fence.

Cutting Crown Molding Flat on the Miter Table

Since the most common corners encountered when using

crown molding measure 90° inside and outside, the following

instructions will be for cutting 52°/38° crown molding to ﬁt 90°

corners with the molding laying ﬂat on the saw table.

FIG 25

FIG 26

INSIDE CORNER

OUTSIDE CORNER

52°

38°

CEILING

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER

Left Side,

1. Top edge of molding against fence

2. Miter table set RIGHT to 31.62°

3. Bevel set at 33.85° Left

4. Save LEFT end of cut

Left Side

1. Bottom edge of molding against fence

2. Miter table set LEFT 31.62°

3. Bevel set at 33.85° Left

4. Save RIGHT end of cut

Right Side

1. Bottom edge of molding against fence

2. Miter table set LEFT to 31.62°

3. Bevel set at 33.85° Left

4. Save LEFT end of cut

Right Side

1. Top edge of molding against fence

2. Miter table set RIGHT 31.62°

3. Bevel set at 33.85° Left

4. Save RIGHT end of cut

NOTE: When cutting and installing crown molding keep in mind the bevel and miter angles involved are

extremely accurate while the corners you’ll be working on will rarely measure exactly 90°. Therefore, be prepared

to make numerous practice cuts with scrap molding to help ﬁne tune your saw settings.

For cutting crown molding ﬂat for corners other than 90°, please refer to Crown Molding Miter Angles chart.

Cutting Crown Molding Vertically Nested Against Miter Fence

Always use a crown molding fence when cutting crown molding angled against the fence. Cutting crown molding

angled against the fence does not require any special bevel settings. Small changes in the miter angle can be

made without affecting the bevel angle. When using this method the saw can be quickly and easily adjusted for

corners that are not 90° (square).

When cutting crown molding in this method, the bottom of the molding goes against the fence. Think of the table

of the saw being the ceiling, and the fence as being the wall. Angled “ﬂats” on back of molding must rest squarely

on the fence and base of the saw.

The following instructions are for cutting crown molding for a 90° corner.

INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER

Left Side:

1) Miter RIGHT at 45°

2) Save RIGHT End of Cut

Left Side

1) Miter LEFT at 45°

2) Save Right End of Cut

Right Side

1) Miter LEFT at 45°

2) Save LEFT End of Cut

Right Side

1) Miter RIGHT at 45°

2) Save LEFT End of Cut

CUTTING WARPED WORKPIECES

NOTE:

It is recommended that you do not cut warped material.

Sometimes you have no choice but to use a piece of warped material. To cut warped workpieces, make sure it is

positioned on the miter saw table with the convex side against the fence. DO NOT place the concave side of the

workpiece against the miter saw fence; when it is cut it will collapse near the completion of the cut, pinching the

blade.

WARNING: To avoid possible serious personal injury and possible kickback,

never place the concave portion of bowed or warped material against the fence.

English

CROWN MOLDING MITER ANGLES

CROWN TYPE 38°/52° 45°/45° CROWN TYPE 38°/52° 45°/45°

WALL ANGLE MITER/BEVEL MITER/BEVEL WALL ANGLE MITER/BEVEL MITER/BEVEL

100

101

102

103

104

105

106

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

English

10" Sliding Compound Miter Saw

Operator’s Manual GMSDR1015LC

CUTTING COMPOUND MITERS

To aid in making the correct settings, the compound angle setting chart below has been provided. Since compound

cuts are the most difﬁcult to obtain the accuracy, make trial cuts on scrap material prior to making your required

cut.

45678910

0°

M-45.00°

B- 0.00°

M-36.00°

B- 0.00°

M-30.00°

B- 0.00°

M-25.71°

B- 0.00°

M-22.50°

B- 0.00°

M-20.00°

B- 0.00°

M-18.00°

B- 0.00°

5°

M-44.89°

B- 3.53°

M-35.90°

B- 2.94°

M-29.91°

B- 2.50°

M-25.63°

B- 2.17°

M-22.42°

B- 1.91°

M-19.93°

B- 1.71°

M-17.94°

B- 1.54°

10°

M-44.56°

B- 7.05°

M-35.58°

B- 5.86°

M-29.62°

B- 4.98°

M-25.37°

B- 4.32°

M-22.19°

B- 3.81°

M-19.72°

B- 3.40°

M-17.74°

B- 3.08°

15°

M-44.01°

B- 10.55°

M-35.06°

B- 8.75°

M-29.15°

B- 7.44°

M-24.95°

B- 6.45°

M-21.81°

B- 5.68°

M-19.37°

B- 5.08°

M-17.42°

B- 4.59°

20°

M-43.22°

B- 14.00°

M-34.32°

B- 11.60°

M-28.48°

B- 8.53°

M-24.35°

B- 8.53°

M-21.27°

B- 7.52°

M-18.88°

B- 6.72°

M-16.98°

B- 6.07°

25°

M-42.19°

B- 17.39°

M-33.36°

B- 14.38°

M-27.62°

B- 12.20°

M-23.56°

B- 10.57°

M-20.58°

B- 9.31°

M-18.26°

B- 8.31°

M-16.98°

B- 7.50°

30°

M-40.89°

B- 20.70°

M-32.18°

B- 17.09°

M-26.57°

B- 14.48°

M-22.64°

B- 12.53°

M-19.73°

B- 11.03°

M-17.50°

B- 9.85°

M-15.72°

B- 8.89°

35°

M-39.32°

B- 23.93°

M-30.76°

B- 19.70°

M-25.31°

B- 16.67°

M-21.53°

B- 14.41°

M-18.74°

B- 12.68°

M-16.60°

B- 11.31°

M-14.90°

B- 10.21°

40°

M-37.45°

B- 27.03°

M-29.10°

B- 22.20°

M-23.86°

B- 18.75°

M-20.25°

B- 16.19°

M-17.60°

B- 14.24°

M-15.58°

B- 12.70°

M-13.98°

B- 11.46°

45°

M-35.26°

B- 30.00°

M-27.19°

B- 24.56°

M-22.21°

B- 20.70°

M-18.80°

B- 17.87°

M-16.32°

B- 15.70°

M-14.43°

B- 14.00°

M-12.94°

B- 12.62°

50°

M-32.73°

B- 32.80°

M-25.03°

B- 26.76°

M-20.36°

B- 22.52°

M-17.20°

B- 19.41°

M-14.91°

B- 17.05°

M-13.17°

B- 15.19°

M-11.80°

B- 13.69°

55°

M-29.84°

B- 35.40°

M-22.62°

B- 28.78°

M-18.32°

B- 24.18°

M-15.44°

B- 20.82°

M-13.36°

B- 18.27°

M-11.79°

B- 16.27°

M-10.56°

B- 14.66°

60°

M-26.57°

B- 37.76°

M-19.96°

B- 30.60°

M-16.10°

B- 25.66°

M-13.54°

B- 22.07°

M-11.70°

B- 19.35°

M-10.31°

B- 17.23°

M-9.23°

B- 15.52°

65°

M-22.91°

B- 39.86°

M-17.07°

B- 32.19°

M-13.71°

B- 26.95°

M-11.50°

B- 23.16°

M-9.93°

B- 20.29°

M-8.74°

B- 18.06°

M-7.82°

B- 16.26°

70°

M-18.88°

B- 41.64°

M-13.95°

B- 33.53°

M-11.17°

B- 28.02°

M-9.35°

B- 24.06°

M-8.06°

B- 21.08°

M-7.10°

B- 18.75°

M-6.34°

B- 16.88°

75°

M-14.51°

B- 43.08°

M-10.65°

B- 34.59°

M-8.50°

B- 28.88°

M-7.10°

B- 24.78°

M-6.12°

B- 21.69°

M-5.38°

B- 19.29°

M-4.81°

B- 17.37°

80°

M-9.85°

B- 44.14°

M-7.19°

B- 35.37°

M-5.73°

B- 29.50°

M-4.78°

B- 25.30°

M-4.11°

B- 22.14°

M-3.62°

B- 19.68°

M-3.23°

B- 17.72°

85°

M-4.98°

B- 44.78°

M-3.62°

B- 35.84°

M-2.88°

B- 29.87°

M-2.40°

B- 25.61°

M- 2.07°

B- 22.41°

M-1.82°

B- 19.92°

M-1.62°

B- 17.93°

90°

M-0.00°

B- 45.00°

M-0.00°

B- 36.00°

M-0.00°

B- 30.00°

M-0.00°

B- 25.71°

M-0.00°

B- 22.50°

M-0.00°

B- 20.00°

M-0.00°

B- 18.00°

NUMBER OF SIDES

PITCH

English

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure the miter saw is disconnected from the power source

before making any adjustments or during set-up prior to cutting. Failure to disconnect or

unplug the machine may cause accidental starting, resulting in serious personal injury.

CLEANING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING: Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-based

products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Electric tools used on ﬁberglass material, wallboard, spackling compounds, or plaster are subject to accelerated

wear and possible premature failure because the ﬁberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings,

brushes, commutators, etc. Consequently, we do not recommended using this tool for extended work on these

types of materials. However, if you do work with any of these materials, it is extremely important to clean the tool

using compressed air.

LUBRICATION

This tool is permanently lubricated at the factory and requires no additional lubrication.

TWO-YEAR WARRANTY

This product is warranted free from defects in material and workmanship for 2 years after date of purchase.

This limited warranty does not cover normal wear and tear or damage from neglect or accident. The original

purchaser is covered by this warranty and it is not transferable. Prior to returning your tool to store location of

purchase, please call our Toll-Free Help Line for possible solutions.

ACCESSORIES INCLUDED IN THIS KIT ARE NOT COVERED BY THE 2 YEAR WARRANTY.

TOLL-FREE HELP LINE

For questions about this or any other GENESIS™ Product, please call Toll-Free: 888-552-8665.

Or visit our web site: www.genesispowertools.com

Richpower Industries, Inc.

736 Hampton Road

Williamston, SC 29697

Printed in China, on recycled paper

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

SCIE À ONGLETS COMPOSÉS COULISSANTE DE 254 MM

Manuel d’utilisation

SPÉCIFICATIONS

• Modèle: ------------------------------------------------------------ GMSDR1015LC

• Puissance Nominale: ----------------------------------------------- 120V~/ 60HZ, 15 Amp

• Vitesse de rotation sans charge:------------------------------------ 4800 tr/min.

• Dimension de la lame: --------------------------------------------- 254 mm (10 po.)

• Dimension de l'axe de meule: -------------------------------------- 16,0 mm (5/8 po.)

• Angle de biseau lame:---------------------------------------------- 0-45° à gauche

• Angle d’onglet de lame:--------------------------------------------- 0-45° à gauche comme à droite

• Capacité de coupe à 90°:----------------------------- H 78 mm x L 305 mm (3 po. x 12 po.)

• Capacité de coupe à 45° ----------------------------- H 78 mm x L 210 mm (3 po. x 8-1/4 po. )

• Capacité de coupe à 0° d’onglet & 45° biseau: ------ H 42 mm x L 305 mm (1-5/8 po. x 12 po. )

• Capacité de coupe à 45° d’onglet & 45° biseau:----- H 42 mm x L 210 mm (1-5/8 po. x 8-1/4 po.)

• Poids net:---------------------------------------------- 15,5 kg

• Laser: ---- Laser de class II, longueur d'onde: 650 nm, sortie max <1.0 mw

Inclut: scie, lame au carbure 60 dents, serre-joint de ﬁxation, sac à poussière, ailes d’extension, un pied de

support arrière, deux piles AAA pour le laser et clé de la lame

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire

et assimiler ce manuel d’utilisation avant de se servir de l’outil.

Conservez ce manuel

comme référence ultérieure.

Numéro d’aide sans frais: 1-888-552-8665.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de tout outil électrique peut

causer la projection d’objets étrangers dans vos yeux, pouvant entraîner de sérieux

dommages. Avant de commencer à vous servir de l’outil, portez toujours des lunettes

de sécurité ou avec des écrans latéraux de protection, et une protection faciale

complète si nécessaire. Nous recommandons le port d’un masque à vision large par

dessus les lunettes. Portez toujours une protection oculaire qui est marquée comme

en conformité avec ANSI Z87.1.

Repérez ce symbole qui signale d’importantes précautions de

sécurité. Cela veut dire faites attention ! Votre sécurité est en jeu.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Certaines poussières produites par des appareils

électriques de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux de construction

contiennent des produits chimiques connus pour causer cancer, anomalies congénitales

et autres atteintes à la reproduction. Voici quelques exemples de ces produits nocifs:

• Plomb des peintures au plomb,

• Silice cristalline des briques et du béton et d’autres matériaux de construction,

• Arsenic et chrome de bois d’œuvre traité chimiquement.

Votre risque en cas d’exposition varie, selon la fréquence d’exécution de ce type de tâches. Pour réduire votre

exposition à ces produits : travaillez dans une zone bien ventilée en portant un équipement de sécurité approuvé,

tel que masque à poussières spécialement conçu pour ﬁltrer les particules microscopiques.

PORTEZ VOS LUNETTES DE

PRÉVOIR EST MIEUX

QUE NE PLUS VOIR

SÉCURITÉ

Français

AVERTISSEMENT: Lisez et assimilez tous les avertissements, mises en

garde et instructions d’utilisation avant de vous servir de cet équipement. Sinon vous

risquez commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL:

• Gardez propre la zone de travail. Les zones et établis en désordre attirent les accidents.

•

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères explosives, par

exemple en présence de liquidés, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou vapeurs.

•

Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’écart pendant l’utilisation d’un

outil électrique

. Les distractions peuvent causer une perdre le contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La puissance des bouchons outil doit correspondre à la prise électrique. Ne jamais

modiﬁer la prise en aucune façon. Ne pas utiliser d'adaptateur de bouchons dans toute la terre (la terre) les

outils électriques. Les outils à double isolation sont équipés d’une ﬁche polarisée (une broche est plus large que

l’autre).. Cette ﬁche ne peut être branchée sur une prise polarisée que dans un seul sens. Si la ﬁche ne peut

pas être insérée dans la prise, l’inverser. Si vous ne pouvez toujours pas être l’insérer, faire installer une prise

polarisée par un électricien qualiﬁé. Ne pas modiﬁer la ﬁche, de quelque façon que ce soit. La double isolation

élimine le besoin de cordon d’alimentation à trois ﬁls et d’un circuit secteur mis à la terre.

•

NE PAS exposer les outils électriques à la pluie ou l’humidité. La pénétration d’eau

dans ces outils accroît le risque de choc électrique.

•

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risqué de choc électrique est accru lorsque le corps est mis à la

terre.

•

NE PAS maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour

transporter l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de la

chaleur, de l’huile, des objets tranchants et des pièces en mouvement. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Un cordon endommagé accroît le risque d’électrocution.

•

Lorsque l'exploitation d'un pouvoir en dehors des outils, l'utilisation d'une rallonge

électrique pour une utilisation extérieure. Ces cordons sont prévus pour une utilisation à l'extérieur et de réduire

le risque de choc électrique.

•

NE PAS utiliser l'AC notées les outils d'une alimentation en courant continu.

Même si l'outil semble fonctionner, les composants électriques de l'AC notées outil sont susceptibles d'échouer

et d'accroître le risque pour l'opérateur.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

•

Rester attentif, prêter attention au travail et faire prévue de bon sens lors

de l’utilisation de tout outil électrique

. Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’inﬂuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

•

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire.

Suivant les conditions, le port d’un masque ﬁltrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou d’une protection

auditive est recommandé.

•

Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements ﬂottants, gants, cravate, bracelets,

montre de poignet ou autres bijoux qui peuvent être happés par des pièces en mouvement. Le port de

chaussures antidérapantes est recommandé, ainsi que le port d’une couverture des cheveux s’ils sont longs..

•

Évitez d'un démarrage accidentel. S'assurer que le commutateur est en position arrêt avant de

brancher po. De transport outil avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher des outils électriques qui sont le

commutateur invite accidents.

•

Enlevez les clés et outils de réglage avant de mettre en marche. Les clés,

clavettes, déchets et autres débris peuvent être projetés à grande vitesse, et ainsi causer des graves blessures.

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

• NE travaillez pas à bout de bras. Gardez une bonne posture et un bon équilibre en permanence,

un déséquilibre peut amener votre chute sur la machine en action, avec possibilité de blessure.

•

SI dispositifs sont prévus pour la connexion d'extraction des poussières

et des installations de collecte

, d'assurer ceux-ci sont connectés et utilisés correctement.

L'utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière. Ne pas utiliser l’outil sur une échelle

ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de

situation imprévue.

•

Maintenez l’outil sec, propre et sans huile ou graisse. Utilisez toujours un chiffon propre

pour le nettoyage. N’utilisez jamais de ﬂuide pour freins, d’essence, de produits à base de pétrole, ni n’importe

quel type de solvant pour nettoyer l’outil.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Sécurisation de la pièce à travailler. Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce

travaillée quand c’est possible. C’est plus sûr que de se servir de sa ou ses mains et permet de garder ses

deux mains libres pour actionner l’outil. La perte de contrôle de la pièce travaillée peut entraîner des blessures

corporelles.

•

NE forcez pas sur l’outil. L’outil effectuera la tâche de façon meilleure et plus sûre à la vitesse de

pénétration pour laquelle il a été conçu. Forcer sur l’outil peut éventuellement endommager la machine et

entraîner des blessures.

•

Utilisez le bon outil pour la tâche. Ne forcez pas sur l’outil ou accessoire pour exécuter une

tâche pour laquelle il n’a pas été conçu. N’utilisez pas l’outil pour une ﬁnalité non prévue car vous risquez des

dégâts matériels et/ou des blessures corporelles.

•

N’utilisez pas l’outil si son interrupteur de marche/arrêt fonctionne mal. Faites

immédiatement remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de réparations agréé.

•

Débrancher l’outil avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

•

Ranger les outils non utilisés hors de portée des enfant set des personnes

n’ayant pas reçu de formation adéquate

. Entre les mains de personnes n’ayant pas reçu de

formation adéquate, les outils sont dangereux.

•

Entretenir soigneusement les outils. Vériﬁer qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée, grippée

ou brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne risqué d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. De nombreux d’accidents sont causés par des

outils mal entretenir.

•

N’utilisez que des accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires et équipements

annexes non recommandés parle constructeur ou non prévus pour être utilisés sur ce type d’outil peut causer

des dégâts matériels et/ou des blessures corporelles pour l’utilisateur. Consultez le manuel d’utilisation pour

connaître les accessories recommandés.

•

Maintenir des outils de coupe nette et propre. Bien entretenu avec des outils de coupe de

pointe sont moins susceptibles de lier et sont plus faciles à contrôler.

•

Poussez la pièce à travailler dans la bonne direction à la bonne vitesse.

N’envoyez la pièce vers la lame le couteau ou la surface abrasive, selon la machine, que en sens opposé à la

rotation de l’outil de coupe. Une mauvaise présentation de la pièce dans le même sens que la rotation de l’outil

de coupe fait que la pièce est projetée à grande vitesse.

•

NE jamais laisser l'outil en marche sans surveillance. Éteignez l'appareil. Ne laissez pas

l'outil jusqu'à ce qu'il arrive à un arrêt complet.

•

NE démarrez jamais un outil quand un composant rotatif est déjà en contact

avec la pièce travail lée.

Français

AVERTISSEMENT: L’UTILISATION DE CET OUTIL PEUT GÉNÉRER ET

BRASSER DE LA POUSSIÈRE ET D’AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L’AIR,

COMME SCIURE, SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE. Dirigez le ﬂot de particules hors

de votre visage et de votre corps. Faites toujours fonctionner l’outil dans une zone bien

ventilée, et veillez à une bonne évacuation de la poussière. Utilisez un système de collecte

de poussières dans la mesure du possible. L’exposition aux poussières peut causer des

troubles respiratoires ou autres sérieux et permanents, incluant la silicose

(une sérieuse

affection des poumons), le cancer et la mort. Évitez de respirer la poussière et évitez un

contact prolongé avec elle. Si vous laissez entrer la poussière dans votre bouche ou vos

yeux, ou se déposer sur votre peau, vous risquez de provoquer l’absorption de matières

dangereuses. Portez toujours une protection respiratoire approuvée NIOSH/OSHA bien

ajustée convenant à la protection contre les poussières, et lavez les surfaces de peau

exposées à l’eau et au savon.

SERVICE

• Demandez à votre outil électrique à être desservie par une personne

qualiﬁée en utilisant

uniquement des pièces identiques. Cela permettra de s'assurer que la sécurité de

l'outil électrique est maintenue.

•

L'entretien de votre outil électrique périodiquement. Lors du nettoyage d'un outil, faire

attention à ne pas démonter une partie de l'outil en raison de câbles électriques peuvent être égarés ou pincé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CORDONS RALLONGES

Les outils mis à la terre nécessitent un cordon rallonge à trois ﬁls. Les outils à

double isolation peuvent utiliser des cordons rallonge indifféremment à deux ou trois conducteurs. Plus augmente

la distance depuis la prise d’alimentation, plus le calibre de la rallonge devra être important. L’utilisation de

cordons rallonges avec des ﬁls mal calibrés peut provoquer une importante chute de tension d’entrée, d’où une

perte de puissance et de possibles dommages pour l’outil. Reportez-vous au tableau pour déterminer la taille

minimum requise pour les ﬁls.

Plus le numéro de calibre de ﬁl est faible, plus importante est la capacité en courant du cordon. Par exemple

un calibre 14 peut transporter un courant plus fort qu’un ﬁl de calibre 16. Quand vous utilisez plus d’un cordon

d’extension pour obtenir la longueur totale, assurez-vous que chacun contient au moins le calibre minimum de ﬁls

requis. Si vous utilisez un câble d’extension pour alimenter plus d’un outil, ajoutez les ampérages de leurs plaques

signalétiques et utilisez cette somme pour déterminer le calibre minimum des ﬁls.

Conseils d’utilisation de cordons rallonges

•

Si vous utilisez un cordon rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’il est marqué du sufﬁxe « W-A» (W seulement

au Canada), qui indique qu’il convient bien à une utilisation à l’extérieur.

• Assurez-vous que votre cordon rallonge est correctement câblé et en bonne condition électrique. Remplacez

toujours un cordon rallonge endommagé ou faites-le réparer par une personne qualiﬁée avant de l’utiliser.

• Protégez vos cordons rallonges des angles et objets tranchants, de la chaleur excessive, et des zones humides

ou mouillées.

Calibre de ﬁl minimum recommandé pour cordons de rallonge (en 120 Volts)

Ampérage

nominal

(à pleine

charge)

Longueur du cordon de rallonge

7.6 m

25 Feet

15.2 m

50 Feet

22.9 m

75 Feet

30.5 m

100 Feet

45.7 m

150 Feet

61.0 m

200 Feet

0–2.0 18 18 18 18 16 16

2.1–3.4 18 18 18 16 14 14

3.5–5.0 18 18 16 14 12 12

5.1–7.0 18 16 14 12 12 10

7.1–12.0 18 14 12 10 8 8

12.1–16.0 14 12 10 10 8 6

16.1–20.0 12 10 8 8 6 6

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR SCIE À

ONGLETS

AVERTISSEMENT: NE laissez PAS une fausse sécurité s’installer provoquée

per confort et familiarité avec le produit (suite à des utilisations répétées) remplacer la

stricte application des règles de sécurité pour la scie à onglets. Si vous utilisez cet outil

dangereusement et incorrectement, vous pouvez subir de sérieuses blessures.

•

Ne mettez pas en marche cette scie à onglets jusqu’à ce qu’elle soit assemblée et

installée conformément au instructions.

•

Si vous n’êtes pas totalement familiarisé avec le fonctionnement des scies à onglets,

demandez de l’aide à votre supérieur, à votre instructeur ou à une personne qualiﬁée.

•

Montez l’outil de façon sûre sur une surface de support stable avant de l’utiliser.

Idéalement ﬁxez ou boulonnez solidement votre scie à onglets sur établi, table ou support pour outils à environ

la hauteur des hanches.

•

Tilisez les protections dans la mesure du possible. Vériﬁez que les protections sont

correctement positionnées, serrées et opérationnelles.

•

N’utilisez que des lames de scie de travers. N’utilisez que des angles d’attaque de 0° ou

négatifs quand vous travaillez avec des lames à pointes au carbure. Important : n’utilisez pas de lames à

trait ﬁn ou à creux de dents profonds. Ces lames peuvent facilement dévier et toucher la protection ou la table

de scie à onglets.

•

N’utilisez que des lames de scie de type et taille corrects spéciﬁés pour cet outil.

•

Assurez-vous d’utiliser une lame affûtée qui tourne librement et ne vibre

pas

•

Inspectez les lames pour y déceler des craquelures ou autres dommages avant l’utilisation.

Remplacez immédiatement les lames en mauvais état.

•

Nettoyez lame et rondelles de bride de lame avant l’utilisation. Vériﬁez de

nouveau qu’il n’y a pas de dommages

et serrez bien l’écrou de l’arbre.

•

N’utilisez que des brides de lame spéciﬁées pour cet outil.

• Gardez vos mains à l’écart du trajet de la lame de scie. Si la pièce à couper amène

vos mains à être à moins de 18 cm de la lame de scie, la pièce à travailler doit être ﬁxée en place avant de

commencer la coupe.

•

Conservez les évents du moteur propres et exempts de copeaux, poussière, et

autres obstructions qui pourraient empêcher la circulation de l’air pour le refroidissement du moteur.

•

Assurez-vous que toutes les poignées de réglage de scie sont serrées avant

de couper, même si la table est positionnée sur un des arrêts précis. N’oubliez pas de serrer la poignée de

réglage de biseau montée à l’arrière.

•

N’appliquez jamais de lubriﬁants sur la lame quand elle tourne.

•

N’utilisez jamais de lames de scie prévues pour fonctionner à moins de 5000 tours/minute.

•

Ne démarrez jamais l’outil avec la pièce à travailler contre la lame.

•

Laissez le moteur atteindre sa pleine vitesse avant de démarrer la coupe.

•

Laissez toujours les protections de lame en place et utilisez-les toujours.

•

Ne cherchez jamais à atteindre quelque chose au-delà ou derrière la lame

de scie.

• Ne verrouillez jamais l’interrupteur en position de marche (on).

•

N’essayez jamais de recouper les petites pièces.

•

Ne coupez jamais de métaux ferreux ou de la maçonnerie. Cette scie à onglets est

conçue pour couper du bois et des produits similaires.

•

N’effectuez pas de coupes à mains libres. Maintenez fermement la pièce travaillée contre le

guide et la table. Utilisez des serre-joints pour ﬁxer la pièce si possible.

Français

• Les pièces à travailler longues ou larges doivent être convenablement

soutenues.

• Important : après avoir terminé la coupe, relâcher l’interrupteur d’alimentation et laissez la

lame revenir à un arrêt total avant de mettre la scie en position relevée.

•

Arrêtez la scie et laisser la lame stopper totalement avant de nettoyer la zone autour de la

lame et enlever débris et chutes du chemin de la lame. Les lames ﬁnissant de tourner restent dangereuses.

•

Arrêtez la scie et laisser la lame stopper totalement avant d’enlever ou détacher la pièce travaillée,

modiﬁer son orientation ou changer l’angle d’attaque de la lame.

•

N’effectuez jamais de mise en place, assemblage ou positionnement sur la table de scie ou la

zone de travail pendant que la machine tourne.

•

Arrêtez la machine (off) et débranchez-la de la prise secteur avant d’installer ou

enlever des accessoires, régler ou modiﬁer des réglages, ou pour des réparations.

•

Débranchez la machine de la prise secteur et nettoyez la zone de travail avant de quitter la

machine.

•

Si une des pièces de votre scie à onglets manque, est endommagée ou défectueuse

d’une quelconque façon, ou si un composant électrique présente un dysfonctionnement, arrêtez à l’interrupteur

et débranchez la ﬁche de la prise. Remplacez les pièces manquantes ou défectueuses avant de reprendre

l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Lisez et assimilez tous les avertissements, mises en garde

et instructions d’utilisation avant de vous servir de cet équipement. Sinon vous risquez

commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

LEXIQUE DES TERMES UTILISES DANS LE TRAVAIL DU

BOIS

Pièce- Morceau de matériau recevant l'opération de coupe. Les surfaces de la pièce sont les faces, les

extrémités et les chants.

Doigts Anti recul- Dispositif qui, lorsqu'il est correctement monté et entretenu, empêche la pièce de

reculer vers l'avant de la scie lors d'une refente.

Arbre- Axe sur lequel la lame ou l'outil coupant est monté.

Coupe en biseau- Opération de coupe effectuée avec la lame inclinée.

Coupe combinée en onglet- Opération de coupe simple qui combine un réglage de coupe en onglet

et un réglage de coupe en biseau.

Coupe à contre-ﬁl -- Opération de coupe effectuée perpendiculairement au ﬁl du bois.

Rainure- Coupe incomplète produisant une encoche à bords droits traversant la pièce ou non.

Panneau-Peigne - Panneau de bois aidant à contrôler et à guider la pièce d'une façon plus sûre en la

maintenant contre la table ou le guide lors d'une refente.

Coupe A Main Levée --Coupe effectuée sans l'aide du guide, du guide d'onglet, d'un système de

ﬁxation, d'un serre-joint ou d'un autre moyen approprié empêchant la pièce de basculer pendant la coupe.

Gomme-Résidu collant provenant de la sève des produits du bois.

Déviation -Désalignement de la lame. Cette Déviation peut entrainer des rebonds ou le blocage de la

machine, faire forcer le moteur, provoquer un échauffement excessif de l’pièce ou faire que l’pièce de fende.

Trait de scie- Matériau enlevé par la lame dans une coupe complète ou fente produite par la lame dans une

coupe partielle ou incomplète.

Rebond - Accrochage et rejet incontrôlé d'une pièce vers l'avant de la scie. Associé à la fermeture du trait de

scie par la pièce et au pincement de la lame ou à la création d'une tension au niveau de la lame.

Extrémité avant- Extrémité de la pièce qui, lors d'une refente, entre en contact avec l'outil en premier.

Coupe d'onglet- Coupe d'une pièce faisant un angle différent de 90 degrés par rapport à la lame.

Moulure- Coupe produisant une forme spéciale sur la pièce. Utilisée pour la décoration ou l'assemblage de

pièces.

Coupe Incomplète -Toute opération de coupe où la lame ne traverse pas l'épaisseur de la pièce.

Bloc-poussoir -Dispositif utilisé pour alimenter la pièce dans la scie, sauf pour la refente de pièces étroites

où un poussoir doit être utilisé. Il permet également d'éloigner les mains de l'opérateur de la lame.

Poussoir -Dispositif utilisé pour alimenter la pièce dans la scie et éloigner les mains de l'opérateur de la

lame.

Feuillure -Encoche dans le bord d'une pièce.

Résine - Substance collante à base de sève durcie.

Refente -Opération de coupe ou de taille en forme effectuée dans la longueur d'une pièce ou dans le sens du

ﬁl.

Guide de refente -Guide réglable utilisé lors des coupes en refente pour maintenir la pièce parallèle à la

lame de la scie.

Tours par minute (tr/mn) -Nombre de tours effectués en une minute par un objet tournant.Utilisé pour

mesurer la vitesse de la lame.

Trajet De La Lame De Scie -Zone au-dessus, en dessous, sur le côté ou en avant de la lame. Pour la

pièce, zone qui va être ou a été coupée par la lame.

Français

VOTRE SCIE À ONGLETS

1. Poignée

2. Verrouiller l'interrupteur

3. Gâchette d’interrupteur

4. Moteur

5. Poignée de transport

6. Protection de lame supérieure

7. Protection de lame inférieure

8. Poignée de transport arrière

9. Sac à poussière

10. Barre coulissante

11. Vis de verrouillage du coulissement

12. Guide d'onglet coulissant

13. Fixation de la pièce

14. Extension de table

15. Vis de verrouillage d'extension

16. Base

17. Table à Onglets

18. Pointeur d'angle d'onglet

19. Plaque à gorge

20. Levier du mécanisme à crans

21. Échelle de biseau

22. Poignée de verrouillage à onglets

23. Laser

24. Broche de verrouillage de la tête

25. Poignée de verrouillage de biseau

26. Port de poussière

27. Lame

28. Bouton de verrouillage de la broche

29. Échelle de d'onglets

30. Compartiment des piles pour laser

31. Pied de support arrière

FIG 1

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

OUVERTURE DE L`EMBALLAGE ET CONTENU

IMPORTANT: Grâce à des techniques modernes de production de masse, il est peu

probable que l'outil est défectueux ou qu'une pièce est manquante. Si vous trouvez

quelque chose de mal, ne pas faire fonctionner l'outil jusqu'à ce que les parties ont été

remplacés ou la faute a été corrigée. Le fait de ne pas le faire pourrait entraîner des

blessures graves.

CONTENU DE CARTON DE PIÈCES EN VRAC:

Description Quan Description Quan

DÉBALLAGE

1. Supprimer toutes les pièces détachées de la boîte.

2. Retirez les matériaux d'emballage autour de la scie.

3. Utilisation de la poignée de transport (5 & 8-FIG1) soulevez la scie de la boîte et placez-le sur une surface

de travail.

4. La scie a été expédiée avec la scie la tête enfermée dans la position. Pour libérer la tête de la scie pousser

sur le dessus de la tête de la scie, tirez sur le broche de blocage (24-FIG1) vers l'extérieur, augmenter

lentement la tête de la scie.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: NE BRANCHEZ PAS votre scie à onglets pour coupes

combinées sur le secteur avant qu’elle soit complètement assemblée, que tous les

réglages nécessaires soient faits, et que le manuel d’utilisation ait été lu et assimilé.

AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la

prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un

démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles.

Votre scie à onglets sort d’usine complètement réglée et ne nécessite qu’un assemblage mineur pour être

opérationnelle.

MONTAGE DE LA SCIE

AVERTISSEMENT: Toujours s'assurer que la scie à onglets est solidement

ﬁxé à un établi ou un support à onglets approuvé. Le non respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves

La scie à onglets doit être monté de façon permanente à une surface solide de support tels que établi. Quatre

trous de boulons ont été fournis dans le socle de la scie à cet effet. Chacun des quatre trous de montage doit

être solidement boulonné à l'aide 3/8 po boulons de la machine, rondelles et écrous hexagonaux (non inclus).

Après le montage en toute sécurité de la scie, vériﬁer soigneusement le plan de travail aﬁn de s'assurer qu'aucun

mouvement peut se produire pendant l'utilisation. Si tout basculement, coulissant, ou de la marche est à noter.

Fixez le plan de travail au sol avant l'opération.

PORT DE POUSSIÈRE & SAC A POUSSIERE (FIG 2)

La scie a une 1-1/2 po port de poussière (1) à l'arrière de la protection de la lame supérieure. Un système de

collecte de poussière peut être connecté à ce port pour aider à enlever la sciure de la zone de travail.

Un sac à poussière (2) est fourni pour être utilisé avec votre scie à onglets. Il est installé par-dessus le guide de

poussière situé à l’arrière de la protection de lame supérieure. Pressez les deux attaches métalliques pour ouvrir

l’embouchure du sac et le glisser sur la guide de poussière. Relâchez la pression sur les attaches et le collier

métallique d’ouverture de sac doit s’enclencher dans les rainures du guide de poussière.

Scie à onglets 1

Sac à Poussière 1

Pied de support arrière 1

Fixation de la pièce 1

piles AAA pour le laser 2

Clé de la lame 1

Manuel d'utilisation 1

Français

Le sac à poussière doit être vériﬁé souvent, et s’il est plus

qu’à moitié plein il faut l’enlever simplement par la manœuvre

inverse que pour la procédure d’installation. Mettez au rebut la

poussière de sciage accumulée dans ce sac et remettez le sac

en place avant de reprendre l’utilisation de la scie à onglets.

EXTENSIONS DE TABLE (FIG 3)

Votre scie est livré avec deux extensions de table (1). Il peut être

installé dans la gauche ou du côté droit de la base de scie.

Pour installer les extensions de table

1. Desserrez la vis de verrouillage de la extension (2).

2. Insérer les extrémités de extension de table dans les trous

(3) dans le côté de la base et ajuster les extensions à la

longueur désirée.

3. Fixez le extension en serrant la vis de verrouillage de la

extension.

L'extension est livrée avec un bloc de arrêt (4) installé sur l'autre

côté de l'extension. Le bloc de arrêt est utile en tant que arrêt

pour faire des coupes consécutives à la même longueur.

Pour utiliser le bloc d'arrêt

1. Inclinez le bloc d'arrêt haut, comme indiqué sur la ﬁgure 3.

2. Ajuster l'extension à la position de la longueur de coupe

désirée.

3. Effectuer une coupe d'essai dans les déchets et mesurer la

longueur de la pièce à usiner.

4. Faire les ajustements nécessaires.

PIED DE SUPPORT ARRIÈRE (FIG 4)

Un pied de support arrière (1) est prévu pour améliorer la stabilité

de la scie. Insérez à deux trous à l'arrière de la base. Fixer en

serrant la vis de verrouillage (2), qui est situé sur le fond de la

base.

FIXATION DE LA PIÈCE (FIG 5)

AVERTISSEMENT: Dans certaines

opérations, la ﬁxation de la pièce peut interférer

avec le fonctionnement de l’ensemble de

protection de lame. Assurez-vous toujours qu’il n’y

a pas cette interférence avec la protection de lame

avant de commencer toute opération de coupe

aﬁn de réduire les risques de sérieuses blessures

par défaut de protection.

Cette scie à onglets est équipée d’une ﬁxation de pièce (1). Le travail de ﬁxation peut être positionné dans les

trous de montage fourni (2) à la base, derrière la guide d'onglet à droite et à gauche de la tête de coupe. Insérer

la colonne de serrage (3) dans le trou de montage (2). Fixez en place en serrant la vis de blocage (6). Utilisation

du vis de verrouillage de serrage (4) à ﬁxer rapidement la pince en position. Utilisation de la pince serrer la vis

(5) pour ﬁxer des pièces contre la table de coupe selon les besoins, en particulier des petites pièces.

La ﬁxation de la pièce permet un meilleur contrôle en maintenant la pièce travaillée sur le guide ou la table de la

scie à onglets. Elle permet aussi d ‘éviter que la pièce ne dérive vers la lame de scie. C’est très utile quand pour

des coupes à onglets combinées.

REMARQUE: Suivant l’opération de coupe et la taille de la pièce travaillée, il peut être nécessaire d’utiliser

un serre-joint en C à la place de cette ﬁxation pour maintenir la pièce durant sa coupe.

FIG 2

FIG 3

FIG 5

FIG 4

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE

(FIG 6, 7, 8, 9)

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que

l’outil est arête et débranché de la prise secteur

avant toute intervention sur l’outil.

AVERTISSEMENT: Utilisez des lames

de scie de diamètre 254 mm (10 po.), spéciﬁés

pour des vitesses égales ou supérieures aux

tours/minutes de la plaque signalétique de la scie

à onglets.

AVERTISSEMENT: N’utilisez que des

lames conçues pour de la coupe en travers.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de

lames à trait ﬁn avec creux de dents profonds qui

peuvent ﬂéchir et toucher les protections de lame

ou donner des coupes de mauvaise qualité dans la

pièce travaillée.

Remplacement de la lame

1. Débranchez la scie .

2. Soulever le protection de lame inférieure (3). Desserrer la vis

cruciforme (1) sur la couverture boulon de la lame.

3. Soulever le couvercle boulon de lame (2) pour exposer le

boulon de lame.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de broche (7) et faites

tourner la lame jusqu'à ce que les verrous de la broche.

5. Utilisation de la clé de 13 mm (4) fournie, desserrer le boulon

de la lame (5) en le tournant vers la droite. Retirez le boulon

de la lame.

6. Retirez la bride de la lame extérieure (6).

7. Retirez la vieille lame hors de la scie.

REMARQUE: Une rondelle de lame peut être utilisé pour la

lame avec trou d'axe pouces plus grand que 5/8 po.

8. Monter la nouvelle lame avec précaution sur la broche, en

étant sûr que la ﬂèche directionnelle sur la surface de la lame

correspond à la ﬂèche sur le protection de lame supérieur.

9. Remplacez la bride de la lame externe et le boulon de la lame.

10. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de

broche tout en serrant la boulon de lame en toute sécurité

avec la clé fournie dans le sens antihoraire.

11. Abaisser le couvercle boulon de lame dans sa position initiale. Resserrer la vis cruciforme ﬁxant le couvercle

boulon de la lame.

12. Abaisser la protection de lame inférieure .

13. Assurez-vous le blocage de broche a publié et la lame tourne librement avant de brancher l'outil et faire une

coupe.

ALIGNEMENT DU LASER (FIG 10)

AVERTISSEMENT: Éclairage laser – ne regardez pas directement dans le

faisceau, dans l’ouverture, ou par réﬂexion dans une surface faisant miroir.

