Medela Symphony/Lactina Double Breastpump Kit Manual de usuario

Marca: Medela

Modelo: Symphony/Lactina Double Breastpump Kit

Categoría: Sacaleches

Tipo: Manual de usuario

Symphony

& Lactina

Breast Pump Kit

Instructions for use

Instrucciones de uso

1. Important Safeguards ...............................................4

2. Accessories ........................................................5

3. Cleaning Overview ...............................................6-7

4. Wash – Before first use & after each use ..........................8-10

5. Sanitize – Before first use & once per day ........................12-13

6. Tubing Care ....................................................14-15

7. Assembly of the Pump Kit .......................................16-25

7A. Symphony

..............................................16-19

7B. Lactina

.................................................20-23

7C. Manual Breast Pump Assembly ............................24-25

8. Breast Shield Sizing ................................................26

9. Breast Milk Collection & Storage ....................................27

10. Troubleshooting ...............................................28-29

11. Supplemental Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

12. Warranty ........................................................31

Table of Contents

Symphony

Intended Use

The Symphony Breast pump is a powered breast pump to be used by lactating

women to express and collect milk from their breast.

Symphony Product Description

Symphony is a multi-user, hospital grade electric breast pump that includes 2-Phase

Expression

technology and is capable of single and double pumping.

Lactina

Intended Use

Mother’s milk is the best nutrition for your baby. The Lactina Breast pump is a

clinically proven pump suitable for frequent and long-term pumping.

Lactina Product Description

The Lactina Breast pump is a powered breast pump:

• To be used by lactating women to express and collect milk

from their breast.

• To initiate and maintain a milk supply as well as collect breast milk at work or

during other absences from the baby.

• To initiate and maintain a milk supply if direct breastfeeding

is not possible.

• To relieve engorgement.

• For use in a hospital or home.

Important

• Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and

may break when dropped.

• Bottles and component parts may become damaged if mishandled,

e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.

• Take appropriate care in handling bottles and components.

• Do not use the breast milk if bottles or components become damaged.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

WARNING Can lead to serious injury or death.

CAUTION Can lead to minor injury.

NOTE Can lead to material damage.

TIP Useful or important information that is not related to safety.

The warning symbol identifies all instructions that are important to safety.

Failure to observe these instructions can lead to injury or damage to the

breast pump. When used in conjunction with the following words, the

warning symbols stand for:

When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

PRODUCT.

1. Important Safeguards

• Breast pump kits are a personal care item intended for use by a single user only

and should not be shared between users.

• Inspect the breast pump kit components prior to each use.

o Do not use the components if they are damaged.

o Do not use the components if dirt, mold or other contamination is visible.

• Inspect all appropriate pump components before each use.

• Clean and sanitize all parts that come in contact with your breast and breast

milk prior to first use. Sterile kits are ready to use and do not require washing

prior to first use.

• Do not modify any breast pump kit components.

• Wash all parts that come in contact with your breast and breast milk after every

use.

• Do NOT continue pumping for more than 2 consecutive pumping sessions if no

results are achieved.

• Do not thaw frozen breast milk in a microwave or in a pan of boiling water.

• If tubing becomes moldy, discontinue use and replace tubing.

• If breast milk backup occurs, you must clean tubing before your next pumping

session.

• If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.

WARNING: To avoid health risk and reduce the risk of injury:

• Pump only with the breast pump in an upright position.

• Do NOT shorten tubing between breast shield and pump.

• Make sure the voltage of the device is compatible with the power source.

• Plug the power cord into the breast pump first and then into the wall socket.

• Do NOT use abrasive cleaners/detergents when cleaning breast pump or

breast pump parts.

• Never put breast pump motor in water or a sterilizer, as you can cause

permanent damage to the breast pump.

• Do not attempt to remove the breast shield from your breast while pumping.

Turn the breast pump off and break the seal between your breast and breast

shield with your finger, then remove breast shield from your breast.

• If pumping is uncomfortable or causing pain, turn the unit off, break the seal

between the breast and the breast shield with your finger and remove the breast

shield from your breast.

• Do not store wet or damp parts as mold may develop.

• Do not use the breast pump kit with a non-compatible breast pump.

• Do not use the breast pump kit for any other purpose than expressing

breast milk.

CAUTION: Can lead to minor injury:

AUTHENTIC

medela spare parts

Quality & performance

you can trust

Authentic Medela Spare Parts are made with the quality materials and

workmanship you expect and trust, only from Medela.

Non-Medela spare parts can vary signiﬁcantly in terms of product

design, materials, and workmanship; all of which may affect

the performance of your Medela breast pump.

Symphony Protective Membrane and Cap (Lactina

Symphony Conversion Kit contains 2 protective membranes

and 2 membrane caps)

67091

PVC Tubing - Symphony, Lactina

, Classic™ 101034773

PersonalFit™ Connectors 87071

PersonalFit 21 mm Breast Shield 87072

PersonalFit 24 mm Breast Shield 87073

PersonalFit 27 mm Breast Shield 87274

PersonalFit 30 mm Breast Shield 87075

PersonalFit 36 mm Breast Shield 87084

Replacement White Membranes 87088

Yellow Valve Heads & White Membranes 87089

Lactina Piston Cylinder Assembly (Symphony

to Lactina

Conversion Kit)

67090

2. Accessories

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Kit components may vary from pictures in this instruction manual.

3. Cleaning Overview

Breast shield assemblies come assembled.

Separate all parts that will come into

contact with the breast and breast milk

before cleaning.

Parts to clean:

• Breast shields

• Breast milk bottle/collection containers

• Lids

• Connectors

• White membranes

• Yellow valve heads

• Piston

• Cylinder

Note

It’s important for you to do the following before using Symphony

or Lactina

for the first time*:

1. For Symphony models that include a rechargeable battery, fully charge the battery 12 hours

uninterrupted.

2. Separate all parts.

3. Clean - see instructions:

• Wash – section 4

• Sanitize – section 5

Note

*Sterile kits are ready to use and do not require washing or sanitizing prior to first use.

Breast pump

kit & bottles/

containers

Tubing

Lactina

piston/

cylinder

Before 1st use*

3 wash

3 sanitize

After each use

3 wash

Once per day

3 sanitize

As needed

3 wash only if

milk is in tubing or

tubing is soiled

3 wash every few

pumping sessions

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Note

*Sterile kits are ready to use and do not require washing or sanitizing prior to first use.

Detailed cleaning instructions on pages 8-15:

• Wash – pages 8-10

• Sanitize – pages 12-13

• Tubing care – pages 14-15

• Lactina piston cylinder cleaning care – page 10

Warning

Breast pump kits are a personal care item intended for use by a single user only and should not

be shared between users.

Supplies needed:

• Mild dish soap

• Clean dish cloth or

soft brush

• Wash basin

• Drinking-quality water

Parts to wash:

• Breast shields

• Breast milk bottles/

containers

• Lids

• Connectors

• White membranes

• Yellow valve heads

• Piston

• Cylinder

Separate parts for washing.

4. Wash - Before first use & after each use

Note

* Sterile kits are ready to use

and do not require washing

or sanitizing prior to first use.

Note

• Wash breast pump kit parts after each use.

• Take care not to damage parts of the pump

kit during cleaning.

• It is not necessary to wash tubing, membrane

cap or protective membrane prior to first use.

• Only wash tubing if milk is present or tubing

is soiled.

Note

If the individual components of the pump kit are

cleaned in a dish washer, parts may be discolored

by food pigments. This will not impact part function.

Warning

Breast pump kits are a personal

care item intended for use by a

single user only and should not

be shared between users.

Separate and wash all parts that come in contact

with breast milk immediately after use to avoid dry

up of breast milk residue and prevent growth of

bacteria.

Caution

Wash in dishwasher

• Wash all separated parts on top rack

of dishwasher.

• Allow all breast pump parts to air dry

in a clean area.

• Store dry parts in a clean, cool place

when not in use.

You may also wash your kit parts

by following the instructions on

the Quick Clean

™

Breast Milk

Removal Soap bottle. (sold

separately)

Rinse all separated parts that

came in contact with breast and

breast milk in cool water in order to

remove breast milk residue.

• Once rinsed, parts that have touched

the breast or breast milk should

be placed in a clean wash basin,

dedicated to only cleaning these

items. Do not place parts directly

in the sink.

• Soak all separated parts in

warm soapy water for 5minutes.

• Wash each part with a clean

dish-cloth or soft brush.

• Rinse all separated parts

with clear water.

