Transcripción de documentos

Estimado cliente, Deseamos aprovechar de la ocasión para agradecerle el haber comprado esta Cámara digital Leica V-Lux 30. Le rogamos que lea estas instrucciones de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras referencias. Tenga en cuenta que los controles y los componentes, los elementos de menú, etc. reales de su cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se muestran en las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento. Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor. • La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado. Información para su seguridad ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO, • NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA, Y NO PONGA OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS, ENCIMA DEL MISMO. • UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. • NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR FÁCILMENTE AL ALCANCE. ■ Marcas de identificación del producto Producto Ubicación Cámara digital Parte inferior Cargador de la batería Parte inferior 102  ■ Acerca de la batería ESPAÑOL CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. • No la caliente ni exponga a las llamas. • No deje la batería en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas. Advertencia Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a más de 60 °C ni incinere la batería. 103  ■ Acerca del cargador de baterías ¡ADVERTENCIA! • PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. • NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. • NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. • TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. • El cargador de baterías se pone en el modo de espera cuando se conecta. El circuito primario siempre está bajo tensión mientras el cargador de baterías está conectado a una toma de corriente. ■ Cuando la use • No use ningún otro cable AV que no sea el suministrado. • No use ningún otro cable de conexión USB que no sea el suministrado. • No utilice ningún otro cable que no sea un minicable HDMI de Leica auténtico (opcional, →107). Mantenga la cámara tan lejos como sea posible de los equipos electromagnéticos (hornos de microondas, televisores, videojuegos, etc.). • Si usa la cámara encima de un televisor o cerca de él, las fotografías y el audio de la cámara podrán ser alterados por la radiación de las ondas electromagnéticas. • No use la cámara cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede producirse ruido que afectará a las fotografías y al audio. • Los campos magnéticos intensos creados por los altavoces o motores grandes pueden dañar los datos grabados o distorsionar las fotografías. • La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede afectar a la cámara, distorsionando las fotografías y el audio. • Si un equipo electromagnético afecta adversamente a la cámara y ésta deja de funcionar correctamente, apáguela y retire la batería. Luego vuelva a instalar la batería y encienda la cámara. No use la cámara cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión. • Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las fotografías y el audio grabados puede que sean afectados. 104  Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los Cd químicos involucrados. 105  Índice Información para su seguridad ...102 Antes de usar esta cámara Accesorios suministrados.....107 Accesorios opcionales ..........107 Nombres de las partes ...........108 Botón del cursor ...........................109 Operaciones táctiles ..............110 Preparativos Carga de la batería .................112 Insertar y quitar la tarjeta/ la batería ..................................114 Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria incorporada) ... 115 Puesta en hora del reloj .........116 Acerca del GPS............................ 117 Ajuste del menú ......................118 Lo básico Selección del modo de grabación ................................119 Toma de fotografías con ajustes automáticos [Modo fot. instant.] .................120 Localización de AF .......................121 Toma de imágenes en movimiento .............................122 Para ver sus fotografías [Repr. normal] .........................123 Borrado de fotografías ...........123 Otros Lectura de las instrucciones de funcionamiento (FormatoPDF) .........................124 Datos técnicos ........................125 Direcciones de los centros de servicio Leica ..........................128 Este producto cuenta con licencia del portafolio de patentes AVC para que un consumidor pueda hacer uso personal y no comercial para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma AVC (“AVC Video”) y/o (ii) decodificar AVC Video que fue codificado por un consumidor que desempeña una actividad personal y no comercial y/o que fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para proveer AVC Video. No se otorga licencia ni se da a entender que ésta se otorga para ningún otro uso. Se puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. 106  Accesorios suministrados Accesorios opcionales Batería recargable BP-DC7-E BP-DC7-U Cargador BC-DC7-E BC-DC7-U BC-DC7-TK Cable de alimentación EU UK AUS TW CN KR Estuche de cuero Estuche de cuero blando Minicable HDMI Minitrípode Trípode de sobremesa Rótula Correa para la muñeca CD con instrucciones en archivos PDF DVD con Adobe® Photoshop® Elements® DVD con Adobe® Premiere® Elements® Cable de USB Cable de AV Lápiz de pantalla táctil Plantilla de botones para Canadá / Taiwán Instrucciones breves Núm. de pedido 18 701 18 702 423-082.001-012 423-082.001-010 423-083.001-028 423-068.801-019 423-068.801-020 423-068.801-023 424-025.002-000 423-082.805-004 423-082.805-005 (la entrega cambia dependiendo de los mercados) 423-068.801-015 423-083.001-023 423-083.001-024 423-083.001-025 423-083.001-020 423-083.001-022 423-083.001-029 423-083.001-026 / -027 93 374 -377 (la entrega cambia dependiendo de los mercados) Tarjeta de garantía 439-399.100-026 Núm. de pedido 18 751 18 714 14 491 14 320 14 110 14 100 Notas: • Las tarjetas son opcionales. Cuando no esté utilizando una tarjeta podrá grabar o reproducir fotografías de la memoria incorporada. • Antes de usar la cámara verifique que todos los elementos pertenecientes a los accesorios suministrados estén incluidos. • Los elementos y sus formas pueden cambiar dependiendo del país o área donde se compra la cámara. • Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje (→105). • Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. 107  Nombres de las partes Interruptor ON/OFF de la cámara Disparador Disco de modo Flash Indicador de disparo automático/ Luz de ayuda de AF Tubo del objetivo Objetivo Palanca del zoom Altavoz Antena GPS Indicador de estado del GPS Monitor LCD Botón [EXPOSURE] Botón [DISP.] Micrófono Botón de imagen en movimiento Conmutador REC/PLAY Botón [Q.MENU]/ [ / ] (Eliminar/Retornar) Receptáculo para trípode • Cuando use un trípode, asegúrese de que esté estable cuando la cámara esté colocada en él. Puerta de tarjeta/batería Palanca del disparador 108  Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes del producto real. Botón del cursor [MENU/SET] (visualización/ajuste de menú y fin) Botón de cursor a la izquierda (◄) • Autodisparador Botón de cursor hacia abajo (▼) • Modo macro, etc. Botón de cursor hacia arriba (▲) • Compensación de exposición, horquillado automático, etc Botón de cursor a la derecha (►) • Flash ●En este manual, el botón que se utiliza se indica mediante ▲▼◄►. Orificio para la correa de la mano Recomendamos utilizar la correa para la mano suministrada para evitar que se caiga la cámara. Zócalo HDMI Zócalo [AV OUT/DIGITAL] Cuando grabe imágenes en movimiento le recomendamos usar una batería que esté suficientemente cargada. 109  Operaciones táctiles El panel táctil de esta cámara siente la presión que se aplica a la pantalla. Tocar “Tocar” es presionar el panel táctil y luego retirar el dedo. Tocar, entre otras acciones, se usa para seleccionar iconos o imágenes. • Toque un icono cerca de su centro. Si se tocan simultáneamente múltiples iconos puede que la cámara no funcione normalmente. Arrastrar “Arrastrar” es tocar y deslizar su dedo por la superficie del panel táctil. Arrastrar (deslizar sus dedos por la pantalla) se usa para desplazar las imágenes o cambiar la gama de las imágenes visualizadas. 110  ●Si va a usar el tipo de hoja que protege las pantallas LCD y que está a la venta en tiendas, tome las precauciones suministradas con la hoja. (Algunos tipos de hojas protectoras pueden afectar al reconocimiento visual y a la facilidad de operación de la pantalla.) ●Si la cámara se usa con la hoja protectora de venta en tiendas colocada en su pantalla o si la pantalla no responde bien, toque la pantalla con un poco más de presión. ●Si su mano presiona contra el panel táctil cuando sujeta la cámara, el panel táctil no funcionará bien. ●No use objetos con puntas duras (como bolígrafos o sus uñas) en lugar de usar el lápiz de pantalla táctil suministrado. ●Limpie el monitor LCD con un paño seco y blando si tiene huellas dactilares u otros tipos de suciedad. ■Lápiz de pantalla táctil El lápiz de pantalla táctil (suministrado) es muy útil para hacer operaciones que requieren un uso preciso o cuidadoso pero sus dedos son demasiado grandes para realizarlas fácilmente. • No use un lápiz diferente del suministrado. • Mantenga el lápiz de pantalla táctil fuera del alcance de los bebés y de los niños pequeños. • No ponga el lápiz de pantalla táctil en el monitor LCD cuando lo guarde. El monitor LCD puede que se rompa cuando el lápiz de pantalla táctil se presione con fuerza contra el monitor LCD. 111  Carga de la batería ■Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad La única batería que se puede usar con esta cámara es la Leica BPDC7 (→107). Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta baterías falsificadas muy similares a las genuinas. Algunas de estas baterías no están protegidas adecuadamente con sistemas de protección interna que cumplen con los requerimientos de las normas de seguridad apropiadas. Existe la posibilidad de que estas baterías puedan causar un incendio o una explosión. Tenga en cuenta que Leica Camera AG no es responsable de ningún accidente o fallo debido al uso de baterías falsificadas. Para garantizar que las baterías usadas sean seguras, recomendamos insistentemente utilizar sólo las baterías Leica dedicadas. • Utilice el cargador y la batería recomendados. • La cámara tiene una función para distinguir las baterías que se pueden utilizar con toda seguridad. La batería Leica dedicada BP-DC7 (→107) es compatible con esta función. Las baterías que no son compatibles con esta función no se pueden utilizar. Leica Camera AG no puede, de ninguna forma, garantizar la calidad, el rendimiento o la seguridad de ninguna otra batería. • La cámara se suministra con la batería descargada. Cargue la batería y ajuste el reloj antes de usar la cámara. • Cargue la batería con el cargador en interiores (10°C a 30°C). Inserte los terminales de la batería y coloque la batería en el cargador. Los terminales deberían mirar hacia los contactos del cargador y el logotipo Leica hacia arriba. 112  Conecte el cargador a la toma de corriente. Luz de carga ([CHARGE]) Encendida: Carga en curso (aproximadamente 130 minutos si está completamente agotada) Apagada: Carga terminada ●Tipo para enchufar ●Tipo de entrada Retire la batería después de terminar la carga. ■Directrices de la capacidad de grabación (imágenes/tiempo de grabación) Número de fotografías que se puede grabar 260 fotografías aproximadamente Tiempo de grabación 130 min. aproximadamente Tiempo de reproducción 210 min. aproximadamente Condiciones de grabación según la norma CIPA • CIPA son las siglas de [Camera & Imaging Products Association]. • Modo [Programa AE] • [Ajuste GPS] se pone en [OFF]. • Temperatura: 23 °C /Humedad: 50 %RH cuando el monitor LCD está encendido. • Usando una tarjeta de memoria de 32 MB. • Utilizando la batería suministrada. • Iniciando la grabación 30 segundos después de encender la cámara. (Cuando la función del estabilizador de imagen óptica está establecida en [ON].) • Grabando una vez cada 30 segundos con un destello completo del flash cada segunda grabación. • Girando la palanca del zoom de telefoto a granangular o viceversa en cada grabación. • Apagando la cámara cada 10 grabaciones y dejándola en reposo hasta que la temperatura de la batería disminuye. El número de imágenes que se puede grabar o el tiempo de operación disponible pueden cambiar según en el ambiente y las condiciones de uso. Las cifras se pueden reducir si el flash, el zoom u otras funciones se usan frecuentemente, o en climas más fríos. 113  Insertar y quitar la tarjeta/la batería Ponga el interruptor ON/OFF de la cámara en OFF y deslice la palanca de liberación ( ) a [OPEN] antes de abrir la tapa. [OPEN] [LOCK] Inserte la batería y la tarjeta, asegurándose de que estén bien orientadas. Batería: Empújela hacia adentro hasta que quede bloqueada por la palanca gris. Tarjeta: Insértela firmemente hasta el fondo hasta que haga clic. Cierre la tapa. Deslice a la posición [LOCK]. ■Para retirar • Para retirar la batería, Mueva la palanca en el sentido de la flecha. • Para retirar la tarjeta, Empújela más hacia abajo hasta que haga clic, y luego sáquela en sentido vertical. Palanca ●Use sólo la batería Leica BP-DC7 (→107). ●Leica Camera AG no puede garantizar la calidad de ninguna otra batería. ●La tarjeta se puede dañar si no se inserta completamente. 114  Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria incorporada) ■ Memoria incorporada (18 MB aproximadamente) ●La memoria incorporada se puede utilizar como aparato de almacenamiento temporal cuando se llena la tarjeta que está siendo utilizada. ●El tiempo de acceso a la memoria incorporada puede ser más largo que el tiempo de acceso a la tarjeta. ■ Tarjetas de memoria compatibles (opcional) Con la cámara se pueden usar las tarjetas siguientes que cumplen con la norma SD: Tipo de tarjeta Capacidad Tarjetas de memoria SD Tarjetas de memoria SDHC Tarjetas de memoria SDXC 8 MB – 2 GB 4 GB – 32 GB 48 GB, 64 GB Notas • Para grabar imágenes en movimiento en [AVCHD] se recomienda utilizar una tarjeta SD de velocidad “Class 4”∗ o superior. Para grabar imágenes en movimiento en “Motion JPEG” se recomienda utilizar una tarjeta SD de velocidad “Class 6”∗ o más. • Se pueden utilizar con aparatos compatibles con los formatos respectivos. • Antes de utilizar tarjetas de memoria SDXC, verifique que su ordenador y otros aparatos sean compatibles con este tipo de tarjeta. • Sólo son compatibles las tarjetas enumeradas en la izquierda con las capacidades dadas. ∗ La clase de velocidad SD se refiere a una especificación para velocidades de escritura sostenidas. Confirme la velocidad SD verificando la etiqueta de la tarjeta u otros materiales relacionados con la tarjeta. (Ejemplo) ●Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los niños para evitar que éstos la traguen. 115  Puesta en hora del reloj El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica. Conecte la alimentación ( ). Pulse [MENU/SET] ( ) mientras se visualiza el mensaje. Pulse ▲▼ para seleccionar el idioma y pulse [MENU/SET]. • El mensaje [Ajuste el reloj] aparece. Pulse [MENU/SET]. Pulse ◄► para seleccionar los elementos (año, mes, día, hora, minuto, orden de visualización o formato de visualización de la hora) y pulse ▲▼ para establecerlos. • Para cancelar → Pulse [ / ]. Pulse [MENU/SET]. Confirme lo ajuste y pulse [MENU/SET]. • Para volver a la pantalla anterior, pulse [ / ]. Presione ◄ para seleccionar [Sí] y presione [MENU/SET] si corrige la hora del día automáticamente usando la función del GPS • Para poner manualmente la fecha y la hora →seleccione [No]. 116  Cuando se visualiza [Ajustar el área de casa], pulse [MENU/SET]. Pulse ◄► para poner el área de su casa y pulse [MENU/SET]. La hora actual y el área de residencia se establecen. • [Ajuste GPS] se enciende [ON]. • Conecte de nuevo la alimentación y verifique la visualización de la hora. ■Para cambiar el ajuste de la hora Seleccione [Ajust. reloj] desde el menú [Rec] o [Conf.] y ejecute y . Acerca del GPS Cuando se utilice GPS, la cámara realizará las funciones siguientes. • Graba información de nombres de ubicaciones y la latitud y la longitud para las ubicaciones posicionadas en las fotografías grabadas. • Pone automáticamente la hora actual. ■Cuando [Ajuste GPS] esté en [ON], la función GPS se activa aunque la alimentación de la cámara esté desconectada. • Las ondas electromagnéticas procedentes de la cámara pueden afectar a los instrumentos y medidores. Durante el despegue y el aterrizaje del avión en que viaje o en otra zona restringida, ponga [Ajuste GPS] en [OFF] o , y luego desconecte la alimentación de la cámara. • Cuando [Ajuste GPS] esté en [ON], la energía de la batería se agotará aunque la alimentación de la cámara esté desconectada. Importante: El uso del GPS en el interior de la República Popular China, incluyendo las zonas próximas a sus fronteras, está prohibido por la legislatura del país (con la excepción de Hong Kong y Macao). ¡Las violaciones serán perseguidas por las autoridades de la nación! Las funciones del GPS, por lo tanto, se desactivan automáticamente en esas zonas. 117  Ajuste del menú Consulte los procedimientos siguientes para utilizar los menús. Ejemplo: Ajuste de [Modo AF] desde a en el modo [Programa AE] Pulse [MENU/SET] para visualizar el menú Cambio al menú [Rec] Seleccione [Rec] y presione [MENU/SET]. • El tipo de menú también se puede seleccionar mediante operaciones táctiles. Pulse ▲▼ para seleccionar [Modo AF] y luego pulse [MENU/ SET]. Pulse ▲▼ para seleccionar y luego pulse [MENU/SET] para establecerlo. • Dependiendo del elemento, su ajuste puede no aparecer o puede que se visualice de forma diferente. Presione varias veces [ para cerrar el menú. 118 / ] .  Selección del modo de grabación Conecte la alimentación ( ). Deslice el conmutador [REC/ PLAY] ( ) a . Cambie el modo girando el dial de modo ( ). [Modo fot. instant.] Para tomar imágenes con el modo de fotografía instantánea (con los ajustes automáticos extendidos). Modo [Programa AE] Grabe las fotografías con sus propios ajustes. Modo [Prior. abertura] Determine la apertura y luego grabe las fotografías. Modo [Prior. obtur.] Determine la velocidad del obturador y luego grabe las fotografías. Modo [Expos. manual] Determine la apertura y la velocidad del obturador y luego grabe las fotografías. Modo [Personalizar] Grabe las fotografías utilizando los ajustes prerregistrados. [Modo foto 3D] Grabación de fotografías 3D. [Modo de escena] Tome imágenes según la escena. [Modo mi esc.] Toma de imágenes en los modos de escenas utilizados frecuentemente. 119  Toma de fotografías con ajustes automáticos Apuntando simplemente la cámara al motivo, ésta hará automáticamente los ajustes óptimos basándose en información tal como “cara”, “movimiento”, “brillo” y “distancia”. Esto resulta en imágenes bien expuestas sin necesidad de tener que hacer ajustes manualmente. Disparador Conecte la alimentación ( ). Deslice el conmutador [REC/ PLAY] ( ) a . Ponga el dial de modo ( ) en . Tome fotografías. Pulse hasta la mitad (pulse ligeramente y enfoque) Pulse a fondo (pulse el botón hasta el fondo para grabar) • Si nota vibraciones, utilice ambas manos, mantenga sus brazos apoyados en su cuerpo, póngase de pie y separe sus pies la distancia equivalente a la anchura de sus hombros. • Indicador de enfoque ( ) (Enfocado: encendido / Desenfocado: parpadeando) • El área de AF ( ) se visualiza alrededor de la cara del motivo mediante la función de detección de cara. En otros casos, esto se visualiza en el punto del motivo que está enfocado. • Enfoque: Gran angular máximo: 3 cm/ Telefoto máximo: 1 m y más (7 × a 11 × equivale a 2 m a ) 120  [Modo fot. instant.] Modo de grabación: ■ Detección automática de escena La cámara identifica la escena cuando apunta al motivo y hace automáticamente los ajustes óptimos. El tipo de escena detectado se indica mediante un icono azul durante dos segundos. Se detectan personas. Se detecta niños. Se detecta un paisaje. Se detectan personas y un paisaje nocturno. (Sólo cuando se selecciona ) Se detecta un paisaje nocturno. Reconoce escenas nocturnas sin trípode. Se detecta una toma de primer plano. Se detecta una puesta de sol. Capta el movimiento del motivo para evitar borrosidad cuando la escena no coincide con ninguna de las indicadas más arriba. Si la cámara identifica automáticamente la escena y determina que aparecen personas como motivos en la imagen ( , , ), la detección de caras se activa y el enfoque y la exposición se ajustan para las caras reconocidas. Localización de AF Esta función permite que la cámara siga enfocando el motivo y ajusta la exposición del mismo aunque el motivo esté moviéndose. Haga estas operaciones con la función del obturador táctil desactivada. Toque el motivo. • Cuando cambie para seguir a otro motivo → Toque el otro motivo. • Para cancelar la localización de AF → Toque . 121  Toma de imágenes en movimiento Modo de grabación: Esto graba imágenes en movimiento con audio. El zoom también se puede utilizar durante la grabación. Deslice el conmutador [REC/PLAY] a . Inicio de grabación. Pulse Fin de grabación. Pulse Tiempo de grabación transcurrido Tiempo de grabación restante (aproximado) ■Acerca del tiempo de grabación Una sola toma de una imagen en movimiento del formato [Motion JPEG] que se puede grabar hasta con un tamaño de archivo máximo de 2 GB (Aunque la capacidad de memoria disponible sea superior a 2 GB, la grabación terminará cuando el tamaño de su archivo alcance el máximo de 2 GB.) • Con modelos de cámaras 18 163 / 18 164: Cuando se establece [GFS] o [FSH] se pueden grabar continuamente imágenes en movimiento AVCHD durante 29 minutos como máximo. • Con modelo de cámara 18 162: Las imágenes en movimiento se pueden grabar continuamente durante un máximo de 29 minutos. ●Suelte inmediatamente el botón de imágenes en movimiento después de pulsarlo. ●Cuando no quede espacio para guardar imágenes en movimiento, la grabación termina automáticamente. ●Si [Calidad gra.] se pone en [GFS] o [FSH], y si la temperatura ambiental es alta, o se graban continuamente imágenes en movimiento, se visualiza y la grabación puede que se detenga en la mitad. 122  Para ver sus fotografías [Repr. normal] Modo de reproducción: Deslice el conmutador [REC/ PLAY] ( ) a . Arrastre su dedo a través de la pantalla y seleccione la imagen que va a reproducir. ●Para reproducir una imagen en movimiento, seleccione una imagen con ◄ o ► y luego pulse ▲ para iniciar la reproducción. ●Puede imprimir fotografías conectando una cámara a su ordenador o impresora, o entregando una tarjeta SD a un dependiente de una tienda fotográfica. Borrado de fotografías Modo de reproducción: Las fotografías borradas no se pueden recuperar. Presione [ / ] ( ) para eliminar la fotografía visualizada. Pulse ◄ para seleccionar [Sí] y luego pulse [MENU/SET] ( ). 123  Lectura de las instrucciones de funcionamiento (Formato PDF) • Usted ha practicado con las operaciones básicas presentadas en estas instrucciones de funcionamiento y ahora quiere avanzar a las operaciones avanzadas. • Usted quiere verificar la solución de problemas. En estos tipos de situaciones consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) grabadas en el CD-ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento (suministrado). Encienda el PC e inserte el CD-ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento (suministrado). Abra el CD-ROM. Haga doble clic en el archivo PDF que tiene el idioma deseado. ■Cuando no se abran las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) Necesitará Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para examinar o imprimir las instrucciones de funcionamiento (formato PDF). • Del sitio web siguiente usted puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader que puede utilizar con su sistema operativo. http://get.adobe.com/reader/otherversions 124  Datos técnicos Sensor de imagen Sensor MOS de 1/2.33”, número total de píxeles 15.100.000 píxeles Filtro de color principal Píxeles efectivos de la cámara 14.100.000 píxeles Iluminación mínima Aproximadamente 14 lx (Con modelos de cámaras 18 163 / 18 164: cuando se usa i iluminación baja, la velocidad del obturador es de 1/60 de segundo) (Con modelo de cámara 18 162: cuando se usa i iluminación baja, la velocidad del obturador es de 1/50 de segundo) Objetivo LEICA DC VARIO-ELMAR F/3,3 (gran angular) – 5,9 (teleobjetivo) 4,3 – 68,8 mm ASPH. Equivalente a una cámara de película de 35 mm: 24 – 384 mm Rango de enfoque P/A/S/M 50 cm (gran angular)/2 m (teleobjetivo) a Macro/Fotografía instantánea/ Imágenes en movimiento 3 cm (gran angular)/1 m (teleobjetivo) a Modo de escena Puede haber diferencias en los ajustes de arriba. Zoom digital Máximo 4 x Zoom óptico adicional Máximo 33,8 x (Cuando el tamaño de la fotografía está establecido en 3 millones de píxeles [3M] o menos.) Sistema de obturador Obturador electrónico + Obturador mecánico Velocidad del obturador 60 a 1/4000 segundos Modo [Cielo estrell.]: 15 segundos, 30 segundos, 60 segundos Grabación de ráfaga Velocidad de ráfaga (Número de ráfaga/máximo número de píxeles grabable) Para obturador mecánico Aproximadamente 2 cuadros/s (máximo de 100 cuadros/14 M), Aproximadamente 5 cuadros/s (máximo de 100 cuadros/14 M), Aproximadamente 10 cuadros/s (máximo de 15 cuadros/14 M) Para obturador electrónico 40 cuadros/s (máximo de 50 cuadros/5 M), 60 cuadros/s (máximo de 60 cuadros/3,5 M) Durante la grabación de imágenes en movimiento Aproximadamente 2 cuadros/s (máximo de 40 cuadros/3,5 M), Aproximadamente 5 cuadros/s (máximo de 40 cuadros/3,5 M), Aproximadamente 10 cuadros/s (máximo de 40 cuadros/3,5 M) 125  Datos técnicos (Continuación) Exposición (AE) Programa AE (P)/AE con prioridad de apertura (A)/ AE con prioridad de obturador (S)/Exposición manual (M) Compensación de la exposición (en pasos de 1/3 EV, de -2 EV a +2 EV) Modo de medición Múltiple/Ponderado en el centro/Punto específico Flash Unidad de flash incorporado Modos del Flash AUTOMÁTICO, AUTOMÁTICO/reducción de ojos rojos, ENCENDIDO (ENCENDIDO/reducción de ojos rojos), sincronización lenta AUTOMÁTICA/reducción de ojos rojos, APAGADO Rango del flash (ISO AUTOMÁTICO) Aproximadamente 60 cm a 5,0 m (gran angular) Monitor LCD LCD TFT 3,0” (4:3) (Aproximadamente 460.000 píxeles) (relación del campo de visión cercana al 100%)/ Panel táctil Micrófono Estéreo Altavoz Monoaural Medios de grabación Memoria incorporada (aproximadamente 18 MB)/ Tarjeta de memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC/ Tarjeta de memoria SDXC Formato del archivo de grabación Fotografía JPEG (basado en el sistema Design rule for Camera File, basado en estándar Exif 2.3/correspondiente a DPOF)/ MPO Imágenes en movimiento con audio AVCHD/QuickTime Motion JPEG GPS Frecuencia de recepción 1.575,42 MHz (código C/A) Sistema de coordenadas geográficas WGS84 126  Interfaz Digital: USB 2.0 (Alta velocidad) Los datos procedentes del PC no se pueden escribir en la cámara utilizando el cable de conexión USB. (Con modelo de cámara 18 162) Vídeo analógico/Audio Con modelos de cámaras 18 163 / 18 164: NTSC compuesto Con modelo de cámara 18 162: NTSC/PAL compuesto (conmutado mediante menú), Línea de audio (Monoaural) Terminal HDMI: MiniHDMI Tipo C AV OUT/DIGITAL: Toma dedicada (8 contactos) Temperatura/ humedad de funcionamiento 0 °C a 40 °C / 10 %RH a 80 %RH Consumo de energía CC 5,1 V Al grabar 1,4 W Al reproducir fotografías 0,9 W Dimensiones (An × Al × Prof; objetivo replegado) Aproximadamente 105 x 58 x 34 mm Peso (con/sin tarjeta y batería) Aproximadamente 218 g / 196 g Batería (litio-ion) Tensión/capacidad 3,6 V/895 mAh Cargador de la batería Entrada 110 V a 240 V ~ 50/60Hz, 0,2 A Salida 4,2 V 0,65 A 127  Direcciones de los centros de servicio Leica Academia Leica Junto a los productos de avanzadas prestaciones utilizados para la toma de fotografías, la reproducción y la observación, ofrecemos desde hace muchos años, como servicio especial de la Leica Akademie, seminarios y cursillos de formación prácticos, en los cuales los conocimientos relativos al mundo de la fotografía, de la proyección y de la ampliación se comunican óptimamente tanto a los principiantes como a los entusiastas avanzados en el ámbito de la fotografía. Los contenidos de los cursillos, que son impartidos en instalaciones dotadas de equipos modernos ubicadas en la fábrica de Solms y en el cercano “Hofgut Altenberg“ por un equipo de ponentes experimentados, varían desde la fotografía en general hasta otras áreas especializadas muy interesantes, y ofrecen un gran número de sugerencias, informaciones y consejos prácticos. Solicite el folleto actual de la Leica Akademie a: Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 [email protected] Leica en Internet En nuestra página web de Internet encontrará informaciones actuales relativas a productos, novedades, actos y a la empresa Leica: http://www.leica-camera.com 128  Servicio de información Leica El Leica Informations-Service le responderá cualquier cuestión técnica práctica sobre el programa Leica por escrito, por vía telefónica o por correo electrónico. Leica Camera AG Information-Service / Software-Support Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 / -108 Fax: +49 (0) 6442-208-490 [email protected] / [email protected] Servicio postventa Leica Tanto para el mantenimiento de su equipo Leica como en casos de averías está a su disposición el Customer Service de Leica Camera AG o el servicio de reparaciones de la representación nacional Leica (para el listado de direcciones, véase la tarjeta de garantía) Diríjase a su concesionario Leica autorizado. Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 129  • HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. • “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de fábrica de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • QuickTime y el logo QuickTime son marcas comerciales o bien marcas comerciales registradas de Apple Inc., usados con licencia. • Este producto utiliza “DynaFont” de DynaComware Corporation. DynaFont es una marca registrada de DynaComware Taiwan Inc. • Leica es una marca registrada de Leica Microsystems IR GmbH. • Elmar es una marca registrada de Leica Camera AG. • Otros nombres, nombres de compañías y nombres de productos impresos en estas instrucciones son marcas de fábrica o marcas registradas de las compañías pertinentes. EU 130