AVERTISSEMENT: Évitez l’exposition – la lumière laser est émise de

l’ouverture dans la protection arrière. Tout réglage ou changement de procédure autres

que ceux indiqués peuvent résultat une exposition

dangereuse ou rayon laser.

AVERTISSEMENT: Ne démontez pas le module de laser.

FIG 6

FIG 7

FIG 8

FIG 9

Français

AVERTISSEMENT: l’utilisation de

contrôles ou réglages ou l’exécution de procedures

autres que ce qui est spéciﬁé ici peuvent conduire

à une dangereuse exposition à la lumière du laser.

La scie à onglets est équipée d'un laser à pile (1). Le compartiment

des piles de laser (30-ﬁgure 1) se trouve sur le côté droit de la

scie dans le moteur. Installez deux piles AAA dans le compartiment

batterie avant d'utiliser le laser. Le laser interrupteur ON / OFF est

située sur le compartiment de batterie du laser.

L’alignement du faisceau laser a été fait à l’usine et il est ﬁxé sur le centre de la ligne de lame ou de repérage. Une

retouche de réglage peut être nécessaire avant l’utilisation du fait des effets du transport et de la manutention. Vous

avez aussi la possibilité de régler la ligne projetée par le laser où vous voulez. Vous pouvez souhaiter qu’elle soit à

gauche ou à droite de la lame, ou tout droit sur une ligne de coupe tracée. Là où vous décidez ﬁnalement d’aligner le

laser en relation avec le chemin de coupe de la lame de scie déterminera comment vous alignez la ligne de coupe.

De chaque côté du laser il y a deux vis (2) qui quand elles sont desserrées permettent le mouvement vers la

gauche ou la droite. La vis (3) sur la zone de tige de laser permet le mouvement de droite/gauche mais surtout

affecte la rectitude de la ligne de laser. Faites attention à ce que de petits réglages peuvent entraîner des

changements importants dans le chemin du laser. Avec de la patience et de la pratique vous serez à même de

placer la ligne de laser en position idéale pour votre style de lame pour l’alignement de la ligne de coupe.

RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE COUPE (FIG 11)

AVERTISSEMENT: ériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise

secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un

démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles.

REMARQUE: Votre scie à onglets est livrée bien réglée pour la profondeur de coupe si vous utilisez la

lame installée en usine pour un fonctionnement normal.

La course vers le bas, ou profondeur de coupe, de la lame de scie peut être contrôlée pour éviter un contact

avec les surfaces métalliques de la scie, pour assurer que la lame coupe complètement au travers de la pièce

travaillée, et permettre des réglages de profondeur de coupe pour des opérations spéciales.

REMARQUE: C’est un réglage d’usine, et en général il n’y a

pas à y toucher. (Cette scie n’est d’ailleurs pas livrée avec les outils

nécessaires pour le faire par la procédure qui suit.)

Pour obtenir la profondeur maximale de coupe, inclinez

la Plaque d'arrêt de profondeur de coupe (2) à une position à la

hausse. Il désactive la commande de réglage de la profondeur

de coupe et de maximiser la profondeur de coupe pour coupe

régulière-travers des opérations.

Pour régler la profondeur de coupe

REMARQUE:

C’est commode pour effectuer des rainures ou des joints de recouvrement.

1. Localiser l'assembly de réglage de profondeur (1 et 2) sur le côté droit du bras de scie.

2. Si le bras de scie est verrouillé en position basse, le libérer en tirant sur la broche de verrouillage vers

l'extérieur.

3. Inclinez la Plaque d'arrêt de profondeur de coupe (2) à la position horizontale. Voir la ﬁgure 11.

4. Tournez le bouton de réglage de profondeur (1) à la main. Des aiguilles d'une montre diminuera la quantité

de Voyage et de la profondeur de coupe, le sens anti-horaire va augmenter la quantité de Voyage et de la

profondeur de coupe.

5. Abaissez le bras de la scie complètement. Le bouton de réglage de profondeur (1) prendra contact avec le

Plaque d'arrêt de profondeur de coupe (2). Vériﬁez si c'est la profondeur de coupe désirée. Sinon, répétez

l'étape 4.

Vous avez besoin d'expérimenter et de faire des coupes d'essai de plusieurs jusqu'à ce que vous déterminer

la bonne profondeur de coupe. Nous vous suggérons de pratiquer sur un bois de rebut avec les dimensions

d'épaisseur mêmes avant de commencer à couper votre bois de projet.

FIG 10

FIG 11

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

MISE D’ÉQUERRE DE LA LAME PAR RAPPORT AU GUIDE (FIG 12, 13)

AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise

secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage

involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles.

1. Débranchez la scie à onglets.

2. Mettre la barre coulissante dans la position la plus en

arrière. verrouiller la barre coulissante en serrant bouton de

verrouillage du coulissement.

3. Desserrer la poignée de verrouillage d'onglet. Tournez la

table à onglets et passer de 0° position d'arrêt à onglets.

(REMARQUE: Vériﬁez si le pointeur de la onglet rouge

(1) des points à 0° sur l'échelle de mitre. Si ce n'est pas,

desserrer la vis du pointeur mitre, régler le pointeur pour

pointer avec précision à 0° graduation, serrer la vis du

pointeur.)

4. Serrez bien la poignée de verrouillage d’onglet.

5. Tirez complètement vers le bas le bras de scie et passez le

bouton de blocage sur position de transport, ce qui bloque la

lame et le bras en position basse.

6. Posez une petite équerre de charpentier (3) ou une équerre

à chapeau sur la table d’onglet. Placez une branche de

l’équerre contre le guide (2) et glissez l’autre contre une

partie de la lame de scie (assurez-vous que l’équerre touche

la partie plate de la lame et pas ses dents).

7. Vériﬁez que le bord de l’équerre et la lame de scie sont parallèles, toute la longueur du bord d’équerre étant

contre la lame.

8. Si la partie avant ou arrière de lame fait un angle s’écartant de l’équerre, il faut régler le guide.

9. En utilisant une clé Allen de 5 mm, desserrez les quatre boulons (4) qui maintiennent le guide sur la table

ﬁxe de la scie.

10. Tout en maintenant une branche de l’équerre contre le guide, déplacez doucement le guide (2) vers la

gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame de scie soit parallèle avec l’équerre.

11. Soigneusement serrer les quatre boulons hexagonaux et vériﬁez l'alignement de la lame comme dans les

étapes 6 et 7.

RÉGLAGE DES ARRÊTS DE BISEAU À 0°

ET 45° (FIG 14, 15)

REMARQUE: TC’est un réglage d’usine, et en général il n’y

a pas à y toucher (Cette scie n’est d’ailleurs pas livrée avec les

outils nécessaires pour le faire par la procédure qui suit.)

AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil

est arrêté et débranché de la prise secteur avant

de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut

permettre un démarrage involontaire, pouvant

causer de sérieuses blessures corporelles.

Pour régler l’arrêt ﬁxe de biseau à 0°

1. Débranchez la scie à onglets

2. Mettre la barre coulissante dans la position la plus en

arrière. verrouiller la barre coulissante en serrant bouton de

verrouillage du coulissement.

3. Alignez la table d’onglets 0° et verrouiller le bras de scie

dans la position de transport.

4. Desserrez la poignée de verrouillage de biseau (3) à l'arrière

de la scie, régler le bras de la scie à 0° de butée de biseau.

(lame de 90° vers la table de coupe).

FIG 13

FIG 12

FIG 14

FIG 15

Français

5. Placez une équerre combinée sur la table d’onglet et la partie plate de la lame de scie (en vous assurant que

l’équerre ne touche pas les dents de lame).

6. Faites tourner lentement la lame à la main en vériﬁant l’alignement de l’équerre avec la lame à différents

points. Le bord de l’équerre et la lame doivent être parallèles, si la partie haute ou basse de lame fait un

angle s’écartant de l’équerre, un réglage est nécessaire.

7. Localisez le biseau de 0° arrêt boulon de réglage (1) sur le côté inférieur droit de l'articulation de biseau.

8. Utilisation 5 mm clé Allen pour ajuster la 0° biseau d'arrêt vis de réglage et de telle sorte que la lame soit

en alignement avec le carré.

9. Si nécessaire, desserrez le pointeur indicateur de biseau d'angle et de l'ajuster à pointer avec précision à la

ligne 0°, puis resserrer la vis.

Pour régler l’arrêt ﬁxe de biseau à 45° à gauche, suivez les directions pour le réglage de l’arrêt ﬁxe de

biseau de 0°, à l'exception la position du bras de la scie à un biseau à 45° vers la gauche. Le biseau d'arrêt boulon

de réglage 45° à gauche (2) est situé sur la partie supérieure droite de l'articulation en biseau.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la

prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un

démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: Toujours porter des lunettes de sécurité ou des

lunettes de sécurité avec écrans latéraux lors de l'utilisation des outils. Ne pas le

faire pourrait entraîner des objets peuvent être projetés dans les yeux, causant des

blessures

TRANSPORT DE LA SCIE

1. Assurez-vous toujours que la scie est abaissée et verrouillée..

2. Assurez-vous que l'onglet table est verrouillé, biseau est verrouillé à 0° position.

3. Mettre la barre coulissante dans la position la plus en arrière. verrouiller la barre coulissante en serrant

bouton de verrouillage du coulissement

4. Lever la scie seulement par la poignée de transport ou à l'extérieur des pièces moulées.

AVERTISSEMENT: Transportez toujours la scie à onglets en position

verrouillée basse, en la transportant par sa poignée sur le bras de coupe. NE soulevez

PAS et ne déplacez pas la scie à onglets en utilisant la poignée d’interrupteur, vous

risqueriez ainsi un désalignement des réglages d’onglet et de biseau.

VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DE LA TÊTE DE COUPE (FIG 16)

Quand vous entreposez ou transportez la scie à onglets sa tête

de coupe doit être verrouillée en position basse.

Pour verrouiller la tête de coupe

1. Abaisser la tête de coupe totalement avec la plaque de

butée de profondeur de coupe (2) dans la position vers le

haut.

2. Appuyez la broche de verrouillage (1) vers l'intérieur pour

bloquer la tête de coupe.

Pour déverrouiller la tête de coupe

1. Appuyez légèrement sur la tête de coupe.

2. Tirer la broche de verrouillage (1) vers l'extérieur pour

déverrouiller la tête de coupe.

3. Lentement relevez la tête de coupe en position de travail.

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À

ONGLETS (FIG 17)

REMARQUE: La scie est équipée avec Verrouiller

l'interrupteur fournir en toute sécurité supplémentaire.

FIG 16

FIG 17

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

Pour démarrez votre scie à onglets, saisir fermement la poignée supérieure de la scie, utiliser votre pouce

pour appuyer sur Verrouiller l'interrupteur (2) , puis appuyez sur la gâchette (1).

Pour l’arrêter, relâchez complètement cette gâchette d’interrupteur.

AVERTISSEMENT: Après avoir terminé une coupe, relâchez la gâchette

d’interrupteur pour activer le frein électrique de lame. Maintenez la tête de coupe en bas

jusqu’à ce que la lame arrive à l’arrêt total avant de la relever en position de départ. Une

lame de scie qui tourne encore peut être dangereuse.

AVERTISSEMENT: Le couple résultant de l’activation du frein électrique de

lame peut desserrer le boulon d’arbre. De temps en temps vériﬁez ce boulon d’arbre et

resserrez-le si nécessaire.

ZONE DE DANGER DE LA TABLE (FIG 18)

Sur la table ﬁxe, de chaque côté de la table d’onglets rotative, il y

a un symbole « mains » gravé dans la table. La zone entre les deux

symboles de mains est appelée « Zone de danger » et l’opérateur

de la scie à onglets ne devra jamais y placer ses mains quand la

scie est activée.

AVERTISSEMENT: Gardez vos mains

hors de la « Zone de danger » et hors de portée du

chemin de la lame de scie. Utilisez le dispositif de

ﬁxation fourni ou d’autres moyens d’immobilisation

pour maintenir la pièce à travailler en place avant

d’exécuter une coupe avec la scie à onglets.

ROTATION DE LA TABLE À ONGLETS

(FIG 19)

Cette scie à onglets avec précision couper n'importe quel angle des droites 90 ° coupés à 45 ° gauche et 45 ° à

droite.

Pour faire pivoter la table de coupe, desserrer la poignée de verrouillage à onglets (1) un ou deux tours

dans le sens antihoraire, Utilisez votre doigt index pour tirer vers le haut le levier de détente (2) pour libérer, puis

faites pivoter la table de coupe à l'angle désiré en utilisant la poignée de verrouillage à onglets (1). Lorsque l'angle

désiré est atteint, tournez la poignée de verrouillage à onglets (1) dans le sens horaire pour verrouiller la table de

coupe en place.

REMARQUE: Cette scie à onglets a 9 arrêts à onglets positifs: 0° pour 90° de coupe, à gauche de 15°, 22,5°,

30°, 45°, à droite-15°, 22,5°, 30°, 45° pour rapide la mise en commun des angles d'onglet.

CAUTION:

Always tighten the miter lock knob to secure the miter table in position before

cutting with the miter saw.

POINTEUR ET ÉCHELLE (FIG 19)

Un pointeur (3) en forme de ﬂèche est situé à l’extrémité avant de la plaque d’insert de la scie à onglets. Chaque

ligne de l’échelle d’onglet (4) représente 1°. Quand la table à onglets est pivotée le pointeur se déplace d’une ligne

à l’autre le long de l’échelle d’onglets, d’où le changement d’angle de coupe par incréments de un degré.

BASCULEMENT DE LA TÊTE DE COUPE

POUR LES COUPES EN BISEAU (FIG 20)

Votre scie à onglets est équipée d'une tête de coupe qui peut être

incliné pour couper n'importe quel angle de biseau à partir d'une

coupe verticale droite 90° à un angle de biseau de 45° à gauche

coupe.

Pour positionner la tête pour coupe en biseau à gauche , desserrez

la poignée de verrouillage de biseau (1) à l’arrière de la scie à

onglets, basculez le bras de coupe à l’angle désiré, puis resserrez

la poignée de verrouillage de biseau.

FIG 18

FIG 19

FIG 20

Français

Comme pour l’échelle d’onglets (3), chaque ligne sur l’échelle de biseaux représente un degré d’orientation. Le

réglage de l’angle est indiqué par un pointeur ﬁxe rouge, et l biseaux.

Des arrêts ﬁxes sont fournis à 0°, 45° à gauche et à droite pour des réglages rapides.

VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DE

BARRA COULISSANTE (FIG 21)

En tournant la vis de Verrouillage Du Coulissement (1) dans le sens

horaire vous verrouillez la barra (2), et l’empêchez de bouger vers

l’avant ou l’arrière. En le tournant en sens anti-horaire la barra est

déverrouillé et permet le déplacement de la tête de scie.

DE COUPE AVEC SCIE À ONGLETS

COULISSANTE (FIG 22)

La scie à onglets coulissante a beaucoup plus de capacités que

d'une coupe d'onglet scie conventionnelle. Il est aussi utilisé un

peu différemment. L'illustration (FIG 22) ci-dessous montre la

bonne façon de couper à l'aide du barra coulissant.

Position «a» montre la tête de scie est en position arrière. Pour

couper des pièces petites ou étroites il sufﬁt d’appuyer la tête de

coupe vers le bas avec la scie en action.

Position «b» montre maintenant la tête de scie dans la position la

plus avancée. C’est le réglage standard pour couper des grosses

pièces jusqu’à 305 mm (12 po.).

Avec la scie en marche et la lame à pleine vitesse, poussez lentement et régulièrement vers le bas la tête de scie

dans le matériau. comme le prouvent sur la position «c».

Une fois que la scie a coupé au travers de l’épaisseur initiale du matériau Repoussez régulièrement la tête en

l’éloignant de vous tandis que la scie continue de couper complètement la pièce, comme le montrent sur la position

«d».

APPLICATION

FONCTIONNEMENTS HABITUELS DE LA SCIE À ONGLETS POUR COUPES

COMBINÉES

AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise

secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage

involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que la scie à onglets est correctement

boulonnée ou ﬁxée sur un établi ou une surface de travail appropriée avant d’effectuer une

quelconque opération de coupe. Sinon vous risquez une perte de contrôle de la machine,

avec potentiellement des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: Si pour maintenir solidement la pièce à travailler vous

devez avoir votre main dans la « zone de danger » de la machine, ﬁxez la pièce en place par

un dispositif et ramenez votre main en position sûre avant de procéder à la coupe.

Quel que soit le type de coupe réalisé avec votre scie à onglets, les règles de base qui suivent sont à utiliser, sauf

indication contraire spéciﬁque.

1. Vériﬁez et conﬁrmez que le bras de coupe (position de biseau) et la table rotative (position d’onglet) sont sur les

réglages corrects et que les poignées de réglage associées sont bien verrouillées en place.

2. Marquez la position de la coupe désirée dans la pièce de surface pour assurer une bonne lame et alignement au

laser.

3. Placez la pièce à travailler sur la table de la scie, alignez la lame et/ou l’éclairage laser avec la ligne de coupe

tracée, puis positionnez-la fermement contre le guide et maintenez-la en place à la main ou avec une ﬁxation.

Si vous utilisez vos mains assurez-vous qu’elles ne seront pas dans la « Zone de danger ». N’essayez jamais de

couper à mains libres, ou de couper une pièce non fermement maintenue contre guide ou table !

FIG 21

FIG 22

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

4. Mettez la scie en marche, et laissez sa lame atteindre sa pleine vitesse. Abaissez lentement la tête de coupe

dans la pièce à travailler et effectuez la coupe à un rythme régulier.

5. Quand la coupe est terminée, relâchez la gâchette d’interrupteur et laissez la lame arrêter totalement sa

rotation avant de relever la lame et la tête de coupe hors de la coupe effectuée.

COUPE EN TRAVERS À ONGLET (FIG 23)

Des coupes en travers sont celles réalisées au travers du grain de

la pièce, avec une coupe droite effectuée avec les tables d’onglet

et de biseau réglées sur 0°. Une coupe en travers à onglet est

réalisée quand la table d’onglets est réglée sur un angle autre

que 0°.

1. Mesurez et marquez la pièce à travailler avec la ligne de

coupe voulue. Marquez-la de chaque côté de la ligne de coupe

en indiquant quel est le côté de chute et lequel constitue la

pièce ﬁnale voulue.

2. Déverrouillez la table d’onglets rotative, desserrez le bouton

de verrouillage d'onglet.

3. Utilisez la poignée de d'onglets pour tourner la table, vers la

gauche ou la droite, jusqu’à l’angle de coupe voulu.

4. Placez la pièce à travailler sur la table de scie contre le guide.

Allumez la source d’éclairage laser.

5. Déplacez la pièce vers la gauche ou la droite pour aligner la

ligne de coupe avec la lame de scie et la lumière laser. Puis

ﬁxez la pièce en place, en la tenant à la main pour les grosses

pièces ou en utilisant un dispositif de ﬁxation pour les petites

pièces.

6. Après conﬁrmation des réglages de la scie, et ﬁxation de la

pièce, mettez la scie en marche et effectuez la coupe.

COUPE EN BISEAU (FIG 24)

Une coupe en biseau est réalisée en coupant au travers du grain de la pièce avec la lame inclinée ou penchée par

rapport à la pièce. Quand vous effectuez une coupe en biseau directe, la table d‘onglet est ﬁxée en position 0°,

et la lame inclinée dans une position entre 0° et 45° d’inclinaison à GAUCHE.

1. Mesurez et marquez la pièce à travailler avec la ligne de coupe voulue. Marquez-la de chaque côté de la ligne

de coupe en indiquant quel est le côté de chute et lequel constitue la pièce ﬁnale voulue.

2. Fixez et verrouillez la table rotative d’onglets sur 0°.

3. Desserrez la poignée de verrouillage de biseau et déplacez le bras de coupe à gauche jusqu’à l’angle de

biseau voulu comme indiqué par le pointeur sur l’échelle de biseaux. Serrez la poignée de verrouillage de

biseau.

4. Placez la pièce à travailler sur la table de scie contre le guide. Allumez la source d’éclairage laser.

5. Déplacez la pièce vers la gauche ou la droite pour aligner la ligne de coupe avec la lame de scie et la lumière

laser. Puis ﬁxez la pièce en place, en la tenant à la main pour les grosses pièces ou en utilisant un dispositif

de ﬁxation pour les petites pièces.

6. Après conﬁrmation des réglages de la scie, et ﬁxation de la pièce, mettez la scie en marche et effectuez la

coupe.

COUPE À ONGLET COMBINÉE (FIG 25)

Une coupe à onglet combinée est réalisée en utilisant à la fois

un réglage d’onglet et un réglage d’inclinaison de lame. Ce

type de coupe est couramment utilisé pour des encadrements

d’illustrations, des boîtes à cotés inclinés, des coupes de

charpente de toit et des moulures de garnissage.

Les réglages de coupe combinée sont constituées avec des

angles d’onglet et de biseau interdépendants, donc des coupes

précisément comme on le désire sont délicates à obtenir. Quand

un angle d’onglet change, il affecte le réglage d’angle de biseau,

FIG 23

FIG 24

FIG 25

Français

et vice versa. Il peut falloir de nombreux réglages et de nombreuses coupes d’essai pour obtenir le résultat voulu.

Quand des coupes combinées sont nécessaires sur un projet, les réglages sont en général fournis, issus de

manuels spécialisés avec des paramètres calculés à l’avance, des tableaux publiés, etc. Aussi vous pouvez vous

référer au tableau à Coupe d'onglets Composés incluses dans le manuel.

1. Fixez les angles d’onglet et de biseau comme décrit précédemment et verrouillez bien les poignées respectives.

2. Pour des coupes d’essai, utilisez des chutes de matériau aﬁn de conﬁrmer si vos angles d’onglet et de biseau

sont ﬁxés correctement.

3. Après la conﬁrmation que vos angles d’onglet et de biseau sont bons, effectuez les coupes combines comme

décrit dans les sections séparées précédentes concernant les coupes à onglet ou en biseau.

COUPE DE PLINTHES

Les plinthes peuvent être coupées en utilisant deux méthodes : appui verticalement contre le guide ou pose à plat

sur la table d’onglet. L’utilisation de la méthode verticale est limitée par les capacités en hauteur de votre scie à

coupes combinées.

Coupe à plat ou horizontale:

1. Posez le dos de la plinthe à plat sur la table à onglets, avec le bas de la plinthe placé contre le guide.

2. Réglez l’ange d’onglet sur 0°.

3. Allumez le laser et réglez l’angle de biseau sur la valeur voulue, comme 45° pour une moitié d’angle de mur à

90°.

4. Alignez la ligne de coupe sur la pièce à travailler avec la lame et la lumière laser.

5. Conﬁrmez les réglages de la scie, mettez-la en marche et effectuez la coupe comme détaillé plus haut.

Coupe verticale:

1. Posez la plinthe droite avec son dos contre le guide et sa base sur la table d’onglet.

2. Réglez l’angle de biseau sur 0°.

3. Allumez le laser et réglez la table d’onglet sur l’angle voulu, comme 45° pour une moitié d’angle de mur à 90°.

4. Alignez la ligne de coupe sur la pièce à travailler avec la lame et la lumière laser.

5. Conﬁrmez les réglages de la scie, mettez-la en marche et effectuez la coupe comme détaillé plus haut.

COUPE DE MOULURES DE COURONNEMENT

Votre scie combinée est l’outil idéal pour couper de la moulure de couronnement, qui relie les limites de cloisons et

plafond. Le style le plus courant de moulure de couronna la cloison. Pour une installation avec des raccords précis

dans les coins de la pièce, des réglages extrêmement précis d’onglet et de biseau sont nécessaires. Comme la

plupart les instructions qui suivent concernent des moulures de 52°/38° pour les adapter aux coins à 90°, avec la

moulure posée à plat sur la table de la scie.

Il existe deux méthodes pour couper les moulures couronne.

1) Coupe de moulures de couronnement plat sur la table à onglets.

2) Coupe de moulures de couronnement verticalement incliné

contre le guide d'onglet.

Coupe de moulures de couronnement plat sur la table

à onglets

Depuis les coins les plus courants rencontrés lors de l'utilisation mesure moulures 90° à l'intérieur et à l'extérieur,

les instructions suivantes sera pour la coupe de 52° / 38° pour s'adapter à la moulures de couronnement angles

à 90° avec le moulure à plat sur la table de scie.

COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR

côté gauche,

1. Bord supérieur de moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31.62° à droite

3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85°à gauche

4. Conserver le morceau à gauche de la coupe

côté gauche

1. Bord supérieur de moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31.62° à gauche

3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85° à gauche

4. Conserver le morceau à droite de la coupe

côté droit

1. Bord inférieur de moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31.62° à gauche

3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85° à gauche

4. conserver le morceau à gauche de la coupe

côté droit

1. Bord supérieur de moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31.62° à droite

3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85° à gauche

4. Conserver le morceau à droite de la coupe

FIG 26

Coin intérieur

Coin extérieur

52°

38°

plafond

paroi

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

REMARQUE: Quand vous coupez et installez des moulures de couronnement, gardez à l’esprit que les angles

d’onglet et de biseau impliqués sont extrêmement précis alors même que les murs que vous allez équiper ne se

joignent pas exactement à 90°. De ce fait préparez-vous à faire de nombreuses coupes d’essai avec des chutes de

moulure pour afﬁner vos réglages pour chaque coin spéciﬁque de murs à équiper.

Pour couper les moulures de couronnement plate pour l'autre coin, puis 90°, s'il vous plaît se référer à " Angles

d’onglet pour une moulures de couronnement " tableau.

Coupe de moulures de couronnement verticalement incliné contre le guide d'onglet

Toujours utiliser un guide moulures couronnées lors de la coupe moulures couronnées incliné contre la clôture.

Lorsque moulures couronnées de coupe inclinée contre la barrière ne nécessite pas de réglages en biseau. De

petits changements dans l'angle d'onglet peut être fait sans affecter l'angle de biseau. Lorsque vous utilisez cette

méthode, la scie peut être rapidement et facilement ajusté pour les coins qui ne sont pas 90° (carré).

Lors de la coupe de moulures couronnées dans cette méthode, le bas de la moulure va à l'encontre de la clôture.

Pensez à la table de la scie étant le plafond, et la clôture comme étant le mur. Angulaires "ﬂats" sur le dos de la

moulure doit reposer entièrement sur la clôture et la base de la scie.

Pour la coupe de moulures couronnées pour 90° angle. Voir l'instruction suivante.

COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR

côté gauche

1) Table d’onglet réglée à 45° à droite

2) Conserver le morceau à droite de la coupe

côté gauche

1) Table d’onglet réglée à 45° à gauche

2) Conserver le morceau à droite de la coupe

côté droit

1) Table d’onglet réglée à 45° à gauche

2) Conserver le morceau à gauche de la coupe

côté droit

1) Table d’onglet réglée à 45° à droite

2) Conserver le morceau à gauche de la coupe

COUPE DE PIÈCES À TRAVAILLER TORDUES

REMARQUE:

Il vous est recommandé de ne pas essayer de couper ces pièces tordues

Parfois vous n’avez pas d’autre choix que d’utiliser une pièce de matériau tordu. Pour couper de telles pièces,

assurez-vous de les positionner sur la table à onglets avec le côté convexe contre le guide. NE PLACEZ PAS leur

côté concave contre le guide de la scie à onglets, car durant la coupe la pièce se replierait près de la coupe

réalisée et coincerait la lame.

AVERTISSEMENT: Pour éviter de sérieuses blessures et un possible

rebond, ne placez jamais la partie concave d’un matériau cambré ou tordu contre le

guide.

Français

ANGLES D’ONGLET POUR UNE MOULURES COURONNÉES

Type 38°/52° 45°/45° Type 38°/52° 45°/45°

Angle de paroi onglet / biseau onglet / biseau Angle de paroi onglet/ biseau onglet/ biseau

100

101

102

103

104

105

106

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

Français

Scie à onglets coulissante de 254 mm

Manuel d’utilisation GMSDR1015LC

COUPE D'ONGLETS COMPOSÉS

Pour aider à faire les bons réglages, le tableau de réglage composé angle ci-dessous a été fourni. Depuis coupes

composées sont les plus difﬁciles à obtenir la précision, faire des coupes d'essai sur le matériel de ferraille avant

de faire votre coupe requis.

45678910

0°

M-45.00°

B- 0.00°

M-36.00°

B- 0.00°

M-30.00°

B- 0.00°

M-25.71°

B- 0.00°

M-22.50°

B- 0.00°

M-20.00°

B- 0.00°

M-18.00°

B- 0.00°

5°

M-44.89°

B- 3.53°

M-35.90°

B- 2.94°

M-29.91°

B- 2.50°

M-25.63°

B- 2.17°

M-22.42°

B- 1.91°

M-19.93°

B- 1.71°

M-17.94°

B- 1.54°

10°

M-44.56°

B- 7.05°

M-35.58°

B- 5.86°

M-29.62°

B- 4.98°

M-25.37°

B- 4.32°

M-22.19°

B- 3.81°

M-19.72°

B- 3.40°

M-17.74°

B- 3.08°

15°

M-44.01°

B- 10.55°

M-35.06°

B- 8.75°

M-29.15°

B- 7.44°

M-24.95°

B- 6.45°

M-21.81°

B- 5.68°

M-19.37°

B- 5.08°

M-17.42°

B- 4.59°

20°

M-43.22°

B- 14.00°

M-34.32°

B- 11.60°

M-28.48°

B- 8.53°

M-24.35°

B- 8.53°

M-21.27°

B- 7.52°

M-18.88°

B- 6.72°

M-16.98°

B- 6.07°

25°

M-42.19°

B- 17.39°

M-33.36°

B- 14.38°

M-27.62°

B- 12.20°

M-23.56°

B- 10.57°

M-20.58°

B- 9.31°

M-18.26°

B- 8.31°

M-16.98°

B- 7.50°

30°

M-40.89°

B- 20.70°

M-32.18°

B- 17.09°

M-26.57°

B- 14.48°

M-22.64°

B- 12.53°

M-19.73°

B- 11.03°

M-17.50°

B- 9.85°

M-15.72°

B- 8.89°

35°

M-39.32°

B- 23.93°

M-30.76°

B- 19.70°

M-25.31°

B- 16.67°

M-21.53°

B- 14.41°

M-18.74°

B- 12.68°

M-16.60°

B- 11.31°

M-14.90°

B- 10.21°

40°

M-37.45°

B- 27.03°

M-29.10°

B- 22.20°

M-23.86°

B- 18.75°

M-20.25°

B- 16.19°

M-17.60°

B- 14.24°

M-15.58°

B- 12.70°

M-13.98°

B- 11.46°

45°

M-35.26°

B- 30.00°

M-27.19°

B- 24.56°

M-22.21°

B- 20.70°

M-18.80°

B- 17.87°

M-16.32°

B- 15.70°

M-14.43°

B- 14.00°

M-12.94°

B- 12.62°

50°

M-32.73°

B- 32.80°

M-25.03°

B- 26.76°

M-20.36°

B- 22.52°

M-17.20°

B- 19.41°

M-14.91°

B- 17.05°

M-13.17°

B- 15.19°

M-11.80°

B- 13.69°

55°

M-29.84°

B- 35.40°

M-22.62°

B- 28.78°

M-18.32°

B- 24.18°

M-15.44°

B- 20.82°

M-13.36°

B- 18.27°

M-11.79°

B- 16.27°

M-10.56°

B- 14.66°

60°

M-26.57°

B- 37.76°

M-19.96°

B- 30.60°

M-16.10°

B- 25.66°

M-13.54°

B- 22.07°

M-11.70°

B- 19.35°

M-10.31°

B- 17.23°

M-9.23°

B- 15.52°

65°

M-22.91°

B- 39.86°

M-17.07°

B- 32.19°

M-13.71°

B- 26.95°

M-11.50°

B- 23.16°

M-9.93°

B- 20.29°

M-8.74°

B- 18.06°

M-7.82°

B- 16.26°

70°

M-18.88°

B- 41.64°

M-13.95°

B- 33.53°

M-11.17°

B- 28.02°

M-9.35°

B- 24.06°

M-8.06°

B- 21.08°

M-7.10°

B- 18.75°

M-6.34°

B- 16.88°

75°

M-14.51°

B- 43.08°

M-10.65°

B- 34.59°

M-8.50°

B- 28.88°

M-7.10°

B- 24.78°

M-6.12°

B- 21.69°

M-5.38°

B- 19.29°

M-4.81°

B- 17.37°

80°

M-9.85°

B- 44.14°

M-7.19°

B- 35.37°

M-5.73°

B- 29.50°

M-4.78°

B- 25.30°

M-4.11°

B- 22.14°

M-3.62°

B- 19.68°

M-3.23°

B- 17.72°

85°

M-4.98°

B- 44.78°

M-3.62°

B- 35.84°

M-2.88°

B- 29.87°

M-2.40°

B- 25.61°

M- 2.07°

B- 22.41°

M-1.82°

B- 19.92°

M-1.62°

B- 17.93°

90°

M-0.00°

B- 45.00°

M-0.00°

B- 36.00°

M-0.00°

B- 30.00°

M-0.00°

B- 25.71°

M-0.00°

B- 22.50°

M-0.00°

B- 20.00°

M-0.00°

B- 18.00°

Nombre de côtés

Angle

Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise

secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage

involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles.

NETTOYAGE

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent

être endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la

poussière, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisse de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact

avec les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou

détruire le plastique, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Les outils électriques utilisés sur la ﬁbre de verre, le pla¬coplâtre, les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent

plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée, car les particules et les éclats de ﬁbre de verre sont

fortement abrasifs pour les roulements, balais, commutateurs, etc. En conséquence, nous ne recommandons pas

d’utiliser cet outil pour un travail prolongé avec ces types de matériaux. Toutefois, si l’outil a été utilisé sur l’un de

ces matériaux, il est extrêmement important de le nettoyer à l’air comprimé.

LUBRIFICATION

Ce outils est lubriﬁés en permanence à l'usine et ne nécessitent aucune lubriﬁcation supplémentaire.

GARANTIE DE DEUX ANS

Ce produit est garanti exempt de défauts dus au matériaux et à la main d’œuvre pendant 2 ans à compter de sa date

d’achat. Cette garantie limitée ne couvre pas l’usure normale ni les détériorations ou dommages dus à négligence,

utilisation anormale ou accident. L’acheteur d’origine est couvert par cette garantie mais elle n’est pas transférable.

Avant de renvoyer votre l'outil au magasin d'achat, s'il vous plaît appelez sans frais la ligne d'aide pour les solutions

possibles.

LES ACCESSOIRES COMPRIS DANS CE KIT NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE DE 2 ANS.

LIGNE D’ASSISTANCE SANS FRAIS

Pour vos questions sur ce produit ou un autre de GENESIS™, veuillez utiliser en Amérique du Nord ce numéro

d’appel sans frais: 888-552-8665.

Ou visitez notre site web: www.genesispowertools.com

Richpower Industries, Inc.

736 Hampton Road

Williamston, SC 29697

Printed in China, on recycled paper

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

SIERRA INGLETEADORA COMPUESTA DESLIZANTE

DE 254 MM

Manual del Operario

ESPECIFICACIONES

• Modelo: ------------------------------------------------- GMSDR1015LC

• Alimentación eléctrica: --------------------------------- 120V~AC, 60HZ, 15 A

• Velocidad en vacío: ------------------------------------- 4800 RPM

• Tamaño de la hoja: ------------------------------------- 254mm (10” pulg.)

• Tamaño del eje: ----------------------------------------- 16mm (5/8 pulg.)

• Corte en bisel: ------------------------------------------ 0-45° la izquierda

• Corte en Inglete: ---------------------------------------- 0-45° la izquierda, 0-45° la derecha

• Capacidad de corte @ 90° ------------------------------H 78 mm x L 305 mm (3 plug. x 12 plug.)

• Capacidad de corte @ 45° ----------------------------- H 78 mm x L 210 mm (3-1/2 plug. x 8-1/4 plug. )

• Capacidad de corte @ 0° Inglete & 45° Bisel: --------- H 42 mm x L 305 mm (1-5/8 plug. x 12 plug.)

• Capacidad de corte @ 45° Inglete & 45° Bisel:--------- H 42 mm x L 210 mm (1-5/8 plug. X 8-1/4 plug.)

• Peso Neto: ---------------------------------------------- 34 libras

• Láser: Láser Class II, Longitud de onda: 650 nm, máx de salida <1.0 mw,

Incluye: Sierra, una hoja de carburo 60T, abrazadera de sujeción, bolsa para polvo, alas de extensión, una pata

de apoyo trasera, dos baterías AAA para el láser y llave para la hoja

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y entender este manual del operario antes de operar esta herramienta. Guarde este

manual para consultas futuras

Línea de ayuda gratuita: 1-888-552-8665

ADVERTENCIA: La operación de cualquier herramienta

motorizada puede provocar el lanzamiento de objetos extraños hacia sus ojos, lo

cual puede resultar en daño grave de los ojos. Antes de iniciar la operación con la

herramienta, siempre colóquese gafas de seguridad con protectores laterales y cuando

sea necesario, una careta de protección de toda la cara. Recomendamos las caretas

de visión amplia para utilizar sobre las gafas de seguridad con protectores laterales.

Siempre utilice protección de ojos que esté marcada indicando el cumplimiento de la

norma ANSI Z87.1

Busque este símbolo que indica precauciones de seguridad

importantes. Éste signiﬁca ¡¡¡atención!!! Su seguridad está

involucrada.

REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Algunos polvos producidos por actividades como lijar,

aserrar, pulir, taladrar y otras actividades relacionadas con la construcción contienen

productos químicos que se sabe causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños en

el sistema reproductivo. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• Plomo procedente de pinturas de base de plomo,

• Sílice cristalina procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo procedentes de la madera tratada químicamente.

El riesgo de estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para

reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en una área con buena ventilación y con los equipos de

seguridad aprobados, tales como mascarillas antipolvo especialmente

diseñadas para eliminar por ﬁltración

partículas microscópicas.

UTILICE SUS GAFAS

LA PREVISIÒN ES MEJOR QUE

NO TENER VISIÒN

DE SEGURIDAD

Español

ADVERTENCIA: Antes de utilizar este equipo, lea y entienda todas

las advertencias, precauciones e instrucciones de operación. no seguir todas las

instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones personales graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ÁREA DE TRABAJO:

• Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Una mesa de trabajo mal

despejada y una mala iluminación son causas comunes de accidentes.

•

No utilice herramientas motorizadas en atmósferas explosivas, como las

existentes alrededor de líquidos, gases y polvosinﬂamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que

pueden encender el polvo y los vapores inﬂammables.

•

Mantenga alejados a los circunstantes, niños y demás presentes al utilizar una herramienta

eléctrica. Toda distracción puede causar la pérdida del control de la herramienta.

SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPOELÉCTRICO

• La herramienta eléctrica enchufes debe coincidir con la toma de corriente.

Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador de enchufes en cualquier tierra

(tierra) las herramientas eléctricas. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas de una clavija

polarizada (una patilla es más ancha que la otra). Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de

corriente polarizada. Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún

así no encaja, comuníquese con un electricista caliﬁcado para que instale una toma de corriente polarizada.

No modiﬁque la clavija de ninguna manera. Con el aislamiento doble se elimina la necesidad de usar cables de

tres conductores y conexión a tierra, así como de sistemas de alimentación eléctrica con conexión a tierra

•

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de

humedad

. La introducción de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas

eléctricas.

•

Evite el contacto del cuerpo con las superﬁcies de objetos conectados a

tierra

, como las tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas

si el cuerpo está en contacto con tierra.

•

No maltrate el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para portar las herramientas ni

para sacar la clavija de una toma de corriente. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes aﬁlados y

piezas móviles. Cambie de inmediato todo cable eléctrico dañado. Los cordones eléctricos dañados aumentan

el riesgo de descargas eléctricas.

•

Al utilizar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cordón eléctrico de

extensión que lleve las marcas “W-A o “W”. . Estos cordones eléctricos están aprobados para el uso en

exteriores y reducen el riesgo de descargas eléctricas.

•

No utilice el adaptador de CA evaluado las herramientas con un suministro

de corriente.

Si bien la herramienta puede parecer que el trabajo, los componentes eléctricos de la

herramienta de CA nominal es probable que no y plantear un peligro para el operador.

SEGURIDAD PERSONAL

• Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar

herramientas eléctricas. No utilice la herramienta si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna

droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica puede causar

lesiones corporales serias.

•

Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección para los ojos. Cuando lo exijan las

circunstancias debe ponerse careta contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes, casco o protección

auditiva

•

Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el

cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles.

•

Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese que el interruptor está apagado antes

de conectar la unidad. Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor

puesto es causa común de accidentes.