Wash in sink with dedicated basin

Note

Store the pump kit in a clean bag/container

until next use.

• Place parts on a clean surface

and/or towel.

• Allow all parts to air dry.

• Store dry parts in a clean, cool

place when not in use. Do NOT

store wet or damp parts.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Only use drinking-quality tap or

bottled water for cleaning.

Caution

Care for your piston and cylinder after every few pumping sessions with the Lactina

breast pump or manual breast pump.

• Wash the cylinder, seal, and vacuum regulator ring with warm soapy water.

• Rotate the piston in the cylinder.

• If your piston/cylinder comes in contact with breast milk, remove and wash with

breast pump kit.

• Do not use Quick Clean™ Micro-Steam™ bag to sanitize the piston and cylinder.

Lactina Piston/Cylinder Cleaning

4. Wash - Before first use & after each use (cont.)

Cylinder

Piston

Seal

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

5. Sanitize – Before first use & once per day*

Supplies needed:

• Clean pot for boiling water

• Drinking-quality water

• Tongs

Parts to sanitize:

• Breast shields

• Breast milk bottles/

containers

• Lids

• Yellow valve heads

• Connectors

• White membranes

Allow water to cool and gently

remove parts from water with tongs.

Note

* Sterile kits are ready to use and do not

require washing or sanitizing

prior to first use.

Note

Sanitize breast pump kit parts

once daily.

Warning

Breast pump kits are a personal care

item intended for use by a single user

only and should not be shared between

users.

• Separate all parts that come in

contact with breast milk.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Note

Store the pump kit in a clean

bag/container until next use.

Note

If you notice a white residue on your

parts after boiling, you may have a

high mineral content in your water.

Remove residue by wiping parts with

a clean washcloth and air dry. We

recommend that you boil parts with

distilled water to prevent substantial

mineral build-up over time which may

compromise your parts.

• Wash hands thoroughly.

2 3

You may also sanitize your

kit parts by following the

instructions on Medela’s

Quick Clean™ Micro-Steam™

bag. (sold separately) Not for

use with piston and cylinder.

• Fill a pot with enough water to

cover all parts.

• Bring water to a boil.

• Place parts in boiling water for

10 minutes.

• Place parts on a clean

surface and/or towel.

• Allow all parts to air dry.

• Store dry parts in a clean, cool

place when not in use. Do NOT

store wet or damp parts.

Supplies needed:

• Mild dish soap

• Clean dish towel

• Clean sink or bowl

• Drinking quality water

Parts needed:

• Tubing

• Symphony

Lactina

pump

• Membrane cap (Symphony)

• Protective membrane

(Symphony)

• Piston (Lactina)

• Cylinder (Lactina)

• Pump connector (Lactina)

• Inspect tubing after each pumping session.

6. Tubing Care

Note

If there is condensation in the tubing: Shake

water droplets out of tubing and hang it

up to dry or let the pump run with tubing

attached for 1-2 minutes or until dry.

Rinse tubing in cool water to

remove breast milk.

Lactina

Unplug breast pump from power

source.

Turn off breast pump.

Lactina

Turn off breast pump.

Symphony

• Wash tubing in warm soapy water.

• Rinse tubing with clear water.

• Hang to air dry or shake out any drops

of water from the tubing and let the

pump run with tubing attached until dry.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Warning

Breast pump kits are a personal care

item intended for use by a single

user only and should not be shared

between users.

Warning

Refer to breast pump instructions for

use for important safeguards and

operating information.

Remove tubing from connector.Remove tubing from port on

pump connector. Follow cleaning

instructions for remaining kit parts in

section 4.

Lactina

Unplug breast pump from power

source.

Remove tubing, protective membrane,

and membrane cap. Clean following

steps in section 4.

Symphony

• Inspect the tubing for condensation or milk after each use.

• Wash or replace tubing immediately after use if soiled or milk is observed in the tubing.

• If tubing becomes moldy, discontinue use and replace tubing. Replacement parts can be

purchased at www.shopmedela.com or call customer service at 1-800-435-8316.

Caution

Parts Needed:

• Tubing

• Symphony

pump

• Breast shields

• Breast milk bottles/containers

• Lids

• Connectors

• Yellow valve heads

• White membranes

• Membrane cap

• Protective membrane

Note

• Use Authentic Medela Spare Parts only.

See section 2 for details.

• Check pump kit components for wear

or damage before use and replace if

necessary.

• All components must be completely dry

before use for proper performance and

to prevent damage to the pump.

7. Assembly of the Pump Kit

Place the protective membrane

onto a flat surface and carefully

push the membrane cap down

until it engages.

Wash hands thoroughly with soap

and water before touching breast

pump, kit and breasts and avoid

touching the inside of containers

or lids.

Caution

7A. Symphony

Push yellow valve head onto inner

ring of connector bottom.

Carry out all steps with care and

assemble the pump kit correctly for

optimum performance.

Tip

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Warning

Refer to pump instructions for use for

important safeguards and operating

information.

Insert the tubing adapter into the

opening in the membrane cap.

Carefully snap white membrane

onto yellow valve head until

membrane lies flat.

Push the breast shield onto

the connector.

2 3

Screw connector onto the

bottle/container.

Insert the tubing into the

corresponding opening in

the connector.

5 6

Open the lid of the breast pump.

 Press the oval button on the

top of the Symphony

and lift

the handle.

Position the membrane cap firmly

on the breast pump membrane

to form a seal. Center the tubing

connector in the recess in the

pump housing.

 Make sure that the membrane

cap engages and lies flush to

the surface.

*Pumping instructions are for Symphony Standard 2-Phase Expression

or when

using the MAINTAIN program of Symphony PLUS

™

program card. Please refer to

the Symphony Breast Pump Instructions for Use, item # 1907724, for more detailed

pumping instructions.

7. Assembly of the Pump Kit (cont.)

Center breast shields over your

nipples and start pumping.

(Caution: pushing shields too firmly

onto breasts may affect milk flow.)

To turn the pump on, press

the power button. You will be

starting in the Stimulation Phase.

After 2 minutes, the pump will

automatically change to the

Expression Phase.*

13 14

Note

If single pumping, only seat one

membrane cap.

Close the lid.Center the tubing connector in

the recess in the pump housing.

 Make sure that the membrane

cap engages and lies flush to

the surface.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

11 12

When your pumping session is

over, store your breast milk and

clean your kit. See sections 3-6

for cleaning instructions. Refer to

section 9 for storage guidelines.

If let-down occurs before the

Expression Phase begins, press

the let-down button to begin the

Expression Phase.*

Note

• For step 12:

Always close the lid when pumping.

The lid keeps the membrane cap

pushed down to prevent a loss

of vacuum that could occur if the

membrane cap came off.

Warning

Refer to pump instructions for use for

important safeguards and operating

information.

Parts Needed:

• Tubing

• Lactina

pump

• Breast shields

• Breast milk bottles/containers

• Lids

• Connectors

• Yellow valve heads

• White membranes

• Piston

• Cylinder

• Pump Connector

7B. Lactina

Note

• Use Authentic Medela Spare Parts only.

See page 5 for details.

• Check pump kit components for wear

or damage before use and replace if

necessary.

• All components must be completely dry

before use for proper performance and

to prevent damage to the pump.

Wash hands thoroughly with soap

and water before touching breast

pump, kit and breasts, avoid touching

the inside of containers or lids.

Caution

7. Assembly of the Pump Kit (cont.)

Carry out all steps with care and

assemble the pump kit correctly for

optimum performance.

Tip

Snap white membranes onto

yellow valve heads until white

membranes lie flat.

Attach pump connector to

Lactina, and rotate cylinder

down into position.

Slide the vacuum regulator ring

onto cylinder. Push handle end of

piston into cylinder.

Screw cylinder tightly into Lactina

pump connector.

PistonCylinder

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

2 3

Push yellow valve heads onto inner

rings of connector bottoms.

Warning

Refer to breast pump instructions for

use for important safeguards and

operating information.

Slip piston into pumping arm

cradle, and push down until snug.

Securely attach breast shields to

connectors.

5 6

Pump connector

7. Assembly of the Pump Kit (cont.)

Screw connector onto the bottle/

container.

Insert pale yellow round ends of

tubing into openings in back of

connectors.

Turn pump on and set vacuum

regulator ring to “MIN.” Rotate

vacuum regulator towards max to

adjust for comfort once pumping

begins.

Note

• If single pumping, insert port

plug into unused port.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Center breast shields over your

nipples and start pumping.

