Plantronics Discovery 665 Guía del usuario

User Guide

Guide de l’utilisateur

Guía del usuario

Guia do Usuário

Bluetooth

®

Headset with Digitally Enhanced Sound for Clear Conversations

Micro-casque Bluetooth

®

avec son de qualité numérique optimisé pour des conversations claires

Bluetooth

®

con sonido digital mejorado para conversaciones claras

Fone de ouvido Bluetooth

®

com som aprimorado digitalmente para conversas nítidas

La página se está cargando ...

31

Gracias por comprar un auricular Plantronics.

Deseamos proverle el mejor servicio y ayuda técnica. Después de repasar esta

guía de usuario, si necesitas ayuda adicional o tienes cualesquiera preguntas del

producto, entra en contacto por favor con:

• Plantronics Centro de Asistencia Técnica 902 415 191

• www.plantronics.com/support

REGISTRE SU PRODUCTO POR

INTERNET

Visite www.plantronics.com/productregistration y registre su producto por Internet

para que podamos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica posibles.

BIENVENIDO

CONTENIDO

Contenido del paquete y funciones 32

Carga 33

Emparejamiento 34

Encendido 35

Ajuste 36

Uso del auricular 37

Luces indicadoras 40

Accesorios optativos 41

Solución de problemas 42

Especificaciones del producto 42

Asistencia técnica 43

Garantía 43

Avisos sobre normativas 44

32

CONTENIDO DEL PAQUETE Y FUNCIONES

PLANTRONICS DISCOVERY

TM

655 Y 665

Adaptador

de carga para

vehículos

Cable de carga

USB

Minicable

de carga

USB a USB

ACCESORIOS DEL DISCOVERY 665

Cargador de CA

ACCESORIOS DEL DISCOVERY 655

Luz indicadora

Botón de control de llamadas

(encendido/apagado)

Botones de volumen/silencio

Micrófono

Auriculares de gel suaves

Gancho de

sujeción

Batería

AAA

pequeños

medianos

grandes

Paquete de carga

de auriculares

Cargador de

baterías AAA

Minicargador

USB

33

CARGA

PLANTRONICS DISCOvERY 655

Antes de utilizar el auricular, es necesario cargarlo.

1 hora = carga mínima 3 horas = carga completa

A

B

DESCONEXIÓN DE LOS COMPONENTES

Para separar los componentes, sujete tanto el cargador de baterías como el

estuche de carga con el clip dirigido hacia usted. Doble los componentes hacia

atrás para separarlos.

NOTA: no gire los componentes para separarlos.

PRECAUCIÓN

Use siempre baterías AAA no recargables de repuesto.

Opción A: con el cargador de CA incluido

La luz indicadora parpadea en rojo durante la carga y

se apaga al terminar la carga.

1. Conecte el cargador de CA a la base del estuche

de carga y a la fuente de alimentación.

2. Coloque el auricular en el estuche de carga.

Opción B: con una batería AAA

Una batería AAA sirve para recargar el auricular a su

capacidad completa hasta 3 veces.

1. Gire a la izquierda el cargador de baterías AAA y

suelte el soporte de la batería.

2. Inserte la batería en el soporte para baterías AAA.

3. Vuelva a colocar el soporte para baterías en el

cargador y gírelo a la derecha.

4. Encaje el cargador de baterías en el estuche de

carga.

Asegúrese de alinear la muesca del conector del

cargador de baterías con la pinza del estuche

de carga.

5. Coloque el auricular en el estuche de carga.

34

Precaución

12/24

voltios

Opción A: con el adaptador de carga para vehículos.

1. Encaje el estuche de carga del auricular en el

adaptador de carga para vehículos, como se

muestra en la figura.

2. Conecte el adaptador a la entrada de corriente

del vehículo y ajuste el ángulo del estuche

de carga, de manera que pueda alcanzar

fácilmente el auricular.

PRECAUCIÓN: seleccione una opción de

montaje que no interfiera con los controles del

automóvil ni con la salida del airbag.

3. Coloque el auricular en el estuche de carga,

como se muestra en la figura. Si hay corriente

en la entrada de corriente del vehículo, el

estuche de carga empezará a parpadear al

colocar el auricular.

NOTA: el auricular sólo se carga cuando hay

corriente en la entrada de corriente del vehículo.

El indicador verde del adaptador de carga para

vehículos se prende cuando hay corriente.

Opción B: con el cable de carga USB

1. Use el cable de carga USB para conectar el

auricular a su computadora o laptop.

2. Encienda su computadora o laptop.

CARGA

Minicargador

USB

C

Opción C: con el minicable de carga USB

a USB

1. Encaje el minicargador USB en el

estuche de carga.

2. Use el minicable de carga USB a

USB para conectar el auricular a su

computadora o laptop.

3. Encienda su computadora o laptop.

PLANTRONICS DISCOvERY 665

Antes de utilizar el auricular, es necesario cargarlo.