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

• Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta

eléctrica

. Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede

causar lesiones.

•

No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural. Mantenga una

postura ﬁrme y buen equilibrio en todo momento. La postura ﬁrme y el buen equilibrio permiten un major control

de la herramienta en situaciones inesperadas.

•

Si los aparatos que se ofrecen para la conexión de extracción de polvo y de

instalaciones de recogida

, asegurar que estos están conectados y se utilizan adecuadamente. El uso

de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

•

No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una

postura estable sobre una superﬁcie sólida permite un mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

•

Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa. Siempre utilice un trapo limpio

para realizar actividades de limpieza. Nunca utilice ﬂuidos de freno, gasolina, productos de base de petróleo, ni

ningún solvente, para limpiar la herramienta.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

• Asegure la pieza de trabajo. Utilice prensas de sujeción o una prensa de banco para sostener la

pieza de trabajo cuando sea posible. Utilizar prensas de sujeción o dispositivos mecánicos similares es más

seguro que utilizar su mano(s) y le permite utilizar ambas manos para operar la herramienta. Perder el control

de la pieza de trabajo puede causar lesiones personales.

•

No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta adecuada para cada tarea. La herramienta adecuada

efectúa mejor y de manera más segura el trabajo, si además se maneja a la velocidad para la que está

diseñada.

•

Utilice la herramienta correcta para el trabajo. No fuerce la herramienta o accesorio

utilizándolo en un trabajo para el cual no fue diseñado. No utilice la herramienta para un propósito para cual no

está diseñada ya que podría producirse daño a la máquina y/o lesiones personales.

•

No utilice la herramienta si el interruptor no realiza la operación de encendido

y apagado

. Solicite a un centro de servicio autorizado que reemplace los interruptores defectuosos.

•

Apague la máquina, y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de ajustar o cambiar

los valores de ajuste, o al realizar reparaciones. Podría ocurrir un arranque accidental que cause lesiones

personales.

•

Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y

de toda persona no capacitada en el uso de las mismas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas

no capacitadas en el uso de las mismas.

•

Proporcione mantenimiento con cuidado a las herramientas. Revise para ver si

hay desalineación o atoramiento de piezasmóviles, ruptura de piezas o toda otra condición que pueda afectar

el funcionamiento de la herramienta. Si se daña la herramienta, llévela a servicio antes de volver a utilizarla.

Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas.

•

Utilice los accesorios recomendados. Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante o

no diseñados para uso en una herramienta de este tipo, podría causar daño a la máquina o lesiones personales

al usuario. Consulte el manual del operario para conocer los accesorios recomendados.

•

Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte bien

cuidadas, con bordes bien aﬁlados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más

fáciles de controlar.

•

Empuje la pieza de trabajo en la dirección y velocidad correctas. Empuje la pieza

de trabajo dentro de la hoja, cuchilla o superﬁcie abrasiva únicamente en dirección contraria a la dirección

de rotación de la herramienta de corte. El empuje incorrecto de la pieza de trabajo en la misma dirección de

rotación de la herramienta de corte provoca que la pieza de trabajo sea lanzada a alta velocidad.

•

Nunca deje la herramienta funcionando sin supervision. Desactive la energía. No

abandone la máquina hasta que se haya detenido por complete.

•

Nunca arranque una herramienta cuando cualquier componente giratorio

está en contacto con la pieza de trabajo.

Español

ADVERTENCIA: EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y

DESEMBOLSAR POLVO U OTRAS PARTÍCULAS TRANSPORTADAS POR EL AIRE,

INCLUYENDO POLVO DE MADERA, POLVO DE SÍLICE CRISTALINA Y ASBESTOS. Dirija las

partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. Siempre utilice la herramienta en una área bien ventilada

y suministre lo necesario para la remoción apropiada del polvo. Utilice sistemas colectores de polvo cuando

sea posible. La exposición al polvo podría causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones,

incluyendo silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y la muerte. Evite respirar el polvo, y evite el

contacto prolongado con el polvo. Permitir que el polvo ingrese a su boca u ojos, o que se deposite sobre su piel

podría provocar la absorción de materiales peligrosos. Cuando exista exposición a polvo, siempre utilice protección

respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA que ajuste apropiadamente, y lave con jabón y agua las áreas expuestas.

SERVICIO

• Han toolto su poder ser reparado por una persona cualiﬁcada de reparación

utilizando sólo repuestos idénticos

. Esto garantizará que la seguridad de la herramienta de

poder se mantiene.

•

Servicio de su herramienta eléctrica periódicamente. Cuando una herramienta de

limpieza, cuidado de no desmontar cualquier parte de la herramienta interna, porque los cables pueden ser

apretado fuera de lugar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CABLES DE EXTENSIÓN

Las herramientas de conexión a tierra requieren un cable de extensión de

tres alambres.

Las herramientas de aislamiento doble pueden utilizar un cable de extensión de dos o

tres alambres. A medida que aumenta la distancia desde el tomacorriente de suministro de energía, usted

debe utilizar un cable de extensión de mayor calibre. Utilizar cables de extensión con alambre de dimensiones

inadecuadas causa una caída grande del voltaje, lo que resulta en pérdida de energía y posible daño a la

herramienta. Consulte la tabla mostrada enseguida para determinar el tamaño de alambre mínimo requerido.

Entre más pequeño sea el número de calibre del alambre, mayor es la capacidad del cable. Por ejemplo: un cable

de calibre 14 puede transportar más corriente que un cable de calibre 16. Cuando se utiliza más de un cable de

extensión para conformar la longitud total, veriﬁque que cada cable contiene como mínimo el tamaño de alambre

mínimo requerido. Si usted está utilizando un cable de extensión para más de una herramienta, sume los amperios

indicados en la placa de datos de cada herramienta y utilice la suma para determinar el tamaño de alambre mínimo

requerido.

Pautas para utilizar cables de extensión

•

Si usted está utilizando un cable de extensión en exteriores, veriﬁque que esté marcado con el suﬁjo “W-A” (“W”

en Canadá) que indica que es aceptable para uso en exteriores.

• Veriﬁque que su cable de extensión tiene los alambres apropiados y que está en buenas condiciones eléctricas.

Siempre reemplace un cable de extensión dañado o hágalo reparar por una persona caliﬁcada antes de

utilizarlo.

• Proteja sus cables de extensión contra objetos cortantes, calor excesivo y áreas mojadas o húmedas.

Calibre de alambre mínimo recomendado para cables de extensión (120 Voltios)

Amperios según

la placa de datos

(a plena carga)

Longitud del cable de extensión

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 150 pies 200 pies

0–2.0 18 18 18 18 16 16

2.1–3.4 18 18 18 16 14 14

3.5–5.0 18 18 16 14 12 12

5.1–7.0 18 16 14 12 12 10

7.1–12.0 18 14 12 10 8 8

12.1–16.0 14 12 10 10 8 6

16.1–20.0 12 10 8 8 6 6

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LA SIERRA

INGLETEADORA

ADVERTENCIA: NO permita que la conﬁanza o familiaridad con el producto

(lograda después del uso repetido) reemplace el estrito cumplimiento de estas reglas

de seguridad para sierras ingleteadoras. Si usted utiliza esta herramienta de manera

insegura o incorrecta, usted puede sufrir graves lesiones personales.

•

No opere esta sierra ingleteadora hasta que esté ensamblada e instalada de acuerdo con las

instrucciones.

•

Si usted no está completamente familiarizado con la operación de sierras

ingleteadoras

, solicite guía a su supervisor, instructor, u otra persona caliﬁcada.

•

Antes de operar, monte la herramienta de manera segura en una superﬁcie de soporte estable.

Idealmente, sujete ﬁrmemente o emperne su sierra ingleteadora a un banco de trabajo, mesa o soporte de

herramienta, a aproximadamente la altura de la cadera.

•

Utilice las cubiertas protectoras todas las veces que sea posible. Veriﬁque que las

cubiertas protectoras están correctamente posicionadas, aseguradas, y funcionando apropiadamente.

•

Sólo utilice hojas para sierra de corte transversal. Sólo utilice ángulos de enganche de 0o

o negativos al utilizar hojas con puntas de carburo. Importante: no utilice hojas ranuradas delgadas u hojas

con gargantas profundas. Éstas pueden torcerse fácilmente y hacer contacto con la cubierta protectora o la

mesa de la sierra ingleteadora.

•

Sólo utilice hojas que sean del tamaño y tipo correctos especiﬁcados para esta herramienta.

•

Asegúrese de utilizar una hoja aﬁlada que gire libremente y que no tenga vibración.

•

Inspeccione las hojas en cuanto a grietas u otros daños, antes de operar.

Reemplace inmediatamente una

hoja agrietada o dañada.

•

Limpie la hoja y las arandelas-bridas de la hoja antes de operar. Revise

nuevamente en busca de cualquier daño y apriete ﬁrmemente la tuerca del eje.

•

Sólo utilice las bridas de hoja especiﬁcadas para esta herramienta.

• Mantenga sus manos fuera de la trayectoria de la hoja de la sierra. Si la pieza de

trabajo que se está cortando provoca que sus manos estén a una distancia menor de 7-1/4” de la hoja de la

sierra, la pieza de trabajo debe ser sujetada en su sitio antes de realizar el corte.

•

Mantenga las ranuras de aire del motor limpias y libres de fragmentos, polvo, u otras

obstrucciones que pudieran interferir con el ﬂujo del aire de enfriamiento hacia el motor.

•

Antes de cortar, veriﬁque que todas las manijas de ajuste de la sierra están apretadas, incluso si la mesa

está posicionada en uno de los topes positivos. No olvide apretar la manija de ajuste de bisel montada en la

parte posterior.

•

Nunca aplique lubricantes a la hoja cuando está girando.

• Nunca utilice hojas de sierra clasiﬁcadas para operación a menos de 5,000

rpm

•

Nunca arranque la herramienta con la pieza de trabajo contra la hoja.

•

Antes de iniciar el corte, permita que el motor alcance la velocidad total.

•

Siempre mantenga las cubiertas protectoras de la hoja en su sitio y utilícelas a todo

momento.

•

Nunca se extienda usted alrededor o detrás de la hoja de la sierra.

• Nunca asegure el interruptor en la posición “on”.

•

Nunca intente recortar piezas pequeñas.

• Nunca corte metales ferrosos ni mampostería. Esta sierra ingleteadora está diseñada para

cortar madera y productos similares a la madera.

•

No realice operaciones de corte sin agarrar la herramienta con las manos.

Sujete ﬁrmemente la pieza de trabajo contra la guía y la mesa. Cuando sea posible, utilice prensas de sujeción

para sujetar la pieza de trabajo.

Español

• Las piezas de trabajo largas o anchas deben ser soportadas apropiadamente.

•

Importante: después de realizar el corte, libere el interruptor de energía y permita que la

hoja se detenga por completo antes de regresar la sierra a una posición levantada.

•

Apague la sierra y permita que la hoja se detenga por completo antes de limpiar el

área de la hoja o retirar los desechos y virutas encontrados en la trayectoria de la hoja. Las hojas que siguen

girando por inercia son peligrosas.

•

Apague la sierra y permita que la hoja se detenga por completo antes de retirar o

desasegurar la pieza de trabajo, cambiar el ángulo de la pieza de trabajo, o cambiar el ángulo de la hoja.

•

Nunca realice trabajos de disposición, ensamble o ajuste en la mesa o el área de trabajo de

la sierra, mientras la máqui

na está en funcionamiento.

• Apague la máquina y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar o retirar

accesorios, antes de ajustar o cambiar los valores de ajuste, o al realizar reparaciones.

•

Desconecte la máquina de la fuente energía y limpie el área de trabajo antes de

abandonar la máquina.

•

Si cualquier pieza está faltando o su sierra ingleteadora está dañada, o falla de

cualquier manera, o cualquier componente eléctrico no funciona apropiadamente, coloque el interruptor en la

posición “off” y retire el enchufe fuera de la fuente de energía. Reemplace la pieza faltante, dañada o con falla,

antes de reanudar la operación.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar este equipo, lea y entienda todas

las advertencias, precauciones e instrucciones de operación. no seguir todas las

instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones personales graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

GLOSARIO DE TERMINOS USADOS EN CARPINTERIA

Pieza de Trabajo -El pedazo de madera en el cual se está realizando el corte.

Dedos Antiretroceso-Dispositivo que al instalarlo y mantenerlo en forma debida evita que la pieza de

trabajo sea lanzada hacia atrás, hacia la parte delantera de la sierra cuando se está efectuando un corte al hilo..

Eje - El eje en el cual se instala una hoja o una herramienta cortante.

Corte en Bisel-Un corte que se efectúa con la hoja inclinada.

Corte de Inglete Compuesto-Un corte sencillo hecho con un ángulo de inglete y un ángulo de bisel.

Corte Transversal-Un corte hecho a través del grano de la pieza de trabajo.

Ranura-Un corte no completo que produce una ranura o muesca de lados cuadrados en la madera.

Tabla con Canto Biselado- Un dispositivo que ayuda a controlar la pieza de trabajo guiándola

ﬁrmemente contra la mesa o la guía cuando se efectúa un corte al hilo.

Las manos libres - Realización de un corte sin utilizar una valla, miter calibre, calendarios, mantenga

pulsada la abrazadera, o de otro tipo de dispositivo adecuado para mantener la pieza de trabajo de torsión

durante el corte - no se recomienda.

Goma -Una savia pegajosa proveniente de la madera.

Inclinación - Desalineamiento de la hoja.. Inclinación causar vinculante, soborno, uso excesivo de la fuerza

quema la pieza de trabajo o de fragmentación.

Entalla -La cantidad de material que saca la hoja en un corte completo o la ranura producida por la hoja en

un corte parcial o incomplete.

Retroceso -Cuando la madera es lanzada hacia atrás, hacia la parte delantera de la sierra. Se reﬁere al

cierre del corte en la pieza de trabajo apretando la hoja o ejerciendo esfuerzo en la hoja.

Borde de Entrada -El borde de una pieza de trabajo que durante un corte al hilo es empujado primero

hacia la herramienta cortante.

Corte de Inglete - Un corte hecho con la madera en cualquier ángulo que no sea de 90 grados en relación

con la hoja.

Moldeo -Un corte no completo que produce una forma especial en la madera usado para unión o decoración.

ortes Incompletos - Cualquier operación de corte en la cual la hoja no pasa completamente a través

del grosor de la pieza de trabajo.

Bloques Empujadores -Un dispositivo usado para alimentar la pieza de trabajo hacia la sierra, excepto

durante operaciones de corte al hilo en maderas angostas, en cuyo caso debe usarse un empujador. Además

ayuda a mantener las manos del operador alejadas de la hoja.

Empujador -Un dispositivo usado para alimentar la pieza de trabajo hacia la sierra a ﬁn de ayudar a

mantener las manos del operador alejadas de la hoja.

Rebajo -Una ranura en el borde de una madera.

Resina -Una savia pegajosa que se ha endurecido.

Corte al Hilo -Una operación de corte o conformado efectuado a lo largo del hilo de la madera o del grano

de la pieza de trabajo.

Guía de Corte al Hilo -Guía ajustable usada para cortes al hilo para mantener la pieza de trabajo

paralela a la hoja de la sierra.

RPM - Revoluciones por minuto. El número de vueltas que completa un objeto que gira en un minuto. Se usa

para medir la velocidad de la hoja.

Trayecto de la Hoja -El área que está sobre, bajo, detrás o en frente de la hoja. En elación con la pieza

de trabajo, es el área que será o ha sido cortada con la hoja.

Español

SU SIERRA INGLETEADORA

1. Mango

2. Interruptores de bloqueo de

apagado

3. Gatillo Del Interruptor

4. Motor

5. Mango de transporte

6. Protección superior de la hoja

7. Protección inferior de la hoja

8. Mango de transporte trasera

9. Bolsa para polvo

10. Riel de deslizamiento

11. Perilla de ﬁjación de la riel de

deslizamiento

12. Guía de inglete

13. Prensa de sujeción de trabajo

14. Extensión de la mesa

15. Botón de bloqueo de la extensión

16. Base

17. Mesa de ingletes

18. Puntero de ángulo de inglete

19. Placa de Garganta

20. Palanca de retención

21. Escala de biseles

22. Manija de ﬁjaciòn de inglete

23. Láser

24. Pasador de bloqueo de la cabeza

25. Manija de ﬁjaciòn de bisel

26. Puerto de polvo

27. La hoja de sierra

28. Botón de bloqueo del eje

29. Escala de ingletes

30. Compartimiento de la batería del

laser

31. Parte trasera de apoyo

FIG 1

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

DESEMPAQUETADO Y CONTENIDO

IMPORTANTE: Debido a las modernas técnicas de producción en masa, es poco

probable que la herramienta está defectuoso o que una parte se pierde. Si encuentra algo

incorrecto, no opere la herramienta hasta que las partes han sido sustituidos o la falla ha

sido corregida. El no hacerlo podría resultar en lesiones graves.

PIEZAS SUELTAS EN LA CARTÓN

Descripcion Cant. Descripcion Cant.

DESEMBALAJE

1. Eliminar todas las piezas sueltas de la caja.

2. Retire el material de embalaje alrededor de la sierra.

3. Uso del mango de transporte (5 y 8-FIG 1) levante cuidadosamente la sierra a partir de la caja y colocarlo en un

nivel de superﬁcie de trabajo.

4. La sierra ha sido enviado con la sierra cabeza bloqueado en la posición abajo. Para liberar la sierra cabeza,

empuje en la parte superior de la sierra cabeza, tire del la pasador de bloqueado (24 -FIG 1), girar un cuarto de

vuelta y dejar ir, Levante lentamente la cabeza de sierra.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: NO conecte su sierra ingleteadora compuesta a la fuente

de energía hasta que la máquina esté completamente ensamblada, todos los ajustes

necesarios estén hechos, y usted haya leído y entendido todo el manual del operario.

ADVERTENCIA: Veriﬁque que la máquina está desenchufada de la fuente de

energía. Un arranque accidental de la sierra podría resultar en lesiones personales graves.

Su sierra ingleteadora viene de fábrica completamente ajustado y requiere de menor importancia para preparar la

asamblea sierra para la operación.

MONTAJE DE LA SIERRA

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la sierra ingletadora está bien

montado en un banco de trabajo o una posición de inglete aprobado. La inobservancia de

esta advertencia puede resultar en lesiones personales graves.

La sierra ingletadora debe estar permanentemente montado en una superﬁcie ﬁrme de apoyo, tales como banco de

trabajo. Cuatro oriﬁcios de los pernos se han proporcionado en la base de la sierra para este propósito. Cada uno

de los cuatro oriﬁcios de montaje debe estar ﬁrmemente ﬁjado con 3/8 pulgadas tornillos, arandelas y las tuercas

hexagonales (no incluido). Después de forma segura el montaje de la sierra, revise con cuidado la mesa de trabajo

para asegurarse de que ningún movimiento puede ocurrir durante el uso. Si alguno de vuelco, deslizamiento o

caminar se nota. Asegure la mesa de trabajo en el suelo antes de la operación.

PUERTO DE POLVO Y LA BOLSA DE

POLVO (FIG 2)

La sierra tiene un 1-1/2 pulg puerto de polvo (1) en la parte trasera

del protector de la hoja superior. Un sistema de recolección de

polvo se puede conectar a este puerto para ayudar a eliminar el

aserrín de la zona de trabajo.

Se suministra una bolsa para polvo (2) para utilizar con su sierra

ingleteadora. Está instalada sobre el conducto de polvo, ubicado

en la parte trasera de la cubierta protectora superior de la hoja.

Apriete los dos sujetadores metálicos para abrir la boca de la bolsa y deslice sobre el conducto de polvo. Libere la

Sierra ingleteadora 1

Bolsa para polvo 1

Prensa de sujeción de trabajo 1

Pata de apoyo trasera 1

Baterías AAA para el láser 2

Llave 1

Manual del usuario 1

FIG 2

Español

presión sobre los sujetadores, y el anillo metálico en la abertura de la bolsa debe asegurar dentro de las ranuras

del conducto de polvo.

La bolsa para polvo debe revisarse frecuentemente y si está llena más de la mitad de su capacidad, retire la bolsa

simplemente invirtiendo el procedimiento de instalación. Deseche el polvo de corte acumulado en la bolsa para

polvo y luego reinstale la bolsa para polvo antes de reanudar la operación de la sierra ingleteadora.

EXTENSIONES DE MESA (FIG 3)

La sierra incluye dos extensiones de la mesa. (1). Se puede instalar

ya sea en el izquierdo o el lado derecho de la base de la sierra.

Para instalar las extensiones de la mesa

1. Aﬂoje el botón de bloqueo de extensión (2).

2. Insertar los extremos de la extensione de la mesa en los

oriﬁcios (3) en el lado de la base y ajustar las extensiones a la

longitud deseada.

3. Asegure las extensiones apretando el botón de bloqueo de la

extensión.

La extensión incluye un bloque de tope (4) instalado en el otro lado

de la extensión. El bloque de parada es útil como un tope para

hacer cortes repetitivos a la misma longitud.

Para utilizar el bloque de tope

1. Incline el bloque de tope como se muestra en la ﬁgura 3.

2. Ajustar la extensión a la posición para la longitud de corte

deseada.

3. Hacer un corte de prueba en material de desecho y medir la

longitud de la pieza de trabajo.

4. Haga los ajustes necesarios.

PATA TRASERA DE APOYO (FIG 4)

Una pata de apoyo trasera (1) se proporciona para mejorar la

estabilidad de la sierra. Inserte a dos agujeros en la parte posterior

de la base. Apretar el tornillo de bloqueo (2) situado en la parte

inferior de la base para ﬁjarla en lugar.

PRENSA DE SUJECIÓN DE TRABAJO

(FIG 5)

ADVERTENCIA: En algunas operaciones, la prensa de sujeción de trabajo

podría interferir con la operación de la cubierta protectora de la hoja. Antes de iniciar

cualquier operación de corte, siempre veriﬁque que no hay interferencia con la cubierta

protectora de la hoja para reducir el riesgo de lesiones personales graves.

Esta sierra ingleteadora esté equipada con una prensa de sujeción de trabajo (1). La prensa de sujeción de trabajo

puede colocarse en los oriﬁcios de montaje suministrados ubicados en la base detrás de la guía de ingletes, a

la derecha e izquierda de la cabeza de corte. Inserte la columna de la abrazadera (3) en el oriﬁcio de montaje

(2). Sujete que in pace apretando el tornillo de ﬁjación (6). Con el botón de bloqueo abrazadera (4) para asegurar

rápidamente la abrazadera en su posición. Utilice la pinza apriete el tornillo (5) para asegurar piezas de trabajo

contra la mesa de ingletes según sea necesario, especialmente piezas pequeñas.

La prensa de sujeción de trabajo proporciona mayor control sujetando la pieza de trabajo a la guía o la mesa de

la sierra. Esta prensa también evita que la pieza de trabajo se mueva lentamente hacia la hoja de la sierra. Esta

prensa es muy útil al cortar ingletes compuestos.

NOTA: Dependiendo de la operación de corte y del tamaño de la pieza de trabajo, podría ser necesario utilizar

una mordaza en “C” en vez de la prensa de sujeción de trabajo para asegurar la pieza de trabajo antes de realizar

el corte.

FIG 3

FIG 5

FIG 4

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

REEMPLAZO DE LA HOJA DE LA SIERRA (FIG 6, 7, 8, 9)

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta,

veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía.

ADVERTENCIA: Sólo utilice hojas

para sierra con diámetro de 10 pulg y que estén

clasiﬁcadas para velocidades iguales o superiores

a la RPM nominal indicada en la placa de datos de

esta sierra ingleteadora.

ADVERTENCIA: Sólo utilice hojas

diseñadas para operaciones de corte transversal.

ADVERTENCIA: No utilice hojas

ranuradas delgadas con gargantas profundas

que podrían torcerse y hacer contacto con las

cubiertas protectoras de la hoja o producir cortes

de calidad deﬁciente en la pieza de trabajo.

Para reemplazar la hoja

1. Desenchufe la sierra.

2. Levante el protector de la hoja inferior (3). Aﬂoje el tornillo

Phillips (1) en la portada el perno.

3. Levante la tapa del perno de la hoja (2) para exponer el perno

de la hoja.

4. Presione el botón de bloqueo del eje (7) y gire la hoja hasta

que los bloqueos de eje.

5. Utilizando la llave de 13 mm (4) siempre, aﬂoje el perno de la

hoja (5) girando en sentido horario. Retire el perno de la hoja.

6. Retire la brida de la hoja exterior (6).

7. Retire la hoja vieja de la sierra.

NOTA: Una arandela de la hoja puede ser el uso de la hoja con

el agujero de eje mayor que 5/8 pulgadas.

8. Montar la nueva hoja con cuidado sobre el eje, asegurándose

de que la ﬂecha de dirección en la superﬁcie de la hoja

coincide con la ﬂecha en el protector de la hoja superior.

9. Vuelva a colocar la brida de la hoja exterior y el perno de la

hoja.

10. Oprima y mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje

mientras se aprieta el tornillo de ﬁjación lámina de forma

segura con la llave suministrada en sentido antihorario.

11. Baje la cubierta del perno de la hoja a su posición original.

12. Vuelva a apretar el tornillo Phillips que sujeta la tapa perno de

la hoja. Baje el protector de la hoja inferior.

13. Asegúrese de que el bloqueo del eje ha publicado y la hoja gire

libremente antes de enchufar la herramienta y hacer un corte.

ALINEACIÓN POR LÁSER (FIG 10)

ADVERTENCIA: Luz láser – no mire ﬁjamente la abertura del láser, o la

reﬂexión procedente de una superﬁcie como de espejo.

ADVERTENCIA: Evite la exposición – la luz láser es emitida desde la abertura

ubicada en la cubierta protectora trasera. El uso de controles o ajustes, o la realización

de procedimientos diferentes a los especiﬁcados aquí, podría resultar en exposición

peligrosa a la luz láser.

ADVERTENCIA: NO desensamble el módulo láser

FIG 6

FIG 7

FIG 8

FIG 9

Español

ADVERTENCIA: EL uso de controles o ajustes o la realización de

procedimientos diferentes a los especiﬁcados aquí podría resultar en exposición

peligrosa a la radiación.

La sierra de inglete está equipado con un láser alimentado por batería (1). El compartimiento de la batería láser

(30-la ﬁgura 1) se encuentra en el lado derecho de la sierra debajo del motor. Instale dos pilas AAA incluidas en el

compartimiento de la batería antes de utilizar el láser. El láser interruptor ON / OFF está situado en el compartimento

de la batería del laser.

La alineación del láser se realizó en fábrica y está ajustada para el centro de la hoja o la línea trazada. Podría

requerirse ajuste antes de uso inicial debido a los efectos del transporte y la manipulación. Además, usted puede

ajustar la línea proyectada por el láser según su agrado. Usted podría desear que el láser esté a la derecha o

izquierda de la hoja, o en línea recta sobre una línea de corte trazada. La manera como usted decida ﬁnalmente

en última instancia, para alinear el láser en relación con la hoja de la sierra de corte de la ruta determinará cómo

alinear la línea de corte.

En cada lado del láser, hay 2 tornillos de cabeza Phillips (2)

que, cuando se aﬂojan, permiten movimiento hacia la izquierda

y derecha. El tornillo en el área de la abertura del láser también

permite movimiento hacia la izquierda/derecha, pero lo más

importante es que afectará la rectitud de la línea láser. Debe saberse

que pequeños ajustes pueden producir cambios dramáticos en la

trayectoria del láser. Con paciencia y práctica, usted podrá colocar

la línea láser en la posición ideal para su estilo de alineación de la

hoja con la línea de corte.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG 11)

ADVERTENCIA: Veriﬁque que la máquina está desenchufada de la fuente

de energía. Un arranque accidental de la sierra podría resultar en lesiones personales

graves.

NOTA: La sierra de inglete debe venir debidamente ajustado para la profundidad de corte durante el uso de

la hoja de instalación de fábrica para un funcionamiento normal.

La carrera hacia abajo o profundidad de corte, de la hoja de la sierra puede controlarse para evitar contacto con

las superﬁcies metálicas de la sierra ingleteadora, para garantizar que la hoja corta completamente al través la

pieza de trabajo, y permite valores de profundidad de corte para operaciones especiales.

Para ajustar la profundidad de corte de la hoja de la sierra ingleteadora

NOTA

: Ésta se ajusta en fábrica y usualmente no requiere

ajuste. (Esta sierra no viene con las herramientas necesarias para

el siguiente procedimiento.)

Para lograr la profundidad máxima de corte, incline la placa

de tope de profundidad de corte (2) a una posición hacia arriba. Se

desactiva el control de ajuste de profundidad de corte y maximiza

la profundidad de corte de corte regulares-a través de operaciones.

Para ajustar la profundidad de corte

NOTA

: Esto es útil para realizar acanalados, o para crear

empalmes a media madera.

1. Localice el conjunto de control de profundidad (1 +2) en el lado derecho del brazo de la sierra.

2. Si el brazo de la sierra se bloquea en la posición baja, liberarlo tirando del pasador de bloqueo brazo de la

sierra a cabo.

3. Inclinar la placa de tope de profundidad de corte (2) a la posición horizontal. Véase la ﬁgura 11.

4. Gire el botón de control de profundidad con la mano (1). Agujas del reloj, el número de viajes y la profundidad

de corte, en sentido contrario, aumentará la cantidad de viajes y de la profundidad del corte.

5. Baje el brazo de la sierra completamente. La perilla de control de profundidad (1) se pondrá en contacto la

placa de tope de profundidad de corte (2). Compruebe si es la profundidad de corte deseada. Si no es así, repita

el paso 4.

FIG 10

FIG 11

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

Usted necesitará experimentar y hacer varios cortes de prueba hasta determinar la profundidad de corte apropiada.

Por lo tanto, le recomendamos que practique en madera de desecho con las mismas dimensiones de espesor,

antes de comenzar a cortar la madera para su proyecto.

POSICIONAMIENTO EN ÁNGULO RECTO DE LA HOJA DE LA SIERRA CON

RESPECTO A LA GUÍA (FIG 12, 13)

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta,

veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía. No

desenchufar la sierra podría resultar en arranque accidental, causando posiblemente

lesiones personales graves.

1. Desenchufe la sierra ingleteadora.

2. Ponga la riel de deslizamiento en la posición más atrás.

Bloqueo de la riel apretando el Perilla de Fijación de la riel de

deslizamiento.

3. Aﬂoje la manija de bloqueo de inglete. Gire la mesa de ingletes

y pasar de 0° posición de detención de inglete.

(NOTA: Veriﬁque si el indicador rojo (1) puntos a 0° en

la escala de ingletes. Si no es así, aﬂoje el tornillo indicador

de inglete, ajuste el puntero para apuntar con precisión a 0°

marca de la escala, apriete el tornillo del indicador.)

4. Apriete ﬁrmemente la manija de bloqueo de inglete.

5. Hale hacia abajo completamente el brazo de la sierra y mueva

la clavija de bloqueo a la posición de transporte, asegurando la

hoja y el brazo en la posición abajo.

6. Coloque una pequeña escuadra (3) de construcción de marcos

o tri-escuadra escuadra sobre la mesa de ingletes. Coloque

una pata de la escuadra contra la guía y deslice la otra pata

de la escuadra contra una parte plana de la hoja de la sierra.

(Veriﬁque que la escuadra hace contacto con la parte plana de

la hoja de la sierra y no con los dientes de la hoja)

7. Veriﬁque que el borde de la escuadra y la hoja de la sierra están paralelos a lo largo de toda la plaza del borde.

8. Si la parte delantera o trasera de la hoja hace ángulo con respecto a la escuadra, se requiere ajuste de la guía.

9. Utilizando la llave Allen de 5 mm, aﬂoje los cuatro pernos (4) que sujetan la guía a la mesa estacionaria de la

sierra.

10. Mientras sostiene una pata de la escuadra contra la guía, mueva lentamente la guía hacia la izquierda o

derecha hasta que la hoja de la sierra esté paralela con la escuadra.

11. Apriete cuidadosamente la guía a los tornillos de la mesa y revise nuevamente la alineación de hoja con

respecto a la guía como en los pasos 6 y 7.

AJUSTES DE LOS TOPES DE BISEL DE 0° Y 45° (FIG 14, 15)

NOTA:

Ésta se ajusta en fábrica y usualmente no requiere ajuste. (Esta sierra no viene con las herramientas

necesarias para el siguiente procedimiento.)

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta,

veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía. No

desenchufar la sierra podría resultar en arranque accidental, causando posiblemente

lesiones personales graves.

Para ajustar el tope de bisel positivo para 0°

1. Desenchufe la sierra ingleteadora.

2. Ponga la riel de deslizamiento en la posición más atrás. Bloqueo de la riel apretando el Perilla de Fijación de la

riel de deslizamiento.

3. Alinee la mesa de ingletes hasta 0° y asegure el brazo de la sierra en la posición abajo, en la posición de

transporte.

4. Aﬂoje la manija de bloqueo del bisel (3) en la parte trasera de la sierra, establezca el brazo de la sierra a 0º del

tope de bisel (hoja de 90° a la mesa de ingletes).

FIG 13

FIG 12

Español

5. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa de

ingletes y la parte plana de la hoja de la sierra (veriﬁcando

que la escuadra no esté haciendo contacto con ningún diente

de la hoja).

6. Gire lentamente y manualmente la hoja veriﬁcando la

alineación de la escuadra con la hoja en varios puntos. El

borde de la escuadra y la hoja deben estar paralelos; sin

embargo, si la parte superior o inferior de la hoja hace ángulo

con respecto al borde de la escuadra, se requiere un ajuste.

7. Localice el bisel de 0° detener el perno de ajuste (1) en el lado

izquierdo del de 0º bloque de tope de bisel.

8. Utilice una llave Allen de 5 mm para ajustar el bisel de 0°

detener el perno de ajuste (1) y para que la cuchilla esté

alineado con la escuadra.

9. Si es necesario, aﬂoje la ﬂecha indicadora del ángulo de

bisel y ajústela para que señale de manera precisa la línea

de 0°, luego reapriete el tornillo.

Para ajustar el tope de bisel 45 ° a izquierda: Siga las

instrucciones para el ajuste del tope de bisel de 0°, a excepción de

la posición del brazo de la sierra a un bisel de 45° a la izquierda.

El 45° a la izquierda del tope de bisel perno de ajuste (2) se

encuentra en el lado derecho de los nudillos de bisel.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta,

veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía. No

desenchufar la sierra podría resultar en arranque accidental, causando posiblemente

lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Siempre utilice gafas de seguridad o gafas de seguridad

con protección lateral cuando opere herramientas. De no hacerlo, podría dar lugar a

lanzamiento de objetos a los ojos que resulta en lesiones graves.

TRANSPORTE DE LA SIERRA

1. Siempre veriﬁque que la cabeza de la sierra está en la posición abajo y que está asegurada..

2 Veriﬁque que la mesa de ingletes está asegurada en la posición de ingletes totalmente a la derecha, Bisel

está bloqueado en posición de 0°

3. Ponga la guìa Telescópica en la posición más atrás. Bloqueo de la guìa apretando el Perilla de Fijación de la

guìa telescópica.

4. Sólo levante la sierra por el asa de transporte o exterior fundición.

ADVERTENCIA: Siempre transporte la sierra ingleteadora en la posición

abajo asegurada, transportando la sierra mediante la manija de transporte ubicada en el

brazo de corte. NO levante ni transporte la sierra ingleteadora utilizando la manija con

interruptor, hacerlo así podría causar desalineamiento de los valores de ajuste de inglete

y de bisel.

ASEGURAMIENTO Y

DESASEGURAMIENTO DE LA CABEZA DE

CORTE (FIG 16)

Cuando se guarda o transporta la sierra ingleteadora, la cabeza de

corte debe asegurarse en la posición abajo.

Para asegurar la cabeza de corte en la posición abajo

1. Bajar el cabezal de corte por completo con la placa de tope de

profundidad de corte (2) en la posición hacia arriba.

2. Empuje el pasador de bloqueo (1) hacia el interior para

bloquear el cabezal de corte.

FIG 14

FIG 15

FIG 16

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

Para desasegurar la cabeza de corte

1. Presione levemente hacia abajo sobre la cabeza de corte.

2. Tire del pasador de bloqueo (1) hacia afuera para abrir la

cabeza de corte.

3. Levante lentamente la cabeza de corte hacia la posición de

trabajo.

ARRANQUE Y PARADA DE LA SIERRA

INGLETEADORA (FIG 17)

NOTA

: La sierra está equipado con interruptores de bloqueo de

apagado para proporcionar con extra de forma segura.

Para arrancar su sierra ingleteadora, sujete ﬁrmemente el asa superior de la sierra, utilice el pulgar para pulsar

el interruptores de bloqueo de apagado (2), y luego oprima el gatillo (1).

Para detener la sierra ingleteadora, libere completamente el gatillo del interruptor

ADVERTENCIA: Después de realizar un corte, libere el gatillo del interruptor

para activar el freno eléctrico de la hoja. Mantenga abajo la cabeza de corte hasta que la

hoja se detenga completamente antes de levantar la cabeza de corte a la posición arriba

o posición de arranque. Una hoja en rotación puede ser peligrosa.

ADVERTENCIA: La fuerza de torsión resultante de la activación del freno

eléctrico de la hoja podría aﬂojar el perno del eje. Revise ocasionalmente el perno del

eje y apriételo si es necesario.

ÁREA DE PELIGRO DE LA MESA (FIG 18)

Sobre la mesa estacionaria, en cada lado de la mesa de ingletes

giratoria, hay un símbolo de advertencia “manos” que está

fundido en la mesa. El área entre los dos símbolos de “mano” está

designada como una “zona peligrosa” y el operario de la sierra

ingleteadora nunca debe colocar sus manos dentro de esta área

mientras la sierra ingleteadora está en funcionamiento.

ADVERTENCIA: Mantenga sus manos fuera de la “zona de peligro” y afuera de

la trayectoria de la hoja de la sierra. Antes de realizar un corte con la sierra ingleteadora,

utilice la prensa de sujeción de trabajo suministrada u otros medios de sujeción para

sujetar la pieza trabajo en su sitio.

GIRADO DE LA MESA DE INGLETES (FIG 19)

Esta sierra ingletadora con precisión cortará cualquier ángulo de

la recta de 90° a 45° a la izquierda y a la derecha. Para girar la

tabla de inglete

, aﬂoje la manija de bloqueo de inglete (1) una o

dos vueltas en sentido contrario, Utilice el pulgar para presionar

hacia abajo la palanca de distensión (2) para liberar, a continuación,

gire la mesa de ingletes al ángulo deseado utilizando la manija de

bloqueo de inglete (1). Cuando el ángulo deseado, gire el manija de

bloqueo de inglete (1) en sentido horario para bloquear la mesa de

ingletes en su lugar.

NOTA: Esta sierra ingleteadora viene con 9 positivos, pulsa en las paradas, de 0° para 90° de corte, la izquierda

15°, 22,5°, 30°, 45°, a la derecha-15°, 22,5°, 30°, 45° para un rápido ajuste de común ángulos de ingletes.

PRECAUCIÓN:

Antes de cortar con la sierra ingleteadora, siempre apriete la manija de

ﬁjación para asegurar la mesa de ingletes en su posición.

FIG 18

FIG 17

FIG 19

Español

FLECHA INDICADORA Y ESCALA (FIG 19)

Un indicador en forma de ﬂecha (3) está ubicado en el extremo delantero de la placa de inserción de la sierra

ingleteadora. Cada línea en la escala de ingletes (4) representa 1°. Cuando se gira la mesa de ingletes, la ﬂecha

indicadora se mueve de una línea a la siguiente a lo largo de la escala de ingletes, cambiando el ángulo de corte

en un 1 grado.

INCLINACIÓN DE LA CABEZA DE CORTE PARA CORTE DE BISELES

(FIG 20)

La sierra de inglete compuesto está equipada con un cabezal de corte que se puede inclinar 45º izquierda.

Para la cabeza de corte de bisel izquierdo, aﬂoje la manija de bloqueo del bisel (1) en la parte trasera de la sierra

ingletadora, incline el brazo de corte a la izquierda en el ángulo deseado, y luego apriete la manija de bloqueo de

bisel.

Cada línea en la escala de bisel (3) representa un grado de

movimiento. El ajuste del ángulo está indicado por un indicador

estacionario rojo y la posición del ángulo de bisel del brazo de corte

está determinada por la posición del indicador rojo a una línea en

la escala de bisel.

Existen posiciones con parada a 0°, 45° IZQUIERDA para ajustes

rápidos.