(Caution: pushing shields too firmly

onto breasts may affect milk flow.)

Insert the triangular two-toned

yellow ends of tubing into ports

on pump connector.

When your pumping session is

over, store your breast milk and

clean your kit. Refer to sections

3-6 for cleaning instructions.

Refer to section 9 for breast milk

storage guidelines.

Push yellow valve head onto inner

ring of connector bottom.

Slide the vacuum regulator ring

onto the cylinder. Push handle end

of piston into the cylinder.

Set vacuum regulator ring to

“MIN”.

Parts Needed:

• Breast shield

• Breast milk bottles/container

• Lid

• Connector

• Yellow valve head

• White membrane

• Piston

• Cylinder

PistonCylinder

7C. Manual Breast Pump Assembly

For manual breast pumping follow the

instructions below.

Note

• Use Authentic Medela Spare Parts

only. See page 5 for details.

• Check pump kit components for wear

or damage before use and replace

if necessary.

• All components must be completely

dry before use for proper

performance and to prevent damage

to the pump.

7. Assembly of the Pump Kit (cont.)

Carry out all the steps with care and

assemble the pump kit correctly for

optimum performance.

Tip

Securely attach breast shield to

connector.

Snap membrane onto yellow valve

head until white membrane

lies flat.

Screw connector onto the bottle/

container.

Screw cylinder into back of breast

shield.

Center breast shield over your

nipple and start pumping by

pushing and pulling on the

piston end.

When your pumping session is

over, store your breast milk and

refer to section 9. Refer to sections

3-6 for cleaning instructions.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

2 3

5 6

1. Medela’s PersonalFit

™

sizing

Pumping should not hurt. For maximum comfort and pumping efficiency, Medela

offers five breast shield sizes.

Too Small

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Nipple

Areola

• Nipple rubs along

side of tunnel

• Try a larger size

Correct Fit

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Nipple

Areola

• Nipple is centered

and moves freely

Too Large

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Nipple

Areola

• Nipple and

excessive areola

are pulled into the

tunnel

• Try a smaller size

8. Breast Shield Sizing

Visit MedelaBreastshields.com to view the full guide to help you determine your

optimal size based on your nipple diameter.

2. Test your breast shield size

1. Start with the 24 mm that came with your pump, or the size determined by

measuring.

2. Center nipple and gently hold breast shield against your breast.

3. Adjust for Maximum Comfort Vacuum™, to achieve optimum suction level.

4. Refer to images while pumping in expression.

3. Should you try a new size?

• Does your nipple rub sides of tunnel, to the point of causing discomfort?

• Do you see excessive areola being pulled into tunnel?

• Do you see any redness?

• Is your nipple or areola turning white?

• Do you feel unexpressed milk after pumping?

If you answered “YES” to any of these questions, consider trying a new size by

following the measuring instructions above.

If you are still unsure if you selected the correct size, see a lactation consultant,

breastfeeding specialist, or visit MedelaBreastshields.com for assistance in choosing

the right size breast shield.

• While some discomfort may be felt when first using a breast pump, using a breast pump

should not cause pain. If you are unsure about breast shield sizing, please contact a health

care professional or breastfeeding specialist who can help you get a proper fit.

• If you are experiencing discomfort at the base of the nipple due to rubbing of your breast

tissue against the breast shield tunnel, use of a lubricant such as Tender Care

Lanolin

may be beneficial.

Caution

9. Storing breast milk

*Guidelines for expressing milk under very clean conditions:

• Before expressing milk, wash your hands with soap and water

or use an alcohol-based hand sanitizer.

• Pump parts, bottles and pumping area must be clean.

• Breasts and nipples do not need to be washed before pumping.

These guidelines for storage and thawing of breast milk are a

recommendation. Contact your lactation consultant or breastfeeding

specialist for further information

For additional breast milk collection and storage information, please visit:

www.BreastmilkGuidelines.com

References: www.BreastmilkGuidelines.com

Room

Temperature

60°F to 77°F

(16° C to 25° C)

Breast Milk

Thawed in the

Refrigerator

39°F (4°C)

or colder

Freezer

0°F (-18°C)

or colder

Storage Guidelines for Freshly Expressed Breast Milk

(For Healthy Term Babies)

Up to 4 hours

is best

*Up to 6 hours

for milk

expressed

under very

clean

conditions

Up to 3 days

is best

*Up to 5 days

for milk

expressed

under very

clean

conditions

Up to 6 months

is best

*Up to 9 months

for milk

expressed

under very

clean

conditions

At room

temperature:

Up to 2 hours

Refrigerator:

Up to 24 hours

DO NOT

REFREEZE

9. Breast Milk Collection & Storage

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

If the

breast pump

is not

turning on

Check whether electrical outlet power/battery is available.

Check that the device is switched on.

Check whether program card is inserted correctly in the card compartment on the

back of the breast pump. (Symphony

breast pump only)

If there is

low or no

suction

Assemble the pump kit in accordance with the instructions in Section 7.

• Check whether all connections of the pump kit and breast pump are secure.

• Make sure that the breast shield forms a complete seal around the breast.

• The white membrane must lie flat against the yellow valve head.

• Check that the yellow valve head and white membrane are clean

and not damaged.

• The ends of the tubing must be firmly connected to the connector and the

opening in the membrane cap. (Symphony

Breast Pump only)

• The protective membrane and membrane cap should be correctly assembled

and the membrane cap must be firmly fitted to the breast pump membrane to

form a seal. (Symphony Breast Pump only)

• The protective membrane must be intact. (Symphony

Breast Pump only)

• Do not kink or pinch the tubing during expression.

• All components must be completely dry.

Yellow Valve Head and White Membrane Check

• Remove and separate yellow valve head from the white membrane.

• Inspect the yellow valve head for chips or cracks. Inspect the white membrane for

holes or tears. If flawed or damaged, replace the valve and/or white membrane

prior to pumping.

• Wash yellow valve head and white membrane per Cleaning Instructions in

Sections 3-6.

• Reassemble. Make sure the white membrane lays flat on the yellow valve head,

and if it does not, replace the yellow valve head and/or white membrane prior

to pumping.

Breast Shield and Breast Shield Connector Check

• Inspect breast shield and breast shield connector to make sure there are no

cracks and they securely attach to each other.

• Make sure the breast shield forms a complete seal around the breast.

Other Checks

Inspect the following to check for damage and secure connections.

• Secure tubing adapter to the breast shield connector.

• Test vacuum. If suction is not improved, contact Medela Customer Service

at 1-800-435-8316.

• Inspect piston/cylinder and refer to piston/cylinder cleaning in Section 4.

(Lactina

Breast Pump only)

Tubing Check

• If damaged replace prior to pumping.

• Inspect tubing for damage and secure connections.

• Check that the ends of the tubing are firmly connected to the connector and

the opening in the membrane cap.

• If single pumping, make sure only one membrane cap is seated.

(Symphony

Breast Pump only)

• If single pumping, insert port plug into unused port.

(Lactina

Breast Pump only)

Piston/Cylinder/Tubing Check (Lactina

Breast Pump Only)

• Make sure the ends of the tubing are fit securely into the back of the breast shield

and into the opening on the pump connector.

• Make sure the rubber seal is correctly attached onto piston.

• Make sure the piston/cylinder is correctly attached onto the pump connector

or breast shield.

• Make sure the pump connector and piston/cylinder are assembled properly

onto the Lactina.

• If single pumping, make sure the port cap is inserted into the unused opening

of cylinder holder.

Take care not to kink or pinch tubing.

10. Troubleshooting

If you have not resolved the problem with your breast pump or you have further

questions, please contact Medela Customer Service at 1-800-435-8316

or fill out the contact form at www.medelabreastfeedingus.com.

Condensation or Milk

in Tubing

• Turn off the pump and unplug from power source.

• Use a damp (not wet) cloth to wipe the pump.

• Refer to cleaning instructions "Tubing Care" Section 6.

• If necessary, clean the pump kit.

• When components are completely dry, reassemble

breast pump and kit.

No “Let-Down”

or Breast Milk

Expression

• Ensure your breast pump kit is assembled correctly and suction is

available.

• Relax and take a 10-15 minute break if let-down is not achieved.

• Consult with a healthcare or lactation professional if expression does

not occur after 2 consecutive pumping sessions.

If there is an overflow

1. Place the pump set into the bottle holder.

2. Turn off the pump and unplug the power cord from the electrical

outlet.

3. Use a damp (not wet) cloth to wipe the pump and membrane area.

4. If there is milk in the tubing:

Remove tubing and clean in accordance with Sections 4 & 6.

If there is condensation in the tubing:

Let the pump run with tubing attached for 1–2 minutes or

until dry.

5. When components are completely dry, reassemble breast pump

and accessories set.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

Supplemental Information

Following are some common breastfeeding related conditions. If you experience any

of these symptoms, contact a healthcare professional or lactation professional.

Symptom Potential Causes

Engorgement

Breasts are hard and uncomfortable,

possibly with reddened areas.

Milk not draining

properly from breast.

Milk can drain back

into the tissue causing

areas to swell and

become tender.

Blocked/Plugged

Ducts

Area of breast will look reddened

and may be tender to touch.

Milk not being drained

from a specific duct.

The area becomes

"clogged" up and milk

is then prevented from

flowing.

Mastitis

It often follows engorgement but

can occur suddenly. The initial

symptoms are similar to flu – fatigue,

headache, muscle aches, fever and

localized breast tenderness. It can

be in one or even both breasts and

needs immediate treatment.

A bacterial infection in

the breast tissue which

is often accompanied

by cracked nipples.

A Healthcare Professional or Lactation Professional can give you guidance in

breastfeeding your baby and using a breast pump. Their guidance is valuable

in terms of the lifetime of health benefits for both you and your baby. A listing

of lactation professionals are available at www.medelalocator.com or calling

1-800-TELL-YOU (1-800-835-5968).

11. Supplemental Information

12. Warranty

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

This product is warranted by Medela to the original purchaser to be free from

defects in material and workmanship for the period of 90 days from the date of

purchase. Warranty can only be claimed in the country of purchase. In the event

of defect, Medela will replace this product, without charge for such replacement

parts. Purchaser shall bear all expense for returning this product to Medela. This

warranty does not apply to any product which has been subjected to misuse, abuse

or alteration.

ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF

MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO A DURATION OF 90 DAYS FROM DATE

OF PURCHASE. THE LIABILITY OF MEDELA FOR BREACH OF ANY WRITTEN OR

IMPLIED WARRANTY IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT,

AND MEDELA WILL HAVE NO LIABILITY UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY

INCIDENTAL, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME AREAS DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR

DAMAGE LIMITIATIONS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE

OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR IN YOUR COUNTRY.

Before you make a claim under this warranty, it may save time and expense to

call Medela Customer Service (toll free) at 1-800-435-8316. You may also call this

number for additional information concerning this warranty. If you wish to make a

claim under this warranty, you must call first for authorization number; returns not

accepted without an authorization number. Return this product to Medela with a

return authorization number received from Medela Customer Service, prepaid,

together with your dated bill of sale or other proof of purchase.

Customer Service toll free number: 1-800-435-8316

Medela LLC – Returns, Door 4501

1101 Corporate Dr.

McHenry, IL 60050

ATTENTION: RETURNS

Medela Canada, Inc.

4160 Sladeview Crescent, #8

Mississauga, ON, L5L 0A1

ATTENTION: RETURNS

Call first for authorization number. Returns not accepted without

an authorization number.

1. Medidas de seguridad importantes .................................34

2. Accesorios ........................................................35

3. Descripción general de la limpieza ..............................36-37

4. Lavado: antes del primer uso y después de cada uso ..............38-40

5. Desinfección: antes del primer uso y una vez al día ...............42-43

6. Cuidado del tubo ...............................................44-45

7. Armado del kit del extractor .....................................46-55

7A. Symphony

..............................................46-49

7B. Lactina

.................................................50-53

7C. Armado del extractor de leche manual .....................54-55

8. Determinación del tamaño del embudo .............................56

9. Extracción y almacenamiento de la leche materna ...................57

10. Solución de problemas ........................................58-59

11. Información complementaria .....................................60

12. Garantía ........................................................61

Índice

Uso previsto del extractor Symphony

El extractor de leche Symphony es un extractor eléctrico diseñado para que las

mujeres lactantes extraigan y recolecten leche de sus pechos.

Descripción del producto Symphony

Symphony es un extractor eléctrico multiusuario de grado de hospital que incluye

tecnología 2-Phase Expression

y es capaz de extracción sencilla y doble.

Uso previsto del extractor Lactina

La leche materna es la mejor nutrición para su bebé. El extractor de leche materna

Lactina es un extractor clínicamente comprobado, apropiado para la extracción

frecuente y de larga duración.

Descripción del producto Lactina

El extractor de leche materna Lactina es un extractor eléctrico:

• Para ser utilizado por mujeres lactantes para extraer y recolectar leche de su pecho.

• Para iniciar y mantener un suministro de leche además de recolectar leche

materna en el trabajo o en otros períodos en los que estén lejos del bebé.

• Para iniciar y mantener un suministro de leche si no es posible el

amamantamiento directo.

• Para aliviar la congestión mamaria.

• Para uso en un hospital o en el hogar.

Importante

• Los biberones de plástico y las piezas se tornan frágiles cuando se congelan y

pueden romperse al caer.

• Los biberones y las piezas pueden dañarse si se manipulan incorrectamente; por

ejemplo, si se caen, se enroscan demasiado fuerte o se vuelcan.

• Tenga cuidado al manipular los biberones y las piezas.

• No utilice la leche materna si los biberones o los componentes se dañan.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

ADVERTENCIA Puede provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Puede causar lesiones menores.

NOTA Puede provocar daños materiales.

CONSEJO Información útil o importante que no se relaciona con la seguridad.

El símbolo de advertencia identifica todas las instrucciones que son importantes

desde el punto de vista de la seguridad. La inobservancia de estas instrucciones

puede provocar lesiones o daños en el extractor de leche. Cuando los símbolos

de advertencia se utilizan junto con las siguientes palabras, tienen el significado

descrito a continuación:

Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben observarse precauciones de

seguridad básicas, como las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE

PRODUCTO.

1. Medidas de seguridad importantes

• Los kits de extractores de leche son artículos de cuidado personal diseñados para

ser utilizados por una sola usuaria y no deberán ser compartidos entre usuarias.

• Inspeccione los componentes del kit del extractor de leche antes de cada uso.

o No utilice el extractor si los componentes están dañados.

o No utilice el extractor si los componentes tienen suciedad, moho u otro

tipo de contaminación visible.

•

Inspeccione todos los componentes del extractor que vaya a utilizar antes de cada

uso.

• Limpie y desinfecte todas las piezas que están en contacto con el pecho y la leche

materna antes de utilizarlas por primera vez. Los kits estériles están listos para

usarse y no requieren lavado antes del primer uso.

• No modifique ningún componente del kit del extractor de leche.

• Lave todas las piezas que tienen contacto con el pecho y la leche materna

después de cada uso.

• Si no logra los resultados deseados, NO continúe la extracción durante más de

2sesiones consecutivas.

• No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla de

agua hirviendo.

• Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso y reemplácelo.

• Si la leche materna se atasca, debe limpiar el tubo antes de su siguiente sesión de

extracción.

• Si ocurren problemas o dolor, consulte con su asesor de lactancia o con su médico.

ADVERTENCIA: para evitar riesgos a la salud y reducir el riesgo

de sufrir lesiones:

• Extraiga únicamente con el extractor de leche en posición vertical.

• NO acorte el tubo entre el embudo y el extractor.

• Asegúrese de que el voltaje del dispositivo sea compatible con la fuente de

alimentación.

• Primero enchufe el cable de alimentación en el extractor de leche y luego en el

tomacorriente.

• NO utilice limpiadores o detergentes abrasivos al limpiar el extractor de leche o sus

piezas.

• Nunca coloque el motor del extractor de leche en agua o en un esterilizador, ya

que puede dañarlo en forma permanente.

• No intente retirar el embudo del pecho mientras está extrayendo leche. Apague el

extractor de leche, use el dedo para romper el sello formado entre el pecho y el

embudo, y luego separe el embudo del pecho.

• Si la extracción es molesta o provoca dolor, apague la unidad, use el dedo para

romper el sello formado entre el pecho y el embudo, y separe el embudo del pecho.

• No almacene las piezas mojadas o húmedas ya que se pueden producir hongos.

• No utilice el kit del extractor de leche con un extractor de leche no compatible.

• No utilice el kit del extractor de leche para ningún otro propósito que no sea el de

extraer leche materna.

PRECAUCIÓN: puede causar lesiones menores:

AUTÉNTICAS

piezas

de repuesto medela

Calidad y desempeño

en los que puede conﬁar

Las piezas de repuesto Medela auténticas están hechas con los materiales y la mano

de obra de alta calidad en los que usted confía y espera exclusivamente de Medela.

Las piezas de repuesto que no son Medela pueden variar considerablemente en

cuanto a diseño del producto, materiales y mano de obra, todo lo cual

podría afectar el desempeño de su extractor de leche Medela.

Membranas y tapas de protección Symphony (el kit de conversión

de Lactina

a Symphony contiene 2 membranas de protección y

2tapas de membranas)

67091

Tubo de PVC - Symphony, Lactina

, Classic™ 101034773

Conectores PersonalFit™ 87071

Embudo PersonalFit de 21 mm 87072

Embudo PersonalFit de 24 mm 87073

Embudo PersonalFit de 27 mm 87274

Embudo PersonalFit de 30 mm 87075

Embudo PersonalFit de 36 mm 87084

Membranas blancas de repuesto 87088

Cabezales de válvulas amarillas y membranas blancas 87089

Conjunto de pistón y cilindro Lactina (kit de conversión de

Symphony

a Lactina

)

67090

2. Accesorios

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Los componentes del kit pueden ser distintos a los ilustrados en este instructivo.

3. Descripción general de la limpieza

Las unidades de embudo se entregan

armadas. Separe todas las piezas que

tendrán contacto con el pecho y la leche

materna antes de limpiarlas.

Piezas que se deben limpiar:

• Embudos

• Biberón/recipientes de recolección de

leche materna

• Tapas

• Conectores

• Membranas blancas

• Cabezales de válvulas amarillas

• Pistón

• Cilindro

Nota

Es importante que haga lo siguiente antes de usar el extractor Symphony

o Lactina

por primera vez*:

1. Para los modelos Symphony con batería recargable, cargue la batería totalmente durante

12horas sin interrupción.

2. Separe todas las piezas.

3. Limpie - vea las instrucciones:

• Lavado – Sección 4

• Desinfección – Sección 5

Nota

*Los kits estériles están listos para usarse y no requieren lavado ni desinfección antes del primer uso.

Kit del extractor

de leche

y biberones/

recipientes

Tubo

Pistón y cilindro

Lactina

Antes del

primer uso*

3 lavar

3 desinfectar

Después de

cada uso

3 lavar

Una vez al día

3 desinfectar

Según sea

necesario

3 lavar únicamente

si hay leche o

suciedad enel tubo

3 lavar después de

algunas sesiones

de extracción

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Nota

*Los kits estériles están listos para usarse y no requieren lavado ni desinfección antes del primer uso.

Instrucciones de limpieza detalladas en las páginas 38-45:

• Lavado: páginas 38-40

• Desinfección: páginas 42-43

• Cuidado del tubo: páginas 44-45

• Limpieza del pistón y cilindro Lactina: página 40

Advertencia

Los kits de extractor de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados

por una sola usuaria y no deben ser compartidos entre usuarias.

Suministros necesarios:

• Detergente suave para

platos

• Paño para platos limpio

o cepillo suave

• Lavabo

• Agua potable

Piezas que deben lavarse:

• Embudos

• Biberones/recipientes

para leche materna

• Tapas

• Conectores

• Membranas blancas

• Cabezales de válvulas

amarillas

• Pistón

• Cilindro

Separe las piezas para el lavado.

4. Lavado: antes del primer uso y después

de cada uso

Nota

* Los kits estériles están listos para

usarse y no requieren lavado ni

desinfección antes del primer uso.

Nota

• Lave las piezas del kit del extractor de leche

después de cada uso.

• Tenga cuidado de no dañar las piezas del

extractor cuando las limpia.

• No es necesario lavar el tubo, la tapa de la

membrana ni la membrana protectora antes del

primer uso.

• Lave el tubo únicamente si tiene leche o suciedad.

Nota

Si se lavan en lavaplatos, las piezas del kit del

extractor podrían cambiar de color debido a los

pigmentos de los alimentos. Esto no afectará el

funcionamiento de las piezas.

Advertencia

Los kits de extractor de leche son

artículos de cuidado personal

diseñados para ser utilizados por

una sola usuaria y no deben ser

compartidos entre usuarias.

Separe y lave todas las piezas que tengan contacto

con la leche materna inmediatamente después de

cada uso para evitar que se sequen los residuos de

leche materna y prevenir el crecimiento de bacterias.

Precaución

Lavado en lavaplatos

• Lave todas las piezas separadas en el

estante superior del lavaplatos.

• Deje secar todas las piezas del extractor de

leche al aire en un lugar limpio.

• Almacene las piezas secas en un lugar

limpio y fresco cuando no las use.

También puede lavar las

piezas del kit siguiendo las

instrucciones incluidas en el

envase del jabón Quick Clean

™

(que se vende por separado)

Enjuague en agua fría todas las

piezas separadas que estuvieron

en contacto con el pecho y con la

leche materna para eliminar los

residuos de leche materna.

• Después de enjuagarlas, las piezas

que han estado en contacto con el

pecho o la leche materna deben

colocarse en un lavabo limpio,

dedicado exclusivamente para limpiar

estos artículos. No coloque las piezas

directamente en el lavabo.

• Remoje todas las piezas separadas en

agua jabonosa tibia durante 5minutos.

• Lave cada pieza con un paño limpio o

con un cepillo suave.

• Enjuague todas las piezas por separado

con agua limpia.

Lavado en fregadero con lavabo

dedicado

Nota

Guarde el kit del extractor en una bolsa o

recipiente limpio hasta el siguiente uso.

• Coloque las piezas sobre una

superficie o toalla limpia.

• Deje secar todas las piezas al aire.

• Almacene las piezas secas en un lugar

limpio y fresco cuando no las use. NO

guarde piezas húmedas o con agua.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Utilice únicamente agua potable o

envasada para limpiar el producto.

Precaución

Realice las tareas de cuidado del pistón y del cilindro después de varias sesiones de

extracción con el extractor de leche Lactina o el extractor de leche manual.

• Lave el cilindro, el sello y el anillo regulador de vacío con agua jabonosa tibia.

• Gire el pistón en el cilindro.

• Si el pistón o cilindro tienen contacto con la leche materna, retírelos y lávelos con

el kit de extractor de leche.

• No use la bolsa Quick Clean™ Micro-Steam™ para desinfectar el pistón y el

cilindro.

Limpieza del pistón y cilindro Lactina

4. Lavado: antes del primer uso y después

de cada uso (continuación)

Cilindro

Pistón

Sello

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

5. Desinfección: antes del primer uso y una

vez al día*

Suministros necesarios:

• Olla limpia para hervir agua

• Agua potable

• Pinzas

Piezas que deben desinfectarse:

• Embudos

• Biberones/recipientes para

leche materna

• Tapas

• Cabezales de válvulas

amarillas

• Conectores

• Membranas blancas

Deje enfriar el agua y utilice la

pinza para retirar las piezas del

agua con cuidado.

Nota

* Los kits estériles están listos para

usarse y no requieren lavado ni

desinfección antes del primer uso.

Nota

Desinfecte las piezas del extractor de

leche una vez al día.

Advertencia

Los kits de extractor de leche son

artículos de cuidado personal

diseñados para ser utilizados por

una sola usuaria y no deben ser

compartidos entre usuarias.

• Separe todas las piezas que tienen

contacto con la leche materna.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Nota

Guarde el kit del extractor en una bolsa

o recipiente limpio hasta el siguiente uso.

Nota

Si nota un residuo blanco en las piezas

después de hervirlas, es indicio de

un alto contenido de minerales en el

agua. Elimine los residuos limpiando

las piezas con un paño limpio y déjelas

secar al aire. Le recomendamos que

hierva las piezas con agua destilada

para evitar que, con el paso del

tiempo, se acumulen minerales que

podrían afectar las piezas.

• Lávese bien las manos.

2 3

También puede desinfectar las

piezas siguiendo las instrucciones

incluidas en la bolsa Quick Clean™

Micro-Steam™ de Medela.

(Sevende por separado) No debe

usarse con el pistón y el cilindro.

• Coloque las piezas sobre una

superficie o toalla limpia.

• Deje secar todas las piezas al aire.

• Almacene las piezas secas en un

lugar limpio y fresco cuando no las

use. NO guarde piezas húmedas

o con agua.

• Llene una olla con agua suficiente

para cubrir todas las piezas.

• Hierva el agua.

• Coloque las piezas en agua

hirviendo por 10 minutos.

Suministros necesarios:

• Detergente suave para platos

• Toalla limpia para platos

• Fregadero o recipiente

limpios

• Agua potable

Piezas que necesita:

• Tubo

• Extractor Symphony

o Lactina

• Tapa de membrana

(Symphony)

• Membrana protectora

(Symphony)

• Pistón (Lactina)

• Cilindro (Lactina)

• Conector del extractor (Lactina)

• Inspeccione el tubo después de cada

sesión de extracción.

6. Cuidado del tubo

Nota

Si el tubo tiene condensación: Sacúdalo

para expulsar las gotas de agua y cuélguelo

para secarlo al aire o deje el extractor

funcionando con el tubo conectado durante

1 o 2 minutos hasta que se seque.

Enjuague el tubo con agua fría

para eliminar la leche materna.

Lactina

Desconecte el extractor de leche

de la fuente de alimentación.

Apague el extractor de leche.

Lactina

Apague el extractor de leche.

Symphony

• Lave el tubo con agua jabonosa tibia.

• Enjuague el tubo con agua limpia.

• Cuélguelo para secar al aire o agítelo

para expulsar las gotas de agua y deje

funcionando el extractor con el tubo

conectado hasta que se seque.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Advertencia

Los kits de extractor de leche son

artículos de cuidado personal

diseñados para ser utilizados por

una sola usuaria y no deben ser

compartidos entre usuarias.

Advertencia

Consulte las instrucciones del

extractor para conocer información

importante sobre las medidas de

seguridad y su operación.

Retire el tubo del conector.Retire el tubo del orificio en el

conector del extractor. Siga las

instrucciones de limpieza presentadas

en la Sección 4 para las demás

piezas del kit.

Lactina

Desconecte el extractor de leche

de la fuente de alimentación.

Retire el tubo, la membrana protectora

y la tapa de la membrana. Límpielos

siguiendo los pasos de la Sección 4.

Symphony

• Inspeccione el tubo en busca de condensación o leche después de cada uso.

• Lave o reemplace el tubo inmediatamente después de usarlo si observa leche o suciedad en él.

• Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso y reemplácelo. Se pueden adquirir

piezasde repuesto en www.shopmedela.com o llamando al servicio de atención al cliente al

1-800-435-8316.

Precaución

Piezas necesarias:

• Tubo

• Extractor de leche Symphony

• Embudos

• Biberones/recipientes para

leche materna

• Tapas

• Conectores

• Cabezales de válvulas

amarillas

• Membranas blancas

• Tapa de la membrana

• Membrana protectora

Nota

• Utilice únicamente piezas de repuesto

Medela auténticas. Consulte los detalles

en la Sección 2.

• Antes de cada uso, revise si los

componentes del kit del extractor tienen

daños o desgaste y reemplácelos si es

necesario.

• Todos los componentes deben estar

completamente secos antes de usarse,

para lograr un funcionamiento correcto

yevitar daños al extractor.

7. Armado del kit del extractor

Coloque la membrana protectora

sobre una superficie plana y

oprima la tapa de membrana con

cuidado hacia abajo hasta que

enganche.

Lávese bien las manos con agua y

jabón antes de tocar el extractor de

leche, el kit y sus pechos; también

evite tocar el interior de los recipientes

o las tapas.

Precaución

7A. Symphony

Empuje el cabezal de la válvula

amarilla sobre el anillo interior de

la parte inferior del conector.

Siga todos los pasos con cuidado y arme

el kit del extractor de manera correcta para

lograr un desempeño óptimo.

Consejo

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Advertencia

Consulte las instrucciones del

extractor para conocer información

importante sobre las medidas de

seguridad y el uso.

Inserte el adaptador del tubo en la

abertura de la tapa de membrana.

Coloque cuidadosamente la

membrana blanca en el cabezal

de la válvula amarilla hasta que

la membrana esté plana.

Presione el embudo contra el

conector.

2 3

Enrosque el conector en el biberón

o recipiente.

Inserte el tubo en la abertura

correspondiente en el conector.

5 6

Abra la tapa del extractor.

 Presione el botón ovalado en

la parte superior de la unidad

Symphony

y levante la manija.

Coloque la tapa de membrana

firmemente en la membrana del

extractor de leche para formar un

sello. Centre el conector del tubo

en la cavidad de la carcasa del

extractor de leche.

 Compruebe que la tapa de

membrana enganche y quede

a ras de la superficie.

*Las instrucciones de extracción son para Symphony Standard 2-Phase Expression

al usar el programa MAINTAIN de la tarjeta de programa Symphony PLUS

™

. Consulte

las Instrucciones de uso del extractor de leche Symphony, artículo núm. 1907724, para

obtener instrucciones de extracción más detalladas.

7. Armado del kit del extractor (continuación)

Centre los embudos sobre los

pezones y comience la extracción.

(Precaución: empujar los embudos

muy firmemente sobre los pechos

puede afectar el flujo de la leche).

Para encender el extractor,

oprima el botón de encendido.

Comenzará en la Stimulation Phase

(modode estimulación). Después

de 2 minutos, el extractor pasará

automáticamentea Expression Phase

(modo de extracción).*

13 14

Nota

Si realiza una extracción simple,

calce únicamente una tapa de

membrana.

Cierre la tapa.Centre el conector del tubo en

la cavidad de la carcasa del

extractor de leche.

 Compruebe que la tapa de

membrana enganche y quede

a ras de la superficie.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

11 12

Cuando su sesión de extracción

haya finalizado, almacene la

leche materna y limpie el kit.

Consulte las Secciones 3 a 6

para conocer las instrucciones

de limpieza. Consulte la guía de

almacenamiento de leche materna

en la Sección 9.

Si se produce bajada de la leche

antes del comienzo de la fase de

extracción, oprima el botón de

bajada (let-down) para comenzar

la fase de extracción.*

Nota

• Para el paso 12:

Siempre cierre la tapa al extraer

leche. La tapa mantiene la tapa de

membrana hacia abajo para evitar

una pérdida de vacío que podría

ocurrir si se separa la tapa de

membrana.

Advertencia

Consulte las instrucciones del

extractor para conocer información

importante sobre las medidas de

seguridad y el uso.

Piezas necesarias:

• Tubo

• Extractor Lactina

• Embudos

• Biberones/recipientes para

leche materna

• Tapas

• Conectores

• Cabezales de válvulas amarillas

• Membranas blancas

• Pistón

• Cilindro

• Conector del extractor

7B. Lactina

Nota

• Utilice únicamente piezas de repuesto

Medela auténticas. Consulte la página

5 para más detalles.

• Antes de cada uso, revise si los

componentes del kit del extractor

tienen daños o desgaste y

reemplácelos si es necesario.

• Todos los componentes deben estar

completamente secos antes de usarse,

para lograr un funcionamiento correcto

y evitar daños al extractor.

Lávese bien las manos con agua

y jabón antes de tocar el extractor

de leche, el kit y sus pechos;

también evite tocar el interior de los

recipientes o las tapas.

Precaución

7. Armado del kit del extractor

Siga todos los pasos con cuidado y arme

el kit del extractor de manera correcta

para lograr un desempeño óptimo.

Consejo

Calce las membranas blancas

sobre los cabezales de las

válvulas amarillas hasta que las

membranas queden planas.

Una el conector al extractor Lactina

y gire el cilindro hacia abajo a su

posición.

Monte el anillo regulador de

vacío en el cilindro. Empuje el

extremo con mango del pistón

dentro del cilindro.

Enrosque el cilindro firmemente en

el conector del extractor Lactina.

PistónCilindro

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

2 3

Empuje los cabezales de las

válvulas amarillas hacia los aros

interiores de la parte inferior del

conector.

Advertencia

Consulte las instrucciones del

extractor para conocer información

importante sobre las medidas de

seguridad y su operación.

Introduzca el pistón en la base del

brazo y oprima hacia abajo hasta

que quede firme.

Sujete los embudos firmemente a

los conectores para embudos.

5 6

Conector del extractor

7. Armado del kit del extractor (continuación)

Enrosque el conector en el

biberón o recipiente.

Inserte los extremos redondeados

amarillo claro del tubo en las

aberturas en la parte posterior de

los conectores.

Encienda el extractor y ajuste el

anillo regulador de vacío a la

posición “MIN” (MÍNIMO). Gire

el regulador de vacío hacia la

posición máxima para ajustar el

nivel de comodidad una vez que

comience la extracción.

Nota

• Para la extracción simple,

inserte el tapón en el orificio no

utilizado.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Centre los embudos sobre los

pezones y comience la extracción.

(Precaución: empujar los embudos

muy firmemente sobre los pechos

puede afectar el flujo de la leche).

Inserte los extremos triangulares

amarillos de dos tonos del tubo

en los orificios del conector del

extractor.

Cuando su sesión de extracción

haya finalizado, almacene la

leche materna y limpie el kit.

Consulte las Secciones 3 a 6

para conocer las instrucciones

de limpieza. Consulte la guía

de almacenamiento de leche

materna en la Sección 9.

Empuje el cabezal de la válvula

amarilla sobre el anillo interior de

la parte inferior del conector.

Monte el anillo regulador de vacío

en el cilindro. Empuje el extremo con

mango del pistón dentro del cilindro.

Ajuste el anillo regulador de vacío

a la posición “MIN” (MÍNIMO).

Piezas necesarias:

• Embudo

• Biberones/recipiente para leche

materna

• Tapa

• Conector

• Cabezal de válvula amarilla

• Membrana blanca

• Pistón

• Cilindro

PistónCilindro

7C. Armado del extractor de leche

manual

Para extraer la leche en forma manual, siga

las instrucciones que vienen a continuación.

Nota

• Utilice únicamente piezas de repuesto

Medela auténticas. Consulte la página

5 para obtener más detalles.

• Antes de cada uso, revise si los

componentes del kit del extractor

tienen daños o desgaste y

reemplácelos si es necesario.

• Todos los componentes deben estar

completamente secos antes de

usarse, para lograr un funcionamiento

correcto y evitar daños al extractor.

7. Armado del kit del extractor (continuación)

Siga todos los pasos con cuidado y arme

el kit del extractor correctamente para

lograr un desempeño óptimo.

Consejo

Sujete el embudo firmemente al

conector.

Coloque la membrana a presión

en la válvula amarilla hasta que

la membrana quede plana.

Enrosque el conector en el biberón

o recipiente.

Enrosque el cilindro en la parte

posterior del embudo.

Centre el embudo sobre su pezón

y empiece a realizar la extracción

empujando y tirando del extremo

del pistón.

Cuando su sesión de extracción haya

finalizado, almacene la leche materna

y consulte la Sección 9. Consulte las

Secciones 3 a 6 para conocer las

instrucciones de limpieza.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

2 3

5 6

1. Selección del tamaño de los embudos PersonalFit

™

de Medela

La extracción de leche no debe doler. Para mayor comodidad y eficiencia de la

extracción, Medela ofrece embudos de cinco tamaños.

Demasiado

pequeño

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

• El pezón roza las

paredes del conducto

del embudo

• Pruebe un tamaño más

grande

Posición

correcta

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

• El pezón está

centrado y se

mueve libremente

Demasiado

grande

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

• El pezón y gran parte

de la areola quedan

dentro del conducto

del embudo

• Pruebe un tamaño más

pequeño

8. Determinación del tamaño del embudo

Visite MedelaBreastshields.com para ver la guía completa que le ayudará a

determinar cuál es el tamaño óptimo para usted según el diámetro de su pezón.

2. Pruebe el tamaño de su embudo

1. Comience con el de 24mm que recibió con su extractor, o con el tamaño

determinado al medirse.

2. Centre el pezón y sostenga suavemente el embudo contra su pecho.

3. Ajuste en Maximum Comfort Vacuum™, para lograr el nivel de succión óptimo.

4. Consulte las imágenes mientras se extrae la leche en la etapa de extracción.

3. ¿Debería probar otro tamaño?

• ¿Roza el pezón las paredes del conducto del embudo hasta el punto en que

causa molestia?

• ¿Ve que gran parte de la areola queda dentro del conducto del embudo?

• ¿Ve alguna zona enrojecida?

• ¿Se tornan el pezón o la areola de color blanco?

• ¿Siente que aún tiene leche después de la extracción?

Si respondió “SÍ” a alguna de estas preguntas, considere probar un nuevo tamaño

siguiendo las instrucciones de medición presentadas arriba.

Si todavía no está segura de haber seleccionado el tamaño correcto, consulte a un

asesor o especialista en amamantamiento, o bien, visite MedelaBreastshields.com

para obtener ayuda en la selección del tamaño correcto de embudo.

• Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de

leche, el uso del extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño del

embudo, comuníquese con un profesional de la salud o especialista en lactancia, quienes

podrán ayudarla a determinar el tamaño adecuado para usted.

• Si siente molestias en la base del pezón por la fricción del tejido del pecho contra el conducto

del embudo, el uso de un lubricante, como lanolina Tender Care

podría ayudarle.

Precaución

9. Almacenamiento de la leche materna

*Guía para la extracción de leche en condiciones muy higiénicas:

• Antes de extraer leche, lávese las manos con agua y jabón o utilice un

desinfectante para manos con alcohol.

• Las piezas del extractor, los biberones y la zona de extracción deben estar limpios.

• No necesita lavar los pechos y pezones antes del procedimiento de extracción.

Esta guía para conservar y descongelar la leche materna es una recomendación.

Sinecesita información adicional, consulte a su asesor o especialista en lactancia.

Para obtener información adicional sobre la extracción y conservación de la leche

materna, visite: www.BreastmilkGuidelines.com

Referencias: www.BreastmilkGuidelines.com

Temperatura

ambiente

16 a 25 °C

(60 a 77 °F)

Leche materna

descongelada

en el

refrigerador

Refrigerador

4 °C (39 °F)

o menos

Congelador

-18 °C (0 °F)

o menos

Guía de almacenamiento de leche materna recién extraída

(para bebés a término sanos)

Lo mejor es

hasta 4 horas

*Hasta 6 horas

para leche

extraída en

condiciones

muy

higiénicas

Lo mejor es

hasta 3 días

*Hasta 9 días

para leche

extraída en

condiciones

muy

higiénicas

Lo mejor es

hasta 6 meses

*Hasta 9 meses

para leche

extraída en

condiciones

muy

higiénicas

A temperatura

ambiente:

hasta 2 horas

Refrigerador:

Hasta 24 horas

NO VUELVA

A CONGELAR

9. Extracción y almacenamiento de la leche

materna

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Si el extractor

de leche no

se enciende

Verifique si está disponible la batería o un tomacorriente.

Revise que el dispositivo esté encendido.

Verifique si la tarjeta de programa está insertada correctamente en el compartimiento

de la tarjeta ubicado en la parte trasera del extractor de leche. (Extractor de leche

Symphony

únicamente)

Si hay poca

o nada de

succión

Arme el kit del extractor conforme a las instrucciones de la Sección 7.

• Compruebe que todas las conexiones del kit del extractor y del extractor de leche

estén firmes.

• Asegúrese de que el embudo forme un sello total alrededor del pecho.

• La membrana blanca debe quedar plana sobre el cabezal de la válvula amarilla.

• Compruebe que el cabezal de la válvula amarilla y la membrana blanca estén

limpios y que no tengan daños.

• Los extremos del tubo deben estar firmemente conectados al conector y a la abertura

en la tapa de la membrana. (Extractor de leche Symphony

únicamente)

• La membrana protectora y la tapa de la membrana deben estar correctamente

armadas y la tapa de la membrana debe estar firmemente ajustada a la membrana

del extractor de leche para formar un sello. (Extractor Symphony únicamente)

• La membrana protectora debe estar intacta. (Extractor de leche Symphony

únicamente)

• No doble ni pellizque el tubo durante la extracción.

• Todos los componentes deben estar completamente secos.

Verificación del cabezal de la válvula amarilla y de la membrana blanca

• Retire y separe el cabezal de la válvula amarilla de la membrana blanca.

• Inspeccione el cabezal de la válvula amarilla para detectar astillas o rajaduras.

Revise la membrana blanca para detectar la presencia de agujeros o roturas. En

caso de imperfecciones o daños, reemplace la válvula y/o la membrana blanca

antes de realizar la extracción.

• Lave el cabezal de la válvula amarilla y la membrana blanca según las instrucciones

de limpieza en las Secciones 3-6.

• Vuelva a armar. Asegúrese de que la membrana blanca quede extendida de manera

plana sobre el cabezal de la válvula amarilla; si no lo está, reemplace el cabezal de

la válvula amarilla o la membrana blanca antes de la extracción de leche.

Revisión del embudo y del conector del embudo

• Inspeccione el embudo y el conector del embudo para comprobar que no existan

grietas y que ambas piezas se acoplen firmemente una a la otra.

• Asegúrese de que el embudo forme un sello total alrededor del pecho.

Otras comprobaciones

Inspeccione lo siguiente para comprobar daños y conexiones seguras.

• Asegure el adaptador del tubo al conector del embudo.

• Pruebe el vacío. Si la succión no mejora, comuníquese con el Servicio al cliente de

Medela al 1-800-435-8316.

• Inspeccione el pistón y el cilindro y consulte las instrucciones de limpieza del pistón

ycilindro en la Sección 4. (Extractor Lactina

únicamente)

Revisión del tubo

• Si hay daños, reemplace antes de la extracción de leche.

• Inspeccione el tubo para determinar si hay daños y que las conexiones estén firmes.

• Compruebe que los extremos del tubo estén firmemente conectados al conector y al

orificio en el capuchón de la membrana.

• Si realizará una extracción simple, compruebe que solo una tapa de membrana esté

asentada. (Extractor de leche Symphony

únicamente)

• Para la extracción simple, inserte el tapón en el orificio no utilizado.

(Extractor Lactina

únicamente)

Revisión del pistón, cilindro y tubo (Extractor Lactina

únicamente)

• Compruebe que los extremos del tubo ajusten firmemente en la parte posterior del

embudo y en la abertura del conector del extractor.

• Compruebe que el sello de goma esté correctamente unido al pistón.

• Compruebe que el pistón y el cilindro estén correctamente unidos al conector del

extractor o al embudo.

• Compruebe que el conector del extractor y el pistón y cilindro estén armados

correctamente en el extractor Lactina.

• Para la extracción simple, compruebe que el tapón esté colocado en el orificio no

utilizado del soporte del cilindro.

Tenga cuidado de no doblar ni pellizcar el tubo.

10. Solución de problemas

Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene otras dudas,

comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al 1-800-435-8316

o bien, llene el formulario de contacto en www.medelabreastfeedingus.com.

Condensación o leche

en el tubo

• Apague el extractor y desconéctelo de la fuente de alimentación.

• Con un paño húmedo (no mojado), limpie el extractor y el área de

la membrana.

• Consulte las instrucciones de limpieza “Cuidado del tubo” en la

Sección 6.

• De ser necesario, limpie el kit del extractor.

• Una vez que los componentes estén totalmente secos, vuelva a

armar el extractor de leche materna y el kit.

La leche materna no

“baja” o no se puede

extraer

• Asegúrese de que el kit de extractor de leche materna esté

correctamente armado y que haya succión.

• Relájese y tómese un descanso de 10 a 15 minutos si la leche no baja.

• Consulte con un profesional de la salud o de lactancia si no ocurre

la extracción después de 2 sesiones consecutivas.

En caso de sobreflujo

1. Coloque el juego del extractor en el portabiberón.

2. Apague el extractor y desconecte el cable de alimentación de la

toma eléctrica.

3. Con un paño húmedo (no mojado), limpie el extractor y el área de

la membrana.

4. Si el tubo tiene leche:

Quítelo y límpielo conforme a las instrucciones de las Secciones 4 y 6.

Si el tubo tiene condensación:

Deje funcionando el extractor con el tubo conectado durante

1 o 2 minutos o hasta que se seque.

5. Una vez que los componentes estén totalmente secos, vuelva a

armar el extractor de leche materna y el juego de accesorios.

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Información complementaria

A continuación se presentan algunas de las afecciones más comunes relacionadas

con la lactancia. Si presenta alguno de estos síntomas, comuníquese con un

profesional médico o de lactancia.

Síntoma Causas posibles

Congestión

mamaria

Los pechos están duros y molestan,

es posible que presenten zonas

enrojecidas.

La leche no sale

adecuadamente

del pecho. La leche

regresa a los tejidos

provocando hinchazón

y sensibilidad en

algunas zonas.

Conductos

obstruidos o

tapados

Una parte del pecho parecerá

enrojecida y puede estar sensible

al tacto.

La leche no fluye

desde un conducto

específico. Esta

parte se “obstruye”,

impidiendo la salida de

la leche.

Mastitis

Se produce a menudo después

de una congestión mamaria,

pero también puede ocurrir

repentinamente. Los síntomas

iniciales son parecidos a los de

la gripe: fatiga, dolor de cabeza,

dolores musculares, fiebre y

sensibilidad mamaria local. Puede

darse en un pecho o en ambos y

debe tratarse de inmediato.

Infección bacteriana en

el tejido mamario que

suele acompañarse de

agrietamiento de los

pezones.

Un profesional médico o de lactancia puede enseñarle a amamantar a su bebé

y a usar un extractor de leche materna. Su ayuda es valiosa en términos de una

vida completa de beneficios de salud para usted y su bebé. Puede consultar

la lista de profesionales en lactancia en www.medelalocator.com o llamar al

1-800-TELL-YOU (1-800-835-5968).

11. Información complementaria

12. Garantía

¿Alguna duda? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Medela garantiza al comprador minorista original que este producto está libre de

defectos en materiales y mano de obra por el término de 90 días a partir de la

fecha de compra. Los reclamos de la garantía únicamente se pueden realizar en el

país donde se realiza la compra. En caso de que el producto presentara un defecto,

Medela lo reemplazará sin costo alguno para el comprador en relación con tales

piezas de repuesto. El comprador abonará los gastos de envío originados por la

devolución a Medela de este producto. Esta garantía no cubre los productos que

hayan estado expuestos a uso indebido, abuso o alteración.

TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA DE

COMERCIABILIDAD, TIENEN UN PERÍODO DE VIGENCIA LIMITADO DE 90DÍAS A

PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. LA RESPONSABILIDAD DE MEDELA RESPECTO

A CUALQUIER GARANTÍA ESCRITA O IMPLÍCITA SE LIMITA A LA REPARACIÓN

O REEMPLAZO DE ESTE PRODUCTO, Y EN NINGÚN CASO SE HARÁ ESTA

RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO O CONSECUENTE. EN

ALGUNAS REGIONES NO SE PERMITE ESTABLECER LIMITACIONES EN CUANTO A

LA VALIDEZ DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O LIMITACIONES SOBRE LOS DAÑOS,

DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PODRÍAN

NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN

DE UN ESTADO A OTRO O EN SU PAÍS.

Antes de presentar un reclamo en virtud de esta garantía, puede ganar tiempo

y ahorrar dinero si llama al Servicio al cliente de Medela (llamada gratis)

al+1-800-435-8316. También puede llamar a este número si necesita más

información sobre esta garantía. Si deseara presentar un reclamo en virtud de

esta garantía, primero debe llamar para obtener un número de autorización; no

se aceptan devoluciones sin un número de autorización. Devuelva el producto a

Medela con el número de autorización de devolución que le brindó el Servicio al

cliente de Medela, mediante un envío pagado por anticipado, junto con la factura

de compra u otro comprobante de la compra.

Número telefónico gratuito del Servicio al cliente: +1-800-435-8316

Medela LLC – Returns, Door 4501

1101 Corporate Dr.

McHenry, IL 60050

ATTENTION: RETURNS

Medela Canada, Inc.

4160 Sladeview Crescent, #8

Mississauga, ON, L5L 0A1

ATTENTION: RETURNS

Primero llame para obtener un número de autorización. No se aceptan devoluciones

sin un número de autorización.

Medela wordmark and logo, Lactina and Symphony are registered in the U.S. Patent

and Trademark Office. PersonalFit, Quick Clean, Tender Care and Micro-Steam are

trademarks of Medela.

La marca denominativa Medela y el logotipo, así como Symphony y Lactina, están registrados en la

Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU. PersonalFit, Quick Clean, Tender Care y Micro-Steam

son marcas comerciales de Medela.

Medela LLC

1101 Corporate Drive

McHenry, IL 60050

(800) 435-8316 or (815) 363-1166

customer.service@medela.com

www.medelabreastfeedingus.com

Medela Canada, Inc.

4160 Sladeview Crescent, #8

Mississauga, ON, L5L 0A1

(800) 435-8316 or (905) 608-7272

info@medela.ca

www.medela.ca

Medela Symphony/Lactina Double Breastpump Kit Manual de usuario

Marca: Medela

Modelo: Symphony/Lactina Double Breastpump Kit

Categoría: Sacaleches

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Medela Symphony/Lactina Double Breastpump Kit User manual

Medela Symphony/Lactina Double Breastpump Kit Manual de usuario

Medela Symphony/Lactina Double Breastpump Kit Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados