Sears 139.53915D Manual de usuario

Marca: Sears

Modelo: 139.53915D

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: Manual de usuario

Owner's Manual/Manual Del Propietario

I[RRFTSMAN+I

1/2 HP

_315MHz GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA DE _315MHz

For Residential Use Only/Solo para uso residencial

Model/Modelo • 139.53915D

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first

use of this product.

Fasten the manual near the garage

door after installation.

Periodic checks of the opener are

required to ensure safe operation.

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operacion antes de usar este

producto por primera vez.

Guardar este manual cerca de la

puerta de la cochera.

Se deben realizar revisiones

periodicas del abridor de puertas

para asegurar su operacion segura.

I11

0_us

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.sears.com/craftsman

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Introducci6n 2. 7

Revisi6n de los sfmbolos y t_rminos de seguridad .................. 2

Preparaci6n de la puerta de su cochera .................................. 3

Herramientas necesarias ......................................................... 3

Planificaci6n ......................................................................... 4-5

Inventario de la caja de cart6n ................................................. 6

Inventario de piezas ................................................................. 7

Montaje 8.11

Monte el riel y instale el trole ................................................... 8

Fije el riel al motor e instale la polea Ioca ................................ 9

Fije el riel a la unidad del motor y instale la polea Ioca ...........9

Instale la banda y sujete el ret_n

de la cubierta de la banda .................................................... 10

Fije la tensi6n de la banda ..................................................... 11

Instalaci6n 11.26

Instrucci6nes de seguridad para la instalaci6n ...................... 11

Determine d6nde va a instalar

la m_nsula del cabezal ........................................................... 12

Instale la m_nsula del cabezal ............................................... 13

Coloque el riel en la m_nsula del cabezal ............................. 14

Coloque el abridor en posici6n ............................................... 15

Cuelgue el abridor .................................................................. 16

Instale la unidad de control de la puerta ................................ 17

Instale las luces ...................................................................... 18

Instale la manija y la cuerda de emergencia ......................... 18

Requisitos para la instalaci6n el_ctrica .................................. 19

Instale la Sistema de Protecci6n®..................................... 20-22

Fije la m_nsula de la puerta .............................................. 23-24

Conecte el brazo de la puerta al trole............................... 25-26

Ajustes 27.29

Ajuste el limite del recorrido ................................................... 27

Ajuste la fuerza ....................................................................... 28

Pruebe el sistema de retroceso de seguridad ....................... 29

Pruebe la Sistema de Protecci6n®......................................... 29

Operaci6n 30.34

Instrucci6nes de seguridad para la operaci6n ....................... 30

C6mo usar su abridor de puerta de cochera ......................... 30

C6mo usar la unidad de control de pared .............................. 31

C6mo abrir la puerta manualmente ........................................ 31

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera ..............32

Si tiene algun problema ......................................................... 33

Tabla de diagn6stico .............................................................. 34

C6mo Programar el Abridor 35.36

C6mo agregar o reprogramar un

control remoto manual............................................................ 35

C6mo borrar todos los c6digos .............................................. 35

Controles remotos de 3 funciones ......................................... 35

C6mo agregar, reprogramar o cambiar un

c6digo de entrada sin Ilave .................................................... 36

Accesorios 37

Garantia 37

Nbmeros de Servicio Contratapa

INTRODUCClON

Revisi6n de los simbolos y t_rminos

de seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha sido disefiado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se

pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias e

instrucciones generales aqu[ contenidas.

Mecanica

Electrica

Estas advertencias y/o s[mbolos de seguridad que aparecen en

este manual le alertaran de que existe el riesgo de una lesion

seria o de muerte si no se siguen las instrucciones

correspondientes. El peligro puede ser electrico (electrocuci6n) o

mecanico. Lea las instrucciones con mucho cuidado.

Cuando vea esta palabra y/o s[mbolo de seguridad en este

manual, le alertara de que existe el riesgo de da_ar la puerta de

la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones

correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado.

Preparaci6n de la puerta de su cochera

Antes de comenzar:

• Quite los seguros.

• Retire cualquier cuerda o cable que este conectado a la

puerta.

• Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que

este balanceada y que no se atore ni se pandee:

1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se

muestra. Suelte la puerta. Siesta balanceada, debera

mantenerse en esa posici6n con s61oel soporte de los

resortes.

2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se

pandea.

Si su puerta se atora o se pandea, o no esta balanceada Name a

un tecnico especiaNzado en sistemas de puertas.

Paraevitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE:

• SIEMPREIlame a un t6cnico profesional para quele d6 servicio a

su puerta de cocherasi 6sta seatora, sepandeao est,.

desbalanceada.Unapuerta de cocheraque no est6 bien balanceada

puede que no retroceda como se requiere.

• NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su cochera, los

resortes de la puerta, los cables, las poleas,las m6nsulas ni la

tornilleria, pues TODOSestos elementos est_.nbajo tensi6n

EXTREMA.

• Quite TODOSlos seguros y retire TODAS ascuerdas conectadasa

la puerta de cochera ANTESde instalar y operar el abridor de la

puerta de cocherapara evitar que seenreden.

Paraevitar que seda_en el puertay el abridor:

• SIEMPREquite los seguros ANTESde instalar y/o de operar el

abridor.

• SOLAMENTEopere el abridor depuerta de cochera con corriente de

120V,60Hz con objeto de evitar su realfuncionamiento y que el

abridor se dare.

Puerta seccional

Puerta de una sola pieza

Herramientas necesarias

Durante el montaje, instalacion y ajuste del abridor, las

instrucciones le indicaran como usar las herramientas que

aparecen en la siguiente ilustracion.

Escalera

Taladro

Cintade medir

Brocasde 3/16,5/16

y 5/32 de pulgada

Lapiz

Cortadora de alambre

Sierrade mano

Destornillador

Llaveingiesa

Planificaci6n

Identifique la aitura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el

Area de su cochera y observe si aiguna de ias siguientes

instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren

materiales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener

esta hoja y las ilustraciones correspondientes a mano cuando

inicie la instalaci6n de su abridor.

Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible que en

algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que

no se incluyen con este producto.

• Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo por

encima de la puerta de la cochera. La mensuia del cabezal

debe estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura.

• Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera

tiene acabado, es posible que necesite una mensuia de

soporte y/o m_tspernos y tornilleria para la instalaci6n.

• Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de construccion

de su cochera, es posibie que necesite mensulas de extensi6n

o bloques de madera para instalar los sensores.

• Instalaci6n Paso 10 - El montaje en el piso del sensor que

activa el sistema de retroceso de seguridad podffa requerir

piezas que no se incluyen.

• /_,Hayotra puerta que de acceso a ia cochera? Si no es asi,

sera necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia

Modelo 53702. Vea la p_tgina de Accesorios.

• Observe el punto donde ia puerta hace contacto con el piso.

El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe

exceder 6 mm (1/4 de puigada). Si no es asf, se corre el

riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no

funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Ser_t necesario

reparar ya sea el piso o la puerta.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

• Si tiene una puerta de acero, aiuminio, fibra de vidrio o con

paneies de vidrio, necesitar_t refuerzos verticaies y

horizontales en la puerta (Instalacion, Paso 11).

• El abridor se debe instalar pot encima del centro de la puerta,

pero si existe algt]n resorte de tension o placa de apoyo en el

paso de ia mensula del cabezal, se puede instaiar hasta a

1.22 m (4 pies) a ia derecha o a la izquierda del centro de la

puerta. Vea Instalaci6n, Pasos del 1 a111.

• Si su puerta es de m_ts de 2.13 m (7 pies) de altura, vea

Extensiones de riel en la seccion de Accesorios.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

Losrefuerzosverticalesyhorizontaiesson

necesariosparalas puerfasde cocherade

materialesmas livianos(fibra devidrio,acero,

aluminioo puertascon panelesdevidrio).

Veala pagina23,donde encontraramas detalies.

Pareddelantera

Resortede extensi6n

Resortede torsion

CIELORASOCON ACABADO

Serequieremensulade

soporteytornillos o

sujetadores.Veala pagina16.

Unidaddelmotor

Sensorde seguridadde reversa

Unidadde

controlde

la puerta,

instalada acceso

en la Pallid

Elespacio entrela basede

la puertay el piso nodebe

exceder6 mm(1/4 de pulg.).

Sensorde seguridadde reversa

,[antera[

lerta

,la

chera

M_nsula

delcabezal Pernode

EN POSIClONCERRADA

Trole

Banda

Mensula

de la

puerta

Brazo

cuwode

[apuerta

Cuerday manija

delsistema de

[iberacion

de emergencia

Planificaci6n (continba)

INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

• Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere

refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material

liviano y quiere reforzarla, consulte la informaci6n respecto a

puertas seccionales, contenida en Instalaci6n, Paso 11.

• Dependiendo del diseho de su puerta, tal vez necesite piezas

de montaje adicionales para la mensula de la puerta

(Paso 11).

Sin un sistemade retroceso de seguridad quefuncione debidamente,

al cerrar la puertade la cocherasecorre el riesgo de que las

personas (y enparticular los nifios pequefios) sultan LESIONES

GRAVESo INCLUSOLA MUERTE.

• El espacioentre la basede la puerta de la cocheray el piso NO

DEBEexceder 6 mm (1/4 de pulgada). De no ser asi,el sistema de

retroceso de seguridad no va afuncionar debidamente.

• El piso o la puerta de lacochera SEDEBEreparar para eliminar este

espacio.

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

SIN CARRIL

Pareddelantera

CIELORASOCON ACABADO //

• /

Se requbre mensula de soporte '

ytornillos o sqetadores.

Yeala pfigina 16.

Riel

Unidaddelmotor

Puerta de

acceso

Unidadde controlde la puerta,

instaladaen la pared

Sensordeseguridad

El espacioentre la base dereversa

Sensordeseguridad la puertay el pisono debede

de reversa exceder6 mm(1/4de pulg.).

red

lantera

PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL

Sensorde seguridad

de reversa

Elespacioentre la basede

la puertay el pisono debede

exceder6 mm (1/4de pulg.).

Puerta de

acceso

Sensorde se(

de reversa

Pared

delanterafl_

EN POSICIONCERRADA

Pernode pare Banda Trole

deltrole _

nsul: Brazede la_

deleabezal puertacurve ) /

_'"-,-.M_nsula de \

/f_l lapuerta Brazerecto

_jj de la puerta

_/,'/_ Puertade

__ la cochera

Riel

\ Cuerday manija

delsistemade

liberaei6n

"_ de emergencia

Inventario de la caja de cart6n

Su abridor viene empacado en una caja de cartdn que contiene

el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustracidn.

Tome nota de que los accesorios dependeran del modelo que

haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el

material de empaque ya que en ocasiones las piezas se atoran

en el mismo.

Toda la tornillerfa y las piezas necesarias para el montaje e

instalacidn de su puerta se ilustran en la siguiente pa.gina.

Conserve la caja y los materiales de empaque hasta que la

instalacidn y el ajuste se hayan terminado.

Consolade controlde deteccion

de movienmiento

SECURITY.I,®

Controlesremotede 3 funciones(2)

Cubierta de labanda

Trole

Seccionescentral

y posteriordel riel

SECURITY,,I,e

Entradasin Ilave

Unidaddelmotorcon doslente

PoleaLoca

Seccion delantera

Mensulasparalos sensoresdel

sistemade retrocesodeseguridad (2)

Banda

Mensuladelcabezal

M_nsulade la puerta

ProtectorSystem®

Sensoresdelsistema de

retrocesode seguridad(un ojoemisor

y un ojoreceptor)conectadosa uncable

de campana dedos conductores.

Blancoy blanco/negro(2)

Mensulaen 'U'

Secci6ncurva del

brazede lapuerta

Cable de campanade 2 conductores

Blancoy blancdrojo

I Efiquetasde

seguridady

literatura

M6nsulasparacolgar

Seccion recta

del braze de

la puerta

Inventario de piezas

Antes de la instalacion, organice todas las piezas en grupos come se muestra en la siguiente ilustracion.

TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE

Resorte/ tuercadel trole (1)

Tuercade Arandelade Tuercade

1/4-20de pub. (2) 8/8 de pulg.(1) 8/8 de pub. (1)

Pernode

1/4-20xl-8/4 de pulg.(2)

Flecharoscadadeltrole (1)

Enlacemaestro(2)

Pemo Ioco(1)

TORNILLER|A Y PIEZAS PARA LA INSTALACION

Pernode coche Tuercade mariposa

de 1/4-20xl/2 de pub. (2) 1/4-20de pulg.(2)

Tornillode cabezacuadrada

de 5/16-18xl-7/8 de pub. (2)

Pernode cochede 5/16-18x2-1/2de pub. (2)

0 ©

Anillosujetador (3) Tuereade

5/16-18de pulg.(6)

O,,,,,,,,,,D@

Pernohexagonal

de 5/16-18x7/8de pulg.(4) Arandelade 5/16 depub. (7)

Manija

Grapas con

aislamiento(80)

Tornillode 6-32xl pulg.(2)

Taqueteparamuro falso(2)

Espaeiador(2)

ol ol

Pasadorde chaveta Pasadorde chaveta Pasadorde chaveta

de 5/16x1-1/2de pub. (1) de 5/16xl de pulg.(1) de 5/16x1-1/4de pulg.(1)

Cuerda

MONTAJE, PASO 1

Monte el riel e instale el trole

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la

instalacion correspondiente, de otra manera corre el riesgo

de complicar el proceso de instalacion.

El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo de la

puerta (vea la ilustracidn). El orificio que se encuentra por

encima de esta ventana es m#s grande en la parte superior

del riel queen la parte inferio_ Hay un orificio mas pequedo que

se encuentra a 8.9 cm (3-1/2 de pulg.) y esta cerca de la orilla

del riel. Gire el riel posterior de manera que tenga un orificio

similar cerca de la orilla opuesta, mas o menos a 12 cm

(4-3/4 de pulg.) del extremo.

1. Quite el brazo recto de la puerta, las mensulas para colgar y

el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel

delantero y pongalos a un lado para usarlos en el Paso 5 y 12

de la Instalacion. NOTA: Para no sufrir una LESION al

desempacar el riel, mueva con cuidado el brazo recto de la

puerta que esta almacenado dentro de la seccidn de riel.

2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana

exactamente como se indica y luego deslice los extremos mas

pequefios dentro de los mas grandes. Las pestafias que se

encuentran a Io largo de los lados del riel se van a ajustar en

su lugar.

ParaevitarQUESEPELLIZQUE,conservelosmanosy dedoslejosde

lasjuntascuandomonteel reil.

3. Coloque el motor sobre el material de empaque para proteger

la cubierta del mismo y apoye el extremo posterior del riel

encima. Para que le resulte mas comodo, ponga algt]n tipo de

apoyo bajo el extremo delantero del riel.

4. Ponga en el riel un destomillador como tope temporal del trole

a 25 cm (10 pulg.) del centro del orificio de la polea Ioca,

como se indica en la ilustracion.

5. Revise y cerciorese de que haya 4 cojinetes de desgaste

dentro del trole interno, estos cojinetes son de plastico. Si los

cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el

material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su

lugar como se indica.

6. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior

hacia el destornillador.

Trole

Extremom&s

pequeflo

Extremomas

pequeflo

Extremomas

pequefio

Rielespos_rioms

(ALMOTOR)

Destornillador

Pestafias

Extremomas

pequeflo

Trole interno

Trole externo

)rificiode

Ventana

Riel delantero

(A LA PUERTA)

_Cojinetesde desgaste

MONTAJE, PASO 2

Fije el riel a la unidad del motor

• Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg dentro del orificio

de la cubierta de proteccion que se encuentra en el extremo

posterior del riel, como se indica en la ilustraci6n Apriete bien

el perno con tuerca de 1/4-20 de pulg NO ajuste demasiado

la tuerca

• Quite dos pernos de la parte superior del motor

• Ponga la mensula en U sobre el motor con el lado piano

hacia abajo y alinee los orificios de la mensula con los orificios

de los pernos Sujete con los pernos que quito antes

• Alinee el riel con la parte superior del motor Deslice el

extremo del riel en la mensula en U, hasta los topes que

sobresalen en la parte superior y a los lades de la mensula

Use SOLOel pernoy la tuercaque vienen montados enla parte

superior del abridor para evitar que el abridor de lapuerta de cochera

se daneSERIAMENTE.

M_nsula en'U'

Pemo

Orificiopara

elpernoen _I'_

lacubierta

de protoccidn

Pemo

Ruedadentadadel motor

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

,JlJJJJJJ_' } Tuerca de

Perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. 1/4-20 de pulg.

Tuerca

DESLICEELRIEL HASTA

LOSTOPESQUE ESTANEN

LAPARTESUPERIORY ALOS

LADOSDELA MENSULA

MONTAJE, PASO 3

Instale la polea Ioca

• Ponga la cadena y cable a un iado del riel como se muestra

en la ilustraci6n. Tome el extremo del cable y pase por la

ventana aproximadamente 30 cm (12 puig.) Dejelo que

cuelgue hasta que lleque al Paso 5 de Montaje.

• Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro debe

estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a engrasario para

asegurar que la operacion sea adecuada.

• Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se muestra

en la ilustraci6n.

• Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves del riel

y la poiea. Apriete con una arandela y una tuerca de 3/8 de

pulg. pot debajo del riel hasta que ia arandeia quede

comprimida.

• Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta

libremente.

• Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de paro

del trole que se encuentra en la parte delantera del riel, como

se muestra en la ilustraci6n. Apriete bien con una tuerca de

1/4-20 de puig.

Arandelade

3/8de

3/8 de pulg.

Conector

deltrole

Orificiode

Pemo

Polealoca _--- Tuerca

PemoIoco

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAi_IO REAL

} llij

,::J._._J,i.iA!'J

Pemo de 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuercade

1/4-20 de pulg.

Tuerca de

3/8 de pulg.

Arandelade

3/8de pulg.

MONTAJE, PASO 4

Instale la banda y sujete el ret_n de la

cubierta de la banda

1. Jale la banda alrededor de la polea Ioca hacia el trole.

El lado acanalado debe estar en contacto con la polea.

2. Enganche el conectador del trole en la ranura de retenci6n

que se encuentra en el trole como se indica en la ilustraci6n.

3. Ponga el trole contra las pinzas y alimente el resto de la

banda a todo Io largo del riel hacia la unidad del motor y

alrededor de la rueda dentada. Los dientes de la rueda

dentada deben retener la pole&

4. Verifique que la banda no este torica y que el lado PLANO del

eje roscado del trole este hacia el reil. Conectelo el eje

roscado del trolley al estab6n maestro, como aparence en la

Nustraci6n:

• Ponga los pasadores de la barra del eslab6n maestro a

traves de los orificios que se encuentran en el extremo de la

banda y por la flecha dentada del trole.

• Ponga la cubierta del eslab6n maestro sobre los pasadores

y mas alia de las ranuras de los pasadores.

• DesNce el resorte de clip sobre la cubierta yen las ranuras

de los pasadores hasta que ambos pasadores queden firmes

y seguros en su lugar.

5. Inserte el eje roscado del trolley en el orificio del trole.

CerciSrese de que la banda no este torcioda y que el lado

PLANO del eje roscado del trolley este hacia el reil.

6. Sostenga la banda en la flecha del trole a medida que

atomiNa la tuerca de resorte manualmente en la fiecha hasta

que este bien ajustada contra el trole. No use herramientas

para hacer esto.

7. Quite el destornillador.

8. Coloque el reten de la cubierta de la banda sobre la rueda

dentada del abridor como se muestra en la ilustracion, y

sujete la placa de montaje con los torniNo hexagonales de

8x3/8 de pulg. que se incluyen.

Paraevitar posibies LESIONESGRAVESen los dedos causadas por

las partes m6viies del abridor de puerta de cochera:

• SIEMPREmantengalas manos lejos de larueda dentadamientras

est6 funcionando el abridor.

• Fije bien el desplegador de cadena ANTESde operar elabridor.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMAI_IO NORMAL

Tornillohexagonal

8x3/8de pulg. Resorte/ tuercadel trole

Resortede clip __

delenlace maestro

Tapadel

enlaeemaestro

Eje roscado del perno Barradel

del trole enlace maestro

Orificie

Pelea

Ioca

Conector

deltrole

it---.__

Ret_nde la ,_L_____ ---._..Tornillohexagonals

cubiertade ----_,_'_ 8x3/8de pulg.

la banda

I I delmotor

Placade

mentaje

MONTAJE, PASO 5

Fije la tensibn de la banda

• Ponga la punta de un destornillador dentro de una de las

ranuras del anillo de la tuerca y sujetelo firmemente contra el

trole.

• Ponga una Ilave abierta de 7/16 de pulg en el extremo

cuadrado. De vuelta a la tuerca mas o menos un 1/4 de su

giro completo hasta que se suelte el resorte y el anillo de la

tuerca quede contra el trole.

Esto fija el resorte a la tension optima de la banda.

Ya termino de armar su abridor de puerta de cochera. Lea

les siguientes advertencias antes de continuar a la seccion

de instalacion.

Extremo

cuadrado

- illode la tuerca

Trole

Anillode la tuerca

Anillo de latuerca

_1_ ANTES1pulg.

(2.5cm)

SPUESDE SUELTE

1-1/4 de pulg.

(3.18 cm)

INSTALACION

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LA INSTALACION

Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o

la MUERTE:

1. LEAY SIGAAL PIE DELA LETRATODASLAS INSTRUCCIONES

PARALA INSTALACION.

2. Instale el abridor de puerta de cochera s61osi la puerta de la

cocheraest,. debidamentebalanceaday lubricada. Si la puerta no

est_ debidamentebalanceadaes posible que no retroceda cuandose

requiera, Ioque podria ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTE.

3. TODASlas reparacionesde los cables, resortesy otras piezaslas

DEBEIlevara cabo un t_cnico especializadoen sistemas de puertas,

ANTESde instalar el abridor.

4. Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdasconectadas a

la puerta de la cocheraANTESde instalar el abridor para de evitar

quese enreden.

5. Instale el abridor de la puerta de cocheraa una distancia de 2.13 m

(7 pies) del piso.

6. Monte la manija de liberaci6n de emergenciaa una distancia de

1.83 m (6 pies) del piso.

7. NUNCAconecteel abridor dela puertade cocheraa unafuente de

energiael_ctricahastaque asiseindique.

8. NUNCAIlevepuestos relojes, anillos ni ropa muy floja mientras

est_ instalando o dando servicio al abridor, pues podrian atorarse

en lapuerta de la cochera o en los mecanismos del abridor.

9. Instale el control de paredde la puertade cochera:

• de manera que quedea la vista desde la puerta de la cochera.

• fuera del alcancede los niSosy a una altura minima de 5 pies

(1.5 m).

• lejos de TODASlas partes m6viles de la puerta.

10. Coloquela calcomaniaqueadviertesobreel riesgodeatraparsecerca

delcontroldela puertadela cochera,enla pared.

11. Coloquela calcomaniaque contiene la pruebade retrocesode

seguridad y liberaciOnde emergenciaaplena vista en laparte

interior de la puerta de la cochera.

12. AIconcluir la instalaci6n, pruebe el sistema de retroceso de

seguridad. Lapuerta DEBEretrocederal entrar en contacto con un

objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un pedazode madera

de 5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso.

INSTALACION, PASO 1

Determine dbnde va a instalar la m6nsula

del cabezal

Paraevitar unaposible LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE:

• La m_nsula del cabezalDEBEquedar RfGIDAMENTEsujeta al

soporte estructural en lapared delanterao enel cielo raso, de no

ser asi es posible que la puerta de la cocherano retrocedacuando

serequiera. NO instale la m_nsula del cabezalen muros falsos.

• Se DEBENusarsujetadores para concreto si el montajede la

m_nsula del cabezalo del pedazode madera de 5x10 cm

(2x4 pulg.) sehaceen mamposteria.

• NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera,los

resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la tornilleria, pues

TODASestas piezasest_.nbajo unatensi6n EXTREMA.

• SIEMPREIlame a unt_cnico especializadoen sistemas de puertas

si la puerta decochera se pandea,seatora o si est_ desbalanceada.

Unapuerta de cochera que no est_ balanceadapuede no retroceder

cuando se requiera.

Pared

delantera

INSTALAClON OPClONAL DE

LAMt_NSULADEL CABEZAL

EN ELClELO RASO

c'2'°cr2 °d°

Linea central

vertca de la

puertade garaje Pedazode madera

, de 5x10cm (2x4pulg.)

Soportes de

la estructura

El proceso de instalacion varia dependiendo de los diferentes

tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que

correspondan a su puerta.

1. Cierre la puerta y marque la Ifnea central vertical del interior

de la puerta.

2. Contint_e marcando esta Ifnea hacia arriba hasta Ilegar a la

pared delantera, pot encima de la puerta.

Es posible instalar la mensula del cabezal hasta una

distancia maxima de 1.22 m (4 pies) a cada lade del

centro de la puerta, pero t_nicamente si un resorte de

torsion o un placa central de apoyo se encuentra en el

recorrido. Tambien cuando el espacio es reducido, se

puede instalar la mensula en el cielo raso o plafon de la

cochera (vea la pagina 13). (Asimismo, se puede instalar

invertida sobre la pared si es necesario, esto le dara

aproximadamente 1 cm (1/2 de pulg.) de espacio).

Si necesita instalar la mensula del cabezal en un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el

techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se

incluyen) para sujetar el pedazo de madera a los soportes

estructurales, como se indica aquf yen la pagina 13.

3. Abra la puerta hasta el punto mas alto de su recorrido como

se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la

pared delantera y adel punto mas alto del recorrido:

• 5 cm (2 pulg.) per encima del punto mas alto en el caso de

puertas seccionales y puertas de una sola pieza con riel.

• 20 cm (8 pulg.) por encima del punto mas alto en el caso

de puertas de una sola pieza sin riel.

A esta altura, el extremo superior de la puerta tendra

suficiente espacio para su recorrido.

NOTA: Si el nEimero total de centfmetros excede la altura

disponible en su cochera, use la altura maxima posible o

consulte la pagina 13 para la Instalacidn en el cielo raso o

plafdn.

I 3ared delantera

"--[--,5 cm(2 pulg.) Carril

S:T J

Puntomilealto

delrecorddo

Puerta

Puertaseceioaalcon earril eurvo

Puerta

Tornilleda

del

montante

Pareddelantera

20 cm (8pulg.)

delrecorrido

Puert_ de unasola piezasin earril:

toroilleria del moat_ote

Pareddelantera

Puert_ de unasola piezacon

earril horizontal

cm (2pulg.)

-Carril

_nto mils alto

delrecorrido

Pareddelantera

20 cm(8 pulg.)

/f'/ ,, Punto mas

;', altodel

;, recorrido

Pivote

Puerta de una piezasin earril:

tornilleriadel pivote

INSTALACION, PASO 2

Instale la m6nsula del cabezal

La mensula del cabezal se puede fijar a la pared justo por

encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga las

instrucciones que sean mas adecuadas para su cochera.

No inetale la mensula del cabezal en un muro falso. Siva a

fijar la mensula del cabezal a ladrillo o mamposteria,

asegt_reee de utilizar sujetadores de cemento (no se

incluyen).

INSTALAClON DE LA M#NSULA DEL CABEZAL EN LA

PARED DELANTERA

• Coloque la mensula sobre la I[nea central vertical con el borde

inferior sobre la Ifnea horizontal, como se muestra en la

ilustraci6n (con la fiecha de la mensula apuntando hacia el

teche).

• Marque los orificios de la mensula que van en I[nea vertical.

Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete

la mensula al soporte de la estructura con la tornillerfa que se

incluye.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAM Ai_lO REAL

de 5/16per 9xl-5/8 de pulgadas

Montajeen la pared

Odficiosopdonabs

parala instalad6n

Lineacentral

verticalde la

Pared

- delantera - ,Tomillos de cabeza

euadradade

5/16x9xl-5/8 de pulg.

Pedazode _/

maderade /

5x10cm

(2x4pulg.) _'/

Resortede la puerta

Linea /

hodzontabs

i -- Puertade lacochera --

Puntomas altodel Lineacentral

recorddode la puerta la

de la garaje puertadegaraje

INSTALACION DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL

CIELO RASO

• Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso come se

muestra en la ilustracion.

• Coloque la mensula en el centro de la Ifnea a no mas de

15 cm (6 pulg.) de la pared. CerciTrese de que la flecha de la

mensula apunte hacia el lade opuesto de la pared. La

mensula puede set instalada pegada al cielo raso cuando el

espacio es muy reducido.

• Marque dTnde va a taladrar los orificios laterales. Taladre los

orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la mensula

firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se

incluye.

Odficios parala instalaci6n

en el cieloraso

Mensuladel

cabezal

/ /

Maximode 15cm

Resortede --

la puerta

__ / - Cielo raso con acabado -

.-_" 11_ ; Lineacentral

__ _/ verticalde la puertade garaje

cuadradade

5/16x9x1-5/8de pulg.

Pareddelantera-

Puertade

lacochera

INSTALACION, PASO 3

Coloque el riel en la m6nsula del cabezal

NOTA: (Opcional) Con algunas instalaciones anteriores puede

reutilizar la antigua mensula del cabezal con los dos

espaciadores de plastico que se inclwen en la bolsa de

componentes. Coloque los espaciadores en el interior de la

m#nsula, a cada lado del riel, tal y como se muestra en la

ilustracidn.

• Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de la

mensula del cabezal. Use el material de empaque como base

para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta esta

obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendra que

sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal

para permitir que el riel pueda librar el resorte.

• Coloque el extremo del riel delantero dentro de la mensula del

cabezal y una ambos elementos con un pasador de chaveta

de 5/16 por 1-1/2 de pulg., como se muestra en la ilustracidn.

• Sujetelos con un anillo sujetador.

Mensula 0

del

cabezal _

Orificio de

montaje

chaveta

existente

Mensulade

cabezal existente

Espaciador Orificio

de montaje

OPCIONPARAALGUNAS

INSTALAClONESPREVIA

Cajadel abridor

o soportetemporal

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Pasadorde chavetade Anillosujetador

5/16 por 1-1/2de pulg.

INSTALACION, PASO 4

Coloque el abridor en posici6n

Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su

cochera, como se muestra en la ilustracion.

PUERTA SECClONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON

CARRIL

Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le sera de ayuda

al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel.

• Retire la espuma de embalaje.

• Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io

suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de madera

de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de manera que

quede debajo del riel.

• Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta, tire

hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para desconectar

las secciones intema y extema del mismo. Deslice el trole

extemo hacia el motor. El trole puede permanecer

desconectado hasta el final del Paso 12 de la seccion de

Instalaci6n.

Paraevitar que la puerta de cochera sufra daSos,apoye el riel del

abridor de la misma sobre un pedazode madera de 5x10 cm

(2x4 pulg.) colocado en la secci6n superior de lapuerta.

CONECTADO deltrole

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

Coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su

lado de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el

riel.

• Retire la espuma de embalaje.

• Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io

suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y coloque un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la secci6n

superior, de manera que quede debajo del riel.

• La parte superior de la puerta debe estar alineada con la parte

superior de la unidad del motor. No instale el abridor a mas de

10 cm (4 pulg.) por encima de este punto.

LJ Mensula i

El pedazode maderade

5x10cm(2x4 pulg.)se utilizaparadeterminar

la distanciacorrectade instalaci6ndesdeel techo.

INSTALACION, PASO 5

Cuelgue el abridor

Aquf se muestran tres ejemplos distintos para la instalaci6n; sin

embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno

de ellos. Las mensulas de soporte deben estar en angulo

(Figura 1), para que proporcionen un soporte rfgido. En caso de

tener un cielo raso acabado (Figura 2 y Figura 3), instale una

mensula de metal resistente en algQn soporte de la estrucura

antes de instalar el abridor. No se incluye esta mensula ni la

tornillerfa.

1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor

hasta el soporte de la estructura.

2. Corte las dos partes de las mensulas colgantes a la medida

adecuada.

3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la

estructura.

4. Fije un extreme de cada mensula al soporte con tomillos de

cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 de pulg.

5. Fije el abridor alas mensulas colgantes con pemos

hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y

arandelas correspondientes.

6. Verifique que el abridor este centrado sobre la puerta (o

alineado con la mensula del cabezal, si la mensula no esta

centrada sobre la puerta).

7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga

funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el riel,

suba la mensula del cabezal.

NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa electrica en

este momento.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAM Ai_lO REAL

Pemohexagonal

de 5/16-18x7/8de pulg.

Tornillode cabezacuadrada

de 5/16-18xl-7/8 de pulg.

Tuerca de

5/16-18de pulg.

Arandelade 5/16 depulg.

ParaevitarlaposibilidaddeunaLESIONGRAVEsisecaeel abridor

delapuertadecochera,suj_teloFIRMEMENTEalossoportes

estructuralesdelacochera.SeDEBENusarsujetadoresparaconcreto

sialgunadelasm_nsulassevaa instalarenmamposteria.

Figura 1

la estructura

Midala ',

distancia

Pernosde ,

5/16-18x7/8de pulg. ',

Arandelasde -

5/16de pulg.

Tuercasde

5/16-18de pulg.

Tomillosdecabeza

cuadradade

5/16-18xl-7/8 de pulg.

Figura 2

Soportede la _ _ _-

estructurano visible _ _ _ _

(no eeineluye) __ _ _

_ _ ClELORASOCON ACABADO

_ _- _ _ __ _ Tornillosde cabezacuadrada

__ de 5/16-18xl-7/8 de pulq. __ _ -

Pernosde

5/16-18x7/8de pulg.

Arandelasde

5/16 de pulg.

Tuercasde

5/16-18de pulg.

(Noseineluyen)

Pernosde

_16-18x7/8de pulg.

Arandelasde5/16 de pulg.

Tuercasde 5/16-18de pulg.

Figura 3

Tornillosde cabezacuadrada _ _ _ _ _ _ _ _ _ _'-

de 5/16-18xl-7/8 de pulg__ _ _ _ _ _ _'- _ ,.,.L_"_LO

RASOCON ACABADO

(No seincluyen)

Pernosde

_ 5/16-18x7/8de pulg.

Arandelasde 5/16 depulg.

Pernosde Tuercasde 5/16-18de pulg.

5/16-18x7/8de pulg.

5/16de pulg.

Tuercasde

5/16-18de pulg.

INSTALACION, PASO 6

Instale la unidad de control de la puerta

Ubique el control de la puerta de manera que quede a la

vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies)

donde los niSos pequeSos no Io puedan alcanzar y lejos de las

partes m6viles de la puerta y de la tomillerfa. Si se va a instalar

en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de pulg. y use los

sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n precableada,

(por ejemplo, en una casa en construcci6n) los modelos de

consola se pueden instalar en una caja mt]ltiple estandar

(Figura 2).

1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de campana y

con6ctelo alas terminales de tornillo correspondientes al color

del cable en la parte posterior de la unidad de control de la

puerta; blanco a 2 y blanco y rojo a 1.

2. Con un destomillador abra la tapa por el costado. Sujete con un

tornillo autorroscante de 6AB por 1-1/4 de pulgadas (instalaci6n

en muro falso) o con un tomillo para metales de 6-32 por

1 pulgadas (dentro de la caja mt]ltiple) como se indica a

continuaci6n:

• Instale el tornillo de la parte inferior de manera que sobresalga

por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared.

• Coloque la parte inferior de la unidad de control de la puerta

sobre la cabeza del tornillo y deslfcelo para sujetarlo, vuelva

a apretar el tornillo para un ajuste firme.

• Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con

precaucion de no romper la cubierta pl_.stica de la unidad.

No apriete en exceso.

• Inserte las lengQetas superiores y cierre la cubierta.

3. (Unicamente para las instalaciones estandar) Corra el cable

de campana al motor a Io largo de la pared y el techo; use

grapas con aislamiento en varios puntos a Io largo del cable

para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al

engraparlo, creando asf un corto circuito o un circuito abierto.

4. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en un extremo del

cable de campana. Conecte el cable alas terminales de

conexi6n rapida de acuerdo a su color, como sigue: el blanco al

blanco y el blanco/rojo al rojo.

NOTA: AI conectar controles mEfltiples de la puerta al abridor

de puerta, tuerza juntos los cables del mismo colo_ Inserte los

cables en los orificios de conexiSn rapida: blanco a blanco y

rojo/blanco a rojo.

5. Coloque el cable de la antena como se indica.

6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la

calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar

atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca del

control de la puerta. La calcomanfa de advertencia de la

prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n manual debe

colocarse en un punto prominente del interior de la puerta

de la cochera.

NOTA: NO conecte el abridor a la energfa electrica ni Io haga

funcionar en este momento. El trole hara el recorrido hasta

flegar a la posiciSn completamente abierta, pero no

regresara a la posiciSn cerrada hasta que el rayo del sensor

este conectado y afineado debidamente.

Para evitarla posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEpor electrocuci6n:

• ANTESde instalar el control de la puerta, cerci6rese de quela

energia el6ctrica no est_ conectada.

• Conecteel control SOLOacablesde bajovoltaje de24 VOLTIOS.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEe INCLUSO

LA MUERTEcuando la puerta de la cochera seest_ cerrando:

• Instaleel control de la puertade manera quequede ala vista desde

la puertade la cochera, fuera del alcancede los nifios a una altura

minima de 1.5 m (5 pies), y alejadode las partes m6viles de la

puerta.

• NUNCApermita quelos ni_os hagan funcionar o jueguen con los

botonesde control de la puerta ni con los transmisores decontrol

remoto.

• Raga funcionar la puerta SOLOsi la puedever claramente, si la

puerta est_ debidamenteajustada,y si no no hayninguna

obstrucci6n en su recorrido.

• SIEMPREtenga ala vista la puerta de la cocherahastaque est6

completamente cerrada. NUNCApermita quealguien se atraviese en

el recorrido de la puerta de lacochera cuando seest_ cerrando.

Conexiones para la Unidad de Control Exterior

Conecte a las terminales de conexi6n rdtpida: el blanco al blanco;

blanco/rojo al rojo.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SUTAMAI_IOREAL

I ol'0,1,,'ol;li2,'J'l'01:l':'l'y,o,0o

6AB pot 1-1/4de pulg.(instalaci6nestandar)

_ IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Tomilloparalaconsoladecontrolde

6-32por1pulg.(instalacidn precableada)

_ Grapas con

aislamiento

Sujetadoresparamurofalso

Figura 1 Figura 2

QUITARY VOLVERA INSTALACION I ,_'--_ _,/_1

PONERLATAPA _ PRECABLEADA 1:y_:'L\_ _F-:

Paravok/eraponerla, F;_ .--__ _

pnrneroinserte . _"_ _<_

_.,,,L_k._ [ dos conductores

_"'-,,,,.Z_ en la caja mt_ltJple

Boroncon luz

Cablede

campana

de dos

conductores

Terminalesde

conexion

Seguro

Luz

de la puerta

Cable d

campana

(VISTAPOSTERIOR)

Blanco Gris

Antena

INSTALACION, PASO 7

Instale las luces

• Optima las lengQetas de liberaci6n a ambos lados de la lente

Rote la lente suavemente hacia atrAs y hacia abajo hasta que

la bisagra quede en la posici6n totalmente abierta No quite la

lente

• Instale bombillos de 100 vatios come maximo en cada

portalampara Los bombillos deben set de A19 cuello standard

s61o En cuanto se conecte la electricidad las luces se

encenderan y permaneceran encendidas per

aproximadamente cuatro minutes y medio; luego las luces se

apagan

• Invierta el procedimiento para cerrar la lente

• Para reemplazo uso los bombillos para el abridor de puerta de

cochera de A19 estandar

NOTA: S61outilice bombillos estandan El use de bombillos de

cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o la

portalampara

Paraevitar un posible SOBRECALENTAMIENTOdel

portabombillas:

• NOutilice bombillas de cuello cortoni detipo especial.

• NOutilice bombillas hal6genas. Utilice SOLObombillas

incandescentes.

Paraevitar daho al abridor:

• NOutilice bombillas m_sgrande que 100W.

• SOLOutilice bombillas detamaSo A19.

LengQeta

de liberacidn

Bombilloestandar

de 100ratios _

(mfiximo)

Bombilloestandar (_)

de 100vatios

(maximo) --

INSTALACION, PASO 8

Coloque la manija y la cuerda

de emergencia

• Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio que se

encuentra en la parte superior de la manija roja de manera

que la palabra NOTICE (aviso) sea legible come se indica

en la ilustraci6n AsegQrela con un nudo per Io menos a

25 cm (1 pulg) del extreme de la cuerda para evitar que se

resbale

• Pase el otto extreme de la cuerda a traves del erificio del

braze de liberaci6n del trole exterior

• Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija

quede a 183 m (6 pies) del piso Haga un nude para

asegurarla Para evitar que la cuerda o la manija se enganche

en algo asegQrese de que no toquen el techo de ningt_n

vehiculo

NOTA: Si es necesario cortar la cuerda queme con un cerillo

o un encendedor el extreme que cort5 para sellarla y evitar que

se desenrede

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEsi la puerta de la cocherase cae:

• Deser posible, use la manijade emergencia para soltar el trole

SOLOcuando la puerta de la cocheraest6 CERRADA.Si los

resortes est,. d_bileso rotos, o bien si la puerta est_

desbalanceada,la puerta abierta podria caerserApiday/o

inesperadamente.

• NUNCAuse la manija de emergenciaa menos que la entrada ala

cochera est6 libre de obstrucciones y no hayaninguna persona

presente.

• NUNCAuse la manija paratirar de la puerta para abrirla o cerrarla.

Si el nudo de lacuerda se suelta,usted podria caerse.

Trole

grazo de

emergencia )_

INSTALACION, PASO 9

Requisitos para la instalaci6n el6ctrica

Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda ni

use el abridor en este momento.

Para reducir el riesgo de cheque electrico, su abridor para

puerta de cochera viene con una clavija de conexion a tierra de

tres patas. Esta clavija solo se puede conectar a una toma de

corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no

entra en la toma de corriente que usted tiene, dirfjase a un

electricista profesional para que le instale la toma de corriente

correcta.

CORRECQINCORRECTO

Si la reglamentacion local exige que su abridor tenga

cableado permanente, siga los siguientes pasos.

Para conectar el abridor a la corriente electrica de forma

permanente a traves del orificio de 7/8 de pulg. Iocalizado en la

parte superior del motor:

• Quite los tomillos de la cubierta de la unidad del motor y deje

la cubierta a un lado.

• Quite el cable de tres entradas.

• Conecte el cable negro (Ifnea) al tomillo de la terminal de

cobre, el cable blanco (neutral) al tomillo de la terminal color

plata, y el cable verde (tierra) al tornillo verde de la puesta a

tierra. El abridor debe estar puesto a tierra.

• Vuelva a poner la cubierta en su lugar y atomfllela.

Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda ni

use el abridor en este momento.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEpor electrocuci6n o incendio:

• Cerci6resede queel abridor no est6 conectado ala energia

el_ctrica, y desconecte laalimentaci6n el6ctricaal circuito ANTES

de quitar la cubierta para establecer laconexi6n del cableado

permanente.

• Tantola instalaci6n como el cableadode la puerta de cochera

DEBENcumplir con TODOSlos c6digos locales de construcci6n y

el_ctricos.

• NUNCAuse unaextensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco

modifique la clavija para poderenchufarla. Aseg_rese de queel

abridor est6 puesto atierra.

CONEXIONCON

CABLEADO PERMANENTE

LengQeta

de la tierra

Tornillo verde

de puestaa tierra

Cable

Cable atierra .. negro

Cable blanco Cable

negro

INSTALACION, PASO 10

Instale la Sistema de Protecci6n ®

El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe estar

instalado y alineado correctamente, antes de que el abridor

de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo.

INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR

DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD

Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema de

retroceso de seguridad detectara cualquier obstaculo que se

cruce en el recorrido del rayo electronico. El ojo emisor (el que

tiene la luz indicadora de color ambar) envfa un rayo electr6nico

invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color

verde). Si algQn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la

puerta se esta cerrando, la puerta se detendra automMicamente,

retrocedera hasta abrirse per complete, y la luz del abrider

parpadeara diez veces.

Estos sensores se deben instalar en el interior de la cochera de

manera que el ojo emisor y el ojo receptor esten uno frente al

etro a ambos lades de la puerta y a una distancia maxima de 15

cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden instalar en

cualquiera de los dos lades de la puerta, ya sea el derecho o el

izquierdo, siempre y cuando nunca le de el sol directamente a la

lente del ojo receptor.

Las mensulas para la instalaci6n han side diseSadas para que

se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad de

tornillerfa ni piezas adicionales.

Cerci6resede que la energia el6ctrica no est_ conectada al abridor de

la puertade la cochera ANTESde instalar el sensor del sistema de

retroceso de seguridad.

Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuando la

puerta de la cochera seestAcerrando:

• Conectey alinee correctamente el sensor del sistemade retroceso

de seguridad. Estedispositivo de seguridad es necesarioy NOSE

DEBEdesactivar,

• Instale el sensor del sistema de retroceso de seguridad de manera

queel rayo NO ESTI_amAs de 15 cm (6 pulg.) del piso.

Si es necesario instalar las unidades sobre la pared, asegt]rese

de que todas las mensulas esten sujetas a una superficie s61ida,

per ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las mensulas de

extensi6n estan disponibles, si se necesitan (vea la secci6n de

Accesorios). Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o

mamposterfa, use un pedazo de madera para evitar hacer

orificios innecesaries sobre la mamposterfa en case que

necesite cambiarlos de lugar.

El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de

cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta (los

carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tomillerfa)

debe interrumpir el rayo cuando la puerta se este cerrando.

SeanSd_tda_s :gmU_iamdade reversa a Aaryoaedict/oOtrecclOrOvldsele uoa distaociagmU_xirnade reversa a

delsco, 6pu,g>de,p,so ,P. delsco, 6 u,g> o, ,so

Vista de la puerta desde el interior de la cochera

INSTALACION DE LAS M#NSULAS

Asegt3rese de que el abridor no este conectado a la

corriente electrica.

Instale y aiinee las mensuias de manera que los sensores esten

uno frente al otro en los lados opuestos de la puerta, a una

distancia mAxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale las

mensulas de una de las tres maneras siguientes:

Instalacion en el earril de la puerta de la eeehera

(recomendada):

• Desiice los brazos curvos sobre la orilla redondeada de cada

uno de los carriies de la puerta, con los brazos curvos

apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su posici6n contra

el costado del carril. Debe quedar ras, con el reborde pegado

a la orilla posterior del carril, como se ilustra en la Figura 1.

Si el carril de su puerta no soporta la mensuia firmemente, se

recomienda que la instale sobre ia pared.

Inetalacion en la pared (Figura 2 y 3):

• Coloque la mensula contra la pared con los brazos curvos

apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que haya suficiente

espacio para que el rayo del sensor no este obstruido.

• Si es necesario tener mas profundidad, puede usar mensulas

de extension (vea Accesorios) o bloques de madera.

• Use los orificios de montaje de ia mensula para marcar y

taladrar los (2) orificios de 3/16 de pulgada de diAmetro a

cada iado de ia puerta a una distancia maxima de 15 cm

(6 pulg.) del piso.

• Fije la mensula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada

(no se incluyen).

• Siesta usando mensulas de extension o bloques de madera

por la falta de espacio, asegQrese de que las dos unidades

queden a la misma distancia de ia superficie de montaje.

Asimismo, asegQrese de que no haya ninguna obstruccion.

Instalacion en el pieo (Figura 4):

• Use bloques de madera o mensulas de extension (vea

Accesorios) para eievar ias mensulas de los sensores de

manera que ias lentes queden a una distancia maxima de

15 cm (6 pulg.) del piso.

• Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y

izquierda a la misma distancia con respecto a la pared.

AsegQrese de que no haya ninguna obstruccion.

• Fije al piso las mensulas para los sensores con los

sujetadores para cemento, como se muestra en ia ilustracion.

Figura1

Figura2

Figura3

INSTALACIONENEL CARRIL DELA PUERTA(LADO DERECHO)

Cardlde

Reborde

Mensula

delsensor

Luz

indicadora

INSTALACIONEN LAPARED(LADO DERECHO)

Fije el bloquede maderaa la paredcon

_ tornillosde cabezacuadrada(No se incluyen)

Luz

dicadora M_nsula

delsensor

deca_beza cuadrada

_m t-'- (No se incluyen)

Lehte - - - -

INSTALAClON ENLA PARED(LADO DERECHO)

Mensulade extension

(YeaAccesorios)

(Seincluye en el

paquetede las

mensulasde extensi6n)

(Se incluyeen

el paquete de ,_"

las mensulas

de extensi6n)

Lente

M_nsula

delsensor

indicadora

Figura4 INSTALAClON ENEL PlSO(LADO DERECHO)

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Pernode coche

de 1/4-20xl/2 de pulg.

Tuercade mariposa Grapas con

1/4-20de pulg. aislamiento

i _ Usesujetadores

, _1 o pemos para

, _ concrete

(Nose induyen)

Luz

indicadora

delsensor

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL SISTEMA

DE SEGURIDAD DE REVERSA

• DesNce la cabeza de un pemo de coche de 1/4-20xl/2 de

pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas de

mariposa para sujetar los sensores alas mensulas, con las

lentes de cada sensor frente a frente a ambos lados de la

puerta. Cerci6rese de que la extensi6n de la mensula no

obstruya las lentes (Figura 5).

• Apriete las tuercas de mariposa a mane.

• Lleve los cables de los dos sensores al abridor. UtNice grapas

con aislamiento para sujetar el cable a la pared y al cielo raso.

• Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en cada juego de

cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro los

suficiente para que pueda conectados alas terminales de

conexi6n rapida del abridor, de la forma siguiente. Tuerza

juntos los cables del mismo color. Inserte los cables en los

orificios de conexion rapida: el blanco al blanco y el

blanco/negro al gris (Figura 6).

COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD DE

REVERSA

• Conecte el abridor; las luces del sensor emisory del sensor

receptor se deben de encender y permanecer encendidas si

todas las conexiones del cableado y la alineacion se han

hecho correctamente.

La luz ambar del sensor que emite el rayo se encendera aunque

este obstruido o fuera de alineaci6n, pero si la luz verde del

sensor receptor del rayo esta apagada, parpadea o se ve baja,

(y no hay ninguna obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz

invisible), sera necesario aNnearlos.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste el

sensor. Apunte directamente al otto sensor y apriete la tuerca

de mariposa.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo, y

reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez

que la luz verde brNle continuamente, apriete la tuerca de

mariposa.

Figura 5

Pernodecoche __,,_,L.,

de 1/4-20xl/2 de pulg.

Tuercade mariposa

DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS

SENSORES DEL SlSTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA

1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no permanece

encendida despues de la instalaci6n, verifique Io siguiente:

• El suministro de corriente electrica al abrider.

• Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea

el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre frecuentemente

donde hay alguna grapa.

• Algt]n error en la conexi6n de los cables de los sensores al

abridor.

• Algt]n cable roto.

2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y

permanece encendida, pero la luz del otro sensor no

enciende:

• Verifique que esten correctamente alineados.

• Verifique que no haya un alambre rote en el cable del

sensor receptor.

3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta debil o baja,

verifique la alineaci6n de los sensores.

NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o esta

fuera de alineacidn, al tratar de cerrar la puerta esta se abrira

automaticamente. Si la puerta esta abierta, simplemente no se

podra cerrar, y las luces de abridor parpadearan diez veces. Vea

la pagina 20.

Figura 6

Cablede campana

Conecteel cablealas

terminalesde conexi6nrapida

Cielo raso con acabado ..-'''''"°"''"÷"""

Cabledecampana I.Peleelcable

.... 11rnm(7/16depulg)

17/I_ de pulg I_lm4_I)

Sensorde seguridadde reversa

Area de protecciondel

rayoelectr6nicoinvisible

Sensordeseguridadde reversa

2. Tuerzajuntos loscables

del mismocolor

3. Paraintroduciro soltar el

cable,empujela leng_eta

haciadentrocon lapunta

de un destomillador

Rojo Blanco Gris

Terminalesde conexi6nrapida

INSTALACION, PASO 11

Fije la m_nsula de la puerta

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de

cochera que usted tenga, como se muestra en la ilustraciCn o en

la pa.gina siguiente.

Si usa un puntal horizontal, este debe ser Io suficientemente

largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un

puntal vertical, este debe ser de la altura del panel superior.

La ilustracion muestra una pieza de hierro en angulo como

puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos

piezas de hierro en a.ngulo con objeto de crear un soporte en "U"

(Figura 1). La mejor soluciCn es ponerse en contacto con la

compahia fabricante de la puerta de su cochera e informarse

acerca de los juegos de refuerzos de puertas para la instalacion

de un abridor.

NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o puntal vertical

toman en cuenta la instalacidn directa de los pasadores de

chaveta y el braze de la puerta. En este case, no necesitara

instalar la mensula para la puerta; proceda al Paso 12.

PUERTAS SECCIONALES

• Coloque la mensula para la puerta sobre la Ifnea central

vertical que habia marcado previamente para la instalacion de

la mensula del cabezal. AsegQrese de que la leyenda "UP"

(arriba) este en la posiciCn correcta, como esta indicado en la

parte interior de la mensula (Figura 2).

• Coloque la mensula sobre la parte frontal de la puerta, dentro

de los Ifmites siguientes:

A) El borde superior de la mensula 5-10 cm (2-4 pulg.) debajo

del borde superior de la puerta.

B) La orilla superior de la mensula debe estar directamente

debajo de alg0n soporte de la estructura a Io largo de la

parte superior de la puerta.

Enel caso de puertas defibra de vidrio, aluminio o acero ligero, ES

NEOESARI0colocar un refuerzo ANTESde instalar el marco de la

puerta. POngaseen contacto con el fabricantede su puerta para

obtener un kit de refuerzo.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

T@ ©

de pulg. Arandelade 5/16 depulg.

Pernode cachede

5/16-18per 2-1/2de pulg.

• Marque y taladre dos orificios de 5/16 de pulg. para los

sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la mensula al

refuerzo vertical (si este existe), como se muestra en la Figura

Si el tipo de instalaciCn de su cochera no requiere refuerzos

verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la

mensula, taladre y fijelos como se muestra en la Figura 2.

Mensuladeleabezal

Ubicacionde

de la puerta

ineacentral

puertade garaje

Si supuertaes de metal,aluminio,

fibradevidrioo con paaelesde vidrio,

aiempreson necesariosrefuerzos

verticalesy horizontalas,

(No ae incluyea)

verticalde la

puertade garaje

puertao delrefuerzo

i \

Pernode cache

de 5/16-18x2-1/2

de pulg.

Mensulade

HAClAARRIBA

Arandelade .........

5/16de pulg. Tuercade j J- .....

5/16-18de pulg.

-- ARRIBA

i_ -_ Figura 1

M_nsulade la puerta

ara 2

PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a

los refuerzos, contenidas en la pagina anterior, Instalacion de

puertas seccionales, ya que todos los refuerzos para su puerta

de una sola pieza son los mismos.

• Coloque la mensula de la puerta en el centre de la parte

superior de la misma, aiineada con la mensula del cabezal,

segQn se indica en la iiustracion. Marque ya sea los orificios

derecho e izquierdo o superior y inferior.

• Taladre los orificios piloto de 5/16 de pulg. y sujete la mensula

con la tornilleria que se incluye.

Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos

orificios de 3/16 de pulg. y sujete la mensula a la parte superior

de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de

5/16x1-1/2 de puig. (no se incluyen).

NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada sobre la

orilla superior de la puerta si es necesario para su instalacidn en

particular. (Vea la ilustracidn de celecacidn opcional, sehalada

con la Ifnea punteada). Taladre dos erificios de 3/16 de pulg. y

sujete la mensula a la parte superior de la puerta con tomillos de

cabeza cuadrada de 5/16xl-1/2 de pulgadas (no se incluyen).

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

de pulg. Arandelade 5/16 depulg.

Pernode cochede

5/16-18por 2-1/2 depulg.

Pareddelantera

Maderade 5x10cm

(2x4 pulg.)

-- Cielo raeo conacabado --

M_nsuia delcabezal

Colocacion

opcional,para

la mensula

de la puerta

Lineacentral

puertade garaje

Si supuertaes de metal, aluminio,

libra devidrio o con panelesde

viclrio,eiempreson neeesarios

refuerzoeverticales y horizontales

(Nose ineluyen.)

de 5/16-18

de pulg.

Sisu puertano fieneun marcoexterior

expuesto,oen caso dequetengaque

recurrira la instalacionopcional,usetornillos

de cabezacuadradade 5/16x1-1/2de pulg.

parasujetarla m_nsulade lapuerta(Estos

tomillosno se incluyen.)

Arandela

de 5/16 depulg.

Extremo

superior de la

puerta(interior

de la cochera)

de la puerta

Colocaci6n

opcional

Pernode ooche

de 5/16-18 pot

2-1/2de pulg.

INSTALACION, PASO 12

Conecte el brazo de la puerta al trole

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de

cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen

la pagina siguiente.

SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES

Cerci6rese de que la puerta de la cochera este completamente

cerrada. Tire de la manija de emergencia para desconectar el

trole exterior del trole interior. Deslice el trole exterior hacia atras

(en direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.)

como se indica en las Figuras 1, 2 y 3.

Figura 1:

• Fije la secci6n recta del brazo de la puerta al trole exterior

usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la Figura 1

conexi6n con el anillo sujetador.

• Fije la seccion curva del braze a la mensula de la puerta de la

misma manera, con un pasador de chaveta de

5/16 pot 1-1/4 de pulg.

Figura 2:

• Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos pares de

orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que

esten tan separados come sea posible para aumentar la

rigidez del brazo de la puerta.

Figura 3, Opciones para alinear los orificios:

• En case de que los orificios del braze curve no se puedan

alinear con los orificios del braze recto, desconecte el brazo

recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo

que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con el

extremo cortado hacia abajo, come se muestra.

• Junte las dos secciones de los brazes.

• Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se

puedan alinear y 0halos con tornillos, arandelas y tuercas.

Tire de la manija de emergencia hacia el abridor en un a.ngulo de Figura 2

45 grades, de manera que el braze de liberacion del trole este en

posici6n horizontal. Proceda a la seccion de Ajustes, Paso 1, en

la pagina 27. El trole volvera a estar listo automaticamente,

cuando se opere el abridor.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

T? .761 po,gada r

Pasadorde chavetade Pasadorde chavetade hexagonalde

5/16xl de pulg.(parael trole) 5/18x1-1/4de pulg.(para 5/16-18x7/8

la mensulade la puerta) depulgada

Figura 3

Polea

', Lomenos20 cm ',

_(-----(8 pulg,)--,--,--,-)_.._

r o

Pernode tope / [ [ "[

de.role / 7r°lt II

Ai nil2OadOr mteri°rlil_

@ M6nsula de lil_

la puerta

arazocurvo

\ Pasadordechaveta

de 5/16x1-1/4depulg.

Polea

Lomenos20cm '

- Pernosde

"_ ...... 5/16-18x7/8

de pulg.

M_nsulade la puerta

Polea

, Lo menos 20 cm ',

(8pulg,)----):

Pernode tope

deltrole

Arandelas

de 5/16

Tuercasde depulg.

5/16-18 @|

depug.i _

_..-_ Pernosde

5/16-18x7/8

de pulg.

Corte este extremo

\ Trole

exterior

Pasadorde chaveta

de 5/16xl de pulg.

_-- Manijade

emergencia

Braze

recto

TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

1. Arme el brazo de la puerta, Figura 4:

• Sujete las dos secciones de los brazes de la puerta (recto y

curvo) a la mayor distancia posible, de manera que dos o

tres de los orificios se sobrepongan uno al otro.

• Cierre la puerta y fije la seccion recta del braze a la mensula

de la puerta con el pasador de chaveta de 5/16x1-1/4

de pulgada.

• AsegQrelos con un anillo sujetador.

2. Procedimiento de ajuste, Figura 5:

• Si tiene una puerta de una sola pieza, debera ajustar los

Ifmites del recorrido antes de conectar el brazo de la puerta.

Los tornillos de ajuste del Ifmite de recorrido se encuentran

en el panel del lado izquierdo, como se muestra en la

ilustracion que aparece en la pagina 27. Siga el

procedimiento de ajuste que aparece a continuaci6n.

• Ajuste de la puerta al abrirla: Disminuya el Ifmite del

recorrido HAClA ARRIBA

- Ajuste el tornillo para ajustar el Ifmite del recorrido HACIA

ARRIBA, dandole 4 vueltas hacia la izquierda.

- Optima el boton de control de la puerta. El trole debera ir

hasta la posici6n completamente abierta.

- Abra la puerta manualmente de manera que este paralela

con el piso y suba el braze de la puerta al trole. El braze de

la puerta debera tocar el trole justo en la parte posterior del

orificio conector. Consulte la ilustraci6n correspondiente al

brazo de la puerta y al trole en su posici6n completamente

abierta. Si el braze no se extiende Io suficiente, ajuste el

Ifmite del recorrido de la puerta; cada vuelta completa del

tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido del trole.

• Ajuste de la puerta al cerrarla: Disminuya el limite del

recorrido HAClA ABAJO

- Ajuste el tornillo para ajustar el Ifmite del recorrido HACIA

ABAJO, dandole 4 vueltas completas hacia la derecha.

Figura 5

Trole interno

Mensulade la puerta

Anillo sujetador

Tuercade

Arandelade 5/16-18

5/1Gx1-1/4 ___ Y

de pu,g. _/_6!1_x7/8 _ _,_7 /

Figura 4 de pulg. Brazocurvo

- Optima el bot6n de control de la puerta, el trole debera ir

hasta la posicion completamente cerrada.

- Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de la puerta

al trole. El braze de la puerta debera tocar el trole justo

delante del orificio conector del brazo de la puerta. Consulte

la ilustracion correspondiente al braze de la puerta y al trole

en su posicion completamente cerrada. Si el braze queda

detras del orificio conector, ajuste el Ifmite del recorrido de

la puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a 5 cm.

(2 pulg.) de recorrido del trole.

3. Conecte el brazo de la puerta al trole:

• Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio conector

del trole con el 01timo pasador de chaveta. Es posible que

necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder

hacer esta conexi6n.

• Asegure con un anillo sujetador.

• Opere el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Si

la puerta parece estar en cierto &ngulo (hacia atras) cuando

esta completamente abierta, come se muestra en la

siguiente ilustracion, disminuya el Ifmite del recorrido hacia

arriba hasta que la puerta quede paralela al piso.

NOTA: AI establecer el Ifmite hacia arriba como se indica en la

pagina siguiente, la puerta no debe tener una inclinaciSn "hacia

atras" cuando este totalmente abierta, como se ilustra abajo. Una

ligera inclinaciSn hacia atras ocasionara que la puerta se pandee

innecesariamente y/o que la operaciSn no sea uniforme al abrir o

cerrar la puerta desde la posiciSn totalmente abierta.

Trole interno

Puertaabierta

Angulo de lapuerta

(incorrecto)

AJUSTES, PASO 1

Ajuste el limite del recorrido

HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO

AI ajustar el Ifmite del recorrido de la puerta, se regula hasta que

punto esta se detendra al abrir y al cerrar.

Para poner en marcha el abridor, optima el boton de control de

la puerta. Haga funcionar el abridor durante un ciclo completo

del recorrido.

• _,La puerta se abre y se cierra completamente?

• _,La puerta se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente

cuando esta completamente cerrada?

Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitara hacer mas

ajustes al Ifmite del recorrido. Pero si no pasa la prueba de la

retroceso, tendra que ajustar el Ifmite del recorrido (yea Ajustes,

Paso 3, en la pagina 29).

El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea el

procedimiento con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de

la seccion de Ajustes. Use un destomillador para hacer los

ajustes al Ifmite del recorrido. Despues de Ilevar a cabo un

ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo

del recorrido.

NOTA: El abrir y cerrar la puerta varias veces durante el

procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se

sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagara. Sdlo espere

quince minutes y continue con los ajustes necesarios. Si algo

interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia

arriba, esta se detendra. Pero si algo la obstruye en su

trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o

desbalanceo), la puerta retrocedera.

COMO Y CUANDO AJUSTAR LOS L|MITES

• Si la puerta no se abre completamente, pero abre por Io

menos 1.5 m (5 pies):

Aumente el Ifmite del recorrido HACIAARRIBA. De vuelta al

tomiNo de ajuste del Nmite hacia arriba, girandolo hacia la

derecha. Cada vuelta del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del

recorrido.

NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de la cubierta

de protecciSn, mantenga una distancia mfnima de 5 a 10 cm

(2 a 4 pulg.) entre el trole y el pemo.

• $i la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5 pies):

Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la puerta

(abierta), como se indica en el Paso 2 de la seccion de

Ajustes.

• $i la puerta no cierra completamente:

Aumente el Ifmite del recorrido hacia abajo. De vuelta al

torniNo de ajuste del Ifmite del recorrido hacia la izquierda,

(direcci6n opuesta alas maneciNas del reloj); cada vuelta del

tornNIo equivale a .5 cm (2 pulg) del recorrido.

Si at]n despues de este ajuste y del trole contra mensula de la

polea del cable (pagina 4), la puerta contint_a sin cerrar

completamente, alargue el brazo de la puerta (pagina 25) y

disminuya el Ifmite del recorrido hacia abajo.

• $i la puerta retrocede cuando esta en la posicion

completamente cerrada:

Disminuya el Ifmite del recorrido hacia abajo. De vuelta al

torniNo de ajuste del Ifmite del recorrido hacia la derecha

(direcci6n de las manecillas del reloj); cada vuelta del tomNIo

equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido.

Siel sistemaderetrocesodeseguridadno sehainstalado

debidamente,laspersonas(ylosniSospeque_oseoparticular)

podriansufrirLESl0NESGRAVESo INCLUS0LAMUERTEcuandose

cierrala puertadelacochera.

• Elajusteincorrectodeloslimitesdelrecorridodelapuertadela

cocherainterferir_conlaoperaci6nadecuadadelsistemade

retrocesodeseguridad.

• Siseajustaunodeloscontroles(limitesdela fuerzao del

recorrido),esposiblequeseanecesarioajustartambi6nel otro

control.

• Despu6sdeIlevara caboCUALQUIERajuste,SEDEBEprobarel

sistemaderetrocesodeseguridadLapuertaDEBEretrocederal

entrarencontactocoounobjetode3 8 cm (1-1/2depulg.)de

altura(o bienunpedazodemaderade5x10cm(2x4pulg.)

acostado)enel piso.

Paraevitar que los vehiculos sufran da_os, cerciOresede que cuando

la puertaest_ completamente abierta haya espaciosuficiente.

Pernode lacubierta de proteccion

o o oR::

__'_ --- - I

(2a 4 pulg.) /

Panel del lado izquierdo TorniNospara el aiuste

delIfmitedel recorrido

$i la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna

interferencia visible en el ciclo de/recorrido:

Si la luces del abridor parpadean, esto significa que los

sensores del sistema de retroceso de seguridad no estan

instalados, no estan alineados correctamente o hay alguna

obstruccion. Vea la secci6n de Diagn6stico de fallas en la

pagina 22.

Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se pandee.

Tire de la manija de liberacion de emergencia, y abra y cierre

la puerta manualmente. Si la puerta se pandea, Ilame a un

tecnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no

parece estar desbalanceada ni se pandea, continQe con el

ajuste de la fuerza del movimiento HAClAABAJO de la puerta

(cerrada), como se indica en el Paso 2 de de la seccion de

Ajustes.

AJUSTES, PASO 2

Ajuste la fuerza

Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se

encuentran en el panel de posterior de la unidad del motor.

Estos ajustes controlaran la fuerza que sera necesaria para abrir

y cerrar la puerta.

Si la fuerza es muy debil, es posible que la puerta haga esos

molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia abajo) y que

se detenga al abrirla (movimiento hacia arriba). El clima puede

afectar el movimiento de la puerta, asf que es posible que tenga

que hacer algunos ajustes ocasionalmente.

El maximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una

vuelta, no trate de forzar el control mas alia de este punto.

Use un destornillador para hacer los ajustes.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su

trayectoria hacia arriba, esta se detendra. Pero si algo la

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible

desnivel o desbalanceo), esto activara la retroceso y la puerta

retrocedera.

Si el sistema de retroceso de seguridad no seha instalado

debidamente,las personas (y los nifios pequefios en particular)

podrian sufrir LESl0NESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se

cierra la puerta de la cochera.

• Si el limite de la fuerzade la puerta de la cochera es excesivo

interferir_,con la operaci6nadecuadadel sistema de retroceso de

seguridad.

• NUNCAaumente lafuerza m_,sall_,de la cantidad minima que se

requierapara cerrar la puerta de la cochera.

• NUNCAuse los ajustesde la fuerza para compensar si la puerta de

la cochera sepandeao se atora.

• Si se ajusta unode los controles (limites dela fuerza odel

recorrido), esposible quesea necesarioajustar tambi_n el otro

control.

• Despu_sde Ilevara cabo CUALQUIERajuste, SEDEBEprobar el

sistema de retroceso de seguridad. Lapuerta DEBEretrocederal

entrar en contacto con un objeto de3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de

altura (o bien un pedazode madera de5x10 cm (2x4 pulg.)

acostado) en el piso.

COMO Y CU._NDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR

1. Pruebe la fuerza del recorrido HAClA ABAJO (cerrar)

• Sujete la puerta manualmente agarr_tndola por la parte

inferior y detengala mas o menos a la mitad del recorrido

HAClA ABAJO (cerrar); la puerta debera retroceder. Si la

puerta retrocede a la mitad del recorrido, esto no garantiza

que la puerta retrocedera al toparse con una obstruccidn de

3.8 cm (1-1/2 de pulg). Dirfjase al Paso 3 de la seccidn de

Ajustes, en la pagina 29. Si es dificil soetener la puerta o

bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del

movimiento HAClAABAJO (cerrar), con el control de ajuste

d_mdole vuelta hacia la izquierda. Haga pequefios ajustes

hasta que la puerta retroceda correctamente. Despues de

Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un

ciclo completo del recorrido.

• Si la puerta retrocede automaticamente en la trayectoria

hacia abajo (cerrar), y la luces del abridor no estan

parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoria HACIA

ABAJO (cerrar) con el control de ajuste dandole vuelta hacia

la derecha. Haga pequefios ajustes hasta que la puerta

complete un ciclo de cerrado. Despues de Ilevar a cabo el

ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo

del recorrido. No aumente la fuerza mas del mfnimo

necesario para cerrar la puerta.

2. Pruebe la fuerza del recorrido HAClA ARRIBA (abrir)

• Sujete la puerta manualmente agarrandola por la parte

inferior y detengala mas o menos a la mitad del recorrido

HACIAARRIBA (abrir); la puerta debera detenerse. Si la

puerta no se detiene o ee dificil eostenerla, DISMINUYA

la fuerza de la puerta HACIAARRIBA con el control de

ajuste, dandole vuelta hacia la izquierda. Haga pequefios

ajustes hasta que la puerta pare facilmente y abra

completamente. Despues de Ilevar a cabo cada ajuste, haga

funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido.

• Si la puerta no se abre por Io menos 15 m (5 pies),

AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIAARRIBA

(abrir) con el control de ajuste, dandole vuelta hacia la

derecha. Haga pequefios ajustes hasta que la puerta abra

completamente. Reajuste el limite del recorrido HACIA

ARRIBA si es necesario. Despues de Ilevar a cabo cada

ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo

del recorrido.

Paneldelladoderecho

Controlesparael ajuste

de la fuerzade [apuerta

O O

CALCOMANiADE AJUSTES

La fuerza deabrir Lafuerza decerrar

AJUSTES, PASO 3

Pruebe el sistema de retroceso de seguridad

PRUEBA

• Abra completamente la puerta coloque un pedazo de madera

de 38 cm (1-1/2 de pulg) (o un pedazo de madera de 5x10

cm (2x4 pulg) acostado sobre el piso) en el centro de la

puerta de la cochera

• Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo La puerta deber;_

retroceder automaticamente al hacer contacto con la

obstrucci6n

AJUSTE

• Si la puerta se detiene al toparse con la obstruccion esto

significa que el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no es

suficiente Aumente el limite del recorrido HACIA ABAJO con

el tornillo correspondiente haciendolo girar 1/4 de vuelta

hacia la izquierda

NOTA: Si su puerta es seccional aseg#rese de que los

ajustes al Ifmite no hagan que el braze de la puerta se mueva

mas alia de una posicidn recta hacia arriba y hacia abajo. Vea

la ilustracidn en la pagina 25.

• Repita la prueba.

• Si la puerta retrocede automaticamente al hacer contacto con

el pedazo de madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.), quite la

obstruccion y abra y cierre la puerta completamente por Io

menos tres o cuatro veces para verificar que el ajuste sea

adecuado.

• Si la unidad sigue fallando la prueba del sistema de reversa

de seguridad, Ilame a un tecnico en sistemas de puertas.

VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Compruebe el sistema de reversa de seguridad despues de que:

• Se hagan ajustes al largo del braze de la puerta, los Ifmites

del recorrido, o los controles de la fuerza.

• Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la cochera

(incluyendo los resortes y la tornillerfa).

• Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque este

desnivelado, etc.

• Se hagan reparaciones o ajustes al abridor.

Si el sistema de retroceso de seguridad no seha instalado

debidamente,las personas (y los niSos pequeSosen particular)

podrian sufrir LESlONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se

cierra la puerta de la cochera.

• El sistema de retroceso de seguridad SEDEBEprobar cada mes.

• Si se ajusta unode los controles (limites dela fuerza o del

recorrido), esposible quesea necesarioajustar tambi@ el otro

control.

• Despu6sde Ilevara cabo CUALQUIERajuste, SEDEBEprobar el

sistema de retroceso de seguridad. Lapuerta DEBEretrocederal

entrar en contacto con un objeto de3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de

altura (o bien un pedazode madera de5x10 cm (2x4 pulg.)

acostado) en el piso.

___ de maderade 3 8 cm(1 1/2de

Ocmpulg./,

(2x4 pulg.)acostadosobreeJpiso)

AJUSTES, PASO 4

Pruebe la Sistema de Protecci6n ®

• Optima el boton de la unidad de control remoto para abrir la

puerta.

• Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria de la

puerta.

• Optima de nuevo el boton de la unidad de control remote para

cerrar la puerta; esta no se debera, mover ma.s de una

pulgada 2.5 cm (1 pulg.) y las luces del abridor empezaran a

parpadear.

La puerta no se podra cerrar con ninguno de los controles

remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los sensores

est_.n apagadas (indicandole que los sensores estan fuera de

alineaci6n, o que existe alguna obstruccion).

Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de

retroceso de seguridad esta obstruido (y los sensores no

estan a m;_sde 15 cm (6 pulg.) del piso), Ilame a un tecnico

especializado en sietemas de puertae.

Si el sensor deretroceso de seguridad no se ha instalado

debidamente,las personas (y los niSos pequeSosen particular)

podrian sufrir LESlONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se

cierra la puerta de la cochera.

Sensorde seguridadde reversa

:$$_$$$$$$$_$$$$_ _._._.z_zzzzzzzzzzzzzzzz

Sensordeseguridaddereversa

OPERACION

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o la

MUERTE:

1. LEAY SIGATODASLASADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONES

DEOPERACION.

2. SIEMPREconserve los controles remotos fuera del alcancede los

ni_os. NUNCApermita que los ni_os operen o jueguencon los

botones del control de la puertade la cochera ni con los controles

remotos.

3. SOLOactive la puerta de la cocherasiempre y cuandola puedaver

con claridad, est_ debidamenteajustada y no haya ninguna

obstrucci6n en el recorrido de lapuerta al cerrarse.

4. SIEMPREtenga la puerta dela cocheraa lavista hastaqueest6

completamentecerrada.NADIEDEBEATRAVESARELRECORRIDODE

LA PUERTACUANDOEST', ENMOVIMIENTO.

5. NADIEDEBEPASARPeR DEBAJODELA PUERTASIESTA

DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA.

6. De ser posible, usela liberaci6n de emergenciapara soltar el trole

SOLOcuando la puerta de la cocheraest6 CERRADA.Si los resortes

est_nd6biles o rotes, o bien si la puerta est_ desbalanceada,puede

quela puerta se caiga r_piday/o inesperadamentecuando est6

abierta.

7. NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia amenos quela

entrada ala cochera est_ libre de obstrucciones y no hayaninguna

persona presente.

8. NUNCAuse la manija paratirar de la puerta paraabrirla o cerrarla. Si

el nude de lacuerda se suelta,usted podria caerse.

9. Si ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido),

esposible que seanecesarioajustar tambi6n el otro control.

10. Despu6sdeIlevar acabo CUALQUIERajuste, SEDEBEprobar el

sistema de retroceso de seguridad.

11. El sistema de retroceso de seguridad SEDEBEprobar cada mes. La

puerta DEBEretrocederal entrar en contacto con un objeto de3.8

cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazode maderade 5x10

cm (2x4 pulg.) acostado) en el piso.

12. SIEMPREMANTENGALA PUERTADE LACOCHERADEBIDAMENTE

BALANCEADA(vea la p_.gina3). Si la puerta no est,,debidamente

balanceadapodria no retroceder cuando se requiera,Io quepodria

ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE.

13. TODASlas reparaciones necesariasen los cables,resortes y otras

piezaslas DEBEIlevar acabo un t6cnico especializado en sistemas

de puertas, puesTODASestas piezasest_n bajo una tensi6n

EXTREMA.

14. SIEMPREdesconecteel suministro de energia el_ctrica al abridor

de lapuerta de la cocheraANTESde Ilevara cabo cualquier

reparaci6n o de quitar las cubiertas.

15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

C6mo Usar su Abridor de Puerta de Cochera

Su abridor Security÷ ®y el control remote manual hart side

programados en la fabrica con un codigo coincidente que cambia

cada vez que se usa, accesando al azar ma.s de 100,000

millones de codigos nuevos. Su abridor funcionara hasta con 8

controles remotos Security÷ ®y un sistema de entrada sin Ilave

Security÷ ®.Si compra un control remote nuevo, o si desea

desactivar algt]n control remote, siga las instrucciones que

aparecen en la seccion sobre Cdme programar el abride_

Active su abridor de alguna de las siguientes maneras:

• El Control remote manual. Mantenga oprimido el boton grande

hasta que la puerta se empiece a mover.

• El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el bot6n

hasta que la puerta se empiece a mover.

• La Entrada sin Ilave (Vea Acceseries): Si su abridor de puerta

de cochera viene con este accesorio, debera estar

programado antes de usarlo. Vea Cdme pregramar el abride_

Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de

retroceso correctamente instalado y alineado)

1. Si la puerta esta abierta se va a cerrar. Si la puerta esta

cerrada se va a abrir.

2. Si la puerta se estb.cerrando va a retroceder.

3. Si la puerta se esta abriendo se va a detener.

4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abierta,

se va a cerrar.

5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstruccion, va a

retroceder. Si la obstruccion interrumpe el rayo del sensor, las

luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos.

6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstruccion, se va a

detener.

7. Si la puerta esta completamente abierta, no va a cerrar si el

rayo esta interrumpido. El sensor no tiene ningt]n efecto en el

ciclo de apertura.

Si el sensor no se ha instalado o esta desalineado, la puerta no

se cerrara con el control remote manual. Sin embargo, la puerta

se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interrupter de

Ilave externo, o la Entrada sin Ilave, siempre y cuando los active

hasta que el recorrido hacia abajo haya terminado. Si los suelta

demasiado pronto, la puerta va a retrocedera.

Las luces tel abridor se encenderan en los siguientes cases:

Siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando se restaura

el suministro de energia despues de una interrupci6n; cuando el

abridor se activa.

Las luces se apagan automaticamente despues de 4 minutes y

1/2 o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la consola

de control de deteccion de movienmiento. Los bombillos deben

ser de A19. El poder de la bombilla es 100 maximo de vatios.

La funci6n de la luz tel Security4._: Las luces se encenderan

tambien si alguien camina per la puerta de la cochera cuando

esta abierta. Si tiene la consola de control de deteccion de

movienmiento, esta funcion puede desactivarse come sigue: Con

las luces del abridor apagadas, oprima y mantenga oprimido el

bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se

encienda y se apague de nuevo. Para volver a activar esta

funcion, empiece el procedimiento con las luces encendidas,

luego oprima y mantenga oprimido el boton de la luz durante 10

segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda de

nuevo.

C6mo usar la unidad de control de pared

LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION DE

MOVIENMENTO

Oprima el bot6n barra pulsadora para abrir _f - --'_Y-'_ Bot6n

0 cerrar la puerta. Oprima de nuevo para I _, :_r

I\_ ,

!l lluminado

que la puerta retroceda en el ciclo de -----_ )i

cierre o para detener la puerta cuando se _- ....-'---_,ij B°t6n

__ DelSeguro

estA abriendo. _L_, _Bot6n

Este control de la puerta viene con un i[ De La Luz

detector de movimiento que

automaticamente enciende la luz cuando

detecta a una persona entrando a la

cochera. Esta funci6n se puede apagar facilmente para usar la

luz de trabajo por m_.s tiempo.

Luz

Oprima el boton de Luz para encender o apagar la luz del

abridor. Este bot6n no controla las luces del abridor cuando la

puerta estg_en movimiento. Si usted enciende la luz y luego

activa el abridor, la luz permanecera encendida durante cuatro

minutos y medio. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se

apague antes. El intervalo de 4 minutos y 1/2 puede cambiarse a

1 minuto y 1/2, 2 minutos y 1/2 o 3 minutos y 1/2, como sigue:

Oprima y mantenga oprimido el boton del seguro (Lock) hasta

que la luz empiece a parpadear (alrededor de 10 segundos). Si

parpadea una vez, esto indica que el medidor de tiempo se ha

fijado a un minuto y medio. Repita el procedimiento y la luz

parpadeargt dos veces, Io que signMca que el intervalo se ha

fijado en 2 minutos y 1/2. Repita una vez mas si desea un

intervalo de 3 minutos y 1/2, etc., hasta un mgtximo de 4 minutos

y 1/2, en cuyo caso la luz parpadeara cuatro veces.

$eguro

Esta funci6n estg_diseSada para evitar la operaci6n de la puerta

con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se

puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: el Control de

la puerta, el Interruptor de Ilave externo, y la Entrada sin Ilave.

Para activar esta funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n

del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del boton va a

parpadeargtn mientras este activado el seguro.

Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n

del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejara de

parpadear. La funci6n del seguro tambien se apaga siempre que

el bot6n "aprender" del panel del motor este activado.

Funcion adicional cuando ee usa con el control remoto

manual de tree funciones

Para controlar las luces del abridor.

Ademas de la operaci6n de la puerta,

tambien puede programar el control remoto

para el funcionamiento de las luces.

1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un boton

pequeSo del control remoto que desee usar para el control de

la luz.

2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n de Luz del control de la

puerta.

3. Mientras mantiene oprimido el boton de Luz, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control de la

puerta.

4. Despues de que las luces del abridor se enciendan

brevemente, suelte todos los botones.

C6mo abrir la puerta manualmente

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEsi la puerta de lacocherase cae:

• Deser posible, usela manija de liberaci6n de emergencia para

soltar el trole SOLOcuando la puerta de lacochera est6 CERRADA.

Si los resortes est_,nd_biles o rotos, o bien si la puerta est4

desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_piday/o

inesperadamente.

• NUNCAuse la manija de liberaciOnde emergenciaa menos quela

entradaa la cochera est_libre de obstrucciones y no hayaninguna

persona preseote.

• NUNCAuse la manija paratirar de la puerta para abrirla o cerrarla.

Si el nudo de la cuerda sesuelta, usted podria caerse.

COMO DESCONECTAR EL TROLE:

La puerta debe estar completamente

cerrada si es posible. Tire de la

manija de liberacion de emergencia

(de manera que el brazo de

liberaci6n del trole quede en una

posicion vertical) y levante la puerta

manualmente. La funcion de seguro

evita que el trole se vuelva a

conectar automaticamente, y la

puerta pueda subirse y bajarse

manualmente con la frecuencia que

sea necesaria.

Trole

grazode -- ...,

liberacion

(en la posicion

dedesconexi6r

manual)

Posicidncon el seguro

(desconexi6nmanual)

COMO RECONECTAR EL TROLE:

Tire de la manija de liberaci6n de

emergencia hacia el abridor en un

angulo que el brazo de liberacion

del trole quede horizontal. El trole

se reconecta en la siguiente

operacion HAClAARRIBA o HACIA

ABAJO, ya sea manual o mediante

el uso del control de la puerta o del

control remoto.

Trole

_ I

_ liberacion

Manijade "-. _ deltrole

liberacionde "_-

emergencia _. _-,_

(pordebajoy pordetras) _'

Para reconectar

MANTENIMIENTO DE SU ABRIDOR

DE PUERTA DE COCHERA

AJUSTES DE LIMITE Y FUERZA:

Las condiciones climatologicas

pueden ocasionar cambios

menores en la operaci6n de la

puerta, los cuales van a requerir

algunos reajustes, en particular

durante el primer aOo de operacion

En las paginas 27 y 28 se

encuentra la informacion sobre los

ajustes de Ifmite y de fuerza Lo

Qnico que necesita es un

destornillador Siga las

instrucciones con cuidado

CONTROLES DE FUERZA

CONTROLES DE LJMITE

Repita la prueba de retroceso de seguridad (Ajustes, Paso 3,

P;_gina 29) despues de hacer ajustes a los limites o

la fuerza.

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

Una vez al rues

• Haga funcionar la puerta manualmente Siesta desbalanceada

o se pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de

puertas

• Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre

completamente Ajuste los limites y/o la fuerza de ser

necesario (vea las p_tginas 27 y 28).

• Repita la prueba de la retroceso de seguridad. Haga los

ajustes necesarios (vea Ajustes, Paso 3).

Una vez al a_o

• Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la

puerta. El abridor no necesita lubricaci6n adicional. No lubrique

los carriles de la puerta.

LA BATERIA DEL CONTROL REMOTO

Paraevitar la posibilidad de LESIONESGRAVESo INCLUSOLA

MUERTE:

• NUNCApermita que los nifios pequeOosest_ncerca de las baterias.

• Si alguien setraga unabateria, Ilameal m_dico de inmediato.

Para reducir el riesgo de incendio, explosion o combustion quimica:

• Reemplace(JNICAMENTEcon bateriasplanas3V2016 o 3V2450.

• NOrecargue, desarme, calientepor encima de 212 °F (100 °C)o

incinere.

La bateria de litio puede durar hasta

5 aries. Abraeste extremo

primeropara

evitar que / _ .....bt_}

Para cambiar la bateria, use el broche lacajase,/ ¢_._)J_

del visera o un destornillador para abrir agnete [__ "_'_c._f

la tapa, tal come se indica en la

ilustracion. Coloque la bateria con el

lade positivo hacia arriba (+).

Elimine las baterias usadas en forma adecuada.

Reemplace la bateria unicamente con baterias planas tipo

3V2032.

AV]SO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canada (IC), ajustes o rnodificaciones de este receptor I

y/o emisor estan prohibidos, excepto porel carnbio de la graduaciOn de] cOdigoo e] reernplazo de la pila. NO I

HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO. I

Se ha probado para cumplir con ]as normas de ]a FCC para USO DEL HOGAR 0 DE LA OFICINA. La

operaciOn esta sujeta a [as dos condiciones siguientes:{1) este dispositivo no puede causar interferencia

perjudicia[, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interierencia que

puede causar una operac on no deseab e.

SI TIENE ALGON PROBLEMA

1 La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor

parpadean: El sensor del sistema de retroceso de seguridad

debe estar instalado y alineado correctamente para que el

sistema de apertura de la puerta de la cochera se mueva en

sentido descendente.

• AsegQrese de que los sensores de seguridad esten

instalados y alineados correctamente, y que esten libres de

obstrucciones. Consulte la secci6n Instalaci6n, Paso 10:

Instale La Sistema de ProtecciSrP.

• Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad del motor

para ver si parpadean. Luego consulte la tabla de

diagnSstico en la siguiente pagina.

2 El control remoto no activa la puerta:

• Compruebe el control puerta de premium para ver si

parpadea. En caso afirmativo, desactive el modo de bloqueo

segt]n las instrucciones sobre el uso della Consola de

Control de DetecciSn de Movienmiento.

• Vuelva a programar el control remoto segt]n las

instrucciones. Consulte la secci6n sobre su programaciSn.

• Si el control remoto sigue sin activar la puerta, compruebe el

LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si

parpadea; luego consulte la tabla de diagnSstico en la

siguiente pagina.

Cable de carnpana

\Sensor de seguridadde reversa

Sensorde seguirdadde reversasensor

emisor(Luz indicadora ambar)

Sensorde seguirdadde reversasensor

recepto(Luz/Jndieadora verde)

3 La puerta invierte el movimiento sin ninguna razon

aparente: ajuste la fuerza o los Ifmites del recorrido y repita la

prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que

ajustar la fuerza y los limites del recorrido periodicamente. Las

condiciones atmosfericas pueden afectar al recorrido de la

puerta.

• Compruebe manualmente si la puerta tiene problemas de

equilibrado o si queda atascada.

• Consulte el apartado Ajustes, Paso 2: Ajuste la fuerza.

4 La puerta ee cierra completamente, toca el suelo y se

vuelve a abrir, sin ningt_n motivo aparente: ajuste la fuerza

o los limites del recorrido y repita la prueba de retroceso de

seguridad. Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites

del recorrido peri6dicamente. Las condiciones atmosf6ricas

pueden afectar al recorrido de la puerta.

• Consulte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los Ifmites del

recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO. Reduzca el

recorrido hacia abajo, girando el tornillo de ajuste en sentido

horario.

6 La unidad del motor emite un breve zumbido:

• En primer lugar, compruebe si el trole esta atascado en el

perno de tope.

• Libere la puerta del abridor tirando de la cuerda de

emergencia.

• Cierre la puerta manualmente.

• Afioje la cadena haciendo girar la tuerca exterior 4 6 5

vueltas. Se aliviara la tensi6n.

• Haga funcionar la unidad del motor con el control remoto o

con el conmutador de pared. El trole debe desplazarse

hacia la puerta, y detenerse. Si se engrana con la puerta,

tire de la cuerda de liberaci6n de emergencia para

desengranarlo.

• Reduzca el recorrido hacia arriba, girando el tomillo del

recorrido hacia ARRIBA dos vueltas completas, en direcci6n

opuesta a la flecha.

5 Lae luces no se apagan cuando la puerta ee abre:

• El sistema de apertura de la puerta de la cochera cuenta

con una funci6n de seguridad de luz. Esta funci6n activa la

luz cuando el haz del sensor esta obstruido. Consulte la

secci6n Operaci6n; CSmo usar la unidad de control de

puerta, funciSn Luz.

3.18 cm

(1-1/4de pulg.)

• Vuelva a apretar la tuerca exterior hasta que el resorte del

trole este aproximadamente a 3.18 cm (1-1/4 de pulg.) de

Iongitud.

• Repita estos pasos si el trole no se libera del perno de tope.

Cable de campana

Sensorde seguridadde reversa

Tabla de Diagn6stico

El circuito de los sensores

de seguridad de reversa

esta abierto (cable roto o

desconectado).

0 BIEN

Hay un cortocircuito en el

cable de los sensores de

seguridad de reversa, o los

cables blanco y negro

estan invertidos.

El control de la puerta o el

cable tienen un

cortocircuito.

Los sensores de seguridad

de reversa estan ligeramente

mal alineados (LED debil o

parpadeante).

El motor se calienta o hay

un posible fallo de RPM.

Desconectelo para

reiniciarlo.

|.tI _ ,_V: t _ ,_VJ] =[*_-ll ..............

Falla el circuito impreso

del motor. Cambie el circuito

impreso del receptor.

El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funcidn de

autodiagndstico. El botdn "Aprender"/LED de diagndstico parpadeara

varias veces antes de detenerse, indicando que ha encontrado un

posible problema. Consulte la tabla de diagndstico a continuacidn.

"'0 Sfntoma: Una o ambas luces indicadoras de los sensores de seguridad de reversa no

permanecen encendidas.

• Inspeccione los cables de los sensores para determinar si presentan un cortocircuito

(grapa en el cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos),

cables rotos o desconectados, sustituir/conectar seg_n proceda.

• Desconecte todos los cables en el dorso de la unidad del motor.

• Quite los sensores de sus soportes y acorte sus cables a 30-60 cm (1-2 pies) desde la

parte posterior de cada sensor.

• Vuelva a conectar la celula transmisora con la unidad del motor, utilizando los cables

cortos. Si la luz indicadora de la celula transmisora permanece encendida, conecte la

celula receptora.

• Alinee los sensores. Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los

sensores. Si las luces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de

seguridad de reversa.

•-'_ Sfntoma: El LED del control de la puerta no se enciende.

• Inspeccione la unidad de control de la puerta/cable para ver si tienen un cortocircuito

(grapa clavada en el cable) y sustituya Io que proceda.

• Desconecte los cables de la unidad de control de la puerta y haga puente con los cables.

Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control.

• Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de control de la puerta. Con un

cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco. Si el motor se activa, cambie los

cables de control de la puerta.

•._ Sfntoma: La luz indicadora de la celula transmisora permanece encendida; la luz de la

celula receptora es debil o parpadea.

• Vuelva a alinear la celula del sensor del receptor, limpie la lente y asegure el soporte.

• Aseg_rese de que el riel de la puerta este fijado firmemente a la pared y que no se

mueva.

Sfntoma: El motor esta muy caliente; El motor no funciona correctamente o el trole

esta atascado en el perno de tope = El motor emite un breve zumbido; Sensor de RPM

= Recorrido corto 15-20 cm (6-8 pulg.).

• Desconecte la unidad para reiniciarla. Intente hacer funcionar el motor, compruebe el

c6digo de diagn6stico.

• Si sigue parpadeando 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pulg.), cambie el sensor

de RPM.

• Si el motor no funciona, significa que esta muy caliente. Deje pasar 30 minutos y vuelva a

intentarlo. Si el motor sigue sin funcionar, cambie el circuito impreso.

"_ Sfntoma: El motor no funciona.

• Cambie el circuito impreso ya que es raro que falle el motor.

COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR

AVISO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security,I _ con un transmisor no dotado de un sistema de cddigos de salto (cddigo

aleatorio), se veran circunvenidas las medidas tecnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de

captura de cddigos. El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni al comprador ni al proveedor de un

transmiser no dotado de un sistema de cddiges de salto (cddige aleatorio) a circunvenir dichas medidas tecnicas.

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fabrica para operar con su control remoto manual. La puerta se abrira y se

cerrara cuando oprima el boton grande.

A continuaci6n se proveen las instrucciones para programar su abridor para que opere con controles remotos Security÷ ®adicionales.

C6mo agregar o reprogramar un control remoto manual

COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER)

CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION DE

MOVIENMIENTO

1. Oprima y suelte el boton "Aprender" de la

unidad del motor. La luz indicadora de este

boton estara encendida por 30 segundos.

2. En los 30 segundos, oprima y mantenga

oprimido el bot6n del control remoto

manual* que desee usar para su puerta de

cochera.

3. Suelte el boton cuando las luces de la

unidad del motor empiecen a parpadear.

Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto

bombillos, se escucharan dos chasquidos.

\1 /

1. Oprima y mantenga oprimido el bot6n del

control remoto manual* que desee usar

para la puerta de su cochera.

2. Mientras mantiene oprimido el bot6n,

optima el boton de la luz (LIGHT) de la

Consola de Control de Deteccion de

Movienmiento.

3. Contint]e oprimiendo los dos botones,

mientras oprime tambien la barra de la

Consola de Control de Detecci6n de

Movienmiento (con los tres botones

oprimidos).

4. Suelte los botones cuando las luces de la

unidad del motor empiecen a parpadear.

Ya aprendio el codigo. Si no se ban puesto

bombillos, se escucharan dos chasquidos.

Para borrar todos los c6digos de la memoria

de la unidad del motor

Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar,

antes que nada borre todos los codigos:

Optima y mantenga oprimido el boton

"Aprender" de la unidad del motor, hasta que

la luz del indicador de Aprender se apague

(aproximadamente 6 segundos). Ya estaran

borrados todos los codigos anteriores. Vuelva

a programar cada uno de los controles remotos o la entrada

sin Ilave que desee usar.

*Controles remotos de 3 funciones

Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el bot6n

grande ha sido programado en la fabrica para operacion de su

abridor. Los botones

adicionales de cualquier

control remote de funciones

mt]ltiples Security÷ ®o de un

minicontrol remoto pueden

programarse para operar otros

abridores de puerta de

cochera Security÷ ®.

C6mo agregar, reprogramar o cambiar un c6digo de entrada sin Ilave

NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera.

COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECClON

1. Oprima y suelte el boton "Aprender" de la

unidad del motor. La luz indicadora de

este bot6n estara encendida por 30

segundos.

2. En los 30 segundos, introduzca un

nt]mero de identificacion personal (PIN)

que haya elegido, usando el teclado.

Luego optima y mantenga oprimido el

boton ENTER.

3. Suelte el boton cuando las luces de la

unidad del motor empiecen a parpadear.

Ya aprendi6 el c6digo. Si no ha instalado

bombillos, se escucharan dos chasquidos.

\1 /

Para cambiar un PIN exietente

Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede

cambiar sin usar una escalera.

1. Optima los cuatro botones que correspondan al PIN actual,

luego optima y mantenga oprimido el boton #.

La luz del abridor parpadear& dos veces. Suelte el boton #.

2. Optima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima

ENTER.

Las luces de la unidad del motor parpadear&n una vez cuando el

PIN se haya aprendido.

Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima ENTER.

La puerta debe moverse.

Para poner un PIN temporal

Usted puecle autorizar el acceso a sus visitas o a personal de

servicio con un PIN temporal de cuatro dfgitos. Despues de un

determinado nt]mero de horas programadas, o nQmero de

accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta.

Se puede usar para cerrar la puerta aQn despues de que haya

expirado. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal:

1. Optima los cuatro botones correspondientes a su PIN de

entrada personal (no el Qltimo PIN temporal); luego oprima y

mantenga oprimido el boton =_.

La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el boton.

DE MOVIENMIENTO

NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada sin

Ilave ya esta montada fuera de la cochera.

1. Introduzca un nQmero de identificaci6n

personal (PIN) que haya elegido, usando

el teclado. Luego optima y mantenga

oprimido el bot6n ENTER.

Mientras mantiene oprimido el bot6n

ENTER, oprima y mantenga oprimido el

bot6n de la luz (LIGHT) de la Consola de

Control de Deteccion de Movienmiento.

Contint]e oprimiendo los dos botones,

ENTER y LIGHT, mientras oprime

tambien la barra de la Consola de Control

de Detecci6n de Movienmiento (con los

tres botones oprimidos).

Suelte los botones cuando las luces de la

unidad del motor empiecen a parpadear.

Ya aprendio el codigo. Si no ha instalado

bombillos, se escucharan dos chasquidos.

2. Oprima los cuatro d[gitos del PIN temporal que haya elegido,

luego oprima ENTER.

La luz del abridor va a parpadeara cuatro veces.

3. Para fijar el nt]mero de horas que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nt]mero de horas (hasta 255), luego

oprima _.

3. Para fijar el nt]mero de veces que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nt]mero de veces (hasta 255), luego

oprima #.

La luz del abridor parpadeara una vez cuando el PIN temporal

haya sido aprendido.

Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al PIN

temporal, luego optima ENTER. La puerta debe moverse. Si el

PIN temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado

nt]mero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez.

Para borrar la contraseSa temporal, repita los pasos del 1 al 3;

fijando el nQmero de horas o de veces en 0, en el paso 3.

Cierre con un boton: El abridor se puede cerrar presionando s61o el boton ENTER si esta activada la funcion de cierre con un

bot6n. Esta funci6n viene activada de fa.brica. Para activarla o desactivarla, presione y mantenga presionados los botones 1 y 9

durante 10 segundos. El teclado parpadeara dos veces cuando se active la funcion de cierre con un boton, y parpadeara cuatro

veces cuando se la desactive.

ACCESORIOS

139.53702 Liberador de la Ilave de emergencia:

Se requiere en las cocheras que NO tienen

puerta de acceso. Permite al duefio de la casa

abrir la puerta de la cochera manualmente

desde el exterior, desconectande el trole.

139.53753 SECURITY+ ®Control remoto de

3 funciones:

Incluye el clip del visor.

139.53728

Extension del riel de 2.40 m (8 pies):

Permite que una puerta de 2.40 m (8 pies) se

abra completamente.

139.53752

SECURITY.Ik ®Control remoto compact® de

3 funciones:

Con lazada para ponerse en el Ilavero.

139.53729

Extension del riel de 3 m (10 pies):

Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se

abra completamente.

139.53754

SECURITY.I -®Entrada sin Ilave:

Permite al duefio de la casa operar la puerta

de la cochera desde el exterior, ingresando

una contrasefia. Tambien puede agregarse

una contrasefia temporal para visitas o

personal de servicio.

139.53589

41A5281

139.53709

139.53687

Mensulas de soporte:

Para cielos rases sin acabados o en los cases I_---"_,_

en que se necesite soporte adicional, basado

en la construccion de la cochera. Incluye las

mensulas y los sujetadores.

Mensulas de extension:

(Solo estan disponibles a traves de

Refacciones y Servicio Sears)

(Opcionales) Para la instalacion del sensor de

seguridad en la pared o en el piso.

Mensulas para la altura de la puerta: (Solo

para puertas seccionales)

Sustituyen a las mensulas superiores y los

rodillos de la puerta para reducir la altura del

recorrido de la puerta. Para usarse cuando se

instala el abridor en una cochera con poca

tolerancia (altura).

139.53749

Consola de control Premium:

Cuenta con una funci6n de seguro para evitar

que la puerta de la cochera funcione desde

controles remotos portatiles. Cuenta tambien

con una funci6n de luz que controla las luces

del abridor. Se puede usar para programar el

abridor para aceptar contreles remotos

adicionales.

Control de luz enchufable:

Permite al duefio de la casa encender una

lampara, la television, u otro aparato

domestico con el control remote desde el

coche, la cama, o dondequiera que se

encuentre en la casa.

GARANTJA

EL ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA TIENE UNA GARANT i A COMPLETA DE 90 DIAS

Durante 90 dfas a partir de la fecha de compra, las reparaciones de su abridor de puerta de cochera seran sin cost® para usted si el abridor tiene

defectos en materiales o man® de obra.

GARANTiA LIMITADA

Desde el dia 91 hasta 1 aft®, a partir de la fecha de compra, partes de repuestos seran proveidas si el abridor tiene defectos en materiales, sin cost®.

Usted paga la man® de obra.

GARANTiA LIMITADA DEL MOTOR

Desde el dfa 91 hasta 10 aft®s, si el motor del abridor de puerta de cochera esta defectuoso, se le proporcionara un motor de repuesto, sin cost® alguno.

Usted paga la man® de obra.

LiMITE DE LA RESPONSABILIDAD

Esta garantia no cubre focos ni piezas de repuesto necesarias cuando este product® se ha tratado indebidamente o con negligencia, incluyendo no Ilevar

a cab® la instalaci6n, ajuste y operaci6n de este abridor de puerta de cochera de acuerdo a las instrucciones contenidas en el instructivo del propietario.

Esta garantia no cubre problemas de interferencia alguna

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE POR LAS PC:RDIDAS O DANOS QUE SUFRA LA PROPIEDAD, NI POR PC:RDIDAS O GASTOS

INClDENTALES O CONSECUENTES DERIVADOS DE DANOS A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL

RESULTADO DEL USAR ESTE PRODUCTO. En algunos estados no esta permitido la exclusi6n o limite de los dafios incidentales o consecuentes, de

manera que el limite o exclusi6n arriba citado puede no aplicar en su caso.

Except® el motor, todas las garanfias implicadas para este product®, incluyendo per® no limitando a las garantias implicadas de mercadeo y propiedad

para todos los efectos, son limitados a una duracion de el dia 91 hasta 1 aft® de garantia limitada mencionada arriba. Todas las garantias implicadas para

el motor son limitadas a una duraci6n de el dfa 91 hasta 10 aflos de garantia limitada mencionada arriba. Ninguna garantia implicada sera valida despues

de dichos periodos. Algunos estados no permiten la limitacion de duraci6n de garantias de manera que el limite o exclusion arriba citado puede no aplicar

en su caso.

SERVIClO DE GARANTIA ES DISPONIBLE LLAMANDO 1-800-4-MY-HOME ®

Esta garanfia aplica solamente mientras este product® se este usando en los Estados Unidos.

Esta garanfia le otorga derechos legales especfficos, y usted podria tener otros derechos que pueden ser diferentes en cada estado.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual Del Propietario I [RRFTSMAN+I 1/2 HP _315MHz GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA For Residential Model/Modelo Use Only/Solo DE _315MHz para uso residencial • 139.53915D m G3 I11 Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. Leer y seguir todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operacion antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar este manual cerca de la puerta de la cochera. Periodic checks of the opener are required to ensure safe operation. Se deben realizar revisiones periodicas del abridor de puertas para asegurar su operacion segura. 0_us Sears, Roebuck and Co., Hoffman www.sears.com/craftsman Estates, IL 60179 U.S.A Z! O CONTENIDO Introducci6n 2. 7 Ajustes 27.29 Revisi6n de los sfmbolos y t_rminos de seguridad .................. 2 Ajuste el limite del recorrido ................................................... 27 Preparaci6n de la puerta de su cochera .................................. 3 Herramientas necesarias ......................................................... 3 Ajuste la fuerza ....................................................................... Planificaci6n ......................................................................... 4-5 Inventario de la caja de cart6n ................................................. 6 Inventario de piezas ................................................................. 7 Montaje 8.11 28 Pruebe el sistema de retroceso de seguridad ....................... 29 Pruebe la Sistema de Protecci6n ®......................................... 29 Operaci6n 30.34 Instrucci6nes de seguridad para la operaci6n ....................... 30 C6mo usar su abridor de puerta de cochera ......................... 30 Monte el riel y instale el trole ................................................... 8 C6mo usar la unidad de control de pared .............................. 31 Fije el riel al motor e instale la polea Ioca ................................ 9 Fije el riel a la unidad del motor y instale la polea Ioca ...........9 C6mo abrir la puerta manualmente ........................................ 31 Instale la banda y sujete el ret_n de la cubierta de la banda .................................................... 10 Si tiene algun problema ......................................................... 33 Fije la tensi6n de la banda ..................................................... 11 Instalaci6n 11.26 Instrucci6nes de seguridad para la instalaci6n ...................... 11 Determine d6nde va a instalar la m_nsula del cabezal ........................................................... 12 Instale la m_nsula del cabezal ............................................... 13 Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera .............. 32 Tabla de diagn6stico .............................................................. 34 C6mo Programar el Abridor 35.36 C6mo agregar o reprogramar un control remoto manual ............................................................ 35 C6mo borrar todos los c6digos .............................................. 35 Controles remotos de 3 funciones ......................................... 35 Coloque el riel en la m_nsula del cabezal ............................. 14 C6mo agregar, reprogramar o cambiar un c6digo de entrada sin Ilave .................................................... 36 Coloque el abridor en posici6n ............................................... 15 Accesorios 37 Garantia 37 Cuelgue el abridor .................................................................. 16 Instale la unidad de control de la puerta ................................ 17 Instale las luces ...................................................................... 18 Nbmeros de Servicio Contratapa Instale la manija y la cuerda de emergencia ......................... 18 Requisitos para la instalaci6n el_ctrica .................................. 19 Instale la Sistema de Protecci6n ®..................................... 20-22 Fije la m_nsula de la puerta .............................................. 23-24 Conecte el brazo de la puerta al trole ............................... 25-26 INTRODUCClON Revisi6n de los simbolos de seguridad y t_rminos Este abridor de puerta de cochera ha sido disefiado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias instrucciones generales aqu[ contenidas. Mecanica Electrica e Estas advertencias y/o s[mbolos de seguridad que aparecen en este manual le alertaran de que existe el riesgo de una lesion seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser electrico (electrocuci6n) o mecanico. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Cuando vea esta palabra y/o s[mbolo de seguridad en este manual, le alertara de que existe el riesgo de da_ar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Preparaci6n de la puerta de su cochera Antes de comenzar: Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE: • Quite los seguros. • Retire cualquier cuerda o cable que este conectado puerta. • SIEMPREIlame a un t6cnico profesional para que le d6 servicio a su puerta de cochera si 6sta se atora, se pandea o est,. desbalanceada.Una puerta de cochera que no est6 bien balanceada puede que no retroceda como se requiere. • NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su cochera, los resortes de la puerta, los cables, las poleas, las m6nsulas ni la tornilleria, pues TODOSestos elementos est_.nbajo tensi6n EXTREMA. a la • Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que este balanceada y que no se atore ni se pandee: 1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se muestra. Suelte la puerta. Siesta balanceada, debera mantenerse en esa posici6n con s61o el soporte de los resortes. • Quite TODOSlos seguros y retire TODAS as cuerdas conectadas a la puerta de cochera ANTESde instalar y operar el abridor de la puerta de cochera para evitar que se enreden. 2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se pandea. Si su puerta se atora o se pandea, o no esta balanceada Name a un tecnico especiaNzado en sistemas de puertas. Para evitar que se da_en el puerta y el abridor: • SIEMPRE quite los seguros ANTESde instalar y/o de operar el abridor. • SOLAMENTEopere el abridor de puerta de cochera con corriente de 120V, 60Hz con objeto de evitar su real funcionamiento y que el abridor se dare. Puerta seccional Puerta de una sola pieza Herramientas necesarias Durante el montaje, instalacion y ajuste del abridor, las instrucciones le indicaran como usar las herramientas que aparecen en la siguiente ilustracion. Lapiz Sierra de mano Cinta de medir Cortadora de alambre Taladro Escalera Brocasde 3/16, 5/16 y 5/32 de pulgada Destornillador Llave ingiesa Planificaci6n Identifique la aitura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el Area de su cochera y observe si aiguna de ias siguientes instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren materiales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones correspondientes a mano cuando inicie la instalaci6n de su abridor. • Observe el punto donde ia puerta hace contacto con el piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 de puigada). Si no es asf, se corre el riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Ser_t necesario reparar ya sea el piso o la puerta. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible que en algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL • Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo por encima de la puerta de la cochera. La mensuia del cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura. • Si tiene una puerta de acero, aiuminio, fibra de vidrio o con paneies de vidrio, necesitar_t refuerzos verticaies y horizontales en la puerta (Instalacion, Paso 11). • Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera tiene acabado, es posible que necesite una mensuia de soporte y/o m_ts pernos y tornilleria para la instalaci6n. • El abridor se debe instalar pot encima del centro de la puerta, pero si existe algt]n resorte de tension o placa de apoyo en el paso de ia mensula del cabezal, se puede instaiar hasta a 1.22 m (4 pies) a ia derecha o a la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos del 1 a111. • Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de construccion de su cochera, es posibie que necesite mensulas de extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores. • Instalaci6n Paso 10 - El montaje en el piso del sensor que activa el sistema de retroceso de seguridad podffa requerir piezas que no se incluyen. • Si su puerta es de m_ts de 2.13 m (7 pies) de altura, vea Extensiones de riel en la seccion de Accesorios. • /_,Hay otra puerta que de acceso a ia cochera? Si no es asi, sera necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia Modelo 53702. Vea la p_tgina de Accesorios. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL CIELO RASOCON ACABADO Se requiere mensulade soporte y tornillos o sujetadores.Veala pagina 16. Losrefuerzosverticales y horizontaies son necesariospara las puerfas de cochera de materialesmas livianos(fibra devidrio, acero, aluminio o puertas con panelesde vidrio). Veala pagina 23, donde encontraramas detalies. \ Pareddelantera Resorte de extensi6n 0 Resorte de torsion Unidadde control de la puerta, instalada Unidaddel motor M_nsula del cabezal Perno de acceso EN POSIClONCERRADA Trole en la Pallid Banda Cuerday manija del sistema de [iberacion de emergencia \ Sensor de seguridad de reversa Sensor de seguridad de reversa El espacio entrela basede la puertay el piso nodebe exceder6 mm (1/4 de pulg.). ,[antera[ lerta ,la chera Mensula de la puerta Brazo cuwo de [a puerta Planificaci6n INSTALACION (continba) CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA • Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla, consulte la informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida en Instalaci6n, Paso 11. • Dependiendo del diseho de su puerta, tal vez necesite piezas de montaje adicionales para la mensula de la puerta (Paso 11). Sin un sistema de retroceso de seguridad que funcione debidamente, al cerrar la puerta de la cochera se corre el riesgo de que las personas (y en particular los nifios pequefios) sultan LESIONES GRAVESo INCLUSOLA MUERTE. • El espacio entre la base de la puerta de la cochera y el piso NO DEBEexceder 6 mm (1/4 de pulgada). De no ser asi, el sistema de retroceso de seguridad no va a funcionar debidamente. • El piso o la puerta de la cochera SE DEBEreparar para eliminar este espacio. PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL CIELO RASOCON ACABADO // • / Se requbre mensula de soporte ' y tornillos o sqetadores. Yeala pfigina 16. Riel Pared delantera Unidad del motor Unidad de control de la puerta, instalada en la pared J Puerta de acceso Sensor deseguridad El espacioentre la base Sensor deseguridad de reversa de reversa la puerta y el piso no debe de exceder 6 mm (1/4 de pulg.). red lantera PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL EN POSICIONCERRADA Perno de pare Puerta de acceso Banda Trole deltrole _ Pared nsul: I Brazede la_ Riel del eabezal puertacurve ) / delanterafl_ _'"-,-.M_nsula /f_l _jj _/,'/_ __ Sensor de seguridad de reversa Sensor de se( de reversa El espacioentre la base de la puertay el piso no debe de exceder6 mm (1/4 de pulg.). de lapuerta Puertade la cochera \ \ Brazerecto de la puerta Cuerday manija del sistemade liberaei6n "_ de emergencia Inventario de la caja de cart6n Su abridor viene empacado en una caja de cartdn que contiene el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustracidn. Tome nota de que los accesorios dependeran del modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya que en ocasiones las piezas se atoran en el mismo. Toda la tornillerfa y las piezas necesarias para el montaje e instalacidn de su puerta se ilustran en la siguiente pa.gina. Conserve la caja y los materiales de empaque hasta que la instalacidn y el ajuste se hayan terminado. SECURITY.I,® Controlesremotede 3 funciones(2) Consola de control de deteccion de movienmiento Trole Cubierta de la banda SECURITY,,I ,e Entradasin Ilave Seccionescentral y posteriordel riel Unidad del motor con dos lente Mensulaen 'U' Polea Loca M6nsulaspara colgar Banda Seccion delantera y Secci6n curva del braze de la puerta Mensuladel cabezal M_nsulade la puerta Cable de campanade 2 conductores Blanco y blancdrojo Mensulaspara los sensores del sistemade retroceso deseguridad (2) ProtectorSystem® Sensores del sistema de retrocesode seguridad (un ojo emisor y un ojo receptor) conectadosa uncable de campana dedos conductores. Blancoy blanco/negro(2) I seguridady literatura Efiquetasde Seccion recta del braze de la puerta Inventario de piezas Antes de la instalacion, organice todas las piezas en grupos come se muestra en la siguiente ilustracion. TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE © Tuercade 1/4-20 de pub. (2) Resorte/ tuercadel trole (1) Arandela de 8/8 de pulg. (1) Tuercade 8/8 de pub. (1) Pernode 1/4-20xl-8/4 de pulg.(2) Enlace maestro(2) Pemo Ioco (1) Flecha roscada del trole (1) TORNILLER|A Y PIEZAS PARA LA INSTALACION 0 Pernode coche de 1/4-20xl/2 de pub. (2) Tuercade mariposa 1/4-20 de pulg.(2) © Anillosujetador (3) Tuereade 5/16-18 de pulg. (6) Manija O,,,,,,,,,,D @ Pernohexagonal de 5/16-18x7/8de pulg. (4) Arandela de 5/16 de pub. (7) Tornillode cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pub. (2) Grapas con aislamiento (80) Tornillode 6-32xl pulg. (2) Cuerda Perno de coche de 5/16-18x2-1/2de pub. (2) ol Pasadorde chaveta de 5/16x1-1/2de pub. (1) Taquetepara muro falso(2) Espaeiador(2) ol Pasador de chaveta de 5/16xl de pulg. (1) Pasadorde chaveta de 5/16x1-1/4de pulg. (1) MONTAJE, PASO Monte e instale el riel 1 el trole No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalacion correspondiente, de otra manera corre el riesgo de complicar el proceso de instalacion. El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo de la puerta (vea la ilustracidn). El orificio que se encuentra por encima de esta ventana es m#s grande en la parte superior del riel queen la parte inferio_ Hay un orificio mas pequedo que se encuentra a 8.9 cm (3-1/2 de pulg.) y esta cerca de la orilla del riel. Gire el riel posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla opuesta, mas o menos a 12 cm (4-3/4 de pulg.) del extremo. 1. Quite el brazo recto de la puerta, las mensulas para colgar y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y pongalos a un lado para usarlos en el Paso 5 y 12 de la Instalacion. NOTA: Para no sufrir una LESION al desempacar el riel, mueva con cuidado el brazo recto de la puerta que esta almacenado dentro de la seccidn de riel. Paraevitar QUESEPELLIZQUE, conservelos manosy dedoslejosde lasjuntascuandomonteel reil. 3. Coloque el motor sobre el material de empaque para proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo posterior del riel encima. Para que le resulte mas comodo, ponga algt]n tipo de apoyo bajo el extremo delantero del riel. 4. Ponga en el riel un destomillador como tope temporal del trole a 25 cm (10 pulg.) del centro del orificio de la polea Ioca, como se indica en la ilustracion. 5. Revise y cerciorese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son de plastico. Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar como se indica. 6. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior hacia el destornillador. 2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana exactamente como se indica y luego deslice los extremos mas pequefios dentro de los mas grandes. Las pestafias que se encuentran a Io largo de los lados del riel se van a ajustar en su lugar. Trole Extremo m&s pequeflo Extremo mas pequeflo Rielespos_rioms (AL MOTOR) Extremo mas pequefio Trole externo Extremo mas pequeflo Destornillador Pestafias Ventana Trole interno Riel delantero (A LA PUERTA) )rificio de _Cojinetes de desgaste MONTAJE, Fije el riel PASO 2 a la unidad del motor Use SOLOel perno y la tuerca que vienen montados en la parte superior del abridor para evitar que el abridor de la puerta de cochera se dane SERIAMENTE. • Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg dentro del orificio de la cubierta de proteccion que se encuentra en el extremo posterior del riel, como se indica en la ilustraci6n Apriete bien el perno con tuerca de 1/4-20 de pulg NO ajuste demasiado la tuerca • Quite dos pernos de la parte superior del motor M_nsula en'U' • Alinee el riel con la parte superior del motor Deslice el extremo del riel en la mensula en U, hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lades de la mensula Pemo I Orificio para elpernoen _I'_ lacubierta de protoccidn ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN u EN SU TAMAI_IO REAL Tuerca ,JlJJJJJJ_ ' } Perno de 1/4-20xl-3/4 MONTAJE, Instale PASO la polea de pulg. Ruedadentadadel motor Pemo • Ponga la mensula en U sobre el motor con el lado piano hacia abajo y alinee los orificios de la mensula con los orificios de los pernos Sujete con los pernos que quito antes DESLICEEL RIEL HASTA LOSTOPES QUE ESTANEN LA PARTESUPERIORY A LOS LADOS DE LA MENSULA Tuerca de 1/4-20 de pulg. 3 Ioca • Ponga la cadena y cable a un iado del riel como se muestra en la ilustraci6n. Tome el extremo del cable y pase por la ventana aproximadamente 30 cm (12 puig.) Dejelo que cuelgue hasta que lleque al Paso 5 de Montaje. • Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro debe estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a engrasario para asegurar que la operacion sea adecuada. • Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se muestra en la ilustraci6n. Pemo • Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves del riel y la poiea. Apriete con una arandela y una tuerca de 3/8 de pulg. pot debajo del riel hasta que ia arandeia quede comprimida. Orificiode • Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta libremente. Arandelade 3/8 de • Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de paro del trole que se encuentra en la parte delantera del riel, como se muestra en la ilustraci6n. Apriete bien con una tuerca de 1/4-20 de puig. O 3/8 de pulg. / Conector del trole E Polealoca _--k ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAi_IO REAL } llij ,::J._._J,i.iA!' J PemoIoco Pemo de 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuerca de 1/4-20 de pulg. 9 Tuerca de 3/8 de pulg. Arandelade 3/8 de pulg. Tuerca MONTAJE, Instale cubierta PASO 4 la banda y sujete de la banda el ret_n de la Para evitar posibies LESIONESGRAVESen los dedos causadas por las partes m6viies del abridor de puerta de cochera: • SIEMPRE mantenga las manos lejos de la rueda dentada mientras est6 funcionando el abridor. 1. Jale la banda alrededor de la polea Ioca hacia el trole. El lado acanalado debe estar en contacto con la polea. • Fije bien el desplegador de cadena ANTESde operar el abridor. 2. Enganche el conectador del trole en la ranura de retenci6n que se encuentra en el trole como se indica en la ilustraci6n. 3. Ponga el trole contra las pinzas y alimente el resto de la banda a todo Io largo del riel hacia la unidad del motor y alrededor de la rueda dentada. Los dientes de la rueda dentada deben retener la pole& 4. Verifique que la banda no este torica y que el lado PLANO del eje roscado del trole este hacia el reil. Conectelo el eje roscado del trolley al estab6n maestro, como aparence en la Nustraci6n: • Ponga los pasadores de la barra del eslab6n maestro a traves de los orificios que se encuentran en el extremo de la banda y por la flecha dentada del trole. • Ponga la cubierta del eslab6n maestro sobre los pasadores y mas alia de las ranuras de los pasadores. • DesNce el resorte de clip sobre la cubierta yen las ranuras de los pasadores hasta que ambos pasadores queden firmes y seguros en su lugar. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL 5. Inserte el eje roscado del trolley en el orificio del trole. CerciSrese de que la banda no este torcioda y que el lado PLANO del eje roscado del trolley este hacia el reil. 6. Sostenga la banda en la flecha del trole a medida que atomiNa la tuerca de resorte manualmente en la fiecha hasta que este bien ajustada contra el trole. No use herramientas para hacer esto. 7. Quite el destornillador. 8. Coloque el reten de la cubierta de la banda sobre la rueda dentada del abridor como se muestra en la ilustracion, y sujete la placa de montaje con los torniNo hexagonales de 8x3/8 de pulg. que se incluyen. Tornillohexagonal 8x3/8de pulg. Resorte/ tuercadel trole Resorte de clip __ del enlace maestro Tapadel enlaeemaestro Eje roscado del perno del trole Barradel enlace maestro Orificie Conector del trole it---.__ Ret_n de la ,_L__ ___ ---._..Tornillohexagonals cubierta de ----_,_'_ 8x3/8de pulg. la banda Pelea Ioca I I del motor Placa de mentaje 10 MONTAJE, Fije la tensibn PASO de 5 la banda J • Ponga la punta de un destornillador dentro de una de las ranuras del anillo de la tuerca y sujetelo firmemente contra el trole. • Ponga una Ilave abierta de 7/16 de pulg en el extremo cuadrado. De vuelta a la tuerca mas o menos un 1/4 de su giro completo hasta que se suelte el resorte y el anillo de la tuerca quede contra el trole. - illo de la tuerca Esto fija el resorte a la tension optima de la banda. Ya termino de armar su abridor de puerta de cochera. Lea les siguientes advertencias antes de continuar a la seccion de instalacion. Trole Extremo cuadrado _1_ Anillode la tuerca ANTES 1 pulg. (2.5 cm) Anillo de la tuerca SPUES DE SUELTE 1-1/4 de pulg. (3.18 cm) INSTALACION INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACION Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o la MUERTE: 1. LEA Y SIGA AL PIE DE LA LETRATODAS LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION. 2. Instale el abridor de puerta de cochera s61osi la puerta de la cochera est,. debidamente balanceaday lubricada. Si la puerta no est_ debidamente balanceadaes posible que no retroceda cuando se requiera, Io que podria ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 8. NUNCAIleve puestos relojes, anillos ni ropa muy floja mientras est_ instalando o dando servicio al abridor, pues podrian atorarse en la puerta de la cochera o en los mecanismos del abridor. 9. Instale el control de pared de la puerta de cochera: • de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera. • fuera del alcance de los niSos y a una altura minima de 5 pies (1.5 m). • lejos de TODASlas partes m6viles de la puerta. 10. Coloquela calcomaniaque adviertesobre el riesgo de atraparsecerca del control de la puertade la cochera,en la pared. 11. Coloque la calcomania que contiene la prueba de retroceso de seguridad y liberaciOn de emergencia a plena vista en la parte interior de la puerta de la cochera. 12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso. 3. TODASlas reparacionesde los cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un t_cnico especializadoen sistemas de puertas, ANTESde instalar el abridor. 4. Quite TODOSlos seguros y retire TODAS las cuerdas conectadas a la puerta de la cochera ANTESde instalar el abridor para de evitar que se enreden. 5. Instale el abridor de la puerta de cochera a una distancia de 2.13 m (7 pies) del piso. 6. Monte la manija de liberaci6n de emergencia a una distancia de 1.83 m (6 pies) del piso. 7. NUNCAconecte el abridor de la puertade cocheraa unafuente de energiael_ctrica hastaque asi se indique. 11 INSTALACION, PASO Determine del cabezal va a instalar dbnde INSTALAClON OPClONAL DE LA Mt_NSULADEL CABEZAL 1 la m6nsula EN EL ClELO RASO c'2'°cr2 °d° Pared delantera Para evitar unaposible LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE: • La m_nsula del cabezal DEBEquedar RfGIDAMENTEsujeta al soporte estructural en la pared delanterao en el cielo raso, de no ser asi es posible que la puerta de la cochera no retroceda cuando se requiera. NO instale la m_nsula del cabezalen muros falsos. • Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la m_nsula del cabezalo del pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) se hace en mamposteria. • NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera, los resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la tornilleria, pues TODAS estas piezas est_.nbajo una tensi6n EXTREMA. • SIEMPREIlame a un t_cnico especializadoen sistemas de puertas si la puerta de cochera se pandea, se atora o si est_ desbalanceada. Una puerta de cochera que no est_ balanceadapuede no retroceder cuando se requiera. Linea central vertca de la puertade garaje , Pedazode madera de 5x10 cm (2x4pulg.) Soportes de la estructura El proceso de instalacion varia dependiendo de los diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que correspondan a su puerta. 1. Cierre la puerta y marque la Ifnea central vertical del interior de la puerta. 2. Contint_e marcando esta Ifnea hacia arriba hasta Ilegar a la pared delantera, pot encima de la puerta. Es posible instalar la mensula del cabezal hasta una distancia maxima de 1.22 m (4 pies) a cada lade del centro de la puerta, pero t_nicamente si un resorte de torsion o un placa central de apoyo se encuentra en el recorrido. Tambien cuando el espacio es reducido, se puede instalar la mensula en el cielo raso o plafon de la cochera (vea la pagina 13). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le dara aproximadamente 1 cm (1/2 de pulg.) de espacio). Pareddelantera "--[--,5 cm (2 pulg.) Carril I S:T J Puntomilealto cm (2 pulg.) 3ared delantera delrecorddo -Carril _nto mils alto del recorrido Puerta V Si necesita instalar la mensula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera a los soportes estructurales, como se indica aquf yen la pagina 13. Puertaseceioaal con earril eurvo Puert_ de unasola pieza con earril horizontal 3. Abra la puerta hasta el punto mas alto de su recorrido como se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la pared delantera y adel punto mas alto del recorrido: • 5 cm (2 pulg.) per encima del punto mas alto en el caso de puertas seccionales y puertas de una sola pieza con riel. Pareddelantera Pareddelantera • 20 cm (8 pulg.) por encima del punto mas alto en el caso de puertas de una sola pieza sin riel. 20 cm (8 pulg.) 20 cm (8 pulg.) /f'/ A esta altura, el extremo superior de la puerta tendra suficiente espacio para su recorrido. NOTA: Si el nEimero total de centfmetros excede la altura disponible en su cochera, use la altura maxima posible o consulte la pagina 13 para la Instalacidn en el cielo raso o plafdn. Puerta del recorrido ,, Punto mas ;', alto del ;, recorrido Tornilleda del montante Puert_ de unasola pieza sin earril: toroilleria del moat_ote 12 Pivote Puerta de una pieza sin earril: tornilleria del pivote INSTALACION, Instale PASO la m6nsula Montaje en la pared 2 del cabezal La mensula del cabezal se puede fijar a la pared justo por encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga las instrucciones que sean mas adecuadas para su cochera. No inetale la mensula del cabezal en un muro falso. Siva a fijar la mensula del cabezal a ladrillo o mamposteria, asegt_reee de utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen). INSTALAClON DE LA M#NSULA PARED DELANTERA DEL CABEZAL Odficiosopdonabs para la instalad6n EN LA Lineacentral vertical de la • Coloque la mensula sobre la I[nea central vertical con el borde inferior sobre la Ifnea horizontal, como se muestra en la ilustraci6n (con la fiecha de la mensula apuntando hacia el teche). - ,Tomillos de cabeza euadrada de 5/16x9xl-5/8 de pulg. Pedazo de madera de 5x10cm (2x4pulg.) • Marque los orificios de la mensula que van en I[nea vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la mensula al soporte de la estructura con la tornillerfa que se incluye. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAM Ai_lO REAL Pared delantera - _/ / _'/ Resortede la puerta Linea / hodzontabs EN SU / t / i Puntomas altodel -- Puertade la cochera -Lineacentral recorddode la puerta de la garaje la puerta degaraje de 5/16per 9xl-5/8 de pulgadas INSTALACION CIELO RASO DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL • Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso come se muestra en la ilustracion. • Coloque la mensula en el centro de la Ifnea a no mas de 15 cm (6 pulg.) de la pared. CerciTrese de que la flecha de la mensula apunte hacia el lade opuesto de la pared. La mensula puede set instalada pegada al cielo raso cuando el espacio es muy reducido. • Marque dTnde va a taladrar los orificios laterales. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la mensula firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. __ / .-_" __ _/ 11_ - Cielo raso con acabado ; Lineacentral vertical de la puertade garaje / Mensuladel cabezal / / Maximo de 15 cm Odficios para la instalaci6n en el cielo raso Resorte de -la puerta cuadradade 5/16x9x1-5/8de pulg. Pared delantera- 13 INSTALACION, Coloque el riel PASO 3 en la m6nsula del cabezal NOTA: (Opcional) Con algunas instalaciones anteriores puede reutilizar la antigua mensula del cabezal con los dos espaciadores de plastico que se inclwen en la bolsa de componentes. Coloque los espaciadores en el interior de la m#nsula, a cada lado del riel, tal y como se muestra en la ilustracidn. • Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de la mensula del cabezal. Use el material de empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta esta obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendra que sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal para permitir que el riel pueda librar el resorte. • Coloque el extremo del riel delantero dentro de la mensula del cabezal y una ambos elementos con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/2 de pulg., como se muestra en la ilustracidn. • Sujetelos con un anillo sujetador. // // // // // // // // // Mensula del cabezal 0 _ \ \ Orificio de montaje Mensulade cabezal existente 0 chaveta existente Espaciador Orificio de montaje OPCIONPARAALGUNAS INSTALAClONESPREVIA Puertade lacochera Caja del abridor o soporte temporal ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL O Pasadorde chavetade 5/16 por 1-1/2de pulg. Anillo sujetador 14 INSTALACION, Coloque PASO el abridor 4 en posici6n Para evitar que la puerta de cochera sufra daSos, apoye el riel del abridor de la misma sobre un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) colocado en la secci6n superior de la puerta. Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la ilustracion. PUERTA SECClONAL CARRIL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le sera de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. • Retire la espuma de embalaje. • Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. • Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. • Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta, tire hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para desconectar las secciones intema y extema del mismo. Deslice el trole extemo hacia el motor. El trole puede permanecer desconectado hasta el final del Paso 12 de la seccion de Instalaci6n. CONECTADO del trole PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL Coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. LJ Mensula i • Retire la espuma de embalaje. • Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. El pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) se utiliza para determinar • Abra completamente la puerta y coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. • La parte superior de la puerta debe estar alineada con la parte superior de la unidad del motor. No instale el abridor a mas de 10 cm (4 pulg.) por encima de este punto. la distanciacorrectade instalaci6n desde el techo. 15 INSTALACION, Cuelgue el PASO 5 abridor Paraevitar la posibilidadde una LESIONGRAVEsi se caeel abridor de la puertadecochera,suj_teloFIRMEMENTE a los soportes estructuralesde la cochera.SeDEBENusarsujetadoresparaconcreto si algunade las m_nsulasseva a instalaren mamposteria. Aquf se muestran tres ejemplos distintos para la instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de ellos. Las mensulas de soporte deben estar en angulo (Figura 1), para que proporcionen un soporte rfgido. En caso de tener un cielo raso acabado (Figura 2 y Figura 3), instale una mensula de metal resistente en algQn soporte de la estrucura antes de instalar el abridor. No se incluye esta mensula ni la tornillerfa. Figura 1 1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor hasta el soporte de la estructura. la estructura 2. Corte las dos partes de las mensulas colgantes a la medida adecuada. Mida la distancia 3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura. 5. Fije el abridor alas mensulas colgantes con pemos hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y arandelas correspondientes. 6. Verifique que el abridor este centrado sobre la puerta (o alineado con la mensula del cabezal, si la mensula no esta centrada sobre la puerta). Figura 2 7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el riel, suba la mensula del cabezal. Soporte de la _ _ _estructurano visible _ _ _ _ (no eeineluye) _ __ ClELO RASO CON ACABADO _- _ _ _ _ _ Tornillosde cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pulq. _ _ _ (Noseineluyen) Pernosde _16-18x7/8de pulg. Arandelasde5/16 de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. Pernosde 5/16-18x7/8de pulg. Arandelasde 5/16 de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. EN SU Tornillode cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pulg. Figura 3 © Tuerca de 5/16-18de pulg. __ _ _ __ NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa electrica en este momento. Pemohexagonal de 5/16-18x7/8de pulg. Tomillos decabeza cuadradade 5/16-18xl-7/8 de pulg. Pernosde , 5/16-18x7/8de pulg. ', Arandelasde 5/16de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. 4. Fije un extreme de cada mensula al soporte con tomillos de cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 de pulg. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAM Ai_lO REAL ', Tornillosde cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pulg__ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _'- _ _ _ _'_ ,.,.L_"_LO RASO CON ACABADO Arandelade 5/16 de pulg. (No se incluyen) Pernos de _ Pernosde 5/16-18x7/8de pulg. 5/16de pulg. Tuercasde 5/16-18de pulg. 16 5/16-18x7/8de pulg. Arandelasde 5/16 de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. INSTALACION, Instale la unidad PASO de control 6 de la puerta Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n: • ANTESde instalar el control de la puerta, cerci6rese de que la energia el6ctrica no est_ conectada. • Conecteel control SOLOa cables de bajo voltaje de 24 VOLTIOS. Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEe INCLUSO LA MUERTEcuando la puerta de la cochera se est_ cerrando: • Instale el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera, fuera del alcance de los nifios a una altura minima de 1.5 m (5 pies), y alejado de las partes m6viles de la puerta. • NUNCApermita que los ni_os hagan funcionar o jueguen con los botones de control de la puerta ni con los transmisores de control remoto. Ubique el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies) donde los niSos pequeSos no Io puedan alcanzar y lejos de las partes m6viles de la puerta y de la tomillerfa. Si se va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n precableada, (por ejemplo, en una casa en construcci6n) los modelos de consola se pueden instalar en una caja mt]ltiple estandar (Figura 2). 1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de campana y con6ctelo alas terminales de tornillo correspondientes al color del cable en la parte posterior de la unidad de control de la puerta; blanco a 2 y blanco y rojo a 1. 2. Con un destomillador abra la tapa por el costado. Sujete con un tornillo autorroscante de 6AB por 1-1/4 de pulgadas (instalaci6n en muro falso) o con un tomillo para metales de 6-32 por 1 pulgadas (dentro de la caja mt]ltiple) como se indica a continuaci6n: • Raga funcionar la puerta SOLOsi la puede ver claramente, si la puerta est_ debidamente ajustada, y si no no hay ninguna obstrucci6n en su recorrido. • SIEMPREtenga a la vista la puerta de la cochera hasta que est6 completamente cerrada. NUNCApermita que alguien se atraviese en el recorrido de la puerta de la cochera cuando se est_ cerrando. • Instale el tornillo de la parte inferior de manera que sobresalga por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared. Conexiones • Coloque la parte inferior de la unidad de control de la puerta sobre la cabeza del tornillo y deslfcelo para sujetarlo, vuelva a apretar el tornillo para un ajuste firme. para la Unidad Conecte a las terminales blanco/rojo al rojo. de Control de conexi6n Exterior rdtpida: el blanco al blanco; ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IOREAL • Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con precaucion de no romper la cubierta pl_.stica de la unidad. No apriete en exceso. I ol'0,1,,'ol;li2,'J'l'01:l':'l'y,o, 0o _ • Inserte las lengQetas superiores y cierre la cubierta. Grapas con aislamiento 6AB pot 1-1/4de pulg. (instalaci6n estandar) 3. (Unicamente para las instalaciones estandar) Corra el cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo; use grapas con aislamiento en varios puntos a Io largo del cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al engraparlo, creando asf un corto circuito o un circuito abierto. _ IIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tomillo paralaconsoladecontrolde 6-32por1 pulg. (instalacidn precableada) Figura 4. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en un extremo del cable de campana. Conecte el cable alas terminales de conexi6n rapida de acuerdo a su color, como sigue: el blanco al blanco y el blanco/rojo al rojo. NOTA: AI conectar controles mEfltiples de la puerta al abridor de puerta, tuerza juntos los cables del mismo colo_ Inserte los cables en los orificios de conexiSn rapida: blanco a blanco y rojo/blanco a rojo. 5. Coloque el cable de la antena como se indica. 1 QUITARY VOLVERA PONER LA TAPA Paravok/er a ponerla, . _"_ F;_ _<_ pnrneroinserte Sujetadorespara murofalso Figura _ 2 INSTALACION PRECABLEADA I ,_'--_ _,/_1 1:y_:'L\_ _F-: .--__ _ _.,,,L_k._ [ dos conductores _"'-,,,,.Z_ en la caja mt_ltJple 6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca del control de la puerta. La calcomanfa de advertencia de la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n manual debe colocarse en un punto prominente del interior de la puerta de la cochera. Terminalesde conexion Boroncon luz NOTA: NO conecte el abridor a la energfa electrica ni Io haga funcionar en este momento. El trole hara el recorrido hasta flegar a la posiciSn completamente abierta, pero no regresara a la posiciSn cerrada hasta que el rayo del sensor este conectado y afineado debidamente. Cablede campana de dos conductores @ Seguro Luz de la puerta Cable d campana (VISTA POSTERIOR) Blanco Gris Antena 17 INSTALACION, Instale las PASO 7 luces Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTO del portabombillas: • NOutilice bombillas de cuello cortoni de tipo especial. • NOutilice bombillas hal6genas. Utilice SOLObombillas incandescentes. Para evitar daho al abridor: • Optima las lengQetas de liberaci6n a ambos lados de la lente Rote la lente suavemente hacia atrAs y hacia abajo hasta que la bisagra quede en la posici6n totalmente abierta No quite la lente • Instale bombillos de 100 vatios come maximo en cada portalampara Los bombillos deben set de A19 cuello standard s61o En cuanto se conecte la electricidad las luces se encenderan y permaneceran encendidas per aproximadamente cuatro minutes y medio; luego las luces se apagan • Invierta el procedimiento • NOutilice bombillas m_s grande que 100W. • SOLO utilice bombillas de tamaSo A19. Bombilloestandar para cerrar la lente • Para reemplazo uso los bombillos para el abridor de puerta de cochera de A19 estandar NOTA: S61o utilice bombillos estandan El use de bombillos de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o la portalampara (mfiximo) de 100ratios _ LengQeta de liberacidn / / / de 100vatios (maximo) -Bombillo estandar (_) INSTALACION, Coloque la manija de emergencia PASO y la 8 cuerda Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: • Deser posible, use la manija de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est6 CERRADA.Si los resortes est,. d_biles o rotos, o bien si la puerta est_ desbalanceada,la puerta abierta podria caerse rApida y/o inesperadamente. • NUNCAuse la manija de emergencia a menos que la entrada a la cochera est6 libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. • Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra NOTICE (aviso) sea legible come se indica en la ilustraci6n AsegQrela con un nudo per Io menos a 25 cm (1 pulg) del extreme de la cuerda para evitar que se resbale • Pase el otto extreme de la cuerda a traves del erificio del braze de liberaci6n del trole exterior • Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a 183 m (6 pies) del piso Haga un nude para asegurarla Para evitar que la cuerda o la manija se enganche en algo asegQrese de que no toquen el techo de ningt_n vehiculo Trole NOTA: Si es necesario cortar la cuerda queme con un cerillo o un encendedor el extreme que cort5 para sellarla y evitar que se desenrede grazo de emergencia 18 )_ INSTALACION, Requisitos para PASO 9 la instalaci6n el6ctrica Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n o incendio: Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda ni use el abridor en este momento. • Cerci6rese de que el abridor no est6 conectado a la energia el_ctrica, y desconecte la alimentaci6n el6ctrica al circuito ANTES de quitar la cubierta para establecer la conexi6n del cableado permanente. Para reducir el riesgo de cheque electrico, su abridor para puerta de cochera viene con una clavija de conexion a tierra de tres patas. Esta clavija solo se puede conectar a una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted tiene, dirfjase a un electricista profesional para que le instale la toma de corriente correcta. • Tanto la instalaci6n como el cableado de la puerta de cochera DEBENcumplir con TODOSlos c6digos locales de construcci6n y el_ctricos. • NUNCAuse una extensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco modifique la clavija para poder enchufarla. Aseg_rese de que el abridor est6 puesto a tierra. CONEXIONCON CABLEADO PERMANENTE CORRECQINCORRECTO LengQeta de la tierra Si la reglamentacion local exige que su abridor tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos. Para conectar el abridor a la corriente electrica de forma permanente a traves del orificio de 7/8 de pulg. Iocalizado en la parte superior del motor: Tornillo verde de puestaa tierra Cable .. negro Cable a tierra • Quite los tomillos de la cubierta de la unidad del motor y deje la cubierta a un lado. • Quite el cable de tres entradas. Cable blanco • Conecte el cable negro (Ifnea) al tomillo de la terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tomillo de la terminal color plata, y el cable verde (tierra) al tornillo verde de la puesta a tierra. El abridor debe estar puesto a tierra. • Vuelva a poner la cubierta en su lugar y atomfllela. Para evitar dificultades con la instalacion, use el abridor en este momento. no encienda ni 19 Cable negro INSTALACION, Instale la Sistema PASO 10 de Protecci6n ® Cerci6rese de que la energia el6ctrica no est_ conectada al abridor de la puerta de la cochera ANTESde instalar el sensor del sistema de retroceso de seguridad. Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuando la puerta de la cochera se estA cerrando: El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y alineado correctamente, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo. INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD • Conectey alinee correctamente el sensor del sistema de retroceso de seguridad. Este dispositivo de seguridad es necesario y NO SE DEBEdesactivar, Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema de retroceso de seguridad detectara cualquier obstaculo que se cruce en el recorrido del rayo electronico. El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color ambar) envfa un rayo electr6nico invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde). Si algQn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la puerta se esta cerrando, la puerta se detendra automMicamente, retrocedera hasta abrirse per complete, y la luz del abrider parpadeara diez veces. Estos sensores se deben instalar en el interior de la cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor esten uno frente al etro a ambos lades de la puerta y a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos lades de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo, siempre y cuando nunca le de el sol directamente a la lente del ojo receptor. • Instale el sensor del sistema de retroceso de seguridad de manera que el rayo NO ESTI_amAs de 15 cm (6 pulg.) del piso. Si es necesario instalar las unidades sobre la pared, asegt]rese de que todas las mensulas esten sujetas a una superficie s61ida, per ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las mensulas de extensi6n estan disponibles, si se necesitan (vea la secci6n de Accesorios). Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o mamposterfa, use un pedazo de madera para evitar hacer orificios innecesaries sobre la mamposterfa en case que necesite cambiarlos de lugar. El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tomillerfa) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se este cerrando. Las mensulas para la instalaci6n han side diseSadas para que se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad de tornillerfa ni piezas adicionales. delsco, 6pu,g>de, p,so , P. SeanSd_tda_s :gmU _iamdade reve rsa a Vista de la puerta desde el interior delsco, 6 u,g> o, ,so Aaryoa edict/oOtrecclOrOvldsel e uoa distaociagmU_xirnade reversa a de la cochera 2O INSTALACION DE LAS M#NSULAS Figura1 Asegt3rese de que el abridor no este conectado a la corriente electrica. Instale y aiinee las mensuias de manera que los sensores esten uno frente al otro en los lados opuestos de la puerta, a una distancia mAxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale las mensulas de una de las tres maneras siguientes: INSTALACION EN EL CARRIL DE LA PUERTA (LADO DERECHO) Cardlde \ Reborde ,# Instalacion en el earril de la puerta de la eeehera (recomendada): • Desiice los brazos curvos sobre la orilla redondeada de cada uno de los carriies de la puerta, con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su posici6n contra el costado del carril. Debe quedar ras, con el reborde pegado a la orilla posterior del carril, como se ilustra en la Figura 1. Luz indicadora Mensula delsensor / Si el carril de su puerta no soporta la mensuia firmemente, se recomienda que la instale sobre ia pared. Inetalacion Figura2 en la pared (Figura 2 y 3): INSTALACION EN LA PARED(LADO DERECHO) Fije el bloque de madera a la pared con • Coloque la mensula contra la pared con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no este obstruido. _ tornillosde cabeza cuadrada (No se incluyen) Luz dicadora M_nsula • Si es necesario tener mas profundidad, puede usar mensulas de extension (vea Accesorios) o bloques de madera. del sensor • Use los orificios de montaje de ia mensula para marcar y taladrar los (2) orificios de 3/16 de pulgada de diAmetro a cada iado de ia puerta a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. de ca_beza cuadrada _m t-'- (No se incluyen) Lehte ---- • Fije la mensula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada (no se incluyen). • Siesta usando mensulas de extension o bloques de madera por la falta de espacio, asegQrese de que las dos unidades queden a la misma distancia de ia superficie de montaje. Asimismo, asegQrese de que no haya ninguna obstruccion. Instalacion Figura3 INSTALAClON EN LA PARED (LADO DERECHO) Mensulade extension (YeaAccesorios) en el pieo (Figura 4): (Se incluye en el paquetede las mensulasde extensi6n) • Use bloques de madera o mensulas de extension (vea Accesorios) para eievar ias mensulas de los sensores de manera que ias lentes queden a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. • Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y izquierda a la misma distancia con respecto a la pared. AsegQrese de que no haya ninguna obstruccion. • Fije al piso las mensulas para los sensores con los sujetadores para cemento, como se muestra en ia ilustracion. M_nsula delsensor (Se incluyeen el paquete de ,_" las mensulas Figura4 ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL indicadora Lente de extensi6n) INSTALAClON EN EL PlSO (LADO DERECHO) i , , _ Usesujetadores _1 _ o pemos para concrete (Nose induyen) Luz indicadora Perno de coche de 1/4-20xl/2 de pulg. Tuercade mariposa 1/4-20de pulg. Grapas con aislamiento del sensor 21 MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DE SEGURIDAD DE REVERSA DEL SISTEMA Figura 5 • DesNce la cabeza de un pemo de coche de 1/4-20xl/2 de pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas de mariposa para sujetar los sensores alas mensulas, con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos lados de la puerta. Cerci6rese de que la extensi6n de la mensula no obstruya las lentes (Figura 5). Tuercade mariposa Pernode coche __,,_,L., de 1/4-20xl/2 de pulg. • Apriete las tuercas de mariposa a mane. • Lleve los cables de los dos sensores al abridor. UtNice grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y al cielo raso. DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SlSTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA • Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en cada juego de cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro los suficiente para que pueda conectados alas terminales de conexi6n rapida del abridor, de la forma siguiente. Tuerza juntos los cables del mismo color. Inserte los cables en los orificios de conexion rapida: el blanco al blanco y el blanco/negro al gris (Figura 6). COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD DE REVERSA 1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no permanece encendida despues de la instalaci6n, verifique Io siguiente: • El suministro de corriente electrica al abrider. • Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre frecuentemente donde hay alguna grapa. • Algt]n error en la conexi6n de los cables de los sensores al abridor. • Conecte el abridor; las luces del sensor emisory del sensor receptor se deben de encender y permanecer encendidas si todas las conexiones del cableado y la alineacion se han hecho correctamente. • Algt]n cable roto. 2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y permanece encendida, pero la luz del otro sensor no enciende: La luz ambar del sensor que emite el rayo se encendera aunque este obstruido o fuera de alineaci6n, pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible), sera necesario aNnearlos. • Verifique que esten correctamente alineados. • Verifique que no haya un alambre rote en el cable del sensor receptor. 3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta debil o baja, verifique la alineaci6n de los sensores. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste el sensor. Apunte directamente al otto sensor y apriete la tuerca de mariposa. NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o esta fuera de alineacidn, al tratar de cerrar la puerta esta se abrira automaticamente. Si la puerta esta abierta, simplemente no se podra cerrar, y las luces de abridor parpadearan diez veces. Vea la pagina 20. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo, y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez que la luz verde brNle continuamente, apriete la tuerca de mariposa. Conecte el cable alas terminalesde conexi6nrapida Figura 6 Cielo raso con acabado ..-'''''"°"''"÷""" Cablede campana Cablede campana .... I.Peleelcable 11rnm(7/16 de pulg) 17/I _ de pulg I_lm4_I) 2. Tuerzajuntos loscables del mismocolor 3. Paraintroduciro soltar el cable, empujela leng_eta hacia dentro con la punta de un destomillador Sensor deseguridad de reversa Sensor de seguridad de reversa Area de protecciondel rayoelectr6nico invisible Rojo Blanco Gris Terminalesde conexi6nrapida 22 INSTALACION, Fije la m_nsula PASO de 11 la puerta En el caso de puertas de fibra de vidrio, aluminio o acero ligero, ES NEOESARI0colocar un refuerzo ANTESde instalar el marco de la puerta. POngaseen contacto con el fabricante de su puerta para obtener un kit de refuerzo. Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra en la ilustraciCn o en la pa.gina siguiente. Si usa un puntal horizontal, este debe ser Io suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un puntal vertical, este debe ser de la altura del panel superior. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN La ilustracion muestra una pieza de hierro en angulo como puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos piezas de hierro en a.ngulo con objeto de crear un soporte en "U" (Figura 1). La mejor soluciCn es ponerse en contacto con la compahia fabricante de la puerta de su cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de puertas para la instalacion de un abridor. EN SU TAMAI_IO REAL T@ © de pulg. NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o puntal vertical toman en cuenta la instalacidn directa de los pasadores de chaveta y el braze de la puerta. En este case, no necesitara instalar la mensula para la puerta; proceda al Paso 12. Arandelade 5/16 de pulg. Pernode cache de 5/16-18 per 2-1/2de pulg. PUERTAS SECCIONALES • Coloque la mensula para la puerta sobre la Ifnea central vertical que habia marcado previamente para la instalacion de la mensula del cabezal. AsegQrese de que la leyenda "UP" (arriba) este en la posiciCn correcta, como esta indicado en la parte interior de la mensula (Figura 2). • Marque y taladre dos orificios de 5/16 de pulg. para los sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la mensula al refuerzo vertical (si este existe), como se muestra en la Figura 1. Si el tipo de instalaciCn de su cochera no requiere refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la mensula, taladre y fijelos como se muestra en la Figura 2. • Coloque la mensula sobre la parte frontal de la puerta, dentro de los Ifmites siguientes: A) El borde superior de la mensula 5-10 cm (2-4 pulg.) debajo del borde superior de la puerta. B) La orilla superior de la mensula debe estar directamente debajo de alg0n soporte de la estructura a Io largo de la parte superior de la puerta. Mensuladel eabezal Si su puerta es de metal, aluminio, fibra de vidrio o con paaeles de vidrio, aiempreson necesarios refuerzos verticalesy horizontalas, (No ae incluyea) vertical de la puerta de garaje Ubicacionde de la puerta i \ Pernode cache de 5/16-18x2-1/2 de pulg. inea central puerta o del refuerzo HAClAARRIBA Mensulade puerta de garaje 5/16de pulg. Tuercade j J- ..... 5/16-18de pulg. -- ARRIBA Arandela de ......... i_ -_ M_nsulade la puerta 23 Figura 1 ara 2 PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a los refuerzos, contenidas en la pagina anterior, Instalacion de puertas seccionales, ya que todos los refuerzos para su puerta de una sola pieza son los mismos. • Coloque la mensula de la puerta en el centre de la parte superior de la misma, aiineada con la mensula del cabezal, segQn se indica en la iiustracion. Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o superior y inferior. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL • Taladre los orificios piloto de 5/16 de pulg. y sujete la mensula con la tornilleria que se incluye. Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos orificios de 3/16 de pulg. y sujete la mensula a la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 de puig. (no se incluyen). de pulg. NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para su instalacidn en particular. (Vea la ilustracidn de celecacidn opcional, sehalada con la Ifnea punteada). Taladre dos erificios de 3/16 de pulg. y sujete la mensula a la parte superior de la puerta con tomillos de cabeza cuadrada de 5/16xl-1/2 de pulgadas (no se incluyen). Arandela de 5/16 de pulg. Pernode coche de 5/16-18 por 2-1/2 de pulg. Pareddelantera Madera de 5x10cm (2x4 pulg.) -- Cielo raeo conacabado -- Si su puerta es de metal, aluminio, libra de vidrio o con paneles de viclrio,eiempreson neeesarios refuerzoeverticales y horizontales (No se ineluyen.) M_nsuia del cabezal Colocacion opcional, para la mensula de la puerta 4 Lineacentral puertade garaje de 5/16-18 de pulg. ® Arandela de 5/16 de pulg. i Extremo superior de la puerta (interior de la cochera) de la puerta Colocaci6n opcional Pernode ooche Si su puerta no fiene un marcoexterior expuesto,o en caso de que tenga que recurrira la instalacion opcional, usetornillos de cabeza cuadradade 5/16x1-1/2 de pulg. para sujetar la m_nsulade la puerta (Estos tomillos no se incluyen.) 24 2-1/2de pulg. de 5/16-18 pot INSTALACION, PASO Conecte de la puerta el brazo 12 Polea ', al trole Lomenos20 cm _(-----(8 ', pulg,) --,--,--,-)_.._ Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen la pagina siguiente. r o Pernode tope / [ [ de.role / \ "[ 7r°lt II SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES Pasadorde chaveta de 5/16xl de pulg. Cerci6rese de que la puerta de la cochera este completamente cerrada. Tire de la manija de emergencia para desconectar el trole exterior del trole interior. Deslice el trole exterior hacia atras (en direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras 1, 2 y 3. Ai @ nil2OadOr mteri°rlil_ M6nsula de lil_ la puerta _-- Braze recto Figura 1: arazo curvo • Fije la secci6n recta del brazo de la puerta al trole exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el anillo sujetador. Figura 1 • Fije la seccion curva del braze a la mensula de la puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 pot 1-1/4 de pulg. \ Pasador dechaveta de 5/16x1-1/4de pulg. Polea Figura 2: Lomenos20cm ' • Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que esten tan separados come sea posible para aumentar la rigidez del brazo de la puerta. Figura 3, Opciones para alinear los orificios: • En case de que los orificios del braze curve no se puedan alinear con los orificios del braze recto, desconecte el brazo recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado hacia abajo, come se muestra. • Junte las dos secciones de los brazes. - • Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y 0halos con tornillos, arandelas y tuercas. "_ Pernos de ...... 5/16-18x7/8 de pulg. M_nsulade la puerta Tire de la manija de emergencia hacia el abridor en un a.ngulo de 45 grades, de manera que el braze de liberacion del trole este en posici6n horizontal. Proceda a la seccion de Ajustes, Paso 1, en la pagina 27. El trole volvera a estar listo automaticamente, cuando se opere el abridor. Figura 2 Polea i , Lo menos 20 cm ', (8pulg,)----): ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL Perno de tope del trole Arandelas de 5/16 Tuercasde de pulg. 5/16-18 T? .761 po,gad a depug.i r @| _ _..-_ Pasadorde chaveta de 5/16xl de pulg. (para el trole) Pasador de chaveta de 5/18x1-1/4 de pulg. (para la mensulade la puerta) Trole exterior hexagonalde 5/16-18x7/8 de pulgada Pernosde 5/16-18x7/8 de pulg. Corte este extremo Figura 3 25 Manijade emergencia TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA 1. Arme el brazo de la puerta, Mensulade la puerta Figura 4: Anillo sujetador • Sujete las dos secciones de los brazes de la puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posible, de manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan uno al otro. Arandela de • Cierre la puerta y fije la seccion recta del braze a la mensula de la puerta con el pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulgada. de ajuste, Figura 5: Disminuya el Ifmite del / Brazocurvo 3. Conecte el brazo de la puerta al trole: • Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio conector del trole con el 01timo pasador de chaveta. Es posible que necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder hacer esta conexi6n. - Optima el boton de control de la puerta. El trole debera ir hasta la posici6n completamente abierta. - Abra la puerta manualmente de manera que este paralela con el piso y suba el braze de la puerta al trole. El braze de la puerta debera tocar el trole justo en la parte posterior del orificio conector. Consulte la ilustraci6n correspondiente al brazo de la puerta y al trole en su posici6n completamente abierta. Si el braze no se extiende Io suficiente, ajuste el Ifmite del recorrido de la puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido del trole. Disminuya de pulg. Y _,_7 - Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de la puerta al trole. El braze de la puerta debera tocar el trole justo delante del orificio conector del brazo de la puerta. Consulte la ilustracion correspondiente al braze de la puerta y al trole en su posicion completamente cerrada. Si el braze queda detras del orificio conector, ajuste el Ifmite del recorrido de la puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a 5 cm. (2 pulg.) de recorrido del trole. - Ajuste el tornillo para ajustar el Ifmite del recorrido HACIA ARRIBA, dandole 4 vueltas hacia la izquierda. • Ajuste de la puerta al cerrarla: recorrido HAClA ABAJO _/_6!1_x7/8 _ - Optima el bot6n de control de la puerta, el trole debera ir hasta la posicion completamente cerrada. • Si tiene una puerta de una sola pieza, debera ajustar los Ifmites del recorrido antes de conectar el brazo de la puerta. Los tornillos de ajuste del Ifmite de recorrido se encuentran en el panel del lado izquierdo, como se muestra en la ilustracion que aparece en la pagina 27. Siga el procedimiento de ajuste que aparece a continuaci6n. • Ajuste de la puerta al abrirla: recorrido HAClA ARRIBA ___ de pu,g. Figura 4 • AsegQrelos con un anillo sujetador. 2. Procedimiento 5/1Gx1-1/4 Tuercade 5/16-18 • Asegure con un anillo sujetador. • Opere el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Si la puerta parece estar en cierto &ngulo (hacia atras) cuando esta completamente abierta, come se muestra en la siguiente ilustracion, disminuya el Ifmite del recorrido hacia arriba hasta que la puerta quede paralela al piso. el limite del NOTA: AI establecer el Ifmite hacia arriba como se indica en la pagina siguiente, la puerta no debe tener una inclinaciSn "hacia atras" cuando este totalmente abierta, como se ilustra abajo. Una ligera inclinaciSn hacia atras ocasionara que la puerta se pandee innecesariamente y/o que la operaciSn no sea uniforme al abrir o cerrar la puerta desde la posiciSn totalmente abierta. - Ajuste el tornillo para ajustar el Ifmite del recorrido HACIA ABAJO, dandole 4 vueltas completas hacia la derecha. Figura 5 Trole interno Trole interno Angulo de la puerta (incorrecto) Puertaabierta 26 AJUSTES, Ajuste HACIA PASO el limite ARRIBA 1 del recorrido y HACIA ABAJO Si el sistemade retrocesode seguridadno seha instalado debidamente, las personas(y los niSospeque_oseo particular) podriansufrir LESl0NESGRAVES o INCLUS0LA MUERTEcuandose cierrala puertade la cochera. • Elajusteincorrectode los limitesdel recorridode la puertade la cocherainterferir_con la operaci6nadecuadadel sistemade retrocesode seguridad. • Si se ajustauno de los controles(limitesdela fuerzao del recorrido),esposiblequeseanecesarioajustartambi6nel otro control. AI ajustar el Ifmite del recorrido de la puerta, se regula hasta que punto esta se detendra al abrir y al cerrar. Para poner en marcha el abridor, optima el boton de control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. • _,La puerta se abre y se cierra completamente? • _,La puerta se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente cuando esta completamente cerrada? • Despu6sde Ilevara caboCUALQUIER ajuste,SEDEBEprobarel sistemade retrocesode seguridadLapuertaDEBEretrocederal entraren contactocoo un objetode3 8 cm (1-1/2de pulg.)de altura(o bienun pedazode maderade5x10 cm (2x4 pulg.) acostado)en el piso. Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitara hacer mas ajustes al Ifmite del recorrido. Pero si no pasa la prueba de la retroceso, tendra que ajustar el Ifmite del recorrido (yea Ajustes, Paso 3, en la pagina 29). El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea el procedimiento con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de la seccion de Ajustes. Use un destomillador para hacer los ajustes al Ifmite del recorrido. Despues de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Para evitar que los vehiculos sufran da_os, cerciOresede que cuando la puerta est_ completamente abierta haya espacio suficiente. NOTA: El abrir y cerrar la puerta varias veces durante el procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagara. Sdlo espere quince minutes y continue con los ajustes necesarios. Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, esta se detendra. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desbalanceo), la puerta retrocedera. Pernode lacubierta de proteccion o o oR:: __'_ --- - (2 a 4 pulg.) I / COMO Y CUANDO AJUSTAR LOS L|MITES • Si la puerta no se abre completamente, pero abre por Io menos 1.5 m (5 pies): Aumente el Ifmite del recorrido HACIAARRIBA. De vuelta al tomiNo de ajuste del Nmite hacia arriba, girandolo hacia la derecha. Cada vuelta del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. / Panel del lado izquierdo W TorniNospara el aiuste del Ifmitedel recorrido NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de la cubierta de protecciSn, mantenga una distancia mfnima de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) entre el trole y el pemo. • $i la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5 pies): Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la puerta (abierta), como se indica en el Paso 2 de la seccion de Ajustes. • $i la puerta no cierra completamente: $i la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna interferencia visible en el ciclo de/recorrido: Aumente el Ifmite del recorrido hacia abajo. De vuelta al torniNo de ajuste del Ifmite del recorrido hacia la izquierda, (direcci6n opuesta alas maneciNas del reloj); cada vuelta del tornNIo equivale a .5 cm (2 pulg) del recorrido. Si la luces del abridor parpadean, esto significa que los sensores del sistema de retroceso de seguridad no estan instalados, no estan alineados correctamente o hay alguna obstruccion. Vea la secci6n de Diagn6stico de fallas en la pagina 22. Si at]n despues de este ajuste y del trole contra mensula de la polea del cable (pagina 4), la puerta contint_a sin cerrar completamente, alargue el brazo de la puerta (pagina 25) y disminuya el Ifmite del recorrido hacia abajo. Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se pandee. Tire de la manija de liberacion de emergencia, y abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta se pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no parece estar desbalanceada ni se pandea, continQe con el ajuste de la fuerza del movimiento HAClAABAJO de la puerta (cerrada), como se indica en el Paso 2 de de la seccion de Ajustes. • $i la puerta retrocede cuando esta en la posicion completamente cerrada: Disminuya el Ifmite del recorrido hacia abajo. De vuelta al torniNo de ajuste del Ifmite del recorrido hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj); cada vuelta del tomNIo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. 27 AJUSTES, Ajuste PASO 2 la fuerza El maximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una vuelta, no trate de forzar el control mas alia de este punto. Use un destornillador para hacer los ajustes. Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nifios pequefios en particular) podrian sufrir LESl0NES GRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • Si el limite de la fuerza de la puerta de la cochera es excesivo interferir_, con la operaci6n adecuada del sistema de retroceso de seguridad. • NUNCAaumente la fuerza m_,sall_,de la cantidad minima que se requiera para cerrar la puerta de la cochera. • NUNCAuse los ajustes de la fuerza para compensar si la puerta de la cochera se pandea o se atora. • Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza odel recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi_n el otro control. NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, esta se detendra. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desbalanceo), esto activara la retroceso y la puerta retrocedera. • Despu_s de Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado) en el piso. Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se encuentran en el panel de posterior de la unidad del motor. Estos ajustes controlaran la fuerza que sera necesaria para abrir y cerrar la puerta. Si la fuerza es muy debil, es posible que la puerta haga esos molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia abajo) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta, asf que es posible que tenga que hacer algunos ajustes ocasionalmente. COMO Y CU._NDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR 1. Pruebe la fuerza del recorrido HAClA ABAJO Controlespara el ajuste de la fuerza de [a puerta (cerrar) Panel del lado derecho • Sujete la puerta manualmente agarr_tndola por la parte inferior y detengala mas o menos a la mitad del recorrido HAClA ABAJO (cerrar); la puerta debera retroceder. Si la puerta retrocede a la mitad del recorrido, esto no garantiza que la puerta retrocedera al toparse con una obstruccidn de 3.8 cm (1-1/2 de pulg). Dirfjase al Paso 3 de la seccidn de Ajustes, en la pagina 29. Si es dificil soetener la puerta o bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento HAClAABAJO (cerrar), con el control de ajuste d_mdole vuelta hacia la izquierda. Haga pequefios ajustes hasta que la puerta retroceda correctamente. Despues de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. O ® • Si la puerta retrocede automaticamente en la trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces del abridor no estan parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoria HACIA ABAJO (cerrar) con el control de ajuste dandole vuelta hacia la derecha. Haga pequefios ajustes hasta que la puerta complete un ciclo de cerrado. Despues de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. No aumente la fuerza mas del mfnimo necesario para cerrar la puerta. 2. Pruebe la fuerza del recorrido HAClA ARRIBA O CALCOMANiA DE AJUSTES (abrir) • Sujete la puerta manualmente agarrandola por la parte inferior y detengala mas o menos a la mitad del recorrido HACIAARRIBA (abrir); la puerta debera detenerse. Si la puerta no se detiene o ee dificil eostenerla, DISMINUYA la fuerza de la puerta HACIAARRIBA con el control de ajuste, dandole vuelta hacia la izquierda. Haga pequefios ajustes hasta que la puerta pare facilmente y abra completamente. Despues de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. La fuerza de abrir • Si la puerta no se abre por Io menos 15 m (5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIAARRIBA (abrir) con el control de ajuste, dandole vuelta hacia la derecha. Haga pequefios ajustes hasta que la puerta abra completamente. Reajuste el limite del recorrido HACIA ARRIBA si es necesario. Despues de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. 28 La fuerza de cerrar AJUSTES, Pruebe PASO el sistema 3 de retroceso de seguridad Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niSos pequeSos en particular) podrian sufrir LESlONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El sistema de retroceso de seguridad SE DEBEprobar cada mes. • Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi@ el otro control. PRUEBA • Abra completamente la puerta coloque un pedazo de madera de 38 cm (1-1/2 de pulg) (o un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg) acostado sobre el piso) en el centro de la puerta de la cochera • Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo La puerta deber;_ retroceder automaticamente al hacer contacto con la obstrucci6n AJUSTE • Despu6s de Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado) en el piso. • Si la puerta se detiene al toparse con la obstruccion esto significa que el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no es suficiente Aumente el limite del recorrido HACIA ABAJO con el tornillo correspondiente haciendolo girar 1/4 de vuelta hacia la izquierda NOTA: Si su puerta es seccional aseg#rese de que los ajustes al Ifmite no hagan que el braze de la puerta se mueva mas alia de una posicidn recta hacia arriba y hacia abajo. Vea la ilustracidn en la pagina 25. • Repita la prueba. • Si la puerta retrocede automaticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.), quite la obstruccion y abra y cierre la puerta completamente por Io menos tres o cuatro veces para verificar que el ajuste sea adecuado. • Si la unidad sigue fallando la prueba del sistema de reversa de seguridad, Ilame a un tecnico en sistemas de puertas. VERIFICACION Compruebe IMPORTANTE DE SEGURIDAD: el sistema de reversa de seguridad despues de que: • Se hagan ajustes al largo del braze de la puerta, los Ifmites del recorrido, o los controles de la fuerza. ___ de madera de 3 8 cm (1 1/2 de Ocmpulg./, • Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la cochera (incluyendo los resortes y la tornillerfa). (2x4 pulg.) acostado sobreeJ piso) • Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque este desnivelado, etc. • Se hagan reparaciones o ajustes al abridor. AJUSTES, Pruebe PASO la Sistema 4 de Protecci6n ® Si el sensor de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niSos pequeSos en particular) podrian sufrir LESlONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • Optima el boton de la unidad de control remoto para abrir la puerta. • Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria de la puerta. • Optima de nuevo el boton de la unidad de control remote para cerrar la puerta; esta no se debera, mover ma.s de una pulgada 2.5 cm (1 pulg.) y las luces del abridor empezaran a parpadear. La puerta no se podra cerrar con ninguno de los controles remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los sensores est_.n apagadas (indicandole que los sensores estan fuera de alineaci6n, o que existe alguna obstruccion). Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de retroceso de seguridad esta obstruido (y los sensores no estan a m;_s de 15 cm (6 pulg.) del piso), Ilame a un tecnico especializado en sietemas de puertae. :$$_$$$$$$$_$$$$_ _._._.z_zzzzzzzzzzzzzzzz m Sensor de seguridad de reversa 29 Sensordeseguridad dereversa OPERACION INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o la MUERTE: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION. 2. SIEMPREconserve los controles remotos fuera del alcance de los ni_os. NUNCApermita que los ni_os operen o jueguen con los botones del control de la puerta de la cochera ni con los controles remotos. 3. SOLOactive la puerta de la cochera siempre y cuando la puedaver con claridad, est_ debidamente ajustada y no haya ninguna obstrucci6n en el recorrido de la puerta al cerrarse. 4. SIEMPREtenga la puerta de la cocheraa lavista hasta que est6 completamente cerrada.NADIEDEBEATRAVESAREL RECORRIDODE LA PUERTACUANDOEST', EN MOVIMIENTO. 5. NADIE DEBEPASAR PeR DEBAJODE LA PUERTASIESTA DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA. 6. De ser posible, use la liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est6 CERRADA.Si los resortes est_n d6biles o rotes, o bien si la puerta est_ desbalanceada,puede que la puerta se caiga r_piday/o inesperadamente cuando est6 abierta. Usar su Abridor de Puerta 13. TODAS las reparaciones necesarias en los cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un t6cnico especializado en sistemas de puertas, pues TODASestas piezas est_n bajo una tensi6n EXTREMA. 14. SIEMPREdesconecte el suministro de energia el_ctrica al abridor de la puerta de la cochera ANTESde Ilevar a cabo cualquier reparaci6n o de quitar las cubiertas. 15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES. 7. NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. 8. NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nude de la cuerda se suelta, usted podria caerse. C6mo 9. Si ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi6n el otro control. 10. Despu6s de Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. 11. El sistema de retroceso de seguridad SE DEBEprobar cada mes. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado) en el piso. 12. SIEMPREMANTENGALA PUERTADE LA COCHERADEBIDAMENTE BALANCEADA(vea la p_.gina3). Si la puerta no est,, debidamente balanceadapodria no retroceder cuando se requiera, Io que podria ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE. de Cochera 7. Si la puerta esta completamente abierta, no va a cerrar si el rayo esta interrumpido. El sensor no tiene ningt]n efecto en el ciclo de apertura. Si el sensor no se ha instalado o esta desalineado, la puerta no se cerrara con el control remote manual. Sin embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interrupter de Ilave externo, o la Entrada sin Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido hacia abajo haya terminado. Si los suelta demasiado pronto, la puerta va a retrocedera. Las luces tel abridor se encenderan en los siguientes cases: Siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando se restaura el suministro de energia despues de una interrupci6n; cuando el abridor se activa. Las luces se apagan automaticamente despues de 4 minutes y 1/2 o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la consola de control de deteccion de movienmiento. Los bombillos deben ser de A19. El poder de la bombilla es 100 maximo de vatios. La funci6n de la luz tel Security4._: Las luces se encenderan tambien si alguien camina per la puerta de la cochera cuando esta abierta. Si tiene la consola de control de deteccion de movienmiento, esta funcion puede desactivarse come sigue: Con las luces del abridor apagadas, oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se encienda y se apague de nuevo. Para volver a activar esta funcion, empiece el procedimiento con las luces encendidas, luego oprima y mantenga oprimido el boton de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda de nuevo. Su abridor Security÷ ® y el control remote manual hart side programados en la fabrica con un codigo coincidente que cambia cada vez que se usa, accesando al azar ma.s de 100,000 millones de codigos nuevos. Su abridor funcionara hasta con 8 controles remotos Security÷ ®y un sistema de entrada sin Ilave Security÷ ®. Si compra un control remote nuevo, o si desea desactivar algt]n control remote, siga las instrucciones que aparecen en la seccion sobre Cdme programar el abride_ Active su abridor de alguna de las siguientes maneras: • El Control remote manual. Mantenga oprimido el boton grande hasta que la puerta se empiece a mover. • El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el bot6n hasta que la puerta se empiece a mover. • La Entrada sin Ilave (Vea Acceseries): Si su abridor de puerta de cochera viene con este accesorio, debera estar programado antes de usarlo. Vea Cdme pregramar el abride_ Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de retroceso correctamente instalado y alineado) 1. Si la puerta esta abierta se va a cerrar. Si la puerta esta cerrada se va a abrir. 2. Si la puerta se estb. cerrando va a retroceder. 3. Si la puerta se esta abriendo se va a detener. 4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abierta, se va a cerrar. 5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstruccion, va a retroceder. Si la obstruccion interrumpe el rayo del sensor, las luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos. 6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstruccion, se va a detener. 30 C6mo usar la unidad de control de pared C6mo abrir la puerta manualmente LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION DE MOVIENMENTO Oprima el bot6n barra pulsadora para abrir 0 cerrar la puerta. Oprima de nuevo para que la puerta retroceda en el ciclo de cierre o para detener la puerta cuando se Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: - --'_Y-'_ Bot6n I _, :_r I\_-----_ ,)i!l lluminado _- ....-'---_,i j B°t6n _f • Deser posible, use la manija de liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est6 CERRADA. Si los resortes est_,nd_biles o rotos, o bien si la puerta est4 desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_pida y/o inesperadamente. • NUNCAuse la manija de liberaciOn de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona preseote. • NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. estA abriendo. _L_, _Bot6n __ Seguro Este control de la puerta viene con un i[ Del De La Luz detector de movimiento que automaticamente enciende la luz cuando detecta a una persona entrando a la cochera. Esta funci6n se puede apagar facilmente para usar la luz de trabajo por m_.s tiempo. Luz Oprima el boton de Luz para encender o apagar la luz del abridor. Este bot6n no controla las luces del abridor cuando la puerta estg_en movimiento. Si usted enciende la luz y luego activa el abridor, la luz permanecera encendida durante cuatro minutos y medio. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes. El intervalo de 4 minutos y 1/2 puede cambiarse a 1 minuto y 1/2, 2 minutos y 1/2 o 3 minutos y 1/2, como sigue: Oprima y mantenga oprimido el boton del seguro (Lock) hasta que la luz empiece a parpadear (alrededor de 10 segundos). Si parpadea una vez, esto indica que el medidor de tiempo se ha fijado a un minuto y medio. Repita el procedimiento y la luz parpadeargt dos veces, Io que signMca que el intervalo se ha fijado en 2 minutos y 1/2. Repita una vez mas si desea un intervalo de 3 minutos y 1/2, etc., hasta un mgtximo de 4 minutos y 1/2, en cuyo caso la luz parpadeara cuatro veces. COMO DESCONECTAR EL TROLE: La puerta debe estar completamente cerrada si es posible. Tire de la manija de liberacion de emergencia (de manera que el brazo de liberaci6n del trole quede en una posicion vertical) y levante la puerta manualmente. La funcion de seguro evita que el trole se vuelva a conectar automaticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manualmente con la frecuencia que sea necesaria. Trole grazo de -liberacion (en la posicion dedesconexi6r ..., manual) Posicidncon el seguro (desconexi6n manual) $eguro Esta funci6n estg_diseSada para evitar la operaci6n de la puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: el Control de la puerta, el Interruptor de Ilave externo, y la Entrada sin Ilave. COMO RECONECTAR EL TROLE: Tire de la manija de liberaci6n de emergencia hacia el abridor en un angulo que el brazo de liberacion del trole quede horizontal. El trole se reconecta en la siguiente operacion HAClAARRIBA o HACIA ABAJO, ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta o del control remoto. Para activar esta funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del boton va a parpadeargtn mientras este activado el seguro. Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejara de parpadear. La funci6n del seguro tambien se apaga siempre que el bot6n "aprender" del panel del motor este activado. Funcion adicional cuando ee usa con el control remoto manual de tree funciones Trole _ I _ Manijade liberacionde emergencia liberacion "-. _ "__. del trole (pordebajo y pordetras) _' Para controlar las luces del abridor. Ademas de la operaci6n de la puerta, tambien puede programar el control remoto para el funcionamiento de las luces. Para reconectar 1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un boton pequeSo del control remoto que desee usar para el control de la luz. 2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n de Luz del control de la puerta. 3. Mientras mantiene oprimido el boton de Luz, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control de la puerta. 4. Despues de que las luces del abridor se enciendan brevemente, suelte todos los botones. 31 _ -,_ LA BATERIA DEL CONTROL MANTENIMIENTO DE SU ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA AJUSTES DE LIMITE Y FUERZA: Las condiciones climatologicas pueden ocasionar cambios menores en la operaci6n de la puerta, los cuales van a requerir algunos reajustes, en particular durante el primer aOo de operacion En las paginas 27 y 28 se encuentra la informacion sobre los ajustes de Ifmite y de fuerza Lo Qnico que necesita es un destornillador Siga las instrucciones con cuidado CONTROLES REMOTO Para evitar la posibilidad de LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTE: DE FUERZA • NUNCApermita que los nifios pequeOosest_n cerca de las baterias. • Si alguien se traga una bateria, Ilame al m_dico de inmediato. Para reducir el riesgo de incendio, explosion o combustion quimica: • Reemplace(JNICAMENTEcon baterias planas 3V2016 o 3V2450. CONTROLES • NO recargue, desarme, caliente por encima de 212 °F (100 °C) o incinere. DE LJMITE Repita la prueba de retroceso de seguridad (Ajustes, P;_gina 29) despues de hacer ajustes a los limites o la fuerza. La bateria de litio puede durar hasta 5 aries. Para cambiar la bateria, use el broche del visera o un destornillador para abrir la tapa, tal come se indica en la ilustracion. Coloque la bateria con el lade positivo hacia arriba (+). Paso 3, Abra este extremo primero para evitar que / _ lacajase,/ ¢_._)J_ .....bt_} agnete [__ "_'_c._f Elimine las baterias usadas en forma adecuada. Reemplace la bateria unicamente con baterias planas tipo 3V2032. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO AV]SO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canada (IC), ajustes o rnodificaciones de este receptor I Una vez al rues y/o emisor estan prohibidos, excepto por el carnbio de la graduaciOn de] cOdigoo e] reernplazo de la pila. NO I HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO. • Haga funcionar la puerta manualmente Siesta desbalanceada o se pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas Se ha probado para cumplir con ]as normas de ]a FCC para USO DEL HOGAR 0 DE LA OFICINA. La operaciOn esta sujeta a [as dos condiciones siguientes:{1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicia[, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interierencia que puede causar una operac on no deseab e. • Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre completamente Ajuste los limites y/o la fuerza de ser necesario (vea las p_tginas 27 y 28). • Repita la prueba de la retroceso de seguridad. Haga los ajustes necesarios (vea Ajustes, Paso 3). Una vez al a_o • Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la puerta. El abridor no necesita lubricaci6n adicional. No lubrique los carriles de la puerta. 32 I SI TIENE ALGON PROBLEMA 1 La puerta no cierra y las luces de la unidad parpadean: El sensor del sistema de retroceso debe estar instalado y alineado correctamente sistema de apertura de la puerta de la cochera sentido descendente. Cable de carnpana del motor de seguridad para que el se mueva en • AsegQrese de que los sensores de seguridad esten instalados y alineados correctamente, y que esten libres de obstrucciones. Consulte la secci6n Instalaci6n, Paso 10: Instale La Sistema de ProtecciSrP. • Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si parpadean. Luego consulte la tabla de diagnSstico en la siguiente pagina. \Sensor de seguridad de reversa 2 El control remoto no activa la puerta: • Compruebe el control puerta de premium para ver si parpadea. En caso afirmativo, desactive el modo de bloqueo segt]n las instrucciones sobre el uso della Consola de Control de DetecciSn de Movienmiento. Sensor de seguirdad de reversasensor emisor (Luz indicadora ambar) \ • Vuelva a programar el control remoto segt]n las instrucciones. Consulte la secci6n sobre su programaciSn. Sensor de seguirdad de reversasensor recepto (Luz/Jndieadora verde) / • Si el control remoto sigue sin activar la puerta, compruebe el LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si parpadea; luego consulte la tabla de diagnSstico en la siguiente pagina. 6 La unidad del motor emite un breve zumbido: 3 La puerta invierte el movimiento sin ninguna razon aparente: ajuste la fuerza o los Ifmites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido periodicamente. Las condiciones atmosfericas pueden afectar al recorrido de la puerta. • En primer lugar, compruebe si el trole esta atascado en el perno de tope. • Libere la puerta del abridor tirando de la cuerda de emergencia. • Cierre la puerta manualmente. • Compruebe manualmente si la puerta tiene problemas de equilibrado o si queda atascada. • Afioje la cadena haciendo girar la tuerca exterior 4 6 5 vueltas. Se aliviara la tensi6n. • Consulte el apartado Ajustes, Paso 2: Ajuste la fuerza. • Haga funcionar la unidad del motor con el control remoto o con el conmutador de pared. El trole debe desplazarse hacia la puerta, y detenerse. Si se engrana con la puerta, tire de la cuerda de liberaci6n de emergencia para desengranarlo. 4 La puerta ee cierra completamente, toca el suelo y se vuelve a abrir, sin ningt_n motivo aparente: ajuste la fuerza o los limites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido peri6dicamente. Las condiciones atmosf6ricas pueden afectar al recorrido de la puerta. • Reduzca el recorrido hacia arriba, girando el tomillo del recorrido hacia ARRIBA dos vueltas completas, en direcci6n opuesta a la flecha. • Consulte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los Ifmites del recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO. Reduzca el recorrido hacia abajo, girando el tornillo de ajuste en sentido horario. 5 Lae luces no se apagan cuando la puerta ee abre: • El sistema de apertura de la puerta de la cochera cuenta con una funci6n de seguridad de luz. Esta funci6n activa la luz cuando el haz del sensor esta obstruido. Consulte la secci6n Operaci6n; CSmo usar la unidad de control de puerta, funciSn Luz. 3.18 cm (1-1/4de pulg.) • Vuelva a apretar la tuerca exterior hasta que el resorte del trole este aproximadamente a 3.18 cm (1-1/4 de pulg.) de Iongitud. • Repita estos pasos si el trole no se libera del perno de tope. 33 Cable de campana El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funcidn de autodiagndstico. El botdn "Aprender"/LED de diagndstico parpadeara varias veces antes de detenerse, indicando que ha encontrado un posible problema. Consulte la tabla de diagndstico a continuacidn. Sensorde seguridad de reversa Tabla de Diagn6stico "'0 El circuito de los sensores de seguridad de reversa esta abierto (cable roto o desconectado). Sfntoma: Una o ambas luces permanecen encendidas. • Inspeccione (grapa en el cables rotos • Desconecte 0 BIEN indicadoras de los sensores de seguridad de reversa no los cables de los sensores para determinar si presentan un cortocircuito cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos), o desconectados, sustituir/conectar seg_n proceda. todos los cables en el dorso de la unidad del motor. • Quite los sensores de sus soportes y acorte sus cables a 30-60 cm (1-2 pies) desde la parte posterior de cada sensor. • Vuelva a conectar la celula transmisora con la unidad del motor, utilizando los cables cortos. Si la luz indicadora de la celula transmisora permanece encendida, conecte la celula receptora. Hay un cortocircuito en el cable de los sensores de seguridad de reversa, o los cables blanco y negro estan invertidos. • Alinee los sensores. Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los sensores. Si las luces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de seguridad de reversa. •-'_ Sfntoma: El LED del control de la puerta no se enciende. • Inspeccione la unidad de control de la puerta/cable para ver si tienen un cortocircuito (grapa clavada en el cable) y sustituya Io que proceda. El control de la puerta o el cable tienen un cortocircuito. • Desconecte los cables de la unidad de control de la puerta y haga puente con los cables. Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control. • Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de control de la puerta. Con un cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco. Si el motor se activa, cambie los cables de control de la puerta. •._ Los sensores de seguridad de reversa estan ligeramente mal alineados (LED debil o parpadeante). El motor se calienta o hay un posible fallo de RPM. Desconectelo para reiniciarlo. Sfntoma: La luz indicadora de la celula transmisora celula receptora es debil o parpadea. Falla el circuito impreso del motor. Cambie el circuito impreso del receptor. encendida; la luz de la • Vuelva a alinear la celula del sensor del receptor, limpie la lente y asegure el soporte. • Aseg_rese de que el riel de la puerta este fijado firmemente a la pared y que no se mueva. Sfntoma: El motor esta muy caliente; El motor no funciona correctamente o el trole esta atascado en el perno de tope = El motor emite un breve zumbido; Sensor de RPM = Recorrido corto 15-20 cm (6-8 pulg.). • Desconecte la unidad para reiniciarla. Intente hacer funcionar el motor, compruebe el c6digo de diagn6stico. • Si sigue parpadeando de RPM. |.tI _ ,_ V: t _ ,_VJ] =[*_-ll .............."_ permanece 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pulg.), cambie el sensor • Si el motor no funciona, significa que esta muy caliente. Deje pasar 30 minutos y vuelva a intentarlo. Si el motor sigue sin funcionar, cambie el circuito impreso. Sfntoma: El motor no funciona. • Cambie el circuito impreso ya que es raro que falle el motor. 34 COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR AVISO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security,I _ con un transmisor no dotado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio), se veran circunvenidas las medidas tecnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de captura de cddigos. El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni al comprador ni al proveedor de un transmiser no dotado de un sistema de cddiges de salto (cddige aleatorio) a circunvenir dichas medidas tecnicas. Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fabrica para operar con su control remoto manual. La puerta se abrira y se cerrara cuando oprima el boton grande. A continuaci6n se proveen las instrucciones C6mo para programar su abridor para que opere con controles remotos Security÷ ® adicionales. agregar o reprogramar un control remoto manual COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION DE MOVIENMIENTO 1. Oprima y suelte el boton "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este boton estara encendida por 30 segundos. 1. Oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para la puerta de su cochera. 2. En los 30 segundos, oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera. 2. Mientras mantiene oprimido el bot6n, optima el boton de la luz (LIGHT) de la Consola de Control de Deteccion de Movienmiento. 3. Suelte el boton cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto bombillos, se escucharan dos chasquidos. 3. Contint]e oprimiendo los dos botones, mientras oprime tambien la barra de la Consola de Control de Detecci6n de Movienmiento (con los tres botones oprimidos). \1 / 4. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendio el codigo. Si no se ban puesto bombillos, se escucharan dos chasquidos. Para borrar *Controles todos los c6digos de la memoria de la unidad del motor remotos de 3 funciones Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el bot6n grande ha sido programado en la fabrica para operacion de su abridor. Los botones adicionales de cualquier control remote de funciones mt]ltiples Security÷ ®o de un minicontrol remoto pueden programarse para operar otros abridores de puerta de cochera Security÷ ®. Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar, antes que nada borre todos los codigos: Optima y mantenga oprimido el boton "Aprender" de la unidad del motor, hasta que la luz del indicador de Aprender se apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estaran borrados todos los codigos anteriores. Vuelva a programar cada uno de los controles remotos o la entrada sin Ilave que desee usar. 35 C6mo agregar, reprogramar NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse o cambiar COMO USAR LA CONSOLA DE MOVIENMIENTO sin Ilave DE CONTROL DE DETECClON NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada sin Ilave ya esta montada fuera de la cochera. 1. Oprima y suelte el boton "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estara encendida por 30 segundos. 1. Introduzca un nQmero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego optima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. 2. En los 30 segundos, introduzca un nt]mero de identificacion personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego optima y mantenga oprimido el boton ENTER. Para cambiar de entrada para que opere el abridor de la puerta de su cochera. COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) 3. Suelte el boton cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no ha instalado bombillos, se escucharan dos chasquidos. un c6digo \1 2. Mientras mantiene oprimido el bot6n ENTER, oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz (LIGHT) de la Consola de Control de Deteccion de Movienmiento. 3. Contint]e oprimiendo los dos botones, ENTER y LIGHT, mientras oprime tambien la barra de la Consola de Control de Detecci6n de Movienmiento (con los tres botones oprimidos). / un PIN exietente 4. Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede cambiar sin usar una escalera. 1. Optima los cuatro botones que correspondan al PIN actual, luego optima y mantenga oprimido el boton #. La luz del abridor parpadear& dos veces. Suelte el boton #. 2. Optima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima ENTER. Las luces de la unidad del motor parpadear&n una vez cuando el PIN se haya aprendido. Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima ENTER. La puerta debe moverse. Para poner un PIN temporal Usted puecle autorizar el acceso a sus visitas o a personal de servicio con un PIN temporal de cuatro dfgitos. Despues de un determinado nt]mero de horas programadas, o nQmero de accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para cerrar la puerta aQn despues de que haya expirado. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal: 1. Optima los cuatro botones correspondientes a su PIN de entrada personal (no el Qltimo PIN temporal); luego oprima y mantenga oprimido el boton =_. La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el boton. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendio el codigo. Si no ha instalado bombillos, se escucharan dos chasquidos. 2. Oprima los cuatro d[gitos del PIN temporal que haya elegido, luego oprima ENTER. La luz del abridor va a parpadeara cuatro veces. 3. Para fijar el nt]mero de horas que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nt]mero de horas (hasta 255), luego oprima _. O 3. Para fijar el nt]mero de veces que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nt]mero de veces (hasta 255), luego oprima #. La luz del abridor parpadeara haya sido aprendido. una vez cuando el PIN temporal Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al PIN temporal, luego optima ENTER. La puerta debe moverse. Si el PIN temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado nt]mero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez. Para borrar la contraseSa temporal, repita los pasos del 1 al 3; fijando el nQmero de horas o de veces en 0, en el paso 3. Cierre con un boton: El abridor se puede cerrar presionando s61o el boton ENTER si esta activada la funcion de cierre con un bot6n. Esta funci6n viene activada de fa.brica. Para activarla o desactivarla, presione y mantenga presionados los botones 1 y 9 durante 10 segundos. El teclado parpadeara dos veces cuando se active la funcion de cierre con un boton, y parpadeara cuatro veces cuando se la desactive. 36 ACCESORIOS 139.53702 Liberador de la Ilave de emergencia: SECURITY+ ®Control remoto de 3 funciones: 139.53753 Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso. Permite al duefio de la casa abrir la puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectande el trole. 139.53728 Incluye el clip del visor. Extension del riel de 2.40 m (8 pies): 139.53752 SECURITY.Ik ®Control remoto 3 funciones: Permite que una puerta de 2.40 m (8 pies) se abra completamente. 139.53729 Con lazada para ponerse en el Ilavero. SECURITY.I -®Entrada sin Ilave: 139.53754 Extension del riel de 3 m (10 pies): Permite al duefio de la casa operar la puerta de la cochera desde el exterior, ingresando una contrasefia. Tambien puede agregarse una contrasefia temporal para visitas o personal de servicio. Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se abra completamente. 139.53687 139.53589 Mensulas de soporte: Para cielos rases sin acabados o en los cases en que se necesite soporte adicional, basado en la construccion de la cochera. Incluye las mensulas y los sujetadores. 41A5281 Consola de control Premium: Cuenta con una funci6n de seguro para evitar que la puerta de la cochera funcione desde controles remotos portatiles. Cuenta tambien con una funci6n de luz que controla las luces del abridor. Se puede usar para programar el abridor para aceptar contreles remotos adicionales. I_---"_, _ Mensulas de extension: (Solo estan disponibles a traves de Refacciones y Servicio Sears) Control de luz enchufable: 139.53749 Permite al duefio de la casa encender una lampara, la television, u otro aparato domestico con el control remote desde el coche, la cama, o dondequiera que se encuentre en la casa. (Opcionales) Para la instalacion del sensor de seguridad en la pared o en el piso. 139.53709 compact® de Mensulas para la altura de la puerta: (Solo para puertas seccionales) Sustituyen a las mensulas superiores y los rodillos de la puerta para reducir la altura del recorrido de la puerta. Para usarse cuando se instala el abridor en una cochera con poca tolerancia (altura). GARANTJA EL ABRIDOR Durante 90 dfas a partir de la fecha DE PUERTA de compra, DE COCHERA TIENE GARANTiA Desde el dia 91 hasta 1 aft®, a partir de la fecha de compra, el dfa 91 hasta 10 aft®s, si el motor GARANT i A COMPLETA del abridor LIMITADA DEL tiene si el abridor tiene defectos en materiales, sin cost®. MOTOR de puerta de cochera esta defectuoso, Usted paga la man® de obra. LiMITE DE 90 DIAS seran sin cost® para usted si el abridor LIMITADA partes de repuestos seran proveidas Usted paga la man® de obra. GARANTiA Desde UNA las reparaciones de su abridor de puerta de cochera defectos en materiales o man® de obra. se le proporcionara un motor de repuesto, sin cost® alguno. DE LA RESPONSABILIDAD Esta garantia no cubre focos ni piezas de repuesto necesarias cuando este product® se ha tratado indebidamente o con negligencia, incluyendo no Ilevar a cab® la instalaci6n, ajuste y operaci6n de este abridor de puerta de cochera de acuerdo a las instrucciones contenidas en el instructivo del propietario. Esta garantia no cubre problemas de interferencia alguna EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE POR LAS PC:RDIDAS O DANOS QUE SUFRA LA PROPIEDAD, NI POR PC:RDIDAS O GASTOS INClDENTALES O CONSECUENTES DERIVADOS DE DANOS A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL RESULTADO DEL USAR ESTE PRODUCTO. En algunos estados no esta permitido la exclusi6n o limite de los dafios incidentales o consecuentes, de manera que el limite o exclusi6n arriba citado puede no aplicar en su caso. Except® el motor, todas las garanfias implicadas para este product®, incluyendo per® no limitando a las garantias implicadas de mercadeo y propiedad para todos los efectos, son limitados a una duracion de el dia 91 hasta 1 aft® de garantia limitada mencionada arriba. Todas las garantias implicadas para el motor son limitadas a una duraci6n de el dfa 91 hasta 10 aflos de garantia limitada mencionada arriba. Ninguna garantia implicada sera valida despues de dichos periodos. Algunos estados no permiten la limitacion de duraci6n de garantias de manera que el limite o exclusion arriba citado puede no aplicar en su caso. SERVIClO Esta garanfia Esta garanfia le otorga derechos DE GARANTIA aplica solamente legales Sears, mientras especfficos, Roebuck ES DISPONIBLE y usted LLAMANDO este product® podria tener and Co., Dept. 817WA, 37 1-800-4-MY-HOME ® se este usando en los Estados otros derechos que pueden Hoffman Estates, IL 60179 Unidos. ser diferentes en cada estado.