Transcripción de documentos

10-INCH SLIDING COMPOUND MITER SAW SCIE À ONGLET COMBINE 254 MM SIERRA INGLETADORA COMPUESTA DE 10 PULGADAS Français (22) Español (44) www.DeltaMachinery.com Instruction Manual Instruction Manual Manual d’utilisation Manual de instrucciones S26-261L ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea detenidamente y cumpla con todas las advertencias e instrucciones en este manual y en el producto. MANTENGA ESTE MANUAL CERCA DE SU PRODUCTO PARA UNA REFERENCIA FÁCIL Y PARA BRINDAR INSTRUCCIONES A OTROS ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES............ 44 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS HERRAMIENTAS MOTORIZADAS.......................................... 45 ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65................................. 46 REGLAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA INGLETADORA......................................................................... 46 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN........................................ 47 CARACTERÍSTICAS................................................................. 48 DESEMBALAJE Y ENSAMBLE............................................... 50 ENSAMBLE............................................................................... 51 EXTENSIONES DE APOYO................................................ 51 COLOCACIÓN DE LA SIERRA DE MESA EN UNA SUPERFICIE ESTABLE...................................................... 51 SUJECIÓN DE LA ABRAZADERA DE FIJACIÓN.............. 52 INSTALACIÓN DE LA BOLSA DE RECOLECCIÓN DE POLVO.......................................................................... 52 INSTALACIÓN DE LAS PILAS PARA EL LÁSER................ 52 PREPARACIÓN DE LA SIERRA PARA SU USO.................... 53 INSTALACIÓN/REEMPLAZO DE LA HOJA....................... 53 ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA MESA....................... 54 USO DE LA GUÍA LÁSER................................................... 55 FUNCIONAMIENTO................................................................. 56  BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO............ 56 CORTE DESLIZANTE......................................................... 57 RECOMENDACIONES PARA CORTAR Y APOYAR LA PIEZA DE TRABAJO..................................................... 58 CORTE DE MATERIAL COMBADO.................................... 59 SUJECIÓN DE PIEZAS DE TRABAJO ANCHAS............... 59 APOYO DE PIEZAS DE TRABAJO LARGAS..................... 60 AJUSTES................................................................................... 60 PIVOTE DE BISELADO....................................................... 61 GUÍA LÁSER....................................................................... 62 AJUSTE DE DEPTH STOP................................................. 62 MANTENIMIENTO.................................................................... 63 REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS................................. 63 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................ 64 ACCESORIOS........................................................................... 64 ASISTENCIA PARA PIEZAS, SERVICIOS O GARANTÍA....... 65 FRANCÉS.................................................................................. 22 ESPAÑOL.................................................................................. 44 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES QUE SE ENCUENTRAN EN EL PRODUCTO Y EN ESTE MANUAL. CONSERVE ESTE MANUAL. AL UTILIZAR LA HERRAMIENTA, ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS USUARIOS ESTÉN FAMILIARIZADOS CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES. Una utilización, mantenimiento o modificación incorrectos de las herramientas o equipamiento podrían causar lesiones graves y/o daños materiales. LOGOTIPOS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y entienda. Esta información se refiere a la protección de SU SEGURIDAD y PREVIENE PROBLEMAS DEL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta información, usamos los símbolos debajo. Lea el manual y preste atención a estas secciones. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará muertes o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar muertes o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas.  tilizada sin el símbolo de advertencia de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa PRECAUCIÓN: U que, si no se evita, podría causar daño a la propiedad. NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se determinó que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase "A", conforme el Apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se diseñaron para ofrecer una protección razonable frente a la interferencia dañina cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias adversas en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial puede causar una interferencia dañina, en cuyo caso se requerirá al usuario que la corrija por su propia cuenta. Se encuentra disponible información adicional sobre el funcionamiento seguro y correcto de esta herramienta a través de las siguientes fuentes de información: • Power Tool Institute (Instituto de Herramientas Eléctricas), 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 o en línea en www.powertoolinstitute.com • National Safety Council (Concejo de Seguridad Nacional), 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 • American National Standards Institute (Instituto Nacional Estadounidense de Estándares), 25 West 43rd Street, 4to piso, Nueva York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1 Safety Requirements for Woodworking Machines (Requisitos de seguridad para máquinas de carpintería) • Regulaciones del Department of Labor (Departamento de Trabajo) de EE. UU.: www.osha.gov 47 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS HERRAMIENTAS MOTORIZADAS ADVERTENCIA: NO SEGUIR ESTAS REGLAS PODRÍA PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES. • • • • • • • • • • • • • • • LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y FAMILIARÍCESE CON LA HERRAMIENTA. Lea y familiarícese con todo el manual de instrucciones. Conocer las aplicaciones correctas, las limitaciones y los potenciales peligros de la herramienta reducirá ampliamente la posibilidad de que ocurran accidentes y lesiones. Asegúrese de que todos los usuarios estén familiarizados con las advertencias e instrucciones antes de utilizar la herramienta. NO UTILICE la sierra sin las protecciones colocadas en su lugar y en correcto funcionamiento. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE O INGLESAS. Cree el hábito de comprobar que se hayan retirado todas las llaves de ajuste o inglesas antes de encender la herramienta. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA. Las áreas de trabajo, superficies y bancos desordenados o con poca iluminación pueden provocar accidentes. NO UTILICE O ALMACENE LA HERRAMIENTA EN LUGARES PELIGROSOS. La exposición a la lluvia o humedad o ubicaciones húmedas puede causar descargas eléctricas y electrocuciones y provocar daños en la herramienta. No utilice las herramientas motorizadas cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores e interruptores de estas herramientas podrían generar chispas y encender vapores. MANTENGA A LOS NIÑOS Y CURIOSOS ALEJADOS DEL ÁREA DE TRABAJO. ASEGURE LAS HERRAMIENTAS Y EL ÁREA DE TRABAJO. Utilice candados e interruptores principales, o extraiga y almacene las llaves de arranque para evitar el uso por parte de niños y otros usuarios no autorizados. NO FUERCE LA HERRAMIENTA O LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice la herramienta a la velocidad y tasa de alimentación adecuadas para un funcionamiento más seguro. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce la herramienta a que realice una tarea para la que no está diseñada. NO REALICE UN USO INDEBIDO DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN. NUNCA tire con fuerza del cable para desconectarlo del tomacorriente, aplaste el cable ni lo exponga al calor, aceite u objetos filosos. UTILICE EL CABLE DE EXTENSIÓN DE MODO ADECUADO. Si utiliza un cable de extensión, asegúrese de que se encuentra en buenas condiciones y lo suficientemente pesado para transportar la corriente que consumirá este producto. Un cable con un tamaño menor provocará una caída en la tensión de la línea, lo que a su vez provocará una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Consulte la tabla de cables de extensión y la clasificación de amperes de la placa de datos. Si posee alguna duda, utilice el siguiente número de calibre menor. Cuanto menor sea el número de calibre, más pesado será el cable. Al trabajar en exteriores, asegúrese de que el cable de extensión esté clasificado para el uso en exteriores. Consulte la sección de conexión de la alimentación de este manual para buscar la Tabla de cables de extensión y seguridad de la conexión eléctrica. ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice abrazaderas o un torno de banco para sujetar la pieza de trabajo, cuando corresponda. Es más seguro que utilizar las manos y permite utilizar ambas manos para utilizar la herramienta. NO INTENTE ESTIRARSE EN EXCESO. Mantenga los pies bien colocados y el equilibro en todo momento. CUIDE SIEMPRE LAS HERRAMIENTAS. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener el rendimiento más elevado y seguro. Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de los accesorios. DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN antes de cambiar las hojas, realizar el mantenimiento de la sierra, realizar ajustes o instalar y retirar el bloqueo del interruptor • • • • • • • • • • • • • 48 de encendido. PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN ARRANQUE ACCIDENTAL, asegúrese de que los interruptores de alimentación se encuentren en la posición de "APAGADO" antes de enchufar la herramienta. NO toque las patas metálicas del enchufe al enchufar o desenchufar el cable. USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual para obtener información sobre los accesorios recomendados. La utilización de accesorios inapropiados puede causar lesiones personales o daños materiales. NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA. Podrían ocurrir lesiones graves si la herramienta se voltea o si se produce un contacto no intencionado con la superficie de corte. INSPECCIONE LAS HERRAMIENTAS EN BÚSQUEDA DE DAÑOS. Antes de utilizar la herramienta y después de que la herramienta o un accesorio se haya caído o sufrido daños, inspeccione las protecciones y las piezas afectadas para comprobar la alineación de las piezas móviles y cualquier otra condición que podría afectar su correcto funcionamiento a fin de asegurarse de que la herramienta funcionará de forma correcta y todas las piezas ejecutarán las funciones para las que están diseñadas. No utilice un producto dañado. Una protección o cualquier otra pieza que está dañada deberá repararse o reemplazarse de forma correcta con las piezas de repuesto aprobadas de fábrica. UTILICE LA DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN ADECUADA. Empuje la pieza de trabajo contra la dirección de rotación de la hoja, el cortador o la superficie abrasiva de la herramienta. La alimentación en otra dirección podría provocar que la pieza de trabajo se expulse a alta velocidad. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN SUPERVISIÓN. APAGUE LA ALIMENTACIÓN. No deje la herramienta hasta que se detenga por completo. En el caso de una falla en la alimentación, coloque el interruptor en la posición de "APAGADO". MANTÉNGASE ALERTA, OBSERVE LO QUE ESTÁ HACIENDO, Y USE EL SENTIDO COMÚN. No utilice las herramientas motorizadas mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de falta de atención durante el uso de herramientas motorizadas pueda causar lesiones. PIEZAS DE REEMPLAZO. Durante el servicio técnico de la herramienta, utilice solamente piezas de reemplazo idénticas. USE ROPA ADECUADA. No utilice ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, collares u otras joyas que podrían quedar atrapados por las piezas móviles. Se recomienda utilizar calzado de protección antideslizante. Utilice una protección para el cabello para evitar que el cabello largo quede expuesto. UTILICE LA PROTECCIÓN OCULAR ADECUADA. Todas las personas que se encuentren en el área de trabajo deberán utilizar gafas de seguridad con protecciones laterales. Las gafas de uso diario con lentes resistentes a impactos no son gafas de seguridad. El equipamiento de protección ocular deberá cumplir con los estándares ANSI Z87.1. PROTECCIÓN AUDITIVA. Todas las personas que se encuentren en el área de trabajo deberá utilizar la protección auditiva adecuada de acuerdo con los niveles de ruido y exposición. El equipamiento de protección auditiva deberá cumplir con los estándares ANSI S3.19. PROTECCIÓN CONTRA POLVO. La utilización de herramientas motorizadas puede generar y/o emanar polvo, que podría causar lesiones respiratorias REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS HERRAMIENTAS MOTORIZADAS • • • irreversibles u otras lesiones, incluida la silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer o muertes. No permita que las partículas entren en contacto con el rostro y cuerpo. Utilice siempre la herramienta en un área bien ventilada e implemente una extracción del polvo adecuada. Utilice un sistema de recolección de polvo siempre que sea posible. Evite respirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo. Permitir que el polvo ingrese a su boca o a sus ojos o que se deposite en la piel promueve la absorción de materiales dañinos. Utilice una protección respiratoria aprobada por la NIOSH/OSHA y colocada de forma correcta para la exposición al polvo y limpie las áreas expuestas con agua y jabón. Reemplace las etiquetas de advertencia si se han oscurecido o despegado. Esta máquina está diseñada para el uso por parte de personal con la capacitación y experiencia adecuadas. Si no está familiarizado con el funcionamiento correcto y seguro de este producto, no lo utilice hasta que no tenga la capacitación y el conocimiento adecuados. • • • Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, corte, esmerilado, perforación y de otras actividades de construcción. Use vestimentas protectoras y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Permitir que el polvo ingrese a su boca o a sus ojos o que se deposite en la piel promueve la absorción de químicos dañinos. El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar polvo, lo que podría causar problemas respiratorios serios y permanentes u otras lesiones. Utilice siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA apropiada para la exposición al polvo. No permita que las partículas entren en contacto con el rostro y cuerpo. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, devuelva el carro a la posición completamente posterior antes de cada corte. MANTENGA LAS PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN SU LUGAR y funcionando correctamente. ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65:  ADVERTENCIA: Parte del polvo creado por la lijadora, sierra, esmeriladora, perforadora, y otras actividades de construcción eléctricas contiene químicos, que se sabe en el Estado de California producen cáncer, defectos de nacimiento, u otro daño reproductivo. Ejemplos de estos químicos: • Plomo de pinturas a base de plomo • Sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de albañilería • Arsénico y cromo de madera con tratamiento químico Su riesgo al exponerse a estos químicos varía, dependiendo de la frecuencia con al que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición, trabaje en un área bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado, como máscaras para el polvo que estén especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. REGLAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA INGLETADORA ADVERTENCIA: • NO SEGUIR ESTAS REGLAS PODRÍA PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES. CONSULTE LA SECCIÓN DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA DE ESTE MANUAL. Lea todo el manual de instrucciones antes de utilizar la sierra. Conocer las aplicaciones correctas, las limitaciones y los potenciales peligros de la herramienta reducirá ampliamente la posibilidad de que ocurran accidentes y lesiones. Asegúrese de que todos los usuarios estén familiarizados con las advertencias e instrucciones antes de utilizar la sierra. • • • • • • • CONSULTE LA SECCIÓN DE CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE ESTE MANUAL para obtener instrucciones y advertencias relativas a los cables de alimentación y las conexiones. UTILICE UNA ABRAZADERA O PERNO PARA • ASEGÚRESE DE LOS AJUSTES DE BISELADO SUJETAR FIRMEMENTE la máquina a un banco de Y MESA DE INGLETE ESTÉN BLOQUEADOS EN trabajo o una mesa a aproximadamente la altura de SU POSICIÓN ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA. la cadera. La sierra puede voltearse si el cabezal de Asegure la mesa de inglete apretando de forma la sierra se suelta de forma repentina y la sierra no segura las palancas de bloqueo de inglete. Bloquee está asegurada a una superficie de trabajo. el brazo de la sierra apretando de forma segura la perilla de bloqueo de bisel. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE CORTE. Bajo ninguna circunstancia, intente llegar • NUNCA UTILICE UN TOPE DE LONGITUD EN EL con las manos la zona ubicada por debajo de la pieza EXTREMO DE DESCARTE LIBRE DE UNA PIEZA de trabajo o la trayectoria de corte de la hoja. DE TRABAJO SUJETADA. NUNCA sujete o fije el extremo de descarte libre de la pieza de trabajo en APOYE SIEMPRE LAS PIEZAS DE TRABAJO ninguna operación. Si se utilizan en combinación LARGAS durante los cortes para reducir el riesgo de una abrazadera de fijación y un tope de longitud, se un contragolpe o pinchazo de la hoja. deberán instalar en el mismo lado de la mesa de la UTILICE UNA ABRAZADERA para asegurar la pieza sierra a fin de evitar que la hoja de la sierra entre en de trabajo siempre que sea posible. contacto con la pieza cortada. NUNCA ARRANQUE LA SIERRA con la hoja tocando • NUNCA REALICE NINGUNA OPERACIÓN A PULSO. la pieza de trabajo. Espere a que el motor alcance su Siempre coloque la pieza de trabajo que desea máxima velocidad antes de iniciar los cortes. cortar en la mesa de inglete y colóquela firmemente NUNCA corte más de una pieza por vez. NO contra la guía tope como un tope posterior. Utilice COLOQUE más de una pieza de trabajo sobre la siempre la guía tope. mesa de la sierra por vez. 49 REGLAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA INGLETADORA • • • • • • NUNCA coloque, bajo ninguna circunstancia, las manos o dedos detrás, debajo o a una distancia de 7 centímetros (3 pulgadas) de la hoja en movimiento y su trayectoria de corte. NUNCA intente levantar una pieza de trabajo, una pieza de descarte o cualquier otro elemento que esté sobre o cerca de la trayectoria de corte de la hoja. NUNCA mueva la pieza de trabajo ni realice ajustes a ningún ángulo de corte mientras la sierra está en uso o la hoja está girando. Cualquier deslizamiento puede provocar un contacto con la hoja, lo que a su vez puede derivar en lesiones personales graves. EVITE REALIZAR OPERACIONES O UTILIZAR POSICIONES MANUALES INCÓMODAS en las que un resbalón repentino podría provocar que una mano se mueva hacia la hoja. SIEMPRE asegúrese de tener un equilibrio correcto. NUNCA utilice la sierra ingletadora sobre el piso o en una posición en cuclillas. SIEMPRE suelte el interruptor de encendido y espere a que la hoja de la sierra deje de girar antes de levantarla de la pieza de trabajo o cambiar los ajustes. SI ALGUNAS DE LAS PIEZAS DE LA SIERRA INGLETADORA NO ESTÁ PRESENTE o se dañó, dobló o falla de algún modo, o en el caso de que • • • • • algún componente eléctrico no funcione de forma correcta, apague el interruptor de encendido, extraiga el enchufe de la sierra ingletadora de la fuente de alimentación y efectúe el reemplazo de las piezas dañadas, faltantes o con fallas antes de continuar utilizando la herramienta. ¡MANTÉNGASE SIEMPRE ALERTA! No permita que la confianza (obtenida a partir del uso frecuente de la sierra) le haga causar un error por descuido. RECUERDE SIEMPRE que una fracción de segundo de descuido es suficiente para provocar una lesión grave. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DAÑADO, un electricista o un centro de servicio técnico deberá encargarse de su reemplazo. NUNCA deje la sierra sin supervisión mientras está conectada a una fuente de alimentación. SIEMPRE transporte la herramienta únicamente desde la base. EVITE la exposición directa de los ojos cuando utiliza la guía láser. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a las mismas a menudo y utilícelas para instruir a otros. Si presta la herramienta a otra persona, también préstele estas instrucciones. CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Debe usarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito no debe ser menor a un hilo #12 y debe protegerse con un fusible de acción retardada de 15 amperes. Si se utiliza un cable de extensión, utilice únicamente cables de extensión de 3 alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra de 3 clavijas. Antes de conectar la máquina a la corriente, asegúrese de que los interruptores estén en la posición de "APAGADO" y asegúrese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las indicadas en la máquina. Todas las conexiones de línea deben tener un contacto correcto. El funcionamiento con una baja tensión provocará daños a la máquina. PELIGRO: NO EXPONGA LA MÁQUINA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS. La máquina posee un cableado para una corriente alterna de 120 voltios y 60 HZ. Antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de "APAGADO". AISLAMIENTO DOBLE Esta máquina posee un doble aislamiento. El doble aislamiento es un concepto de seguridad de las herramientas motorizadas eléctricas, que elimina la necesidad de un cable de alimentación con conexión a tierra de tres alambres. Todas las piezas metálicas expuestas están aisladas de los componentes metálicos internos del motor gracias al aislamiento de protección. Las herramientas con doble aislamiento no necesitan estar conectadas a tierra. ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está diseñado para proteger al usuario de las descargas provocadas por un daño en el aislamiento interno de la herramienta. Sin embargo, es importante respetar las precauciones de seguridad normales para evitar descargas eléctricas. NOTA: El servicio técnico de una herramienta con doble aislamiento requiere un extremo cuidado y conocimiento del sistema y solo lo deberá realizar un técnico de servicio calificado. Para el servicio técnico de la herramienta, recomendamos llevarla al centro de servicio técnico autorizado más cercano para efectuar la reparación. Utilice siempre piezas de reemplazo idénticas durante el servicio técnico. 50 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA Esta herramienta posee un motor eléctrico construido a precisión. Se lo deberá conectar a una FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CA DE 120 VOLTIOS Y 60 ÚNICAMENTE (CORRIENTE HOGAREÑA NORMAL). No utilice esta herramienta con corriente continua (CC). Una caída significativa de la tensión provocará una pérdida de potencia y sobrecalentará el motor. Si la herramienta no funciona cuando está conectada a un tomacorriente, vuelva a comprobar la fuente de alimentación. ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, esta herramienta posee un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe podrá insertarse en un tomacorriente polarizado de una sola forma. Si no es posible insertar correctamente el enchufe en el tomacorriente, voltee el enchufe. Si aún no puede insertarse correctamente, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado. No intente modificar de ninguna manera el enchufe. CABLES DE EXTENSIÓN Al utilizar una herramienta motorizada a una distancia considerable de una fuente de alimentación, asegúrese de utilizar un cable de extensión que tenga la capacidad para soportar la corriente que consumirá la herramienta. Un cable con un tamaño menor provocará una caída en la tensión de la línea, lo que a su vez provocará un sobrecalentamiento y una pérdida de potencia. Utilice la tabla para determinar el tamaño de cable mínimo requerido para un cable de extensión. Deben usarse únicamente cables revestidos y redondos indicados por Underwriter's Laboratories (UL). Al trabajar con la herramienta en exteriores, utilice un cable de extensión diseñado para el uso en exteriores. Este tipo de cable está marcado con la palabra "WA" en la cubierta del cable. Antes de utilizar cualquier cable de extensión, inspecciónelo para comprobar si existen alambres flojos o expuestos o un aislamiento cortado o desgastado. ADVERTENCIA: Mantenga el cable de extensión lejos del área de trabajo. Coloque el cable de tal manera que no quedará atrapado en las maderas, herramientas u otras obstrucciones mientras esté trabajando con una herramienta motorizada. No seguir estas reglas podría provocar lesiones personales graves. Inspeccione los cables de extensión antes de cada uso. Si están dañados, reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un cable dañado, puesto que tocar el área dañada puede causar descargas eléctricas que pueden derivar en lesiones graves. ** Clasificación de amperaje (en la etiqueta de datos completos) 12 A- 16 A Longitud del cable Tamaño del cable 25" 14 AWG 50" 12 AWG ** Utilizado en un circuito de calibre 12/20 amperes NOTA: AWG = American Wire Gauge CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad de corte (Tamaños de madera nominales máximos) Inglete de 0°/Biselado de 0°: 4” x 12” Inglete de 45°/Biselado de 0°: 4” x 8” Inglete de 0°/Biselado de 45°: 2” x 12” Inglete de 45°/Biselado de 45°: 2” x 8” 51 Peso neto 29,5 lbs Entrada 120 V~, 60 hz, 15 amperes Eje de la hoja 5/8” Diámetro de la hoja 10" Velocidad sin carga 5.500 r/min (RPM) CARACTERÍSTICAS A. Motor B. Guía tope Q N C. Placa de garganta P A D. Perilla de bloqueo de inglete M E. Extensiones de apoyo F. O Escala de inglete con topes positivos G. Abrazadera de fijación horizontal J H. Base I. Orificios de montaje J. Llave integrada K. Mesa de trabajo L. Perilla de bloqueo de bisel M. Bolsa para polvo N. Protecciones de la hoja superior e inferior G R K E L I B x4 O. Hoja (no visible) P. Interruptor de gatillo Q. Bloqueo de eje D F C H E R. Perilla de bloqueo de deslizamiento S. Freno eléctrico (no mostrado) T. Guía láser (no mostrada) FIGURE 1 CONOZCA SU SIERRA INGLETADORA COMPUESTA Consulte la Figura 1. El uso de esta herramienta de forma segura exige que comprenda la información incluida en este manual de operario, así como el proyecto que está intentando llevar a cabo. Antes de utilizar este producto, familiarícese con todas las funciones y reglas de seguridad. A. MOTOR DE 15 AMPERES: esta herramienta cuenta con un potente motor de 15 amperes con todos cojinetes de bola y escobillas de acceso externo para un mantenimiento sencillo. B. GUÍA TOPE: la guía tope de inglete permite apoyar la pieza de trabajo al realizar todo tipo de cortes. C. PLACA DE GARGANTA: la placa de garganta permite apoyar la pieza de trabajo y ofrece una superficie de trabajo segura. D. BLOQUEO DE INGLETE: la perilla de bloqueo de inglete permite fijar de forma segura la sierra en los ángulos de inglete deseados. E. EXTENSIONES DE APOYO: utilice estas extensiones para el apoyo de piezas grandes cuando sea necesario. F. ESCALA DE INGLETE CON TOPES POSITIVOS: se incluyen topes positivos en los ángulos de 0°, 15°, 22-1/2°, 31,6° y 45°. Se han colocado topes de la hoja a la izquierda y derecha de la mesa de inglete. G. ABRAZADERA DE SUJECIÓN HORIZONTAL: la abrazadera de sujeción horizontal permite colocar y asegurar la pieza de trabajo a la guía tope, lo que garantiza un funcionamiento más seguro y cortes más precisos. H. BASE: permite el apoyo de la herramienta e incluye orificios de montaje. I. ORIFICIOS DE MONTAJE: permite instalar de forma segura la herramienta en una superficie estable. J. ALMACENAMIENTO DE LLAVE PARA HOJA: la llave para hoja incluida posee un destornillador Phillips en un extremo y una llave hexagonal en el otro. Utilice la llave hexagonal al instalar o extraer la hoja y utilice el destornillador Phillips al extraer o aflojar tornillos. Cuando no esté en uso, la llave puede almacenarse en la base de la sierra. K. MESA DE TRABAJO: la mesa de trabajo robusta de aluminio fundido ofrece una superficie de trabajo sólida y nivelada. L. BLOQUEO DE BISEL: la perilla de bloqueo de bisel asegura la sierra en el ángulo deseado para cortes biselados. Existen tornillos de tope positivo en cada uno de los lados del brazo de la sierra para realizar ajustes minuciosos en ángulos de 0° y 45°. M. BOLSA DE RECOLECCIÓN DE POLVO: la bolsa de recolección de polvo incluida puede colocarse y 52 CARACTERÍSTICAS A. extraerse de forma rápida a través de la abrazadera integrada para su fácil limpieza. B. PROTECCIONES DE LA HOJA SUPERIOR E INFERIOR: la protección de la hoja inferior está fabricada con plástico transparente y resistente a impactos que ofrece una protección desde cada lado de la hoja. Se retrae automáticamente sobre la protección de la hoja superior a medida que la sierra se baja hacia la pieza de trabajo. C. HOJA DE 10 PULGADAS: se incluye una hoja de 10 pulgadas con la sierra ingletadora compuesta. Cortará materiales de hasta 3-1/2" de grosor o 12" de ancho, dependiendo del ángulo en el que se realice el corte. D. INTERRUPTOR DE GATILLO: la hoja de la sierra se activa a través de un interruptor de gatillo fácil de utilizar. Cuando no esté en uso, la sierra deberá desconectarse de la fuente de alimentación y se deberá colocar el interruptor en la posición de apagado con un candado (no incluido) insertado en gatillo del interruptor. Se puede utilizar un candado con un grillete de hasta 5/16" de diámetro. El candado y la llave deberán almacenarse en ubicaciones por separado. E. BOTÓN DE BLOQUEO DE EJE: el botón de bloqueo de eje bloquea el eje e impide que la hoja gire cuando se extraiga o instale el tornillo de la hoja. F. BLOQUEO DE DESLIZAMIENTO: permite que el cabezal se mueva hacia la parte delantera o posterior en el caso de materiales de corte con un ancho de hasta 12". G. FRENO ELÉCTRICO: se proporciona un freno eléctrico para detener de forma más rápida la rotación de la hoja después de que se suelta el interruptor. (no mostrado) H. GUÍA LÁSER: para obtener cortes más precisos, se incluye una guía láser en la sierra ingletadora. Cuando se utiliza de forma correcta, la guía láser permite realizar cortes precisos de forma sencilla. (no mostrado) DESEMBALAJE Y ENSAMBLE Revise el cartón de envío y la máquina en búsqueda de daño antes del desempaque. Extraiga cuidadosamente los materiales de embalaje, las piezas y la máquina de la caja de cartón de envío. Siempre verifique y retire los materiales de envío protectores alrededor del motor y las piezas móviles. Coloque las piezas en una superficie de trabajo limpia. Compare los elementos con las imágenes del inventario y verifique que estén presentes todos los elementos antes de desechar la caja de cartón de envío. Para informar cualquier pieza faltante o dañada, comuníquese con el Centro de atención al cliente de la empresa al 1-800-223-7278. Antes del ensamble y uso de la herramienta, lea este manual detenidamente para familiarizarse con el ensamble adecuado, los procedimientos de mantenimiento y seguridad. Si existe alguna pieza que no está presente, no intente conectar el cable de alimentación y encender la herramienta. La sierra solo deberá recibir alimentación eléctrica después de que se hayan localizado y ensamblado de forma correcta todas las piezas. A B D C E F FIGURA 2 DESCRIPCIÓN DEL CONTENIDO (CANTIDAD) A. Sierra ingletadora compuesta deslizante de 10" SHOPMASTER #H26-261L D. Llave para hojas (1) E. Pilas "AAA" (2) B. Bolsa de recolección de polvo (1) F. C. Abrazadera de fijación horizontal (1) 53 Extensiones de apoyo (2) ENSAMBLE • • • • • ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para el uso con esta herramienta. Dicha alteración o modificación representa un uso indebido de la herramienta y puede provocar una condición de peligro. No realice la conexión con la fuente de alimentación hasta que no se complete el ensamble. No cumplir con este requisito podría causar un arranque accidental. No arranque la sierra ingletadora sin comprobar que no exista una interferencia entre la hoja y la guía tope de inglete. Se puede provocar daños a la hoja si golpea contra la guía tope de inglete durante el funcionamiento de la sierra. La sierra puede voltearse si el cabezal de la sierra se suelta de forma repentina y la sierra no está asegurada a una superficie de trabajo. SIEMPRE asegure esta sierra a una superficie de trabajo estable antes de cualquier uso. Si alguna pieza está dañada o no se encuentra presente, no utilice la herramienta hasta que no estén presentes todas las piezas. Comuníquese con el Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278 para obtener instrucciones. A 1. La sierra se envía con el brazo asegurado en la posición hacia abajo, tal como se muestra en la Figura 3. Para soltar el brazo, empújelo hacia abajo, corte el sujetador de plástico y libere el pasador de bloqueo (A). 2. El pasador de bloqueo (A) se utiliza solo para el almacenamiento y el transporte. La sierra no debe bloquearse en la posición hacia abajo durante los cortes. 3. Inspeccione la herramienta con cuidado para asegurarse de que no hayan ocurrido daños durante el envío. 4. No deseche el material de embalaje hasta que no haya inspeccionado meticulosamente y utilizado correctamente la herramienta. EXTENSIONES DE APOYO FIGURE 3 Consulte la Figura 4. Se incluyen extensiones de la mesa en el lado derecho e izquierdo de la sierra. Para colocar las extensiones de la mesa: • Inserte los extremos de la extensión (B) en los orificios ubicados en las partes laterales de la base (C). • Apriete el tornillo de compresión de cabeza hexagonal (D) en el extremo de la extensión (B). Apriete los tornillos. • Repita el mismo procedimiento para la otra extensión. B C COLOCACIÓN DE LA SIERRA DE MESA EN UNA SUPERFICIE ESTABLE ADVERTENCIA: A fin de garantizar un funcionamiento seguro y precioso, se deberá colocar la sierra sobre una superficie estable y nivelada, como, por ejemplo, un banco de trabajo. Para colocar la herramienta en una superficie estable, consulte la Figura 5 y realice lo siguiente: 1. Localice los 4 orificios de montaje ubicados en la base de la sierra (E). 2. Asegure la herramienta a la superficie de montaje utilizando pernos mecánicos, arandelas de bloqueo y tuercas hexagonales de 3/8" (no incluidos). Asegúrese de que los pernos sean lo suficientemente largos para cubrir la base de la sierra, las arandelas de bloqueo, las tuercas hexagonales y el grosor del banco de trabajo. 3. Apriete todos los pernos de forma segura. 4. Asegúrese de que la mesa esté colocada de forma segura antes de utilizarla. D FIGURE 4 E E E E FIGURE 5 54 ENSAMBLE SUJECIÓN DE LA ABRAZADERA DE FIJACIÓN La abrazadera de fijación horizontal permite asegurar la pieza de trabajo a la guía tope para proporcionar más estabilidad y evitar que la pieza de trabajo se levante hacia la hoja de la sierra. En función de la operación de corte y el tamaño de la pieza de trabajo, puede que sea más recomendable utilizar una abrazadera C en lugar de la abrazadera de fijación para asegurar la pieza de trabajo a la sierra de inglete antes de realizar el corte. C A B Para colocar la abrazadera de fijación horizontal, consulte la Figura 6 y realice los siguientes pasos: 1. Coloque el eje de la abrazadera (A) en algún orificio (B) de la base de la mesa de inglete. 2. Gire la perilla (C) de la abrazadera hacia la derecha para moverla hacia dentro o hacia la izquierda para moverla hacia fuera, según sea necesario. FIGURE 6 INSTALACIÓN DE LA BOLSA DE RECOLECCIÓN DE POLVO D La herramienta incluye una bolsa de recolección de polvo que se coloca sobre el puerto de salida ubicado en la protección de la guarda superior. Para instalar, deslice el collarín de plástico (D) de la bolsa de polvo en el puerto de polvo (E). Consulte la Figura 7: E NOTA: Para extraer la bolsa de polvo para vaciarla, simplemente siga el procedimiento anterior en inversa. FIGURE 7 INSTALACIÓN DE LAS PILAS PARA EL LÁSER F 1. El compartimiento de las pilas (F) está ubicado en el brazo de control de la parte posterior de la sierra. Consulte la Figura 8. G 2. Con el extremo Phillips de la llave para hojas suministrada, extraiga el tornillo (G) que asegura la tapa del compartimiento y levante la tapa. 3. Coloque dos pilas "AAA" (suministradas), tal como se muestra en el diagrama del compartimiento. 4. Vuelva a colocar la tapa y asegúrela con el tornillo. PELIGRO: R  adiación láser. Evite el contacto directo de los ojos con la fuente de luz. FIGURE 8 55 PREPARACIÓN DE LA SIERRA PARA SU USO INSTALACIÓN/REEMPLAZO DE LA HOJA A ADVERTENCIA: Una hoja de 10" es la capacidad máxima para hojas de la sierra. Las hojas más grandes entrarán en contacto con las protecciones de la hoja. Consulte la Figura 9. 1. Asegúrese de que la sierra esté desenchufada. 2. Levante el brazo de la sierra hasta su posición vertical más alta. 3. Gire la protección de la hoja inferior (A) hacia arriba. Afloje levemente el tornillo de la tapa del perno de la hoja (B) hasta que pueda mover la tapa del perno de la hoja (C) para ver el perno de la hoja (D). Consulte la Figura 10. 4. Presione el botón de bloqueo de eje (E). 5. Si se está reemplazando la hoja, gire cuidadosamente la hoja antigua hasta que el eje quede asegurado en su lugar. 6. Con la llave para hojas suministrada, extraiga el perno de la hoja (D) girándolo hacia la derecha. NOTA: El perno de la hoja posee roscas a la izquierda. 7. Extraiga solo la arandela de la hoja exterior (F) y la hoja (G), dejando la arandela de la hoja interior en el eje. C B D FIGURE 9 ADVERTENCIA: Si se extrajo la arandela de la hoja interior, vuelva a colocarla antes de colocar la hoja en el eje. De lo contrario, esto podría causar un accidente, puesto que la hoja no estará apretada de forma correcta. 8. Coloque cuidadosamente la hoja de la sierra en la protección de la hoja inferior y guíela hacia el eje, asegurándose de que los dientes de la hoja estén apuntando hacia abajo en la parte frontal de la sierra. 9. Alinee las partes planas "D" dobles de la arandela de la hoja con las partes planas del eje y coloque la arandela en el eje. 10. Bloquee el eje soltando el botón de bloqueo del eje. Vuelva a colocar el perno de la hoja, recordando apretarlo hacia la izquierda. Apriete el perno de la hoja de forma segura. F G FIGURE 10 ADVERTENCIA: Instale siempre la hoja con los dientes de la hoja y la flecha ubicada en la parte lateral de la hoja apuntando hacia abajo en la parte frontal de la sierra. La dirección de rotación de la hoja también está indicada por una flecha en la protección de la hoja superior. 11. Vuelva a colocar la tapa del perno de la hoja y apriete el tornillo de la tapa del perno de la hoja de forma segura. Baje la protección de la hoja. 12. Levante y baje el brazo de la sierra para asegurarse de que el brazo y la protección de la hoja puedan moverse libremente. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el botón de bloqueo de eje no esté activado antes de volver a conectar la sierra a la fuente de alimentación. Nunca active el botón de bloqueo de eje mientras la sierra esté girando. NOTA: Algunas ilustraciones de este manual indican únicamente partes de esta sierra. Esto se realiza para mostrar más claramente las áreas y los componentes clave de la sierra. Nunca utilice la sierra sin todas las protecciones colocadas en su lugar y en buen estado. 56 E PREPARACIÓN DE LA SIERRA PARA SU USO ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA MESA Consulte la Figura 11. 1. Desenchufe la sierra. 2. Baje por completo el brazo de la sierra hasta la posición de transporte y coloque el pasador de bloqueo para fijarlo en su lugar. 3. Gire la manija de bloqueo de inglete (A). Coloque la tabla de forma tal que el indicador de escala de inglete (B) muestre 0°. 4. Gire la manija de bloqueo de inglete a la posición de bloqueo para que la mesa no se mueva. 5. Afloje la perilla de bloqueo de bisel (D) y ajuste el ángulo del brazo de la sierra de forma tal que el indicador de escala de bisel (C) muestre 0°. Esto coloca la hoja a 90° de la mesa. 6. Apriete de forma segura la perilla de bloqueo de bisel. Consulte la Figura 12. 7. Coloque una escuadra combinada (E) contra la mesa y la parte frontal de la hoja de la sierra (F). NOTA: Asegúrese de que la escuadra haga contacto con la parte plana de la hoja de la sierra y no con los dientes de la hoja. 8. Gire la hoja a mano y compruebe la alineación hojamesa en varios puntos. 9. El borde de la escuadra y la hoja de la sierra deberán estar paralelo, tal como se muestra en la Figura 12. 10. Si la parte superior o inferior de la parte frontal de la hoja no está al ras de la escuadra, consulte la Figura 13 que aparece a continuación y realice los siguientes pasos. 11. Afloje la perilla de bloqueo de bisel (G). 12. Ajuste el tornillo de ajuste del tope positivo (no mostrado) para lograr que la hoja de la sierra quede alineada con la escuadra. Consulte "Tornillo de tope positivo" en la sección Ajuste. 13. Vuelva a apretar la perilla de bloqueo de bisel. Vuelva a comprobar la alineación hoja-mesa. NOTA: El procedimiento anterior puede utilizarse para comprobar la alineación de la hoja con la mesa de inglete en ángulos de 0° y 45°. La sierra posee dos indicadores de escala, uno en la escala de bisel y otro en la escala de inglete. Después de que se realicen los ajustes de escuadra, es posible que sea necesario aflojar los tornillos de los indicadores y restablecerlos a 0. D C A B FIGURE 11 E FIGURE 12 G FIGURE 13 57 F PREPARACIÓN DE LA SIERRA PARA SU USO USO DE LA GUÍA LÁSER Cuando el interruptor de la guía láser se coloca en la posición de activación, proyecta una luz roja sobre la superficie de trabajo, lo que le permite ver su corte antes de realizarlo. Para garantizar un corte perfecto y recto: 1. Asegúrese de que la sierra esté desenchufada. 2. Dibuje una línea en la pieza de trabajo en la ubicación en la que desea realizar el corte. 3. Coloque el interruptor del láser (A) en la posición de activación. 4. La línea roja (B) indica la trayectoria de la hoja. 5. Alinee la línea láser y marque con la hoja en la posición más alta. 6. Una vez que ambas líneas estén alineadas, no mueva la pieza de trabajo. 7. Enchufe la sierra a la fuente de alimentación. 8. Realice varios cortes de práctica en diferentes estilos y grosores de material. 9. Repita los pasos anteriores si es necesario. APPLICATIONS A PARA ELIMINAR LA MARCA: Coloque la línea láser cerca del borde izquierdo de la marca en la superficie de trabajo para cortar en la marca. PARA CORTAR EN LA MARCA: Coloque la línea láser cerca o sobre la marca en la superficie de trabajo para cortar en la marca. PARA CORTAR SIN ELIMINAR LA MARCA: Coloque la línea láser cerca del borde derecho de la marca en la superficie de trabajo para dejar la marca. Después de que se familiarice con el uso de la guía láser, podrá eliminar, cortar o dejar la marca en la superficie de trabajo. La práctica le enseñará la posición correcta para alinear la línea láser con la marca. REEMPLAZO GRATIS DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o no están presentes, el usuario deberá rehacer la etiqueta de acuerdo con la copia en el manual y colocarla en la misma ubicación, o comunicarse con el 1-800-223-7278 para obtener un reemplazo gratuito. Durante el funcionamiento y mantenimiento, es posible que exista un acceso humano a la radiación que exceda el límite de emisión accesible, por lo tanto, se deberá evitar el contacto ocular directo con la radiación láser. B PRECAUCIÓN: Cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11. El uso de los controles o ajustes o el rendimiento de los procedimientos que no sean aquellos especificados en este documento podrían provocar una exposición peligrosa a radiación. PRECAUCIÓN: Los instrumentos metálicos pueden provocar un reflejo del láser. Durante el funcionamiento y el mantenimiento, se deberá evitar la exposición directa en estos instrumentos. Siempre que sea posible, no utilice instrumentos reflectivos. Se deberá evitar utilizar relojes, collares y pulseras, ya que podrían causar un reflejo con los accesorios láser. EXAMPLE SERIAL NUMBER, FOR REFERENCE ONLY 58 FIGURE 14 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: • • • • • • • • No permita que la confianza con las herramientas le haga causar un error por descuido. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para provocar una lesión personal grave. Utilice siempre protección ocular con protecciones laterales y que indique que cumple con ANSI Z87.1. De lo contrario, esto podría causar lesiones personales graves provocadas por el impacto de objetos contra sus ojos. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante de esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados puede causar lesiones personales graves. Antes de iniciar cualquier operación de corte, sujete con una abrazadera o perno la sierra ingletadora compuesta a un banco de trabajo. Nunca utilice la sierra ingletadora sobre el piso o en una posición en cuclillas. No seguir esta advertencia podría provocar lesiones personales graves. A fin de evitar lesiones personales graves, apriete siempre la manija de bloqueo de inglete y la perilla de bloqueo de bisel de forma segura antes de realizar un corte. De lo contrario, esto podría causar un movimiento del brazo de control o la mesa de inglete al realizar un corte. A fin de evitar lesiones personales graves, mantenga las manos alejadas de la zona de prohibición de ingreso de manos, al menos a 7 cm (3") de la hoja. Nunca realice ninguna operación de corte a pulso (sin sujetar la pieza de trabajo contra la guía tope). La hoja podría aprisionar la pieza de trabajo si se resbala o tuerce. Al utilizar una abrazadera de fijación o abrazadera C para asegurar la pieza de trabajo, sujete la pieza de trabajo desde únicamente un lado de la hoja. La pieza de trabajo deberá permanecer libre en un lado de la hoja para evitar que la hoja se atasque en la pieza de trabajo. Un atasco de la pieza de trabajo en la hoja provocará que el motor se bloquee y contragolpes. Esta situación podría causar un accidente que derive en lesiones personales graves. NUNCA mueva la pieza de trabajo ni realice ajustes a cualquier ángulo de corte mientras la sierra está en uso y la hoja está girando. Cualquier deslizamiento puede provocar un contacto con la hoja, lo que a su vez puede derivar en lesiones personales graves. Puede utilizar esta herramienta para los siguientes trabajos: • Corte biselado y corte compuesto para molduras tipo corona, etc. • Corte transversal de madera y plástico. • Corte transversal de molduras, revestimientos de puertas, marcos de cuadros, etc. NOTA: La hoja suministrada es apta para realizar la mayoría de cortes de madera y molduras. Sin embargo, en el caso de cortes de ebanistería y plásticos, se recomienda que utilice una hoja especial diseñada para estas aplicaciones. BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Para evitar que una persona no autorizada haga funcionar esta sierra, deberá instalarse un candado (no incluido) en el orificio de bloqueo ubicado en el interruptor de encendido, tal y como se muestra en la Figura 15. Asegúrese de que el candado queda completamente cerrado y bloqueado antes de dejar la sierra sin supervisión. ADVERTENCIA: Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de instalar o retirar el bloqueo del interruptor de encendido. De lo contrario, podría activarse el interruptor de encendido de forma accidental y provocar daños serios. 59 FIGURE 15 FUNCIONAMIENTO CORTE DESLIZANTE ADVERTENCIA: Nunca realice un corte tirando de la sierra hacia usted. La hoja puede "trepar" sobre la parte superior de la pieza de trabajo y dirigirse a usted a una velocidad acelerada. No seguir esta advertencia podría provocar lesiones personales graves. Consulte la Figura 16. Con la sierra apagada, tire del brazo de la sierra hacia delante. Encienda la sierra (espere a que la hoja alcance una máxima velocidad). Empuje la hoja hacia abajo para cortar en la pieza de trabajo y luego hacia la parte posterior de la sierra para realizar un corte. Los cortes se deberán realizar alejando la hoja de la sierra de usted y hacia la parte posterior de la sierra, deteniéndose en la posición posterior máxima después de cada corte. Durante el funcionamiento de la sierra, NUNCA tire de la hoja de la sierra hacia usted o hacia la parte frontal de la sierra. Consulte la advertencia anterior. • Levante el brazo a su altura máxima. • Coloque la pieza de trabajo de forma plana en la mesa de inglete con un borde colocado de forma segura contra la guía tope. Si la placa está deformada, coloque el lado convexo contra la guía tope. Si el borde cóncavo de una placa se coloca contra la guía tope, la placa podría hundirse en la hoja al final de corte, lo que provocará un atasco de la hoja. Consulte la Figura 16. • Al cortar piezas largas de madera o molduras, apoye el extremo opuesto del material con una base o con una mesa de trabajo niveladas con la mesa de la sierra. • Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo con la hoja o línea láser. • Afloje la perilla de bloqueo de deslizamiento. • Sujete el material firmemente con una mano contra la guía tope. Utilice la abrazadera de sujeción para asegurar la pieza de trabajo siempre que sea posible. • Con la sierra apagada, realice una prueba del corte para asegurarse de que no ocurrirán problemas cuando se realice un corte real. • Con la sierra apagada, sujete firmemente la manija de la sierra y luego tire la sierra hacia delante hasta que el centro de la hoja de la sierra esté sobre el borde frontal de la pieza de trabajo o hasta que la sierra esté totalmente extendida. • Presione el interruptor de gatillo. Espere a que la hoja alcance la máxima velocidad. • Baje lentamente la hoja a través del borde frontal de la pieza de trabajo. • Mientras sujeta la pieza de trabajo, empuje la manija de la sierra alejándola de usted y hacia la parte posterior de la sierra. • Suelte el interruptor y espere a que la hoja de la sierra deje de girar antes de levantarla de la pieza de trabajo. Después de que se detenga la hoja, extraiga la pieza de trabajo de la mesa de inglete. NOTA: Un corte transversal se realiza cortando transversalmente contra la dirección de la veta de la pieza de trabajo. Un corte recto se realiza con la mesa de inglete ajustada en la posición de 0°. Los cortes transversales de inglete se realizan con la mesa de inglete ajustada en un ángulo que no sea 0°. FIGURE 16 CORTES BISELADOS Un corte biselado se realiza contra la veta con la hoja en ángulo con la pieza de trabajo. Un bisel recto significa que el indicador de escala de inglete se ajusta en 0° y que el indicador de escala de bisel se ajusta en un ángulo que no sea 0°. CORTES EN INGLETE COMPUESTOS Un corte en inglete compuesto se realiza utilizando un ángulo de inglete y un ángulo de biselado al mismo tiempo. Los ajustes de inglete y biselado son interdependientes. Cada vez que ajuste la configuración de inglete, se cambiará el efecto de la configuración de biselado. Además, cada vez que ajuste la configuración de biselado, se cambiará el efecto de la configuración de inglete. 60 FUNCIONAMIENTO RECOMENDACIONES PARA CORTAR Y APOYAR LA PIEZA DE TRABAJO RECOMENDACIONES PARA CORTAR MOLDURAS TIPO CORONA • • • • • • Los dos bordes de la moldura que hacen contacto con el techo y la pared están en ángulos que, cuando se combinan, equivalen a exactamente 90°. La mayoría de las molduras tipo corona tienen un ángulo posterior superior (la sección que se coloca de forma plana contra el techo) de 52° y un ángulo posterior inferior (la sección que se coloca de forma plana contra la pared) de 38°. Para cortar de forma precisa molduras tipo corona para una esquina interior o exterior de 90°, coloque la moldura con su superficie posterior ancha de forma plana sobre la mesa de inglete y contra la guía tope. Los ángulos de las molduras tipo corona deben ser sumamente precisos. Los ángulos de biselado e inglete son interdependientes. Al cambiar un ángulo, también se cambiará el otro. Debido a que es sumamente sencillo que la pieza de trabajo se mueva, todos los ajustes deberán probarse en primer lugar en una moldura de descarte. Además, la mayoría de las paredes no tienen ángulos de exactamente 90°, por lo tanto, deberá realizar ajustes precisos. Al cortar una moldura tipo corona, el ángulo de biselado deberá fijarse en 33,85°. El ángulo de inglete deberá fijarse en 31,62°, ya sea a la derecha o izquierda, en función del corte deseado para la aplicación. Consulte la tabla que aparece a continuación para conocer los ajustes de ángulos correctos y el posicionamiento correcto de las molduras tipo corona en la mesa de trabajo. Ajuste de ángulo de biselado Tipo de corte Pasos 33,85° Lado izquierdo, esquina interior 1. Borde superior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la derecha en 31,62° 3. Conserve el extremo izquierdo del corte 33,85° Lado derecho, esquina interior 1. Borde inferior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la izquierda en 31,62° 3. Conserve el extremo izquierdo del corte 33,85° Lado izquierdo, esquina exterior 1. Borde inferior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la izquierda en 31,62° 3. Conserve el extremo derecho del corte 33,85° Lado derecho, esquina exterior 1. Borde superior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la derecha en 31,62° 3. Conserve el extremo derecho del corte 61 FUNCIONAMIENTO CORTE DE MATERIAL COMBADO Al intentar cortar material combado, el lado CONVEXO deberá colocarse contra la guía tope, tal como se muestra en la Figura 17. Nunca coloque material combado con el lado o borde CÓNCAVO contra la guía tope, tal como se muestra en la Figura 18. La hoja quedará aprisionada cerca de finalizar el corte. ADVERTENCIA: A fin de evitar un contragolpe y lesiones personales graves, nunca coloque el borde cóncavo del material combado o arqueado contra la guía tope. FIGURE 17 FIGURE 18 SUJECIÓN DE PIEZAS DE TRABAJO ANCHAS Al cortar piezas de trabajo anchas, como de 5 X 30 cm (2" X 12"), sujete la pieza de trabajo a la mesa de trabajo con una abrazadera de sujeción, tal como se muestra en la Figura 19. ADVERTENCIA: Mantenga las abrazaderas alejadas de la trayectoria de la hoja y el conjunto de las protecciones de la hoja. A FIGURE 19 62 FUNCIONAMIENTO APOYO DE PIEZAS DE TRABAJO LARGAS En la mayoría de los casos, las extensiones de la mesa incluidas (apoyos de las piezas de trabajo) serán suficientes para apoyar las piezas de trabajo más largas. Si no son lo suficientemente largas, la pieza de trabajo deberá apoyarse desde fuera de la sierra. Se puede utilizar un apoyo adicional (A) para lograr que la pieza de trabajo quede apoyada de forma plana en la mesa de la sierra. Utilice la abrazadera de fijación incluida o una abrazadera C (B) para asegurar la pieza de trabajo a la mesa de la sierra ingletadora. Consulte la Figura 20. Mantenga las abrazaderas alejadas ADVERTENCIA: de la trayectoria de la hoja y el conjunto de las protecciones de la hoja. A B FIGURE 20 AJUSTES ADVERTENCIA: Antes de realizar algún ajuste, asegúrese de que la sierra esté desenchufada de la fuente de alimentación. No seguir esta advertencia podría provocar lesiones personales graves. La sierra ingletadora compuesta ha sido ajustada de forma precisa en la fábrica. Debido al envío o uso normal, es posible que sea necesario volver a realizar algunos ajustes. Compruebe los siguientes ajustes de forma periódica para garantizar una precisión correcta y un funcionamiento seguro. D PRECAUCIÓN: Inspeccione si existe una interferencia entre la hoja y la placa de garganta antes de conectar la sierra a la fuente de alimentación. PIVOTE DEL BRAZO 0° El brazo de la sierra deberá levantarse y bajarse de forma completa y libre. En la posición hacia abajo y con el pasador de bloqueo extraído, el brazo deberá levantarse a la posición superior por sí solo. Si la sierra no se eleva por sí sola o si existe juego en la juntas de pivote, se deberá reparar profesionalmente la herramienta en un CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO DE SHOPMASTER®. Comuníquese con el Centro de atención al cliente de la empresa al 1-800223-7278. 45° C FIGURE 21 TORNILLO DE TOPE POSITIVO La colocación del tornillo de ajuste del tope positivo se estableció de fábrica y generalmente no requerirá ningún ajuste. Si la hoja no está en escuadra con la mesa, se deberá volver a ajustar el tornillo de ajuste del tope positivo. Para realizar el consulte, consulte la Figura 21. 1. Desenchufe la sierra. 2. Utilizando el extremo Phillips de la llave para hojas, afloje el tornillo de ajuste del tope positivo (C) girándolo hacia la izquierda. 3. Afloje la perilla de bloqueo de bisel (D) girándola hacia la izquierda. 4. Coloque la hoja en escuadra con la mesa de inglete tal como se describe en la sección ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA MESA, que encuentra en la página 57. 5. Vuelva a apretar la perilla de bloqueo de bisel. Vuelva a comprobar la alineación hoja-mesa. 63 6. La sierra posee dos indicadores de escala, uno en la escala de bisel y otro en la escala de inglete. Después de que se realicen los ajustes de escuadra, es posible que sea necesario aflojar los tornillos de los indicadores y restablecerlos a 0. NOTA: Utilice este procedimiento para comprobar que la hoja esté en escuadra con la mesa en ángulos de 0° y 45°. AJUSTES PIVOTE DE BISELADO Con la perilla de bloqueo de bisel aflojada, el brazo de control de la sierra deberá inclinarse fácilmente desde 0° y 45°. Si esto no ocurre o si existe juego en el pivote, se deberá reparar la sierra en un CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO DE SHOPMASTER. AJUSTE DEL LÁSER Esta sierra está equipada con un láser ajustable que proyecta una línea roja en la superficie de la pieza de trabajo. Consulte la Figura 22. Consulte la sección "Uso de la guía láser" en la página 58 para obtener más información sobre cómo utilizar el láser. Esta sección le proporcionará instrucciones sobre cómo ajustar la alineación del láser para obtener cortes más precisos.  adiación láser. Evite el contacto directo PELIGRO: R de los ojos con la fuente de luz. ADVERTENCIA: • • • Evite el contacto ocular directo al haz de láser o a su reflejo. Una exposición intensa o prolongada a la radiación láser podría dañar permanentemente sus ojos. No proyecte ni refleje el láser en los ojos de nadie, ni siquiera usted mismo. Precaución -- el uso de los controles o ajustes o el rendimiento de los procedimientos que no sean aquellos especificados en este documento podrían provocar una exposición peligrosa a radiación. El uso o modificación de la guía láser para otro fin que no sea para el que ha sido pensada podría resultar en una exposición peligrosa a radiación. FIGURA 22 AJUSTE PARA LOGRAR UN LÁSER PARALELO Si advierte que la línea láser no está perfectamente paralela a la hoja de la sierra, consulte la Figura 23 y siga estas instrucciones: utilice un destornillador Phillips para girar el tornillo (A) hasta que la línea láser quede paralela a la hoja de la sierra. A FIGURA 23 64 AJUSTES AJUSTE DEL ÁNGULO VERTICAL DEL LÁSER Si advierte que la línea del láser no permanece paralela a la hoja a medida que se baja el cabezal de la sierra para realizar un corte, consulte la Figura 24 y siga estas instrucciones: utilice un destornillador Phillips para girar el tornillo (B) a fin de ajustar el ángulo vertical del láser. B FIGURA 24 AJUSTE DEL DESVÍO DEL LÁSER Si advierte que la línea láser está desviada de la línea de corte real, consulte la Figura 25 y siga estas instrucciones: utilice un destornillador Phillips para girar el tornillo (C) para ajustar el desvío. C FIGURA 25 AJUSTE DE DEPTH STOP Esta sierra de inglete está equipada con un tope de profundidad ajustable para realizar cortes y cortes no transversales. C Consulte la Figura 26 y siga estas instrucciones para ajustar el tope de profundidad a una profundidad de corte específica: Utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo (E) y, a continuación, gire el soporte de tope (D) en sentido contrario a las agujas del reloj en la posición hacia abajo. Asegúrese de volver a apretar el tornillo (E). Ahora se puede ajustar la profundidad de corte girando el tornillo de ajuste de profundidad (C). D Consulte la figura 26 y siga estas instrucciones para realizar un corte: Utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo (E) y luego gire el soporte de tope (D) en el sentido de las agujas del reloj hacia arriba. Asegúrese de volver a apretar el tornillo (E). FIGURA 26 65 E MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación, antes de limpiar o realizar el mantenimiento, instalar y extraer accesorios, antes de ajustar y al realizar reparaciones. Un arranque accidental puede provocar una lesión. MANTENGA LIMPIA LA HERRAMIENTA Sopletee periódicamente todos los conductos de aire con aire comprimido seco. Todas las partes de plástico deben limpiarse con un paño húmedo y suave. NUNCA utilice solventes para limpiar las partes de plástico. Pueden disolver o dañar de alguna manera el material. Use equipo de seguridad certificado para protección ocular, auditiva y respiratoria al usar aire comprimido. Vacíe con frecuencia la bolsa de polvo. ADVERTENCIA: Durante el servicio técnico de la herramienta, utilice solamente piezas de reemplazo idénticas. El uso de cualquier otra pieza puede representar un peligro y provocar daños en el producto. MANTENIMIENTO GENERAL Evite utilizar solventes al limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a los daños provocados por los diferentes tipos de solventes comerciales y podrían sufrir daños a partir de su uso. Utilice paños limpios para quitar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia, permita que líquidos de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. entren en contacto con las piezas de plástico. Los químicos pueden dañar, debilitar o destruir los plásticos, lo que podría provocar lesiones personales graves. Las herramientas eléctricas utilizadas en materiales de fibra de vidrio, paneles de yeso, compuestos de resanar o yeso están sujetas a desgaste acelerado y posibles fallas prematuras debido a que las partículas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos utilizar esta herramienta para el trabajo prolongado en estos tipos de materiales. Sin embargo, si trabaja con alguno de estos materiales, es sumamente importante que limpie la herramienta con aire comprimido. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alta calidad para toda la vida útil de la herramienta. Por lo tanto, no se requiere ninguna lubricación adicional. REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS El motor de esta sierra posee conjuntos de escobillas de acceso externo que deberán inspeccionarse de forma periódica para comprobar si están desgastados. Si es necesario reemplazar las escobillas, consulte la Figura 27 y realice los siguientes pasos: 1. Desenchufe la cortadora. C ADVERTENCIA: No desenchufar la sierra podría causar un arranque accidental que provoque lesiones personales graves. 2. Con un destornillador, extraiga cuidadosamente la tapa de las escobillas (A). NOTA: Extraiga lentamente la tapa. El conjunto de las escobillas posee un sistema de sujeción por resorte y saldrá hacia fuera una vez que se extraiga la tapa. 3. Extraiga el conjunto de escobillas (B). 4. Inspeccione ambas escobillas. Si alguna de las dos escobillas tiene menos de 60 cm (1/4") de carbono restante, se deberán reemplazar ambas escobillas. NOTA: No reemplace la escobilla de un lado sin reemplazar la del otro. 5. Inserte ambas escobillas en el tubo de las escobillas (C), asegurándose de que la curvatura de las escobillas coincida con la curvatura del motor. El conjunto de escobillas deberá moverse libremente dentro del tubo. 6. Vuelva a colocar con cuidado la tapa de las escobillas, asegurándose de que no quede con las roscas cruzadas. 7. Apriete la tapa de las escobillas de forma segura. No apriete en exceso. B FIGURA 27 66 A RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA SIERRA NO ARRANCA Si su máquina no arranca, verifique que las clavijas del enchufe tengan un buen contacto con el tomacorriente. Asimismo, verifique que no haya fusibles fundidos o un disyuntor abierto en su línea de fuente de alimentación. Si la sierra sigue sin arrancar, comuníquese con el Centro de atención al cliente de la empresa al 1-800-223-7278. ACCESORIOS Para obtener información sobre los accesorios, visite nuestro sitio web para acceder a un catálogo en línea o para encontrar el nombre de su distribuidor más cercano. ® ADVERTENCIA: Puesto que los accesorios distintos a los ofrecidos por DELTA aún no han sido probados con este producto, el uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para lograr el funcionamiento más seguro, solo deben utilizarse con este producto accesorios recomendados por DELTA®/ SHOPMASTER. 67 ASISTENCIA PARA PIEZAS, SERVICIO O GARANTÍA Todas las máquinas y accesorios SHOPMASTER están fabricados con los estándares de calidad más altos y su servicio técnico es realizado a través de una red de centros de servicio técnico autorizados de DELTA®. Para obtener información adicional relacionada con el producto o para obtener piezas, solicitar el servicio técnico o asistencia en garantía, o conocer la ubicación del centro de servicio técnico más cercano, comuníquese al 1-800-223-7278. Garantía limitada de 3 años 1. 2. 3. 4. • • • • • • COBERTURA. Delta Power Equipment Corporation (en adelante, "la Empresa"), reparará o reemplazará, a su sola opción, este producto SHOPMASTER, si se adquirió en un comercio minorista de los Estados Unidos y Canadá y se demostró que el producto, con su uso normal, tiene defectos en los materiales o mano de obra, sujeto a las condiciones establecidas en esta garantía limitada. Esta garantía limitada cubre únicamente materiales y mano de obra. Todos los costos de transporte quedan a cargo del cliente. PERÍODO DE GARANTÍA. Todos los reclamos en garantía deberán enviarse en el plazo de 3 años a partir de la fecha de la compra en el comercio minorista. En el caso de piezas de reemplazo y productos SHOPMASTER reacondicionados de fábrica, el período de garantía será de 180 días. CÓMO OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO EN GARANTÍA. A fin de obtener el servicio técnico en garantía, deberá devolver el producto defectuoso, a cuenta propia, a un centro de servicio técnico autorizado por la Empresa para la ejecución del servicio técnico en garantía (un "Centro de servicio técnico autorizado por la empresa") dentro del período de garantía aplicable, junto con un comprobante de compra válido, como el recibo original que incluya la fecha de compra o un número de registro del producto. La Empresa se reserva el derecho de restringir el servicio técnico en garantía al país donde se realizó la compra y/o cobrar por el costo de exportar las piezas de reemplazo u ofrecer el servicio técnico en garantía en otro país. Para este propósito, las compras en línea se consideran como realizadas en los Estados Unidos. Para conocer la ubicación del Centro de servicio técnico autorizado por la empresa más cercano, comuníquese con el Centro de atención al cliente de la empresa al 1-800-223-7278. EXCLUSIONES. La Empresa no ofrece ninguna garantía a productos adquiridos en condición de usados o dañados. La Empresa no concede ninguna garantía a productos adquiridos fuera de los Estados Unidos o Canadá. La Empresa no será responsable de ningún daño que surja a partir del desgaste normal, uso indebido, uso incorrecto o cualquier reparación o modificación realizada por personas que no pertenezcan al Centro de servicio técnico autorizado por la empresa o no sean un representante designado del Centro de atención al cliente de la Empresa. Todas las GARANTÍAS IMPLÍCITAS están limitadas al período de garantía establecido anteriormente. La Empresa no será responsable de daños ACCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantía es la única garantía de la Empresa y se establece como la reparación exclusiva del cliente, con respecto a productos defectuosos; la Empresa desconoce todas las otras garantías, expresas o implícitas, sean de comerciabilidad, adecuación para un propósito, excepto que se detalle explícitamente en esta declaración de garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes, ni la limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarse a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos y es posible que posea otros derechos, que varían en determinados estados o provincias. Para obtener información detallada sobre la cobertura de la garantía e información sobre la reparación en garantía, comuníquese al 1-800-2237278. Para registrar sus productos en línea, le recomendamos que visite nuestro sitio web y se registre para obtener una cuenta de miembro de DELTA® gratuita en http://www.deltamachinery.com/register. LATINOAMÉRICA: Esta garantía no se aplica a productos comercializados en Latino América. Para productos vendidos en América Latina, llame a la empresa local o visite el sitio web para obtener información sobre la garantía. PIEZAS DE REEMPLAZO Utilice solamente piezas de reemplazo idénticas. Para obtener una lista de las piezas o solicitar piezas, visite nuestro sitio web en www.DeltaMachinery.com/service. También puede solicitar las piezas a través del Centro de servicio técnico en garantía autorizado más cercano o comunicándose con el gerente de servicio técnico al 1-800-223-7278 para recibir asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados. REEMPLAZO GRATIS DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltasen, llame al 1-800-223-7278 para obtener etiquetas gratis de reemplazo. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Todas las herramientas de alta calidad requerirán eventualmente el mantenimiento y/o reemplazo de las piezas. Para obtener información sobre Delta Power Equipment Corporation, sus filiales con fábricas propias o para encontrar un Centro de servicio técnico en garantía autorizado, visite nuestro sitio web www.DeltaMachinery.com/service o comuníquese con nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de servicio técnico están totalmente garantizas frente a defectos en los materiales y mano de obra. No podemos ofrecer una garantía para las reparaciones realizadas o intentadas realizar por otras personas. Al comunicarse con este número, también puede encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes las 24 horas del día. También puede escribirnos para obtener más información a la siguiente dirección: Delta Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road, Spartanburg, SC 29303 - A la atención de: Gerente de servicio técnico. Asegúrese de incluir toda la información que aparece en la placa de identificación de la sierra (modelo, tipo, número de sierra, código de fecha, etc.). 68