1 hora = carga mínima 1 hora = carga mínima

1.

2.

3.

Precaución

12/24 voltios

35

EMPAREJAMIENTO

Antes de usar el auricular por primera vez, debe emparejarlo con un teléfono o

dispositivo Bluetooth. Asegúrese de que el auricular esté completamente cargado.

Si necesita instrucciones para conectar el auricular con otros dispositivos

Bluetooth, además de los teléfonos celulares, consulte la guía para el usuario

del dispositivo Bluetooth.

Empiece con el auricular apagado.

1. Mantenga oprimido el botón de

control de llamadas durante 10

segundos, hasta que el indicador

de estado del auricular empiece

a parpadear primero en rojo y

luego en azul.

En ese momento y durante

60 segundos, el auricular

se encuentra en modo de

emparejamiento.

2. Mientras el auricular parpadea,

use el menú del teléfono para

buscar dispositivos Bluetooth y

seleccione “6xxPlantronics”.

3. Cuando el sistema le pida

la contraseña, escriba 0000.

El auricular parpadeará en

azul cuando esté emparejado

correctamente.

1.

2.

3.

36

ENCENDIDO

INDICACIÓN DEL NIVEL DE CARGA

Al encender el auricular, la luz

indicadora muestra brevemente el

nivel de carga del auricular.

1. Para encender el auricular,

mantenga oprimido el botón de

control de llamadas hasta que la

luz indicadora cambie a azul. Si

tiene puesto el auricular, escuchará

un pitido cuando se encienda. Una

vez encendido, la luz indicadora

parpadeará en azul cada 5 segundos.

2. Para apagar el auricular, oprima

el botón de control de llamadas

durante 6-8 segundos hasta que

se encienda la luz indicadora roja

o hasta que escuche el pitido.

La luz indicadora permanecerá

apagada mientras el dispositivo

esté apagado.

3 flashes rojos = más de 2/3 de carga restante

2 flashes rojos = de 1/3 a 2/3 de carga restante

1 flash rojo = menos de 1/3 de carga restante

37

AJUSTE

Los auriculares Plantronics Discovery

655 y Discovery 665 incluyen tres

auriculares de gel blandos y un gancho

de sujeción optativo.

1. El auricular de tamaño mediano

viene preinstalado y alineado para

llevarse en la oreja derecha (R).

2. Si desea llevarlo en la oreja izquierda,

gire el auricular hacia la izquierda.

3. Colóquese el auricular y compruebe

si se siente cómodo. Si lo siente

muy apretado o muy flojo, quite

el auricular de tamaño mediano,

4.

3.

1.

2.

Se puede acoplar un gancho de

sujeción al auricular para mejorar la

estabilidad.

1. Quite el auricular de la diadema,

girándolo a la posición central

o neutra y tirando de él para

desmontarlo.

2. Acople el gancho entre el

auricular y la diadema.

3. Vuelva a colocar el auricular.

USO DEL GANCHO DE SUJECIÓN

OPTATIvO

girándolo a la posición central o

neutral.

4. En esa posición, puede quitar

fácilmente los auriculares tirando

de ellos.

A continuación, seleccione el

tamaño que le resulte más

cómodo para la oreja. Sostenga

el auricular con el borde alargado

apuntando hacia abajo, hacia la

posición neutra, y presione para

montarlo en la diadema.

D

I

Oreja derecha

Oreja izquierda

NN

38

PARA

SILENCIAR EL

MICRÓFONO

Para silenciar el micrófono

durante una llamada, oprima

simultáneamente ambos lados del

botón volumen/silencio hasta que

escuche un pitido.

Para volver a activar el micrófono,

oprima de nuevo los dos botones.

USO DEL AURICULAR

AJUSTE DEL

vOLUMEN

Para subir el volumen de escucha,

oprima la parte superior (+) del botón

de volumen/silencio. Para bajar el

volumen de escucha, oprima la parte

inferior (-).

ADVERTENCIA: no use nunca los

audífonos o auriculares a un volumen

alto durante periodos prolongados.

Esto puede causar pérdida de

audición. Use siempre un volumen

moderado.

CONTESTAR,

COLGAR O

MARCAR

Para contestar o terminar una

llamada, oprima brevemente el botón

de control de llamadas.

Para llamar, marque el número

en el teléfono y oprima el botón de

enviar. La llamada se transferirá

automáticamente al auricular sin

necesidad de oprimir el botón de

control de llamadas.

NOTA: al contestar una llamada,

espere a oír el timbre del auricular (no

del teléfono) antes de oprimir el botón

de control de llamadas.

RESPUESTA

AUTOMÁTICA

Si el auricular está colocado en

el estuche de carga cuando entra

una llamada, el estuche vibrará

(Discovery 655) o se prenderá la luz

(Discovery 665), si está conectado a

la corriente. Al retirar el auricular

del estuche, la llamada se contestará

automáticamente. Para colgar, vuelva

a colocar el auricular en el estuche

de carga.

39

AURICULAR FUERA DEL ALCANCE

Si el auricular se aleja más de 10 metros del dispositivo Bluetooth o si hay

interferencias:

• Disminuirá la calidad del sonido.

• Se escuchará un pitido en el auricular cuando se pierda la conexión entre el

auricular y el dispositivo Bluetooth.

• Si está fuera del alcance, sólo funcionará el botón de apagado.

USO DEL AURICULAR

OTRAS FUNCIONES

Volver a marcar el último número

Para activar la función de volver a

marcar el último número, oprima dos

veces el botón de control de llamadas.

Escuchará un tono agudo cada vez

que se vuelva a marcar una tecla.

Modo de ahorro de energía

El modo de ahorro de energía

desactiva temporalmente el

procesamiento de las señales

digitales (DSP) en los auriculares

Discovery 655 y 665, con el fin de

prolongar el tiempo de conversación.

Para activar el modo de ahorro

de energía, oprima a la vez las

teclas de subir y bajar el volumen

antes de hacer una llamada. Para

reactivar el DSP vuelva a oprimir

simultáneamente las teclas de subir y

bajar volumen. El modo de ahorro de

energía no se puede activar durante

una llamada.

NOTA: después de apagar el

auricular, el DSP se activa de nuevo

al volverlo a encender.

Uso de la marcación por voz

Con el auricular encendido, mantenga

oprimido el botón de control de llamadas

durante 2 segundos para activar la

marcación por voz.

NOTA: para utilizar la marcación por voz,

esta función debe estar activada en el

teléfono. Consulte las instrucciones en

el manual de su teléfono Bluetooth.

Rechazar una llamada

Al recibir una llamada entrante,

mantenga oprimido el botón de control

de llamadas durante 8 segundos si desea

rechazar la llamada.

Pasar una llamada del teléfono

al auricular

Para transferir una llamada activa

del teléfono al auricular, presione

brevemente el botón de control de

llamada.

Pasar una llamada del auricular

al teléfono

Para pasar una llamada activa del

auricular al teléfono, mantenga oprimido

el botón de control de llamadas.

40

LUCES INDICADORAS

Estado del auricular Luz indicadora del auricular

Durante el encendido Se enciende una luz azul que

parpadea cada 6 segundos

Encendido La luz azul parpadea cada 5 segundos.

Durante el apagado Se prende y se apaga una luz roja.

Apagado -

Batería cargando La luz roja parpadea cada 5 segundos.

Batería totalmente cargada La luz roja se apaga.

Batería baja La luz roja parpadea una vez por segundo.

Modo de emparejamiento La luz parpadea primero en rojo y luego en

azul durante 120 segundos.

Llamada perdida Se enciende una luz morada que parpadea

cada 5 segundos. Para apagarla, oprima

cualquier botón.

Timbre Se enciende una luz morada que parpadea

rápidamente.

Auricular en el estuche El auricular vibra para indicar que hay una

(Discovery 655) llamada entrante.

Auricular en el estuche y El auricular y el estuche de carga se

conectado a la corriente iluminan para indicar que hay una

(Discovery 665)* llamada entrante.

Indicador de uso (OLI) La luz azul parpadea cada 10 segundos.

*Si no está conectada la corriente, el estuche de carga no se enciende.

41

ACCESORIOS OPTATIVOS

73646-01

Adaptador de

carga para

vehículos

69519-01

Cargador USB

para auriculares

73647-01

Auriculares de

gel blandos y

gancho de sujeción

73651-01

Minicargador

USB

73650-01

Kit con 4 adaptadores

para carga

MOTOROLA

NOKIA

PALM

SONY

73649-01

Cargador de

baterías AAA

Para hacer un pedido, póngase en contacto con su proveedor de Plantronics o

vaya a www.plantronics.com.

DISPONIBLES PARA COMPRA

42

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El auricular no estaba en modo de emparejamiento

cuando seleccionó las opciones del menú del teléfono

celular. Consulte la página 35 “Emparejamiento”.

Seleccionó una opción incorrecta en el menú de su

celular. Consulte la página 35 “Emparejamiento”.

Su teléfono no pudo localizar el auricular.

Repita el procedimiento de emparejamiento descrito en

la página 35.

Seleccionó una opción incorrecta en el menú de su

celular. Repita el procedimiento de emparejamiento

descrito en la página 35.

Vea se está silenciado el micrófono. Oprima

simultáneamente los dos lados del botón de volumen/

silencio.

El auricular no está encendido. Oprima el botón de control

de llamadas durante 2 segundos, hasta que escuche un

pitido o vea que se enciende la luz indicadora azul.

El auricular está fuera del alcance. Acérquese al teléfono

o al dispositivo Bluetooth.

La batería del auricular está agotada. Cargue la batería

con el cargador de CA, una batería AAA, el minicargador

USB o el adaptador de carga para vehículos descrito

anteriormente.

Consulte la página 33 “Carga”.

El volumen de escucha es demasiado bajo. Oprima el

botón de volumen/silencio para aumentar el volumen

de escucha del auricular.

El auricular no

funciona con mi

teléfono.

No ingresé mi clave.

La otra persona no

me oye.

No escucho el tono de

marcar o de llamada.

tone.

PROBLEMA SOLUCIÓN

Tiempo de conversación* Hasta 3 horas y media.

Tiempo en espera* Aproximadamente 80 horas

Tiempo de carga 3 horas

Alcance Estándar de Bluetooth: 10 metros

Requisitos de alimentación 5 V CC - 300 mA

Tipo de batería Iones de litio

Versión Bluetooth 2.0

Admite las funciones de auriculares y manos libres de Bluetooth

* El rendimiento puede variar de un dispositivo a otro.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

43

ASISTENCIA TÉCNICA

GARANTÍA

El Centro de asistencia técnica (TAC) de Plantronics también le puede ayudar

si llama al 902 415 191. También puede visitar la sección de asistencia técnica

de nuestro sitio Web: www.plantronics.com. Para obtener información sobre

accesibilidad, también puede llamar al centro de asistencia técnica.

Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida

con el producto o visite www.plantronics.com.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

44

AVISOS SOBRE NORMATIVAS

REQUISITOS DE LA FCC, PARTE 15

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento

está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y

2. Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas

aquéllas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los

límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, según la parte 15 de las

normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección

razonable contra las interferencias nocivas en una instalación de tipo residencial.

Este equipo general, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no se

instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias

nocivas a las comunicaciones de radio.

No obstante, no se garantiza que no puedan producirse interferencias en una

instalación determinada. Si el equipo causa interferencias nocivas a la recepción

de señales de radio o televisión (esto se puede determinar prendiendo o apagando

el radio o la televisión), el usuario puede intentar corregirlas con uno o más de los

siguientes métodos:

1. Reorientando o reubicando la antena receptora.

2. Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.

3. Conectando el equipo a un enchufe que esté en otro circuito.

4. Consulte a su distribuidor o pida ayuda a un técnico de radio/televisión

con experiencia.

EXPOSICIÓN A RADIACIÓN DE

RADIOFRECUENCIA

Este dispositivo y su antena no deben colocarse ni utilizarse conjuntamente con

ninguna otra antena o transmisor. Para cumplir con los requisitos de exposición a

RF de la FCC, use únicamente la antena suministrada. Cualquier modificación no

autorizada de la antena o el dispositivo podría anular la autorización del usuario

para usar este dispositivo.

La página se está cargando ...

46

CONTEÚDO DO PACOTE E RECURSOS

PLANTRONICS DISCOVERY

TM

655 E 665

Adaptador

de carga

para carro

Cabo de carga USB

Minicabo

de carga

USB-a-USB

ACESSÓRIOS DO DISCOVERY 665

Carregador CA

ACESSÓRIOS DO DISCOVERY 655

Luz indicadora

Botão de controle de

chamadas (Ligado/Desligado)

Botões de volume/

interrupção do som

Microfone

Pontas auriculares

de gel macio

Earloop

Bateria

AAA

pequenas

médias

grandes

Suporte de carga

do fone de ouvido

Carregador

de bateria AAA

Minicarregador

USB

La página se está cargando ...

55

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

73646-01

Adaptador

de carga

para carro

69519-01

Carregador de

fone de ouvido USB

73647-01

Kit de pontas

auriculares de

gel suave e suporte

supra auricula

73651-01

Minicarregador

USB

73650-01

Kit de adaptador de

carga, pacote de 4

MOTOROLA

NOKIA

PALM

SONY

73649-01

Carregador

de bateria AAA

Para fazer o pedido, contate o fornecedor Plantronics ou visite

www.plantronics.com.

DISPONÍvEL PARA COMPRA

La página se está cargando ...

UK

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, CA 95060, USA

Telephone: 831.458.7700

www.plantronics.com

FR

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, CA 95060, États-Unis

Téléphone : 831.458.7700

www.plantronics.com

ES

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, California, EE.UU.

Teléfono: 831.458.7700

www.plantronics.com

PT

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, CA 95060 EUA

Telefone: 831.458.7700

www.plantronics.com

are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth

®

word mark and logos are owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics, Inc. is under licence. All other trademarks are the

property of their respective owners.

Patents U.S. 5,210,791; EM 392600-0001; Patents Pending.

Printed in U.S.A.

des marques de commerce ou des marques déposées de Plantronics, Inc. La marque Bluetooth

®

et les logos sont la

propriété de Bluetooth SIG, Inc. et Plantronics, Inc. utilise ces marques sous licence. Toutes les autres marques de

commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Brevets : É.-U. 5 210 791; EM 392600-0001; Brevets en instance

Imprimé aux É.-U.

Sound Innovation son marcas comerciales o registradas de Plantronics, Inc. El nombre y los logotipos de Bluetooth

®

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Plantronics, Inc. los utiliza bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Patentes en EE.UU.: 5,210,791; EM 392600-0001; otras patentes en trámite.

Impreso en EE.UU.

Sound Innovation são marcas comerciais ou registradas da Plantronics, Inc. O nome e os logotipos Bluetooth

®

são de

propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e são usados pela Plantronics, Inc. sob licença. Todas as outras marcas comerciais

pertencem a seus respectivos proprietários.

Patentes norte-americanas 5.210.791; EM 392600-0001; Patentes pendentes.

Impresso nos Estados Unidos.

72448-07 (5/06)

Transcripción de documentos

User Guide Guide de l’utilisateur Guía del usuario Guia do Usuário Bluetooth® Headset with Digitally Enhanced Sound for Clear Conversations Micro-casque Bluetooth® avec son de qualité numérique optimisé pour des conversations claires Bluetooth® con sonido digital mejorado para conversaciones claras Fone de ouvido Bluetooth® com som aprimorado digitalmente para conversas nítidas BIENVENIDO Gracias por comprar un auricular Plantronics. Deseamos proverle el mejor servicio y ayuda técnica. Después de repasar esta guía de usuario, si necesitas ayuda adicional o tienes cualesquiera preguntas del producto, entra en contacto por favor con: • Plantronics Centro de Asistencia Técnica 902 415 191 • www.plantronics.com/support REGISTRE SU PRODUCTO POR INTERNET Visite www.plantronics.com/productregistration y registre su producto por Internet para que podamos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica posibles. CONTENIDO Contenido del paquete y funciones 32 Carga 33 Emparejamiento 34 Encendido 35 Ajuste 36 Uso del auricular 37 Luces indicadoras 40 Accesorios optativos 41 Solución de problemas 42 Especificaciones del producto 42 Asistencia técnica 43 Garantía 43 Avisos sobre normativas 44 31 Contenido del paquete y funciones PLANTRONICS DISCOVERY 655 Y 665 TM Luz indicadora Botón de control de llamadas (encendido/apagado) Botones de volumen/silencio Micrófono Gancho de sujeción Auriculares de gel suaves pequeños Paquete de carga de auriculares medianos grandes ACCESORIOS DEL DISCOVERY 655 Batería AAA Cargador de baterías AAA Cargador de CA Minicargador USB Minicable de carga USB a USB ACCESORIOS DEL DISCOVERY 665 Adaptador de carga para vehículos 32 Cable de carga USB CARGA PLANTRONICS Discovery 655 Antes de utilizar el auricular, es necesario cargarlo. 1 hora = carga mínima 3 horas = carga completa Opción A: con el cargador de CA incluido La luz indicadora parpadea en rojo durante la carga y se apaga al terminar la carga. 1. Conecte el cargador de CA a la base del estuche de carga y a la fuente de alimentación. 2. Coloque el auricular en el estuche de carga. Opción B: con una batería AAA Una batería AAA sirve para recargar el auricular a su capacidad completa hasta 3 veces. 1. Gire a la izquierda el cargador de baterías AAA y suelte el soporte de la batería. 2. Inserte la batería en el soporte para baterías AAA. 3. Vuelva a colocar el soporte para baterías en el cargador y gírelo a la derecha. 4. Encaje el cargador de baterías en el estuche de carga. Asegúrese de alinear la muesca del conector del cargador de baterías con la pinza del estuche de carga. 5. Coloque el auricular en el estuche de carga. A B PRECAUCIÓN Use siempre baterías AAA no recargables de repuesto. DESCONEXIÓN DE LOS COMPONENTES Para separar los componentes, sujete tanto el cargador de baterías como el estuche de carga con el clip dirigido hacia usted. Doble los componentes hacia atrás para separarlos. NOTA: no gire los componentes para separarlos. 33 CARGA Opción C: con el minicable de carga USB a USB 1. Encaje el minicargador USB en el estuche de carga. 2. Use el minicable de carga USB a USB para conectar el auricular a su computadora o laptop. 3. Encienda su computadora o laptop. C Minicargador USB PLANTRONICS Discovery 665 Antes de utilizar el auricular, es necesario cargarlo. 1 hora = carga mínima 1 hora = carga mínima Opción A: con el adaptador de carga para vehículos. 1. Encaje el estuche de carga del auricular en el adaptador de carga para vehículos, como se 1. muestra en la figura. 2. Conecte el adaptador a la entrada de corriente del vehículo y ajuste el ángulo del estuche de carga, de manera que pueda alcanzar fácilmente el auricular. Precaución: seleccione una opción de montaje que no interfiera con los controles del automóvil ni con la salida del airbag. 3. Coloque el auricular en el estuche de carga, como se muestra en la figura. Si hay corriente en la entrada de corriente del vehículo, el estuche de carga empezará a parpadear al colocar el auricular. NOTA: el auricular sólo se carga cuando hay corriente en la entrada de corriente del vehículo. El indicador verde del adaptador de carga para vehículos se prende cuando hay corriente. Opción B: con el cable de carga USB 1. Use el cable de carga USB para conectar el auricular a su computadora o laptop. 2. Encienda su computadora o laptop. 34 2. Precaución 12/24 voltios 3. Precaución 12/24 voltios EMPAREJAMIENTO 1. 2. 3. Antes de usar el auricular por primera vez, debe emparejarlo con un teléfono o dispositivo Bluetooth. Asegúrese de que el auricular esté completamente cargado. Si necesita instrucciones para conectar el auricular con otros dispositivos Bluetooth, además de los teléfonos celulares, consulte la guía para el usuario del dispositivo Bluetooth. Empiece con el auricular apagado. 1. Mantenga oprimido el botón de control de llamadas durante 10 segundos, hasta que el indicador de estado del auricular empiece a parpadear primero en rojo y luego en azul. En ese momento y durante 60 segundos, el auricular se encuentra en modo de emparejamiento. 2. Mientras el auricular parpadea, use el menú del teléfono para buscar dispositivos Bluetooth y seleccione “6xxPlantronics”. 3. Cuando el sistema le pida la contraseña, escriba 0000. El auricular parpadeará en azul cuando esté emparejado correctamente. 35 ENCENDIDO 1. Para encender el auricular, mantenga oprimido el botón de control de llamadas hasta que la luz indicadora cambie a azul. Si tiene puesto el auricular, escuchará un pitido cuando se encienda. Una vez encendido, la luz indicadora parpadeará en azul cada 5 segundos. 2. Para apagar el auricular, oprima el botón de control de llamadas durante 6-8 segundos hasta que se encienda la luz indicadora roja o hasta que escuche el pitido. La luz indicadora permanecerá apagada mientras el dispositivo esté apagado. INDICACIÓN DEL NIVEL DE CARGA Al encender el auricular, la luz indicadora muestra brevemente el nivel de carga del auricular. 3 flashes rojos = más de 2/3 de carga restante 2 flashes rojos = de 1/3 a 2/3 de carga restante 1 flash rojo = menos de 1/3 de carga restante 36 AJUSTE Oreja derecha D I N Oreja izquierda 1. 2. 3. Los auriculares Plantronics Discovery 655 y Discovery 665 incluyen tres auriculares de gel blandos y un gancho de sujeción optativo. 1. El auricular de tamaño mediano viene preinstalado y alineado para llevarse en la oreja derecha (R). 2. Si desea llevarlo en la oreja izquierda, gire el auricular hacia la izquierda. 3. Colóquese el auricular y compruebe si se siente cómodo. Si lo siente muy apretado o muy flojo, quite el auricular de tamaño mediano, 4. girándolo a la posición central o neutral. 4. En esa posición, puede quitar fácilmente los auriculares tirando de ellos. A continuación, seleccione el tamaño que le resulte más cómodo para la oreja. Sostenga el auricular con el borde alargado apuntando hacia abajo, hacia la posición neutra, y presione para montarlo en la diadema. USO DEL GANCHO DE SUJECIÓN OPTATIVO Se puede acoplar un gancho de sujeción al auricular para mejorar la estabilidad. 1. Quite el auricular de la diadema, girándolo a la posición central o neutra y tirando de él para desmontarlo. 2. Acople el gancho entre el auricular y la diadema. 3. Vuelva a colocar el auricular. 37 USO DEL AURICULAR CONTESTAR, COLGAR O MARCAR Para contestar o terminar una llamada, oprima brevemente el botón de control de llamadas. Para llamar, marque el número en el teléfono y oprima el botón de enviar. La llamada se transferirá automáticamente al auricular sin necesidad de oprimir el botón de control de llamadas. NOTA: al contestar una llamada, espere a oír el timbre del auricular (no del teléfono) antes de oprimir el botón de control de llamadas. AJUSTE DEL VOLUMEN Para subir el volumen de escucha, oprima la parte superior (+) del botón de volumen/silencio. Para bajar el volumen de escucha, oprima la parte inferior (-). ADVERTENCIA: no use nunca los audífonos o auriculares a un volumen alto durante periodos prolongados. Esto puede causar pérdida de audición. Use siempre un volumen moderado. RESPUESTA AUTOMÁTICA Si el auricular está colocado en el estuche de carga cuando entra una llamada, el estuche vibrará (Discovery 655) o se prenderá la luz (Discovery 665), si está conectado a la corriente. Al retirar el auricular del estuche, la llamada se contestará automáticamente. Para colgar, vuelva a colocar el auricular en el estuche de carga. 38 PARA SILENCIAR EL MICRÓFONO Para silenciar el micrófono durante una llamada, oprima simultáneamente ambos lados del botón volumen/silencio hasta que escuche un pitido. Para volver a activar el micrófono, oprima de nuevo los dos botones. USO DEL AURICULAR OTRAS FUNCIONES Volver a marcar el último número Para activar la función de volver a marcar el último número, oprima dos veces el botón de control de llamadas. Escuchará un tono agudo cada vez que se vuelva a marcar una tecla. Modo de ahorro de energía El modo de ahorro de energía desactiva temporalmente el procesamiento de las señales digitales (DSP) en los auriculares Discovery 655 y 665, con el fin de prolongar el tiempo de conversación. Para activar el modo de ahorro de energía, oprima a la vez las teclas de subir y bajar el volumen antes de hacer una llamada. Para reactivar el DSP vuelva a oprimir simultáneamente las teclas de subir y bajar volumen. El modo de ahorro de energía no se puede activar durante una llamada. NOTA: después de apagar el auricular, el DSP se activa de nuevo al volverlo a encender. Uso de la marcación por voz Con el auricular encendido, mantenga oprimido el botón de control de llamadas durante 2 segundos para activar la marcación por voz. NOTA: para utilizar la marcación por voz, esta función debe estar activada en el teléfono. Consulte las instrucciones en el manual de su teléfono Bluetooth. Rechazar una llamada Al recibir una llamada entrante, mantenga oprimido el botón de control de llamadas durante 8 segundos si desea rechazar la llamada. Pasar una llamada del teléfono al auricular Para transferir una llamada activa del teléfono al auricular, presione brevemente el botón de control de llamada. Pasar una llamada del auricular al teléfono Para pasar una llamada activa del auricular al teléfono, mantenga oprimido el botón de control de llamadas. AURICULAR FUERA DEL ALCANCE Si el auricular se aleja más de 10 metros del dispositivo Bluetooth o si hay interferencias: • Disminuirá la calidad del sonido. • Se escuchará un pitido en el auricular cuando se pierda la conexión entre el auricular y el dispositivo Bluetooth. • Si está fuera del alcance, sólo funcionará el botón de apagado. 39 LUCES INDICADORAS Estado del auricular Durante el encendido Luz indicadora del auricular Se enciende una luz azul que parpadea cada 6 segundos Encendido La luz azul parpadea cada 5 segundos. Durante el apagado Se prende y se apaga una luz roja. Apagado - Batería cargando La luz roja parpadea cada 5 segundos. Batería totalmente cargada La luz roja se apaga. Batería baja La luz roja parpadea una vez por segundo. Modo de emparejamiento La luz parpadea primero en rojo y luego en azul durante 120 segundos. Llamada perdida Se enciende una luz morada que parpadea cada 5 segundos. Para apagarla, oprima cualquier botón. Timbre Se enciende una luz morada que parpadea rápidamente. Auricular en el estuche (Discovery 655) El auricular vibra para indicar que hay una llamada entrante. Auricular en el estuche y conectado a la corriente (Discovery 665)* El auricular y el estuche de carga se iluminan para indicar que hay una llamada entrante. Indicador de uso (OLI) La luz azul parpadea cada 10 segundos. *Si no está conectada la corriente, el estuche de carga no se enciende. 40 ACCESORIOS OPTATIVOS DISPONIBLES PARA COMPRA 73646-01 Adaptador de carga para vehículos 73649-01 Cargador de baterías AAA 69519-01 Cargador USB para auriculares MOTOROLA PALM NOKIA SONY 73650-01 Kit con 4 adaptadores para carga 73647-01 Auriculares de gel blandos y gancho de sujeción 73651-01 Minicargador USB Para hacer un pedido, póngase en contacto con su proveedor de Plantronics o vaya a www.plantronics.com. 41 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El auricular no funciona con mi teléfono. El auricular no estaba en modo de emparejamiento cuando seleccionó las opciones del menú del teléfono celular. Consulte la página 35 “Emparejamiento”. Seleccionó una opción incorrecta en el menú de su celular. Consulte la página 35 “Emparejamiento”. No ingresé mi clave. Su teléfono no pudo localizar el auricular. Repita el procedimiento de emparejamiento descrito en la página 35. Seleccionó una opción incorrecta en el menú de su celular. Repita el procedimiento de emparejamiento descrito en la página 35. La otra persona no me oye. Vea se está silenciado el micrófono. Oprima simultáneamente los dos lados del botón de volumen/ silencio. No escucho el tono de El auricular no está encendido. Oprima el botón de control marcar o de llamada. de llamadas durante 2 segundos, hasta que escuche un pitido o vea que se enciende la luz indicadora azul. tone. El auricular está fuera del alcance. Acérquese al teléfono o al dispositivo Bluetooth. La batería del auricular está agotada. Cargue la batería con el cargador de CA, una batería AAA, el minicargador USB o el adaptador de carga para vehículos descrito anteriormente. Consulte la página 33 “Carga”. El volumen de escucha es demasiado bajo. Oprima el botón de volumen/silencio para aumentar el volumen de escucha del auricular. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tiempo de conversación* Tiempo en espera* Tiempo de carga Alcance Requisitos de alimentación Tipo de batería Versión Hasta 3 horas y media. Aproximadamente 80 horas 3 horas Estándar de Bluetooth: 10 metros 5 V CC - 300 mA Iones de litio Bluetooth 2.0 Admite las funciones de auriculares y manos libres de Bluetooth * El rendimiento puede variar de un dispositivo a otro. 42 ASISTENCIA TÉCNICA El Centro de asistencia técnica (TAC) de Plantronics también le puede ayudar si llama al 902 415 191. También puede visitar la sección de asistencia técnica de nuestro sitio Web: www.plantronics.com. Para obtener información sobre accesibilidad, también puede llamar al centro de asistencia técnica. Garantía Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o visite www.plantronics.com. 43 AVISOS SOBRE NORMATIVAS REQUISITOS DE LA FCC, PARTE 15 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y 2. Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquéllas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación de tipo residencial. Este equipo general, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no puedan producirse interferencias en una instalación determinada. Si el equipo causa interferencias nocivas a la recepción de señales de radio o televisión (esto se puede determinar prendiendo o apagando el radio o la televisión), el usuario puede intentar corregirlas con uno o más de los siguientes métodos: 1. Reorientando o reubicando la antena receptora. 2. Aumentando la separación entre el equipo y el receptor. 3. Conectando el equipo a un enchufe que esté en otro circuito. 4. Consulte a su distribuidor o pida ayuda a un técnico de radio/televisión con experiencia. EXPOSICIÓN A RADIACIÓN DE RADIOFRECUENCIA Este dispositivo y su antena no deben colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. Para cumplir con los requisitos de exposición a RF de la FCC, use únicamente la antena suministrada. Cualquier modificación no autorizada de la antena o el dispositivo podría anular la autorización del usuario para usar este dispositivo. 44 CONTEÚDO DO PACOTE E RECURSOS PLANTRONICS DISCOVERY 655 E 665 TM Luz indicadora Botão de controle de chamadas (Ligado/Desligado) Botões de volume/ interrupção do som Earloop Microfone Pontas auriculares de gel macio pequenas Suporte de carga do fone de ouvido médias grandes ACESSÓRIOS DO DISCOVERY 655 Bateria AAA Carregador CA Carregador de bateria AAA Minicarregador USB Minicabo de carga USB-a-USB ACESSÓRIOS DO DISCOVERY 665 Adaptador de carga para carro 46 Cabo de carga USB ACESSÓRIOS OPCIONAIS DISPONÍVEL PARA COMPRA 73646-01 Adaptador de carga para carro 73649-01 Carregador de bateria AAA 69519-01 Carregador de fone de ouvido USB MOTOROLA PALM NOKIA SONY 73650-01 Kit de adaptador de carga, pacote de 4 73647-01 Kit de pontas auriculares de gel suave e suporte supra auricula 73651-01 Minicarregador USB Para fazer o pedido, contate o fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com. 55 UK ES Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060, USA Telephone: 831.458.7700 www.plantronics.com Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, California, EE.UU. Teléfono: 831.458.7700 www.plantronics.com FR PT Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060, États-Unis Téléphone : 831.458.7700 www.plantronics.com Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 EUA Telefone: 831.458.7700 www.plantronics.com © 2006 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics, Inc. is under licence. All other trademarks are the property of their respective owners. Patents U.S. 5,210,791; EM 392600-0001; Patents Pending. Printed in U.S.A. © Plantronics, Inc., 2006. Tous droits réservés. Plantronics, le logo, Plantronics Discovery et Sound Innovation sont des marques de commerce ou des marques déposées de Plantronics, Inc. La marque Bluetooth® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et Plantronics, Inc. utilise ces marques sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Brevets : É.-U. 5 210 791; EM 392600-0001; Brevets en instance Imprimé aux É.-U. © 2006 Plantronics, Inc. Todos los derechos reservados. Plantronics, el diseño del logotipo, Plantronics Discovery y Sound Innovation son marcas comerciales o registradas de Plantronics, Inc. El nombre y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Plantronics, Inc. los utiliza bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Patentes en EE.UU.: 5,210,791; EM 392600-0001; otras patentes en trámite. Impreso en EE.UU. © 2006 Plantronics, Inc. Todos os direitos reservados. Plantronics, o design do logotipo, Plantronics Discovery e Sound Innovation são marcas comerciais ou registradas da Plantronics, Inc. O nome e os logotipos Bluetooth® são de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e são usados pela Plantronics, Inc. sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários. Patentes norte-americanas 5.210.791; EM 392600-0001; Patentes pendentes. Impresso nos Estados Unidos. 72448-07 (5/06)

Plantronics Discovery 665 Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Plantronics Discovery 665 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos