Transcripción de documentos

USER GUIDE_ GUIDE DE L’UTILISATEUR_ Guía del usuario_ GUIA DO USUÁRIO Plantronics DISCOVERY ™ 640E BLUETOOTH® HEADSET MICRO-CASQUE BLUETOOTH® AURICULAR BLUETOOTH® FONE DE OUVIDO BLUETOOTH® UK Welcome FR BIENVENUE This User Guide provides instructions for setup and use of the Plantronics Discovery™ 640E Bluetooth Headset. Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product warranty card or visit www.plantronics.com. Esta guía del usuario proporciona instrucciones para la configuración y uso del Auricular Discovery™ 640E Bluetooth de Plantronics. Antes de comenzar, revise el folleto de seguridad que se incluye en el paquete. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www.plantronics.com. ® UK Table of Contents Welcome.........................................................2 Package Contents and Features....................3 Connecting the Components..........................5 Charging..........................................................6 Powering ........................................................8 Bluetooth Pairing..........................................10 Multipoint (Multiple Devices)........................12 Fitting Your Headset.....................................14 Using Your Headset......................................16 Status Indicators...........................................19 Troubleshooting............................................23 Spare Parts and Accessories........................27 Register Your Product...................................29 Technical Assistance....................................29 FCC Requirement Infomation.......................30 ES CONTENIDO Bienvenido......................................................2 Contenido del paquete y características........4 Conexión de los componentes........................5 Carga...............................................................7 Encendido ......................................................9 Emparejamiento de Bluetooth......................11 Tecnología Multipoint (varios dispositivos)..13 Ajuste del auricular......................................15 Uso del auricular..........................................17 Indicadores de estado...................................21 Solución de problemas.................................25 Accesorios y piezas de repuesto..................28 Registro del producto...................................29 Asistencia técnica.........................................29 Información sobre normativas.....................31  Avant de commencer, veuillez lire le livret des consignes de sécurité inclus dans l’emballage. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, du soutien technique ou des renseignements sur les services, veuillez consulter la garantie ou visiter notre site au www.plantronics.com. PT BEM-VINDO ES BIENVENIDO Ce guide de l’utilisateur contient les directives de configuration et d’utilisation du micro-casque Bluetooth DiscoveryMC 640E de Plantronics. ® ® Este Guia do Usuário contém instruções sobre a configuração e o uso do fone de ouvido Plantronics Discovery™ 640E Bluetooth ® Antes de iniciar, leia o folheto sobre segurança incluído em seu pacote. Para obter ajuda, serviço ou suporte adicionais, consulte o cartão de garantia que veio com o produto ou visite www.plantronics.com. FR TABLE DES MATIÈRES Bienvenue.......................................................2 Contenu de la boîte et caractéristiques.........3 Raccordement des éléments..........................5 Recharge.........................................................6 Mise sous tension...........................................8 Établissement d’une liaison Bluetooth.........10 Multipoint (plusieurs appareils)...................12 Ajustement du micro-casque.......................14 Utilisation du micro-casque.........................16 Voyants d’état................................................20 Dépannage....................................................24 Pièces de rechange et accessoires..............27 Enregistrez votre produit..............................29 Soutien technique.........................................29 Avis réglementaires......................................30 PT SUMÁRIO Bem-Vindo .....................................................2 Conteúdo da Embalagem e Características . 4 Conexão dos Componentes............................5 Carga do Fone de Ouvido................................7 Ligando e Desligando.....................................9 Emparelhamento do Bluetooth.....................11 Conectividade Multiponto (Mais de um dispositivo Bluetooth)...............13 Ajuste do Fone de Ouvido.............................15 Uso do Fone de Ouvido.................................17 Indicadores de Estado..................................22 Resolução de Problemas..............................26 Peças de Reposição e Acessórios................28 Registro do Produto On-Line........................29 Assistência Técnica......................................29 Avisos Sobre Normativa...............................31 9. 5. 10. 1. 2. 3. a. b. 6. c. 11. 4. 7. 12. 8.  ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y CARACTERÍSTICAS PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM E RECURSOS 1. Auriculares 2. Indicador de estado del auricular 3. Botón de control de llamada (encendido/apagado) 4. Botón de volumen/silencio 5. Estuche de bolsillo 6. Cargador de baterías 7. Soporte para baterías 8. Batería (AAA)** 9. Estabilizador optativo para la oreja 10. Extremo de auricular de plástico blando a) Pequeño b) Mediano c) Grande 11. Micrófono 12. Transformador de CA ** Utilice únicamente baterías AAA no recargables. 1. Fone de ouvido 2. Indicador de status do fone de ouvido 3. Botão de controle de chamadas (Ligado/Desligado) 4. Botão de volume/interrupção do som 5. Suporte para transporte do fone de ouvido 6. Carregador de bateria 7. Suporte de bateria 8. Bateria (AAA)** 9. Estabilizador auricular opcional 10. Ponta auricular de gel macio A. Pequena B. Média C. Grande 11. Microfone 12. Adaptador CA ** Substituir somente por uma bateria AAA não-recarregável. UK “SNAP” FR ENCLENCHER ES “CONEXIÓN” PT “ENCAIXE” UK CONNECTING THe COMPONENTS FR RACCORDEMENT DES ÉLÉMENTS The battery charger and AAA charging adapter are connected to the headset carrying pocket by pushing the two components together. Ensure that the indent on the attachment lines up with the shirt clip on the headset carrying pocket. To separate the components, take hold of both the headset carrying pocket and the attachment with the shirt clip facing you. Bend the outsides back and the components will snap apart. CAUTION Do not twist the components apart. Pour relier le chargeur de pile et le chargeur de pile AAA à l’étui du micro-casque, enfoncez un élément dans l’autre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Vérifiez que l’indentation du connecteur est alignée avec la pince de l’étui. Pour séparer les éléments, saisissez l’étui du micro-casque et le connecteur, la pince vous faisant face. Repliez les éléments vers l’avant : ils se détachent d’un coup sec. MISE EN GARDE : Ne tordez pas les éléments pour les détacher. ES CONEXIÓN DE LOS COMPONENTES El cargador de la batería y el adaptador de carga AAA se conectan al estuche de bolsillo al presionar ambos componentes al mismo tiempo. Asegúrese de que la hendidura del accesorio esté alineada con el clip para camisas del estuche de bolsillo. Para separar los componentes, sujete el estuche de bolsillo y el accesorio de manera que el clip para camisas le quede de frente. A continuación, doble ambos extremos hacia atrás hasta que los componentes se separen. PRECAUCIÓN: No tuerza los componentes para separarlos. PT CONEXÃO DOS COMPONENTES O carregador de bateria e o adaptador de carga AAA são conectados ao suportre de transporte do fone de ouvido empurrando-se os dois componentes ao mesmo tempo. Verifique se a ranhura no conector se alinha com o grampo no suporte de transporte do fone de ouvido. Para separar os componentes, segure o suporte de transporte do fone de ouvido e o conector com o grampo voltados para você. Curve as partes externas para trás e os componentes se desencaixarão. CUIDADO: Não torça os componentes separadamente.  ES CARGA DEL AURICULAR Antes de usarlo, el auricular Discovery 640 de Plantronics se debe cargar durante un periodo mínimo de una hora; tres horas si se desea cargarlo por completo.. Se incluye un transformador de CA. También puede cargar el auricular usando el cargador de batería AAA. El indicador de estado del auricular se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando el auricular está totalmente cargado. 3 HRS 3 HRS Uso del transformador de CA incluido 1. Conecte el transformador de CA a la base del estuche de bolsillo y luego a la red de alimentación eléctrica. 2. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo. Uso de baterías AAA Una batería permitirá que el auricular funcione durante 15 horas de tiempo de conversación. 1. Gire la parte inferior del cargador de baterías hacia la izquierda y suelte el soporte de la batería. 2. Coloque la batería en el soporte. 3. Vuelva a colocar el soporte en el cargador de baterías y gírelo hacia la derecha. 4. Coloque el cargador de baterías en el estuche de bolsillo. 5. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo. PT CARGA DO FONE DE OUVIDO Antes de ser usado pela primeira vez, o fone de ouvido Plantronics Discovery 640E deve ser carregado por no mínimo 1 hora, e até 3 horas para receber carga completa. No pacote está incluído um adaptador CA. Você também pode carregar o fone de ouvido usando o carregador de bateria AAA. O indicador de status do fone de ouvido fica aceso em vermelho durante a carga e apaga-se quando a carga é concluída. Uso do adaptador CA incluído 1. Plugue o adaptador CA à base do suporte de transporte do fone de ouvido e conecte-o à fonte de alimentação. 2. Insira o fone de ouvido no suporte para transporte do fone de ouvido. Uso de bateria AAA Uma bateria alimentará o fone de ouvido por até 15 horas de tempo de conversação. 1. Gire o botão do carregador de bateria no sentido anti-horário e solte o suporte de bateria. 2. Insira a bateria no suporte de bateria. 3. Faça o suporte de bateria deslizar de volta a seu lugar no carregador de bateria e gire no sentido horário. 4. Encaixe o carregador de bateria no suporte de transporte do fone de ouvido. 5. Insira o fone de ouvido no suporte de transporte do fone de ouvido.  ”BEEP” ES ENCENDIDO Y APAGADO PT LIGAR E DESLIGAR 1. Encienda el auricular manteniendo presionado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul. Si lleva puesto el auricular, oirá un sonido cuando se encienda. El indicador de estado del auricular parpadeará en azul cada 6 segundos cuando el auricular esté encendido. 1. Ligue o fone de ouvido mantendo pressionado o botão de controle de chamadas até o indicador de status do fone de ouvido acender em azul. Se estiver usando o fone de ouvido, você ouvirá um bipe quando o aparelho for ligado. O indicador de status do fone de ouvido piscará em azul a cada 6 segundos quando o fone de ouvido estiver ligado. NOTA: Cuando el auricular esté encendido, el indicador de estado del auricular mostrará el nivel de carga del auricular. Más de 2/3 de la batería cargada = 3 parpadeos de la luz roja. De 1/3 a 2/3 de la batería cargada = 2 parpadeos de la luz roja. Menos de 1/3 de la batería cargada = 1 parpadeo de la luz roja. 2. Apague el auricular presionando el botón de control de llamada de 6 a 8 segundos hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en rojo o hasta que escuche un sonido. El indicador de estado del auricular permanece sin iluminación cuando el auricular está apagado. NOTA: Quando o fone de ouvido estiver ligado, o indicador de status indicará o nível de carga do fone de ouvido. Carga de mais de 2/3 da bateria = 3 piscadas vermelhas. Carga de 1/3 a 2/3 da bateria = 2 piscadas vermelhas. Carga de menos de 1/3 da bateria = 1 piscada vermelha. 2. Desligue o fone de ouvido pressionando o botão de controle de chamadas por 6 a 8 segundos, até o indicador de status do fone de ouvido acender em vermelho ou até você ouvir um bipe. O indicador de status do fone de ouvido fica apagado enquanto o aparelho está desligado.  640E ES EMPAREJAMIENTO DE Bluetooth PT EMPARELHAMENTO COM Bluetooth Antes de utilizar el auricular por primera vez, debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth, como un teléfono celular. Asegúrese de que la batería del auricular esté totalmente cargada. Antes de usar o fone de ouvido pela primeira vez, você deve emparelhá-lo com outro dispositivo Bluetooth, como um celular. Verifique se o fone de ouvido está com a carga completa. Revise el manual del dispositivo Bluetooth para buscar la sección que describe cómo configurar una conexión inalámbrica Bluetooth. Procure no manual do dispositivo Bluetooth a seção que descreve como configurar uma conexão sem fio Bluetooth. 1. Desplácese por las opciones del menú del teléfono hasta que aparezca la opción “Búsqueda de dispositivos” o su equivalente en la pantalla del teléfono. 2. Con el auricular apagado, mantenga presionado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul y después parpadee en rojo y azul. El auricular entra así en modo de detección y permanecerá en él durante 30 segundos. 3. En el teléfono, resalte y seleccione “Búsqueda de dispositivos” o su equivalente para activar la característica de exploración del auricular. 4. Cuando el teléfono muestre los resultados de la exploración, seleccione “6xx Plantronics”. El teléfono continuará buscando el auricular. 5. Cuando se solicite una clave en la pantalla del teléfono, escriba “0000” y presione Entrar. 1. Mova-se pelas seleções de menu do celular até aparecer uma exibição “Procurar dispositivos” ou equivalente. 2. Com o fone de ouvido desligado, mantenha pressionado o botão de controle de chamadas até o indicador de status do fone de ouvido acender ligeiramente em azul e depois piscar em vermelho e azul. O fone de ouvido está agora no modo de descoberta e assim permanecerá por 30 segundos. 3. No celular, realce e selecione “Procurar dispositivos”, ou equivalente, para ativar a busca pelo fone de ouvido. 4. Quando o celular mostrar os resultados da busca, selecione “6xx Plantronics”. O celular continuará a procurar pelo fone de ouvido. 5. Quando o visor do celular pedir uma chavemestra, digite “0000” e pressione Enter. Agora, o fone de ouvido está vinculado ao celular. El auricular queda así vinculado con el teléfono. 11 ES CONECTIVIDAD MULTIPOINT (MÁS DE UN DISPOSITIVO Bluetooth) PT USO DE MULTIPONTO (MAIS DE UM DISPOSITIVO Bluetooth) El auricular Discovery 640 de Plantronics es compatible con la tecnología Multipoint, que permite establecer conexiones simultáneas con dos dispositivos de sonido Bluetooth distintos. PARA EMPAREJAR EL AURICULAR CON OTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH: repita los pasos de emparejamiento anteriores con el nuevo dispositivo. INICIO DE UNA LLAMADA: el auricular asumirá que desea iniciar la llamada con el último dispositivo utilizado. PARA USAR EL SEGUNDO DISPOSITIVO: inicie la llamada usando los controles del segundo dispositivo. El segundo dispositivo establecerá un enlace con el auricular. RESPUESTA A UNA LLAMADA: las llamadas entrantes que se reciban en cualquiera de los dispositivos sonarán en el auricular. En la mayoría de los casos, el tono del timbre del dispositivo se transmitirá a través del auricular de manera que el usuario pueda determinar qué dispositivo está sonando. Sin embargo, en algunos casos, el auricular aplicará un tono de timbre a la llamada entrante. En cualquier caso, el usuario podrá determinar qué dispositivo está sonando por los distintos tonos de timbre. Para responder a la llamada, presione el botón de control de llamada. PARA RESPONDER A UNA LLAMADA EN UN DISPOSITIVO MIENTRAS HABLA POR EL OTRO: No se ofrece una función para poner una llamada en espera mientras se responde a otra. Por lo tanto, para responder a una segunda llamada, debe poner fin a la primera. Finalice la primera llamada presionando el botón de control de llamada una vez. Espere hasta escuchar un sonido y, a continuación, responda a la segunda llamada presionando de nuevo el botón de control de llamada. Si decide no responder a la segunda llamada y dispone de un servicio de correo de voz en el segundo dispositivo, la llamada se desviará al correo de voz. O Plantronics Discovery 640E aceita a tecnologia multiponto, que permite conexões simultâneas com dois dispositivos de áudio Bluetooth diferentes. PARA EMPARELHAR OUTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH: repita as etapas anteriores de emparelhamento com o novo dispositivo. INICIE UMA CHAMADA: o fone de ouvido pressuporá que você deseja iniciar uma chamada no dispositivo recém-usado. PARA USAR O SEGUNDO DISPOSITIVO: inicie a chamada usando os controles do segundo dispositivo. O segundo dispositivo forma o vínculo com o fone de ouvido. ATENDA A UMA CHAMADA: a entrada de uma chamada em qualquer dos dispositivos tocará no fone de ouvido. Na maioria dos casos, o tom de campainha do dispositivo será transferido para o fone de ouvido, permitindo que o usuário determine qual dos dispositivos está tocando. Em alguns casos, porém, o fone de ouvido aplica um tom de campainha à chamada que está entrando. Em qualquer dos casos, o usuário poderá determinar o dispositivo que está tocando pela diferença dos toques. Para atender à chamada, pressione o botão de controle de chamadas. PARA ATENDER À CHAMADA DE UM DISPOSITIVO ENQUANTO ESTÁ FALANDO NO OUTRO: não existe o recurso de colocar uma chamada em espera para atender à outra. Portanto, para atender à segunda chamada, você precisa encerrar a primeira. Encerre a primeira chamada pressionando uma vez o botão de controle de chamadas. Espere pelo bipe e depois atenda à segunda chamada pressionando novamente o botão de controle de chamadas. Se você optar por não atender à segunda chamada e tiver correio de voz no segundo dispositivo, a chamada irá para o correio de voz. 13 *Posición neutra *Posição neutra ES AJUSTE DEL AURICULAR El auricular viene incluido con tres extremos de plástico blando y un estabilizador optativo para la oreja. El auricular se suministra con el extremo de plástico de tamaño mediano ya instalado para su uso en la oreja derecha. 1. Gire el extremo hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda. 2. Colóquese el auricular en la oreja de manera que el lado más largo del extremo de plástico quede hacia arriba y hacia delante. Si el auricular no le resulta cómodo, ya sea porque está muy ajustado o muy suelto, retire el extremo del auricular moviéndolo a la posición neutra* y tirando de él hacia fuera. PT AJUSTE DO FONE DE OUVIDO 1. Seleccione el tamaño de extremo de plástico que más cómodo le resulte. 2. Sostenga el extremo de plástico con el lado más largo hacia abajo y empújelo hasta que encaje en la abertura del auricular. 3. Gire el extremo a la izquierda para usarlo en la oreja derecha y a la derecha, para usarlo en la oreja izquierda. 4. Colóquese el auricular en la oreja con el lado más largo mirando hacia arriba y hacia adelante. El estabilizador para la oreja del extremo de plástico puede colocarse en el auricular para garantizar una mayor estabilidad. 1. Retire el extremo del auricular girándolo a la posición neutra* y tirando de él hacia afuera. 2. Coloque el estabilizador entre el extremo y el auricular. 3. Vuelva a colocar el extremo de plástico. 1. Gire a ponta auricular para a direita para uso no ouvido esquerdo. 2. Coloque o fone no ouvido com o lado alongado da ponta auricular apontando para cima e para a frente. Se o ajuste não estiver confortável (muito apertado ou muito folgado), remova a ponta auricular do fone de ouvido girando-a para a posição neutra* e puxando-a para fora do fone de ouvido. 1. Selecione o tamanho de ponta auricular que se ajusta mais confortavelmente a seu ouvido. 2. Mantenha a ponta auricular com a borda alongada apontando para baixo e empurre a sua haste para a abertura do fone de ouvido. 3. Gire a ponta auricular para a esquerda para uso no ouvido direito, ou para a direita para uso no ouvido esquerdo. 4. Coloque o fone no ouvido com o lado alongado da ponta auricular apontando para cima e para a frente. USO DEL ESTABILIZADOR OPTATIVO PARA LA OREJA O fone de ouvido vem com 3 pontas auriculares de gel macio e 1 estabilizador auricular opcional. A ponta auricular de tamanho médio é instalada para uso no ouvido direito. USO DO ESTABILIZADOR AURICULAR OPCIONAL O estabilizador de ponta auricular pode ser preso ao fone de ouvido para melhorar a estabilidade. 1. Remova a ponta auricular do fone de ouvido girando-a para a posição neutra* e empurrando-a para fora do fone de ouvido. 2. Prenda o estabilizador entre a ponta auricular e o fone de ouvido. 3. Volte a colocar a ponta auricular. 15 ES RESPUESTA Y FINALIZACIÓN DE UNA LLAMADA PT ATENDIMENTO E ENCERRAMENTO DE CHAMADAS 1. Para responder a una llamada, presione brevemente el botón de control de llamada o el botón de volumen/silencio. 2. Para poner fin a una llamada, presione brevemente el botón de control de llamada. Si el auricular se encuentra en el estuche de bolsillo, éste vibrará al recibir una llamada. Al sacar el auricular del estuche, se responderá a la llamada. Para finalizar la llamada, vuelva a colocar el auricular en el estuche de bolsillo. 1. Para atender uma chamada, pressione por curto tempo o botão de controle de chamadas ou o botão de volume/ interrupção do som. 2. Para encerrar uma chamada, pressione por curto tempo o botão de controle de chamadas. Se o fone de ouvido estiver no suporte de transporte quando a chamada for recebida, o suporte de transporte vibrará. A remoção do fone de ouvido do suporte atenderá à chamada. O retorno do fone de ouvido ao suporte de transporte encerrará a chamada. AJUSTE DEL VOLUMEN Para aumentar el volumen de escucha del auricular, presione el extremo superior (+) del botón de volumen/silencio. Para disminuirlo, presione el extremo inferior (-). ADVERTENCIA: no use nunca los audífonos o auriculares a un volumen alto durante periodos prolongados. Esto puede causar pérdida de audición. Use siempre un volumen moderado. ÚLTIMO NÚMERO MARCADO Para activar la función de llamada al último número marcado, presione dos veces el botón de control de llamada. Oirá un tono agudo cada vez que presione el botón. NOTA: el último número marcado debe ser compatible con el dispositivo y el proveedor de servicios celulares. AJUSTE DO VOLUME Para aumentar o volume de audição do fone de ouvido, pressione a extremidade superior (+) do botão de volume/interrupção do som. Para diminuir o volume de audição, pressione a extremidade inferior (-). AVISO: Não use fones de ouvido em volume muito alto por períodos prolongados de tempo. Isso pode causar a perda de audição. Ouça sempre em níveis moderados. REDISCAGEM DO ÚLTIMO NÚMERO Para ativar a rediscagem do último número, clique duas vezes no botão de controle de chamadas. Você ouvirá um tom alto para cada pressionamento de tecla. NOTA: A rediscagem do último número deve ser aceita pelo fornecedor de seu dispositivo ou celular. 17 UK Using the mute To turn the mute on whilst on a call, press both sides of the volume/mute button simultaneously until you hear a beep. FR UTILISATION DE LA FONCTION DE DISCRÉTION Pour mettre le son en sourdine pendant un appel, appuyez simultanément sur les deux côtés du bouton de discrétion/réglage du volume jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur les deux boutons. MICRO-CASQUE HORS DE PORTÉE Lorsque vous éloignez le micro-casque du téléphone mobile ou autre dispositif Bluetooth : To turn the mute off, press both buttons again. Moving out of range As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth device, the following could occur: • Audio quality will degrade. • A beep will be heard in the headset. • Only the power off function will operate. After 30 seconds, the headset will make one attempt to reconnect to the phone or device. • La qualité audio se détériore • Vous entendez un signal sonore dans le micro-casque • Seule la fonction de mise hors tension fonctionne. Après 30 secondes, le micro-casque tente une fois de rétablir la connexion au téléphone ou autre dispositif. ES USO DE LA FUNCIÓN SILENCIO PT USO DA INTERRUPÇÃO DO SOM Para activar la función Silencio durante una llamada, presione ambos lados del botón de volumen/silencio de manera simultánea hasta que oiga un sonido. Para ligar a interrupção do som em uma chamada, pressione ao mesmo tempo ambos os lados do botão de volume/interrupção do som até ouvir um bipe. Para desactivar la función Silencio, vuelva a presionar ambos botones. Para desligar a interrupção do som, pressione ambos os botões novamente. MUDANÇA PARA FORA DO ALCANCE À medida que o fone de ouvido se afastar do celular ou do dispositivo Bluetooth, ocorrerá o seguinte: RADIO DE ALCANCE Si el auricular se aleja del teléfono celular o el dispositivo Bluetooth, podría ocurrir lo siguiente: • La calidad del sonido disminuirá. • Se escuchará un sonido en el auricular. • Sólo funcionará la función de apagado. 18 Después de 30 segundos, el auricular intentará volver a conectarse al teléfono o al dispositivo. • A qualidade do áudio cairá. • Um bipe soará no fone de ouvido. • Somente a função Desligar funcionará. Após 30 segundos, o fone de ouvido fará uma tentativa de se reconectar ao celular ou dispositivo. ES Uso de la marcación activada por voz Para usar la característica de marcación activada por voz, ésta debe estar activada en el dispositivo. Consulte el manual del dispositivo Bluetooth para obtener instrucciones. Si el auricular está encendido, al presionar el botón de control de llamada de forma prolongada se activará la característica de marcación activada por voz del auricular. ES USOS DE LA PULSACIÓN PROLONGADA DEL BOTÓN DE CONTROL DE LLAMADA Función del auricular Estado del dispositivo Bluetooth resultado Encendido Apagado Se enciende el auricular Restablecimiento del enlace con el dispositivo Bluetooth Encendido Enlace perdido Se restablece el enlace con el dispositivo Rechazo de una llamada Encendido Enlace activo Llamada entrante Se desconecta la llamada o se envía al correo de voz en función del dispositivo Transferencia de una llamada entre el auricular y el dispositivo Bluetooth Encendido Enlace activo Llamada en curso Se transfiere la llamada de un dispositivo al otro Marcación activada por voz Encendido Enlace activo Se activa la característica de reconocimiento de voz ES Indicadores de estado Estado del auricular Indicador de estado del auricular Encendiendo Luz azul que aparece y parpadea cada 6 segund Encendido Luz azul que parpadea cada 6 segundos Apagando Luz roja que se apaga Apagado Indicador no iluminado Carga de la batería Luz roja iluminada Carga de la batería completa Luz roja apagada Estado de detección Indicador que parpadea en azul y rojo por 30 segundos Llamada perdida Parpadeo azul/rojo no frecuente Presione cualquier botón para cancelar Llamando Parpadeo rápido en azul/rojo Indicador de uso (OLI) Parpadeo en azul cada 10 segundos Batería baja Parpadeo en rojo 21 ES Solución de problemas ES El auricular no funciona con el teléfono. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El auricular no se encontraba en el modo de detecConsulte la sección “Emparejamiento con un dispositivo ción cuando se seleccionaron las opciones del menú Bluetooth” en la página 11. en el teléfono celular. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono celular no son correctas. Consulte la sección “Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth” en la página 11. ES NO INTRODUJE LA CLAVE. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El teléfono no pudo localizar el auricular. Repita el proceso de emparejamiento descrito en la página 11. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono celular no son correctas. Repita el proceso de emparejamiento descrito en la página 11. ES La otra persona no me oye. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La función Silencio está activada. Presione ambos lados del botón de volumen/silencio de manera simultánea. ES No puedo oír el tono de llamada o a la persona que llama. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El auricular no está encendido. Presione el botón de control de llamada durante 2 segundos hasta que escuche un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul. El auricular está fuera de alcance. Acérquese más al teléfono o al dispositivo Bluetooth. La batería del auricular está descargada. Cargue la batería usando el transformador de CA que se proporciona con el auricular, o use el cargador de batería AAA. El volumen de escucha es demasiado bajo. Presione la parte superior del botón de volumen/silencio para subir el volumen del auricular. 25 70384-01 Estabilizador para la oreja 70382-01 Auricular ES PIEZAS DE REPUESTO 70383-01 Estuche de bolsillo 70382-01 Auricular Pequeño Mediano Grande 70416-01 Cargador de la batería 70383-01 Estuche de bolsillo Pequeño Mediano Grande 70416-01 Cargador de la batería 70385-01 Juego de extremos del auricular de plástico blando 70384-01 Estabilizador para la oreja 69522-01 AC power 70385-01 adapter Juego de extremos del auricular de plástico blando 69522-01 AC power adapter ES ACCESORIOS 69520-01 Adaptador para el encendedor del automóvil de CA/CC 69519-01 Cargador USB para el auricular 70393-02 Mini adaptador de carga USB ES Para realizar un pedido Para realizar un pedido, póngase en contacto con el proveedor 70384-01 Estabilizador Fone de Plantronics o 70382-01 visite www.plantronics.com. 69520-01 Adaptador 69519-01 Cargador 70393-02 Mini adaptador auricular de ouvido para el encendedor del USB para el auricular de carga USB automóvil de CA/CC PT PEÇAS DE REPOSIÇÃO 70383-01 Suporte 70385-01 Kit de pontas Pequena para transporte auriculares de gel suave Média do fone de ouvido 70382-01 Fone Grande 70384-01 Estabilizador auricular de ouvido 70416-01 Carregador de bateria 70383-01 Suporte para transporte do fone de ouvido 69522-01 AC power 70385-01 adapter Kit de pontas auriculares de gel suave Pequena Média Grande 70416-01 Carregador de bateria 69522-01 AC power adapter PT ACESSÓRIOS 69520-01 Adaptador de carregador de isqueiro de carro CA/CC PT 69519-01 Carregador de fone de ouvido USB 70393-02 Miniadaptador de carga USB Para fazer pedidos Para fazer seu pedido, contate o fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com. 28 69520-01 Adaptador de carregador de isqueiro de carro CA/CC 69519-01 Carregador de fone de ouvido USB 70393-02 Miniadaptador de carga USB UK REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE This is not a condition of your warranty, but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product. Visit www.plantronics.com/productregistration. UK WARRANTY For warranty information, please refer to the included product warranty card or visit www.plantronics.com/warranty. FR GARANTIE UK Technical Assistance The Plantronics Technical Assistance Center (TAC) is ready to assist you on 866-363-BLUE (2583), or visit the Support section of our Web site at www.plantronics. com for technical support. You can also call the technical assistance center for accessibility information. L’enregistrement en ligne n’est pas une condition de la garantie; cependant, il nous aidera à vous fournir un meilleur service et soutien technique pour votre produit. Visitez www.plantronics.com/productregistration. Pour en savoir plus sur la garantie, veuillez consulter la fiche de garantie fournie avec le produit ou visitez le site www.plantronics. com/warranty. FR SOUTIEN TECHNIQUE Le centre d’assistance technique de Plantronics est là pour vous aider au 866-363-BLUE (2583). Vous pouvez également consulter la section Soutien de notre site Web au www.plantronics. com pour obtenir de l’assistance technique. Appelez le centre d’assistance technique de Plantronics pour obtenir des renseignements sur l’accessibilité. ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA PT REGISTRE SEU PRODUTO ON-LINE Esta no es una condición de su garantía, pero nos permitirá proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica para su producto. Visite www.plantronics.com/productregistration. Esta não é uma condição para a garantia, mas você nos ajudará a fornecer o melhor serviço e suporte técnico possível ao seu produto. Visite www.plantronics.com/productregistration. ES GARANTÍA PT GARANTIA Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o visite www.plantronics.com/ warranty. Para obter informações sobre a garantia, consulte o cartão de garantia que veio com o produto ou visite www.plantronics.com/ warranty. ES ASISTENCIA TÉCNICA PT ASSISTÊNCIA TÉCNICA El Centro de asistencia técnica (TAC) de Plantronics también le puede ayudar si llama al 831-426-5858, ext. 5538. También puede visitar la sección de asistencia técnica de nuestro sitio Web: www.plantronics.com. Para obtener información sobre accesibilidad, también puede llamar al centro de asistencia técnica. O Centro de Assistência Técnica da Plantronics (TAC) está pronto para ajudá-lo pelo telefone 831-426-5858, ext. 5538, ou visite a seção de suporte técnico do nosso site em www. plantronics.com para obter suporte técnico. Para obter informações sobre acessibilidade, você também pode ligar para o centro de assistência técnica. 29 AVISOS SOBRE NORMATIVA REQUISITOS DE LA FCC (SECCIÓN 15) Este dispositivo cumple lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la sección 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se han establecido para garantizar una protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias peligrosas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se puedan producir interferencias en una instalación concreta. En el caso de que este equipo produjera interferencias peligrosas en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo la radio o el televisor, se recomienda que el usuario corrija dichas interferencias mediante alguno de los siguientes procedimientos: 1. Vuelva a orientar o colocar la antena receptora. 2. Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor. 3. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto. 4. Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión con experiencia para obtener ayuda. EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LARADIOFRECUENCIA Ni el dispositivo ni la antena deben colocarse o utilizarse en combinación con ninguna otra antena o transmisor. Para cumplir con los requisitos de la FCC sobre exposición a la radiación de radiofrecuencia, utilice únicamente la antena proporcionada. Toda modificación no autorizada en la antena o dispositivo podría anular el derecho del usuario a utilizar este dispositivo. AVISOS DE REGULAMENTAÇÃO REQUISITOS DA FCC – PARTE 15 Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. Sua operação está de acordo com as duas seguintes condições: 1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar operação indesejável. Este equipamento foi testado e constatou-se que está dentro dos limites de um dispositivo digital da Classe B, em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às radiocomunicações. Todavia, não existe garantia de que não ocorrerá interferência em determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligandose e desligando-se o rádio ou a televisão, o usuário será incentivado a tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas: 1. Reorientar a antena receptora ou mudar sua posição de lugar. 2. Aumentar o espaço que separa o equipamento do receptor. 3. Conectar o equipamento a uma tomada ou outro circuito. 4. Consultar seu revendedor ou um técnico experiente de rádio ou TV para obter ajuda. EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO DE RADIOFREQÜÊNCIA Este dispositivo e sua antena não devem ser colocados ou operados em conjunto com nenhuma outra antena ou transmissor. Para respeitar os requisitos de exposição à radiofreqüência da FCC, use somente a antena fornecida. Uma modificação não autorizada da antena ou do dispositivo pode anular a autoridade do usuário para operar este dispositivo. 31 UK Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 Tel: (800) 544-4660 www.plantronics.com FR Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060, États-Unis Tél : (800) 544-4660 www.plantronics.com © 2006 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics is under licence. All other trademarks are the property of their respective owners. Patents U.S. 5,210,791; D517,053; EM392600-0001; 392600-0002 Patents Pending © Plantronics, Inc., 2005-2006. Tous droits réservés. Plantronics, le logo, Plantronics Discovery et Sound Innovation sont des marques de commerce ou des marques déposées de Plantronics, Inc. La marque Bluetooth® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et Plantronics, Inc. utilise ces marques sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Brevets : É.-U. 5,210, 791; D517, 053; EM 3926000001 et 392600-0002; Brevets en instance Printed in U.S.A. 73665-07 (06.06) Imprimé aux É.-U. 73665-07 (06,06) ES Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, California, EE.UU. Tel: (800) 544-4660 www.plantronics.com PT Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 EUA Tel.: (800) 544-4660 www.plantronics.com © 2005-2006 Plantronics, Inc. Todos los derechos reservados. Plantronics, el diseño del logotipo, Plantronics Discovery y Sound Innovation son marcas comerciales o registradas de Plantronics, Inc. El nombre y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Plantronics, Inc. los utiliza bajo licencia. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Patentes en EE.UU.: 5,210, 791; D517, 053; EM 392600-0001 y 392600-0002; Patentes pendientes. © 2005-2006 Plantronics, Inc. Todos os direitos reservados. Plantronics, o design do logotipo, Plantronics Discovery e Sound Innovation são marcas comerciais ou registradas da Plantronics, Inc. O nome e os logotipos Bluetooth® são de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e são usados pela Plantronics sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários. Patentes norte-americanas 5.210, 791; D517, 053; EM 392600-0001 e 392600-0002; Patentes pendentes. Impreso en EE.UU. 73665-07 (06.06) Impresso nos Estados Unidos. 73665-07 (06,06)