PARA BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR EL

RIEL DE DESLIZAMIENTO (FIG 21)

Gira la perilla de bloqueo de riel deslizante (1) hacia la derecha

para bloquear el riel (2) y evitar que se desplaza hacia delante o

hacia atrás. Girando el perilla de bloqueo la izquierda se aﬂoje el

bloqueo de las guías de deslizamiento, lo que permite los viajes de

la cabeza de la sierra y el sistema riel.

CORTES REALIZADOS CON UNA SIERRA

INGLETEADORA DESLIZANTE (FIG 22)

La sierra ingleteadora deslizante tiene capacidades de corte

mucho mayores que una sierra ingleteadora convencional. Este

tipo de sierra también se utiliza de una manera un poco diferente.

La siguiente ilustración (FIG 22) muestra la manera apropiada de

cortar utilizando el riel de deslizamiento.

Posición "a" muestra la cabeza de la sierra en la posición atrás.

Si se requiere cortar un pedazo de madera pequeño y angosto, el

usuario sólo debe presionar hacia abajo sobre la cabeza de corte

con la sierra en funcionamiento para cortar la pieza.

La posición "b" muestra ahora el cabezal de la sierra en la posición

más adelantada. Esta es la posición de partida para el corte amplio

stock hasta 305 mm (12 pulgadas).

Con la motosierra en marcha y la hoja a toda velocidad, empuje la cabeza de la sierra hacia abajo en el material

de manera lenta y constante, como lo demuestran en la posición "c"

Una vez que la sierra ha cortado a través del espesor inicial del material, de manera constante empujar la cabeza

de la sierra lejos de ti, mientras que la sierra está cortando para completar el corte como se muestra en la posición

"d".

FIG 21

FIG 22

FIG 20

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

APLICACIÓN

OPERACIONES TÍPICAS CON LA SIERRA INGLETEADORA COMPUESTA

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier ajuste o durante la conﬁguración

previa al corte, siempre veriﬁque que la sierra ingleteadora está desconectada de la

fuente de energía. No desconectar o no desenchufar la máquina podría causar arranque

accidental, lo que resultaría en lesiones personales graves.

ADVERTENCIA:Antes de realizar cualquier operación de corte, veriﬁque

que la sierra ingleteadora está sujetada o empernad a de manera segura a un banco de

trabajo o una superﬁcie de trabajo apropiada. No hacerlo así podría resultar en pérdida

del control de la máquina y/o resultar en lesiones personales.

ADVERTENCIA: Si sostener de manera segura la pieza de trabajo provoca que

su mano esté en la “zona de peligro” de la máquina, sujete la pieza de trabajo mediante

prensa de sujeción y mueva su mano(s) a una posición segura antes de realizar el corte.

Sin importar el tipo de corte que se va realizar con su sierra ingleteadora compuesta, se utilizan los siguientes

pasos de ajuste básicos, a menos que se especiﬁque de otra manera.

1. Revise y conﬁrme que el brazo de corte (posición de bisel) y la mesa giratoria (posición de inglete) están en los

valores de ajuste correctos y que las manijas de ajuste relacionadas están aseguradas ﬁrmemente en su sitio.

2. Marque la posición del corte deseado sobre la superﬁcie de la pieza de trabajo para garantizar la alineación

apropiada de la hoja y el láser.

3. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra, alinee la hoja y/o la luz láser con la línea de corte,

luego posiciónela ﬁrmemente contra la guía y sosténgala o sujétela ﬁrmemente en su sitio mediante prensa de

sujeción. Si utiliza una mano para sostener la pieza de trabajo en su sitio, asegúrese de tener la mano fuera de

la “zona de peligro”. ¡Nunca intente realizar cortes sin agarrar la herramienta con las manos ni cortar una pieza

de trabajo que no está sostenida ﬁrmemente contra la guía o la mesa!

4. Encienda la sierra, permitiendo que la hoja alcance su velocidad plena. Baje lentamente la cabeza de corte hacia

la pieza de trabajo y realice el corte a una velocidad constante.

5. Al terminar el corte, libere el gatillo del interruptor y permita que la hoja se detenga por completo antes de

levantar la hoja y sacar la cabeza de corte fuera del corte realizado.

CORTE TRANSVERSAL A INGLETE (FIG 23)

Los cortes transversales son cortes realizados transversalmente

con respecto a la ﬁbra de la pieza de trabajo, con un corte recto que

se realiza con el bisel mediante hoja y la mesa de ingletes ajustados

ambos en 0°. Un corte transversal a inglete se realiza cuando la

mesa de ingletes está ajustada en un ángulo diferente a 0°.

1. Mida y marque la pieza de trabajo con la línea de corte deseado.

Marque la pieza de trabajo en cada lado de la línea de corte

indicando cuál lado es el desperdicio o corte de desecho y cuál

es la pieza terminada deseada.

2. Desbloquear la mesa de ingletes aﬂojando el perilla de bloqueo

de ingletes

3. Utilice la manija de mesa de inglets para girar la mesa, a la izquierda o derecha, hasta el ángulo de corte

deseado.

4. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra y contra la

guía. Encienda la fuente de la luz láser.

5. Mueva la pieza de trabajo hacia la izquierda o derecha para alinear la línea de corte con la hoja de la sierra y

la luz láser. Luego asegure la pieza de trabajo en su sitio, sosteniéndola ya sea a mano para piezas grandes o

mediante dispositivos de sujeción para piezas pequeñas.

6. Después de conﬁrmar los valores de ajuste de la sierra y que la pieza de trabajo está asegurada, encienda la

sierra y realice el corte.

FIG 23

Español

CORTE DE BISELES (FIG 24)

Un corte de bisel se realiza cortando transversalmente con

respecto a la ﬁbra de la pieza de trabajo con la hoja en ángulo o

inclinada con respecto a la pieza de trabajo. Cuando se realiza un

corte de bisel recto, la mesa de ingletes se ajusta en la posición de

0° y la hoja en ángulo y ajustada en una posición entre 0° y 45°

izquierda y derecha.

1. Mida y marque la pieza de trabajo con la línea de corte deseada.

Marque la pieza de trabajo en cada lado de la línea de corte

indicando cuál lado es el desperdicio o corte de desecho y cuál

es la pieza terminada deseada.

2. Ajuste y asegure en su sitio la mesa de ingletes giratoria en 0°.

3. Aﬂoje la manija de ﬁjación de bisel y mueva el brazo de corte

hacia la izquierda hasta el ángulo de bisel deseado según es

indicado por la ﬂecha indicadora de la escala de biseles. Apriete

la manija de ﬁjación de bisel.

4. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra y contra

la guía. Encienda la fuente de la luz láser.

5. Mueva la pieza de trabajo hacia la izquierda o derecha para

alinear la línea de corte con la hoja de la sierra y la luz láser.

Luego asegure en su sitio la pieza de trabajo, sosteniéndola a

mano o mediante un dispositivo de sujeción.

6. Después de conﬁrmar los valores de ajuste de la sierra y que la

pieza de trabajo está asegurada, encienda la sierra y realice el

corte.

CORTE DE INGLETES COMPUESTOS

(FIG 25)

Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando al mismo tiempo un valor de inglete y un valor de bisel. Este

tipo de corte se utiliza comúnmente para marcos de fotografías, cajas con lados en ángulo, cortes para armazones

de techos, y molduras de ribete.

Los valores de inglete compuesto están conformados por ángulos de inglete y de bisel que son interdependientes,

por lo tanto, los cortes precisos deseados pueden ser difíciles de obtener. Cuando se cambia un ángulo de inglete,

se afecta el valor del ángulo de bisel y viceversa. Podrían requerirse numerosos ajustes y cortes de prueba para

obtener el resultado deseado. Cuando se requieren cortes compuestos en proyectos, usualmente se suministran

los valores de ajuste, tomados de manuales especializados con valores de ajuste pre-calculados, tablas publicadas,

etc. También puede referirse a "Corte de Inglete Compuesto" carta incluida en el manual.

1. Ajuste el ángulo de bisel y el ángulo de inglete según se describió anteriormente y asegurando ﬁrmemente las

respectivas manijas de ajuste.

2. Para los cortes iniciales, utilice el material de desecho para realizar cortes de prueba para conﬁrmar que los

ángulos de bisel y de inglete están ajustados correctamente.

3. Después de conﬁrmar que los valores de bisel y de inglete están correctos, realice los cortes de inglete compuesto

según se describió en las secciones separadas anteriores para los cortes de bisel y de inglete.

CORTE DE MOLDURAS DE BASE

La moldura de base puede cortarse utilizando dos métodos: colocando verticalmente contra la guía, u horizontalmente,

colocando sobre la mesa de ingletes. Utilizar el método vertical está limitado por las capacidades de altura de su

sierra ingleteadora compuesta.

Corte plano u horizontal

1. Coloque horizontalmente el respaldo de la moldura de base sobre la mesa de ingletes con la parte inferior de la

moldura de base colocada contra la guía.

2. Ajuste el ángulo de inglete en 0°.

3. Encienda el láser y ajuste el bisel de hoja en el ángulo deseado, tal como 45° para una mitad de esquinas de

90°.

4. Alinee la línea de corte ubicada sobre la pieza de trabajo con la hoja y la luz láser.

5. Conﬁrme los valores de ajuste de la sierra, encienda la sierra y realice el corte según se describió anteriormente.

FIG 24

FIG 25

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

Corte Vertical

1. Coloque verticalmente la moldura de base con el respaldo de la moldura contra la guía y el fondo de la moldura

asentándose sobre la mesa de ingletes.

2. Ajuste el ángulo de bisel en 0°.

3. Encienda el láser y ajuste la mesa de ingletes en el ángulo deseado, tal como 45° para una mitad de esquinas

de 90°.

4. Alinee la línea de corte ubicada sobre la pieza de trabajo con la hoja y la luz láser.

5. Conﬁrme los valores de ajuste de la sierra, encienda la sierra y realice el corte según se describió anteriormente.

CORTES DE MOLDURA DE VÉRTICE

Su sierra de ingletes compuestos es la herramienta ideal para cortar molduras de vértice, las cuales hacen puente

entre la pared y el cielo raso. El estilo más común de mol 38° donde ésta se encuentra con la pared. Para

instalación con esquinas de encaje estrecho donde las piezas derecha e izquierda se encuentran, se requieren

valores de ángulo de bisel y de inglete extremadamente precisos.

Hay dos métodos para el corte de molduras de vértice

1) Corte moldura en vértice sobre la mesa de ingletes.

2) Corte moldura en vértice vertical en ángulo contra la guía de

inglete.

Corte de moldura en vértice sobre la mesa de ingletes

Desde los rincones más comunes cuando se utiliza la medida

molduras de corona de 90° en el interior y el exterior, las siguientes

instrucciones serán para el corte de 52° / 38° moldura en vértice

para adaptarse a ángulos de 90° con la moldura en posición

horizontal sobre la mesa de la sierra.

ÁNGULO INTERNO ÁNGULO EXTERNO

Lado izquierdo,

1. Borde superior de la moldura contra la guía

2. Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 31.62°

3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda

4. Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado izquierdo

1. Borde superior de la moldura contra la guía

2. Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 31.62°

3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda

4. Guarde el extremo derecho del corte

Lado derecho

1. Borde inferior de la moldura contra la guía

2. Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 31.62°

3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda

4. Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado derecho

1. Borde superior de la moldura contra la guía

2. Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 31.62°

3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda

4. Guarde el extremo derecho del corte

NOTA: Cuando se cortan mientras que las esquinas en las cuales usted estará trabajando raramente miden

exactamente 90°. Por lo tanto, prepárese para hacer numerosos cortes de práctica con molduras de desperdicio

para ayudar a aﬁnar los valores de ajuste de su sierra.

Para el corte de moldura en vértice plana para la otra esquina del 90 °, por favor consulte la sección "

Ángulos de

inglete de la moldura de vértice".

Corte de moldura en vértice vertical en ángulo contra la guía de inglete

Utilice siempre una valla moldura en vértice cuando se corta moldura en vértice en ángulo contra la guía de inglete.

Cuando moldura en vértice de corte en ángulo contra la guía de inglete no requiere ajustes de bisel. Pequeños

cambios en el ángulo de inglete se puede hacer sin afectar el ángulo de bisel. Cuando se utiliza este método, la

sierra puede ser rápida y fácilmente ajustado para las esquinas que no son 90° (cuadrado).

Al cortar moldura en vértice en este método, la parte inferior de la moldura va en contra de la guía de inglete.

Piense en la mesa de la sierra es el techo, y la guía como la pared. Angulares "Flats" en la parte posterior de la

moldura debe descansar directamente sobre la guía y la base de la sierra.

Para el corte de moldura en vértice de la esquina de 90 °. Ver la siguiente instrucción.

FIG 26

ÁNGULO INTERNO

ÁNGULO EXTERNO

52°

38°

TECHO

PARED

Español

ÁNGULO INTERNO ÁNGULO EXTERNO

Lado izquierdo:

1) Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 45°

2) Guarde el extremo derecho del corte

Lado izquierdo

1) Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 45°

2) Guarde el extremo derecho del corte

Lado derecho

1) Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 45°

2) Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado derecho

1) Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 45°

2) Guarde el extremo izquierdo del corte

CORTE DE PIEZAS DE TRABAJO COMBADAS

NOTA:

Se recomienda no cortar materiales combados.

Algunas veces no hay otra opción sino utilizar una pieza de material combado. Para cortar piezas de trabajo

combadas, veriﬁque que ésta esté posicionada sobre la mesa de la sierra ingleteadora con el lado convexo contra

la guía. NO coloque el lado cóncavo de la pieza de trabajo contra la guía de la sierra ingleteadora; en el momento

de ser cortada ésta colapsará cerca de la ﬁnalización del corte, pellizcando la hoja.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones personales graves y posible

golpe de retroceso, nunca coloque la parte cóncava del material arqueado o combado

contra la guía.

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

ÁNGULOS DE INGLETE DE LA MOLDURA DE VÉRTICE

TYPO 38°/52° 45°/45° TYPO 38°/52° 45°/45°

Ángulo de la

pared

Inglete/Bisel Inglete/Bisel Ángulo de la

pared

Inglete/Bisel Inglete/Bisel

100

101

102

103

104

105

106

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

Español

CORTE DE INGLETE COMPUESTO

Para ayudar en la toma de la conﬁguración correcta, el Corte de Inglete Compuesto de tabla de ajuste de abajo

es de siempre. Desde cortes compuestos son los más difíciles de obtener la precisión, hacer cortes de prueba en

material de desecho antes de hacer el corte requerido.

45678910

0°

M-45.00°

B- 0.00°

M-36.00°

B- 0.00°

M-30.00°

B- 0.00°

M-25.71°

B- 0.00°

M-22.50°

B- 0.00°

M-20.00°

B- 0.00°

M-18.00°

B- 0.00°

5°

M-44.89°

B- 3.53°

M-35.90°

B- 2.94°

M-29.91°

B- 2.50°

M-25.63°

B- 2.17°

M-22.42°

B- 1.91°

M-19.93°

B- 1.71°

M-17.94°

B- 1.54°

10°

M-44.56°

B- 7.05°

M-35.58°

B- 5.86°

M-29.62°

B- 4.98°

M-25.37°

B- 4.32°

M-22.19°

B- 3.81°

M-19.72°

B- 3.40°

M-17.74°

B- 3.08°

15°

M-44.01°

B- 10.55°

M-35.06°

B- 8.75°

M-29.15°

B- 7.44°

M-24.95°

B- 6.45°

M-21.81°

B- 5.68°

M-19.37°

B- 5.08°

M-17.42°

B- 4.59°

20°

M-43.22°

B- 14.00°

M-34.32°

B- 11.60°

M-28.48°

B- 8.53°

M-24.35°

B- 8.53°

M-21.27°

B- 7.52°

M-18.88°

B- 6.72°

M-16.98°

B- 6.07°

25°

M-42.19°

B- 17.39°

M-33.36°

B- 14.38°

M-27.62°

B- 12.20°

M-23.56°

B- 10.57°

M-20.58°

B- 9.31°

M-18.26°

B- 8.31°

M-16.98°

B- 7.50°

30°

M-40.89°

B- 20.70°

M-32.18°

B- 17.09°

M-26.57°

B- 14.48°

M-22.64°

B- 12.53°

M-19.73°

B- 11.03°

M-17.50°

B- 9.85°

M-15.72°

B- 8.89°

35°

M-39.32°

B- 23.93°

M-30.76°

B- 19.70°

M-25.31°

B- 16.67°

M-21.53°

B- 14.41°

M-18.74°

B- 12.68°

M-16.60°

B- 11.31°

M-14.90°

B- 10.21°

40°

M-37.45°

B- 27.03°

M-29.10°

B- 22.20°

M-23.86°

B- 18.75°

M-20.25°

B- 16.19°

M-17.60°

B- 14.24°

M-15.58°

B- 12.70°

M-13.98°

B- 11.46°

45°

M-35.26°

B- 30.00°

M-27.19°

B- 24.56°

M-22.21°

B- 20.70°

M-18.80°

B- 17.87°

M-16.32°

B- 15.70°

M-14.43°

B- 14.00°

M-12.94°

B- 12.62°

50°

M-32.73°

B- 32.80°

M-25.03°

B- 26.76°

M-20.36°

B- 22.52°

M-17.20°

B- 19.41°

M-14.91°

B- 17.05°

M-13.17°

B- 15.19°

M-11.80°

B- 13.69°

55°

M-29.84°

B- 35.40°

M-22.62°

B- 28.78°

M-18.32°

B- 24.18°

M-15.44°

B- 20.82°

M-13.36°

B- 18.27°

M-11.79°

B- 16.27°

M-10.56°

B- 14.66°

60°

M-26.57°

B- 37.76°

M-19.96°

B- 30.60°

M-16.10°

B- 25.66°

M-13.54°

B- 22.07°

M-11.70°

B- 19.35°

M-10.31°

B- 17.23°

M-9.23°

B- 15.52°

65°

M-22.91°

B- 39.86°

M-17.07°

B- 32.19°

M-13.71°

B- 26.95°

M-11.50°

B- 23.16°

M-9.93°

B- 20.29°

M-8.74°

B- 18.06°

M-7.82°

B- 16.26°

70°

M-18.88°

B- 41.64°

M-13.95°

B- 33.53°

M-11.17°

B- 28.02°

M-9.35°

B- 24.06°

M-8.06°

B- 21.08°

M-7.10°

B- 18.75°

M-6.34°

B- 16.88°

75°

M-14.51°

B- 43.08°

M-10.65°

B- 34.59°

M-8.50°

B- 28.88°

M-7.10°

B- 24.78°

M-6.12°

B- 21.69°

M-5.38°

B- 19.29°

M-4.81°

B- 17.37°

80°

M-9.85°

B- 44.14°

M-7.19°

B- 35.37°

M-5.73°

B- 29.50°

M-4.78°

B- 25.30°

M-4.11°

B- 22.14°

M-3.62°

B- 19.68°

M-3.23°

B- 17.72°

85°

M-4.98°

B- 44.78°

M-3.62°

B- 35.84°

M-2.88°

B- 29.87°

M-2.40°

B- 25.61°

M- 2.07°

B- 22.41°

M-1.82°

B- 19.92°

M-1.62°

B- 17.93°

90°

M-0.00°

B- 45.00°

M-0.00°

B- 36.00°

M-0.00°

B- 30.00°

M-0.00°

B- 25.71°

M-0.00°

B- 22.50°

M-0.00°

B- 20.00°

M-0.00°

B- 18.00°

Lados

Pendiente

Español

Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm

Manual del Operario GMSDR1015LC

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier ajuste o durante la conﬁguración

previa al corte, siempre veriﬁque que la sierra ingleteadora está desconectada de la

fuente de energía. No desconectar o no desenchufar la máquina podría causar arranque

accidental, lo que resultaría en lesiones personales graves.

LIMPIEZA

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a

diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la

suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que ﬂuidos para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites pen¬etrantes, etc., lleguen a tocar

las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el

plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias.

Las herramientas eléctricas que se utilizan en materiales de ﬁbra de vidrio, paneles de yeso para paredes,

compuestos de resanar o yeso, están sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las

partículas y limaduras de ﬁbra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, conmutadores,

etc. Por consiguiente, no recomendamos el uso de esta herramienta durante períodos prolongados de trabajo

en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted trabaja con cualquiera de estos materiales, es sumamente

importante limpiar la herramienta con aire comprimido.

LUBRICACIÓN

Su herramientas permanentemente lubricado en la fábrica y no requieren lubricación adicional.

Español

Notes

GARANTÍA DE DOS AÑOS:

Este producto está garantizado contra defectos de material y de fabricación durante 2 años a partir de la

fecha de compra. Esta garantía limitada no cubre el desgaste normal o daños por negligencia o accidente. El

comprador original está cubierto por esta garantía y no es transferible. Antes de devolverlo su herramienta para

almacenar la ubicación de la compra, por favor llame gratis a la línea de ayuda para las posibles soluciones.

LOS ACCESORIOS INCLUIDOS CON ESTE JUEGO NO TIENEN 2 AÑOS DE GARANTÍA.

LÍNEA DE AYUDA GRATUITA:

Para preguntas acerca de este o cualquier otro producto GENESIS™ Llame gratuitamente al teléfono:

888-552-8665.

O visite nuestro sitio web: www.genesispowertools.com

Richpower Industries, Inc.

736 Hampton Road

Williamston, SC 29697

Printed in China, on recycled paper

Richpower Industries, Inc.

736 Hampton Road

Williamston, SC USA

www.richpowerinc.com

2013.07.02 v. 01

Transcripción de documentos

GMSDR1015LC 10” Sliding Compound Miter Saw Scie à onglets composés coulissante de 254 mm Sierra ingleteadora compuesta deslizante de 254 mm Operator’s Manual Manuel d’utilisation Manual del Operario TOLL FREE HELP LINE: WEBSITE: www.genesispowertools.com 888-552-8665 English 10" SLIDING COMPOUND MITER SAW Operator’s Manual SPECIFICATIONS • Model#:----------------------------------------------------- GMSDR1015LC • Rated Power:----------------------------------------------- 120V~/ 60HZ, 15 Amp • No Load Speed:-------------------------------------------- 4,800 RPM • Blade Size: ------------------------------------------------- 10” (254 mm) • Arbor Size: ------------------------------------------------- 5/8” • Bevel: ------------------------------------------------------ 45° Left • Miter: ------------------------------------------------------ 45° Left and Right • Max Cutting Capacity at 0° x 90°:-------------------------- 3” H x 12” W • Max Cutting Capacity at 45° x 90°: ------------------------- 3” H x 8-1/4” W • Max Cutting Capacity at 0° x 45°: -------------------------- 1-5/8” H x 12” W • Max Cutting Capacity at 45° x 45°: ------------------------- 1-5/8” H x 8-1/4” W • Net Weight: ------------------------------------------------- 34 lbs • Laser: -- Class II Laser, Wave Length: 650 nm, Max Output <1.0 mw Includes: Saw, 60T Carbide Tipped Blade, Hold Down Clamp, Dust Bag, 2-Extension Wings, Rear Support Foot, 2-AAA Batteries for Laser and Blade Wrench WARNING: To reduce the risk of injury, user must read and understand this operator’s manual before operating this tool. Save this Manual for future reference. Toll-Free Help Line: 1-888-552-8665 WEAR YOUR SAFETY GLASSES FORESIGHT IS BETTER THAN NO SIGHT WARNING: The Operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always wear eye protection which is marked to comply with ANSI Z87.1. Look for this symbol to point out important safety precautions. It means attention!!! Your safety is involved. GENERAL SAFETY RULES WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints. • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products. • Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles. 2 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. English Read and understand all warnings, cautions and operating instructions before using this equipment. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury. ELECTRICAL SAFETY • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs in any earthed (grounded) power tools. Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system. • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged cords increase the risk of electric shock. • When operating a power tool outside, use an extension cord suitable for outdoor use. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. • Do not use AC only rated tools with a DC power supply. While the tool may appear to work. The electrical components of the AC rated tool are likely to fail and rate a hazard to the operator. PERSONAL SAFETY • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection for appropriate conditions will reduce personal injuries. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. Air vents may cover moving parts and should be avoided. • Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tool with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. • Remove any adjusting keys or wrenches before turning the power tool on. A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. • Do not overreach. Maintain proper footing and balance at all times. Loss of balance can cause an injury in an unexpected situation. • If devices are provided for connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. • Do not use a ladder or unstable support. Stable footing on a solid surface enables better control of the tool in unexpected situations. 3 • Keep tool handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles cannot safely control the tool. English TOOL USE AND CARE • Secure the workpiece. Use clamp or other practical way to hold the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. • Do not force the power tool. The tool will perform the job better and safer at the feed rate for which it is designed. Forcing the tool could possibly damage the tool and may result in personal injury. • Use the correct power tool for the job. Don’t force the tool or attachment to do a job for which it is not designed. • Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired or replaced by an authorized service center. • Turn power tool off, and disconnect the plug from the power source and/or battery pack from the power tool before making any adjustments, changing the accessories, or storing the tools. Such preventive safety measures reduce the risk of an accidental start up which may cause personal injury. • Store idle tool out of reach of children and other inexperienced persons. It is dangerous in the hand of untrained users. • Maintain power tools with care. Check for proper alignment and binding of moving parts, component breaks, and any other conditions that may affect the tool’s operation. A guard or any other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury. • Use recommended accessories. Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer or intended for use on this type tool may cause damage to the tool or result in personal injury to the user. Consult the operator’s manual for recommended accessories. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Feed the workpiece in the correct direction and speed. Feed the workpiece into a blade, cutter, or abrasive surface against the direction of the cutting tool’s direction of rotation only. Incorrectly feeding the workpiece in the same direction may cause the workpiece to be thrown out at high speed. • Never leave the tool running unattended, turn the power off. Do not leave the tool until it comes to a complete stop. • Never start the power tool when any rotating component is in contact with the workpiece. WARNING: USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST OR OTHER AIRBORNE PARTICLES, INCLUDING WOOD DUST, CRYSTALLINE SILICA DUST AND ASBESTOS. Direct particles away from face and body. Always operate tool in a well-ventilated area and provide for proper dust removal. Use dust collection system wherever possible. Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory or other injury, including silicosis (a serious lung disease), cancer, and death. Avoid breathing the dust, and avoid prolonged contact with the dust. Allowing dust to get into your mouth or eyes, or lay on your skin may promote absorption of harmful material. Always use properly ﬁtting NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for dust exposure, and wash exposed areas with soap and water. SERVICE • Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. • Service your power tool periodically. When cleaning a tool, be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched. SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC Grounded tools require a three wire extension cord. Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord. As the distance from the power supply outlet increases, you must use a heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage, resulting in loss of power and possible tool damage. Refer to the table shown below to determine the required minimum wire size. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example: a 14-gauge cord can carry a higher current than a 16-gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total length, be sure each cord contains at least the minimum wire size required. If you are using one extension cord for more than one tool, add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size. Guidelines for Using Extension Cords • If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the sufﬁx “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is acceptable for outdoor use. • Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualiﬁed person before using it. • Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat, and damp or wet areas. English EXTENSION CORDS Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords (120 Volt) Nameplate Amperes (At Full Load) 0–2.0 Extension Cord Length 25 Feet 50 Feet 75 Feet 100 Feet 150 Feet 200 Feet 18 18 18 18 16 16 2.1–3.4 18 18 18 16 14 14 3.5–5.0 18 18 16 14 12 12 5.1–7.0 18 16 14 12 12 10 7.1–12.0 18 14 12 10 8 8 12.1–16.0 14 12 10 10 8 6 16.1–20.0 12 10 8 8 6 6 SPECIFIC SAFETY RULES FOR MITER SAWS WARNING: DO NOT LET COMFORT OR FAMILIARITY WITH PRODUCT (GAINED FROM REPEATED USE) REPLACE STRICT ADHERENCE TO PRODUCT SAFETY RULES. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury! • Do not operate this miter saw until it is assembled and installed according to the instructions. • If you are not thoroughly familiar with the operation of miter saws, seek guidance from your supervisor, instructor, or other qualiﬁed person. • Mount the tool securely to a stable supporting surface prior to operation. Ideally, ﬁrmly clamp or bolt your miter saw to a workbench, table, or tool stand at approximately hip height. • Use the guards whenever possible. Check that the guards are correctly positioned, secured, and working properly. • Use only crosscut saw blades. Use only zero-degree or negative hook angles when using carbide tipped blades. IMPORTANT: Do not use thin kerf blades or blades with deep gullets. These can easily deﬂect and contact the guard or miter saw table. • Use only blades that are the correct size and type speciﬁed for this tool. • Be sure to use a sharp blade that runs freely and is free of vibration. • Inspect blades for cracks or other damage prior to operation. Replace a cracked or damaged blade immediately. • Clean the blade and blade ﬂange washers prior to operation. Again, check for any damage and tighten the arbor nut securely. • Use only the blade ﬂanges speciﬁed for this tool. • Keep your hands out of the path of the saw blade. If the workpiece being cut causes your hands to be within 7-1/4” of the saw blade, the workpiece should be clamped in place before making the cut. 5 • Keep the motor air slots clean and free of chips, dust, or other obstructions which may impair the ﬂow of cooling air to the motor. English • Make sure all the saw’s adjustment handles are tight before cutting, even if the table is positioned in one of positive stops. Do not forget to tighten the rear mounted bevel adjustment handle. • Never apply lubricants to the blade when it is running. • Never use saw blades rated for operation at less than 5,000 rpm. • Never start the tool with the workpiece against the blade. • Allow the motor to attain full speed prior to starting the cut. • Always keep the blade guards in place and use at all times. • Never reach around or behind the saw blade. • Never lock the switch in the “ON” position. • Never attempt to recut small pieces. • Never cut ferrous metals or masonry. This miter saw is designed to cut wood and woodlike products. • Do not perform free-hand cutting operations. Hold the work ﬁrmly against the fence and table. Use clamps to hold the work when possible. • Long or wide workpieces should be properly supported. • IMPORTANT: After completing the cut, release the power switch and allow the blade to come to a complete stop before returning the saw to a raised position. • Turn off the saw and allow the blade to completely stop before cleaning the blade area or removing debris and off-cuts in the path of the blade. Coasting blades are dangerous. • Turn off the saw and allow the blade to completely stop before removing or unsecuring the workpiece, changing the workpiece angle, or changing the angle of the blade. • Never perform layout, assembly or set-up work on the saw table or work area while the machine is running. • Turn the machine “off” and disconnect the machine from the power source before installing or removing accessories, before adjusting or changing set-ups, or when making repairs. • Disconnect the machine from the power source and clean the work area before leaving the machine. • If any part of your miter saw is missing, damaged, or fails in any way, or any electrical component fails to perform properly, shut off the switch and remove the plug from the power source. Replace missing, damaged, or failed parts before resuming operation. WARNING: Read and understand all warnings, cautions and operating instructions before using this equipment. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC GLOSSARY OF WOODWORKING TERMS Anti-Kickback Pawls-- Device which, when properly installed and maintained, is designed to stop the workpiece from being kicked back toward the operator during the operation. Arbor-- The shaft on which a cutting tool is mounted. Bevel Cut-- A cutting operation made with an angled blade. Compound Miter Cut -- A single cut made with both a miter angle and a bevel angle. Cross Cut -- A cut or shaping operation made across the workpiece. Dado -- A non-through cut which produces a square sided notch or trough in the workpiece. Feather board -- A device used to help control the workpiece by guiding it securely against the table or English Workpiece-- A piece of wood on which the cutting operation is being performed. fence during any rip cut operation. Freehand -- Performing a cut without using a fence, miter gauge, ﬁxture, hold down clamp, or other proper device to keep the workpiece from twisting during the cut – not recommended. Gum -- A sticky, sap-based residue from wood products. Heel -- Misalignment of the blade. Heel can cause binding, kickback, excessive force burning the workpiece or splintering Kerf -- The amount of material removed by the blade in a through cut, or the slot produced by the blade in non-through or partial cut. Kickback -- An uncontrolled grabbing or throwing of the workpiece back toward the front of the saw, associated with the workpiece closing the kerf and pinching the blade or otherwise placing tension on the blade. Leading End -- The end of the workpiece, which during a rip type operation is pushed into the cutting tool ﬁrst. Miter Cut -- A cutting operation made with the wood at any angle other than 90 degree to the blade. Molding -- A cut which produces a special shape in the workpiece, used for joining or decoration. Non-Through Cut -- Any cutting operation where the blade does not extend completely through the thickness of the workpiece Push Block -- A device used to feed the workpiece through the saw during narrow rip type operations where a push stick can not be used. It also helps keep the operator's hands well away from the blade. Push Stick -- A device used to feed the workpiece through the saw to help keep the operator's hands well away from the blade. Rabbet -- A notch in the edge of the workpiece. Resin -- A sticky, sap-based substance that has hardened. Rip Cut -- A cutting or shaping operation made along the length of the workpiece. Rip Fence -- Adjustable guide used in ripping cuts to keep the workpiece parallel to the saw blade. RPM -- Revolutions per Minute. The number of turns completed by a spinning object in one minute Saw Blade Path -- The area over, under, behind, or in front of the blade. As it applies to the workpiece, that area which will be, or has been, cut by the blade. 7 KNOWING YOUR MITER SAW 2 5 English 9 6 1 3 8 4 7 10 11 21 13 12 23 14 14 15 16 29 17 18 19 20 26 24 28 25 27 30 1. Handle 2. Lock-Off Switch 3. Trigger Switch 4. Motor 5. Carrying Handle 6. Upper Blade Guard 7. Lower Blade Guard 8. Rear Carrying handle 9. Dust Bag 10. Sliding Rails 11. Slide Lock Knob 8 FIG 1 31 12. Fence 13. Hold Down Work Clamp 14. Table Extension 15. Extension Lock Knob 16. Base 17. Miter Table 18. Miter Angle Pointer 19. Throat Plate 20. Detent Lever 21. Bevel Scale 22. Miter Lock Handle 23. Laser 24. Saw Head Lock Pin 25. Bevel Lock Handle 26. Dust Port 27. Blade 28. Spindle Lock Button 29. Miter Scale 30. Laser Battery Compartment 31. Rear Support Foot 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC 22 UNPACKING AND CONTENTS faulty or that a part is missing. If you ﬁnd anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectiﬁed. Failure to do so could result in serious personal injury. CONTENTS IN PACKAGE Description Q'ty Saw Assembly Dust Bag Hold Down Clamp Rear Support Foot 1 1 1 1 Description Q'ty Wrench AAA batteries Operator's Manual 1 2 1 English IMPORTANT: Due to modern mass production techniques, it is unlikely the tool is UNPACKING 1. Remove all loose parts from the carton. 2. Remove the packing materials from around the saw. 3. Using the carrying handles (5 & 8-FIG 1) carefully lift the saw from the carton and place it on a level work surface. 4. The saw has been shipped with the saw head locked in the down position. To release the saw head push down on the top of the saw head, pull the lock pin (24-FIG 1) outward, slowly raise the saw head. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: DO NOT connect your compound miter saw to the power source until the machine is completely assembled, all necessary adjustments made, and you have read and understand the entire operator’s manual. WARNING: Be sure that the tool is switched off and unplugged from the power source before performing any work on the tool. Failure to unplug the saw may result in accidental start-up, causing possible serious personal injury. Your saw comes from the factory fully adjusted and requires only minor assembly to prepare the miter saw for operation. MOUNTING THE SAW WARNING: Always make sure the miter saw is securely mounted to a workbench or an approved miter stand. Failure to heed this warning can result in serious personal injury. The compound miter saw should be permanently mounted to a ﬁrm supporting surface such as workbench. Four bolt holes have been provided in the saw base for this purpose. Each of the four mounting holes should be bolted securely using 3/8" machine bolts, lock washers and hex nuts (not included). After securely mounting the saw, carefully check the workbench to make sure that no movement can occur during use. If any tipping, sliding, or walking is noted, secure the workbench to the ﬂoor before operation. DUST PORT & DUST BAG (FIG 2) The saw has a 1-1/2" sawdust port (1) at the rear of upper blade guard. A dust collection system can be attached to this port to help remove sawdust from the work area. FIG 2 2 1 A dust bag (2) is provided for use with your miter saw. It can be installed over the sawdust port. Squeeze the two metal clips to open the mouth of the bag and slide onto the sawdust port. Release pressure on the clips and the metal ring at the bag’s opening should lock in the grooves of the sawdust port. To remove the dust bag for emptying, simply reverse the above procedure. The dust bag should be checked often and if more than half full, remove the bag by simply reversing the installation procedure. Dispose of the accumulated saw dust in the dust bag and then reinstall the dust bag before resuming operation of the miter saw. 9 TABLE EXTENSIONS (FIG 3) FIG 3 English Your saw comes with two table extensions (1). They can be installed in either the left or the right side of the saw base. 1 To Install the Table Extensions 1. Loosen the extension lock knob (2). 2. Insert the ends of the table extension into the holes (3) in the side of the base and adjust the extensions to the desired length. 3. Secure the extensions by tightening the extension lock knob. The extension comes with a stop block (4) installed on the farther side of the extension. The stop block is useful as a stop for making repetitive cuts to the same length. 3 4 2 FIG 4 To Use the Stop Block 1. Tilt the stop block up as shown on FIG 3. 2. Adjust the extension to desired cutting length. 3. Make a test cut in scrap material and measure the length of the workpiece. 4. Make any necessary adjustments. FIG 5 REAR SUPPORT FOOT (FIG 4) A rear support foot (1) is provided to improve the stability of the saw. Insert it to two holes on the back of the base. Tighten the locking screw (2) located on the bottom of the base to secure it. 2 1 5 4 WORK CLAMP ASSEMBLY (FIG 5) 1 3 2 WARNING: In some operations, the work 6 clamp assembly may interfere with the operation of the blade guard assembly. Always make sure there is no interference with the blade guard prior to beginning any cutting operation to reduce the risk of serious personal injury. This miter saw is equipped with a Hold down Work Clamp (1). The work clamp can be positioned in the provided mounting holes in the base behind the miter fence to the right and left of the cutting head. Insert the clamp column (3) into the mounting hole (2). Secure it by tightening the screw (6). Use the clamp lock screw (4) to quickly secure the clamp in position. Use the clamp tightening screw (5) to secure workpiece against the miter table as needed, especially small workpiece. The work clamp provides greater control by clamping the workpiece to the fence or the saw table. It also prevents the workpiece from creeping toward the saw blade. This is very helpful when cutting compound miters. NOTE: Depending on the cutting operation and the size of the workpiece, it may be necessary to use a C-clamp instead of the hold down work clamp to secure the workpiece prior to making the cut. CHANGING THE SAW BLADE (FIG 6, 7, 8, 9) WARNING: Be sure that the tool is switched off and unplugged from the power source before performing any work on the tool. WARNING: Use only 10 inch diameter saw blades and are rated for speeds equal to or greater then the nameplate rated RPM of this miter saw. WARNING: Use only blades designed for cross-cutting operations. WARNING: Do not use thin kerf blades with deep gullets which may deﬂect and contact the blade guards or produce poor quality cuts in the workpiece. 10 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC 1. Unplug the saw. 2. Lift up the lower blade guard (3). Loosen the Phillips screw (1) on the blade bolt cover (2). 3. Lift up the blade bolt cover (2) to expose the blade bolt. 4. Depress the spindle lock (7) and rotate the blade until the spindle locks. 5. Using the 13 mm wrench (4) provided, loosen the blade bolt (5) by turning it clockwise. Remove the blade bolt. 6. Remove the outer blade ﬂange (6). 7. Remove the old blade from the saw. NOTE: A blade washer may be use for the blade with arbor hole bigger than 5/8 inch. 8. Mount the new blade carefully onto the spindle, being sure that the directional arrow on the blade surface matches the arrow on the upper blade guard. 9. Replace the outer blade ﬂange and the blade bolt. 10. Depress and hold down the spindle lock (7) while tightening the blade locking bolt securely with the 13 mm wrench in a counterclockwise direction. 11. Lower the blade bolt cover to its original position. 12. Retighten the Phillips screw securing the blade bolt cover. Lower the lower blade guard. 13. Be sure the spindle lock has released and blade rotates freely before plugging in the tool and making a cut. FIG 6 3 2 1 FIG 7 English To Change the Blade 7 FIG 8 LASER GUIDE (FIG 10) 7 WARNING: Laser light – do not stare into the beam, aperture, or into a reﬂection from a mirror-like surface. WARNING: Avoid exposure – laser light is emitted from the rear guard aperture. Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous laser light exposure. 4 FIG 9 WARNING: DO not disassemble the laser 6 module. WARNING: USE of controls or adjustments 5 or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure. Your miter saw is equipped with a battery powered laser (1). The Laser Battery Compartment (30-FIG 1) is located at the right side of the saw under the motor. Install two included AAA batteries into battery compartment before using the laser. The Laser ON/OFF switch is located on the laser battery compartment. 3 The laser alignment was made at the factory and is set for the 2 center of the blade or draw line. Adjustment may be required prior 1 2 to initial use due to the effects of shipping and handling. You also FIG 10 have the ability to adjust the line projected by the laser to your liking. You may wish for the laser to be to right or left of the blade, or straight on a drawn cut line. Where you ultimately decide to align the laser in relation to the saw blade’s cutting path will determine how you align the cut line. On each side of the laser are two Phillips head screws (2) which, when loosened, allow movement to the left and right. The screw (3) on the laser’s stem area also allows left/right movement, but more importantly will affect the straightness of the laser line. Beware that small adjustments can yield dramatic changes in the laser’s path. 11 With patience and practice you’ll be able to place the laser line in the ideal position for your style of blade to cut line alignment. English DEPTH OF CUT ADJUSTMENT (FIG 11) WARNING: Be sure the machine is unplugged from the power source. Accidental saw start-up could result in serious personal injury. NOTE: Your miter saw should come adjusted properly for depth of cut while using the factory-installed blade for normal operation. The downward travel or depth of cut, of the saw blade can be controlled to prevent contact with the metal surfaces of the miter saw, to insure the blade completely cuts through the workpiece, and permit depth of cut settings for special operations. FIG 11 NOTE: This is factory set and usually does not require adjusting. 1 (This saw may not come with the necessary tools for the following procedure.) To Achieve the Maximum Cutting Depth, tilt the Cutting Depth Stop Plate (2) to a upward position. It disables the cutting depth adjusting control and maximizes the cutting depth for regular cutting-through operations. 2 To Adjust Cutting Depth NOTE: This is useful for performing dado cuts or to create lap joints. 1. 2. 3. 4. Locate the Depth Control Assembly (1+2) on the right side of the saw arm. If the saw arm is locked in the down position, release it by pulling the saw arm lock pin out. Tilt the Cutting Depth Stop Plate (2) to the horizontal position. See FIG 11. Turn the Depth Control Knob (1). Clockwise will decrease the amount of travel and depth of cut, counterclockwise will increase the amount of travel and depth of cut. 5. Lower the saw arm completely. The Depth Control Knob (1) will contact the Cutting Depth Stop Plate (2). Check if it is the cutting depth desired. If not, repeat step 4. You will need to experiment and make several test cuts until you determine the proper depth of cut. We suggest you practice on scrap wood with the same thickness dimensions before you start cutting your project wood. SQUARING THE SAW BLADE TO THE FENCE (FIG 12, 13) WARNING: Be sure that the tool is switched off and unplugged from the power source before performing any work on the tool. Failure to unplug the saw may result in accidental start-up, causing possible serious personal injury. 1. Unplug the miter saw. 2. Put the slide in the most backward position. Lock the slide by tightening the slide locking knob securely. 3. Loosen the miter lock handle. Rotate the miter table and move 0° miter stop position. 2 3 FIG 12 1 (NOTE: Check if the red miter pointer (1) points to 0° on the miter scale. If not, loosen the miter pointer screw, adjust the pointer to point accurately to 0° scale mark, tighten the pointer screw.) 4. Tighten the miter lock handle securely. 4 5. Pull the saw head down completely and lock the blade and 4 arm in the down position. FIG 13 6. Lay a small framing square (3) or tri-square on the miter table. Place one leg of the square against the fence (2) and slide the other leg of the square against a ﬂat part of the saw blade. (Be sure the square contacts the ﬂat part of the saw blade and not the blade teeth.) 12 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC Check that the edge of the square and the saw blade are parallel along the entire length of the square’s edge. If the front or back portion of the blade angles away from the square's edge, adjusting the fence is necessary. Using the 5 mm Allen wrench, loosen the four hex bolts (4) that secure the fence to the saw’s stationary table. While holding one leg of the square against the fence, slowly move the fence (2) to the left or right until the saw blade is parallel with the square's other leg. 11. Carefully tighten the four hex bolts and recheck the blade alignment as in steps 6 and 7. 0° AND 45° BEVEL STOP ADJUSTMENTS (FIG 14, 15 ) NOTE: This is factory set and usually does not require adjusting. (This saw may not come with the necessary tools for the following procedure.) WARNING: Be sure that the tool is switched off and unplugged from the power source before performing any work on the tool. Failure to unplug the saw may result in accidental start-up, causing possible serious personal injury. English 7. 8. 9. 10. FIG 14 To Adjust the 0° Bevel Stop 1. Unplug the miter saw. 2. Put the slide in the most backward position. Lock the slide by tightening the slide locking knob securely. 2 3. Align the miter table to 0° and lock the saw head down in the 3 transport position. 4. Loosen the bevel lock handle (3) at the rear of the saw, set the saw arm at 0° bevel stop (blade 90° to the miter table). 1 5. Place a combination square on the miter table and the ﬂat FIG 15 part of the saw blade (making sure the square is not touching any blade teeth). 6. Slowly rotate the blade by hand, checking the square’s alignment with the blade at several points. The edge of the square and blade should be parallel; however, if the top or bottom of the blade angles away from the square’s edge, an adjustment is needed. 7. Locate the 0° bevel stop adjustment bolt (1) on the lower right side of the bevel knuckle. 8. Use 5 mm Allen wrench to adjust the 0° bevel stop adjustment bolt and so that the blade is in alignment with the square. 9. If necessary, loosen the bevel angle indicator pointer and adjust it to point accurately to the 0° line, then retighten the screw. To Adjust the 45° LEFT Bevel Stop. Follow the directions for adjusting the 0° bevel stop, except position the saw arm at a 45° left bevel stop. The 45° left bevel stop adjustment bolt (2) is located on the upper right side of the bevel knuckle. OPERATION WARNING: Always be sure the miter saw is disconnected from the power source before making any adjustments or setting up prior to cutting. Failure to disconnect or unplug the machine may cause accidental starting, resulting in serious personal injury. WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury. TRANSPORTING THE SAW 1. 2. 3. 4. Always make sure the saw head is down and locked. Make sure the miter table is locked, Bevel is locked at 0° position. Make sure the sliding saw head is in the most backwards position and locked. Only lift the saw by the carrying handle or outer castings. 13 English WARNING: Always transport the miter saw in the locked down position, carrying the saw by carrying handle on the cutting arm. DO NOT lift or carry the miter saw using the trigger handle, doing so may cause misalignment of miter and bevel settings. LOCKING AND UNLOCKING THE CUTTING HEAD (FIG 16) When storing or transporting the miter saw, the cutting head should be locked in the down position. To Lock Down the Cutting Head 1. Lower the cutting head completely with the cutting depth stop plate (2) in the upward position. 2. Push the locking pin (1) inwards to lock the cutting head. FIG 16 1 To Unlock the Cutting Head 1. Press down lightly on the cutting head. 2. Pull the lock pin (1) outwards to unlock the cutting head. 3. Slowly raise the cutting head to the work position. 2 STARTING AND STOPPING THE MITER SAW (FIG 17) NOTE: The saw is equipped with a Lock-Off Switch (2) for extra safety. To start the miter saw, ﬁrmly grasp the saw's top handle. Use your thumb to press the Lock-Off switch (2), then depress the trigger switch (1). FIG 17 2 To stop the miter saw, completely release the trigger switch. WARNING: After completing a cut, release the trigger switch to activate the electric blade brake. Keep the cutting head down until the blade comes to a complete stop before raising the cutting head to the upward or starting position. A rotating saw blade can be dangerous. 1 FIG 18 WARNING: The torque resulting from electric blade brake activation may loosen the arbor bolt. Occasionally check the arbor bolt and tighten if necessary. TABLE HAZARD AREA (FIG 18) On each side of the rotating miter table, there is a “hands” warning symbol that is cast into the table. The area between the two “hand” symbols is designated as a “Hazard Zone” and the miter saw operator should never place their hands inside this area while the miter saw is running. WARNING: Keep your hands outside the “Hazard Zone” and out of the path of the saw blade. Use the supplied work clamp or other clamping means to secure the workpiece in place before making a cut with the miter saw. ROTATING THE MITER TABLE (FIG 19) This miter saw will accurately cut any angle from the straight 90° cut to 45° left and 45° right. To Rotate the Miter Table, loosen the Miter Lock Handle (1) one or two turns counterclockwise, Use your index ﬁnger to pull up the detente lever (2) to release, and then rotate the miter table to the desired angle using the Miter Lock Handle (1). When the desired angle is reached, turn the Miter Lock Handle (1) clockwise to lock the miter table in place. FIG 19 1 4 3 2 NOTE: This miter saw comes with 9 positive stops: 0° for 90° cutting, left-15°, 22.5° , 30°, 45°, right-15°, 22.5°, 30°, 45° for quick setting of common miter cutting angles. 14 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC CAUTION: Always tighten the miter lock handle to secure the miter table in position before cutting with the miter saw. An arrow shaped pointer (3) is located at the front end of the miter table. Each line on the miter scale (4) represents 1°. When the miter table is rotated, the pointer is moved from one line to the next along the miter scale, changing the angle of cut by one degree. TILTING THE CUTTING HEAD FOR BEVEL CUTTING (FIG 20) Your compound miter saw is equipped with a cutting head that can be tilted to cut any bevel angle from a 90° straight vertical cut to a 45° left bevel angle cut. To bevel the cutting head, loosen the bevel lock handle (1) at the rear of the miter saw, tilt the cutting arm left to the desired angle, and then tighten the lock handle. 2 1 3 English POINTER AND SCALE (FIG 19) FIG 20 Each line on the bevel scale (3) represents one degree of movement. The angle setting is indicated by a stationary red pointer (2) and the bevel angle position of the cutting arm is determined by the position of the red pointer to a line on the bevel scale. Positive stops are provided at 0°, 45° LEFT for quick adjustments. LOCKING AND UNLOCKING THE SLIDING RAIL (FIG 21) 2 FIG 21 1 a b d c Turning the Sliding Rail Lock Knob (1) clockwise will lock the rail (2) and keep it from traveling forward or backward. Turning the lock knob counterclockwise will loosen the sliding rail lock, permitting travel of the saw head and the rail system. CUTTING WITH A SLIDING MITER SAW (FIG 22) The sliding miter saw has much greater cutting capacities than a conventional miter saw. It is also used a little differently. The FIG 22 shows the proper way to cut using the sliding rail. FIG 22 Position "a" shows the saw head in the back position. If cutting small, narrow stock, the user needs only to push down on the cutting head with the saw running to cut the piece. Position "b" now shows the saw head in the most forward position. This is the starting position for cutting wide stock up to 12". With the saw running and the blade at full speed, Push the saw head down into the material slowly and steadily as shown in position "c" Once the saw has cut through the initial thickness of the material, steadily push the saw head away from you while the saw is still cutting to complete the cut as show in position "d". APPLICATION TYPICAL COMPOUND MITER SAW OPERATIONS WARNING: Always be sure the miter saw is disconnected from the power source before making any adjustments or during set-up prior to cutting. Failure to disconnect or unplug the machine may cause accidental starting, resulting in serious personal injury. WARNING: Be sure the miter saw is securely bolted down or clamped to a workbench or appropriate work surface before performing any cutting operations. Failure to do so may result in loss of machine control and/or result in personal injury. 15 English WARNING: If securely holding the workpiece causes your hand to be in the machine’s “Hazard Zone”, clamp the workpiece in place and move your hand(s) to a safe position before making the cut. Regardless of the type of cut being performed with your compound miter saw, the following basic set-up steps are used, unless speciﬁed otherwise. 1. Check and conﬁrm the cutting arm (bevel position) and the rotating table (miter position) are at the correct settings and the related adjustment handles are ﬁrmly locked in place. 2. Mark the position of desired cut onto the workpiece surface to ensure proper blade and laser alignment. 3. Place the workpiece on the saw table, align the blade and/or laser light with the cut line, then position it ﬁrmly against the fence and hold or clamp it ﬁrmly in place. If using a hand to hold the workpiece in place, be sure it is outside the “Hazard Zone”. Never attempt freehand cutting or cutting a workpiece not ﬁrmly held against the fence or table! 4. Turn on the saw, allowing the blade to reach full speed. Lower the cutting head slowly into the workpiece and perform the cut at a steady rate. 5. When the cut is completed, release the trigger switch and allow the blade to completely stop rotating before raising the blade FIG 23 and cutting head out of the completed cut. MITER CROSSCUTTING (FIG 23) Crosscuts are cuts made across the grain of the workpiece, with a straight cut being made with the both the blade bevel and miter table set at 0°. A miter crosscut is made when the miter table is set at some angle other then 0°. 1. Measure and mark the workpiece with the desired cut line. Mark the workpiece on each side of the cut line indicating which side is the scrap or off cut and which the desired ﬁnished piece is. 2. Unlock the rotating miter table by loosening the miter locking knob. 3. Use the miter handle to rotate the table, left or right, to the desired cutting angle. Then tighten the miter lock knob. 4. Place the workpiece onto the saw table and against the fence. Turn on the laser light source. 5. Move the workpiece left or right to align the cut line with the saw blade and laser light. Then secure the workpiece in place, holding it either by hand for large pieces or via the clamping device for small pieces. 6. After conﬁrming the saw settings and that the workpiece is secured, turn on the saw and make the cut. FIG 24 BEVEL CUTTING (FIG 24) A bevel cut is made by cutting across the workpiece grain with the blade angled or tilted to the workpiece. When making a straight bevel cut, the miter table is set at the 0° position and the blade angled and set at a position between 0° and 45° left. 1. Measure and mark the workpiece with the desired cut line. Mark the workpiece on each side of the cut line indicating which side is the scrap or off cut and which the desired ﬁnished piece is. 2. Set and lock the rotating miter table in place at 0°. 3. Loosen the bevel locking handle and move the cutting arm left to the desired bevel angle as indicated by the bevel scale pointer. Tighten the bevel locking handle securely. 4. Place the workpiece onto the saw table and against the fence. Turn on the laser light. 5. Move the workpiece left or right to align the cut line with the saw blade and laser light. Then secure the workpiece in place, holding it either by hand or via the clamping device. 6. After conﬁrming the saw settings and that the workpiece is secured, turn on the saw and make the cut. 16 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC A compound miter is a cut made using both a miter setting and blade bevel setting at the same time. This type of cut is commonly used for picture framing, boxes with angled sides, roof framing cuts, and trim molding. FIG 25 English COMPOUND MITER CUTTING (FIG 25) Compound miter settings are made up of miter and bevel angles that are interdependent, therefore, desired and accurate cuts can be difﬁcult to attain. When a miter angle is changed it affects the bevel angle setting and vice versa. It may take numerous set-ups and test cuts to realize the desired outcome. When compound cuts are required in projects, the settings are usually provided, taken from specialty manuals with pre-calculated settings, published charts, etc. Also you may refer to Cutting Compound Miters chart included in this manual. 1. Set the bevel angle and miter angle as described earlier and lock the respective adjustment handles securely. 2. For the initial cuts, use scrap material for making test cuts to conﬁrm that bevel and miter angles are set correctly. 3. After conﬁrming the bevel and miter settings are correct, make the compound miter cuts as described in the previous separate sections for bevel and miter cuts. CUTTING BASE MOLDING Base molding can be cut using two methods: standing vertically against the fence or horizontally, laying ﬂat on the miter table. Using the vertical method is limited by the height capacities of your compound miter saw. Flat or Horizontal Cutting: 1. Lay the base molding’s back onto the miter table with the bottom of the base molding placed against the fence. 2. Set the miter angle to 0°. 3. Turn on the laser and set the blade’s bevel to the desired angle, such as 45° for one half of 90° corners. 4. Align the cut line on the workpiece with the blade and laser light. 5. Conﬁrm the saw settings, turn on the saw and make the cut as described earlier. Vertical Cutting: 1. Stand the base molding upwards with the molding back against the fence and molding bottom sitting on the miter table. 2. Set the bevel angle to 0°. 3. Turn on the laser and set the miter table to the desired angle, such as 45° for one half of 90° corners. 4. Align the cut line on the workpiece with the blade and laser light. 5. Conﬁrm the saw settings, turn on the saw and make the cut as described earlier. CUTTING CROWN MOLDING Your compound miter saw is the ideal tool for cutting crown molding, which bridges the wall and ceiling. The most common style of crown molding used today has a top rear angle of 52° at the ceiling and a bottom rear angle of 38° where it meets the wall. For an installation with tight ﬁtting corners where the right and left pieces meet, extremely accurate bevel and miter angle settings are required. There are two methods for cutting crown molding. 1) Cutting Crown Molding Flat on the Miter Table. 2) Cutting Crown Molding Vertically Nested against Miter Fence. Cutting Crown Molding Flat on the Miter Table Since the most common corners encountered when using crown molding measure 90° inside and outside, the following instructions will be for cutting 52°/38° crown molding to ﬁt 90° corners with the molding laying ﬂat on the saw table. 52° CEILING 38° W A L L FIG 26 INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER 17 English INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER Left Side, 1. Top edge of molding against fence 2. Miter table set RIGHT to 31.62° 3. Bevel set at 33.85° Left 4. Save LEFT end of cut Left Side 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set LEFT 31.62° 3. Bevel set at 33.85° Left 4. Save RIGHT end of cut Right Side 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set LEFT to 31.62° 3. Bevel set at 33.85° Left 4. Save LEFT end of cut Right Side 1. Top edge of molding against fence 2. Miter table set RIGHT 31.62° 3. Bevel set at 33.85° Left 4. Save RIGHT end of cut NOTE: When cutting and installing crown molding keep in mind the bevel and miter angles involved are extremely accurate while the corners you’ll be working on will rarely measure exactly 90°. Therefore, be prepared to make numerous practice cuts with scrap molding to help ﬁne tune your saw settings. For cutting crown molding ﬂat for corners other than 90°, please refer to Crown Molding Miter Angles chart. Cutting Crown Molding Vertically Nested Against Miter Fence Always use a crown molding fence when cutting crown molding angled against the fence. Cutting crown molding angled against the fence does not require any special bevel settings. Small changes in the miter angle can be made without affecting the bevel angle. When using this method the saw can be quickly and easily adjusted for corners that are not 90° (square). When cutting crown molding in this method, the bottom of the molding goes against the fence. Think of the table of the saw being the ceiling, and the fence as being the wall. Angled “ﬂats” on back of molding must rest squarely on the fence and base of the saw. The following instructions are for cutting crown molding for a 90° corner. INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER Left Side: 1) Miter RIGHT at 45° 2) Save RIGHT End of Cut Left Side 1) Miter LEFT at 45° 2) Save Right End of Cut Right Side 1) Miter LEFT at 45° 2) Save LEFT End of Cut Right Side 1) Miter RIGHT at 45° 2) Save LEFT End of Cut CUTTING WARPED WORKPIECES NOTE: It is recommended that you do not cut warped material. Sometimes you have no choice but to use a piece of warped material. To cut warped workpieces, make sure it is positioned on the miter saw table with the convex side against the fence. DO NOT place the concave side of the workpiece against the miter saw fence; when it is cut it will collapse near the completion of the cut, pinching the blade. WARNING: To avoid possible serious personal injury and possible kickback, never place the concave portion of bowed or warped material against the fence. 18 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC CROWN TYPE 38°/52° 45°/45° CROWN TYPE 38°/52° 45°/45° WALL ANGLE MITER/BEVEL MITER/BEVEL WALL ANGLE MITER/BEVEL MITER/BEVEL 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 42.93/41.08 42.39/40.79 41.85/40.50 41.32/40.20 40.79/39.90 40.28/39.61 39.76/39.30 39.25/39.00 38.74/38.69 38.24/38.39 37.74/38.08 37.24/37.76 36.75/37.45 36.27/37.13 35.79/36.81 35.31/36.49 34.83/36.17 34.36/35.85 33.90/35.52 33.43/35.19 32.97/34.86 32.52/34.53 32.07/34.20 31.62/33.86 31.17/33.53 30.73/33.19 30.30/32.85 29.86/32.51 29.43/32.17 29.00/31.82 28.58/31.48 28.16/31.13 27.74/30.78 27.32/30.43 26.91/30.08 26.50/29.73 26.09/29.38 25.69/29.02 25.29/28.67 24.78/28.31 46.89/36.13 46.35/35.89 45.81/35.64 45.28/35.40 44.75/35.15 44.22/34.89 43.70/34.64 43.18/34.38 42.66/34.12 42.15/33.86 41.64/33.60 41.13/33.33 40.62/33.07 40.12/32.80 39.62/32.53 39.13/32.25 38.63/31.98 38.14/31.70 37.66/31.42 37.17/31.14 36.69/30.86 36.21/30.57 35.74/30.29 35.26/30.00 34.79/29.71 34.33/29.42 33.86/29.13 33.40/28.83 32.94/28.54 32.48/28.24 32.02/27.94 31.58/27.64 31.13/27.34 30.68/27.03 30.24/26.73 29.80/26.42 29.36/26.12 28.92/25.81 28.48/25.50 28.05/25.19 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 24.49/27.95 24.10/27.59 23.71/27.23 23.32/26.87 22.93/26.51 22.55/26.15 22.17/25.78 21.79/25.42 21.42/25.05 21.04/24.68 20.67/24.31 20.30/23.94 19.93/23.57 19.57/23.20 19.20/22.83 18.84/22.46 18.48/22.09 18.13/21.71 17.77/21.34 17.42/20.96 17.06/20.59 16.71/20.21 16.37/19.83 16.02/19.45 15.67/19.07 15.33/18.69 14.99/18.31 14.65/17.93 14.30/17.55 13.97/17.17 13.63/16.79 13.30/16.40 12.96/16.02 12.63/15.64 12.30/15.25 11.97/14.87 11.64/14.48 11.31/14.09 10.99/13.71 10.66/13.32 27.62/24.87 27.19/24.56 26.77/24.24 26.34/23.93 25.92/23.61 25.50/23.29 25.08/22.97 24.66/22.65 24.25/22.33 23.84/22.01 23.43/21.68 23.02/21.36 22.61/21.03 22.21/20.70 21.80/20.38 21.40/20.05 21.00/19.72 20.61/19.39 20.21/19.06 19.81/18.72 19.42/18.39 19.03/18.06 18.64/17.72 18.25/17.39 17.86/17.05 17.48/16.71 17.09/16.38 16.71/16.04 16.32/15.70 15.94/15.36 15.56/15.02 15.19/14.68 14.81/14.34 14.43/14.00 14.06/13.65 13.68/13.31 13.31/12.97 12.94/12.62 12.57/12.28 12.20/11.93 English CROWN MOLDING MITER ANGLES 19 CUTTING COMPOUND MITERS English To aid in making the correct settings, the compound angle setting chart below has been provided. Since compound cuts are the most difﬁcult to obtain the accuracy, make trial cuts on scrap material prior to making your required cut. NUMBER OF SIDES PITCH 0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45° 50° 55° 60° 65° 70° 75° 80° 85° 90° 20 4 M-45.00° B- 0.00° M-44.89° B- 3.53° M-44.56° B- 7.05° M-44.01° B- 10.55° M-43.22° B- 14.00° M-42.19° B- 17.39° M-40.89° B- 20.70° M-39.32° B- 23.93° M-37.45° B- 27.03° M-35.26° B- 30.00° M-32.73° B- 32.80° M-29.84° B- 35.40° M-26.57° B- 37.76° M-22.91° B- 39.86° M-18.88° B- 41.64° M-14.51° B- 43.08° M-9.85° B- 44.14° M-4.98° B- 44.78° M-0.00° B- 45.00° 5 M-36.00° B- 0.00° M-35.90° B- 2.94° M-35.58° B- 5.86° M-35.06° B- 8.75° M-34.32° B- 11.60° M-33.36° B- 14.38° M-32.18° B- 17.09° M-30.76° B- 19.70° M-29.10° B- 22.20° M-27.19° B- 24.56° M-25.03° B- 26.76° M-22.62° B- 28.78° M-19.96° B- 30.60° M-17.07° B- 32.19° M-13.95° B- 33.53° M-10.65° B- 34.59° M-7.19° B- 35.37° M-3.62° B- 35.84° M-0.00° B- 36.00° 6 M-30.00° B- 0.00° M-29.91° B- 2.50° M-29.62° B- 4.98° M-29.15° B- 7.44° M-28.48° B- 8.53° M-27.62° B- 12.20° M-26.57° B- 14.48° M-25.31° B- 16.67° M-23.86° B- 18.75° M-22.21° B- 20.70° M-20.36° B- 22.52° M-18.32° B- 24.18° M-16.10° B- 25.66° M-13.71° B- 26.95° M-11.17° B- 28.02° M-8.50° B- 28.88° M-5.73° B- 29.50° M-2.88° B- 29.87° M-0.00° B- 30.00° 7 M-25.71° B- 0.00° M-25.63° B- 2.17° M-25.37° B- 4.32° M-24.95° B- 6.45° M-24.35° B- 8.53° M-23.56° B- 10.57° M-22.64° B- 12.53° M-21.53° B- 14.41° M-20.25° B- 16.19° M-18.80° B- 17.87° M-17.20° B- 19.41° M-15.44° B- 20.82° M-13.54° B- 22.07° M-11.50° B- 23.16° M-9.35° B- 24.06° M-7.10° B- 24.78° M-4.78° B- 25.30° M-2.40° B- 25.61° M-0.00° B- 25.71° 8 M-22.50° B- 0.00° M-22.42° B- 1.91° M-22.19° B- 3.81° M-21.81° B- 5.68° M-21.27° B- 7.52° M-20.58° B- 9.31° M-19.73° B- 11.03° M-18.74° B- 12.68° M-17.60° B- 14.24° M-16.32° B- 15.70° M-14.91° B- 17.05° M-13.36° B- 18.27° M-11.70° B- 19.35° M-9.93° B- 20.29° M-8.06° B- 21.08° M-6.12° B- 21.69° M-4.11° B- 22.14° M- 2.07° B- 22.41° M-0.00° B- 22.50° 9 M-20.00° B- 0.00° M-19.93° B- 1.71° M-19.72° B- 3.40° M-19.37° B- 5.08° M-18.88° B- 6.72° M-18.26° B- 8.31° M-17.50° B- 9.85° M-16.60° B- 11.31° M-15.58° B- 12.70° M-14.43° B- 14.00° M-13.17° B- 15.19° M-11.79° B- 16.27° M-10.31° B- 17.23° M-8.74° B- 18.06° M-7.10° B- 18.75° M-5.38° B- 19.29° M-3.62° B- 19.68° M-1.82° B- 19.92° M-0.00° B- 20.00° 10" Sliding Compound Miter Saw Operator’s Manual GMSDR1015LC 10 M-18.00° B- 0.00° M-17.94° B- 1.54° M-17.74° B- 3.08° M-17.42° B- 4.59° M-16.98° B- 6.07° M-16.98° B- 7.50° M-15.72° B- 8.89° M-14.90° B- 10.21° M-13.98° B- 11.46° M-12.94° B- 12.62° M-11.80° B- 13.69° M-10.56° B- 14.66° M-9.23° B- 15.52° M-7.82° B- 16.26° M-6.34° B- 16.88° M-4.81° B- 17.37° M-3.23° B- 17.72° M-1.62° B- 17.93° M-0.00° B- 18.00° WARNING: Always be sure the miter saw is disconnected from the power source before making any adjustments or during set-up prior to cutting. Failure to disconnect or unplug the machine may cause accidental starting, resulting in serious personal injury. CLEANING Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. WARNING: Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury. English MAINTENANCE Electric tools used on ﬁberglass material, wallboard, spackling compounds, or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the ﬁberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings, brushes, commutators, etc. Consequently, we do not recommended using this tool for extended work on these types of materials. However, if you do work with any of these materials, it is extremely important to clean the tool using compressed air. LUBRICATION This tool is permanently lubricated at the factory and requires no additional lubrication. TWO-YEAR WARRANTY This product is warranted free from defects in material and workmanship for 2 years after date of purchase. This limited warranty does not cover normal wear and tear or damage from neglect or accident. The original purchaser is covered by this warranty and it is not transferable. Prior to returning your tool to store location of purchase, please call our Toll-Free Help Line for possible solutions. ACCESSORIES INCLUDED IN THIS KIT ARE NOT COVERED BY THE 2 YEAR WARRANTY. TOLL-FREE HELP LINE For questions about this or any other GENESIS™ Product, please call Toll-Free: Or visit our web site: 888-552-8665. www.genesispowertools.com ©Richpower Industries, Inc. All Rights reserved Richpower Industries, Inc. 736 Hampton Road Williamston, SC 29697 Printed in China, on recycled paper 21 SCIE À ONGLETS COMPOSÉS COULISSANTE DE 254 MM Manuel d’utilisation SPÉCIFICATIONS • • • • • • • • • • • • • Modèle: ------------------------------------------------------------ GMSDR1015LC Puissance Nominale: ----------------------------------------------- 120V~/ 60HZ, 15 Amp Vitesse de rotation sans charge:------------------------------------ 4800 tr/min. Dimension de la lame: --------------------------------------------- 254 mm (10 po.) Dimension de l'axe de meule: -------------------------------------- 16,0 mm (5/8 po.) Angle de biseau lame:---------------------------------------------- 0-45° à gauche Angle d’onglet de lame:--------------------------------------------- 0-45° à gauche comme à droite Capacité de coupe à 90°:----------------------------- H 78 mm x L 305 mm (3 po. x 12 po.) Capacité de coupe à 45° ----------------------------- H 78 mm x L 210 mm (3 po. x 8-1/4 po. ) Capacité de coupe à 0° d’onglet & 45° biseau: ------ H 42 mm x L 305 mm (1-5/8 po. x 12 po. ) Capacité de coupe à 45° d’onglet & 45° biseau:----- H 42 mm x L 210 mm (1-5/8 po. x 8-1/4 po.) Poids net:---------------------------------------------- 15,5 kg Laser: ---- Laser de class II, longueur d'onde: 650 nm, sortie max <1.0 mw Français Inclut: scie, lame au carbure 60 dents, serre-joint de ﬁxation, sac à poussière, ailes d’extension, un pied de support arrière, deux piles AAA pour le laser et clé de la lame AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et assimiler ce manuel d’utilisation avant de se servir de l’outil. Conservez ce manuel comme référence ultérieure. Numéro d’aide sans frais: 1-888-552-8665. PORTEZ VOS LUNETTES DE SÉCURITÉ PRÉVOIR EST MIEUX QUE NE PLUS VOIR AVERTISSEMENT: L’utilisation de tout outil électrique peut causer la projection d’objets étrangers dans vos yeux, pouvant entraîner de sérieux dommages. Avant de commencer à vous servir de l’outil, portez toujours des lunettes de sécurité ou avec des écrans latéraux de protection, et une protection faciale complète si nécessaire. Nous recommandons le port d’un masque à vision large par dessus les lunettes. Portez toujours une protection oculaire qui est marquée comme en conformité avec ANSI Z87.1. Repérez ce symbole qui signale d’importantes précautions de sécurité. Cela veut dire faites attention ! Votre sécurité est en jeu. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: Certaines poussières produites par des appareils électriques de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux de construction contiennent des produits chimiques connus pour causer cancer, anomalies congénitales et autres atteintes à la reproduction. Voici quelques exemples de ces produits nocifs: • Plomb des peintures au plomb, • Silice cristalline des briques et du béton et d’autres matériaux de construction, • Arsenic et chrome de bois d’œuvre traité chimiquement. Votre risque en cas d’exposition varie, selon la fréquence d’exécution de ce type de tâches. Pour réduire votre exposition à ces produits : travaillez dans une zone bien ventilée en portant un équipement de sécurité approuvé, tel que masque à poussières spécialement conçu pour ﬁltrer les particules microscopiques. 22 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC AVERTISSEMENT: Lisez et assimilez tous les avertissements, mises en garde et instructions d’utilisation avant de vous servir de cet équipement. Sinon vous risquez commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LIEU DE TRAVAIL: • Gardez propre la zone de travail. Les zones et établis en désordre attirent les accidents. • Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquidés, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent des étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou vapeurs. • Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’écart pendant l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perdre le contrôle. • La puissance des bouchons outil doit correspondre à la prise électrique. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne pas utiliser d'adaptateur de bouchons dans toute la terre (la terre) les outils électriques. Les outils à double isolation sont équipés d’une ﬁche polarisée (une broche est plus large que l’autre).. Cette ﬁche ne peut être branchée sur une prise polarisée que dans un seul sens. Si la ﬁche ne peut pas être insérée dans la prise, l’inverser. Si vous ne pouvez toujours pas être l’insérer, faire installer une prise polarisée par un électricien qualiﬁé. Ne pas modiﬁer la ﬁche, de quelque façon que ce soit. La double isolation élimine le besoin de cordon d’alimentation à trois ﬁls et d’un circuit secteur mis à la terre. • NE PAS exposer les outils électriques à la pluie ou l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc électrique. • Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risqué de choc électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre. • NE PAS maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets tranchants et des pièces en mouvement. Remplacer immédiatement tout cordon endommagé. Un cordon endommagé accroît le risque d’électrocution. Français SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE • Lorsque l'exploitation d'un pouvoir en dehors des outils, l'utilisation d'une rallonge électrique pour une utilisation extérieure. Ces cordons sont prévus pour une utilisation à l'extérieur et de réduire le risque de choc électrique. • NE PAS utiliser l'AC notées les outils d'une alimentation en courant continu. Même si l'outil semble fonctionner, les composants électriques de l'AC notées outil sont susceptibles d'échouer et d'accroître le risque pour l'opérateur. SÉCURITÉ PERSONNELLE • Rester attentif, prêter attention au travail et faire prévue de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. • Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Suivant les conditions, le port d’un masque ﬁltrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou d’une protection auditive est recommandé. • Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements ﬂottants, gants, cravate, bracelets, montre de poignet ou autres bijoux qui peuvent être happés par des pièces en mouvement. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé, ainsi que le port d’une couverture des cheveux s’ils sont longs.. • Évitez d'un démarrage accidentel. S'assurer que le commutateur est en position arrêt avant de brancher po. De transport outil avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher des outils électriques qui sont le commutateur invite accidents. • Enlevez les clés et outils de réglage avant de mettre en marche. Les clés, clavettes, déchets et autres débris peuvent être projetés à grande vitesse, et ainsi causer des graves blessures. 23 • NE travaillez pas à bout de bras. Gardez une bonne posture et un bon équilibre en permanence, un déséquilibre peut amener votre chute sur la machine en action, avec possibilité de blessure. • SI dispositifs sont prévus pour la connexion d'extraction des poussières et des installations de collecte, d'assurer ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L'utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière. Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue. • Maintenez l’outil sec, propre et sans huile ou graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage. N’utilisez jamais de ﬂuide pour freins, d’essence, de produits à base de pétrole, ni n’importe quel type de solvant pour nettoyer l’outil. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL • Sécurisation de la pièce à travailler. Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce travaillée quand c’est possible. C’est plus sûr que de se servir de sa ou ses mains et permet de garder ses deux mains libres pour actionner l’outil. La perte de contrôle de la pièce travaillée peut entraîner des blessures corporelles. Français • NE forcez pas sur l’outil. L’outil effectuera la tâche de façon meilleure et plus sûre à la vitesse de pénétration pour laquelle il a été conçu. Forcer sur l’outil peut éventuellement endommager la machine et entraîner des blessures. • Utilisez le bon outil pour la tâche. Ne forcez pas sur l’outil ou accessoire pour exécuter une tâche pour laquelle il n’a pas été conçu. N’utilisez pas l’outil pour une ﬁnalité non prévue car vous risquez des dégâts matériels et/ou des blessures corporelles. • N’utilisez pas l’outil si son interrupteur de marche/arrêt fonctionne mal. Faites immédiatement remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de réparations agréé. • Débrancher l’outil avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil. • Ranger les outils non utilisés hors de portée des enfant set des personnes n’ayant pas reçu de formation adéquate. Entre les mains de personnes n’ayant pas reçu de formation adéquate, les outils sont dangereux. • Entretenir soigneusement les outils. Vériﬁer qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée, grippée ou brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne risqué d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. De nombreux d’accidents sont causés par des outils mal entretenir. • N’utilisez que des accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires et équipements annexes non recommandés parle constructeur ou non prévus pour être utilisés sur ce type d’outil peut causer des dégâts matériels et/ou des blessures corporelles pour l’utilisateur. Consultez le manuel d’utilisation pour connaître les accessories recommandés. • Maintenir des outils de coupe nette et propre. Bien entretenu avec des outils de coupe de pointe sont moins susceptibles de lier et sont plus faciles à contrôler. • Poussez la pièce à travailler dans la bonne direction à la bonne vitesse. N’envoyez la pièce vers la lame le couteau ou la surface abrasive, selon la machine, que en sens opposé à la rotation de l’outil de coupe. Une mauvaise présentation de la pièce dans le même sens que la rotation de l’outil de coupe fait que la pièce est projetée à grande vitesse. • NE jamais laisser l'outil en marche sans surveillance. Éteignez l'appareil. Ne laissez pas l'outil jusqu'à ce qu'il arrive à un arrêt complet. • NE démarrez jamais un outil quand un composant rotatif est déjà en contact avec la pièce travail lée. 24 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC AVERTISSEMENT: L’UTILISATION DE CET OUTIL PEUT GÉNÉRER ET BRASSER DE LA POUSSIÈRE ET D’AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L’AIR, COMME SCIURE, SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE. Dirigez le ﬂot de particules hors de votre visage et de votre corps. Faites toujours fonctionner l’outil dans une zone bien ventilée, et veillez à une bonne évacuation de la poussière. Utilisez un système de collecte de poussières dans la mesure du possible. L’exposition aux poussières peut causer des troubles respiratoires ou autres sérieux et permanents, incluant la silicose (une sérieuse affection des poumons), le cancer et la mort. Évitez de respirer la poussière et évitez un contact prolongé avec elle. Si vous laissez entrer la poussière dans votre bouche ou vos yeux, ou se déposer sur votre peau, vous risquez de provoquer l’absorption de matières dangereuses. Portez toujours une protection respiratoire approuvée NIOSH/OSHA bien ajustée convenant à la protection contre les poussières, et lavez les surfaces de peau exposées à l’eau et au savon. SERVICE • Demandez à votre outil électrique à être desservie par une personne qualiﬁée en utilisant uniquement des pièces identiques. Cela permettra de s'assurer que la sécurité de l'outil électrique est maintenue. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CORDONS RALLONGES Les outils mis à la terre nécessitent un cordon rallonge à trois ﬁls. Les outils à double isolation peuvent utiliser des cordons rallonge indifféremment à deux ou trois conducteurs. Plus augmente la distance depuis la prise d’alimentation, plus le calibre de la rallonge devra être important. L’utilisation de cordons rallonges avec des ﬁls mal calibrés peut provoquer une importante chute de tension d’entrée, d’où une perte de puissance et de possibles dommages pour l’outil. Reportez-vous au tableau pour déterminer la taille minimum requise pour les ﬁls. Français • L'entretien de votre outil électrique périodiquement. Lors du nettoyage d'un outil, faire attention à ne pas démonter une partie de l'outil en raison de câbles électriques peuvent être égarés ou pincé. Plus le numéro de calibre de ﬁl est faible, plus importante est la capacité en courant du cordon. Par exemple un calibre 14 peut transporter un courant plus fort qu’un ﬁl de calibre 16. Quand vous utilisez plus d’un cordon d’extension pour obtenir la longueur totale, assurez-vous que chacun contient au moins le calibre minimum de ﬁls requis. Si vous utilisez un câble d’extension pour alimenter plus d’un outil, ajoutez les ampérages de leurs plaques signalétiques et utilisez cette somme pour déterminer le calibre minimum des ﬁls. Conseils d’utilisation de cordons rallonges • Si vous utilisez un cordon rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’il est marqué du sufﬁxe « W-A» (W seulement au Canada), qui indique qu’il convient bien à une utilisation à l’extérieur. • Assurez-vous que votre cordon rallonge est correctement câblé et en bonne condition électrique. Remplacez toujours un cordon rallonge endommagé ou faites-le réparer par une personne qualiﬁée avant de l’utiliser. • Protégez vos cordons rallonges des angles et objets tranchants, de la chaleur excessive, et des zones humides ou mouillées. Calibre de ﬁl minimum recommandé pour cordons de rallonge (en 120 Volts) Ampérage nominal (à pleine charge) 0–2.0 Longueur du cordon de rallonge 7.6 m 25 Feet 15.2 m 50 Feet 22.9 m 75 Feet 30.5 m 100 Feet 45.7 m 150 Feet 61.0 m 200 Feet 18 18 18 18 16 16 2.1–3.4 18 18 18 16 14 14 3.5–5.0 18 18 16 14 12 12 5.1–7.0 18 16 14 12 12 10 7.1–12.0 18 14 12 10 8 8 12.1–16.0 14 12 10 10 8 6 16.1–20.0 12 10 8 8 6 6 25 RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR SCIE À ONGLETS AVERTISSEMENT: NE laissez PAS une fausse sécurité s’installer provoquée per confort et familiarité avec le produit (suite à des utilisations répétées) remplacer la stricte application des règles de sécurité pour la scie à onglets. Si vous utilisez cet outil dangereusement et incorrectement, vous pouvez subir de sérieuses blessures. • Ne mettez pas en marche cette scie à onglets jusqu’à ce qu’elle soit assemblée et installée conformément au instructions. • Si vous n’êtes pas totalement familiarisé avec le fonctionnement des scies à onglets, demandez de l’aide à votre supérieur, à votre instructeur ou à une personne qualiﬁée. • Montez l’outil de façon sûre sur une surface de support stable avant de l’utiliser. Idéalement ﬁxez ou boulonnez solidement votre scie à onglets sur établi, table ou support pour outils à environ la hauteur des hanches. • Tilisez les protections dans la mesure du possible. Vériﬁez que les protections sont correctement positionnées, serrées et opérationnelles. Français • N’utilisez que des lames de scie de travers. N’utilisez que des angles d’attaque de 0° ou négatifs quand vous travaillez avec des lames à pointes au carbure. Important : n’utilisez pas de lames à trait ﬁn ou à creux de dents profonds. Ces lames peuvent facilement dévier et toucher la protection ou la table de scie à onglets. • N’utilisez que des lames de scie de type et taille corrects spéciﬁés pour cet outil. • Assurez-vous d’utiliser une lame affûtée qui tourne librement et ne vibre pas. • Inspectez les lames pour y déceler des craquelures ou autres dommages avant l’utilisation. Remplacez immédiatement les lames en mauvais état. • Nettoyez lame et rondelles de bride de lame avant l’utilisation. Vériﬁez de nouveau qu’il n’y a pas de dommages et serrez bien l’écrou de l’arbre. • N’utilisez que des brides de lame spéciﬁées pour cet outil. • Gardez vos mains à l’écart du trajet de la lame de scie. Si la pièce à couper amène vos mains à être à moins de 18 cm de la lame de scie, la pièce à travailler doit être ﬁxée en place avant de commencer la coupe. • Conservez les évents du moteur propres et exempts de copeaux, poussière, et autres obstructions qui pourraient empêcher la circulation de l’air pour le refroidissement du moteur. • Assurez-vous que toutes les poignées de réglage de scie sont serrées avant de couper, même si la table est positionnée sur un des arrêts précis. N’oubliez pas de serrer la poignée de réglage de biseau montée à l’arrière. • N’appliquez jamais de lubriﬁants sur la lame quand elle tourne. • N’utilisez jamais de lames de scie prévues pour fonctionner à moins de 5000 tours/minute. • Ne démarrez jamais l’outil avec la pièce à travailler contre la lame. • Laissez le moteur atteindre sa pleine vitesse avant de démarrer la coupe. • Laissez toujours les protections de lame en place et utilisez-les toujours. • Ne cherchez jamais à atteindre quelque chose au-delà ou derrière la lame de scie. • Ne verrouillez jamais l’interrupteur en position de marche (on). • N’essayez jamais de recouper les petites pièces. • Ne coupez jamais de métaux ferreux ou de la maçonnerie. Cette scie à onglets est conçue pour couper du bois et des produits similaires. • N’effectuez pas de coupes à mains libres. Maintenez fermement la pièce travaillée contre le guide et la table. Utilisez des serre-joints pour ﬁxer la pièce si possible. 26 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC • Les pièces à travailler longues ou larges doivent être convenablement soutenues. • Important : après avoir terminé la coupe, relâcher l’interrupteur d’alimentation et laissez la lame revenir à un arrêt total avant de mettre la scie en position relevée. • Arrêtez la scie et laisser la lame stopper totalement avant de nettoyer la zone autour de la lame et enlever débris et chutes du chemin de la lame. Les lames ﬁnissant de tourner restent dangereuses. • Arrêtez la scie et laisser la lame stopper totalement avant d’enlever ou détacher la pièce travaillée, modiﬁer son orientation ou changer l’angle d’attaque de la lame. • N’effectuez jamais de mise en place, assemblage ou positionnement sur la table de scie ou la zone de travail pendant que la machine tourne. • Arrêtez la machine (off) et débranchez-la de la prise secteur avant d’installer ou enlever des accessoires, régler ou modiﬁer des réglages, ou pour des réparations. • Débranchez la machine de la prise secteur et nettoyez la zone de travail avant de quitter la machine. AVERTISSEMENT: Lisez et assimilez tous les avertissements, mises en garde et instructions d’utilisation avant de vous servir de cet équipement. Sinon vous risquez commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Français • Si une des pièces de votre scie à onglets manque, est endommagée ou défectueuse d’une quelconque façon, ou si un composant électrique présente un dysfonctionnement, arrêtez à l’interrupteur et débranchez la ﬁche de la prise. Remplacez les pièces manquantes ou défectueuses avant de reprendre l’utilisation. 27 LEXIQUE DES TERMES UTILISES DANS LE TRAVAIL DU BOIS Pièce- Morceau de matériau recevant l'opération de coupe. Les surfaces de la pièce sont les faces, les extrémités et les chants. Doigts Anti recul- Dispositif qui, lorsqu'il est correctement monté et entretenu, empêche la pièce de reculer vers l'avant de la scie lors d'une refente. Arbre- Axe sur lequel la lame ou l'outil coupant est monté. Coupe en biseau- Opération de coupe effectuée avec la lame inclinée. Coupe combinée en onglet- Opération de coupe simple qui combine un réglage de coupe en onglet et un réglage de coupe en biseau. Coupe à contre-ﬁl -- Opération de coupe effectuée perpendiculairement au ﬁl du bois. Rainure- Coupe incomplète produisant une encoche à bords droits traversant la pièce ou non. Panneau-Peigne - Panneau de bois aidant à contrôler et à guider la pièce d'une façon plus sûre en la maintenant contre la table ou le guide lors d'une refente. Français Coupe A Main Levée --Coupe effectuée sans l'aide du guide, du guide d'onglet, d'un système de ﬁxation, d'un serre-joint ou d'un autre moyen approprié empêchant la pièce de basculer pendant la coupe. Gomme-Résidu collant provenant de la sève des produits du bois. Déviation -Désalignement de la lame. Cette Déviation peut entrainer des rebonds ou le blocage de la machine, faire forcer le moteur, provoquer un échauffement excessif de l’pièce ou faire que l’pièce de fende. Trait de scie- Matériau enlevé par la lame dans une coupe complète ou fente produite par la lame dans une coupe partielle ou incomplète. Rebond - Accrochage et rejet incontrôlé d'une pièce vers l'avant de la scie. Associé à la fermeture du trait de scie par la pièce et au pincement de la lame ou à la création d'une tension au niveau de la lame. Extrémité avant- Extrémité de la pièce qui, lors d'une refente, entre en contact avec l'outil en premier. Coupe d'onglet- Coupe d'une pièce faisant un angle différent de 90 degrés par rapport à la lame. Moulure- Coupe produisant une forme spéciale sur la pièce. Utilisée pour la décoration ou l'assemblage de pièces. Coupe Incomplète -Toute opération de coupe où la lame ne traverse pas l'épaisseur de la pièce. Bloc-poussoir -Dispositif utilisé pour alimenter la pièce dans la scie, sauf pour la refente de pièces étroites où un poussoir doit être utilisé. Il permet également d'éloigner les mains de l'opérateur de la lame. Poussoir -Dispositif utilisé pour alimenter la pièce dans la scie et éloigner les mains de l'opérateur de la lame. Feuillure -Encoche dans le bord d'une pièce. Résine - Substance collante à base de sève durcie. Refente -Opération de coupe ou de taille en forme effectuée dans la longueur d'une pièce ou dans le sens du ﬁl. Guide de refente -Guide réglable utilisé lors des coupes en refente pour maintenir la pièce parallèle à la lame de la scie. Tours par minute (tr/mn) -Nombre de tours effectués en une minute par un objet tournant.Utilisé pour mesurer la vitesse de la lame. Trajet De La Lame De Scie -Zone au-dessus, en dessous, sur le côté ou en avant de la lame. Pour la pièce, zone qui va être ou a été coupée par la lame. 28 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC VOTRE SCIE À ONGLETS 2 5 9 6 1 3 8 4 7 10 11 21 13 12 23 14 15 16 29 17 18 19 20 22 26 Français 14 24 28 25 27 30 1. Poignée 2. Verrouiller l'interrupteur 3. Gâchette d’interrupteur 4. Moteur 5. Poignée de transport 6. Protection de lame supérieure 7. Protection de lame inférieure 8. Poignée de transport arrière 9. Sac à poussière 10. Barre coulissante FIG 1 31 11. Vis de verrouillage du coulissement 12. Guide d'onglet coulissant 13. Fixation de la pièce 14. Extension de table 15. Vis de verrouillage d'extension 16. Base 17. Table à Onglets 18. Pointeur d'angle d'onglet 19. Plaque à gorge 20. Levier du mécanisme à crans 21. Échelle de biseau 22. Poignée de verrouillage à onglets 23. Laser 24. Broche de verrouillage de la tête 25. Poignée de verrouillage de biseau 26. Port de poussière 27. Lame 28. Bouton de verrouillage de la broche 29. Échelle de d'onglets 30. Compartiment des piles pour laser 31. Pied de support arrière 29 OUVERTURE DE L`EMBALLAGE ET CONTENU IMPORTANT: Grâce à des techniques modernes de production de masse, il est peu probable que l'outil est défectueux ou qu'une pièce est manquante. Si vous trouvez quelque chose de mal, ne pas faire fonctionner l'outil jusqu'à ce que les parties ont été remplacés ou la faute a été corrigée. Le fait de ne pas le faire pourrait entraîner des blessures graves. CONTENU DE CARTON DE PIÈCES EN VRAC: Description Quan Scie à onglets Sac à Poussière Pied de support arrière Fixation de la pièce 1 1 1 1 Description Quan piles AAA pour le laser Clé de la lame Manuel d'utilisation 2 1 1 Français DÉBALLAGE 1. Supprimer toutes les pièces détachées de la boîte. 2. Retirez les matériaux d'emballage autour de la scie. 3. Utilisation de la poignée de transport (5 & 8-FIG1) soulevez la scie de la boîte et placez-le sur une surface de travail. 4. La scie a été expédiée avec la scie la tête enfermée dans la position. Pour libérer la tête de la scie pousser sur le dessus de la tête de la scie, tirez sur le broche de blocage (24-FIG1) vers l'extérieur, augmenter lentement la tête de la scie. ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT: NE BRANCHEZ PAS votre scie à onglets pour coupes combinées sur le secteur avant qu’elle soit complètement assemblée, que tous les réglages nécessaires soient faits, et que le manuel d’utilisation ait été lu et assimilé. AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles. Votre scie à onglets sort d’usine complètement réglée et ne nécessite qu’un assemblage mineur pour être opérationnelle. MONTAGE DE LA SCIE AVERTISSEMENT: Toujours s'assurer que la scie à onglets est solidement ﬁxé à un établi ou un support à onglets approuvé. Le non respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves La scie à onglets doit être monté de façon permanente à une surface solide de support tels que établi. Quatre trous de boulons ont été fournis dans le socle de la scie à cet effet. Chacun des quatre trous de montage doit être solidement boulonné à l'aide 3/8 po boulons de la machine, rondelles et écrous hexagonaux (non inclus). Après le montage en toute sécurité de la scie, vériﬁer soigneusement le plan de travail aﬁn de s'assurer qu'aucun mouvement peut se produire pendant l'utilisation. Si tout basculement, coulissant, ou de la marche est à noter. Fixez le plan de travail au sol avant l'opération. PORT DE POUSSIÈRE & SAC A POUSSIERE (FIG 2) La scie a une 1-1/2 po port de poussière (1) à l'arrière de la protection de la lame supérieure. Un système de collecte de poussière peut être connecté à ce port pour aider à enlever la sciure de la zone de travail. Un sac à poussière (2) est fourni pour être utilisé avec votre scie à onglets. Il est installé par-dessus le guide de poussière situé à l’arrière de la protection de lame supérieure. Pressez les deux attaches métalliques pour ouvrir l’embouchure du sac et le glisser sur la guide de poussière. Relâchez la pression sur les attaches et le collier métallique d’ouverture de sac doit s’enclencher dans les rainures du guide de poussière. 30 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC Le sac à poussière doit être vériﬁé souvent, et s’il est plus qu’à moitié plein il faut l’enlever simplement par la manœuvre inverse que pour la procédure d’installation. Mettez au rebut la poussière de sciage accumulée dans ce sac et remettez le sac en place avant de reprendre l’utilisation de la scie à onglets. FIG 2 2 1 EXTENSIONS DE TABLE (FIG 3) Votre scie est livré avec deux extensions de table (1). Il peut être installé dans la gauche ou du côté droit de la base de scie. Pour installer les extensions de table 1. Desserrez la vis de verrouillage de la extension (2). 2. Insérer les extrémités de extension de table dans les trous (3) dans le côté de la base et ajuster les extensions à la longueur désirée. 3. Fixez le extension en serrant la vis de verrouillage de la extension. L'extension est livrée avec un bloc de arrêt (4) installé sur l'autre côté de l'extension. Le bloc de arrêt est utile en tant que arrêt pour faire des coupes consécutives à la même longueur. FIG 3 1 3 4 2 1. Inclinez le bloc d'arrêt haut, comme indiqué sur la ﬁgure 3. 2. Ajuster l'extension à la position de la longueur de coupe désirée. 3. Effectuer une coupe d'essai dans les déchets et mesurer la longueur de la pièce à usiner. 4. Faire les ajustements nécessaires. PIED DE SUPPORT ARRIÈRE (FIG 4) Un pied de support arrière (1) est prévu pour améliorer la stabilité de la scie. Insérez à deux trous à l'arrière de la base. Fixer en serrant la vis de verrouillage (2), qui est situé sur le fond de la base. FIXATION DE LA PIÈCE FIG 5 5 4 (FIG 5) AVERTISSEMENT: Dans certaines opérations, la ﬁxation de la pièce peut interférer avec le fonctionnement de l’ensemble de protection de lame. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas cette interférence avec la protection de lame avant de commencer toute opération de coupe aﬁn de réduire les risques de sérieuses blessures par défaut de protection. 2 1 Français FIG 4 Pour utiliser le bloc d'arrêt 1 3 2 6 Cette scie à onglets est équipée d’une ﬁxation de pièce (1). Le travail de ﬁxation peut être positionné dans les trous de montage fourni (2) à la base, derrière la guide d'onglet à droite et à gauche de la tête de coupe. Insérer la colonne de serrage (3) dans le trou de montage (2). Fixez en place en serrant la vis de blocage (6). Utilisation du vis de verrouillage de serrage (4) à ﬁxer rapidement la pince en position. Utilisation de la pince serrer la vis (5) pour ﬁxer des pièces contre la table de coupe selon les besoins, en particulier des petites pièces. La ﬁxation de la pièce permet un meilleur contrôle en maintenant la pièce travaillée sur le guide ou la table de la scie à onglets. Elle permet aussi d ‘éviter que la pièce ne dérive vers la lame de scie. C’est très utile quand pour des coupes à onglets combinées. REMARQUE: Suivant l’opération de coupe et la taille de la pièce travaillée, il peut être nécessaire d’utiliser un serre-joint en C à la place de cette ﬁxation pour maintenir la pièce durant sa coupe. 31 REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE (FIG 6, 7, 8, 9) FIG 6 3 AVERTISSEMENT: Assurez-vous que 2 l’outil est arête et débranché de la prise secteur avant toute intervention sur l’outil. AVERTISSEMENT: Utilisez des lames de scie de diamètre 254 mm (10 po.), spéciﬁés pour des vitesses égales ou supérieures aux tours/minutes de la plaque signalétique de la scie à onglets. AVERTISSEMENT: N’utilisez que des 1 FIG 7 lames conçues pour de la coupe en travers. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de lames à trait ﬁn avec creux de dents profonds qui peuvent ﬂéchir et toucher les protections de lame ou donner des coupes de mauvaise qualité dans la pièce travaillée. Français Remplacement de la lame 1. Débranchez la scie . 2. Soulever le protection de lame inférieure (3). Desserrer la vis cruciforme (1) sur la couverture boulon de la lame. 3. Soulever le couvercle boulon de lame (2) pour exposer le boulon de lame. 4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de broche (7) et faites tourner la lame jusqu'à ce que les verrous de la broche. 5. Utilisation de la clé de 13 mm (4) fournie, desserrer le boulon de la lame (5) en le tournant vers la droite. Retirez le boulon de la lame. 6. Retirez la bride de la lame extérieure (6). 7. Retirez la vieille lame hors de la scie. 7 FIG 8 7 4 FIG 9 REMARQUE: Une rondelle de lame peut être utilisé pour la lame avec trou d'axe pouces plus grand que 5/8 po. 8. Monter la nouvelle lame avec précaution sur la broche, en étant sûr que la ﬂèche directionnelle sur la surface de la lame correspond à la ﬂèche sur le protection de lame supérieur. 6 9. Remplacez la bride de la lame externe et le boulon de la lame. 10. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de 5 broche tout en serrant la boulon de lame en toute sécurité avec la clé fournie dans le sens antihoraire. 11. Abaisser le couvercle boulon de lame dans sa position initiale. Resserrer la vis cruciforme ﬁxant le couvercle boulon de la lame. 12. Abaisser la protection de lame inférieure . 13. Assurez-vous le blocage de broche a publié et la lame tourne librement avant de brancher l'outil et faire une coupe. ALIGNEMENT DU LASER (FIG 10) AVERTISSEMENT: Éclairage laser – ne regardez pas directement dans le faisceau, dans l’ouverture, ou par réﬂexion dans une surface faisant miroir. AVERTISSEMENT: Évitez l’exposition – la lumière laser est émise de l’ouverture dans la protection arrière. Tout réglage ou changement de procédure autres que ceux indiqués peuvent résultat une exposition dangereuse ou rayon laser. AVERTISSEMENT: Ne démontez pas le module de laser. 32 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC AVERTISSEMENT: l’utilisation de contrôles ou réglages ou l’exécution de procedures autres que ce qui est spéciﬁé ici peuvent conduire à une dangereuse exposition à la lumière du laser. La scie à onglets est équipée d'un laser à pile (1). Le compartiment des piles de laser (30-ﬁgure 1) se trouve sur le côté droit de la scie dans le moteur. Installez deux piles AAA dans le compartiment batterie avant d'utiliser le laser. Le laser interrupteur ON / OFF est située sur le compartiment de batterie du laser. 3 2 FIG 10 1 2 L’alignement du faisceau laser a été fait à l’usine et il est ﬁxé sur le centre de la ligne de lame ou de repérage. Une retouche de réglage peut être nécessaire avant l’utilisation du fait des effets du transport et de la manutention. Vous avez aussi la possibilité de régler la ligne projetée par le laser où vous voulez. Vous pouvez souhaiter qu’elle soit à gauche ou à droite de la lame, ou tout droit sur une ligne de coupe tracée. Là où vous décidez ﬁnalement d’aligner le laser en relation avec le chemin de coupe de la lame de scie déterminera comment vous alignez la ligne de coupe. De chaque côté du laser il y a deux vis (2) qui quand elles sont desserrées permettent le mouvement vers la gauche ou la droite. La vis (3) sur la zone de tige de laser permet le mouvement de droite/gauche mais surtout affecte la rectitude de la ligne de laser. Faites attention à ce que de petits réglages peuvent entraîner des changements importants dans le chemin du laser. Avec de la patience et de la pratique vous serez à même de placer la ligne de laser en position idéale pour votre style de lame pour l’alignement de la ligne de coupe. AVERTISSEMENT: ériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles. REMARQUE: Votre scie à onglets est livrée bien réglée pour la profondeur de coupe si vous utilisez la lame installée en usine pour un fonctionnement normal. La course vers le bas, ou profondeur de coupe, de la lame de scie peut être contrôlée pour éviter un contact avec les surfaces métalliques de la scie, pour assurer que la lame coupe complètement au travers de la pièce travaillée, et permettre des réglages de profondeur de coupe pour des opérations spéciales. Français RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE COUPE (FIG 11) REMARQUE: C’est un réglage d’usine, et en général il n’y a FIG 11 pas à y toucher. (Cette scie n’est d’ailleurs pas livrée avec les outils nécessaires pour le faire par la procédure qui suit.) 1 Pour obtenir la profondeur maximale de coupe, inclinez la Plaque d'arrêt de profondeur de coupe (2) à une position à la hausse. Il désactive la commande de réglage de la profondeur de coupe et de maximiser la profondeur de coupe pour coupe régulière-travers des opérations. Pour régler la profondeur de coupe 2 REMARQUE: C’est commode pour effectuer des rainures ou des joints de recouvrement. 1. Localiser l'assembly de réglage de profondeur (1 et 2) sur le côté droit du bras de scie. 2. Si le bras de scie est verrouillé en position basse, le libérer en tirant sur la broche de verrouillage vers l'extérieur. 3. Inclinez la Plaque d'arrêt de profondeur de coupe (2) à la position horizontale. Voir la ﬁgure 11. 4. Tournez le bouton de réglage de profondeur (1) à la main. Des aiguilles d'une montre diminuera la quantité de Voyage et de la profondeur de coupe, le sens anti-horaire va augmenter la quantité de Voyage et de la profondeur de coupe. 5. Abaissez le bras de la scie complètement. Le bouton de réglage de profondeur (1) prendra contact avec le Plaque d'arrêt de profondeur de coupe (2). Vériﬁez si c'est la profondeur de coupe désirée. Sinon, répétez l'étape 4. Vous avez besoin d'expérimenter et de faire des coupes d'essai de plusieurs jusqu'à ce que vous déterminer la bonne profondeur de coupe. Nous vous suggérons de pratiquer sur un bois de rebut avec les dimensions d'épaisseur mêmes avant de commencer à couper votre bois de projet. 33 MISE D’ÉQUERRE DE LA LAME PAR RAPPORT AU GUIDE (FIG 12, 13) AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles. 1. Débranchez la scie à onglets. 2. Mettre la barre coulissante dans la position la plus en arrière. verrouiller la barre coulissante en serrant bouton de verrouillage du coulissement. 3. Desserrer la poignée de verrouillage d'onglet. Tournez la table à onglets et passer de 0° position d'arrêt à onglets. 2 3 (REMARQUE: Vériﬁez si le pointeur de la onglet rouge 4. 5. Français 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1 (1) des points à 0° sur l'échelle de mitre. Si ce n'est pas, FIG 12 desserrer la vis du pointeur mitre, régler le pointeur pour pointer avec précision à 0° graduation, serrer la vis du pointeur.) Serrez bien la poignée de verrouillage d’onglet. Tirez complètement vers le bas le bras de scie et passez le bouton de blocage sur position de transport, ce qui bloque la lame et le bras en position basse. Posez une petite équerre de charpentier (3) ou une équerre 4 4 à chapeau sur la table d’onglet. Placez une branche de l’équerre contre le guide (2) et glissez l’autre contre une FIG 13 partie de la lame de scie (assurez-vous que l’équerre touche la partie plate de la lame et pas ses dents). Vériﬁez que le bord de l’équerre et la lame de scie sont parallèles, toute la longueur du bord d’équerre étant contre la lame. Si la partie avant ou arrière de lame fait un angle s’écartant de l’équerre, il faut régler le guide. En utilisant une clé Allen de 5 mm, desserrez les quatre boulons (4) qui maintiennent le guide sur la table ﬁxe de la scie. Tout en maintenant une branche de l’équerre contre le guide, déplacez doucement le guide (2) vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame de scie soit parallèle avec l’équerre. Soigneusement serrer les quatre boulons hexagonaux et vériﬁez l'alignement de la lame comme dans les étapes 6 et 7. RÉGLAGE DES ARRÊTS DE BISEAU À 0° ET 45° (FIG 14, 15) REMARQUE: TC’est un réglage d’usine, et en général il n’y a pas à y toucher (Cette scie n’est d’ailleurs pas livrée avec les outils nécessaires pour le faire par la procédure qui suit.) AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles. FIG 14 Pour régler l’arrêt ﬁxe de biseau à 0° 1. Débranchez la scie à onglets 2. Mettre la barre coulissante dans la position la plus en arrière. verrouiller la barre coulissante en serrant bouton de verrouillage du coulissement. 3. Alignez la table d’onglets 0° et verrouiller le bras de scie dans la position de transport. 4. Desserrez la poignée de verrouillage de biseau (3) à l'arrière de la scie, régler le bras de la scie à 0° de butée de biseau. (lame de 90° vers la table de coupe). 34 2 3 FIG 15 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC 1 5. Placez une équerre combinée sur la table d’onglet et la partie plate de la lame de scie (en vous assurant que l’équerre ne touche pas les dents de lame). 6. Faites tourner lentement la lame à la main en vériﬁant l’alignement de l’équerre avec la lame à différents points. Le bord de l’équerre et la lame doivent être parallèles, si la partie haute ou basse de lame fait un angle s’écartant de l’équerre, un réglage est nécessaire. 7. Localisez le biseau de 0° arrêt boulon de réglage (1) sur le côté inférieur droit de l'articulation de biseau. 8. Utilisation 5 mm clé Allen pour ajuster la 0° biseau d'arrêt vis de réglage et de telle sorte que la lame soit en alignement avec le carré. 9. Si nécessaire, desserrez le pointeur indicateur de biseau d'angle et de l'ajuster à pointer avec précision à la ligne 0°, puis resserrer la vis. Pour régler l’arrêt ﬁxe de biseau à 45° à gauche, suivez les directions pour le réglage de l’arrêt ﬁxe de biseau de 0°, à l'exception la position du bras de la scie à un biseau à 45° vers la gauche. Le biseau d'arrêt boulon de réglage 45° à gauche (2) est situé sur la partie supérieure droite de l'articulation en biseau. FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT: Toujours porter des lunettes de sécurité ou des lunettes de sécurité avec écrans latéraux lors de l'utilisation des outils. Ne pas le faire pourrait entraîner des objets peuvent être projetés dans les yeux, causant des blessures TRANSPORT DE LA SCIE 1. Assurez-vous toujours que la scie est abaissée et verrouillée.. 2. Assurez-vous que l'onglet table est verrouillé, biseau est verrouillé à 0° position. 3. Mettre la barre coulissante dans la position la plus en arrière. verrouiller la barre coulissante en serrant bouton de verrouillage du coulissement 4. Lever la scie seulement par la poignée de transport ou à l'extérieur des pièces moulées. Français AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles. AVERTISSEMENT: Transportez toujours la scie à onglets en position verrouillée basse, en la transportant par sa poignée sur le bras de coupe. NE soulevez PAS et ne déplacez pas la scie à onglets en utilisant la poignée d’interrupteur, vous risqueriez ainsi un désalignement des réglages d’onglet et de biseau. VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DE LA TÊTE DE COUPE (FIG 16) Quand vous entreposez ou transportez la scie à onglets sa tête de coupe doit être verrouillée en position basse. FIG 16 1 Pour verrouiller la tête de coupe 1. Abaisser la tête de coupe totalement avec la plaque de butée de profondeur de coupe (2) dans la position vers le haut. 2. Appuyez la broche de verrouillage (1) vers l'intérieur pour bloquer la tête de coupe. 2 Pour déverrouiller la tête de coupe 1. Appuyez légèrement sur la tête de coupe. 2. Tirer la broche de verrouillage (1) vers l'extérieur pour déverrouiller la tête de coupe. 3. Lentement relevez la tête de coupe en position de travail. DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À ONGLETS (FIG 17) REMARQUE: La scie est équipée avec Verrouiller FIG 17 2 1 l'interrupteur fournir en toute sécurité supplémentaire. 35 Pour démarrez votre scie à onglets, saisir fermement la poignée supérieure de la scie, utiliser votre pouce pour appuyer sur Verrouiller l'interrupteur (2) , puis appuyez sur la gâchette (1). Pour l’arrêter, relâchez complètement cette gâchette d’interrupteur. AVERTISSEMENT: Après avoir terminé une coupe, relâchez la gâchette d’interrupteur pour activer le frein électrique de lame. Maintenez la tête de coupe en bas jusqu’à ce que la lame arrive à l’arrêt total avant de la relever en position de départ. Une lame de scie qui tourne encore peut être dangereuse. AVERTISSEMENT: Le couple résultant de l’activation du frein électrique de lame peut desserrer le boulon d’arbre. De temps en temps vériﬁez ce boulon d’arbre et resserrez-le si nécessaire. ZONE DE DANGER DE LA TABLE (FIG 18) FIG 18 Français Sur la table ﬁxe, de chaque côté de la table d’onglets rotative, il y a un symbole « mains » gravé dans la table. La zone entre les deux symboles de mains est appelée « Zone de danger » et l’opérateur de la scie à onglets ne devra jamais y placer ses mains quand la scie est activée. AVERTISSEMENT: Gardez vos mains hors de la « Zone de danger » et hors de portée du chemin de la lame de scie. Utilisez le dispositif de ﬁxation fourni ou d’autres moyens d’immobilisation pour maintenir la pièce à travailler en place avant d’exécuter une coupe avec la scie à onglets. ROTATION DE LA TABLE À ONGLETS (FIG 19) FIG 19 1 4 3 2 Cette scie à onglets avec précision couper n'importe quel angle des droites 90 ° coupés à 45 ° gauche et 45 ° à droite. Pour faire pivoter la table de coupe, desserrer la poignée de verrouillage à onglets (1) un ou deux tours dans le sens antihoraire, Utilisez votre doigt index pour tirer vers le haut le levier de détente (2) pour libérer, puis faites pivoter la table de coupe à l'angle désiré en utilisant la poignée de verrouillage à onglets (1). Lorsque l'angle désiré est atteint, tournez la poignée de verrouillage à onglets (1) dans le sens horaire pour verrouiller la table de coupe en place. REMARQUE: Cette scie à onglets a 9 arrêts à onglets positifs: 0° pour 90° de coupe, à gauche de 15°, 22,5°, 30°, 45°, à droite-15°, 22,5°, 30°, 45° pour rapide la mise en commun des angles d'onglet. CAUTION: Always tighten the miter lock knob to secure the miter table in position before cutting with the miter saw. POINTEUR ET ÉCHELLE (FIG 19) Un pointeur (3) en forme de ﬂèche est situé à l’extrémité avant de la plaque d’insert de la scie à onglets. Chaque ligne de l’échelle d’onglet (4) représente 1°. Quand la table à onglets est pivotée le pointeur se déplace d’une ligne à l’autre le long de l’échelle d’onglets, d’où le changement d’angle de coupe par incréments de un degré. BASCULEMENT DE LA TÊTE DE COUPE POUR LES COUPES EN BISEAU (FIG 20) Votre scie à onglets est équipée d'une tête de coupe qui peut être incliné pour couper n'importe quel angle de biseau à partir d'une coupe verticale droite 90° à un angle de biseau de 45° à gauche coupe. Pour positionner la tête pour coupe en biseau à gauche , desserrez la poignée de verrouillage de biseau (1) à l’arrière de la scie à onglets, basculez le bras de coupe à l’angle désiré, puis resserrez la poignée de verrouillage de biseau. 36 2 1 FIG 20 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC 3 Comme pour l’échelle d’onglets (3), chaque ligne sur l’échelle de biseaux représente un degré d’orientation. Le réglage de l’angle est indiqué par un pointeur ﬁxe rouge, et l biseaux. Des arrêts ﬁxes sont fournis à 0°, 45° à gauche et à droite pour des réglages rapides. VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DE BARRA COULISSANTE (FIG 21) En tournant la vis de Verrouillage Du Coulissement (1) dans le sens horaire vous verrouillez la barra (2), et l’empêchez de bouger vers l’avant ou l’arrière. En le tournant en sens anti-horaire la barra est déverrouillé et permet le déplacement de la tête de scie. DE COUPE AVEC SCIE COULISSANTE (FIG 22) À ONGLETS La scie à onglets coulissante a beaucoup plus de capacités que d'une coupe d'onglet scie conventionnelle. Il est aussi utilisé un peu différemment. L'illustration (FIG 22) ci-dessous montre la bonne façon de couper à l'aide du barra coulissant. 2 FIG 21 1 a b d c Position «b» montre maintenant la tête de scie dans la position la plus avancée. C’est le réglage standard pour couper des grosses pièces jusqu’à 305 mm (12 po.). FIG 22 Avec la scie en marche et la lame à pleine vitesse, poussez lentement et régulièrement vers le bas la tête de scie dans le matériau. comme le prouvent sur la position «c». Une fois que la scie a coupé au travers de l’épaisseur initiale du matériau Repoussez régulièrement la tête en l’éloignant de vous tandis que la scie continue de couper complètement la pièce, comme le montrent sur la position «d». Français Position «a» montre la tête de scie est en position arrière. Pour couper des pièces petites ou étroites il sufﬁt d’appuyer la tête de coupe vers le bas avec la scie en action. APPLICATION FONCTIONNEMENTS HABITUELS DE LA SCIE À ONGLETS POUR COUPES COMBINÉES AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles. AVERTISSEMENT: Assurez-vous que la scie à onglets est correctement boulonnée ou ﬁxée sur un établi ou une surface de travail appropriée avant d’effectuer une quelconque opération de coupe. Sinon vous risquez une perte de contrôle de la machine, avec potentiellement des blessures corporelles. AVERTISSEMENT: Si pour maintenir solidement la pièce à travailler vous devez avoir votre main dans la « zone de danger » de la machine, ﬁxez la pièce en place par un dispositif et ramenez votre main en position sûre avant de procéder à la coupe. Quel que soit le type de coupe réalisé avec votre scie à onglets, les règles de base qui suivent sont à utiliser, sauf indication contraire spéciﬁque. 1. Vériﬁez et conﬁrmez que le bras de coupe (position de biseau) et la table rotative (position d’onglet) sont sur les réglages corrects et que les poignées de réglage associées sont bien verrouillées en place. 2. Marquez la position de la coupe désirée dans la pièce de surface pour assurer une bonne lame et alignement au laser. 3. Placez la pièce à travailler sur la table de la scie, alignez la lame et/ou l’éclairage laser avec la ligne de coupe tracée, puis positionnez-la fermement contre le guide et maintenez-la en place à la main ou avec une ﬁxation. Si vous utilisez vos mains assurez-vous qu’elles ne seront pas dans la « Zone de danger ». N’essayez jamais de couper à mains libres, ou de couper une pièce non fermement maintenue contre guide ou table ! 37 4. Mettez la scie en marche, et laissez sa lame atteindre sa pleine vitesse. Abaissez lentement la tête de coupe dans la pièce à travailler et effectuez la coupe à un rythme régulier. 5. Quand la coupe est terminée, relâchez la gâchette d’interrupteur et laissez la lame arrêter totalement sa rotation avant de relever la lame et la tête de coupe hors de la coupe effectuée. COUPE EN TRAVERS À ONGLET (FIG 23) FIG 23 Français Des coupes en travers sont celles réalisées au travers du grain de la pièce, avec une coupe droite effectuée avec les tables d’onglet et de biseau réglées sur 0°. Une coupe en travers à onglet est réalisée quand la table d’onglets est réglée sur un angle autre que 0°. 1. Mesurez et marquez la pièce à travailler avec la ligne de coupe voulue. Marquez-la de chaque côté de la ligne de coupe en indiquant quel est le côté de chute et lequel constitue la pièce ﬁnale voulue. 2. Déverrouillez la table d’onglets rotative, desserrez le bouton de verrouillage d'onglet. 3. Utilisez la poignée de d'onglets pour tourner la table, vers la gauche ou la droite, jusqu’à l’angle de coupe voulu. 4. Placez la pièce à travailler sur la table de scie contre le guide. Allumez la source d’éclairage laser. 5. Déplacez la pièce vers la gauche ou la droite pour aligner la ligne de coupe avec la lame de scie et la lumière laser. Puis ﬁxez la pièce en place, en la tenant à la main pour les grosses pièces ou en utilisant un dispositif de ﬁxation pour les petites pièces. 6. Après conﬁrmation des réglages de la scie, et ﬁxation de la pièce, mettez la scie en marche et effectuez la coupe. FIG 24 COUPE EN BISEAU (FIG 24) Une coupe en biseau est réalisée en coupant au travers du grain de la pièce avec la lame inclinée ou penchée par rapport à la pièce. Quand vous effectuez une coupe en biseau directe, la table d‘onglet est ﬁxée en position 0°, et la lame inclinée dans une position entre 0° et 45° d’inclinaison à GAUCHE. 1. Mesurez et marquez la pièce à travailler avec la ligne de coupe voulue. Marquez-la de chaque côté de la ligne de coupe en indiquant quel est le côté de chute et lequel constitue la pièce ﬁnale voulue. 2. Fixez et verrouillez la table rotative d’onglets sur 0°. 3. Desserrez la poignée de verrouillage de biseau et déplacez le bras de coupe à gauche jusqu’à l’angle de biseau voulu comme indiqué par le pointeur sur l’échelle de biseaux. Serrez la poignée de verrouillage de biseau. 4. Placez la pièce à travailler sur la table de scie contre le guide. Allumez la source d’éclairage laser. 5. Déplacez la pièce vers la gauche ou la droite pour aligner la ligne de coupe avec la lame de scie et la lumière laser. Puis ﬁxez la pièce en place, en la tenant à la main pour les grosses pièces ou en utilisant un dispositif de ﬁxation pour les petites pièces. 6. Après conﬁrmation des réglages de la scie, et ﬁxation de la pièce, mettez la scie en marche et effectuez la coupe. COUPE À ONGLET COMBINÉE (FIG 25) FIG 25 Une coupe à onglet combinée est réalisée en utilisant à la fois un réglage d’onglet et un réglage d’inclinaison de lame. Ce type de coupe est couramment utilisé pour des encadrements d’illustrations, des boîtes à cotés inclinés, des coupes de charpente de toit et des moulures de garnissage. Les réglages de coupe combinée sont constituées avec des angles d’onglet et de biseau interdépendants, donc des coupes précisément comme on le désire sont délicates à obtenir. Quand un angle d’onglet change, il affecte le réglage d’angle de biseau, 38 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC et vice versa. Il peut falloir de nombreux réglages et de nombreuses coupes d’essai pour obtenir le résultat voulu. Quand des coupes combinées sont nécessaires sur un projet, les réglages sont en général fournis, issus de manuels spécialisés avec des paramètres calculés à l’avance, des tableaux publiés, etc. Aussi vous pouvez vous référer au tableau à Coupe d'onglets Composés incluses dans le manuel. 1. Fixez les angles d’onglet et de biseau comme décrit précédemment et verrouillez bien les poignées respectives. 2. Pour des coupes d’essai, utilisez des chutes de matériau aﬁn de conﬁrmer si vos angles d’onglet et de biseau sont ﬁxés correctement. 3. Après la conﬁrmation que vos angles d’onglet et de biseau sont bons, effectuez les coupes combines comme décrit dans les sections séparées précédentes concernant les coupes à onglet ou en biseau. COUPE DE PLINTHES Les plinthes peuvent être coupées en utilisant deux méthodes : appui verticalement contre le guide ou pose à plat sur la table d’onglet. L’utilisation de la méthode verticale est limitée par les capacités en hauteur de votre scie à coupes combinées. Coupe à plat ou horizontale: Coupe verticale: 1. Posez la plinthe droite avec son dos contre le guide et sa base sur la table d’onglet. 2. Réglez l’angle de biseau sur 0°. 3. Allumez le laser et réglez la table d’onglet sur l’angle voulu, comme 45° pour une moitié d’angle de mur à 90°. 4. Alignez la ligne de coupe sur la pièce à travailler avec la lame et la lumière laser. 5. Conﬁrmez les réglages de la scie, mettez-la en marche et effectuez la coupe comme détaillé plus haut. COUPE DE MOULURES DE COURONNEMENT Votre scie combinée est l’outil idéal pour couper de la moulure de couronnement, qui relie les limites de cloisons et plafond. Le style le plus courant de moulure de couronna la cloison. Pour une installation avec des raccords précis dans les coins de la pièce, des réglages extrêmement précis d’onglet et de biseau sont nécessaires. Comme la plupart les instructions qui suivent concernent des moulures de 52°/38° pour les adapter aux coins à 90°, avec la moulure posée à plat sur la table de la scie. 52° plafond paroi Il existe deux méthodes pour couper les moulures couronne. 38° 1) Coupe de moulures de couronnement plat sur la table à onglets. 2) Coupe de moulures de couronnement verticalement incliné contre le guide d'onglet. Français 1. Posez le dos de la plinthe à plat sur la table à onglets, avec le bas de la plinthe placé contre le guide. 2. Réglez l’ange d’onglet sur 0°. 3. Allumez le laser et réglez l’angle de biseau sur la valeur voulue, comme 45° pour une moitié d’angle de mur à 90°. 4. Alignez la ligne de coupe sur la pièce à travailler avec la lame et la lumière laser. 5. Conﬁrmez les réglages de la scie, mettez-la en marche et effectuez la coupe comme détaillé plus haut. Coin intérieur Coupe de moulures de couronnement plat sur la table à onglets FIG 26 Coin extérieur Depuis les coins les plus courants rencontrés lors de l'utilisation mesure moulures 90° à l'intérieur et à l'extérieur, les instructions suivantes sera pour la coupe de 52° / 38° pour s'adapter à la moulures de couronnement angles à 90° avec le moulure à plat sur la table de scie. COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR côté gauche, 1. Bord supérieur de moulure contre le guide 2. Table d’onglet réglée à 31.62° à droite 3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85°à gauche 4. Conserver le morceau à gauche de la coupe côté gauche 1. Bord supérieur de moulure contre le guide 2. Table d’onglet réglée à 31.62° à gauche 3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85° à gauche 4. Conserver le morceau à droite de la coupe côté droit 1. Bord inférieur de moulure contre le guide 2. Table d’onglet réglée à 31.62° à gauche 3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85° à gauche 4. conserver le morceau à gauche de la coupe côté droit 1. Bord supérieur de moulure contre le guide 2. Table d’onglet réglée à 31.62° à droite 3. Angle de biseau ﬁxé à 33.85° à gauche 4. Conserver le morceau à droite de la coupe 39 REMARQUE: Quand vous coupez et installez des moulures de couronnement, gardez à l’esprit que les angles d’onglet et de biseau impliqués sont extrêmement précis alors même que les murs que vous allez équiper ne se joignent pas exactement à 90°. De ce fait préparez-vous à faire de nombreuses coupes d’essai avec des chutes de moulure pour afﬁner vos réglages pour chaque coin spéciﬁque de murs à équiper. Pour couper les moulures de couronnement plate pour l'autre coin, puis 90°, s'il vous plaît se référer à " Angles d’onglet pour une moulures de couronnement " tableau. Coupe de moulures de couronnement verticalement incliné contre le guide d'onglet Toujours utiliser un guide moulures couronnées lors de la coupe moulures couronnées incliné contre la clôture. Lorsque moulures couronnées de coupe inclinée contre la barrière ne nécessite pas de réglages en biseau. De petits changements dans l'angle d'onglet peut être fait sans affecter l'angle de biseau. Lorsque vous utilisez cette méthode, la scie peut être rapidement et facilement ajusté pour les coins qui ne sont pas 90° (carré). Lors de la coupe de moulures couronnées dans cette méthode, le bas de la moulure va à l'encontre de la clôture. Pensez à la table de la scie étant le plafond, et la clôture comme étant le mur. Angulaires "ﬂats" sur le dos de la moulure doit reposer entièrement sur la clôture et la base de la scie. Pour la coupe de moulures couronnées pour 90° angle. Voir l'instruction suivante. Français COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR côté gauche 1) Table d’onglet réglée à 45° à droite 2) Conserver le morceau à droite de la coupe côté gauche 1) Table d’onglet réglée à 45° à gauche 2) Conserver le morceau à droite de la coupe côté droit 1) Table d’onglet réglée à 45° à gauche 2) Conserver le morceau à gauche de la coupe côté droit 1) Table d’onglet réglée à 45° à droite 2) Conserver le morceau à gauche de la coupe COUPE DE PIÈCES À TRAVAILLER TORDUES REMARQUE: Il vous est recommandé de ne pas essayer de couper ces pièces tordues Parfois vous n’avez pas d’autre choix que d’utiliser une pièce de matériau tordu. Pour couper de telles pièces, assurez-vous de les positionner sur la table à onglets avec le côté convexe contre le guide. NE PLACEZ PAS leur côté concave contre le guide de la scie à onglets, car durant la coupe la pièce se replierait près de la coupe réalisée et coincerait la lame. AVERTISSEMENT: Pour éviter de sérieuses blessures et un possible rebond, ne placez jamais la partie concave d’un matériau cambré ou tordu contre le guide. 40 Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC Type 38°/52° 45°/45° Type 38°/52° 45°/45° Angle de paroi onglet / biseau onglet / biseau Angle de paroi onglet/ biseau onglet/ biseau 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 42.93/41.08 42.39/40.79 41.85/40.50 41.32/40.20 40.79/39.90 40.28/39.61 39.76/39.30 39.25/39.00 38.74/38.69 38.24/38.39 37.74/38.08 37.24/37.76 36.75/37.45 36.27/37.13 35.79/36.81 35.31/36.49 34.83/36.17 34.36/35.85 33.90/35.52 33.43/35.19 32.97/34.86 32.52/34.53 32.07/34.20 31.62/33.86 31.17/33.53 30.73/33.19 30.30/32.85 29.86/32.51 29.43/32.17 29.00/31.82 28.58/31.48 28.16/31.13 27.74/30.78 27.32/30.43 26.91/30.08 26.50/29.73 26.09/29.38 25.69/29.02 25.29/28.67 24.78/28.31 46.89/36.13 46.35/35.89 45.81/35.64 45.28/35.40 44.75/35.15 44.22/34.89 43.70/34.64 43.18/34.38 42.66/34.12 42.15/33.86 41.64/33.60 41.13/33.33 40.62/33.07 40.12/32.80 39.62/32.53 39.13/32.25 38.63/31.98 38.14/31.70 37.66/31.42 37.17/31.14 36.69/30.86 36.21/30.57 35.74/30.29 35.26/30.00 34.79/29.71 34.33/29.42 33.86/29.13 33.40/28.83 32.94/28.54 32.48/28.24 32.02/27.94 31.58/27.64 31.13/27.34 30.68/27.03 30.24/26.73 29.80/26.42 29.36/26.12 28.92/25.81 28.48/25.50 28.05/25.19 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 24.49/27.95 24.10/27.59 23.71/27.23 23.32/26.87 22.93/26.51 22.55/26.15 22.17/25.78 21.79/25.42 21.42/25.05 21.04/24.68 20.67/24.31 20.30/23.94 19.93/23.57 19.57/23.20 19.20/22.83 18.84/22.46 18.48/22.09 18.13/21.71 17.77/21.34 17.42/20.96 17.06/20.59 16.71/20.21 16.37/19.83 16.02/19.45 15.67/19.07 15.33/18.69 14.99/18.31 14.65/17.93 14.30/17.55 13.97/17.17 13.63/16.79 13.30/16.40 12.96/16.02 12.63/15.64 12.30/15.25 11.97/14.87 11.64/14.48 11.31/14.09 10.99/13.71 10.66/13.32 27.62/24.87 27.19/24.56 26.77/24.24 26.34/23.93 25.92/23.61 25.50/23.29 25.08/22.97 24.66/22.65 24.25/22.33 23.84/22.01 23.43/21.68 23.02/21.36 22.61/21.03 22.21/20.70 21.80/20.38 21.40/20.05 21.00/19.72 20.61/19.39 20.21/19.06 19.81/18.72 19.42/18.39 19.03/18.06 18.64/17.72 18.25/17.39 17.86/17.05 17.48/16.71 17.09/16.38 16.71/16.04 16.32/15.70 15.94/15.36 15.56/15.02 15.19/14.68 14.81/14.34 14.43/14.00 14.06/13.65 13.68/13.31 13.31/12.97 12.94/12.62 12.57/12.28 12.20/11.93 Français ANGLES D’ONGLET POUR UNE MOULURES COURONNÉES 41 COUPE D'ONGLETS COMPOSÉS Pour aider à faire les bons réglages, le tableau de réglage composé angle ci-dessous a été fourni. Depuis coupes composées sont les plus difﬁciles à obtenir la précision, faire des coupes d'essai sur le matériel de ferraille avant de faire votre coupe requis. Nombre de côtés Angle 0° 5° 10° 15° 20° 25° Français 30° 35° 40° 45° 50° 55° 60° 65° 70° 75° 80° 85° 90° 42 4 M-45.00° B- 0.00° M-44.89° B- 3.53° M-44.56° B- 7.05° M-44.01° B- 10.55° M-43.22° B- 14.00° M-42.19° B- 17.39° M-40.89° B- 20.70° M-39.32° B- 23.93° M-37.45° B- 27.03° M-35.26° B- 30.00° M-32.73° B- 32.80° M-29.84° B- 35.40° M-26.57° B- 37.76° M-22.91° B- 39.86° M-18.88° B- 41.64° M-14.51° B- 43.08° M-9.85° B- 44.14° M-4.98° B- 44.78° M-0.00° B- 45.00° 5 M-36.00° B- 0.00° M-35.90° B- 2.94° M-35.58° B- 5.86° M-35.06° B- 8.75° M-34.32° B- 11.60° M-33.36° B- 14.38° M-32.18° B- 17.09° M-30.76° B- 19.70° M-29.10° B- 22.20° M-27.19° B- 24.56° M-25.03° B- 26.76° M-22.62° B- 28.78° M-19.96° B- 30.60° M-17.07° B- 32.19° M-13.95° B- 33.53° M-10.65° B- 34.59° M-7.19° B- 35.37° M-3.62° B- 35.84° M-0.00° B- 36.00° 6 M-30.00° B- 0.00° M-29.91° B- 2.50° M-29.62° B- 4.98° M-29.15° B- 7.44° M-28.48° B- 8.53° M-27.62° B- 12.20° M-26.57° B- 14.48° M-25.31° B- 16.67° M-23.86° B- 18.75° M-22.21° B- 20.70° M-20.36° B- 22.52° M-18.32° B- 24.18° M-16.10° B- 25.66° M-13.71° B- 26.95° M-11.17° B- 28.02° M-8.50° B- 28.88° M-5.73° B- 29.50° M-2.88° B- 29.87° M-0.00° B- 30.00° 7 M-25.71° B- 0.00° M-25.63° B- 2.17° M-25.37° B- 4.32° M-24.95° B- 6.45° M-24.35° B- 8.53° M-23.56° B- 10.57° M-22.64° B- 12.53° M-21.53° B- 14.41° M-20.25° B- 16.19° M-18.80° B- 17.87° M-17.20° B- 19.41° M-15.44° B- 20.82° M-13.54° B- 22.07° M-11.50° B- 23.16° M-9.35° B- 24.06° M-7.10° B- 24.78° M-4.78° B- 25.30° M-2.40° B- 25.61° M-0.00° B- 25.71° 8 M-22.50° B- 0.00° M-22.42° B- 1.91° M-22.19° B- 3.81° M-21.81° B- 5.68° M-21.27° B- 7.52° M-20.58° B- 9.31° M-19.73° B- 11.03° M-18.74° B- 12.68° M-17.60° B- 14.24° M-16.32° B- 15.70° M-14.91° B- 17.05° M-13.36° B- 18.27° M-11.70° B- 19.35° M-9.93° B- 20.29° M-8.06° B- 21.08° M-6.12° B- 21.69° M-4.11° B- 22.14° M- 2.07° B- 22.41° M-0.00° B- 22.50° 9 M-20.00° B- 0.00° M-19.93° B- 1.71° M-19.72° B- 3.40° M-19.37° B- 5.08° M-18.88° B- 6.72° M-18.26° B- 8.31° M-17.50° B- 9.85° M-16.60° B- 11.31° M-15.58° B- 12.70° M-14.43° B- 14.00° M-13.17° B- 15.19° M-11.79° B- 16.27° M-10.31° B- 17.23° M-8.74° B- 18.06° M-7.10° B- 18.75° M-5.38° B- 19.29° M-3.62° B- 19.68° M-1.82° B- 19.92° M-0.00° B- 20.00° 10 M-18.00° B- 0.00° M-17.94° B- 1.54° M-17.74° B- 3.08° M-17.42° B- 4.59° M-16.98° B- 6.07° M-16.98° B- 7.50° M-15.72° B- 8.89° M-14.90° B- 10.21° M-13.98° B- 11.46° M-12.94° B- 12.62° M-11.80° B- 13.69° M-10.56° B- 14.66° M-9.23° B- 15.52° M-7.82° B- 16.26° M-6.34° B- 16.88° M-4.81° B- 17.37° M-3.23° B- 17.72° M-1.62° B- 17.93° M-0.00° B- 18.00° Scie à onglets coulissante de 254 mm Manuel d’utilisation GMSDR1015LC ENTRETIEN AVERTISSEMENT: Vériﬁez que l’outil est arrêté et débranché de la prise secteur avant de vous servir de l’outil. Ne pas le débrancher peut permettre un démarrage involontaire, pouvant causer de sérieuses blessures corporelles. NETTOYAGE Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc. AVERTISSEMENT: Ne jamais laisse de liquides tels que le ﬂuide de freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des blessures graves. LUBRIFICATION Ce outils est lubriﬁés en permanence à l'usine et ne nécessitent aucune lubriﬁcation supplémentaire. GARANTIE DE DEUX ANS Ce produit est garanti exempt de défauts dus au matériaux et à la main d’œuvre pendant 2 ans à compter de sa date d’achat. Cette garantie limitée ne couvre pas l’usure normale ni les détériorations ou dommages dus à négligence, utilisation anormale ou accident. L’acheteur d’origine est couvert par cette garantie mais elle n’est pas transférable. Avant de renvoyer votre l'outil au magasin d'achat, s'il vous plaît appelez sans frais la ligne d'aide pour les solutions possibles. Français Les outils électriques utilisés sur la ﬁbre de verre, le pla¬coplâtre, les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée, car les particules et les éclats de ﬁbre de verre sont fortement abrasifs pour les roulements, balais, commutateurs, etc. En conséquence, nous ne recommandons pas d’utiliser cet outil pour un travail prolongé avec ces types de matériaux. Toutefois, si l’outil a été utilisé sur l’un de ces matériaux, il est extrêmement important de le nettoyer à l’air comprimé. LES ACCESSOIRES COMPRIS DANS CE KIT NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE DE 2 ANS. LIGNE D’ASSISTANCE SANS FRAIS Pour vos questions sur ce produit ou un autre de GENESIS™, veuillez utiliser en Amérique du Nord ce numéro d’appel sans frais: 888-552-8665. Ou visitez notre site web: www.genesispowertools.com ©Richpower Industries, Inc. All Rights reserved Richpower Industries, Inc. 736 Hampton Road Williamston, SC 29697 Printed in China, on recycled paper 43 SIERRA INGLETEADORA COMPUESTA DESLIZANTE DE 254 MM Manual del Operario ESPECIFICACIONES • • • • • • • • • • • • • Modelo: ------------------------------------------------- GMSDR1015LC Alimentación eléctrica: --------------------------------- 120V~AC, 60HZ, 15 A Velocidad en vacío: ------------------------------------- 4800 RPM Tamaño de la hoja: ------------------------------------- 254mm (10” pulg.) Tamaño del eje: ----------------------------------------- 16mm (5/8 pulg.) Corte en bisel: ------------------------------------------ 0-45° la izquierda Corte en Inglete: ---------------------------------------- 0-45° la izquierda, 0-45° la derecha Capacidad de corte @ 90° ------------------------------H 78 mm x L 305 mm (3 plug. x 12 plug.) Capacidad de corte @ 45° ----------------------------- H 78 mm x L 210 mm (3-1/2 plug. x 8-1/4 plug. ) Capacidad de corte @ 0° Inglete & 45° Bisel: --------- H 42 mm x L 305 mm (1-5/8 plug. x 12 plug.) Capacidad de corte @ 45° Inglete & 45° Bisel:--------- H 42 mm x L 210 mm (1-5/8 plug. X 8-1/4 plug.) Peso Neto: ---------------------------------------------- 34 libras Láser: Láser Class II, Longitud de onda: 650 nm, máx de salida <1.0 mw, Incluye: Sierra, una hoja de carburo 60T, abrazadera de sujeción, bolsa para polvo, alas de extensión, una pata de apoyo trasera, dos baterías AAA para el láser y llave para la hoja ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender este manual del operario antes de operar esta herramienta. Guarde este manual para consultas futuras. Línea de ayuda gratuita: 1-888-552-8665 ADVERTENCIA: La operación de cualquier herramienta motorizada puede provocar el lanzamiento de objetos extraños hacia sus ojos, lo cual puede resultar en daño grave de los ojos. Antes de iniciar la operación con la DE SEGURIDAD herramienta, siempre colóquese gafas de seguridad con protectores laterales y cuando sea necesario, una careta de protección de toda la cara. Recomendamos las caretas de visión amplia para utilizar sobre las gafas de seguridad con protectores laterales. LA PREVISIÒN ES MEJOR QUE Siempre utilice protección de ojos que esté marcada indicando el cumplimiento de la NO TENER VISIÒN norma ANSI Z87.1 UTILICE SUS GAFAS Español Busque este símbolo que indica precauciones de seguridad importantes. Éste signiﬁca ¡¡¡atención!!! Su seguridad está involucrada. 44 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Algunos polvos producidos por actividades como lijar, aserrar, pulir, taladrar y otras actividades relacionadas con la construcción contienen productos químicos que se sabe causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños en el sistema reproductivo. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • Plomo procedente de pinturas de base de plomo, • Sílice cristalina procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo procedentes de la madera tratada químicamente. El riesgo de estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en una área con buena ventilación y con los equipos de seguridad aprobados, tales como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para eliminar por ﬁltración partículas microscópicas. Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC ADVERTENCIA: Antes de utilizar este equipo, lea y entienda todas las advertencias, precauciones e instrucciones de operación. no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO: • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminación son causas comunes de accidentes. • No utilice herramientas motorizadas en atmósferas explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvosinﬂamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inﬂammables. • Mantenga alejados a los circunstantes, niños y demás presentes al utilizar una herramienta eléctrica. Toda distracción puede causar la pérdida del control de la herramienta. SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPOELÉCTRICO • La herramienta eléctrica enchufes debe coincidir con la toma de corriente. Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador de enchufes en cualquier tierra (tierra) las herramientas eléctricas. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas de una clavija polarizada (una patilla es más ancha que la otra). Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente polarizada. Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún así no encaja, comuníquese con un electricista caliﬁcado para que instale una toma de corriente polarizada. No modiﬁque la clavija de ninguna manera. Con el aislamiento doble se elimina la necesidad de usar cables de tres conductores y conexión a tierra, así como de sistemas de alimentación eléctrica con conexión a tierra • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La introducción de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas. • Evite el contacto del cuerpo con las superﬁcies de objetos conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo está en contacto con tierra. • No maltrate el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para portar las herramientas ni para sacar la clavija de una toma de corriente. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes aﬁlados y piezas móviles. Cambie de inmediato todo cable eléctrico dañado. Los cordones eléctricos dañados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. • No utilice el adaptador de CA evaluado las herramientas con un suministro de corriente. Si bien la herramienta puede parecer que el trabajo, los componentes eléctricos de la herramienta de CA nominal es probable que no y plantear un peligro para el operador. SEGURIDAD PERSONAL • Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. No utilice la herramienta si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias. • Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección para los ojos. Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes, casco o protección auditiva Español • Al utilizar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cordón eléctrico de extensión que lleve las marcas “W-A o “W”. . Estos cordones eléctricos están aprobados para el uso en exteriores y reducen el riesgo de descargas eléctricas. • Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles. • Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese que el interruptor está apagado antes de conectar la unidad. Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto es causa común de accidentes. 45 • Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones. • No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural. Mantenga una postura ﬁrme y buen equilibrio en todo momento. La postura ﬁrme y el buen equilibrio permiten un major control de la herramienta en situaciones inesperadas. • Si los aparatos que se ofrecen para la conexión de extracción de polvo y de instalaciones de recogida, asegurar que estos están conectados y se utilizan adecuadamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. • No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superﬁcie sólida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. • Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa. Siempre utilice un trapo limpio para realizar actividades de limpieza. Nunca utilice ﬂuidos de freno, gasolina, productos de base de petróleo, ni ningún solvente, para limpiar la herramienta. EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA • Asegure la pieza de trabajo. Utilice prensas de sujeción o una prensa de banco para sostener la pieza de trabajo cuando sea posible. Utilizar prensas de sujeción o dispositivos mecánicos similares es más seguro que utilizar su mano(s) y le permite utilizar ambas manos para operar la herramienta. Perder el control de la pieza de trabajo puede causar lesiones personales. • No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta adecuada para cada tarea. La herramienta adecuada efectúa mejor y de manera más segura el trabajo, si además se maneja a la velocidad para la que está diseñada. • Utilice la herramienta correcta para el trabajo. No fuerce la herramienta o accesorio utilizándolo en un trabajo para el cual no fue diseñado. No utilice la herramienta para un propósito para cual no está diseñada ya que podría producirse daño a la máquina y/o lesiones personales. • No utilice la herramienta si el interruptor no realiza la operación de encendido y apagado. Solicite a un centro de servicio autorizado que reemplace los interruptores defectuosos. • Apague la máquina, y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de ajustar o cambiar los valores de ajuste, o al realizar reparaciones. Podría ocurrir un arranque accidental que cause lesiones personales. • Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas. Español • Proporcione mantenimiento con cuidado a las herramientas. Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de piezasmóviles, ruptura de piezas o toda otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si se daña la herramienta, llévela a servicio antes de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas. • Utilice los accesorios recomendados. Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante o no diseñados para uso en una herramienta de este tipo, podría causar daño a la máquina o lesiones personales al usuario. Consulte el manual del operario para conocer los accesorios recomendados. • Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte bien cuidadas, con bordes bien aﬁlados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar. • Empuje la pieza de trabajo en la dirección y velocidad correctas. Empuje la pieza de trabajo dentro de la hoja, cuchilla o superﬁcie abrasiva únicamente en dirección contraria a la dirección de rotación de la herramienta de corte. El empuje incorrecto de la pieza de trabajo en la misma dirección de rotación de la herramienta de corte provoca que la pieza de trabajo sea lanzada a alta velocidad. • Nunca deje la herramienta funcionando sin supervision. Desactive la energía. No abandone la máquina hasta que se haya detenido por complete. • Nunca arranque una herramienta cuando cualquier componente giratorio está en contacto con la pieza de trabajo. 46 Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC ADVERTENCIA: EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y DESEMBOLSAR POLVO U OTRAS PARTÍCULAS TRANSPORTADAS POR EL AIRE, INCLUYENDO POLVO DE MADERA, POLVO DE SÍLICE CRISTALINA Y ASBESTOS. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. Siempre utilice la herramienta en una área bien ventilada y suministre lo necesario para la remoción apropiada del polvo. Utilice sistemas colectores de polvo cuando sea posible. La exposición al polvo podría causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones, incluyendo silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y la muerte. Evite respirar el polvo, y evite el contacto prolongado con el polvo. Permitir que el polvo ingrese a su boca u ojos, o que se deposite sobre su piel podría provocar la absorción de materiales peligrosos. Cuando exista exposición a polvo, siempre utilice protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA que ajuste apropiadamente, y lave con jabón y agua las áreas expuestas. SERVICIO • Han toolto su poder ser reparado por una persona cualiﬁcada de reparación utilizando sólo repuestos idénticos. Esto garantizará que la seguridad de la herramienta de poder se mantiene. • Servicio de su herramienta eléctrica periódicamente. Cuando una herramienta de limpieza, cuidado de no desmontar cualquier parte de la herramienta interna, porque los cables pueden ser apretado fuera de lugar. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CABLES DE EXTENSIÓN Las herramientas de conexión a tierra requieren un cable de extensión de tres alambres. Las herramientas de aislamiento doble pueden utilizar un cable de extensión de dos o tres alambres. A medida que aumenta la distancia desde el tomacorriente de suministro de energía, usted debe utilizar un cable de extensión de mayor calibre. Utilizar cables de extensión con alambre de dimensiones inadecuadas causa una caída grande del voltaje, lo que resulta en pérdida de energía y posible daño a la herramienta. Consulte la tabla mostrada enseguida para determinar el tamaño de alambre mínimo requerido. Entre más pequeño sea el número de calibre del alambre, mayor es la capacidad del cable. Por ejemplo: un cable de calibre 14 puede transportar más corriente que un cable de calibre 16. Cuando se utiliza más de un cable de extensión para conformar la longitud total, veriﬁque que cada cable contiene como mínimo el tamaño de alambre mínimo requerido. Si usted está utilizando un cable de extensión para más de una herramienta, sume los amperios indicados en la placa de datos de cada herramienta y utilice la suma para determinar el tamaño de alambre mínimo requerido. • Si usted está utilizando un cable de extensión en exteriores, veriﬁque que esté marcado con el suﬁjo “W-A” (“W” en Canadá) que indica que es aceptable para uso en exteriores. • Veriﬁque que su cable de extensión tiene los alambres apropiados y que está en buenas condiciones eléctricas. Siempre reemplace un cable de extensión dañado o hágalo reparar por una persona caliﬁcada antes de utilizarlo. • Proteja sus cables de extensión contra objetos cortantes, calor excesivo y áreas mojadas o húmedas. Calibre de alambre mínimo recomendado para cables de extensión (120 Voltios) Amperios según Longitud del cable de extensión la placa de datos 25 pies 50 pies (a plena carga) 75 pies 100 pies 150 pies 200 pies 0–2.0 18 18 18 18 16 16 2.1–3.4 18 18 18 16 14 14 3.5–5.0 18 18 16 14 12 12 5.1–7.0 18 16 14 12 12 10 7.1–12.0 18 14 12 10 8 8 12.1–16.0 14 12 10 10 8 6 16.1–20.0 12 10 8 8 6 6 Español Pautas para utilizar cables de extensión 47 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LA SIERRA INGLETEADORA ADVERTENCIA: NO permita que la conﬁanza o familiaridad con el producto (lograda después del uso repetido) reemplace el estrito cumplimiento de estas reglas de seguridad para sierras ingleteadoras. Si usted utiliza esta herramienta de manera insegura o incorrecta, usted puede sufrir graves lesiones personales. • No opere esta sierra ingleteadora hasta que esté ensamblada e instalada de acuerdo con las instrucciones. • Si usted no está completamente familiarizado con la operación de sierras ingleteadoras, solicite guía a su supervisor, instructor, u otra persona caliﬁcada. • Antes de operar, monte la herramienta de manera segura en una superﬁcie de soporte estable. Idealmente, sujete ﬁrmemente o emperne su sierra ingleteadora a un banco de trabajo, mesa o soporte de herramienta, a aproximadamente la altura de la cadera. • Utilice las cubiertas protectoras todas las veces que sea posible. Veriﬁque que las cubiertas protectoras están correctamente posicionadas, aseguradas, y funcionando apropiadamente. • Sólo utilice hojas para sierra de corte transversal. Sólo utilice ángulos de enganche de 0o o negativos al utilizar hojas con puntas de carburo. Importante: no utilice hojas ranuradas delgadas u hojas con gargantas profundas. Éstas pueden torcerse fácilmente y hacer contacto con la cubierta protectora o la mesa de la sierra ingleteadora. • Sólo utilice hojas que sean del tamaño y tipo correctos especiﬁcados para esta herramienta. • Asegúrese de utilizar una hoja aﬁlada que gire libremente y que no tenga vibración. • Inspeccione las hojas en cuanto a grietas u otros daños, antes de operar. Reemplace inmediatamente una hoja agrietada o dañada. • Limpie la hoja y las arandelas-bridas de la hoja antes de operar. Revise nuevamente en busca de cualquier daño y apriete ﬁrmemente la tuerca del eje. • Sólo utilice las bridas de hoja especiﬁcadas para esta herramienta. • Mantenga sus manos fuera de la trayectoria de la hoja de la sierra. Si la pieza de trabajo que se está cortando provoca que sus manos estén a una distancia menor de 7-1/4” de la hoja de la sierra, la pieza de trabajo debe ser sujetada en su sitio antes de realizar el corte. • Mantenga las ranuras de aire del motor limpias y libres de fragmentos, polvo, u otras obstrucciones que pudieran interferir con el ﬂujo del aire de enfriamiento hacia el motor. • Antes de cortar, veriﬁque que todas las manijas de ajuste de la sierra están apretadas, incluso si la mesa está posicionada en uno de los topes positivos. No olvide apretar la manija de ajuste de bisel montada en la parte posterior. Español • Nunca aplique lubricantes a la hoja cuando está girando. • Nunca utilice hojas de sierra clasiﬁcadas para operación a menos de 5,000 rpm. • Nunca arranque la herramienta con la pieza de trabajo contra la hoja. • Antes de iniciar el corte, permita que el motor alcance la velocidad total. • Siempre mantenga las cubiertas protectoras de la hoja en su sitio y utilícelas a todo momento. • Nunca se extienda usted alrededor o detrás de la hoja de la sierra. • Nunca asegure el interruptor en la posición “on”. • Nunca intente recortar piezas pequeñas. • Nunca corte metales ferrosos ni mampostería. Esta sierra ingleteadora está diseñada para cortar madera y productos similares a la madera. • No realice operaciones de corte sin agarrar la herramienta con las manos. Sujete ﬁrmemente la pieza de trabajo contra la guía y la mesa. Cuando sea posible, utilice prensas de sujeción para sujetar la pieza de trabajo. 48 Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC • Las piezas de trabajo largas o anchas deben ser soportadas apropiadamente. • Importante: después de realizar el corte, libere el interruptor de energía y permita que la hoja se detenga por completo antes de regresar la sierra a una posición levantada. • Apague la sierra y permita que la hoja se detenga por completo antes de limpiar el área de la hoja o retirar los desechos y virutas encontrados en la trayectoria de la hoja. Las hojas que siguen girando por inercia son peligrosas. • Apague la sierra y permita que la hoja se detenga por completo antes de retirar o desasegurar la pieza de trabajo, cambiar el ángulo de la pieza de trabajo, o cambiar el ángulo de la hoja. • Nunca realice trabajos de disposición, ensamble o ajuste en la mesa o el área de trabajo de la sierra, mientras la máquina está en funcionamiento. • Apague la máquina y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar o retirar accesorios, antes de ajustar o cambiar los valores de ajuste, o al realizar reparaciones. • Desconecte la máquina de la fuente energía y limpie el área de trabajo antes de abandonar la máquina. • Si cualquier pieza está faltando o su sierra ingleteadora está dañada, o falla de cualquier manera, o cualquier componente eléctrico no funciona apropiadamente, coloque el interruptor en la posición “off” y retire el enchufe fuera de la fuente de energía. Reemplace la pieza faltante, dañada o con falla, antes de reanudar la operación. ADVERTENCIA: Antes de utilizar este equipo, lea y entienda todas las advertencias, precauciones e instrucciones de operación. no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. Español GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49 GLOSARIO DE TERMINOS USADOS EN CARPINTERIA Pieza de Trabajo -El pedazo de madera en el cual se está realizando el corte. Dedos Antiretroceso-Dispositivo que al instalarlo y mantenerlo en forma debida evita que la pieza de trabajo sea lanzada hacia atrás, hacia la parte delantera de la sierra cuando se está efectuando un corte al hilo.. Eje - El eje en el cual se instala una hoja o una herramienta cortante. Corte en Bisel-Un corte que se efectúa con la hoja inclinada. Corte de Inglete Compuesto-Un corte sencillo hecho con un ángulo de inglete y un ángulo de bisel. Corte Transversal-Un corte hecho a través del grano de la pieza de trabajo. Ranura-Un corte no completo que produce una ranura o muesca de lados cuadrados en la madera. Tabla con Canto Biselado- Un dispositivo que ayuda a controlar la pieza de trabajo guiándola ﬁrmemente contra la mesa o la guía cuando se efectúa un corte al hilo. Las manos libres - Realización de un corte sin utilizar una valla, miter calibre, calendarios, mantenga pulsada la abrazadera, o de otro tipo de dispositivo adecuado para mantener la pieza de trabajo de torsión durante el corte - no se recomienda. Goma -Una savia pegajosa proveniente de la madera. Inclinación - Desalineamiento de la hoja.. Inclinación causar vinculante, soborno, uso excesivo de la fuerza quema la pieza de trabajo o de fragmentación. Entalla -La cantidad de material que saca la hoja en un corte completo o la ranura producida por la hoja en un corte parcial o incomplete. Retroceso -Cuando la madera es lanzada hacia atrás, hacia la parte delantera de la sierra. Se reﬁere al cierre del corte en la pieza de trabajo apretando la hoja o ejerciendo esfuerzo en la hoja. Borde de Entrada -El borde de una pieza de trabajo que durante un corte al hilo es empujado primero hacia la herramienta cortante. Corte de Inglete - Un corte hecho con la madera en cualquier ángulo que no sea de 90 grados en relación con la hoja. Moldeo -Un corte no completo que produce una forma especial en la madera usado para unión o decoración. Cortes Incompletos - Cualquier operación de corte en la cual la hoja no pasa completamente a través del grosor de la pieza de trabajo. Bloques Empujadores -Un dispositivo usado para alimentar la pieza de trabajo hacia la sierra, excepto durante operaciones de corte al hilo en maderas angostas, en cuyo caso debe usarse un empujador. Además ayuda a mantener las manos del operador alejadas de la hoja. Español Empujador -Un dispositivo usado para alimentar la pieza de trabajo hacia la sierra a ﬁn de ayudar a mantener las manos del operador alejadas de la hoja. 50 Rebajo -Una ranura en el borde de una madera. Resina -Una savia pegajosa que se ha endurecido. Corte al Hilo -Una operación de corte o conformado efectuado a lo largo del hilo de la madera o del grano de la pieza de trabajo. Guía de Corte al Hilo -Guía ajustable usada para cortes al hilo para mantener la pieza de trabajo paralela a la hoja de la sierra. RPM - Revoluciones por minuto. El número de vueltas que completa un objeto que gira en un minuto. Se usa para medir la velocidad de la hoja. Trayecto de la Hoja -El área que está sobre, bajo, detrás o en frente de la hoja. En elación con la pieza de trabajo, es el área que será o ha sido cortada con la hoja. Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC SU SIERRA INGLETEADORA 2 5 9 6 1 3 8 4 7 10 11 21 13 12 23 14 14 15 16 29 17 18 19 20 22 26 24 28 27 30 1. Mango 2. Interruptores de bloqueo de apagado 3. Gatillo Del Interruptor 4. Motor 5. Mango de transporte 6. Protección superior de la hoja 7. Protección inferior de la hoja 8. Mango de transporte trasera 9. Bolsa para polvo 10. Riel de deslizamiento 11. Perilla de ﬁjación de la riel de deslizamiento FIG 1 31 12. Guía de inglete 13. Prensa de sujeción de trabajo 14. Extensión de la mesa 15. Botón de bloqueo de la extensión 16. Base 17. Mesa de ingletes 18. Puntero de ángulo de inglete 19. Placa de Garganta 20. Palanca de retención 21. Escala de biseles 22. Manija de ﬁjaciòn de inglete 23. Láser 24. Pasador de bloqueo de la cabeza 25. Manija de ﬁjaciòn de bisel 26. Puerto de polvo 27. La hoja de sierra 28. Botón de bloqueo del eje 29. Escala de ingletes 30. Compartimiento de la batería del laser 31. Parte trasera de apoyo Español 25 51 DESEMPAQUETADO Y CONTENIDO IMPORTANTE: Debido a las modernas técnicas de producción en masa, es poco probable que la herramienta está defectuoso o que una parte se pierde. Si encuentra algo incorrecto, no opere la herramienta hasta que las partes han sido sustituidos o la falla ha sido corregida. El no hacerlo podría resultar en lesiones graves. PIEZAS SUELTAS EN LA CARTÓN Descripcion Cant. Sierra ingleteadora Bolsa para polvo Prensa de sujeción de trabajo Pata de apoyo trasera 1 1 1 1 Descripcion Cant. Baterías AAA para el láser Llave Manual del usuario 2 1 1 DESEMBALAJE 1. Eliminar todas las piezas sueltas de la caja. 2. Retire el material de embalaje alrededor de la sierra. 3. Uso del mango de transporte (5 y 8-FIG 1) levante cuidadosamente la sierra a partir de la caja y colocarlo en un nivel de superﬁcie de trabajo. 4. La sierra ha sido enviado con la sierra cabeza bloqueado en la posición abajo. Para liberar la sierra cabeza, empuje en la parte superior de la sierra cabeza, tire del la pasador de bloqueado (24 -FIG 1), girar un cuarto de vuelta y dejar ir, Levante lentamente la cabeza de sierra. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: NO conecte su sierra ingleteadora compuesta a la fuente de energía hasta que la máquina esté completamente ensamblada, todos los ajustes necesarios estén hechos, y usted haya leído y entendido todo el manual del operario. ADVERTENCIA: Veriﬁque que la máquina está desenchufada de la fuente de energía. Un arranque accidental de la sierra podría resultar en lesiones personales graves. Su sierra ingleteadora viene de fábrica completamente ajustado y requiere de menor importancia para preparar la asamblea sierra para la operación. MONTAJE DE LA SIERRA Español ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la sierra ingletadora está bien montado en un banco de trabajo o una posición de inglete aprobado. La inobservancia de esta advertencia puede resultar en lesiones personales graves. La sierra ingletadora debe estar permanentemente montado en una superﬁcie ﬁrme de apoyo, tales como banco de trabajo. Cuatro oriﬁcios de los pernos se han proporcionado en la base de la sierra para este propósito. Cada uno de los cuatro oriﬁcios de montaje debe estar ﬁrmemente ﬁjado con 3/8 pulgadas tornillos, arandelas y las tuercas hexagonales (no incluido). Después de forma segura el montaje de la sierra, revise con cuidado la mesa de trabajo para asegurarse de que ningún movimiento puede ocurrir durante el uso. Si alguno de vuelco, deslizamiento o caminar se nota. Asegure la mesa de trabajo en el suelo antes de la operación. PUERTO DE POLVO Y LA BOLSA DE POLVO (FIG 2) FIG 2 2 1 La sierra tiene un 1-1/2 pulg puerto de polvo (1) en la parte trasera del protector de la hoja superior. Un sistema de recolección de polvo se puede conectar a este puerto para ayudar a eliminar el aserrín de la zona de trabajo. Se suministra una bolsa para polvo (2) para utilizar con su sierra ingleteadora. Está instalada sobre el conducto de polvo, ubicado en la parte trasera de la cubierta protectora superior de la hoja. Apriete los dos sujetadores metálicos para abrir la boca de la bolsa y deslice sobre el conducto de polvo. Libere la 52 Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC presión sobre los sujetadores, y el anillo metálico en la abertura de la bolsa debe asegurar dentro de las ranuras del conducto de polvo. La bolsa para polvo debe revisarse frecuentemente y si está llena más de la mitad de su capacidad, retire la bolsa simplemente invirtiendo el procedimiento de instalación. Deseche el polvo de corte acumulado en la bolsa para polvo y luego reinstale la bolsa para polvo antes de reanudar la operación de la sierra ingleteadora. EXTENSIONES DE MESA (FIG 3) FIG 3 La sierra incluye dos extensiones de la mesa. (1). Se puede instalar ya sea en el izquierdo o el lado derecho de la base de la sierra. 1 Para instalar las extensiones de la mesa 1. Aﬂoje el botón de bloqueo de extensión (2). 2. Insertar los extremos de la extensione de la mesa en los oriﬁcios (3) en el lado de la base y ajustar las extensiones a la longitud deseada. 3. Asegure las extensiones apretando el botón de bloqueo de la extensión. 3 4 2 FIG 4 La extensión incluye un bloque de tope (4) instalado en el otro lado de la extensión. El bloque de parada es útil como un tope para hacer cortes repetitivos a la misma longitud. Para utilizar el bloque de tope 1. Incline el bloque de tope como se muestra en la ﬁgura 3. 2. Ajustar la extensión a la posición para la longitud de corte deseada. 3. Hacer un corte de prueba en material de desecho y medir la longitud de la pieza de trabajo. 4. Haga los ajustes necesarios. FIG 5 5 PATA TRASERA DE APOYO (FIG 4) 4 Una pata de apoyo trasera (1) se proporciona para mejorar la estabilidad de la sierra. Inserte a dos agujeros en la parte posterior de la base. Apretar el tornillo de bloqueo (2) situado en la parte inferior de la base para ﬁjarla en lugar. PRENSA DE SUJECIÓN DE TRABAJO (FIG 5) 2 1 1 3 2 6 ADVERTENCIA: Esta sierra ingleteadora esté equipada con una prensa de sujeción de trabajo (1). La prensa de sujeción de trabajo puede colocarse en los oriﬁcios de montaje suministrados ubicados en la base detrás de la guía de ingletes, a la derecha e izquierda de la cabeza de corte. Inserte la columna de la abrazadera (3) en el oriﬁcio de montaje (2). Sujete que in pace apretando el tornillo de ﬁjación (6). Con el botón de bloqueo abrazadera (4) para asegurar rápidamente la abrazadera en su posición. Utilice la pinza apriete el tornillo (5) para asegurar piezas de trabajo contra la mesa de ingletes según sea necesario, especialmente piezas pequeñas. La prensa de sujeción de trabajo proporciona mayor control sujetando la pieza de trabajo a la guía o la mesa de la sierra. Esta prensa también evita que la pieza de trabajo se mueva lentamente hacia la hoja de la sierra. Esta prensa es muy útil al cortar ingletes compuestos. NOTA: Dependiendo de la operación de corte y del tamaño de la pieza de trabajo, podría ser necesario utilizar Español En algunas operaciones, la prensa de sujeción de trabajo podría interferir con la operación de la cubierta protectora de la hoja. Antes de iniciar cualquier operación de corte, siempre veriﬁque que no hay interferencia con la cubierta protectora de la hoja para reducir el riesgo de lesiones personales graves. una mordaza en “C” en vez de la prensa de sujeción de trabajo para asegurar la pieza de trabajo antes de realizar el corte. 53 REEMPLAZO DE LA HOJA DE LA SIERRA (FIG 6, 7, 8, 9) ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta, veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía. ADVERTENCIA: Sólo utilice hojas para sierra con diámetro de 10 pulg y que estén clasiﬁcadas para velocidades iguales o superiores a la RPM nominal indicada en la placa de datos de esta sierra ingleteadora. FIG 6 3 2 ADVERTENCIA: Sólo utilice hojas diseñadas para operaciones de corte transversal. ADVERTENCIA: No utilice hojas ranuradas delgadas con gargantas profundas que podrían torcerse y hacer contacto con las cubiertas protectoras de la hoja o producir cortes de calidad deﬁciente en la pieza de trabajo. 1 FIG 7 Para reemplazar la hoja 1. Desenchufe la sierra. 2. Levante el protector de la hoja inferior (3). Aﬂoje el tornillo Phillips (1) en la portada el perno. 3. Levante la tapa del perno de la hoja (2) para exponer el perno de la hoja. 4. Presione el botón de bloqueo del eje (7) y gire la hoja hasta que los bloqueos de eje. 5. Utilizando la llave de 13 mm (4) siempre, aﬂoje el perno de la hoja (5) girando en sentido horario. Retire el perno de la hoja. 6. Retire la brida de la hoja exterior (6). 7. Retire la hoja vieja de la sierra. 7 FIG 8 Español NOTA: Una arandela de la hoja puede ser el uso de la hoja con el agujero de eje mayor que 5/8 pulgadas. 8. Montar la nueva hoja con cuidado sobre el eje, asegurándose de que la ﬂecha de dirección en la superﬁcie de la hoja coincide con la ﬂecha en el protector de la hoja superior. 9. Vuelva a colocar la brida de la hoja exterior y el perno de la hoja. 10. Oprima y mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje mientras se aprieta el tornillo de ﬁjación lámina de forma segura con la llave suministrada en sentido antihorario. 11. Baje la cubierta del perno de la hoja a su posición original. 12. Vuelva a apretar el tornillo Phillips que sujeta la tapa perno de la hoja. Baje el protector de la hoja inferior. 13. Asegúrese de que el bloqueo del eje ha publicado y la hoja gire libremente antes de enchufar la herramienta y hacer un corte. 7 4 FIG 9 5 ALINEACIÓN POR LÁSER (FIG 10) ADVERTENCIA: Luz láser – no mire ﬁjamente la abertura del láser, o la reﬂexión procedente de una superﬁcie como de espejo. ADVERTENCIA: Evite la exposición – la luz láser es emitida desde la abertura ubicada en la cubierta protectora trasera. El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos diferentes a los especiﬁcados aquí, podría resultar en exposición peligrosa a la luz láser. ADVERTENCIA: NO desensamble el módulo láser 54 6 Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC ADVERTENCIA: EL uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos diferentes a los especiﬁcados aquí podría resultar en exposición peligrosa a la radiación. La sierra de inglete está equipado con un láser alimentado por batería (1). El compartimiento de la batería láser (30-la ﬁgura 1) se encuentra en el lado derecho de la sierra debajo del motor. Instale dos pilas AAA incluidas en el compartimiento de la batería antes de utilizar el láser. El láser interruptor ON / OFF está situado en el compartimento de la batería del laser. La alineación del láser se realizó en fábrica y está ajustada para el centro de la hoja o la línea trazada. Podría requerirse ajuste antes de uso inicial debido a los efectos del transporte y la manipulación. Además, usted puede ajustar la línea proyectada por el láser según su agrado. Usted podría desear que el láser esté a la derecha o izquierda de la hoja, o en línea recta sobre una línea de corte trazada. La manera como usted decida ﬁnalmente en última instancia, para alinear el láser en relación con la hoja de la sierra de corte de la ruta determinará cómo alinear la línea de corte. En cada lado del láser, hay 2 tornillos de cabeza Phillips (2) que, cuando se aﬂojan, permiten movimiento hacia la izquierda y derecha. El tornillo en el área de la abertura del láser también permite movimiento hacia la izquierda/derecha, pero lo más importante es que afectará la rectitud de la línea láser. Debe saberse que pequeños ajustes pueden producir cambios dramáticos en la trayectoria del láser. Con paciencia y práctica, usted podrá colocar la línea láser en la posición ideal para su estilo de alineación de la hoja con la línea de corte. 3 2 FIG 10 1 2 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG 11) ADVERTENCIA: Veriﬁque que la máquina está desenchufada de la fuente de energía. Un arranque accidental de la sierra podría resultar en lesiones personales graves. NOTA: La sierra de inglete debe venir debidamente ajustado para la profundidad de corte durante el uso de la hoja de instalación de fábrica para un funcionamiento normal. La carrera hacia abajo o profundidad de corte, de la hoja de la sierra puede controlarse para evitar contacto con las superﬁcies metálicas de la sierra ingleteadora, para garantizar que la hoja corta completamente al través la pieza de trabajo, y permite valores de profundidad de corte para operaciones especiales. Para ajustar la profundidad de corte de la hoja de la sierra ingleteadora ajuste. (Esta sierra no viene con las herramientas necesarias para el siguiente procedimiento.) FIG 11 1 Para lograr la profundidad máxima de corte, incline la placa de tope de profundidad de corte (2) a una posición hacia arriba. Se desactiva el control de ajuste de profundidad de corte y maximiza la profundidad de corte de corte regulares-a través de operaciones. Para ajustar la profundidad de corte NOTA: Esto es útil para realizar acanalados, o para crear 2 empalmes a media madera. 1. Localice el conjunto de control de profundidad (1 +2) en el lado derecho del brazo de la sierra. 2. Si el brazo de la sierra se bloquea en la posición baja, liberarlo tirando del pasador de bloqueo brazo de la sierra a cabo. 3. Inclinar la placa de tope de profundidad de corte (2) a la posición horizontal. Véase la ﬁgura 11. 4. Gire el botón de control de profundidad con la mano (1). Agujas del reloj, el número de viajes y la profundidad de corte, en sentido contrario, aumentará la cantidad de viajes y de la profundidad del corte. 5. Baje el brazo de la sierra completamente. La perilla de control de profundidad (1) se pondrá en contacto la placa de tope de profundidad de corte (2). Compruebe si es la profundidad de corte deseada. Si no es así, repita el paso 4. Español NOTA: Ésta se ajusta en fábrica y usualmente no requiere 55 Usted necesitará experimentar y hacer varios cortes de prueba hasta determinar la profundidad de corte apropiada. Por lo tanto, le recomendamos que practique en madera de desecho con las mismas dimensiones de espesor, antes de comenzar a cortar la madera para su proyecto. POSICIONAMIENTO EN ÁNGULO RECTO DE LA HOJA DE LA SIERRA CON RESPECTO A LA GUÍA (FIG 12, 13) ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta, veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía. No desenchufar la sierra podría resultar en arranque accidental, causando posiblemente lesiones personales graves. 1. Desenchufe la sierra ingleteadora. 2. Ponga la riel de deslizamiento en la posición más atrás. Bloqueo de la riel apretando el Perilla de Fijación de la riel de deslizamiento. 3. Aﬂoje la manija de bloqueo de inglete. Gire la mesa de ingletes y pasar de 0° posición de detención de inglete. (NOTA: Veriﬁque si el indicador rojo (1) puntos a 0° en 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 2 3 FIG 12 1 la escala de ingletes. Si no es así, aﬂoje el tornillo indicador de inglete, ajuste el puntero para apuntar con precisión a 0° marca de la escala, apriete el tornillo del indicador.) Apriete ﬁrmemente la manija de bloqueo de inglete. Hale hacia abajo completamente el brazo de la sierra y mueva la clavija de bloqueo a la posición de transporte, asegurando la hoja y el brazo en la posición abajo. Coloque una pequeña escuadra (3) de construcción de marcos o tri-escuadra escuadra sobre la mesa de ingletes. Coloque 4 4 una pata de la escuadra contra la guía y deslice la otra pata FIG 13 de la escuadra contra una parte plana de la hoja de la sierra. (Veriﬁque que la escuadra hace contacto con la parte plana de la hoja de la sierra y no con los dientes de la hoja) Veriﬁque que el borde de la escuadra y la hoja de la sierra están paralelos a lo largo de toda la plaza del borde. Si la parte delantera o trasera de la hoja hace ángulo con respecto a la escuadra, se requiere ajuste de la guía. Utilizando la llave Allen de 5 mm, aﬂoje los cuatro pernos (4) que sujetan la guía a la mesa estacionaria de la sierra. Mientras sostiene una pata de la escuadra contra la guía, mueva lentamente la guía hacia la izquierda o derecha hasta que la hoja de la sierra esté paralela con la escuadra. Apriete cuidadosamente la guía a los tornillos de la mesa y revise nuevamente la alineación de hoja con respecto a la guía como en los pasos 6 y 7. AJUSTES DE LOS TOPES DE BISEL DE 0° Y 45° (FIG 14, 15) Español NOTA: Ésta se ajusta en fábrica y usualmente no requiere ajuste. (Esta sierra no viene con las herramientas 56 necesarias para el siguiente procedimiento.) ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta, veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía. No desenchufar la sierra podría resultar en arranque accidental, causando posiblemente lesiones personales graves. Para ajustar el tope de bisel positivo para 0° 1. Desenchufe la sierra ingleteadora. 2. Ponga la riel de deslizamiento en la posición más atrás. Bloqueo de la riel apretando el Perilla de Fijación de la riel de deslizamiento. 3. Alinee la mesa de ingletes hasta 0° y asegure el brazo de la sierra en la posición abajo, en la posición de transporte. 4. Aﬂoje la manija de bloqueo del bisel (3) en la parte trasera de la sierra, establezca el brazo de la sierra a 0º del tope de bisel (hoja de 90° a la mesa de ingletes). Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC 5. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa de ingletes y la parte plana de la hoja de la sierra (veriﬁcando que la escuadra no esté haciendo contacto con ningún diente de la hoja). 6. Gire lentamente y manualmente la hoja veriﬁcando la alineación de la escuadra con la hoja en varios puntos. El borde de la escuadra y la hoja deben estar paralelos; sin embargo, si la parte superior o inferior de la hoja hace ángulo con respecto al borde de la escuadra, se requiere un ajuste. 7. Localice el bisel de 0° detener el perno de ajuste (1) en el lado izquierdo del de 0º bloque de tope de bisel. 8. Utilice una llave Allen de 5 mm para ajustar el bisel de 0° detener el perno de ajuste (1) y para que la cuchilla esté alineado con la escuadra. 9. Si es necesario, aﬂoje la ﬂecha indicadora del ángulo de bisel y ajústela para que señale de manera precisa la línea de 0°, luego reapriete el tornillo. FIG 14 2 3 Para ajustar el tope de bisel 45 ° a izquierda: Siga las instrucciones para el ajuste del tope de bisel de 0°, a excepción de la posición del brazo de la sierra a un bisel de 45° a la izquierda. El 45° a la izquierda del tope de bisel perno de ajuste (2) se encuentra en el lado derecho de los nudillos de bisel. 1 FIG 15 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta, veriﬁque que la herramienta está apagada y desenchufada de la fuente de energía. No desenchufar la sierra podría resultar en arranque accidental, causando posiblemente lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Siempre utilice gafas de seguridad o gafas de seguridad con protección lateral cuando opere herramientas. De no hacerlo, podría dar lugar a lanzamiento de objetos a los ojos que resulta en lesiones graves. TRANSPORTE DE LA SIERRA ADVERTENCIA: Siempre transporte la sierra ingleteadora en la posición abajo asegurada, transportando la sierra mediante la manija de transporte ubicada en el brazo de corte. NO levante ni transporte la sierra ingleteadora utilizando la manija con interruptor, hacerlo así podría causar desalineamiento de los valores de ajuste de inglete y de bisel. ASEGURAMIENTO Y DESASEGURAMIENTO DE LA CABEZA DE CORTE (FIG 16) FIG 16 1 Cuando se guarda o transporta la sierra ingleteadora, la cabeza de corte debe asegurarse en la posición abajo. Para asegurar la cabeza de corte en la posición abajo Español 1. Siempre veriﬁque que la cabeza de la sierra está en la posición abajo y que está asegurada.. 2 Veriﬁque que la mesa de ingletes está asegurada en la posición de ingletes totalmente a la derecha, Bisel está bloqueado en posición de 0° 3. Ponga la guìa Telescópica en la posición más atrás. Bloqueo de la guìa apretando el Perilla de Fijación de la guìa telescópica. 4. Sólo levante la sierra por el asa de transporte o exterior fundición. 2 1. Bajar el cabezal de corte por completo con la placa de tope de profundidad de corte (2) en la posición hacia arriba. 2. Empuje el pasador de bloqueo (1) hacia el interior para bloquear el cabezal de corte. 57 Para desasegurar la cabeza de corte 1. Presione levemente hacia abajo sobre la cabeza de corte. 2. Tire del pasador de bloqueo (1) hacia afuera para abrir la cabeza de corte. 3. Levante lentamente la cabeza de corte hacia la posición de trabajo. FIG 17 2 1 ARRANQUE Y PARADA DE LA SIERRA INGLETEADORA (FIG 17) NOTA: La sierra está equipado con interruptores de bloqueo de apagado para proporcionar con extra de forma segura. Para arrancar su sierra ingleteadora, sujete ﬁrmemente el asa superior de la sierra, utilice el pulgar para pulsar el interruptores de bloqueo de apagado (2), y luego oprima el gatillo (1). Para detener la sierra ingleteadora, libere completamente el gatillo del interruptor ADVERTENCIA: Después de realizar un corte, libere el gatillo del interruptor para activar el freno eléctrico de la hoja. Mantenga abajo la cabeza de corte hasta que la hoja se detenga completamente antes de levantar la cabeza de corte a la posición arriba o posición de arranque. Una hoja en rotación puede ser peligrosa. ADVERTENCIA: La fuerza de torsión resultante de la activación del freno eléctrico de la hoja podría aﬂojar el perno del eje. Revise ocasionalmente el perno del eje y apriételo si es necesario. ÁREA DE PELIGRO DE LA MESA (FIG 18) FIG 18 Sobre la mesa estacionaria, en cada lado de la mesa de ingletes giratoria, hay un símbolo de advertencia “manos” que está fundido en la mesa. El área entre los dos símbolos de “mano” está designada como una “zona peligrosa” y el operario de la sierra ingleteadora nunca debe colocar sus manos dentro de esta área mientras la sierra ingleteadora está en funcionamiento. ADVERTENCIA: Mantenga sus manos fuera de la “zona de peligro” y afuera de la trayectoria de la hoja de la sierra. Antes de realizar un corte con la sierra ingleteadora, utilice la prensa de sujeción de trabajo suministrada u otros medios de sujeción para sujetar la pieza trabajo en su sitio. Español GIRADO DE LA MESA DE INGLETES (FIG 19) 58 Esta sierra ingletadora con precisión cortará cualquier ángulo de la recta de 90° a 45° a la izquierda y a la derecha. Para girar la tabla de inglete, aﬂoje la manija de bloqueo de inglete (1) una o dos vueltas en sentido contrario, Utilice el pulgar para presionar hacia abajo la palanca de distensión (2) para liberar, a continuación, gire la mesa de ingletes al ángulo deseado utilizando la manija de bloqueo de inglete (1). Cuando el ángulo deseado, gire el manija de bloqueo de inglete (1) en sentido horario para bloquear la mesa de ingletes en su lugar. FIG 19 1 4 3 2 NOTA: Esta sierra ingleteadora viene con 9 positivos, pulsa en las paradas, de 0° para 90° de corte, la izquierda 15°, 22,5°, 30°, 45°, a la derecha-15°, 22,5°, 30°, 45° para un rápido ajuste de común ángulos de ingletes. PRECAUCIÓN: Antes de cortar con la sierra ingleteadora, siempre apriete la manija de ﬁjación para asegurar la mesa de ingletes en su posición. Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC FLECHA INDICADORA Y ESCALA (FIG 19) Un indicador en forma de ﬂecha (3) está ubicado en el extremo delantero de la placa de inserción de la sierra ingleteadora. Cada línea en la escala de ingletes (4) representa 1°. Cuando se gira la mesa de ingletes, la ﬂecha indicadora se mueve de una línea a la siguiente a lo largo de la escala de ingletes, cambiando el ángulo de corte en un 1 grado. INCLINACIÓN DE LA CABEZA DE CORTE PARA CORTE DE BISELES (FIG 20) La sierra de inglete compuesto está equipada con un cabezal de corte que se puede inclinar 45º izquierda. Para la cabeza de corte de bisel izquierdo, aﬂoje la manija de bloqueo del bisel (1) en la parte trasera de la sierra ingletadora, incline el brazo de corte a la izquierda en el ángulo deseado, y luego apriete la manija de bloqueo de bisel. Existen posiciones con parada a 0°, 45° IZQUIERDA para ajustes rápidos. PARA BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR EL RIEL DE DESLIZAMIENTO (FIG 21) 2 1 FIG 20 Gira la perilla de bloqueo de riel deslizante (1) hacia la derecha para bloquear el riel (2) y evitar que se desplaza hacia delante o hacia atrás. Girando el perilla de bloqueo la izquierda se aﬂoje el bloqueo de las guías de deslizamiento, lo que permite los viajes de la cabeza de la sierra y el sistema riel. CORTES REALIZADOS CON UNA SIERRA INGLETEADORA DESLIZANTE (FIG 22) La sierra ingleteadora deslizante tiene capacidades de corte mucho mayores que una sierra ingleteadora convencional. Este tipo de sierra también se utiliza de una manera un poco diferente. La siguiente ilustración (FIG 22) muestra la manera apropiada de cortar utilizando el riel de deslizamiento. Posición "a" muestra la cabeza de la sierra en la posición atrás. Si se requiere cortar un pedazo de madera pequeño y angosto, el usuario sólo debe presionar hacia abajo sobre la cabeza de corte con la sierra en funcionamiento para cortar la pieza. La posición "b" muestra ahora el cabezal de la sierra en la posición más adelantada. Esta es la posición de partida para el corte amplio stock hasta 305 mm (12 pulgadas). 3 2 FIG 21 1 a b d c FIG 22 Con la motosierra en marcha y la hoja a toda velocidad, empuje la cabeza de la sierra hacia abajo en el material de manera lenta y constante, como lo demuestran en la posición "c" Una vez que la sierra ha cortado a través del espesor inicial del material, de manera constante empujar la cabeza de la sierra lejos de ti, mientras que la sierra está cortando para completar el corte como se muestra en la posición "d". Español Cada línea en la escala de bisel (3) representa un grado de movimiento. El ajuste del ángulo está indicado por un indicador estacionario rojo y la posición del ángulo de bisel del brazo de corte está determinada por la posición del indicador rojo a una línea en la escala de bisel. 59 APLICACIÓN OPERACIONES TÍPICAS CON LA SIERRA INGLETEADORA COMPUESTA ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier ajuste o durante la conﬁguración previa al corte, siempre veriﬁque que la sierra ingleteadora está desconectada de la fuente de energía. No desconectar o no desenchufar la máquina podría causar arranque accidental, lo que resultaría en lesiones personales graves. ADVERTENCIA:Antes de realizar cualquier operación de corte, veriﬁque que la sierra ingleteadora está sujetada o empernad a de manera segura a un banco de trabajo o una superﬁcie de trabajo apropiada. No hacerlo así podría resultar en pérdida del control de la máquina y/o resultar en lesiones personales. ADVERTENCIA: Si sostener de manera segura la pieza de trabajo provoca que su mano esté en la “zona de peligro” de la máquina, sujete la pieza de trabajo mediante prensa de sujeción y mueva su mano(s) a una posición segura antes de realizar el corte. Sin importar el tipo de corte que se va realizar con su sierra ingleteadora compuesta, se utilizan los siguientes pasos de ajuste básicos, a menos que se especiﬁque de otra manera. 1. Revise y conﬁrme que el brazo de corte (posición de bisel) y la mesa giratoria (posición de inglete) están en los valores de ajuste correctos y que las manijas de ajuste relacionadas están aseguradas ﬁrmemente en su sitio. 2. Marque la posición del corte deseado sobre la superﬁcie de la pieza de trabajo para garantizar la alineación apropiada de la hoja y el láser. 3. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra, alinee la hoja y/o la luz láser con la línea de corte, luego posiciónela ﬁrmemente contra la guía y sosténgala o sujétela ﬁrmemente en su sitio mediante prensa de sujeción. Si utiliza una mano para sostener la pieza de trabajo en su sitio, asegúrese de tener la mano fuera de la “zona de peligro”. ¡Nunca intente realizar cortes sin agarrar la herramienta con las manos ni cortar una pieza de trabajo que no está sostenida ﬁrmemente contra la guía o la mesa! 4. Encienda la sierra, permitiendo que la hoja alcance su velocidad plena. Baje lentamente la cabeza de corte hacia la pieza de trabajo y realice el corte a una velocidad constante. 5. Al terminar el corte, libere el gatillo del interruptor y permita que la hoja se detenga por completo antes de levantar la hoja y sacar la cabeza de corte fuera del corte realizado. CORTE TRANSVERSAL A INGLETE (FIG 23) Español Los cortes transversales son cortes realizados transversalmente con respecto a la ﬁbra de la pieza de trabajo, con un corte recto que se realiza con el bisel mediante hoja y la mesa de ingletes ajustados ambos en 0°. Un corte transversal a inglete se realiza cuando la mesa de ingletes está ajustada en un ángulo diferente a 0°. 60 FIG 23 1. Mida y marque la pieza de trabajo con la línea de corte deseado. Marque la pieza de trabajo en cada lado de la línea de corte indicando cuál lado es el desperdicio o corte de desecho y cuál es la pieza terminada deseada. 2. Desbloquear la mesa de ingletes aﬂojando el perilla de bloqueo de ingletes 3. Utilice la manija de mesa de inglets para girar la mesa, a la izquierda o derecha, hasta el ángulo de corte deseado. 4. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra y contra la guía. Encienda la fuente de la luz láser. 5. Mueva la pieza de trabajo hacia la izquierda o derecha para alinear la línea de corte con la hoja de la sierra y la luz láser. Luego asegure la pieza de trabajo en su sitio, sosteniéndola ya sea a mano para piezas grandes o mediante dispositivos de sujeción para piezas pequeñas. 6. Después de conﬁrmar los valores de ajuste de la sierra y que la pieza de trabajo está asegurada, encienda la sierra y realice el corte. Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC CORTE DE BISELES (FIG 24) Un corte de bisel se realiza cortando transversalmente con respecto a la ﬁbra de la pieza de trabajo con la hoja en ángulo o inclinada con respecto a la pieza de trabajo. Cuando se realiza un corte de bisel recto, la mesa de ingletes se ajusta en la posición de 0° y la hoja en ángulo y ajustada en una posición entre 0° y 45° izquierda y derecha. 1. Mida y marque la pieza de trabajo con la línea de corte deseada. Marque la pieza de trabajo en cada lado de la línea de corte indicando cuál lado es el desperdicio o corte de desecho y cuál es la pieza terminada deseada. 2. Ajuste y asegure en su sitio la mesa de ingletes giratoria en 0°. 3. Aﬂoje la manija de ﬁjación de bisel y mueva el brazo de corte hacia la izquierda hasta el ángulo de bisel deseado según es indicado por la ﬂecha indicadora de la escala de biseles. Apriete la manija de ﬁjación de bisel. 4. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra y contra la guía. Encienda la fuente de la luz láser. 5. Mueva la pieza de trabajo hacia la izquierda o derecha para alinear la línea de corte con la hoja de la sierra y la luz láser. Luego asegure en su sitio la pieza de trabajo, sosteniéndola a mano o mediante un dispositivo de sujeción. 6. Después de conﬁrmar los valores de ajuste de la sierra y que la pieza de trabajo está asegurada, encienda la sierra y realice el corte. FIG 24 FIG 25 CORTE DE INGLETES COMPUESTOS (FIG 25) Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando al mismo tiempo un valor de inglete y un valor de bisel. Este tipo de corte se utiliza comúnmente para marcos de fotografías, cajas con lados en ángulo, cortes para armazones de techos, y molduras de ribete. 1. Ajuste el ángulo de bisel y el ángulo de inglete según se describió anteriormente y asegurando ﬁrmemente las respectivas manijas de ajuste. 2. Para los cortes iniciales, utilice el material de desecho para realizar cortes de prueba para conﬁrmar que los ángulos de bisel y de inglete están ajustados correctamente. 3. Después de conﬁrmar que los valores de bisel y de inglete están correctos, realice los cortes de inglete compuesto según se describió en las secciones separadas anteriores para los cortes de bisel y de inglete. CORTE DE MOLDURAS DE BASE La moldura de base puede cortarse utilizando dos métodos: colocando verticalmente contra la guía, u horizontalmente, colocando sobre la mesa de ingletes. Utilizar el método vertical está limitado por las capacidades de altura de su sierra ingleteadora compuesta. Corte plano u horizontal 1. Coloque horizontalmente el respaldo de la moldura de base sobre la mesa de ingletes con la parte inferior de la moldura de base colocada contra la guía. 2. Ajuste el ángulo de inglete en 0°. 3. Encienda el láser y ajuste el bisel de hoja en el ángulo deseado, tal como 45° para una mitad de esquinas de 90°. 4. Alinee la línea de corte ubicada sobre la pieza de trabajo con la hoja y la luz láser. 5. Conﬁrme los valores de ajuste de la sierra, encienda la sierra y realice el corte según se describió anteriormente. Español Los valores de inglete compuesto están conformados por ángulos de inglete y de bisel que son interdependientes, por lo tanto, los cortes precisos deseados pueden ser difíciles de obtener. Cuando se cambia un ángulo de inglete, se afecta el valor del ángulo de bisel y viceversa. Podrían requerirse numerosos ajustes y cortes de prueba para obtener el resultado deseado. Cuando se requieren cortes compuestos en proyectos, usualmente se suministran los valores de ajuste, tomados de manuales especializados con valores de ajuste pre-calculados, tablas publicadas, etc. También puede referirse a "Corte de Inglete Compuesto" carta incluida en el manual. 61 Corte Vertical 1. Coloque verticalmente la moldura de base con el respaldo de la moldura contra la guía y el fondo de la moldura asentándose sobre la mesa de ingletes. 2. Ajuste el ángulo de bisel en 0°. 3. Encienda el láser y ajuste la mesa de ingletes en el ángulo deseado, tal como 45° para una mitad de esquinas de 90°. 4. Alinee la línea de corte ubicada sobre la pieza de trabajo con la hoja y la luz láser. 5. Conﬁrme los valores de ajuste de la sierra, encienda la sierra y realice el corte según se describió anteriormente. CORTES DE MOLDURA DE VÉRTICE Su sierra de ingletes compuestos es la herramienta ideal para cortar molduras de vértice, las cuales hacen puente entre la pared y el cielo raso. El estilo más común de mol 38° donde ésta se encuentra con la pared. Para instalación con esquinas de encaje estrecho donde las piezas derecha e izquierda se encuentran, se requieren valores de ángulo de bisel y de inglete extremadamente precisos. Corte de moldura en vértice sobre la mesa de ingletes Desde los rincones más comunes cuando se utiliza la medida molduras de corona de 90° en el interior y el exterior, las siguientes instrucciones serán para el corte de 52° / 38° moldura en vértice para adaptarse a ángulos de 90° con la moldura en posición horizontal sobre la mesa de la sierra. TECHO PARED Hay dos métodos para el corte de molduras de vértice 52° 1) Corte moldura en vértice sobre la mesa de ingletes. 2) Corte moldura en vértice vertical en ángulo contra la guía de 38° inglete. ÁNGULO INTERNO FIG 26 ÁNGULO EXTERNO ÁNGULO INTERNO ÁNGULO EXTERNO Lado izquierdo, 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 31.62° 3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda 4. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado izquierdo 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 31.62° 3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda 4. Guarde el extremo derecho del corte Lado derecho 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 31.62° 3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda 4. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado derecho 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 31.62° 3. Bisel ajustado en 33.85° izquierda 4. Guarde el extremo derecho del corte Español NOTA: Cuando se cortan mientras que las esquinas en las cuales usted estará trabajando raramente miden exactamente 90°. Por lo tanto, prepárese para hacer numerosos cortes de práctica con molduras de desperdicio para ayudar a aﬁnar los valores de ajuste de su sierra. Para el corte de moldura en vértice plana para la otra esquina del 90 °, por favor consulte la sección "Ángulos de inglete de la moldura de vértice". Corte de moldura en vértice vertical en ángulo contra la guía de inglete Utilice siempre una valla moldura en vértice cuando se corta moldura en vértice en ángulo contra la guía de inglete. Cuando moldura en vértice de corte en ángulo contra la guía de inglete no requiere ajustes de bisel. Pequeños cambios en el ángulo de inglete se puede hacer sin afectar el ángulo de bisel. Cuando se utiliza este método, la sierra puede ser rápida y fácilmente ajustado para las esquinas que no son 90° (cuadrado). Al cortar moldura en vértice en este método, la parte inferior de la moldura va en contra de la guía de inglete. Piense en la mesa de la sierra es el techo, y la guía como la pared. Angulares "Flats" en la parte posterior de la moldura debe descansar directamente sobre la guía y la base de la sierra. Para el corte de moldura en vértice de la esquina de 90 °. Ver la siguiente instrucción. 62 Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC ÁNGULO INTERNO ÁNGULO EXTERNO Lado izquierdo: 1) Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 45° 2) Guarde el extremo derecho del corte Lado izquierdo 1) Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 45° 2) Guarde el extremo derecho del corte Lado derecho 1) Mesa de ingletes ajustada a la izquierda en 45° 2) Guarde el extremo izquierdo del corte Lado derecho 1) Mesa de ingletes ajustada a la derecha en 45° 2) Guarde el extremo izquierdo del corte CORTE DE PIEZAS DE TRABAJO COMBADAS NOTA: Se recomienda no cortar materiales combados. Algunas veces no hay otra opción sino utilizar una pieza de material combado. Para cortar piezas de trabajo combadas, veriﬁque que ésta esté posicionada sobre la mesa de la sierra ingleteadora con el lado convexo contra la guía. NO coloque el lado cóncavo de la pieza de trabajo contra la guía de la sierra ingleteadora; en el momento de ser cortada ésta colapsará cerca de la ﬁnalización del corte, pellizcando la hoja. Español ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones personales graves y posible golpe de retroceso, nunca coloque la parte cóncava del material arqueado o combado contra la guía. 63 Español ÁNGULOS DE INGLETE DE LA MOLDURA DE VÉRTICE 64 TYPO 38°/52° 45°/45° TYPO 38°/52° 45°/45° Ángulo de la pared Inglete/Bisel Inglete/Bisel Ángulo de la pared Inglete/Bisel Inglete/Bisel 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 42.93/41.08 42.39/40.79 41.85/40.50 41.32/40.20 40.79/39.90 40.28/39.61 39.76/39.30 39.25/39.00 38.74/38.69 38.24/38.39 37.74/38.08 37.24/37.76 36.75/37.45 36.27/37.13 35.79/36.81 35.31/36.49 34.83/36.17 34.36/35.85 33.90/35.52 33.43/35.19 32.97/34.86 32.52/34.53 32.07/34.20 31.62/33.86 31.17/33.53 30.73/33.19 30.30/32.85 29.86/32.51 29.43/32.17 29.00/31.82 28.58/31.48 28.16/31.13 27.74/30.78 27.32/30.43 26.91/30.08 26.50/29.73 26.09/29.38 25.69/29.02 25.29/28.67 24.78/28.31 46.89/36.13 46.35/35.89 45.81/35.64 45.28/35.40 44.75/35.15 44.22/34.89 43.70/34.64 43.18/34.38 42.66/34.12 42.15/33.86 41.64/33.60 41.13/33.33 40.62/33.07 40.12/32.80 39.62/32.53 39.13/32.25 38.63/31.98 38.14/31.70 37.66/31.42 37.17/31.14 36.69/30.86 36.21/30.57 35.74/30.29 35.26/30.00 34.79/29.71 34.33/29.42 33.86/29.13 33.40/28.83 32.94/28.54 32.48/28.24 32.02/27.94 31.58/27.64 31.13/27.34 30.68/27.03 30.24/26.73 29.80/26.42 29.36/26.12 28.92/25.81 28.48/25.50 28.05/25.19 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 24.49/27.95 24.10/27.59 23.71/27.23 23.32/26.87 22.93/26.51 22.55/26.15 22.17/25.78 21.79/25.42 21.42/25.05 21.04/24.68 20.67/24.31 20.30/23.94 19.93/23.57 19.57/23.20 19.20/22.83 18.84/22.46 18.48/22.09 18.13/21.71 17.77/21.34 17.42/20.96 17.06/20.59 16.71/20.21 16.37/19.83 16.02/19.45 15.67/19.07 15.33/18.69 14.99/18.31 14.65/17.93 14.30/17.55 13.97/17.17 13.63/16.79 13.30/16.40 12.96/16.02 12.63/15.64 12.30/15.25 11.97/14.87 11.64/14.48 11.31/14.09 10.99/13.71 10.66/13.32 27.62/24.87 27.19/24.56 26.77/24.24 26.34/23.93 25.92/23.61 25.50/23.29 25.08/22.97 24.66/22.65 24.25/22.33 23.84/22.01 23.43/21.68 23.02/21.36 22.61/21.03 22.21/20.70 21.80/20.38 21.40/20.05 21.00/19.72 20.61/19.39 20.21/19.06 19.81/18.72 19.42/18.39 19.03/18.06 18.64/17.72 18.25/17.39 17.86/17.05 17.48/16.71 17.09/16.38 16.71/16.04 16.32/15.70 15.94/15.36 15.56/15.02 15.19/14.68 14.81/14.34 14.43/14.00 14.06/13.65 13.68/13.31 13.31/12.97 12.94/12.62 12.57/12.28 12.20/11.93 Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC CORTE DE INGLETE COMPUESTO Para ayudar en la toma de la conﬁguración correcta, el Corte de Inglete Compuesto de tabla de ajuste de abajo es de siempre. Desde cortes compuestos son los más difíciles de obtener la precisión, hacer cortes de prueba en material de desecho antes de hacer el corte requerido. Pendiente 0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45° 50° 55° 60° 65° 70° 75° 80° 85° 90° 4 M-45.00° B- 0.00° M-44.89° B- 3.53° M-44.56° B- 7.05° M-44.01° B- 10.55° M-43.22° B- 14.00° M-42.19° B- 17.39° M-40.89° B- 20.70° M-39.32° B- 23.93° M-37.45° B- 27.03° M-35.26° B- 30.00° M-32.73° B- 32.80° M-29.84° B- 35.40° M-26.57° B- 37.76° M-22.91° B- 39.86° M-18.88° B- 41.64° M-14.51° B- 43.08° M-9.85° B- 44.14° M-4.98° B- 44.78° M-0.00° B- 45.00° 5 M-36.00° B- 0.00° M-35.90° B- 2.94° M-35.58° B- 5.86° M-35.06° B- 8.75° M-34.32° B- 11.60° M-33.36° B- 14.38° M-32.18° B- 17.09° M-30.76° B- 19.70° M-29.10° B- 22.20° M-27.19° B- 24.56° M-25.03° B- 26.76° M-22.62° B- 28.78° M-19.96° B- 30.60° M-17.07° B- 32.19° M-13.95° B- 33.53° M-10.65° B- 34.59° M-7.19° B- 35.37° M-3.62° B- 35.84° M-0.00° B- 36.00° 6 M-30.00° B- 0.00° M-29.91° B- 2.50° M-29.62° B- 4.98° M-29.15° B- 7.44° M-28.48° B- 8.53° M-27.62° B- 12.20° M-26.57° B- 14.48° M-25.31° B- 16.67° M-23.86° B- 18.75° M-22.21° B- 20.70° M-20.36° B- 22.52° M-18.32° B- 24.18° M-16.10° B- 25.66° M-13.71° B- 26.95° M-11.17° B- 28.02° M-8.50° B- 28.88° M-5.73° B- 29.50° M-2.88° B- 29.87° M-0.00° B- 30.00° 7 M-25.71° B- 0.00° M-25.63° B- 2.17° M-25.37° B- 4.32° M-24.95° B- 6.45° M-24.35° B- 8.53° M-23.56° B- 10.57° M-22.64° B- 12.53° M-21.53° B- 14.41° M-20.25° B- 16.19° M-18.80° B- 17.87° M-17.20° B- 19.41° M-15.44° B- 20.82° M-13.54° B- 22.07° M-11.50° B- 23.16° M-9.35° B- 24.06° M-7.10° B- 24.78° M-4.78° B- 25.30° M-2.40° B- 25.61° M-0.00° B- 25.71° 8 M-22.50° B- 0.00° M-22.42° B- 1.91° M-22.19° B- 3.81° M-21.81° B- 5.68° M-21.27° B- 7.52° M-20.58° B- 9.31° M-19.73° B- 11.03° M-18.74° B- 12.68° M-17.60° B- 14.24° M-16.32° B- 15.70° M-14.91° B- 17.05° M-13.36° B- 18.27° M-11.70° B- 19.35° M-9.93° B- 20.29° M-8.06° B- 21.08° M-6.12° B- 21.69° M-4.11° B- 22.14° M- 2.07° B- 22.41° M-0.00° B- 22.50° 9 M-20.00° B- 0.00° M-19.93° B- 1.71° M-19.72° B- 3.40° M-19.37° B- 5.08° M-18.88° B- 6.72° M-18.26° B- 8.31° M-17.50° B- 9.85° M-16.60° B- 11.31° M-15.58° B- 12.70° M-14.43° B- 14.00° M-13.17° B- 15.19° M-11.79° B- 16.27° M-10.31° B- 17.23° M-8.74° B- 18.06° M-7.10° B- 18.75° M-5.38° B- 19.29° M-3.62° B- 19.68° M-1.82° B- 19.92° M-0.00° B- 20.00° 10 M-18.00° B- 0.00° M-17.94° B- 1.54° M-17.74° B- 3.08° M-17.42° B- 4.59° M-16.98° B- 6.07° M-16.98° B- 7.50° M-15.72° B- 8.89° M-14.90° B- 10.21° M-13.98° B- 11.46° M-12.94° B- 12.62° M-11.80° B- 13.69° M-10.56° B- 14.66° M-9.23° B- 15.52° M-7.82° B- 16.26° M-6.34° B- 16.88° M-4.81° B- 17.37° M-3.23° B- 17.72° M-1.62° B- 17.93° M-0.00° B- 18.00° Español Lados 65 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier ajuste o durante la conﬁguración previa al corte, siempre veriﬁque que la sierra ingleteadora está desconectada de la fuente de energía. No desconectar o no desenchufar la máquina podría causar arranque accidental, lo que resultaría en lesiones personales graves. LIMPIEZA Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que ﬂuidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites pen¬etrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias. Las herramientas eléctricas que se utilizan en materiales de ﬁbra de vidrio, paneles de yeso para paredes, compuestos de resanar o yeso, están sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las partículas y limaduras de ﬁbra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos el uso de esta herramienta durante períodos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted trabaja con cualquiera de estos materiales, es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido. LUBRICACIÓN Español Su herramientas permanentemente lubricado en la fábrica y no requieren lubricación adicional. 66 Sierra ingleteadora de deslizable de 254 mm Manual del Operario GMSDR1015LC Este producto está garantizado contra defectos de material y de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada no cubre el desgaste normal o daños por negligencia o accidente. El comprador original está cubierto por esta garantía y no es transferible. Antes de devolverlo su herramienta para almacenar la ubicación de la compra, por favor llame gratis a la línea de ayuda para las posibles soluciones. LOS ACCESORIOS INCLUIDOS CON ESTE JUEGO NO TIENEN 2 AÑOS DE GARANTÍA. LÍNEA DE AYUDA GRATUITA: Para preguntas acerca de este o cualquier otro producto GENESIS™ Llame gratuitamente al teléfono: 888-552-8665. O visite nuestro sitio web: Notes GARANTÍA DE DOS AÑOS: www.genesispowertools.com ©Richpower Industries, Inc. All Rights reserved Richpower Industries, Inc. 736 Hampton Road Williamston, SC 29697 Español Printed in China, on recycled paper 67 Richpower Industries, Inc. 736 Hampton Road Williamston, SC USA www.richpowerinc.com 2013.07.02 v. 01