Briteq BTX-TITAN El manual del propietario

BTX-TITAN
Briteq
Marca
Briteq
Modelo
BTX-TITAN
Categoría
Focos
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
1/107 BTX-TITAN
OPERATION MANUAL
Thank you for buying this Briteq
®
product. To take full advantage of all possibilities and for your own safety,
please read these operating instructions very carefully before you start using this unit.
FEATURES
Perfect for rental companies: this projector has BEAM + SPOT + WASH in 1 UNIT
The OSRAM SIRIUS HRI 280 lamp (7800K), combined with Hi-Q optics, make it incredibly bright:
BEAM: 2,7° ~ 11°, max. 82.650 lux @ 20m
SPOT: 5° ~ 23°, max. 25.400 lux @ 10m
The different effect wheels create dazzling effects:
1 color wheel with 13 carefully selected colors, including CTO & CTB-filters + white
1 gobo wheel with 14 static gobos + open
1 gobo wheel with 9 easily replaceable rotating gobos (glass + metal, OD: 15.8mm / IM: 12.5mm)
The round 8 facet + linear 6 facet prisms have separate rotation speed settings and can be
mixed for stunning effects!
FROST-effect (WASH effect)
Motorized ZOOM + FOCUS with calibrated DMX-values
Accurate Dimmer/shutter for linear dimming and variable strobe effects
The 3-Phase MOONS' stepper motors assure very fast 540°/270° PAN/TILT movements with 8 or 16bit
precision.
Modular setup for easy servicing and cleaning.
Optional wireless DMX-module available (W-DMX Sweden)
2.8" Color touch screen with automatic display rotation for easy and intuitive menu navigation
3 Different DMX channel modes (17ch, 24ch & 25ch) for maximum flexibility
Easy firmware updates keep your machine up-to-date at all times (optional firmware updater needed)
Remote lamp on/off control
Neutrik 3pin & 5pin XLR® in/outputs for maximum flexibility in a professional environment
Neutrik PowerCON® in/outputs: up to 16A can be daisy chained for easy installation
Equipped with omega brackets for fast installation.
Power consumption: only 400W
BEFORE USE
Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do
not use the device and consult your dealer first.
Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary
for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused
by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects
or problems caused by disregarding this user manual.
Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user
manual.
Check the contents:
Check that the carton contains the following items:
BTX-TITAN
2pcs Quick lock “Omega bracket”
PowerCON
®
cable
Safety cable
Operating instructions
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
2/107 BTX-TITAN
SAFETY INSTRUCTIONS
To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.
A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and/or smell. This is normal and disappears
after some minutes.
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or may even cause damages.
This unit is for indoor use only.
Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction may result. If a foreign
object enters the unit, immediately disconnect the mains power.
Locate the fixture in a well ventilated spot, away from any flammable materials and/or liquids. The fixture
must be fixed at least 50cm from surrounding walls.
Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.
Keep the unit away from children.
Inexperienced persons should not operate this device.
Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
The units’ surface temperature may reach up to 85°C. Don’t touch the housing with bare hands during its
operation.
Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging
and servicing.
Allow the device about 10 minutes to cool down before replacing the bulb or start servicing.
Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing.
The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for
electrical and mechanical safety in your country.
Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.
The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord
is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Never let the power-cord come into contact with other cables!
This fixture must be earthed in order to comply with safety regulations.
Don’t connect the unit to any dimmer pack.
Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit.
In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the lamp and mains fuse there are no
user serviceable parts inside.
Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same
type and electrical specifications!
In the event of serious operating problems, stop using the fixture and contact your dealer immediately.
The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged.
Please use the original packing when the device is to be transported.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove
the top cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing
to qualified service personnel only.
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use
or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this
appliance.
This symbol means: indoor use only
This symbol means: Read instructions
This symbol determines: the minimum distance from lighted objects. The minimum distance
between light-output and the illuminated surface must be more than 12 meters
The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces. (suitable only for
mounting on non-combustible surfaces)
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
3/107 BTX-TITAN
Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.
Important: Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of persons suffering
from epilepsy.
DESCRIPTION:
DEVICE:
1. Head
2. Arm
3. Base
4. Tilt arm self-locking handle
5. Pan self-locking handle
Caution: the head and arm must be unlocked before operation!
Tilt mechanism locks and releases every 45°
Pan mechanism locks and releases every 45°
CONTROL PANEL:
6. Wireless DMX led
7. LCD Touchscreen display
8. MODE button
9. UP button
10. DOWN button
11. ENTER button
REAR PANEL:
12. DMX XLR-5Pin out
13. DMX XLR-5Pin in
14. DMX XLR-3Pin out
15. DMX XLR-3Pin in
16. Main Fuse
17. Power switch
18. PowerCon
®
In
19. PowerCon
®
Out
Hint: Please check our website for special cable assemblies that contain both power (3x1.5mm² with Neutrik
PowerCON
®
) and balanced signal (XLR 3pin) in one cable. Different lengths are available: 1.3m, 3m, 5m and
10m, very convenient!
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
4/107 BTX-TITAN
LAMP (RE)PLACEMENT
In case of replacement of the lamp or maintenance, do not open the fixture within 10
minutes until the unit cools down after switching off. Always unplug the unit before
servicing! Always use the same type of spare parts (bulbs, fuses, etc.) When replacing
parts, please only genuine spare parts.
Because of its high internal pressure, there might be a risk that the Discharge lamp would explode during
operation. The lamp emits intense UV radiation which is harmful to the eyes and skin. The high luminance
of the arc can cause severe damage to the retina if you take a close look at the lamp.
To protect the lamp, always turn off the lamp first (via control panel or DMX controller) and let the unit run
at least five minutes to cool down before switching off the mains supply. Never handle the lamp or
luminary when it is hot.
Wear gloves, do not touch the bulb with bare hands. If this happens, clean the lamp with denatured
alcohol and wipe it with a lint free cloth before installation.
When lighting up, the lamp operates at high pressure and there is a slight risk of arc tube rupture. The
risk increases with age, temperature and improper handling of the lamp.
Do not use the lamp longer than its lifespan.
Make sure the lamp is located in the center of the reflector for the best projection.
Switch off the unit and unplug the mains cable.
Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled down.
Use a screwdriver to unscrew the screws (A-B-C) to open the back cover of the fixture.(Fig. 1)
Figure 1 – Back cover
Inside you will find the OSRAM “Sirius HRI 280W E20.6” lamp
(Figure 2)
Attention: wear gloves, do not touch the bulb with bare hands. If
this happens, clean the lamp with denatured alcohol and wipe it
with a lint free cloth before installation. Not doing this will shorten
the life of the new lamp!
Figure 2 - OSRAM Sirius HRI 280W
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
5/107 BTX-TITAN
Remove the cables gently from the lamp terminals (Fig.3)
Figure 3 - Removed cables
No need to unscrew any more scews to remove the lamp, just GENTLY move the two metal parts that
maintain the lamp in position. Hold the lamp by the base during this operation (Figure 4)
Figure 4 - Move the metal support of the lamp GENTLY
Remove the lamp from the head of the BTX-TITAN (Figure 5)
Figure 5 - Lamp removed from the head of the BTX-TITAN
Connect the cables to the new OSRAM “Sirius HRI 280W E20.6” lamp
Important: ONLY use an original “Philips MSD Platinum 2R” lamp, other lamps could result in less
performance or even damage the unit.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
6/107 BTX-TITAN
Place the new lamp on the support by pressing it until the two metal supports maintains correctly the lamp.
Switch the unit back on and use a DMX controller to point the open beam on a wall.
Attention: avoid looking at light coming directly from the lamp inside the unit, the UV-radiation of the lamp
is harmful for your eyes. (The light of the beam passes through a UV-filter first)
You will see a hotspot in the beam projected on the wall. Adjust this hotspot using the screw as shown in
Fig. 6. The hotspot should be as much as possible in the center of the beam.
Figure 6 - Hotspot correction screws
Close the cover
Done
OVERHEAD RIGGING
Important: The installation must be carried out by qualified service personal only. Improper
installation can result in serious injuries and/or damage to property. Overhead rigging requires
extensive experience! Working load limits should be respected, certified installation materials
should be used, the installed device should be inspected regularly for safety.
Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging
and servicing.
Locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The
fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls.
The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be
seated.
Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device’s
weight.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
7/107 BTX-TITAN
Always use a certified safety cable that can hold 12 times the weight of the device when installing the unit.
This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop
more than 20cm if the main attachment fails.
The device should be well fixed; a free-swinging mounting is dangerous and may not be considered!
Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
The operator has to make sure that the safety-relating and machine-technical installations are approved by
an expert before using them for the first time. The installations should be inspected every year by a skilled
person to be sure that safety is still optimal.
Installation:
Fix the Truss hooks (1) to the Omega clamps with screw and locking nut.
Fasten the omega clamps (2) on the bottom of the base by inserting
quick-lock fasteners (3) into the holes of the base and tighten fully
clockwise.
OMEGA BRACKET HOLES
A = Mounting plate
B = Quick clamps
C = Safety cable / Security chain
ELECTRICAL INSTALLATION + ADDRESSING
Important: The electrical installation should be carried out by qualified personal only,
according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country.
Electrical installation for two or more units in DMX-mode:
The DMX-protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment. You need to
“daisy chain” your DMX controller and all the connected units with a good quality balanced cable.
Both XLR-3pin and XLR-5pin connectors are used, however XLR-3pin is more popular because these
cables are compatible with balanced audio cables.
Pin layout XLR-3pin: Pin1 = GND ~ Pin2 = Negative signal (-) ~ Pin3 = Positive signal (+)
Pin layout XLR-5pin: Pin1 = GND ~ Pin2 = Negative signal (-) ~ Pin3 = Positive signal (+) ~ Pins4+5 not used.
To prevent strange behavior on the DMX units, due to interferences, you must use a
90Ω to 120Ω terminator at the end of the chain. Never use Y-splitter cables, this
simply won’t work!
Make sure that all units are connected to the mains.
Each unit in the chain needs to have its proper starting address so it knows which
commands from the controller it has to decode. In the next section you will learn how to set the DMX
addresses.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
8/107 BTX-TITAN
OPERATING INSTRUCTIONS
Do not switch the unit on and off in short time intervals as this reduces the lamp life.
Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb and or making the
service.
In the event of serious operating problems, stop using the fixture and contact your dealer immediately.
Important: Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of persons
suffering from epilepsy.
MENU
You can use the buttons or touch screen to navigate the setup menu with its different sub menus etc. You
can easily change settings like DMX address, different functions etc.
Use the UP / DOWN buttons to navigate the menu and change the values of the selected functions.
Each time you select a menu item or change a setting you must press the ENTER button to confirm.
Press the MENU button to return to the (previous) menu.
TOUCHSCREEN – MAIN INTERFACE LAYOUT:
When the unit is switched on, the display shows the BriteQ logo, followed by the main interface as shown
below. The main interface is splitup in different parts (icons). You can press these icons, which are in fact
shortcuts, to immediately access different parts of the setup menu (see drawing).
FIXTURE ID
The Fixture id (ranging from 0001 to 9999) makes installation easier because each product can be identified
by a unique number. With the internal battery, no need to plug the power to set or read the fixture id.
To change the fixture id a password is needed: the password is “1702”.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
9/107 BTX-TITAN
LAMP CONTROL
Set the lamp ON or OFF
CHANNEL MODE
Set the channel mode of BriteQ BTX-TITAN:
Mode 1: 24 Channels
Mode 2: 25 Channels
Mode 3: 17 Channels
DMX INPUT
is green: received DMX-signal is OK.
is red and lcd is blinking: received DMX-signal is NOT OK or NO DMX-signal received.
Used to set the desired input for the DMX signal:
Wired Input: XLR (3 or 5pin) input is used.
Wireless Input: DMX-signal comes from an external wireless transmitter (sold separately)
Wireless Input / XLR out: DMX-signal comes from an external wireless transmitter (sold separately). The
wireless DMX-signal is also available at the DMX output port (3 or 5 pins) for further daisy chaining of
other equipment.
Important Remark: originally this projector is NOT equipped with a wireless receiver module. A wireless
receiver module is optionally available.
DMX ADDRESS
Set the DMX address by pressing the center of the screen at least 2 seconds (yellow progress bar appears
on the screen) and DMX Address panel appears. DMX address can be modified with the slider on the touch
screen or with the “+” and “-“ button. The “>>” icon sets the last valid DMX address, according to the selected
channel mode. The “<<” sets the address to 1. Confirm the DMX address by pressing ENTER. The main
page is now updated, and the DMX range used by the product is on the right down corner of the screen.
CHANNEL LIST
Pressing on the DMX address range xxx-xxx on the main screen shows the DMX-chart according to the
selected channel mode.
ERROR MESSAGES
Press the -ICON: a list of error messages will apprear. Please check the list of error codes at the end of
the user manual.
SETTINGS MENU
Press “Settings” on the display to open the setup menu. Use the UP/DOWN, MODE and ENTER-buttons to
navigate.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
10/107 BTX-TITAN
MENU MAP – PART 1
SETUP
DMX Address
Channel Mode
Fixture ID
001
512
Mode 1 (24 Channels)
Mode 2 (25 Channels)
Mode 3 (16 Channels)
001
001
INFORMATION
Fixture Times
Lamp Times
Error List
XXXXX h XXm
Lamp On Times XXh XX m
Lamp Strike XXXX
Reset Lamp Time
Diagnosis
Fan Monitor
DMX Values
BOARD 1 : XX.XX%
BOARD 2 : XX.XX%
BOARD 3 : XX.XX%
PERSONALITY
Lamp
Pan/Tilt
DMX Input
Pan Reverse ON/OFF
Tilt Reverse ON/OFF
Feedback ON/OFF
BlackOut
Screen
P/T Moving ON/OFF
Colour Moving ON/OFF
Gobo Moving ON/OFF
Power ON Light ON/OFF
Light By DMX ON/OFF
Lamp ON Delay 0~60m
Wired Input
Wireless Input
Wireless In/XLR out
Brightness
Screen Time 0~10m
Touch Close ON/OFF
Auto Screen ON/OFF
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
11/107 BTX-TITAN
MENU MAP – PART 2
SET UP DMX ADDRESS
Set the DMX address by pressing the center of the screen at least 2 seconds (yellow progress bar appears
on the screen) and DMX Address panel appears. DMX address can be modified with the slider on the touch
screen or with the “+” and “-“ button. The “>>” icon set the last DMX address possible according to the
selected channel mode. The “<<” set the address to 1. Set the DMX address by pessing enter. The main
page is now updated, and the DMX range used by the product is on the right down corner of the screen.
SET UP CHANNEL MODE
Set the channel mode of BriteQ BTX-TITAN:
Mode 1: 24 Channels
Mode 2: 25 Channels
Mode 3: 17 Channels
SET UP FIXTURE ID
The Fixture id (ranging from 0001 to 9999) makes installation easier because each product can be identified
by a unique number. With the internal battery, no need to plug the power to set or read the fixture id.
To change the fixture id a password is needed: the password is “1702”.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
12/107 BTX-TITAN
INFORMATION FIXTURE TIMES
Shows the operation time (in hours) since it first start.
INFORMATION LAMP TIMES
Lamp on times: Show the total hours with lamp on since it first start
Lamp strikes: Show the total count of lamp strike since it first start
Reset lamp time: Reset the total hours with lamp on since it first start.
Should be done after changing the bulb.
INFORMATION ERROR LIST
If an error is detected, a list of error(s) will appear here. By default, without any error: “no error”.
INFORMATION DIAGNOSIS
Show the state of each cards. If one of the electronic card is not at 100%, contact the technical support.
INFORMATION FAN MONITOR
Shows the rotation speed of the fans. Speed in rotations per minute.
INFORMATION DMX VALUE
Shows the DMX value received by the Briteq BTX-TITAN on the DMX input. It can be used as a DMX
analyzer to check the values received.
PERSONALITY LAMP
Power on light (on – off):
On: Turn the lamp on at power on.
Off: The lamp has to be switched on using the local menu or DMX.
Lamp on by DMX (on – off):
On: lamp can be switched on by DMX.
Off: lamp cannot be switched on by DMX.
Lamp on delay (0-60min):
The lamp is automatically switched on 0-60min after the projector was switched on. Delayed start can be
useful in permanent installation.
PERSONALITY PAN TILT
Pan reverse (on-off)
On: Pan works in opposite direction
Off: Pan works normally
Tilt reverse (on-off)
On: Tilt works in opposite direction
Off: Tilt works normally
Feedback (on-off)
On: pan/tilt position is automatically corrected.
Off: pan/tilt position is not corrected.
PERSONALITY DMX INPUT
Used to set the desired input for the DMX signal:
Wired Input: XLR (3 or 5pin) input is used.
Wireless Input: DMX-signal comes from an external wireless transmitter (sold separately)
Wireless Input / XLR out: DMX-signal comes from an external wireless transmitter (sold separately).
The wireless DMX-signal is also available at the DMX output port (3 or 5 pins) for further daisy chaining
of other equipment.
Important Remark: originally this projector is NOT equipped with a wireless receiver module. A wireless
receiver module is optionally available.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
13/107 BTX-TITAN
PERSONALITY BLACKOUT
P/T moving (on-off)
On: Blackout while pan/tilt is moving
Off: No blackout while pan/tilt is moving
Colour moving (on-off)
On: Blackout while colour changes
Off: No blackout while colour changes
Gobo moving (on-off)
On: Blackout whiles gobo changes
Off: No blackout while gobo changes
PERSONALITY SCREEN
Brightness
Set the brightness of the screen
Screen time
Set a delay from 0 to 10 minutes to automatically exit the menu interface and switch the screen off.
Touch screen (on-off)
On: The touchscreen is active
Off: The touchscreen is not active, menu navigation is only possible using the buttons.
Auto screen (on-off)
On: the screen is automatically rotated, based on the angle of the BriteQ BTX-TITAN.
Off: the screenhe orientation is fixed
MANUAL CONTROL LAMP
Lamp control (on-off): Set the lamp on/off manually
MANUAL CONTROL RESET
Reset All: Reset all functions of the BriteQ BTX-TITAN
Reset pan/tilt: Reset pan and tilt
Reset colour: Reset colour wheel
Reset gobo: Reset gobo wheel
Reset other: Reset all other functions
MANUAL CONTROL CHANNEL
Change the value for each channel manually. This is an easy way to quickly test the machine without any
DMX console.
ADVANCED CALIBRATION
Calibration of the 14 integrated motors. Values can be set from 001 to 255.
Calibration password is “0088”.
ADVANCED FACTORY DEFAULT
Return to the factory default settings.
ADVANCED TOUCH CALIBRATION
Recalibrate the touchscreen by pressing the red cross on the screen.
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
14/107 BTX-TITAN
DMX CHANNEL (FULL VERSION)
The unit is equipped with 3 different DMX modes:
24CH-MODE: Full functionality mode
25CH-MODE: Full functionality extended mode with separate rotating speed control for both prisms.
17CH-MODE: Simple mode with limited functionality
24CH
25CH
17CH
VALUE
FUNCTION
1
1
1
000-255
PAN
2
2
000-255
PAN FINE (Least significant bit)
3
3
2
000-255
TILT
4
4
000-255
TILT FINE (Least significant bit)
5
5
3
000-255
PAN / TILT SPEED (fast to slow)
6
6
4
SPECIAL FUNCTIONS
000 - 009
Reserved
+ IMPORTANT + To activate the following functions, the Shutter /
strobe of the selected unit should be closed (0-31 DMX Value)
for more than 3s in order to validate the special function
010 - 014
DMX input: Wired DMX*
015 - 019
DMX input: Wireless DMX*
020 - 024
Eco mode (Lamp power 230W)
025 - 029
Standard mode (Lamp power 280W)
030 - 049
Reserved
050 - 059
Pan/Tilt speed mode
060 - 069
Pan/Tilt time mode
070 - 079
Blackout when pan/tilt moving
080 - 089
Disabled blackout when pan/tilt moving
090 - 099
Blackout when colour wheel moving
100 - 109
Disabled blackout when colour wheel moving
110 - 119
Blackout when gobo wheel moving
120 - 129
Disabled blackout when gobo wheel moving
130 - 139
Lamp On, reset (total reset except pan/tilt reset)
140 - 149
Pan/Tilt reset
150 - 159
Colour system reset
160 - 169
Gobo wheels reset
170 - 179
Dimmer/shutter
180 - 189
Zoom/focus/prism reset
190 - 199
Reserved
200 - 209
Total reset
210 - 229
Reserved
230 - 239
Lamp Off
240 - 255
Reserved
7
7
5
COLOR
000 -008
Open/white
009 - 017
Deep red
018 - 026
Deep blue
027 - 036
Yellow
037 - 045
Green
046 - 054
Magenta
055 - 063
Azure
064 - 072
Red
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
15/107 BTX-TITAN
073 - 081
Dark green
082 - 090
Amber
091 - 100
Blue
101 - 109
Orange
110 - 118
CTO
119 - 127
UV filter
128 - 129
White
Positioning
130 - 134
Deep red
135 - 138
Deep blue
139 - 143
Yellow
144 - 147
Green
148 - 152
Magenta
153 - 157
Azure
158 - 161
Red
162 - 166
Dark green
167 - 171
Amber
172 - 176
Blue
177 - 180
Orange
181 - 185
CTO
186 - 189
UV Filter
190 - 215
Forwards rainbow effect from fast to slow
216 - 217
No rotation
218 - 243
Backwards rainbow effect from slow to fast
244 - 249
Random colour selection by audio control
Random colour selection by audio control
250 - 255
Auto random colour selection from fast to slow
8
8
000 - 255
COLOR FINE
9
9
6
000 - 255
EFFECT SPEED
Speed of Rot. Gobo selection from max. to min.
10
10
7
STATIC GOBO
000 - 003
Open/hole
004 - 009
Gobo 1
010 - 015
Gobo 2
016 - 021
Gobo 3
022 - 027
Gobo 4
028 - 033
Gobo 5
034 - 039
Gobo 6
040 - 045
Gobo 7
046 - 051
Gobo 8
052 - 057
Gobo 9
058 - 063
Gobo 10
064 - 069
Beam reducer 1
070 - 075
Beam reducer 2
076 - 081
Beam reducer 3
082 - 087
Beam reducer 4
Shaking gobos from slow to fast
088 - 095
Gobo 1 - shaking
096 - 103
Gobo 2 - shaking
104 - 111
Gobo 3 - shaking
112 - 119
Gobo 4 - shaking
120 - 127
Gobo 5 - shaking
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
16/107 BTX-TITAN
128 - 135
Gobo 6 - shaking
136 - 143
Gobo 7 - shaking
144 - 151
Gobo 8 - shaking
152 - 159
Gobo 9 - shaking
160 - 167
Gobo 10 - shaking
168 - 175
Beam reducer 1 - shaking
176 - 183
Beam reducer 2 - shaking
184 - 191
Beam reducer 3 - shaking
192 - 199
Beam reducer 4 - shaking
200 - 201
Open/hole
202 - 221
Forwards gobo wheel rotation from fast to slow
222 - 223
No rotation
224 - 243
Backwards gobo wheel rotation from slow to fast
244 - 249
Random gobo selection by audio control
(Set microphone sensitivity in “Personality”)
250 - 255
Auto random gobo selection from fast to slow
11
11
8
ROTATING GOBO
In the range of 000 - 059 DMX the gobo selection speed is
Controlled by the effect speed channel
Index – set indexing on channel 12/9
000
Open/Hole (default)
001 - 004
Hole (flat field)
005 - 007
Gobo 1
008 - 010
Gobo 2
011 - 013
Gobo 3
014 - 016
Gobo 4
017 - 019
Gobo 5
020 - 022
Gobo 6
023 - 025
Gobo 7
026 - 028
Gobo 8
029 - 031
Gobo 9
Rotation - set rotation on channel 12/9
032 - 034
Gobo 1
035 - 037
Gobo 2
038 - 040
Gobo 3
041 - 043
Gobo 4
044 - 046
Gobo 5
047 - 049
Gobo 6
050 - 052
Gobo 7
053 - 055
Gobo 8
056 - 059
Gobo 9
Shaking gobos from slow to fast
Index - set indexing on channel 12/9
060 - 067
Gobo 1
068 - 075
Gobo 2
076 - 083
Gobo 3
084 - 091
Gobo 4
092 - 099
Gobo 5
100 - 107
Gobo 6
108 - 115
Gobo 7
116 - 123
Gobo 8
124 - 129
Gobo 9
Shaking gobos from slow to fast
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
17/107 BTX-TITAN
Rotation – set rotation on channel 12/9
130 - 137
Gobo 1
138 - 145
Gobo 2
146 - 153
Gobo 3
154 - 161
Gobo 4
162 - 169
Gobo 5
170 - 177
Gobo 6
178 - 185
Gobo 7
186 - 193
Gobo 8
194 - 199
Gobo 9
200 - 201
Open/hole
202 - 221
Forwards gobo wheel rotation from fast to slow
222 - 223
No rotation
224 - 243
Backwards gobo wheel rotation from slow to fast
244 - 249
Random gobo selection by audio control
(Set microphone sensitivity in menu “Personality”)
250 - 255
Auto random gobo selection from fast to slow
12
12
9
ROTATING GOBO ROTATION
Gobo indexing – set position on channel 11/8
000 - 255
Gobo indexing
Gobo rotation – set position on channel 11/8
000
No rotation
001 - 127
Forwards gobo rotation from fast to slow
128 - 129
No rotation
130 - 255
Backwards gobo rotation from slow to fast
13
13
ROTATING GOBO ROTATION FINE
000 - 255
Fine indexing (rotation)
14
14
10
PRISM
000 - 019
Open
020 - 039
6-facet linear rotating prism indexing
040 - 049
6-facet linear rotating prism rotation
050 - 059
8-facet circular rotating prism indexing
060 - 069
8-facet circular rotating prism rotation
070 - 079
6-facet and 8-facet rotating prism indexing
080 - 089
6-facet and 8-facet rotating prism rotation
090 - 108
6-facet linear rotating prism indexing
8-facet circular rotating prism rotation
109 - 127
6-facet linear rotating prism rotation
8-facet circular rotating prism indexing
128 - 135
Macro 1
136 - 143
Macro 2
144 - 151
Macro 3
152 - 159
Macro 4
160 - 167
Macro 5
168 - 175
Macro 6
176 - 183
Macro 7
184 - 191
Macro 8
192 - 199
Macro 9
200 - 207
Macro 10
208 - 215
Macro 11
216 - 223
Macro 12
224 - 231
Macro 13
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
18/107 BTX-TITAN
232 - 239
Macro 14
240 - 247
Macro 15
248 - 255
Macro 16
15
11
6 FACET LINEAR PRISM ROTATION
Prism indexing
000 - 255
Prism indexing
Prism rotation
000
No rotation
001 - 127
Forwards prism rotation from fast to slow
128 - 129
No rotation
130 - 255
Backwards prism rotation from slow to fast
16
12
8 FACET CIRCULAR PRISM ROTATION
Prism indexing
000 - 255
Prism indexing
Prism rotation
000
No rotation
001 - 127
Forwards prism rotation from fast to slow
128 - 129
No rotation
130 - 255
Backwards prism rotation from slow to fast
15
PRISM ROTATION
Prism indexing – set position on channel 14/10
000 - 255
Prism indexing
Prism rotation – set position on channel 14/10
000
No rotation
001 - 127
Forwards prism rotation from fast to slow
128 - 129
No rotation
130 - 255
Backwards prism rotation from slow to fast
16
17
13
000 - 255
FROST
Frost from 0% to 100%
17
18
14
000 - 255
ZOOM
Zoom from max. to min. angle
18
19
000 - 255
ZOOM FINE
Fine zooming
19
20
15
000 - 255
FOCUS
Focus adjustment from far to near
20
21
000 - 255
FOCUS FINE
Fine focusing
21
22
AUTOFOCUS
Select desired distance and effect on which you need to focus
and use “Focus” channel to focus the image
000
Autofocus off
Rotating gobos & hole
001 - 007
10 metres
008 - 015
15 metres
016 - 023
20 metres
024 - 031
25 metres
032 - 039
30 metres
040 - 047
35 metres
048 - 055
40 metres
056 - 063
45 metres
Static gobos & hole
064 - 071
10 metres
072 - 079
15 metres
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
19/107 BTX-TITAN
080 - 087
20 metres
088 - 095
25 metres
096 - 103
30 metres
104 - 111
35 metres
112 - 119
40 metres
120 - 126
45 metres
127
Infinity
128 - 255
Reserved
22
23
16
SHUTTER / STROBE
000 - 031
Shutter closed (Lamp power reduced to 230W)
032 - 063
Shutter open, full lamp power
064 - 095
Strobe-effect from slow to fast
096 - 127
Shutter open
128 - 143
Opening pulse in sequences from slow to fast
144 - 159
Closing pulse in sequences from fast to slow
160 - 191
Shutter open
192 - 223
Random strobe-effect from slow to fast
224 - 255
Shutter open, full lamp power
23
24
17
000 - 255
DIMMER
Dimmer intensity from 0% to 100%
24
25
000 - 255
DIMMER FINE
Fine dimming
DMX CHANNEL (SHORT VERSION)
24CH
25CH
17CH
FUNCTION
1
1
1
PAN
2
2
PAN FINE (Least significant bit)
3
3
2
TILT
4
4
TILT FINE (Least significant bit)
5
5
3
PAN / TILT SPEED (fast to slow)
6
6
4
SPECIAL FUNCTIONS
7
7
5
COLOR
8
8
COLOR FINE
9
9
6
EFFECT SPEED
10
10
7
STATIC GOBO
11
11
8
ROTATING GOBO
12
12
9
ROTATING GOBO ROTATION
13
13
ROTATING GOBO ROTATION FINE
14
14
10
PRISM
15
11
6 FACET LINEAR PRISM ROTATION
16
12
8 FACET CIRCULAR PRISM ROTATION
15
PRISM ROTATION
16
17
13
FROST
17
18
14
ZOOM
18
19
ZOOM FINE
19
20
15
FOCUS
20
21
FOCUS FINE
21
22
AUTOFOCUS
22
23
16
SHUTTER / STROBE
23
24
17
DIMMER
24
25
DIMMER FINE
ENGLISH OPERATION MANUAL
BRITEQ
®
20/107 BTX-TITAN
MAINTENANCE
Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing.
Switch off the unit, unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down.
During inspection the following points should be checked:
All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be
corroded.
Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any
deformation.
When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches, it must be replaced.
The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a
small problem is detected.
In order to protect the device from overheat the cooling fans (if any) and ventilation openings should be
cleaned monthly.
The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air-jet.
The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to
optimize light output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp,
smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.
Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.
Always dry the parts carefully.
Clean the external optics at least once every 30 days.
Clean the internal optics at least every 90 days.
Attention: We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel!
SPECIFICATIONS
This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirements of the current European and
national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been
deposited by the manufacturer. This device was designed to produce decorative effect lighting and is used in
light show systems.
Mains Input: AC 100~240V, 50/60Hz
Power consumption: 400Watt
Fuse: 250V 6,3A fuse
Sound Control: none
DMX connections: 3pin & 5pin XLR IN/OUT
Movement: Pan: 540° Tilt: 270° (+ Pan/Tilt lock for transport protection)
Dimmer/Shutter: Mechanical dimmer
Color wheel: 1 open + 13 fixed colors (see addendum)
Fixed gobo wheel: 1 open + 14 fixed gobos (see addendum)
Rotating gobo wheel: 1 open + 9 rotating gobos (see addendum)
Effect: 8 facets circular and 6 facets linear rotating prisms & frost
Beam angle: 2.7° > 11°
Focus: Electronic (16 bits)
DMX channels used: 17-24-25 Channels
Lamp: Osram Sirius HRI 280W E20.6
Size: 391 x 287 x 583 mm (see addendum)
Weight: 15 kg
Every information is subject to change without prior notice
You can download the latest version of this user manual on our website: www.briteq-lighting.com
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
21/107 BTX-TITAN
GUIDE D’UTILISATION
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Briteq
®
. Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilités
du produit et pour votre propre sécurité, lisez ces instructions très attentivement avant d’utiliser cet appareil.
CARACTÉRISTIQUES
Ce projecteur recueille des effets BEAM + SPOT + WASH : parfait pour les entreprises de location !
La lampe OSRAM SIRIUS HRI 280 (7800 K), combinée avec des optiques Hi-Q, crée des faisceaux
incroyablement lumineux :
BEAM : de 2,7° à 11° : 82 650 lux à 20 m
SPOT : de 5° à 23° : 25400 lux à 10 m
Les roues d’effets permetent de créer différents effets éblouissants :
1 roue de 13 couleurs sélectionnés avec soin, y compris des filtres de correction de couleur CTO et
CTB + blanc
1 roue de gobo avec 14 gobos fixes + ouverture
1 roue de gobo avec 9 gobos tournants remplaçables (verre + métal, diamètre extérieur : 15,8 mm /
zone d’image : 12,5 mm)
Les prismes à 8 facettes + linéaire à 6 facettes disposent de réglages de vitesse de rotation
séparés qui, mélangés, créent de spectaculaires effets !
Effet FROST (effet WASH)
ZOOM + MISE AU POINT (focus) motorisés avec des valeurs DMX calibrées
Obturateur/gradateur précis pour des variations linéaires et des effets stroboscopiques changeants
Les moteurs pas à pas triphasés de la marque MOONS’ garantissent des mouvements très rapides de
panoramique/inclinaison 540°/270° avec une précision sur 8 bits ou 16 bits.
Construction modulaire pour un entretien et un nettoyage aisé.
Module DMX sans fil disponible en option (W-DMX from Sweden)
Écran tactile couleur 2,8" avec rotation automatique de l’affichage pour une navigation simple et intuitive
dans les menus
3 modes de canaux DMX différents (17, 24 et 25 canaux) pour une flexibilité maximale
Les mises à jour faciles du micrologiciel permettent de maintenir votre appareil à jour en permanence (un
module de mise à jour optionnel est nécessaire)
Commande allumer/éteindre la lampe à distance
Entrées/sorties XLR
®
Neutrik 3 et 5 broches pour un maximum de flexibilité dans un environnement
professionnel
Entrées/sorties Neutrik PowerCON
®
: des appareils jusqu’à 16 A peuvent être connectées en série.
Équipé de supports Omega pour une installation rapide.
Consommation électrique : seulement 400 W
AVANT UTILISATION
Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez s’il n’a pas été endommagé durant le transport. En cas de dommages,
n’utilisez pas l’appareil et consultez immédiatement votre revendeur.
Important : Cet appareil est expédié de notre usine en parfait état et bien emballé. Il est absolument
nécessaire que l’utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de sécurité se trouvant
dans ce manuel. Tout dommage dû à une mauvaise manipulation n’est pas garanti. Le revendeur
n’accepte aucune responsabilité pour tous les défauts et problèmes dus au non-respect de ce manuel.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,
assurez-vous de joindre ce manuel.
Vérifiez le contenu :
Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :
BTX-TITAN
2 attaches « Omega »
Câble PowerCon
®
Câble de sécurité
Instructions d’utilisation
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
22/107 BTX-TITAN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour protéger l’environnement, essayez de recycler autant que possible les matériaux d’emballage.
Un jeu de lumière neuf provoque parfois une certaine fumée et/ou odeur indésirables. Ceci est normal et
disparaît après quelques minutes.
Pour éviter tout incendie ou électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l’appareil s’adapter à la température ambiante
quand vous le mettez dans une pièce chaude après le transport. La condensation empêche parfois
l’appareil de fonctionner à plein rendement ou peut même causer des dommages.
Cet appareil est destiné à un usage intérieur seulement.
Ne placez pas d’objets métalliques et ne renversez pas de liquides à l’intérieur de l’appareil. Un choc
électrique ou un dysfonctionnement peut en résulter. Si un corps étranger pénètre dans l’appareil,
débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la prise secteur.
Placez l’appareil dans un endroit bien aéré, loin de tout matériau et/ou liquide inflammable. L’appareil doit
être fixé à au moins 50 cm des murs environnants.
Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, cela pourrait entraîner une surchauffe.
Évitez une utilisation dans des environnements poussiéreux et nettoyez l’appareil régulièrement.
Gardez l’appareil loin de la portée des enfants.
Les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
La température ambiante de fonctionnement maximale est de 40 °C. N’utilisez pas cet appareil à des
températures ambiantes plus élevées.
La température de surface des unités peut atteindre jusqu’à 85 °C. Ne touchez pas le boîtier avec les
mains nues pendant son fonctionnement.
Assurez-vous qu’aucune personne étrangère ne se trouve dans la zone en dessous de l’emplacement
d’installation durant le montage, le démontage et l’entretien.
Laissez l’appareil refroidir pendant environ 10 minutes avant de remplacer la lampe ou effectuer
l’entretien.
Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il ne va pas être utilisé pendant une longue période ou avant de
remplacer la lampe ou avant de faire son entretien.
L’installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en
matière de sécurité électrique et mécanique dans votre pays.
Vérifiez que votre tension n’est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau arrière de l’appareil.
Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état. Éteignez immédiatement l’appareil dès que le
cordon d’alimentation est écrasé ou endommagé. Il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou une personne de même qualification afin d’éviter tout danger.
Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !
Ce luminaire doit être mis à la terre pour être conforme à la réglementation en matière de sécurité.
Ne connectez pas l’appareil à un variateur de lumière.
Utilisez toujours un câble de sécurité approprié et certifié lors de l’installation de l’appareil.
Afin d’éviter un choc électrique, n’ouvrez aucun panneau. À part la lampe et le fusible, il n’y a aucune
pièce réparable par l’utilisateur.
ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne
retirez pas le panneau supérieur. L’appareil ne contient aucun
composant réparable par l’utilisateur. Confiez toute réparation à
un personnel qualifié uniquement.
Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la
présence de « tensions dangereuses » non isolées à l’intérieur de l’appareil, d’une magnitude
pouvant constituer un risque d’électrocution.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à avertir l’utilisateur que
d’importants conseils d’utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation
accompagnant l’appareil.
Ce symbole signifie : pour un usage intérieur uniquement
Ce symbole signifie : lisez les instructions
Ce symbole définit : la distance minimale requise avec les objets éclairés. La distance minimale
entre la sortie de lumière et la surface éclairée doit être supérieure à 12 mètres
Cet appareil n’est pas adapté pour un montage direct sur des surfaces normalement
inflammables. (ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles)
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
23/107 BTX-TITAN
Ne réparez jamais un fusible et ne court-circuitez jamais le porte-fusible. Remplacez toujours un fusible
endommagé par un fusible du même type ayant les mêmes spécifications électriques !
En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d’utiliser l’appareil et contactez immédiatement
votre revendeur.
Le boîtier et les lentilles optiques doivent être remplacés s’ils sont visiblement endommagés.
Utilisez l’emballage d’origine pour transporter l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter des modifications non autorisées à l’appareil.
Important : Ne regardez jamais directement la source de lumière ! N’utilisez pas le jeu de lumière en
présence de personnes souffrant d’épilepsie.
DESCRIPTION :
APPAREIL :
1. Tête
2. Bras
3. Socle
4. Poignée de bras d’inclinaison autobloquante
5. Poignée de panoramique autobloquante
ATTENTION : La tête et le bras doivent être déverrouillés avant utilisation !
Le mécanisme d’inclinaison se verrouille et se déverrouille tous les 45°
Le mécanisme de panoramique se verrouille et se déverrouille tous les 45°
PANNEAU DE COMMANDE :
6. Témoin LED DMX sans fil
7. Écran LCD tactile
8. Touche MODE
9. Touche HAUT
10. Touche BAS
11. Touche ENTRÉE
PANNEAU ARRIÈRE :
12. Sortie XLR 5 broches DMX
13. Entrée XLR 5 broches DMX
14. Sortie XLR 3 broches DMX
15. Entrée XLR 3 broches DMX
16. Fusible secteur
17. Interrupteur d’alimentation
18. Entrée PowerCon
®
19. Sortie PowerCon
®
Astuce : Veuillez consulter notre site Web pour les assemblages de câbles spéciaux qui offrent une
alimentation (3 x 1,5 mm² avec Neutrik PowerCON
®
) et un signal symétrique (XLR 3 broches) dans un seul
câble. Différentes longueurs sont disponibles : 1,3 m, 3 m, 5 m et 10 m, très pratiques !
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
24/107 BTX-TITAN
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
En cas de remplacement ou d’entretien de la lampe, n’ouvrez pas l’appareil dans les
10 minutes suivant son arrêt, patientez jusqu’à ce qu’il refroidisse. Débranchez
toujours l’appareil avant l’entretien ! Utilisez toujours le même type de pièces de
rechange (lampes, fusibles, etc.). N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
En raison de sa pression interne élevée, un risque d’explosion de lampe à décharge est possible pendant
son fonctionnement. La lampe est susceptible d’émettre des rayonnements ultraviolets intenses qui
peuvent se révéler dangereux pour les yeux et la peau. La forte luminosité de l’arc électrique peut
endommager gravement la rétine si vous êtes trop près de la lampe.
Pour la préserver, éteignez toujours en premier la lampe (par le panneau de commande ou le contrôleur
DMX) et laissez-la refroidir au moins cinq minutes avant de couper l’alimentation secteur. Ne manipulez
pas la lampe ou le luminaire quand il est chaud.
Portez des gants, ne touchez pas l’ampoule mains nues. Le cas échéant, nettoyez la lampe avec de
l’alcool dénaturé et essuyez-la avec un chiffon non pelucheux avant son installation.
Lorsqu’elle s’allume, la lampe fonctionne à une pression élevée et un risque de rupture du tube due à
l’arc est possible. Le risque devient plus élevé avec l’âge, la température ou une manipulation incorrecte
de la lampe.
N’utilisez pas la lampe au-delà de sa vie utile.
Vérifiez que la lampe est centrée dans le réflecteur pour une meilleure projection.
Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation.
Patientez environ 10 minutes, le temps que l’appareil refroidisse.
Utilisez un tournevis pour dévisser les vis (A-B-C) pour ouvrir le capot arrière du luminaire. (Figure 1)
Figure 1 : Capot arrière
Vous trouverez à l’intérieur la lampe OSRAM « Sirius HRI 280 W
E20.6 » (Figure 2)
Attention : portez des gants, ne touchez pas l’ampoule mains
nues. Le cas échéant, nettoyez la lampe avec de l’alcool dénaturé
et essuyez-la avec un chiffon non pelucheux avant son
installation. Respectez ces instructions pour ne pas réduire la
durée de vie de la nouvelle lampe !
Figure 2 : OSRAM Sirius HRI 280 W
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
25/107 BTX-TITAN
Retirez en douceur les fils des bornes de la lampe (Figure 3)
Figure 3 : Retrait des fils
Il n’est pas nécessaire de dévisser les vis pour retirer la lampe, déplacez simplement et DOUCEMENT les
deux parties métalliques qui maintiennent la lampe en place. Tenez la lampe par sa douille pendant cette
opération (Figure 4)
Figure 4 : Déplacez DOUCEMENT les attaches métalliques de la lampe
Retirez la lampe de la tête du BTX-TITAN (Figure 5)
Figure 5 : Lampe retirée de la tête du BTX-TITAN
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
26/107 BTX-TITAN
Connectez les fils à la nouvelle lampe « OSRAM Sirius HRI 280 W E20.6 »
Important : Utilisez EXCLUSIVEMENT une lampe « Philips MSD Platinum 2R », d’autres lampes
pourraient avoir des performances réduites ou même endommager l’appareil.
Placez la nouvelle lampe dans le support en appuyant jusqu’à ce que les deux attaches métalliques
retiennent fermement la lampe.
Ré-allumez l’appareil et utilisez un contrôleur DMX pour diriger le faisceau ouvert sur un mur.
Attention : évitez de regarder directement le faisceau lumineux émis par la lampe à l’intérieur de
l’appareil, les rayons UV de la lampe sont dangereux pour vos yeux. (La lumière du faisceau passe
d’abord au travers d’un filtre UV)
Vous verrez un point chaud dans le faisceau projeté sur le mur. Réglez ce point chaud à l’aide de la vis
indiquée dans la figure 6. Le point chaud doit être le plus possible au centre du faisceau.
Figure 6 : vis de correction du point chaud
Refermez le couvercle
Terminé
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
27/107 BTX-TITAN
SUSPENDRE L’APPAREIL
Important : L’installation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié. Une mauvaise
installation peut entraîner des blessures et/ou dommages graves. La suspension de l’appareil
exige une grande expérience ! Les limites de charge de fonctionnement doivent être respectées,
des matériels d’installation certifiés doivent être utilisés, l’appareil installé doit être inspecté
régulièrement pour vérifier les conditions de sécurité.
Assurez-vous qu’aucune personne étrangère ne se trouve dans la zone en dessous de l’emplacement
d’installation durant le montage, le démontage et l’entretien.
Fixez l’appareil dans un endroit bien aéré, loin de tout matériau et/ou liquide inflammable. L’appareil doit
être fixé à au moins 50 cm des murs environnants.
L’appareil doit être installé hors de portée des personnes, loin des passages et des endroits où des
personnes peuvent aller et venir, ou s’asseoir.
Avant de lever l’appareil, assurez-vous que le point de suspension peut supporter une charge d’au moins
10 fois le poids de l’appareil.
Lors de l’installation, utilisez toujours un câble de sécurité certifié qui peut supporter 12 fois le poids de
l’appareil. Ce support de suspension de sécurité secondaire doit être installé de manière à ce qu’aucune
partie de l’installation ne puisse tomber de plus de 20 cm si le support principal lâche.
L’appareil doit être bien fixé, un montage balançant est dangereux et ne doit pas être envisagé !
Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, cela pourrait entraîner une surchauffe.
L’opérateur doit s’assurer que la sécurité relative à l’installation et les conditions techniques sont
approuvées par un expert avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Les installations doivent être
inspectées chaque année par une personne qualifiée pour être sûr que la sécurité est toujours optimale.
Installation :
Fixez les crochets en treillis (1) aux pinces oméga avec vis et écrou de
blocage.
Fixez les pinces oméga (2) en bas de la base par en insérant les attaches
instantanés (3) dans les trous de la base et serrez à fond dans le sens
horaire.
TROUS DU SUPPORT OMÉGA
A = Plaque de fixation
B = Attaches rapides
C = Filin de sécurité/chaîne de sécurité
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
28/107 BTX-TITAN
INSTALLATION ÉLECTRIQUE + ADRESSAGE
Important : L’installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément
à la réglementation en matière de sécurité électrique et mécanique dans votre pays.
Installation électrique de deux ou plusieurs unités en mode DMX :
Le protocole DMX est largement utilisé pour contrôler des équipements lumineux multifonctions au moyen
d’un signal à haute vitesse. Vous devez mettre en chaîne votre contrôleur DMX avec toutes les unités
connectées par un câble symétrique de bonne qualité.
Les deux connecteurs XLR 3 broches et XLR 5 broches sont utilisés, cependant le XLR 3 broches est plus
utilisé parce que ces câbles sont compatibles avec les câbles audio symétriques.
Disposition du XLR à 3 broches :
Broche 1 = TERRE ~ Broche 2 = signal négatif (-) ~ Broche 3 = signal positif
(+)
Disposition du XLR à 5 broches :
Broche 1 = terre ~ Broche 2 = signal négatif (-) ~ Broche 3 = signal positif (+) ~
Broche 4+5 non utilisées.
Pour éviter tout comportement anormal des unités DMX, à cause des interférences,
vous devez utiliser un terminateur de 90 Ω à 120 Ω à la fin de la chaîne. N’utilisez
jamais de séparateurs de câbles en Y, cela ne fonctionne pas !
Assurez-vous que toutes les unités sont branchées au secteur.
Chaque unité dans la chaîne doit avoir sa propre adresse de début afin qu’elle sache
quelles sont les commandes du contrôleur à décoder. Dans la section suivante, vous allez apprendre
comment définir les adresses DMX.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil pendant des courts intervalles de temps ; cela réduit la durée de
vie de la lampe.
Débranchez toujours l’unité lorsqu’elle ne va pas être utilisée pendant une longue période, avant de
remplacer la lampe ou avant de faire un entretien.
En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d’utiliser l’appareil et contactez immédiatement
votre revendeur.
Important : Ne regardez jamais directement la source de lumière ! N’utilisez pas le jeu de lumière en
présence de personnes souffrant d’épilepsie.
MENU
Vous pouvez utiliser les touches ou l’écran tactile pour parcourir le menu des réglages composé de
différents sous-menus. Le réglage de l’adresse DMX, des différentes fonctions, etc. est très simple.
Utilisez les touches HAUT/BAS pour parcourir le menu et modifier les valeurs des fonctions sélectionnées.
Chaque fois que vous sélectionnez un menu ou réglez une valeur, vous devez appuyer sur la touche
ENTRÉE pour confirmer.
Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu des réglages.
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
29/107 BTX-TITAN
ÉCRAN TACTILE - DISPOSITION DE L’INTERFACE PRINCIPAL :
Quand vous allumez l’appareil, l’écran affiche le logo Briteq, suivi de l’interface principal comme illustré ci-
dessous. L’interface principale est divisée en plusieurs parties (icônes). Ces icônes sont en fait des
raccourcis qui permettent d’accéder aux différents éléments du menu des réglages (voir le schéma).
IDENTIFIANT DE L’APPAREIL
L’identifiant de l’appareil (allant de 0001 à 9999) simplifie son installation parce que chaque produit sera
identifié par un numéro unique. Grâce à la batterie interne, il n’est pas nécessaire d’allumer l’appareil pour
régler ou lire l’identifiant d’appareil.
Pour modifier l’identifiant de l’appareil, un mot de passe est nécessaire : la valeur par défaut est « 1702 ».
COMMANDE DE LAMPE
Pour allumer ou éteindre la lampe
MODE CANAL
Pour régler le mode canal du Briteq BTX-TITAN :
Mode 1 : 24 canaux
Mode 2 : 25 canaux
Mode 3 : 17 canaux
ENTRÉE DMX
est vert : le signal DMX reçu est OK.
est rouge et l’écran LCD clignote : le signal DMX reçu n’est pas OK ou AUCUN signal DMX n’est
reçu.
Utilisé pour régler l’entrée souhaitée pour le signal DMX :
Entrée filaire : l’entrée XLR (3 ou 5 broches) est utilisée.
Entrée sans fil : le signal DMX est issu d’un transmetteur sans fil externe (vendu séparément)
Entrée sans fil/sortie XLR : le signal DMX est issu d’un transmetteur sans fil externe (vendu
séparément). Le signal sans fil DMX est également disponible au niveau du port de sortie DMX (3 ou 5
broches) pour mettre en série un autre équipement.
Remarque importante : ce projecteur n’est PAS équipé d’origine d’un module de réception sans fil. Un
module de réception sans fil est disponible en option.
ADRESSE DMX
Pour régler l’adresse DMX, appuyez au milieu de l’écran pendant au moins 2 secondes (une barre de
progression apparaît sur l’écran) et le volet de l’adresse DMX apparaît. L’adresse DMX se règle avec le
curseur sur l’écran tactile ou avec les touches « + » et « - ». L’icône « >> » définit la dernière adresse DMX
valide, selon le mode canal sélectionné. L’icône « << » définit l’adresse à 1. Confirmez l’adresse DMX en
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
30/107 BTX-TITAN
appuyant sur ENTRÉE. La page principale est désormais actualisée et la plage DMX utilisée par le produit
s’affiche dans le coin inférieur droit de l’écran.
LISTE DES CANAUX
En appuyant sur la plage d’adresse DMX xxx-xxx de l’écran principal, le tableau DMX s’affiche en fonction
du mode canal sélectionné.
MESSAGES D’ERREUR
Appuyez sur l’icône : une liste des messages d’erreur s’affichera. Veuillez vérifier la liste des codes
d’erreur à la fin de ce guide d’utilisation.
MENU DES RÉGLAGES
Appuyez sur « Réglages » sur l’écran pour accéder au menu des réglages. Utilisez les touches HAUT/BAS,
MODE ET ENTRÉE pour la navigation.
CARTE DES MENUS : PARTIE 1
SETUP
DMX Address
Channel Mode
Fixture ID
001
512
Mode 1 (24 Channels)
Mode 2 (25 Channels)
Mode 3 (16 Channels)
001
001
INFORMATION
Fixture Times
Lamp Times
Error List
XXXXX h XXm
Lamp On Times XXh XX m
Lamp Strike XXXX
Reset Lamp Time
Diagnosis
Fan Monitor
DMX Values
BOARD 1 : XX.XX%
BOARD 2 : XX.XX%
BOARD 3 : XX.XX%
PERSONALITY
Lamp
Pan/Tilt
DMX Input
Pan Reverse ON/OFF
Tilt Reverse ON/OFF
Feedback ON/OFF
BlackOut
Screen
P/T Moving ON/OFF
Colour Moving ON/OFF
Gobo Moving ON/OFF
Power ON Light ON/OFF
Light By DMX ON/OFF
Lamp ON Delay 0~60m
Wired Input
Wireless Input
Wireless In/XLR out
Brightness
Screen Time 0~10m
Touch Close ON/OFF
Auto Screen ON/OFF
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
31/107 BTX-TITAN
CARTE DES MENUS : PARTIE 2
RÉGLAGE ADRESSE DMX
Pour régler l’adresse DMX, appuyez au milieu de l’écran pendant au moins 2 secondes (une barre de
progression apparaît sur l’écran) et le volet de l’adresse DMX apparaît. L’adresse DMX se règle avec le
curseur sur l’écran tactile ou avec les touches « + » et « - ». L’icône « >> » définit la dernière adresse DMX
possible selon le mode canal sélectionné. L’icône « << » définit l’adresse à 1. Validez l’adresse DMX en
appuyant sur ENTRÉE. La page principale est désormais actualisée et la plage DMX utilisée par le produit
s’affiche dans le coin inférieur droit de l’écran.
RÉGLAGE MODE CANAL
Pour régler le mode canal du Briteq BTX-TITAN :
Mode 1 : 24 canaux
Mode 2 : 25 canaux
Mode 3 : 17 canaux
RÉGLAGE IDENTIFIANT DE L’APPAREIL
L’identifiant de l’appareil (allant de 0001 à 9999) simplifie son installation parce que chaque produit sera
identifié par un numéro unique. Grâce à la batterie interne, il n’est pas nécessaire d’allumer l’appareil pour
régler ou lire l’identifiant d’appareil.
Pour modifier l’identifiant de l’appareil, un mot de passe est nécessaire : la valeur par défaut est « 1702 ».
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
32/107 BTX-TITAN
INFORMATION COMPTEUR DE L’APPAREIL
La durée de fonctionnement de l’appareil (en heures) depuis sa première mise sous tension s’affiche.
INFORMATION COMPTEUR DE LA LAMPE
Compteur de la lampe en heures :
Le nombre total d’heures pendant lequel la lampe est allumée
depuis sa première sous tension s’affiche
Compteur de la lampe en amorçages :
Le nombre total d’amorçages de la lampe depuis sa première
sous tension s’affiche
Réinitialiser le compteur de la lampe :
Cette fonction permet de réinitialiser le nombre total d’heures
pendant lequel la lampe est allumée depuis sa première sous
tension s’affiche.
Cette opération doit être réalisée après chaque changement
d’ampoule.
INFORMATION LISTE DES ERREURS
Si une erreur est détectée, une liste des erreurs apparaîtra ici. Par défaut, sans erreur : « Aucune erreur ».
INFORMATION DIAGNOSTIC
Cette fonction permet d’afficher l’état de chaque carte. Si une carte électronique ne fonctionne pas à 100 %,
contactez l’assistance technique.
INFORMATION SURVEILLANCE DES VENTILATEURS
Cette fonction permet d’afficher la vitesse de rotation des ventilateurs. L’unité de mesure est en tours par
minute.
INFORMATION VALEUR DMX
Cette fonction affiche la valeur DMX reçue par le Briteq BTX-TITAN sur l’entrée DMX. Elle sert en tant
qu’analyseur DMX pour vérifier les valeurs reçues.
PERSONNALITÉ LAMPE
Lampe à la mise en marche (activé, désactivé) :
Activé : la lampe est allumée à la mise en marche.
Désactivé : la lampe doit être allumée en utilisant le menu local ou DMX.
Allumer la lampe par DMX (activé, désactivé) :
Activé : il est possible d’allumer la lampe par DMX.
Désactivé : il n’est pas possible d’allumer la lampe par DMX.
Allumer la lampe après un délai (de 0 à 60 min) :
La lampe s’allume automatiquement après un délai de 0 à 60 min une fois le projecteur allumé. Un délai
d’allumage peut s’avérer utile pour une installation fixe.
PERSONNALITÉ PANORAMIQUE-INCLINAISON
Panoramique inversé (activé, désactivé)
Activé : le panoramique est réalisé dans la direction opposée
Désactivé : le panoramique est réalisé normalement
Inclinaison inversée (activé, désactivé)
Activé : l’inclinaison est réalisée dans la direction opposée
Désactivé : l’inclinaison est réalisée normalement
Correction (activé, désactivé)
Activé : la position de panoramique/inclinaison est corrigée automatiquement.
Désactivé : la position de panoramique/inclinaison n’est pas corrigée automatiquement.
PERSONNALITÉ ENTRÉE DMX
Utilisé pour régler l’entrée souhaitée pour le signal DMX :
Entrée filaire : l’entrée XLR (3 ou 5 broches) est utilisée.
Entrée sans fil : le signal DMX est issu d’un transmetteur sans fil externe (vendu séparément)
Entrée sans fil/sortie XLR : le signal DMX est issu d’un transmetteur sans fil externe (vendu
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
33/107 BTX-TITAN
séparément). Le signal sans fil DMX est également disponible au niveau du port de sortie DMX (3 ou 5
broches) pour mettre en série un autre équipement.
Remarque importante : ce projecteur n’est PAS équipé d’origine d’un module de réception sans fil. Un
module de réception sans fil est disponible en option.
PERSONNALITÉ OBSCURCISSEMENT
Mouvement en mode P/I (activé, désactivé)
Activé : obscurcissement en cours de mouvement de panoramique/inclinaison
Désactivé : sans obscurcissement en cours de mouvement de panoramique/inclinaison
Mouvement en mode couleur (activé, désactivé)
Activé : obscurcissement lorsque la couleur change
Désactivé : sans obscurcissement lorsque la couleur change
Mouvement en mode gobo (activé, désactivé)
Activé : obscurcissement lorsque le gobo change
Désactivé : sans obscurcissement lorsque le gobo change
PERSONNALITÉ ÉCRAN
Luminosité
Réglage de la luminosité de l’écran
Veille écran
Réglez un délai de 0 à 10 minutes pour quitter automatiquement l’interface des menus et éteindre l’écran.
Écran tactile (activé, désactivé)
Activé : l’écran tactile est actif
Désactivé : l’écran tactile est inactif, la navigation des menus n’est possible qu’à l’aide des touches.
Rotation automatique de l’écran (activé, désactivé)
Activé : l’écran est tourné automatiquement en fonction de l’angle du Briteq BTX-TITAN.
Désactivé : l’écran reste fixe
COMMANDE MANUELLE LAMPE
Commande de la lampe (activé, désactivé) :
Pour allumer ou éteindre la lampe manuellement
COMMANDE MANUELLE RÉINITIALISER
Réinitialiser tout :
pour réinitialiser toutes les fonctions du Briteq BTX-TITAN
Réinitialiser le mode panoramique/inclinaison :
pour réinitialiser le mode panoramique/inclinaison
Réinitialiser le mode couleur :
pour réinitialiser la roue chromatique
Réinitialiser le mode gobo :
pour réinitialiser la roue de gobo
Réinitialiser les autres fonctions :
pour réinitialiser toutes les autres fonctions
COMMANDE MANUELLE : CANAL
Pour modifier manuellement la valeur de chaque canal. Cette fonction permet de tester rapidement l’appareil
sans console DMX.
AVANCÉ : CALIBRAGE
Calibrage des 14 moteurs intégrés. Les valeurs sont comprises entre 001 et 255.
Le mot de passe de calibrage est « 0088 ».
AVANCÉ : VALEURS PAR DÉFAUT D’USINE
Pour revenir aux réglages d’usine par défaut.
AVANCÉ : CALIBRAGE DE L’ÉCRAN TACTILE
Pour re-calibrer l’écran tactile en appuyant sur les croix rouges à l’écran.
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
34/107 BTX-TITAN
CANAL DMX (VERSION COMPLÈTE)
L’appareil est doté de 3 modes DMX différents :
MODE 24 CANAUX : mode des fonctionnalités complètes
MODE 25 CANAUX : mode étendu des fonctionnalités complètes avec un réglage de la vitesse de
rotation séparé des deux prismes.
MODE 17 CANAUX : mode simple avec des fonctionnalités limitées
24
CANAUX
25
CANAUX
17
CANAUX
VALEUR
FONCTION
1
1
1
000-255
PANORAMIQUE (PAN)
2
2
000-255
PANORAMIQUE PRÉCIS
(le bit le moins significatif)
3
3
2
000-255
INCLINAISON (TILT)
4
4
000-255
INCLINAISON PRÉCIS
(le bit le moins significatif)
5
5
3
000-255
VITESSE DE PANORAMIQUE /
INCLINAISON (de rapide à lent)
6
6
4
FONCTIONS SPÉCIALES
000 - 009
Réservé
+ IMPORTANT + Pour activer les fonctions suivantes,
l’obturateur/stroboscope de l’appareil sélectionné doit
être fermé (valeur DMX de 0 à 31) pendant plus de 3 s
afin de valider la fonction spéciale
010 - 014
Entrée DMX : DMX filaire*
015 - 019
Entrée DMX : DMX sans fil*
020 - 024
Mode ECO (puissance de lampe de 230 W)
025 - 029
Mode standard (puissance de lampe de
280 W)
030 - 049
Réservé
050 - 059
Mode vitesse de panoramique/inclinaison
060 - 069
Mode durée de panoramique/inclinaison
070 - 079
Obscurcissement en mouvement de
panoramique/inclinaison
080 - 089
Sans obscurcissement en mouvement de
panoramique/inclinaison
090 - 099
Obscurcissement en mouvement de la roue
chromatique
100 - 109
Sans obscurcissement en mouvement de la
roue chromatique
110 - 119
Obscurcissement en mouvement de la roue de
gobo
120 - 129
Sans obscurcissement en mouvement de la
roue de gobo
130 - 139
Lampe allumée, réinitialisation (réinitialisation
complète sauf réinitialisation
panoramique/inclinaison)
140 - 149
Réinitialisation panoramique/inclinaison
150 - 159
Réinitialisation du système de couleur
160 - 169
Réinitialisation des roues de gobo
170 - 179
Gradateur/obturateur
180 - 189
Réinitialisation zoom/mise au point/prisme
190 - 199
Réservé
200 - 209
Réinitialisation totale
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
35/107 BTX-TITAN
210 - 229
Réservé
230 - 239
Lampe éteinte
240 - 255
Réservé
7
7
5
COULEUR
000 -008
Ouverte/blanc
009 - 017
Rouge profond
018 - 026
Bleu profond
027 - 036
Jaune
037 - 045
Vert
046 - 054
Magenta
055 - 063
Azure
064 - 072
Rouge
073 - 081
Vert foncé
082 - 090
Ambre
091 - 100
Bleu
101 - 109
Orange
110 - 118
CTO
119 - 127
Filtre UV
128 - 129
Blanc
Position
130 - 134
Rouge profond
135 - 138
Bleu profond
139 - 143
Jaune
144 - 147
Vert
148 - 152
Magenta
153 - 157
Azure
158 - 161
Rouge
162 - 166
Vert foncé
167 - 171
Ambre
172 - 176
Bleu
177 - 180
Orange
181 - 185
CTO
186 - 189
Filtre UV
190 - 215
Effet arc-en-ciel avant de rapide à lent
216 - 217
Pas de rotation
218 - 243
Effet arc-en-ciel arrière de lent à rapide
244 - 249
Sélection de couleur aléatoire par commande
sonore
Sélection de couleur aléatoire par commande sonore
250 - 255
Sélection de couleur aléatoire automatique de
rapide à lent
8
8
000 - 255
COULEUR PRÉCISE
9
9
6
000 - 255
VITESSE D’EFFET
Vitesse de rotation Sélection de gobo de max. à min.
10
10
7
GOBO FIXE
000 - 003
Ouvert/trou
004 - 009
Gobo 1
010 - 015
Gobo 2
016 - 021
Gobo 3
022 - 027
Gobo 4
028 - 033
Gobo 5
034 - 039
Gobo 6
040 - 045
Gobo 7
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
36/107 BTX-TITAN
046 - 051
Gobo 8
052 - 057
Gobo 9
058 - 063
Gobo 10
064 - 069
Réducteur de faisceau 1
070 - 075
Réducteur de faisceau 2
076 - 081
Réducteur de faisceau 3
082 - 087
Réducteur de faisceau 4
Tremblement de gobos de lent à rapide
088 - 095
Gobo 1 - tremblement
096 - 103
Gobo 2 - tremblement
104 - 111
Gobo 3 - tremblement
112 - 119
Gobo 4 - tremblement
120 - 127
Gobo 5 - tremblement
128 - 135
Gobo 6 - tremblement
136 - 143
Gobo 7 - tremblement
144 - 151
Gobo 8 - tremblement
152 - 159
Gobo 9 - tremblement
160 - 167
Gobo 10 - tremblement
168 - 175
Réducteur de faisceau 1 - tremblement
176 - 183
Réducteur de faisceau 2 - tremblement
184 - 191
Réducteur de faisceau 3 - tremblement
192 - 199
Réducteur de faisceau 4 - tremblement
200 - 201
Ouvert/trou
202 - 221
Rotation de roue de gobo vers l’avant de
rapide à lent
222 - 223
Pas de rotation
224 - 243
Rotation de roue de gobo vers l’arrière de lent
à rapide
244 - 249
Sélection de gobo aléatoire par commande
sonore
(Régler la sensibilité du microphone dans le menu
« Personnalité »)
250 - 255
Sélection de gobo aléatoire automatique de
rapide à lent
11
11
8
GOBO TOURNANT
Des valeurs DMX 000 à 059, la vitesse de sélection de
gobo est
Contrôlé par la vitesse de l’effet du canal
Index - régler l’indexage sur le canal 12/9
000
Ouvert/trou (par défaut)
001 - 004
Trou (champ plat)
005 - 007
Gobo 1
008 - 010
Gobo 2
011 - 013
Gobo 3
014 - 016
Gobo 4
017 - 019
Gobo 5
020 - 022
Gobo 6
023 - 025
Gobo 7
026 - 028
Gobo 8
029 - 031
Gobo 9
Rotation - régler la rotation sur le canal 12/9
032 - 034
Gobo 1
035 - 037
Gobo 2
038 - 040
Gobo 3
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
37/107 BTX-TITAN
041 - 043
Gobo 4
044 - 046
Gobo 5
047 - 049
Gobo 6
050 - 052
Gobo 7
053 - 055
Gobo 8
056 - 059
Gobo 9
Tremblement de gobos de lent à rapide
Index - régler l’indexage sur le canal 12/9
060 - 067
Gobo 1
068 - 075
Gobo 2
076 - 083
Gobo 3
084 - 091
Gobo 4
092 - 099
Gobo 5
100 - 107
Gobo 6
108 - 115
Gobo 7
116 - 123
Gobo 8
124 - 129
Gobo 9
Tremblement de gobos de lent à rapide
Rotation - régler la rotation sur le canal 12/9
130 - 137
Gobo 1
138 - 145
Gobo 2
146 - 153
Gobo 3
154 - 161
Gobo 4
162 - 169
Gobo 5
170 - 177
Gobo 6
178 - 185
Gobo 7
186 - 193
Gobo 8
194 - 199
Gobo 9
200 - 201
Ouvert/trou
202 - 221
Rotation de roue de gobo vers l’avant de
rapide à lent
222 - 223
Pas de rotation
224 - 243
Rotation de roue de gobo vers l’arrière de lent
à rapide
244 - 249
Sélection de gobo aléatoire par commande
sonore
(Régler la sensibilité du microphone dans le menu
« Personnalité »)
250 – 255
Sélection de gobo aléatoire automatique de
rapide à lent
12
12
9
ROTATION DE GOBO TOURNANT
Indexage gobo - régler la position sur le canal 11/8
000 – 255
Indexage gobo
Indexage rotation - régler la position sur le canal 11/8
000
Pas de rotation
001 - 127
Rotation de gobo vers l’avant de rapide à lent
128 - 129
Pas de rotation
130 - 255
Rotation de gobo vers l’arrière de lent à rapide
13
13
ROTATION DE GOBO TOURNANT
PRÉCISE
000 - 255
Indexage précis (rotation)
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
38/107 BTX-TITAN
14
14
10
PRISME
000 - 019
Ouvert
020 - 039
Indexage de prisme tournant linéaire à 6
facettes
040 - 049
Rotation de prisme tournant linéaire à 6
facettes
050 - 059
Indexage de prisme tournant arrondi à 8
facettes
060 - 069
Rotation de prisme tournant arrondi à 8
facettes
070 - 079
Indexage de prisme tournant à 6 facettes et 8
facettes
080 - 089
Rotation de prisme tournant à 6 facettes et 8
facettes
090 - 108
Indexage de prisme tournant linéaire à 6
facettes
Rotation de prisme tournant arrondi à 8
facettes
109 - 127
Rotation de prisme tournant linéaire à 6
facettes
Indexage de prisme tournant arrondi à 8
facettes
128 - 135
Macro 1
136 - 143
Macro 2
144 - 151
Macro 3
152 - 159
Macro 4
160 - 167
Macro 5
168 - 175
Macro 6
176 - 183
Macro 7
184 - 191
Macro 8
192 - 199
Macro 9
200 - 207
Macro 10
208 - 215
Macro 11
216 - 223
Macro 12
224 - 231
Macro 13
232 - 239
Macro 14
240 - 247
Macro 15
248 - 255
Macro 16
15
11
ROTATION DE PRISME LINÉAIRE À 6
FACETTES
Indexage de prisme
000 - 255
Indexage de prisme
Prisme en rotation
000
Pas de rotation
001 - 127
Rotation de prise vers l’avant de rapide à lent
128 - 129
Pas de rotation
130 - 255
Rotation de prise vers l’arrière de lent à rapide
16
12
ROTATION DE PRISME ARRONDI À 8
FACETTES
Indexage de prisme
000 - 255
Indexage de prisme
Prisme en rotation
000
Pas de rotation
001 - 127
Rotation de prise vers l’avant de rapide à lent
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
39/107 BTX-TITAN
128 - 129
Pas de rotation
130 - 255
Rotation de prise vers l’arrière de lent à rapide
15
PRISME EN ROTATION
Indexage de prisme - régler la position sur le canal
14/10
000 - 255
Indexage de prisme
Rotation de prisme - régler la position sur le canal 14/10
000
Pas de rotation
001 - 127
Rotation de prise vers l’avant de rapide à lent
128 - 129
Pas de rotation
130 - 255
Rotation de prise vers l’arrière de lent à rapide
16
17
13
000 - 255
GEL
Maintien de 0 % à 100 %
17
18
14
000 - 255
ZOOM
Zoom d’angle max. à min.
18
19
000 - 255
ZOOM PRÉCIS
Réglage précis du zoom
19
20
15
000 - 255
MISE AU POINT
Réglage de la mise au point de loin à près
20
21
000 - 255
MISE AU POINT PRÉCISE
Réglage précis de la mise au point
21
22
MISE AU POINT AUTOMATIQUE
Sélectionnez la distance souhaitée et l’effet sur lequel
la mise au point est nécessaire
et utilisez le canal « Mise au point » pour la mise au
point de l’image
000
Mise au point automatique désactivée
Gobos tournants et trou
001 - 007
10 mètres
008 - 015
15 mètres
016 - 023
20 mètres
024 - 031
25 mètres
032 - 039
30 mètres
040 - 047
35 mètres
048 - 055
40 mètres
056 - 063
45 mètres
Gobos fixes et trou
064 - 071
10 mètres
072 - 079
15 mètres
080 - 087
20 mètres
088 - 095
25 mètres
096 - 103
30 mètres
104 - 111
35 mètres
112 - 119
40 mètres
120 - 126
45 mètres
127
Infini
128 - 255
Réservé
22
23
16
OBTURATEUR/STROBOSCOPE
000 - 031
Obturateur fermé (puissance de lampe réduit à
230 W)
032 - 063
Obturateur ouvert, pleine puissance de lampe
064 - 095
Effet stroboscopique de lent à rapide
096 - 127
Obturateur ouvert
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
40/107 BTX-TITAN
128 - 143
Impulsion d’ouverture en séquences de lent à
rapide
144 - 159
Impulsion de fermeture en séquences de
rapide à lent
160 - 191
Obturateur ouvert
192 - 223
Effet stroboscopique aléatoire de lent à rapide
224 - 255
Obturateur ouvert, pleine puissance de lampe
23
24
17
000 - 255
GRADATEUR
Intensité du gradateur de 0 % à 100 %
24
25
000 - 255
GRADATEUR PRÉCIS
Réglage précis du gradateur
CANAL DMX (VERSION COURTE)
24
CANAUX
25
CANAUX
17
CANAUX
FONCTION
1
1
1
PANORAMIQUE
2
2
PANORAMIQUE PRÉCIS (le bit le moins significatif)
3
3
2
INCLINAISON
4
4
INCLINAISON PRÉCIS (le bit le moins significatif)
5
5
3
VITESSE DE PANORAMIQUE / INCLINAISON (de rapide
à lent)
6
6
4
FONCTIONS SPÉCIALES
7
7
5
COULEUR
8
8
COULEUR PRÉCISE
9
9
6
VITESSE D’EFFET
10
10
7
GOBO FIXE
11
11
8
GOBO TOURNANT
12
12
9
ROTATION DE GOBO TOURNANT
13
13
ROTATION DE GOBO TOURNANT PRÉCISE
14
14
10
PRISME
15
11
ROTATION DE PRISME LINÉAIRE À 6 FACETTES
16
12
ROTATION DE PRISME ARRONDI À 8 FACETTES
15
PRISME EN ROTATION
16
17
13
GEL
17
18
14
ZOOM
18
19
ZOOM PRÉCIS
19
20
15
MISE AU POINT
20
21
MISE AU POINT PRÉCISE
21
22
MISE AU POINT AUTOMATIQUE
22
23
16
OBTURATEUR/STROBOSCOPE
23
24
17
GRADATEUR
24
25
GRADATEUR PRÉCIS
FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION
BRITEQ
®
41/107 BTX-TITAN
ENTRETIEN
Assurez-vous qu’aucune personne étrangère ne se trouve dans la zone en dessous de l’emplacement
d’installation durant l’entretien.
Éteignez l’appareil, débranchez le câble secteur et attendez que l’appareil refroidisse.
Lors de l’inspection, les points suivants doivent être vérifiés :
Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil et chacun des composants doivent être solidement
fixés et ne doivent pas être rouillés.
Les boîtiers, les supports et les points d’installation (plafond, poutre, suspensions) ne doivent pas être
déformés.
Quand une lentille optique est visiblement endommagée en raison de fissures ou de rayures profondes,
elle doit être remplacée.
Les câbles d’alimentation doivent être dans un état impeccable et doivent être remplacés immédiatement
même si un petit problème est détecté.
Afin de protéger l’appareil de toute surchauffe, les ventilateurs de refroidissement (le cas échéant) et les
ouvertures de ventilation doivent être nettoyés mensuellement.
L’intérieur de l’appareil doit être nettoyé une fois par an à l’aide d’un aspirateur ou d’un jet d’air.
Le nettoyage des lentilles optiques et/ou miroirs internes et externes doit être effectué périodiquement
pour optimiser le flux lumineux. La fréquence de nettoyage dépend de l’environnement dans lequel le
projecteur est utilisé : des environnements humides, enfumés ou particulièrement sales peuvent causer
l’accumulation de saleté sur l’optique de l’appareil.
Nettoyez avec un chiffon doux en utilisant des produits de nettoyage pour verre normal.
Séchez toujours les pièces soigneusement.
Nettoyez les optiques externes au moins une fois tous les 30 jours.
Nettoyez les optiques internes au moins tous les 90 jours.
Attention : Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel
qualifié !
SPÉCIFICATIONS
Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Ce produit répond aux exigences des directives
européennes et nationales actuelles. La conformité a été établie et les déclarations et documents
correspondants ont été déposés par le fabricant. Cet appareil a été conçu pour produire un effet d’éclairage
décoratif et est utilisé dans les systèmes de jeu de lumière.
Tension d’entrée :
100 ~ 240 V CA, 50 / 60 Hz
Consommation électrique :
400 W
Fusible :
Fusible 250 V 6,3 A
Commande sonore :
Aucune
Connexions DMX :
ENTRÉE/SORTIE XLR 3 broches et 5 broches
Mouvement :
Panoramique : 540° Inclinaison : 270° (+ verrou de
panoramique/inclinaison pour la protection en cas de transport)
Gradateur/obturateur :
Gradateur mécanique
Roue chromatique :
1 ouvert + 13 couleurs fixes (voir annexe)
Roue de gobo fixe :
1 ouvert + 14 gobos fixes (voir annexe)
Roue de gobo tournant :
1 ouvert + 9 gobos tournants (voir annexe)
Effets :
maintien et prisme tournant linéaire à 6 facettes et arrondi à 8 facettes
Angle de faisceau :
2,7° > 11°
Mise au point :
Électronique (16 bits)
Canaux DMX utilisés :
17-24-25 canaux
Lampe :
Osram Sirius HRI 280 W E20.6
Dimensions :
391 x 287 x 583 mm (voir annexe)
Poids :
15 kg
Toutes les informations peuvent être modifiées sans préavis
Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site Web :
www.briteq-lighting.com
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
42/107 BTX-TITAN
GEBRUIKSAANWIJZING
Hartelijk dank voor de aankoop van dit Briteq
®
product. Lees voordat u dit apparaat in gebruik neemt deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw
eigen veiligheid.
EIGENSCHAPPEN
Deze projector bevat BEAM + SPOT + WASH in 1 apparaat: perfect voor verhuurbedrijven!
Door de OSRAM SIRIUS HRI 280 lamp (7800K), gecombineerd met hoogwaardige optiek, is hij
ongelooflijk helder:
BEAM: 2,7°~11°, maximaal 82.650 lux op 20m
SPOT: 5°~23°, maximaal 25.400 lux op 10m
De verschillende effectwielen creëren schitterende effecten:
1 kleurenschijf met 13 zorgvuldig geselecteerde kleuren, inclusief CTO- en CTB-filters + wit
1 gobowiel met 14 statische gobo's + open
1 gobowiel met 9 gemakkelijk verwisselbare roterende gobo's (glas + metaal, diameter: 15,8 mm /
beelddiameter: 12,5 mm)
Beide prisma's, een rond prisma met 8 facetten en een lineair prisma met 6 facetten, hebben
aparte instellingen voor de rotatiesnelheid en kunnen worden gemengd om prachtige
effecten te verkrijgen!
FROST-effect (WASH-effect)
Gemotoriseerde ZOOM + SCHERPSTELLING met geijkte DMX-waarden
Nauwkeurige dimmer/sluiter voor lineair dimmen en variabele stroboscoopeffecten
De 3-fase MOONS' stappenmotoren verzekeren zeer snelle 540°/270° PAN/TILT-bewegingen met 8 of
16 bit nauwkeurigheid.
Modulaire opbouw voor gemakkelijk onderhoud en reiniging.
Optionele draadloze DMX-module leverbaar (W-DMX from Sweden)
7 cm (2,8 inch) kleuren aanraakscherm met automatisch schermrotatie voor gemakkelijke en intuïtieve
navigatie van het menu
3 verschillende DMX-kanaalmodi (17kan, 24kan en 25kan) voor maximale flexibiliteit
Gemakkelijke firmwarebijwerkingen houden uw apparaat te allen tijde bijgewerkt (optionele firmware
updater nodig)
In-/uitschakelen van de lamp op afstand
Neutrik 3-pens en 5-pens XLR
®
in-/uitgangen voor maximale flexibiliteit in een professionele omgeving
Neutrik PowerCON
®
in-/uitgangen: Er kan voor gemakkelijke installatie maximaal 16A worden
doorgekoppeld.
Uitgerust met omegaklemmen voor een snelle installatie.
Stroomverbruik: slechts 400 W
VOOR HET GEBRUIK
Controleer het apparaat voordat u het in gebruik neemt op transportschade. Als er schade is, gebruik het
apparaat dan niet en raadpleeg eerst uw dealer.
Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt. Het is absoluut noodzakelijk
dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing strikt opvolgt.
Enige schade als gevolg van verkeerde behandeling valt niet onder de garantie. De dealer accepteert
geen verantwoording voor eventuele fouten of problemen die worden veroorzaakt door het niet naleven
van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar dit boekje op een veilige plaats om het in de toekomst te kunnen raadplegen. Als u het apparaat
verkoopt, voeg dan deze gebruiksaanwijzing bij.
Controleer de inhoud:
Controleer of de doos de volgende artikelen bevat:
BTX-TITAN
2 stuks snelvergrendelende “Omegaklem”
PowerCON
®
-kabel
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
43/107 BTX-TITAN
Veiligheidskabel
Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Probeer ter bescherming van het milieu het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen.
Een nieuw lichteffect veroorzaakt soms enige ongewenste rook en/of geur. Dit is normaal en verdwijnt na
enkele minuten.
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om risico op brand of elektrische schokken te voorkomen.
Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht, wacht dan tot het aan de
omgevingstemperatuur is aangepast, om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt
gevormd. Condens kan soms verhinderen dat het apparaat op volle capaciteit werkt of kan zelfs schade
veroorzaken.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan
elektrische schokken of storing veroorzaken. Als er voorwerpen van buitenaf in het apparaat terechtkomen,
haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Plaats het armatuur op een goed geventileerde plek, uit de buurt van brandbare materialen en/of
vloeistoffen. Het armatuur moet op tenminste 50 cm vanaf omringende muren worden bevestigd.
Bedek geen ventilatieopeningen, omdat dit tot oververhitting kan leiden.
Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen.
De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40 °C. Gebruik dit apparaat niet bij hogere
omgevingstemperaturen.
De oppervlaktetemperatuur van het apparaat kan tot 85 °C oplopen. Raak tijdens de werking de behuizing
niet met de blote handen aan.
Zorg ervoor dat er zich tijdens het takelen, onttakelen en het onderhoud geen ongewenste personen in het
gebied onder de installatieplaats bevinden.
Laat het apparaat voor het vervangen van de lamp of het uitvoeren van onderhoud, ongeveer 10 minuten
afkoelen.
Ontkoppel het apparaat altijd wanneer het voor langere tijd niet wordt gebruikt, voor het vervangen van de
lamp of voor het uitvoeren van onderhoud.
De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de
voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd.
Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan is aangegeven op het achterpaneel van het
apparaat.
Het netsnoer dient altijd in perfecte staat te zijn. Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is
geplet of beschadigd. Het moet door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger, of door een vergelijkbaar
LET OP: Verwijder de bovenste afdekking niet, om het risico op
elektrische schokken te verminderen. Er bevinden zich geen
door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat. Laat
het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel
uitvoeren.
De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de
behuizing van het apparaat, die van voldoende omvang kan zijn om een risico op elektrische
schokken te vormen.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhouds- (reparatie) aanwijzingen in de
documentatie die bij dit apparaat is gevoegd.
Dit symbool betekent: alleen gebruik binnenshuis
Dit symbool betekent: Lees de instructies
Dit symbool bepaalt: de minimale afstand tot verlichte voorwerpen. De minimale afstand tussen de
lichtbron en het verlichte oppervlak moet meer dan 12 meter bedragen
Het apparaat is niet geschikt voor directe montage op normaal brandbare oppervlakken. (alleen
geschikt voor montage op onbrandbare oppervlakken.)
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
44/107 BTX-TITAN
bevoegde persoon worden vervangen, om gevaar te vermijden.
Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen!
Dit armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen.
Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack.
Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel.
Open de afdekking niet, om elektrische schokken te voorkomen. Afgezien van de lamp en de zekering
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat.
Repareer nooit een zekering en overbrug nooit de zekeringhouder. Vervang een kapotte zekering altijd
door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische specificaties!
Als er zich ernstige problemen voordoen met de werking van het armatuur, gebruik het dan niet en neem
onmiddellijk contact op met uw dealer.
De behuizing en de lenzen moeten worden vervangen als ze zichtbaar zijn beschadigd.
Gebruik de originele verpakking als het apparaat moet worden vervoerd.
Het is om veiligheidsredenen verboden om onbevoegde modificaties aan het apparaat aan te brengen.
Belangrijk: Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron! Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen die
aan epilepsie lijden.
BESCHRIJVING:
APPARAAT:
1. Kop
2. Arm
3. Voet
4. Automatisch vergrendelende hendel tiltarm
5. Automatisch vergrendelende panhendel
Opgelet: de kop en arm moeten vóór gebruik worden ontgrendeld!
Het kantelmechanisme vergrendelt en ontgrendelt elke 45°
Het panmechanisme vergrendelt en ontgrendelt elke 45°
BEDIENINGSPANEEL:
6. LED voor draadloze DMX
7. LCD-aanraakscherm
8. MODUS-toets
9. OP-toets
10. NEER-toets
11. ENTER-toets
ACHTERPANEEL:
12. DMX XLR-5-pens uitgang
13. DMX XLR-5-pens ingang
14. DMX XLR-3-pens uitgang
15. DMX XLR-3-pens ingang
16. Hoofdzekering
17. Aan-/uitschakelaar
18. PowerCon
®
ingang
19. PowerCon
®
uitgang
Tip: Bezoek onze website voor speciale kabelsamenstellen, waarin zowel de stroomvoorziening (3 x 1,5
mm² met Neutrik PowerCON
®
) als een gebalanceerd signaal (XLR 3-polig) in één kabel zijn opgenomen. Er
zijn verschillende lengtes verkrijgbaar: 1,3 m, 3 m, 5 m en 10 m, zeer handig!
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
45/107 BTX-TITAN
LAMP PLAATSEN/VERVANGEN
Als u de lamp wilt vervangen of onderhoud wilt uitvoeren, open het armatuur dan niet
binnen 10 minuten na het uitschakelen, en wacht totdat het apparaat voldoende is
afgekoeld. Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u er
onderhoud aan uitvoert! Gebruik altijd dezelfde soorten reserveonderdelen (lampen,
zekeringen enz.). Gebruik bij het vervangen van onderdelen uitsluitend originele
reserveonderdelen.
Door de hoge inwendige druk bestaat het risico dat de ontladingslamp tijdens het gebruik ontploft. De
lamp straalt krachtige UV-straling uit, die schadelijk is voor de ogen en de huid. Als u in de lamp kijkt, kan
de hoge helderheid van de vlamboog ernstige schade aan het netvlies veroorzaken.
Schakel de lamp ter bescherming altijd eerst uit (d.m.v. het bedieningspaneel of de DMX-controller) en
laat het apparaat voor het uitschakelen van de lichtnetspanning tenminste vijf minuten draaien om af te
koelen. Pak de lamp of de lichtbron nooit beet als hij heet is.
Draag handschoenen en raak de lamp niet met blote handen aan. Als dit zich voordoet, reinig de lamp
dan voor installatie met gedenaturaliseerde alcohol en wrijf hem met een pluisvrije doek af.
Wanneer de lamp aan gaat, werkt hij onder hoge druk en bestaat er altijd een klein risico dat de buis voor
de vlamboog breekt. Het risico neemt toe met leeftijd, temperatuur en onjuiste behandeling van de lamp.
Gebruik de lamp niet langer dan zijn levensduur.
Zorg ervoor dat de lamp zich voor de beste projectie in het midden van de reflector bevindt.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Wacht ongeveer 10 minuten totdat het apparaat is afgekoeld.
Gebruik een schroevendraaier om de schroeven (A-B-C) los te draaien om de achterste afdekking van het
armatuur te openen. (Afbeelding 1)
Afbeelding 1 – Achterste afdekking
Hierachter treft u de OSRAM “Sirius HRI 280W E20.6” lamp aan
(Afbeelding 2)
Let op: draag handschoenen en raak de lamp niet met blote handen
aan. Als dit zich voordoet, reinig de lamp dan voor installatie met
gedenaturaliseerde alcohol en wrijf hem met een pluisvrije doek af.
Als u dit niet doet, verkort dit de levensduur van de nieuwe lamp!
Afbeelding 2 - OSRAM Sirius HRI 280W
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
46/107 BTX-TITAN
Verwijder de kabels voorzichtig van de aansluitklemmen van de lamp (Afbeelding 3)
Afbeelding 3 - Verwijderde kabels
U hoeft niet meer schroeven los te draaien om de lamp te kunnen verwijderen, maar verplaats gewoon de
twee metalen klemmen die de lamp op zijn plaats houden. Houd bij deze handeling de lamp vast aan de
basis (Afbeelding 4)
Afbeelding 4 - Verwijder de metalen klemmen VOORZICHTING van de lamp
Verwijder de lamp uit de de kop van de BTX-TITAN (Afbeelding 5)
Afbeelding 5 - Lamp die uit de kop van de BTX-TITAN is verwijderd
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
47/107 BTX-TITAN
Sluit de kabels aan op de nieuwe OSRAM “Sirius HRI 280W E20.6” lamp
Belangrijk: Gebruik alleen een originele “Philips MSD Platinum 2R” lamp. Andere lampen kunnen leiden
tot mindere prestaties of zelfs tot schade aan het apparaat.
Plaats die nieuwe lamp op de ondersteuning, en druk erop totdat de twee metalen klemmen de lamp op
de juiste wijze op zijn plaats houden.
Schakel het apparaat weer in en gebruik een DMX-controller om de open bundel op een muur te richten.
Let op: vermijd om direct naar het licht van de lamp in het apparaat te kijken; de UV-straling van de lamp
is schadelijk voor de ogen. (het licht van de bundel gaat eerst door een UV-filter)
U ziet een “hotspot” in de bundel die op de muur wordt geprojecteerd. Pas deze hotspot aan met behulp
van de schroeven, zoals in Afb. 6 wordt getoond. De hotspot moet zich zoveel mogelijk in het midden van
de bundel bevinden.
Afbeelding 6 - Schroeven voor correctie hotspot
Sluit de afdekking
Klaar
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
48/107 BTX-TITAN
HOOG HIJSEN
Belangrijk: De installatie mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.
Onjuiste installatie kan leiden tot ernstig letsel en/of schade aan eigendommen. Hoog hijsen
vereist veel ervaring! Belastingslimieten dienen in acht te worden genomen; er dienen
gecertificeerde installatiematerialen te worden gebruikt; het geïnstalleerde apparaat dient
regelmatig te worden gecontroleerd op veiligheid.
Zorg ervoor dat er zich tijdens het takelen, onttakelen en het onderhoud geen ongewenste personen in het
gebied onder de installatieplaats bevinden.
Plaats het armatuur op een goed geventileerde plaats, uit de buurt van brandbare materialen en/of
vloeistoffen. Het armatuur moet op tenminste 50 cm vanaf omringende muren worden bevestigd.
Het apparaat dient buiten het bereik van mensen en buiten gebieden waar personen kunnen lopen of
zitten te worden geïnstalleerd.
Controleer voor het hijsen of de installatieplaats een minimale puntbelasting van 10 keer het gewicht van
het apparaat kan dragen.
Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gecertificeerde veiligheidskabel die 12 keer het
gewicht van het apparaat kan dragen. Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige
wijze te worden geïnstalleerd dat er geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen
als de hoofdbevestiging het begeeft.
Het apparaat dient goed te worden bevestigd; een vrij slingerende montage is gevaarlijk en mag niet
worden overwogen!
Bedek geen ventilatieopeningen, omdat dit tot oververhitting kan leiden.
De exploitant moet ervoor zorgen dat de aan veiligheid gerelateerde en machinetechnische
installatiesdoor een deskundige zijn goedgekeurd voordat deze voor de eerste keer in gebruik worden
genomen. De installaties dienen jaarlijks door een vakman te worden geïnspecteerd, om er zeker van te
zijn dat de veiligheid nog steeds optimaal is.
Installatie:
Bevestig de bevestigingshaken (1) met schroeven en borgmoeren aan de
Omegaklemmen.
Bevestig de Omegaklemmen (2) aan de onderkant van de voet door
desnel klemmen (3) in de gaten van de voet te steken en met de klok
mee volledig vast te draaien.
OPENINGEN VOOR OMEGABEUGELS
A = Montageplaat
B =Snelklemmen
C = Veiligheidskabel/veiligheidsketting
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
49/107 BTX-TITAN
ELEKTRISCHE INSTALLATIE + ADRESSERING
Belangrijk: De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in
overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land
te worden uitgevoerd.
Elektrische installatie voor twee of meer apparaten in de DMX-modus:
Het DMX-protocol is een veel gebruikt hogesnelheidssignaal om intelligente lichtapparatuur aan te sturen.
U moet uw DMX-controller en alle aangesloten apparaten met hoogwaardige gebalanceerde kabels
doorkoppelen.
Er worden zowel 3-pens als 5-pens XLR-connectors gebruikt, maar de 3-pens XLR-connectors zijn
populairder omdat deze kabels compatibel zijn met gebalanceerde audiokabels.
Penbezetting 3-pens XLR-connector: Pen1 = AARDE ~ Pen2 = Negatief signaal (-) ~ Pen3 = Positief signaal (+)
Penbezetting 5-pens XLR-connector: Pen1 = GND ~ Pen2 = Negatief signaal (-) ~ Pen3 = Positief signaal (+) ~
Pennen 4+5 worden niet gebruikt.
Om vreemd gedrag van de DMX-apparaten als gevolg van storingen te voorkomen,
moet u aan het eind van de keten een terminator van 90 Ω tot 120 Ω gebruiken.
Gebruik nooit Y-verdeelkabels, dit werkt gewoon niet!
Zorg ervoor dat alle apparaten op het lichtnet zijn aangesloten.
Elk apparaat in de keten heeft het juiste startadres nodig, zodat het weet welke
commando's van de controller het moet decoderen. In de volgende paragraaf leert u hoe u de DMX-
adressen kunt instellen.
GEBRUIKSAANWIJZING
Zet het apparaat niet met korte tussenpozen aan en uit, omdat het de levensduur van de lamp zal
verkorten.
Ontkoppel het apparaat altijd wanneer het voor langere tijd niet wordt gebruikt of voor het vervangen van
de lamp of het uitvoeren van onderhoud.
Als er zich ernstige problemen voordoen met de werking van het armatuur, gebruik het dan niet en neem
onmiddellijk contact op met uw dealer.
Belangrijk: Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron! Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen
die aan epilepsie lijden.
MENU
U kunt de toetsen of het aanraakscherm gebruiken om door het instellingenmenu en de verschillende
submenu's te navigeren. U kunt kunt gemakkelijk instellingen wijzigen, zoals DMX-adressen, verschillende
functies enz.
Gebruik de OP-/NEER-toetsen om door het menu te navigeren en de waarden van de geselecteerde
functies te wijzigen.
Iedere keer dat u een onderdeel van een menu selecteert of een instelling wijzigt, moet u op de ENTER-
toets drukken om dit te bevestigen.
Druk op de MENU-toets om terug te keren naar het vorige menu.
AANRAAKSCHERM - INDELING HOOFDINTERFACE:
Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, geeft het scherm het BriteQ logo weer, gevolgd door de
hoofdinterface, zoals hieronder wordt getoond. De hoofdinterface wordt in verschillende delen
(pictogrammen) opgesplitst. U kunt op deze pictogrammen drukken, die in feite snelkoppelingen zijn, om
direct toegang te krijgen tot de verschillende onderdelen van het instellingenmenu (zie tekening).
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
50/107 BTX-TITAN
ID ARMATUUR
De ID van het armatuur (met een bereik van 0001 tot 9999) vergemakkelijkt de installatie, omdat ieder
apparaat door middel van een uniek nummer kan worden geïdentificeerd. Met de interne batterij hebt u geen
lichtnetaansluiting nodig om de ID van het armatuur in te stellen of te lezen.
Er is voor het wijzigen van de ID van het armatuur een wachtwoord nodig: het wachtwoord is “1702”.
BEDIENING VAN DE LAMP
Schakelt de lamp IN of UIT
KANAALMODUS
Stel de kanaalmodus van de BriteQ BTX-TITAN in:
Modus 1: 24 kanalen
Modus 2: 25 kanalen
Modus 3: 17 kanalen
DMX-INGANG
is groen: het ontvangen DMX-signaal is OK.
is rood en het LCD-scherm knippert: het ontvangen DMX-signaal is NIET OK of er wordt GEEN
DMX-signaal ontvangen.
Wordt gebruikt om de gewenste ingang voor het DMX-signaal in te stellen:
Bekabelde ingang: Er wordt een XLR (3 of 5-pens) ingang gebruikt.
Draadloze ingang: Het DMX-signaal is afkomstig van een externe draadloze zender (wordt apart
verkocht)
Draadloze ingang / XLR-uitgang: Het DMX-signaal is afkomstig van een externe draadloze zender
(wordt apart verkocht). Het draadloze DMX-signaal is ook beschikbaar op de DMX uitgangspoort (3- of 5-
pens) om andere apparatuur door te kunnen koppelen.
Belangrijke opmerking: deze projector is origineel NIET voorzien van een draadloze ontvangstmodule. Er
is een draadloze ontvangstmodule als optie leverbaar.
DMX-ADRES
Stel het DMX-adres in door tenminste 2 seconden op het midden van het scherm te drukken (er verschijnt
een gele balk die de voortgang aangeeft op het scherm) en het scherm voor het DMX-adres verschijnt. Het
DMX-adres kan met de schuifbalk op het aanraakscherm of met de toetsen “+” en “-“ worden gewijzigd. Het
pictogram “>>” stelt het laatst geldige DMX-adres in, in overeenstemming met de geselecteerde
kanaalmodus. Het pictogram “<<” stelt het adres in op 1. Bevestig het DMX-adres in door op ENTER te
drukken. De hoofdpagina wordt nu bijgewerkt en het door het apparaat gebruikte DMX-bereik bevindt zich in
de rechteronderhoek van het scherm.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
51/107 BTX-TITAN
KANALENLIJST
Door op het bereik xxx-xxx van het DMX-adres op het hoofdscherm te drukken, wordt de DMX-tabel in
overeenstemming met de geselecteerde kanaalmodus weergegeven.
FOUTMELDINGEN
Druk op het pictogram : er verschijnt een lijst met foutmeldingen. Raadpleeg de lijst met foutcodes aan
het eind van deze gebruiksaanwijzing.
INSTELLINGENMENU
Druk op “Instellingen” op et scherm om het instellingenmenu te openen. Gebruik de OP-/NEER-, MODUS-
en ENTER-toetsen om te navigeren.
OVERZICHT MENU - DEEL 1
SETUP
DMX Address
Channel Mode
Fixture ID
001
512
Mode 1 (24 Channels)
Mode 2 (25 Channels)
Mode 3 (16 Channels)
001
001
INFORMATION
Fixture Times
Lamp Times
Error List
XXXXX h XXm
Lamp On Times XXh XX m
Lamp Strike XXXX
Reset Lamp Time
Diagnosis
Fan Monitor
DMX Values
BOARD 1 : XX.XX%
BOARD 2 : XX.XX%
BOARD 3 : XX.XX%
PERSONALITY
Lamp
Pan/Tilt
DMX Input
Pan Reverse ON/OFF
Tilt Reverse ON/OFF
Feedback ON/OFF
BlackOut
Screen
P/T Moving ON/OFF
Colour Moving ON/OFF
Gobo Moving ON/OFF
Power ON Light ON/OFF
Light By DMX ON/OFF
Lamp ON Delay 0~60m
Wired Input
Wireless Input
Wireless In/XLR out
Brightness
Screen Time 0~10m
Touch Close ON/OFF
Auto Screen ON/OFF
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
52/107 BTX-TITAN
OVERZICHT MENU - DEEL 2
MANUAL CONTROL
Lamp
Reset
Channel
Reset All
Reset Pan/Tilt
Reset Colour
Lamp Control ON/OFF
Confirm
Pan
Pan Fine
Tilt
Reset Gobo
Reset Colour
Tilt Fine
Pan/Tilt speed, time
Power/special functions
Color
Color Fine
Effect speed
Static gobos
Rotating gobos
Rot. rotating gobo
Rot. Rotating gobo fine
Prism
6 Prism rotation
8 Prism rotation
Frost
Zoom
Zoom fine
Focus
Focus fine
Autofocus
Shutter/strobe
Dimmer
Dimme fine
ADVANCED
Calibration
Factory default
Touch calibration
Internal motors (14)
Reload factory default
Touch red cross to
calibrate
001
255
INSTELLEN DMX-ADRES
Stel het DMX-adres in door tenminste 2 seconden op het midden van het scherm te drukken (er verschijnt
een gele balk die de voortgang aangeeft op het scherm) en het scherm voor het DMX-adres verschijnt. Het
DMX-adres kan met de schuifbalk op het aanraakscherm of met de toetsen “+” en “-“ worden gewijzigd. Het
pictogram “>>” stelt het laatst mogelijke DMX-adres in, in overeenstemming met de geselecteerde
kanaalmodus. Het pictogram “<<” stelt het adres in op 1. Stel het DMX-adres in door op enter te drukken. De
hoofdpagina wordt nu bijgewerkt en het door het apparaat gebruikte DMX-bereik bevindt zich in de
rechteronderhoek van het scherm.
INSTELLEN KANAALMODUS
Stel de kanaalmodus van de BriteQ BTX-TITAN in:
Modus 1: 24 kanalen
Modus 2: 25 kanalen
Modus 3: 17 kanalen
INSTELLEN ID ARMATUUR
De ID van het armatuur (met een bereik van 0001 tot 9999) vergemakkelijkt de installatie, omdat ieder
apparaat door middel van een uniek nummer kan worden geïdentificeerd. Met de interne batterij hebt u geen
lichtnetaansluiting nodig om de ID van het armatuur in te stellen of te lezen.
Er is voor het wijzigen van de ID van het armatuur een wachtwoord nodig: het wachtwoord is “1702”.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
53/107 BTX-TITAN
INFORMATIE TIJDEN ARMATUUR
Toont de bedrijfstijd (in uren) sinds de eerste keer opstarten.
INFORMATIE TIJDEN LAMP
Tijden lamp aan:
Toont het totaal aantal uren met ingeschakelde lamp sinds de eerste keer opstarten
Aanslagen lamp:
Toont het totaal aantal aanslagen van de lamp sinds de eerste keer opstarten
Herinstellen lamptijd:
Herstelt het totaal aantal uren met ingeschakelde lamp sinds de eerste keer opstarten.
Moet na het vervangen van de lamp worden uitgevoerd.
INFORMATIE FOUTENLIJST
Als er een fout wordt gedetecteerd, verschijnt er hier een lijst met de fout(en). Standaard, zonder enige fout:
“Geen fout”.
INFORMATIE DIAGNOSE
Toont de toestand van iedere kaart. Neem contact op met de technische ondersteuning als één van de
elektronisch kaarten niet op 100% is.
INFORMATIE BEWAKING VENTILATOR
Toont de rotatiesnelheid van de ventilators. Snelheid in rotaties per minuut.
INFORMATIE DMX-WAARDE
Toont de DMX-waarde die door de Briteq BTX-TITAN op de DMX-ingang is ontvangen. Hij kan als een DMX-
analysator worden gebruikt om de ontvangen waarden te controleren.
PERSOONLIJKHEID LAMP
Licht inschakelen (aan - uit):
Aan: Schakel de lamp in bij inschakelen van het apparaat.
Uit: De lamp moet tijdens het gebruik van het lokale menu of de DMX zijn ingeschakeld.
Lamp aan door DMX (aan-uit):
Aan: de lamp kan door de DMX worden ingeschakeld.
Uit: de lamp kan niet door de DMX worden ingeschakeld.
Vertraging lamp aan (0-60min):
De lamp wordt automatisch 0-60 min na het inschakelen van de projector ingeschakeld. In een permanente
installatie kan een vertraagde start handig zijn.
PERSOONLIJKHEID PAN TILT
Pan omgekeerd (aan-uit)
Aan: Pan werkt in de tegenovergestelde richting
Uit: Pan werkt normaal
Tilt omkeren (aan-uit)
Aan: Tilt werkt in de tegenovergestelde richting
Uit: Tilt werkt normaal
Terugkoppeling (aan-uit)
Aan: de pan-/tiltpositie wordt automatisch gecorrigeerd.
Uit: de pan-/tiltpositie wordt niet gecorrigeerd.
PERSOONLIJKHEID DMX-INGANG
Wordt gebruikt om de gewenste ingang voor het DMX-signaal in te stellen:
Bekabelde ingang: Er wordt een XLR (3 of 5-pens) ingang gebruikt.
Draadloze ingang: Het DMX-signaal is afkomstig van een externe draadloze zender (wordt apart
verkocht)
Draadloze ingang / XLR-uitgang: Het DMX-signaal is afkomstig van een externe draadloze zender
(wordt apart verkocht). Het draadloze DMX-signaal is ook beschikbaar op de DMX uitgangspoort (3- of
5-pens) om andere apparatuur door te kunnen koppelen.
Belangrijke opmerking: deze projector is origineel NIET voorzien van een draadloze ontvangstmodule. Er
is een draadloze ontvangstmodule als optie leverbaar.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
54/107 BTX-TITAN
PERSOONLIJKHEID BLACK-OUT
P/T bewegen (aan-uit)
Aan: Black-out terwijl pan/tilt bewegen
Uit: Geen black-out terwijl pan/tilt bewegen
Beweging kleur (aan-uit)
Aan: Black-out terwijl de kleur wisselt
Uit: Geen black-out terwijl de kleur wisselt
Beweging gobo (aan-uit)
Aan: Black-out terwijl de gobo wisselt
Uit: Geen black-out terwijl de gobo wisselt
PERSOONLIJKHEID SCHERM
Helderheid
Stel de helderheid van het scherm in
Schermtijd
Stel een vertraging van 0 tot 10 minuten in, waarna de menu-interface automatisch wordt verlaten en het
scherm wordt uitgeschakeld.
Aanraakscherm (aan-uit)
Aan: Het aanraakscherm is actief
Uit: Het aanraakscherm is niet actief, navigatie van het menu is alleen met gebruikmaking van de
toetsen mogelijk.
Automatisch scherm (aan-uit)
Aan: het scherm wordt automatisch geroteerd, gebaseerd op de hoek van de BriteQ BTX-TITAN.
Uit: de oriëntatie van het scherm is vast
HANDMATIGE BEDIENING LAMP
Bediening van de lamp (aan-uit):
Schakelt de lamp handmatig in/uit
HANDMATIGE BEDIENING HERINSTELLEN
Alles herinstellen:
Herstelt alle functies van de BriteQ BTX-TITAN
Herinstellen pan/tilt:
Herinstellen pan en tilt
Herinstellen kleur:
Herinstellen kleurenwiel
Herinstellen gobo:
Herinstellen gobowiel
Herinstellen andere:
Herinstellen van alle andere functies
HANDMATIGE BEDIENING KANAAL
Wijzig de waarde van ieder kanaal handmatig. Dit is een gemakkelijke manier om het apparaat snel en
zonder DMX-console te testen.
GEAVANCEERD KALIBRATIE
Kalibratie van de 14 geïntegreerde motors. De waarden kunnen worden ingesteld van 001 tot 255.
Het wachtwoord voor kalibratie is “0088”.
GEAVANCEERD FABRIEKSSTANDAARD
Keer terug naar de standaard fabrieksinstellingen.
GEAVANCEERD KALIBRATIE AANRAAKSCHERM
Herkalibreer het aanraakscherm door op het rode kruis op het scherm te drukken.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
55/107 BTX-TITAN
DMX-KANAAL (VOLLEDIGE VERSIE)
Het apparaat is voorzien van 3 verschillende DMX-modi:
24KAN-MODUS: Modus volledige functionaliteit
25KAN-MODUS: Uitgebreide modus met volledige functionaliteit met aparte regeling voor de
rotatiesnelheid van beide prisma's.
17KAN-MODUS: Eenvoudige modus met beperkte functionaliteit
24KAN
25KAN
17KAN
WAARDE
FUNCTIE
1
1
1
000-255
PAN
2
2
000-255
FIJNREGELING PAN (minst significante bit)
3
3
2
000-255
TILT
4
4
000-255
FIJNREGELING TILT (minst significante bit)
5
5
3
000-255
PAN-/TILTSNELHEID (van snel naar traag)
6
6
4
SPECIALE FUNCTIES
000 - 009
Gereserveerd
+ BELANGRIJK + Voor het activeren van de volgende
functies, moet de sluiter/stroboscoop van het geselecteerde
apparaat meer dan 3 seconden zijn gesloten (DMX-waarde 0-
31) om de speciale functie te kunnen bekrachtigen
010 - 014
DMX-ingang: Bekabelde DMX*
015 - 019
DMX-ingang: Draadloze DMX*
020 - 024
Milieumodus (vermogen lamp op 230 W)
025 - 029
Standaard modus (vermogen lamp 280 W)
030 - 049
Gereserveerd
050 - 059
Snelheidsmodus pan-/tilt
060 - 069
Tijdmodus pan-/tilt
070 - 079
Black-out bij bewegende pan/tilt
080 - 089
Black-out bij bewegende pan/tilt uitgeschakeld
090 - 099
Black-out bij bewegend kleurwiel
100 - 109
Black-out bij bewegend kleurwiel uitgeschakeld
110 - 119
Black-out bij bewegend gobowiel
120 - 129
Black-out bij bewegend gobowiel uitgeschakeld
130 - 139
Lamp aan, herinstellen (totaal herinstellen behalve
herinstellen pan/tilt)
140 - 149
Herinstellen pan/tilt
150 - 159
Herinstellen kleursysteem
160 - 169
Herinstellen gobowielen
170 - 179
Dimmer/sluiter
180 - 189
Herinstellen zoom/scherpstellen/prisma
190 - 199
Gereserveerd
200 - 209
Totaal herinstellen
210 - 229
Gereserveerd
230 - 239
Lamp uit
240 - 255
Gereserveerd
7
7
5
KLEUR
000 -008
Open/wit
009 - 017
Dieprood
018 - 026
Diepblauw
027 - 036
Geel
037 - 045
Groen
046 - 054
Magenta
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
56/107 BTX-TITAN
055 - 063
Azuur
064 - 072
Rood
073 - 081
Donkergroen
082 - 090
Amber
091 - 100
Blauw
101 - 109
Oranje
110 - 118
CTO
119 - 127
UV-filter
128 - 129
Wit
Positie
130 - 134
Dieprood
135 - 138
Diepblauw
139 - 143
Geel
144 - 147
Groen
148 - 152
Magenta
153 - 157
Azuur
158 - 161
Rood
162 - 166
Donkergroen
167 - 171
Amber
172 - 176
Blauw
177 - 180
Oranje
181 - 185
CTO
186 - 189
UV-filter
190 - 215
Voorwaarts regenboogeffect van snel naar traag
216 - 217
Geen rotatie
218 - 243
Achterwaarts regenboogeffect van traag naar snel
244 - 249
Willekeurige kleurselectie door geluidsaansturing
Willekeurige kleurselectie door geluidsaansturing
250 - 255
Automatische willekeurige kleurselectie van snel
naar traag
8
8
000 - 255
FIJNREGELING KLEUR
9
9
6
000 - 255
EFFECTSNELHEID
Rotatiesnelheid. Selectie gobo van maximaal naar minimaal.
10
10
7
STATISCHE GOBO
000 - 003
Open/gat
004 - 009
Gobo 1
010 - 015
Gobo 2
016 - 021
Gobo 3
022 - 027
Gobo 4
028 - 033
Gobo 5
034 - 039
Gobo 6
040 - 045
Gobo 7
046 - 051
Gobo 8
052 - 057
Gobo 9
058 - 063
Gobo 10
064 - 069
Bundelreductie 1
070 - 075
Bundelreductie 2
076 - 081
Bundelreductie 3
082 - 087
Bundelreductie 4
Trillende gobo's van traag naar snel
088 - 095
Gobo 1- trillen
096 - 103
Gobo 2- trillen
104 - 111
Gobo 3- trillen
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
57/107 BTX-TITAN
112 - 119
Gobo 4- trillen
120 - 127
Gobo 5- trillen
128 - 135
Gobo 6- trillen
136 - 143
Gobo 7- trillen
144 - 151
Gobo 8- trillen
152 - 159
Gobo 9- trillen
160 - 167
Gobo 10- trillen
168 - 175
Bundelreductie 1 - trillen
176 - 183
Bundelreductie 2 - trillen
184 - 191
Bundelreductie 3 - trillen
192 - 199
Bundelreductie 4 - trillen
200 - 201
Open/gat
202 - 221
Voorwaartse rotatie gobowiel van snel naar traag
222 - 223
Geen rotatie
224 - 243
Achterwaartse rotatie gobowiel van traag naar snel
244 - 249
Willekeurige selectie gobo door geluidsaansturing
(Stel de gevoeligheid van de microfoon in
“Persoonlijkheid” in)
250 - 255
Automatische willekeurige selectie van gobo van
snel naar traag
11
11
8
ROTERENDE GOBO
Binnen het DMX-bereik van 000 - 059, wordt de
selectiesnelheid van de gobo
Bediend door het kanaal voor snelheid van het effect
Index – stel het indexeren in op kanaal 12/9
000
Open/gat (standaard)
001 - 004
Gat (vlak veld)
005 - 007
Gobo 1
008 - 010
Gobo 2
011 - 013
Gobo 3
014 - 016
Gobo 4
017 - 019
Gobo 5
020 - 022
Gobo 6
023 - 025
Gobo 7
026 - 028
Gobo 8
029 - 031
Gobo 9
Rotatie – stel de rotatie in op kanaal 12/9
032 - 034
Gobo 1
035 - 037
Gobo 2
038 - 040
Gobo 3
041 - 043
Gobo 4
044 - 046
Gobo 5
047 - 049
Gobo 6
050 - 052
Gobo 7
053 - 055
Gobo 8
056 - 059
Gobo 9
Trillende gobo's van traag naar snel
Index – stel het indexeren in op kanaal 12/9
060 - 067
Gobo 1
068 - 075
Gobo 2
076 - 083
Gobo 3
084 - 091
Gobo 4
092 - 099
Gobo 5
100 - 107
Gobo 6
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
58/107 BTX-TITAN
108 - 115
Gobo 7
116 - 123
Gobo 8
124 - 129
Gobo 9
Trillende gobo's van traag naar snel
Rotatie – stel de rotatie in op kanaal 12/9
130 - 137
Gobo 1
138 - 145
Gobo 2
146 - 153
Gobo 3
154 - 161
Gobo 4
162 - 169
Gobo 5
170 - 177
Gobo 6
178 - 185
Gobo 7
186 - 193
Gobo 8
194 - 199
Gobo 9
200 - 201
Open/gat
202 - 221
Voorwaartse rotatie gobowiel van snel naar traag
222 - 223
Geen rotatie
224 - 243
Achterwaartse rotatie gobowiel van traag naar snel
244 - 249
Willekeurige selectie gobo door geluidsaansturing
(Stel de gevoeligheid van de microfoon in het menu
“Persoonlijkheid” in)
250 - 255
Automatische willekeurige selectie van gobo van
snel naar traag
12
12
9
ROTATIE ROTERENDE GOBO
Indexeren gobo – stel de stand in op kanaal 11/8
000 - 255
Indexeren gobo
Rotatie gobo – stel de stand in op kanaal 11/8
000
Geen rotatie
001 - 127
Voorwaartse rotatie gobo van snel naar traag
128 - 129
Geen rotatie
130 - 255
Achterwaartse rotatie gobo van traag naar snel
13
13
FIJNREGELING ROTATIE ROTERENDE
GOBO
000 - 255
Fijnindexering (rotatie)
14
14
10
PRISMA
000 - 019
Openen
020 - 039
Indexeren roterend lineair prisma met 6-facetten
040 - 049
Roteren roterend lineair prisma met 6-facetten
050 - 059
Indexeren roterend rond prisma met 8-facetten
060 - 069
Roteren roterend rond prisma met 8-facetten
070 - 079
Indexeren roterende prisma's met 6-facetten en 8-
facetten
080 - 089
Roteren roterende prisma's met 6-facetten en 8-
facetten
090 - 108
Indexeren roterend lineair prisma met 6-facetten
Roteren roterend rond prisma met 8-facetten
109 - 127
Roteren roterend lineair prisma met 6-facetten
Indexeren roterend rond prisma met 8-facetten
128 - 135
Macro 1
136 - 143
Macro 2
144 - 151
Macro 3
152 - 159
Macro 4
160 - 167
Macro 5
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
59/107 BTX-TITAN
168 - 175
Macro 6
176 - 183
Macro 7
184 - 191
Macro 8
192 - 199
Macro 9
200 - 207
Macro 10
208 - 215
Macro 11
216 - 223
Macro 12
224 - 231
Macro 13
232 - 239
Macro 14
240 - 247
Macro 15
248 - 255
Macro 16
15
11
ROTATIE LINEAIR PRISMA MET 6
FACETTEN
Indexeren prisma
000 - 255
Indexeren prisma
Rotatie prisma
000
Geen rotatie
001 - 127
Voorwaartse rotatie prisma van snel naar traag
128 - 129
Geen rotatie
130 - 255
Achterwaartse rotatie prisma van traag naar snel
16
12
ROTATIE ROND PRISMA MET 8 FACETTEN
Indexeren prisma
000 - 255
Indexeren prisma
Rotatie prisma
000
Geen rotatie
001 - 127
Voorwaartse rotatie prisma van snel naar traag
128 - 129
Geen rotatie
130 - 255
Achterwaartse rotatie prisma van traag naar snel
15
ROTATIE PRISMA
Indexeren prisma – stel de stand in op kanaal 14/10
000 - 255
Indexeren prisma
Rotatie prisma – stel de stand in op kanaal 14/10
000
Geen rotatie
001 - 127
Voorwaartse rotatie prisma van snel naar traag
128 - 129
Geen rotatie
130 - 255
Achterwaartse rotatie prisma van traag naar snel
16
17
13
000 - 255
FROST
Frost van 0% tot 100%
17
18
14
000 - 255
ZOOM
Zoomen van maximale naar minimale hoek
18
19
000 - 255
FIJNREGELING ZOOMEN
Fijnregeling zoomen
19
20
15
000 - 255
SCHERPSTELLING
Aanspassen scherpstelling van ver tot dichtbij
20
21
000 - 255
FIJNREGELING SCHERPSTELLEN
Fijnregeling scherpstellen
21
22
AUTOMATISCH SCHERPSTELLEN
Selecteer de gewenste afstand en het gewenste effect,
waarop u scherp moet stellen
en gebruik het kanaal “Scherpstellen” om het beeld scherp
te stellen
000
Automatisch scherpstellen uit
Roterende gobo's en gat
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
60/107 BTX-TITAN
001 - 007
10 meter
008 - 015
15 meter
016 - 023
20 meter
024 - 031
25 meter
032 - 039
30 meter
040 - 047
35 meter
048 - 055
40 meter
056 - 063
45 meter
Statische gobo's en gat
064 - 071
10 meter
072 - 079
15 meter
080 - 087
20 meter
088 - 095
25 meter
096 - 103
30 meter
104 - 111
35 meter
112 - 119
40 meter
120 - 126
45 meter
127
Oneindigheid
128 - 255
Gereserveerd
22
23
16
SLUITER / STROBOSCOOP
000 - 031
Sluiter gesloten (Vermogen lamp gereduceerd tot
230 W)
032 - 063
Sluiter open, lamp op vol vermogen
064 - 095
Stroboscoopeffect van traag naar snel
096 - 127
Sluiter geopend
128 - 143
Openingspulsen in reeksen van traag naar snel
144 - 159
Sluitpulsen in reeksen van snel naar traag
160 - 191
Sluiter geopend
192 - 223
Willekeurig stroboscoopeffect van traag naar snel
224 - 255
Sluiter open, lamp op vol vermogen
23
24
17
000 - 255
Dimmer
Dimmerintensiteit van 0% tot 100%
24
25
000 - 255
FIJNREGELING SCHERPSTELLEN
Fijnregling dimmer
DMX KANAAL (VERKORTE VERSIE)
24KAN
25KAN
16KAN
FUNCTIE
1
1
1
PAN
2
2
FIJNREGELING PAN (minst significante bit)
3
3
2
TILT
4
4
FIJNREGELING TILT (minst significante bit)
5
5
3
PAN-/TILTSNELHEID (van snel naar traag)
6
6
4
SPECIALE FUNCTIES
7
7
5
KLEUR
8
8
FIJNREGELING KLEUR
9
9
6
EFFECTSNELHEID
10
10
7
STATISCHE GOBO
11
11
8
ROTERENDE GOBO
12
12
9
ROTATIE ROTERENDE GOBO
13
13
FIJNREGELING ROTATIE ROTERENDE GOBO
14
14
10
PRISMA
15
11
ROTATIE LINEAIR PRISMA MET 6 FACETTEN
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
61/107 BTX-TITAN
16
12
ROTATIE ROND PRISMA MET 8 FACETTEN
15
ROTATIE PRISMA
16
17
13
FROST
17
18
14
ZOOM
18
19
FIJNREGELING ZOOMEN
19
20
15
SCHERPSTELLING
20
21
FIJNREGELING SCHERPSTELLEN
21
22
AUTOMATISCH SCHERPSTELLEN
22
23
16
SLUITER / STROBOSCOOP
23
24
17
Dimmer
24
25
FIJNREGELING SCHERPSTELLEN
ONDERHOUD
Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens takelen, onttakelen en onderhoud vrij is van
ongewenste personen.
Schakel het apparaat uit, ontkoppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld.
Tijdens de inspectie dienen de volgende punten te worden gecontroleerd:
Alle voor de bevestiging van het apparaat en zijn onderdelen gebruikte schroeven dienen goed vast te
zitten en mogen niet gecorrodeerd zijn.
Behuizingen, bevestigingen en installatieplaatsen (plafond, truss, ophangingen) moeten volledig vrij van
vervorming zijn.
Wanneer een optische lens zichtbaar is beschadigd als gevolg van scheuren of diepe krassen, moet hij
worden vervangen.
De netsnoeren moeten in perfecte staat zijn en onmiddellijk worden vervangen, wanneer er ook maar een
klein probleem wordt ontdekt.
Om het apparaat tegen oververhitting te beschermen, moeten de ventilatoren (indien aanwezig) en
ventilatieopeningen maandelijks worden gereinigd.
Het interieur van het apparaat dient jaarlijks met een stofzuiger of luchtspuit te worden gereinigd.
Het reinigen van de interne en externe optische lenzen en/of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd
om de lichtopbrengst te optimaliseren. De frequentie van reiniging is afhankelijk van de omgeving waarin
het armatuur werkt: een vochtige, rokerige of bijzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere
opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat.
Reinig met een zachte doek en gebruik hierbij normale reinigingsmiddelen voor glas.
Droog de onderdelen altijd zorgvuldig.
Reinig de externe optiek tenminste eenmaal per 30 dagen.
Reinig de interne optiek tenminste eenmaal per 90 dagen.
Let op: Wij raden ten sterkste aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te
laten voeren!
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
62/107 BTX-TITAN
SPECIFICATIES
Dit apparaat is ontstoord. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale
richtlijnen. De conformiteit werd vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de
fabrikant gedeponeerd. Dit apparaat is ontworpen om decoratieve effectverlichting te produceren en wordt in
lichtshowsystemen gebruikt.
Lichtnetaansluiting:
100~240 V wisselspanning, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen:
400 Watt
Zekering:
Zekering 250 V 6,3 A
Geluidaansturing:
geen
DMX-aansluitingen:
3-pens en 5-pens XLR In-/uitgang
Beweging:
Pan: 540° Tilt: 270° (+ vergrendeling pan/tilt voor transportbescherming)
Dimmer/sluiter:
Mechanische dimmer
Kleurenwiel:
1 open + 13 vaste kleuren (zie bijlagen)
Vast gobowiel:
1 open + 14 vaste gobo's (zie bijlagen)
Roterend gobowiel:
1 open + 9 roterende gobo's (zie bijlagen)
Effect:
roterende prisma's; rond met 8 facetten en lineair met 6 facetten en frost
Bundelhoek:
2,7° > 11°
Scherpstelling:
Elektronisch (16 bit)
Gebruikte DMX-kanalen:
17-24-25 kanalen
Lamp:
Osram Sirius HRI 280W E20.6
Afmetingen:
391 x 287 x 583 mm (zie bijlagen)
Gewicht:
15 kg
Alle informatie is onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
U kunt de nieuwste versie van deze handleiding downloaden van onze website:
www.briteq-lighting.com
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
63/107 BTX-TITAN
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses Briteq
®
-Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungshinweise vor der
Inbetriebnahme sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten des Geräts voll nutzen zu können, sowie zu Ihrer
eigenen Sicherheit.
EIGENSCHAFTEN
Bei diesem Projektor sind BEAM + SPOT + WASH in einem Gerät integriert: Ideal für Verleihfirmen!
Dank dem Leuchtmittel OSRAM SIRIUS HRI 280 (7800 K) in Kombination mit einer Hi-Q-Optik ist er
unglaublich hell:
BEAM: 2,7°–11°, max. 82.650 Lux bei 20 m
SPOT: 5°–23°, max. 25.400 Lux bei 10 m
Die verschiedenen Effekträder erzeugen überwältigende Effekte:
1 Farbrad mit 13 sorgfältig ausgewählten Farben, einschließlich CTO- und CTB-Filter und Weiß
1 Goborad mit 14 Statikgobos und offen
1 Goborad mit neun unkompliziert austauschbaren Drehgobos (Glas und Metall, Aussen D: 15,8 mm
/ Bild D: 12,5 mm)
Das 8-Facetten-Rund- und das 6-Facetten-Linearprisma haben unterschiedliche
Drehzahleinstellungen und können für erstaunliche Effekte kombiniert werden!
FROST-Effekt (WASH-Effekt)
Motorbetriebener ZOOM und FOKUS mit kalibrierten DMX-Werten
Genauer Dimmer/Shutter für lineares Dimmen und variable Strobo-Effekte
Die 3-Phasen-MOONS'-Schrittmotoren gewährleisten sehr schnelle 540°-/270°-Schenk- und
Neigebewegungen mit 8- oder 16-Bit-Genauigkeit.
Modularer Aufbau für unkomplizierte Wartung und Reinigung.
Drahtloses DMX-Modul optional erhältlich (W-DMX from Sweden)
2,8"-Farbtouchscreen mit automatischem Drehen der Anzeige für eine unkomplizierte und intuitive
Navigation in den Menüs
3 verschiedene DMX-Kanalmodi (17 Kanäle, 24 Kanäle und 25 Kanäle) für maximale Flexibilität
Einfache Firmware-Updates halten Ihr Gerät immer auf dem neuesten Stand (optionaler Firmware-Updater
erforderlich)
Lampe ferngesteuert ein/ausschalten
Neutrik 3- u. 5-polige XLR
®
-Ein-/Ausgänge für maximale Flexibilität in einer professionellen Umgebung
Neutrik PowerCON
®
Ein-/Ausgänge: Bis zu 16 A können für eine einfache Installation verkettet werden
Mit Omega-Klemmen für schnelle Installation ausgerüstet.
Leistungsaufnahme: nur 400 W
VOR GEBRAUCH
Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen
Schaden aufweisen, benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler.
Wichtiger Hinweis: Dieses Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig,
dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung
hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler
übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstanden sind.
Die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren. Bei
Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Geräts bitte die Bedienungsanleitung beifügen.
Packungsinhalt prüfen:
Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält:
BTX-TITAN
2 Stk. Schnellverschluss „Omega-Klemmen“
PowerCON
®
-Kabel
Sicherheitskabel
Bedienungsanleitung
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
64/107 BTX-TITAN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Aus Umweltschutzgründen die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen.
Ein neuer Lichteffekt kann manchmal zu unerwünschtem Rauch oder Gerüchen führen. Diese
Erscheinung ist normal und verschwindet nach einigen Minuten.
Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts bitte nach dem Transport in eine warme
Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen. Kondensation kann zu
Leistungsverlust des Geräts oder gar Beschädigungen führen.
Nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen.
Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen. Ein Kurzschluss oder
eine Fehlfunktion können die Folge sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort den
Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen.
Das Gerät nur an einem gut belüfteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Flüssigkeiten
aufstellen. Das Gerät muss mindestens 50 cm von allen umgebenden Wänden entfernt montiert werden.
Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr.
Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelmäßig reinigen.
Für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Unerfahrene Personen dürfen das Gerät nicht bedienen.
Die Umgebungstemperatur darf 40° C nicht überschreiten. Das Gerät bei höheren Raumtemperaturen
nicht verwenden.
Die Oberflächentemperatur des Geräts kann 85° C erreichen. Das Gerät während des Betriebs nicht
berühren.
Stellen Sie sicher, dass sich während des Auf- oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen
unterhalb des Geräts befinden.
Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten abkühlen, bevor Sie die Lampe ersetzen oder mit der Wartung
beginnen.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie Wartungsarbeiten
vornehmen oder wenn Sie eine Lampe wechseln.
Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal, unter Beachtung der Vorschriften zur
elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgeführt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung nicht höher ist, als auf dem Typenschild auf der
Geräterückseite angegeben.
Das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel in Betrieb nehmen. Wenn das Netzkabel gequetscht
oder beschädigt wurde, schalten Sie das Gerät sofort aus. Im Falle von Beschädigungen muss das
Netzkabel vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Berührung kommen!
Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Gerät geerdet sein.
Das Gerät nicht an einen Dimmer anschließen.
Ausschließlich vorschriftsmäßige und zugelassene Sicherheitskabel zur Installation verwenden.
ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen
Schlags auszusetzen, entfernen Sie nicht die obere Abdeckung.
Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren
Teile. Überlassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten dem
qualifizierten Kundendienst.
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ im Innern des Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für
Personen die Gefahr von Stromschlägen besteht.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.
Dieses Symbol bedeutet: Nur zur Benutzung in geschlossenen Räumen
Dieses Symbol bedeutet: Die Bedienungsanleitung lesen
Dieses Symbol legt fest: Den minimalen Abstand von beleuchteten Objekten. Der minimale
Abstand zwischen Projektor und der beleuchteten Fläche muss mehr als 12 Meter betragen
Das Gerät eignet sich nicht für die direkte Montage auf gängigen entflammbaren Flächen. (Nur für
die Montage auf nicht-brennbaren Flächen geeignet)
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
65/107 BTX-TITAN
Zur Vorbeugung gegen elektrische Schläge keine Abdeckungen entfernen. Außer der Lampe und der
Sicherung hat das Gerät keine vom Benutzer austauschbaren Teile.
Eine Sicherung niemals reparieren oder überbrücken. Stets tauschen Sie eine beschädigte Sicherung
gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Spezifikationen aus!
Bei Fehlfunktion das Gerät nicht benutzen und sich sofort mit dem Händler in Verbindung setzen.
Bei sichtbaren Beschädigungen müssen Gehäuse und Optik ersetzt werden.
Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen an dem Gerät keine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden.
Wichtiger Hinweis: Nicht direkt in die Lichtquelle blicken! Das Gerät nicht verwenden, wenn sich Personen
im Raum befinden, die unter Epilepsie leiden.
BESCHREIBUNG:
GERÄT:
1. Kopf
2. Arm
3. Gerätebasis
4. Selbstverriegelnder Neigungsarmhalter
5. Selbstverriegelnder Schwenkhalter
Achtung: Der Kopf und der Arm müssen vor der Inbetriebnahme entriegelt werden!
Der Neigemechanismus kann alle 45° verriegelt und gelöst werden
Der Schwenkmechanismus kann alle 45° verriegelt und gelöst werden
BEDIENFELD:
6. Drahtlos-DMX-LED
7. LCD-Touchscreen-Anzeige
8. MODUS-Taste
9. AUFWÄRTS-Pfeiltaste
10. ABWÄRTS-Pfeiltaste
11. EINGABE-Taste
Rückseite:
12. 5-poliger DMX-XLR-Ausgang
13. 5-poliger DMX-XLR-Eingang
14. 3-poliger DMX-XLR-Ausgang
15. 3-poliger DMX-XLR-Eingang
16. Hauptsicherung
17. Netzschalter
18. PowerCon
®
-Eingang
19. PowerCon
®
-Ausgang
Tipp: Bitte besuchen Sie unsere Website für Spezialkabelkonfektionen, die sowohl Netz- (3 x 1,5 mm² mit
Neutrik-PowerCON
®
) als auch symmetrische Signalleitungen (XLR 3-polig) in einem Kabel enthalten. Es
sind verschiedene Längen verfügbar: 1,3 m, 3 m, 5 m und 10 m, sehr praktisch!
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
66/107 BTX-TITAN
LAMPE (AUSTAUSCHEN) EINSETZEN
Im Falle eines Austauschs der Lampe oder einer Wartung, das Gerät erst 10 Minuten nach
dem Ausschalten öffnen, wenn es sich abgekühlt hat. Ziehen Sie vor der Wartung stets
den Netzstecker des Geräts! Verwenden Sie zum Austausch stets identische Ersatzteile
(Lampen, Sicherungen usw.). Bitte nur Original-Ersatzteile verwenden.
Während des Betriebs der Entladungslampe besteht Explosionsgefahr wegen ihres hohen Innendrucks.
Die UV-Lampe gibt intensive UV-Strahlung ab, die für Augen und Haut schädlich ist. Die hohe
Leuchtdichte des Lichtbogens kann schwere Schäden an der Netzhaut verursachen, wenn Sie direkt in
die Lampe schauen.
Um die Lampe zu schützen, schalten Sie stets zuerst die Lampe aus (über das Bedienfeld oder den
DMX-Controller) und lassen Sie das Gerät mindestens fünf Minuten zum Abkühlen laufen, bevor Sie die
Netzversorgung ausschalten. Hantieren Sie niemals mit der Lampe oder der Leuchte, wenn sie heiß ist.
Tragen Sie Handschuhe und berühren Sie die Birne niemals mit bloßen Händen. Falls dies geschehen
ist, reinigen Sie die Lampe mit denaturiertem Alkohol und wischen Sie sie vor der Installation mit einem
fusselfreien Tuch ab.
Beim Aufleuchten arbeitet die Lampe unter hohem Druck und es besteht die Gefahr eines Bruchs der
Entladungsröhre. Das Risiko steigt mit Alter, Temperatur und unsachgemäßer Handhabung der Lampe.
Setzen Sie die Lampe nicht länger als ihre Lebensdauer ein.
Achten Sie darauf, dass sich die Lampe für die beste Projektion in der Mitte des Reflektors befindet.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Warten Sie ca. 10 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schrauben (A-B-C) der hinteren Abdeckung des Geräts.
(Abbildung 1)
Abbildung 1 – Hintere Abdeckung
Dahinter befindet sich das OSRAM-Leuchtmittel „Sirius HRI 280W
E20.6“ (Abbildung 2)
Achtung: Tragen Sie Handschuhe und berühren Sie die Birne
niemals mit bloßen Händen. Falls dies geschehen ist, reinigen Sie
die Lampe mit denaturiertem Alkohol und wischen Sie sie vor der
Installation mit einem fusselfreien Tuch ab. Andernfalls würde die
Lebensdauer des neuen Leuchtmittels verkürzt!
Abbildung 7 - OSRAM Sirius HRI 280W
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
67/107 BTX-TITAN
Ziehen Sie die Kabel vorsichtig von den Anschlüssen des Leuchtmittels ab (Abbildung 3)
Abbildung 3 – Kabel sind abgezogen
Es müssen keine weiteren Schrauben gelöst werden, um das Leuchtmittel herauszunehmen, Sie müssen
lediglich die zwei Metallteile, die das Leuchtmittel fixieren, VORSICHTIG bewegen. Halten Sie das
Leuchtmittel bei diesem Vorgang am Sockel fest (Abbildung 4)
Abbildung 48 – Die Metallhalterung des Leuchtmittels VORSICHTIG bewegen
Nehmen Sie das Leuchtmittel aus dem Kopf des BTX-TITAN (Abbildung 5)
Abbildung 5 – Das Leuchtmittel wurde aus dem Kopf des BTX-TITAN genommen
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
68/107 BTX-TITAN
Schließen Sie die Kabel an das neue Leuchtmittel OSRAM „Sirius HRI 280W E20.6“ an
Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie nur das Originalleuchtmittel „Philips MSD Platinum 2R“; andere
Leuchtmittel haben möglicherweise eine geringere Leistung oder können sogar das Gerät beschädigen.
Setzen Sie das neue Leuchtmittel in die Halterung ein und drücken Sie darauf, bis die zwei Metallhalter
das Leuchtmittel korrekt fixieren.
Schalten Sie das Gerät wieder ein und verwenden Sie einen DMX-Controller, um den offenen Lichtstrahl
auf eine Wand zu richten.
Achtung: Schauen Sie nicht in das Licht, das direkt vom Leuchtmittel im Gerät ausgeht, denn die
UV-Strahlung des Leuchtmittels ist schädlich für die Augen. (Das Licht des Lichtstrahls geht zuerst durch
einen UV-Filter.)
In dem auf die Wand gerichteten Lichtstrahl sehen Sie einen helleren Bereich (Hotspot). Stellen Sie den
Hotspot mit den Schrauben ein, wie in Abbildung 6 dargestellt. Der Hotspot sollte sich nach Möglichkeit in
der Mitte des Lichtstrahls befinden.
Abbildung 6 – Einstellschrauben für den Hotspot
Schließen Sie die Abdeckung wieder
Fertig
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
69/107 BTX-TITAN
ÜBERKOPF-MONTAGE
Wichtiger Hinweis: Die Montage ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchführen
lassen. Unvorschriftsmäßige Montage kann erhebliche Verletzungen bzw. Schäden verursachen.
Die Überkopf-Montage setzt die entsprechende Erfahrung voraus! Die Belastungsgrenzen müssen
beachtet, geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Gerät muss in
regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Stellen Sie sicher, dass sich während des Auf- oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen
unterhalb des Geräts befinden.
Das Gerät nur an einem gut belüfteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien bzw. Flüssigkeiten
aufstellen. Das Gerät muss mindestens 50 cm von allen umgebenden Wänden entfernt montiert werden.
Das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchgängen oder in der Nähe
von Sitzgelegenheiten installieren.
Vor Montage sicherstellen, dass die gewählte Position wenigstens das 10-fache Gerätegewicht
aufnehmen kann.
Zur Aufhängung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden, das das 12-fache Gerätegewicht
aushalten kann. Eine zweite Sicherungsaufhängung muss angebracht werden, die ein Absacken des
Geräts von mehr als 20 cm verhindert, sollte die Befestigung brechen.
Das Gerät gut befestigen. Eine freischwingende Aufhängung ist gefährlich und sollte auf gar keinen Fall in
Betracht gezogen werden!
Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor
Erstbetrieb fachmännisch vorgenommen worden sind. Installationen sollten jährlich durch qualifiziertes
Fachpersonal überprüft werden, um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Installation:
Befestigen Sie die Trägerhaken (1) mit einer Schraube und Kontermutter
an den Omega-Klammern.
Befestigen Sie die Omega-Klammern (2) auf der Unterseite der Basis.
indem Sie Schnellverriegelungs-Befestigungselemente (3) in die
Bohrungen der Basis einsetzen und diese vollständig im Uhrzeigersinn
festziehen.
Löcher für Omega-Halter
A = Trägerplatte
B = Schnellklemmen
C = Sicherungskabel/Sicherungskette
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
70/107 BTX-TITAN
ELEKTRISCHE INSTALLATION + ADRESSIERUNG
Wichtiger Hinweis: Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal, unter
Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land
durchgeführt werden.
Elektrische Installation von zwei oder mehreren Geräten im DMX-Modus:
Das DMX-Protokoll ist die am meisten benutzte Hochgeschwindigkeits-Signalübertragung, um intelligente
Lichtanlagen zu steuern. Sie müssen Ihren DMX-Controller und alle angeschlossenen Geräte mit einem
hochwertigen symmetrischen Kabel hintereinander schalten (Daisy Chain).
Es werden sowohl 3-polige als auch 5-polige-XLR-Stecker benutzt, allerdings ist der 3-polige XLR-Stecker
gängiger, da diese Kabel mit symmetrischen Audiokabeln kompatibel sind.
Steckerbelegung 3-poliger XLR-Verbinder: Pin1 = MASSE ~ Pin2 = Negatives Signal (-) ~ Pin3 = Positives Signal (+)
Stiftanordnung 5-poliger XLR-Stecker: Pin1 = GND (Masse) - Pin2 = Negatives Signal (-) - Pin3 = Positives Signal
(+) ~ Pins 4 u. 5 werden nicht verwendet.
Um ein seltsames Verhalten der DMX-Geräte aufgrund von Interferenzen zu
verhindern, müssen Sie am Ende der Kette einen 90-Ω- bis 120-Ω-
Abschlusswiderstand verwenden. Verwenden Sie niemals Y-Splitter-Kabel, das
funktioniert einfach nicht!
Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte an die Netzleitung angeschlossen wurden.
Jeder Lichteffekt in der Kette muss seine eigene Startadresse haben, damit er erkennt, welche Befehle der
Controller entschlüsseln muss. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie, wie man die DMX-Adressen einstellt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Schalten Sie die Anlage nicht in kurzen Abständen ein oder aus, da dies die Lebensdauer der Lampen
verkürzt.
Stets den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät für längeren Zeitraum nicht genutzt, die Lampe gewechselt
oder das Gerät gewartet wird.
Bei Fehlfunktion das Gerät nicht benutzen und sich sofort mit dem Händler in Verbindung setzen.
Wichtiger Hinweis: Nicht direkt in die Lichtquelle blicken! Das Gerät nicht verwenden, wenn sich
Personen im Raum befinden, die unter Epilepsie leiden.
MENÜ
Sie können die Tasten oder den Touchscreen verwenden, um im Einstellmenü mit seinen verschiedenen
Untermenüs zu navigieren. Einstellungen wie DMX-Adresse, verschiedene Funktionen usw. können Sie
problemlos ändern.
Verwenden Sie die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten für die Navigation im Menü und zum Ändern der
Werte für die ausgewählten Funktionen.
Wenn Sie einen Menüeintrag wählen oder eine Einstellung ändern, müssen Sie zur Bestätigung die
EINGABE-Taste drücken.
Drücken Sie die MENÜ-Taste, um zum (vorherigen) Menü zurückzugehen.
TOUCHSCREEN – AUFBAU DES HAUPTMENÜS:
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, zeigt das Display zuerst das BriteQ-Logo und dann das Hauptmenü an
(siehe unten). Das Hauptmenü ist in drei verschiedene Bereiche (Symbole) gegliedert. Sie können auf diese
Symbole drücken, die in Wirklichkeit Verknüpfungen sind, um verschiedene Teile des Einstellmenüs direkt
aufzurufen (siehe Abbildung).
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
71/107 BTX-TITAN
GERÄTE-ID
Die Geräte-ID (zwischen 0001 und 9999) erleichtert die Installation, da jedes Produkt durch eine eindeutige
Nummer identifiziert werden kann. Dank der eingebauten Batterie muss das Gerät nicht an die
Stromversorgung angeschlossen werden, um die Geräte-ID einzustellen oder auszulesen.
Um die Geräte-ID zu ändern, ist ein Passwort erforderlich: Das Passwort lautet „1702“.
LAMPENSTEUERUNG
Die Lampe ein- oder ausschalten
KANALMODUS
Den Kanalmodus des BriteQ BTX-TITAN einstellen:
Modus 1: 24 Kanäle
Modus 2: 25 Kanäle
Modus 3: 17 Kanäle
DMX-EINGANG
leuchtet grün: Das empfangene DMX-Signal ist in Ordnung.
leuchtet rot und LCD blinkt: Das empfangene DMX-Signal ist Nicht in Ordnung oder es wurde kein
DMX-Signal empfangen.
Dient zum Einstellen des gewünschten Eingangs für das DMX-Signal:
Drahtgebundener Eingang: XLR-Eingang (3- oder 5-polig) wird verwendet.
Drahtloser Eingang: DMX-Signal kommt von einem externen drahtlosen Sender (separat erhältlich)
Drahtloser Eingang/XLR-Ausgang: DMX-Signal kommt von einem externen drahtlosen Sender (separat
erhältlich). Das drahtlose DMX-Signal ist auch am DMX-Ausgang (3- oder 5-polig) für den Anschluss
weiterer Geräte in Reihe verfügbar.
Wichtig: Im Originalzustand ist dieser Projektor NICHT mit einem Drahtlos-Empfangsmodul ausgestattet.
Ein Drahtlos-Empfangsmodul ist optional erhältlich.
DMX-ADRESSE
Die DMX-Adresse stellen Sie ein, indem Sie mindestens 2 Sekunden auf die Mitte des Bildschirms drücken
(ein gelber Fortschrittsbalken wird angezeigt) und das Feld „DMX-Adresse“ wird angezeigt. Die DMX-
Adresse kann mit dem Schieber auf dem Touchscreen oder mit der Taste „+“ und „–“ geändert werden. Mit
dem „>>“-Symbol wird die letzte gültige DMX-Adresse gemäß dem gewählten Kanalmodus festgelegt. Mit
„<<“ wird die Adresse auf 1 gestellt. Bestätigen Sie die DMX-Adresse, indem Sie auf EINGABE drücken. Das
Hauptmenü wird jetzt aktualisiert, und der DMX-Bereich, den das Produkt verwendet, wird unten rechts auf
dem Bildschirm angezeigt.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
72/107 BTX-TITAN
KANALLISTE
Wenn Sie auf den DMX-Adressbereich xxx-xxx im Hauptmenü drücken, wird die DMX-Tabelle gemäß dem
gewählten Kanalmodus angezeigt.
FEHLERMELDUNGEN
Wenn Sie auf das -SYMBOL drücken, wird eine Liste mit Fehlermeldungen angezeigt. Bitte überprüfen
Sie diese anhand der Liste der Fehlercodes am Ende der Bedienungsanleitung.
EINSTELLMENÜ
Drücken Sie auf „Einstellungen“ auf dem Bildschirm, um das Einstellmenü zu öffnen. Verwenden Sie zum
Navigieren die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-, MODUS- und Eingabe-Tasten.
MENÜ-SCHEMA – 1. TEIL
SETUP
DMX Address
Channel Mode
Fixture ID
001
512
Mode 1 (24 Channels)
Mode 2 (25 Channels)
Mode 3 (16 Channels)
001
001
INFORMATION
Fixture Times
Lamp Times
Error List
XXXXX h XXm
Lamp On Times XXh XX m
Lamp Strike XXXX
Reset Lamp Time
Diagnosis
Fan Monitor
DMX Values
BOARD 1 : XX.XX%
BOARD 2 : XX.XX%
BOARD 3 : XX.XX%
PERSONALITY
Lamp
Pan/Tilt
DMX Input
Pan Reverse ON/OFF
Tilt Reverse ON/OFF
Feedback ON/OFF
BlackOut
Screen
P/T Moving ON/OFF
Colour Moving ON/OFF
Gobo Moving ON/OFF
Power ON Light ON/OFF
Light By DMX ON/OFF
Lamp ON Delay 0~60m
Wired Input
Wireless Input
Wireless In/XLR out
Brightness
Screen Time 0~10m
Touch Close ON/OFF
Auto Screen ON/OFF
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
73/107 BTX-TITAN
MENÜ-SCHEMA – 2. TEIL
EINSTELLUNGEN DMX-ADRESSE
Die DMX-Adresse stellen Sie ein, indem Sie mindestens 2 Sekunden auf die Mitte des Bildschirms drücken
(ein gelber Fortschrittsbalken wird angezeigt) und das Feld „DMX-Adresse“ wird angezeigt. Die DMX-
Adresse kann mit dem Schieber auf dem Touchscreen oder mit der Taste „+“ und „–“ geändert werden. Mit
dem „>>“-Symbol wird die letzte mögliche DMX-Adresse gemäß dem gewählten Kanalmodus festgelegt. Mit
„<<“ wird die Adresse auf 1 gestellt. Stellen Sie die DMX-Adresse durch Drücken auf EINGABE ein. Das
Hauptmenü wird jetzt aktualisiert, und der DMX-Bereich, den das Produkt verwendet, wird unten rechts auf
dem Bildschirm angezeigt.
EINSTELLUNGEN KANALMODUS
Den Kanalmodus des BriteQ BTX-TITAN einstellen:
Modus 1: 24 Kanäle
Modus 2: 25 Kanäle
Modus 3: 17 Kanäle
EINSTELLUNGEN GERÄTE-ID
Die Geräte-ID (zwischen 0001 und 9999) erleichtert die Installation, da jedes Produkt durch eine eindeutige
Nummer identifiziert werden kann. Dank der eingebauten Batterie muss das Gerät nicht an die
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
74/107 BTX-TITAN
Stromversorgung angeschlossen werden, um die Geräte-ID einzustellen oder auszulesen.
Um die Geräte-ID zu ändern, ist ein Passwort erforderlich: Das Passwort lautet „1702“.
INFORMATION BETRIEBSSTUNDEN GERÄT
Zeigt die Laufzeit des Gerätes (in Stunden) seit dem ersten Einschalten an.
INFORMATION BETRIEBSSTUNDEN LAMPE
Lampe-an-Stunden:
Zeigt die Gesamtzahl der Stunden mit eingeschalteter Lampe seit dem ersten
Einschalten an
Lampenzündungen:
Gibt die Gesamtzahl der Lampenzündungen seit dem ersten Einschalten an
Lampenbetriebsstunden
zurücksetzen:
Die Gesamtzahl der Stunden mit eingeschalteter Lampe seit dem ersten
Einschalten zurücksetzen.
Sollte nach dem Wechseln des Leuchtmittels vorgenommen werden.
INFORMATION FEHLERLISTE
Wenn ein Fehler erkannt wird, wird hier eine Fehlerliste angezeigt. Wenn kein Fehler vorliegt, wird
standardmäßig Folgendes angezeigt: „kein Fehler“.
INFORMATION DIAGNOSE
Zeigt den Status jeder Platine an. Sollte eine der Elektronikplatinen nicht 100-prozentig in Ordnung sein,
wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
INFORMATION LÜFTER-ÜBERWACHUNG
Zeigt die Geschwindigkeit der Lüfter an. Geschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute.
INFORMATION DMX-WERT
Zeigt den DMX-Wert an, den der Briteq BTX-TITAN am DMX-Eingang empfangen hat. Kann als DMX-
Analysehilfe verwendet werden, um die empfangenen Werte zu prüfen.
PERSONALISIERUNG LAMPE
Licht einschalten (ein/aus):
Ein: Beim Anschalten die Lampe einschalten.
Aus: Die Lampe muss über das lokale Menü oder über DMX eingeschaltet werden.
Lampe per DMX einschalten (ein/aus):
Ein: Lampe kann per DMX eingeschaltet werden.
Aus: Lampe kann nicht per DMX eingeschaltet werden.
Lampeneinschaltverzögerung (0–60 min):
Die Lampe wird automatisch 0–60 Minuten nach dem Einschalten des Projektors eingeschaltet. Die
Einschaltverzögerung kann bei dauerhafter Installation nützlich sein.
PERSONALISIERUNG SCHWENKEN NEIGEN
Schwenken invertieren (ein/aus)
Ein: Schwenken funktioniert in umgekehrter Richtung
Aus: Schwenken funktioniert normal
Neigen invertieren (ein/aus)
Ein: Neigen funktioniert in umgekehrter Richtung
Aus: Neigen funktioniert normal
Feedback (ein/aus)
Ein: Schwenk-/Neigungsposition wird automatisch korrigiert.
Aus: Schwenk-/Neigungsposition wird nicht korrigiert.
PERSONALISIERUNG DMX-EINGANG
Dient zum Einstellen des gewünschten Eingangs für das DMX-Signal:
Drahtgebundener Eingang: XLR-Eingang (3- oder 5-polig) wird verwendet.
Drahtloser Eingang: DMX-Signal kommt von einem externen drahtlosen Sender (separat erhältlich)
Drahtloser Eingang/XLR-Ausgang: DMX-Signal kommt von einem externen drahtlosen Sender
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
75/107 BTX-TITAN
(separat erhältlich). Das drahtlose DMX-Signal ist auch am DMX-Ausgang (3- oder 5-polig) für den
Anschluss weiterer Geräte in Reihe verfügbar.
Wichtig: Im Originalzustand ist dieser Projektor NICHT mit einem Drahtlos-Empfangsmodul ausgestattet.
Ein Drahtlos-Empfangsmodul ist optional erhältlich.
PERSONALISIERUNG DUNKEL
Schwenk-/Neigungsbewegung (ein/aus)
Ein: Dunkel während Schwenk-/Neigungsbewegung
Aus: Nicht dunkel während Schwenk-/Neigungsbewegung
Farbwechsel (ein/aus)
Ein: Dunkel während Farbwechsel
Aus: Nicht dunkel während Farbwechsel
Gobowechsel (ein/aus)
Ein: Dunkel während Gobowechsel
Aus: Nicht dunkel während Gobowechsel
PERSONALISIERUNG BILDSCHIRM
Helligkeit
Die Helligkeit des Bildschirms einstellen
Bildschirmabschaltung
Stellen Sie eine Verzögerung von 0 bis 10 Minuten ein, nach der die Menüoberfläche automatisch beendet
und der Bildschirm abgeschaltet wird.
Touchscreen (ein/aus)
Ein: Der Touchscreen ist aktiv.
Aus: Der Touchscreen ist nicht aktiv, die Navigation in den Menüs ist nur mit den Tasten möglich.
Automatisches Drehen (ein/aus)
Ein: Der Bildschirm wird je nach dem Winkel des Briteq BTX-TITAN automatisch gedreht.
Aus: Die Ausrichtung des Bildschirms ist statisch
MANUELLE STEUERUNG LAMPE
Lampensteuerung (ein/aus):
Die Lampe manuell ein-/ausschalten
MANUELLE STEUERUNG ZURÜCKSETZEN
Alles zurücksetzen:
Alle Funktionen des BriteQ BTX-TITAN zurücksetzen
Schwenken/Neigen zurücksetzen:
Schwenken und Neigen zurücksetzen
Farbe zurücksetzen:
Farbrad zurücksetzen
Gobo zurücksetzen:
Goborad zurücksetzen
Andere zurücksetzen:
Alle anderen Funktionen zurücksetzen
MANUELLE STEUERUNG KANAL
Den Wert für jeden Kanal manuell ändern. Dies ist eine einfache Möglichkeit, das Gerät ohne DMX-Konsole
schnell zu testen.
ERWEITERT KALIBRIERUNG
Kalibrierung der 14 integrierten Motoren. Geschwindigkeit kann von 001 bis 255 eingestellt werden.
Das Passwort für die Kalibrierung lautet „0088“.
ERWEITERT WERKSEINSTELLUNGEN
Die Werkseinstellungen wieder herstellen.
ERWEITERT TOUCHSCREEN KALIBRIEREN
Den Touchscreen durch Drücken des roten Kreuzes auf dem Bildschirm neu kalibrieren.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
76/107 BTX-TITAN
DMX-KANAL (VOLLSTÄNDIGE VERSION)
Das Gerät verfügt über 3 verschiedene DMX-Modi:
24-Kanal-Modus: Der Modus mit vollständiger Funktionalität
25-Kanal-Modus: Erweiterter Modus mit vollständiger Funktionalität mit separater Steuerung der
Drehgeschwindigkeit für beide Prismen.
17-Kanal-Modus: Einfacher Modus mit eingeschränkter Funktionalität
24
Kanäle
25
Kanäle
17
Kanäle
WERT
FUNKTION
1
1
1
000-255
SCHWENKEN
2
2
000-255
LEICHTES SCHWENKEN (niederwertigstes Bit)
3
3
2
000-255
KIPPEN
4
4
000-255
LEICHTES KIPPEN (niederwertigstes Bit)
5
5
3
000-255
SCHWENKEN/KIPPEN-GESCHWINDIGKEIT
(schnell bis langsam)
6
6
4
Spezielle Funktionen
000 - 009
Reserviert
+ WICHTIG + Zur Aktivierung der folgenden Funktionen sollte
der Shutter/das Stroboskop des gewählten Gerätes länger als 3
Sek. geschlossen sein (DMX-Wert 0–31), um die
Spezialfunktionen zu bestätigen
010 - 014
DMX-Eingang: Drahtgebundenes DMX*
015 - 019
DMX-Eingang: Drahtloses DMX*
020 - 024
Energiesparmodus (Lampenleistung 230 W)
025 - 029
Standardmodus (Lampenleistung 280 W)
030 - 049
Reserviert
050 - 059
Schwenk-/Neigegeschwindigkeitsmodus
060 - 069
Schwenk-/Neigedauermodus
070 - 079
Dunkel während Schwenk-/Neigebewegung
080 - 089
Dunkel während Schwenk-/Neigebewegung deaktiviert
090 - 099
Dunkel während Bewegung des Farbrades
100 - 109
Dunkel während Bewegung des Farbrades deaktiviert
110 - 119
Dunkel während Bewegung des Goborades
120 - 129
Dunkel während Bewegung des Goborades deaktiviert
130 - 139
Lampe an, zurücksetzen (allgemeines Zurücksetzen
außer Schwenken/Neigen zurücksetzen)
140 - 149
Schwenken/Neigen zurücksetzen
150 - 159
Farbsystem zurücksetzen
160 - 169
Goboräder zurücksetzen
170 - 179
Dimmer/Shutter
180 - 189
Zoom/Scharfstellung/Prisma zurücksetzen
190 - 199
Reserviert
200 - 209
Alles zurücksetzen
210 - 229
Reserviert
230 - 239
Lampe aus
240 - 255
Reserviert
7
7
5
FARBE
000 -008
Offen/weiß
009 - 017
Dunkelrot
018 - 026
Dunkelblau
027 - 036
Gelb
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
77/107 BTX-TITAN
037 - 045
Grün
046 - 054
Magenta
055 - 063
Blau
064 - 072
Rot
073 - 081
Dunkelgrün
082 - 090
Gelb
091 - 100
Blau
101 - 109
Orange
110 - 118
CTO
119 - 127
UV-Filter
128 - 129
Weiß
Position
130 - 134
Dunkelrot
135 - 138
Dunkelblau
139 - 143
Gelb
144 - 147
Grün
148 - 152
Magenta
153 - 157
Blau
158 - 161
Rot
162 - 166
Dunkelgrün
167 - 171
Gelb
172 - 176
Blau
177 - 180
Orange
181 - 185
CTO
186 - 189
UV-Filter
190 - 215
Regenbogeneffekt vorwärts mit abnehmender
Geschwindigkeit
216 - 217
Keine Rotation
218 - 243
Regenbogeneffekt rückwärts mit zunehmender
Geschwindigkeit
244 - 249
Zufällige Farbwahl tongesteuert
Zufällige Farbwahl tongesteuert
250 - 255
Zufällige Farbwahl automatisch mit abnehmender
Geschwindigkeit
8
8
000 - 255
Farbe fein
9
9
6
000 - 255
GESCHWINDIGKEIT
Drehgeschwind. Gobowahl von max. zu min.
10
10
7
STATIKGOBO
000 - 003
Offen/Loch
004 - 009
Gobo 1
010 - 015
Gobo 2
016 - 021
Gobo 3
022 - 027
Gobo 4
028 - 033
Gobo 5
034 - 039
Gobo 6
040 - 045
Gobo 7
046 - 051
Gobo 8
052 - 057
Gobo 9
058 - 063
Gobo 10
064 - 069
Strahlreduzierer 1
070 - 075
Strahlreduzierer 2
076 - 081
Strahlreduzierer 3
082 - 087
Strahlreduzierer 4
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
78/107 BTX-TITAN
Wackelgobo mit zunehmender Geschwindigkeit
088 - 095
Gobo 1 – Wackeln
096 - 103
Gobo 2 – Wackeln
104 - 111
Gobo 3 – Wackeln
112 - 119
Gobo 4 – Wackeln
120 - 127
Gobo 5 – Wackeln
128 - 135
Gobo 6 – Wackeln
136 - 143
Gobo 7 – Wackeln
144 - 151
Gobo 8 – Wackeln
152 - 159
Gobo 9 – Wackeln
160 - 167
Gobo 10 – Wackeln
168 - 175
Strahlreduzierer 1 – Wackeln
176 - 183
Strahlreduzierer 2 – Wackeln
184 - 191
Strahlreduzierer 3 – Wackeln
192 - 199
Strahlreduzierer 4 – Wackeln
200 - 201
Offen/Loch
202 - 221
Goborad-Drehung vorwärts mit abnehmender
Geschwindigkeit
222 - 223
Keine Rotation
224 - 243
Goborad-Drehung rückwärts mit zunehmender
Geschwindigkeit
244 - 249
Zufällige Gobowahl tongesteuert
(Mikrofonempfindlichkeit unter „Personalisierung“ einstellen)
250 - 255
Zufällige Gobowahl automatisch mit abnehmender
Geschwindigkeit
11
11
8
DREHGobo
Im DMX-Bereich von 000–059 beträgt die Geschwindigkeit für
die Gobo-Auswahl
Vom Effektgeschwindigkeitskanal gesteuert
Index – Indexierung auf Kanal 12/9 einstellen
000
Offen/Loch (Standard)
001 - 004
Loch (Weiß)
005 - 007
Gobo 1
008 - 010
Gobo 2
011 - 013
Gobo 3
014 - 016
Gobo 4
017 - 019
Gobo 5
020 - 022
Gobo 6
023 - 025
Gobo 7
026 - 028
Gobo 8
029 - 031
Gobo 9
Drehung – Drehung auf Kanal 12/9 einstellen
032 - 034
Gobo 1
035 - 037
Gobo 2
038 - 040
Gobo 3
041 - 043
Gobo 4
044 - 046
Gobo 5
047 - 049
Gobo 6
050 - 052
Gobo 7
053 - 055
Gobo 8
056 - 059
Gobo 9
Wackelgobo mit zunehmender Geschwindigkeit
Index - Indexierung auf Kanal 12/9 einstellen
060 - 067
Gobo 1
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
79/107 BTX-TITAN
068 - 075
Gobo 2
076 - 083
Gobo 3
084 - 091
Gobo 4
092 - 099
Gobo 5
100 - 107
Gobo 6
108 - 115
Gobo 7
116 - 123
Gobo 8
124 - 129
Gobo 9
Wackelgobo mit zunehmender Geschwindigkeit
Drehung – Drehung auf Kanal 12/9 einstellen
130 - 137
Gobo 1
138 - 145
Gobo 2
146 - 153
Gobo 3
154 - 161
Gobo 4
162 - 169
Gobo 5
170 - 177
Gobo 6
178 - 185
Gobo 7
186 - 193
Gobo 8
194 - 199
Gobo 9
200 - 201
Offen/Loch
202 - 221
Goborad-Drehung vorwärts mit abnehmender
Geschwindigkeit
222 - 223
Keine Rotation
224 - 243
Goborad-Drehung rückwärts mit zunehmender
Geschwindigkeit
244 - 249
Zufällige Gobowahl tongesteuert
(Mikrofonempfindlichkeit im Menü „Personalisierung“
einstellen)
250–255
Zufällige Gobowahl automatisch mit abnehmender
Geschwindigkeit
12
12
9
DREHGOBO-DREHUNG
Gobo-Indexierung – Position auf Kanal 11/8 einstellen
000–255
Gobo-Indexierung
Gobo-Drehung – Position auf Kanal 11/8 einstellen
000
Keine Rotation
001 - 127
Gobo-Drehung vorwärts mit abnehmender
Geschwindigkeit
128 - 129
Keine Rotation
130 - 255
Gobo-Drehung rückwärts mit zunehmender
Geschwindigkeit
13
13
DREHGOBO-DREHUNG FEIN
000 - 255
Feinindexierung (Drehung)
14
14
10
PRISMA
000 - 019
Offen
020 - 039
6-Facetten-Lineardrehprisma-Indexierung
040 - 049
6-Facetten-Lineardrehprisma-Drehung
050 - 059
8-Facetten-Runddrehprisma-Indexierung
060 - 069
8-Facetten-Runddrehprisma-Drehung
070 - 079
6-Facetten- und 8-Facetten-Drehprisma-Indexierung
080 - 089
6-Facetten- und 8-Facetten-Drehprisma-Drehung
090 - 108
6-Facetten-Lineardrehprisma-Indexierung
8-Facetten-Runddrehprisma-Drehung
109 - 127
6-Facetten-Lineardrehprisma-Drehung
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
80/107 BTX-TITAN
8-Facetten-Runddrehprisma-Indexierung
128 - 135
Makro 1
136 - 143
Makro 2
144 - 151
Makro 3
152 - 159
Makro 4
160 - 167
Makro 5
168 - 175
Makro 6
176 - 183
Makro 7
184 - 191
Makro 8
192 - 199
Makro 9
200 - 207
Makro 10
208 - 215
Makro 11
216 - 223
Makro 12
224 - 231
Makro 13
232 - 239
Makro 14
240 - 247
Makro 15
248 - 255
Makro 16
15
11
6-Facetten-Linearprisma-Drehung
Prisma-Indexierung
000 - 255
Prisma-Indexierung
Prisma-Drehung
000
Keine Rotation
001 - 127
Prisma-Drehung vorwärts mit abnehmender
Geschwindigkeit
128 - 129
Keine Rotation
130 - 255
Prisma-Drehung rückwärts mit zunehmender
Geschwindigkeit
16
12
8-FACETTEN-RUNDPRISMA-DREHUNG
Prisma-Indexierung
000 - 255
Prisma-Indexierung
Prisma-Drehung
000
Keine Rotation
001 - 127
Prisma-Drehung vorwärts mit abnehmender
Geschwindigkeit
128 - 129
Keine Rotation
130 - 255
Prisma-Drehung rückwärts mit zunehmender
Geschwindigkeit
15
Prisma-Drehung
Prisma-Indexierung – Position auf Kanal 14/10 einstellen
000 - 255
Prisma-Indexierung
Prisma–Drehung – Position auf Kanal 14/10 einstellen
000
Keine Rotation
001 - 127
Prisma-Drehung vorwärts mit abnehmender
Geschwindigkeit
128 - 129
Keine Rotation
130 - 255
Prisma-Drehung rückwärts mit zunehmender
Geschwindigkeit
16
17
13
000 - 255
FROST
Frost von 0 % bis 100 %
17
18
14
000 - 255
ZOOM
Zoom von größtem bis kleinstem Winkel
18
19
000 - 255
ZOOM FEIN
Feinzoomen
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
81/107 BTX-TITAN
19
20
15
000 - 255
SCHARFSTELLUNG
Scharfstellung mit abnehmender Entfernung
20
21
000 - 255
SCHARFSTELLUNG FEIN
Feinscharfstellung
21
22
AUTOFOKUS
Wählen Sie die gewünschte Entfernung und den scharf zu
stellenden Effekt
und verwenden Sie den Scharfstell-Kanal, um das Bild scharf
zustellen
000
Autofokus aus
Drehgobos und Loch
001 - 007
10 Meter
008 - 015
15 Meter
016 - 023
20 Meter
024 - 031
25 Meter
032 - 039
30 Meter
040 - 047
35 Meter
048 - 055
40 Meter
056 - 063
45 Meter
Statikgobo und Loch
064 - 071
10 Meter
072 - 079
15 Meter
080 - 087
20 Meter
088 - 095
25 Meter
096 - 103
30 Meter
104 - 111
35 Meter
112 - 119
40 Meter
120 - 126
45 Meter
127
Unendlich
128 - 255
Reserviert
22
23
16
Shutter/Stroboskop
000 - 031
Shutter geschlossen (Lampenleistung reduziert auf 230
W)
032 - 063
Shutter offen, volle Lampenleistung
064 - 095
Stroboskopeffekt mit zunehmender Geschwindigkeit
096 - 127
Shutter offen
128 - 143
Öffnungsimpuls in Sequenzen mit zunehmender
Geschwindigkeit
144 - 159
Schließungsimpuls in Sequenzen mit abnehmender
Geschwindigkeit
160 - 191
Shutter offen
192 - 223
Zufälliger Stroboskopeffekt mit zunehmender
Geschwindigkeit
224 - 255
Shutter offen, volle Lampenleistung
23
24
17
000 - 255
DIMMER
Dimmerhelligkeit von 0 % bis 100 %
24
25
000 - 255
DIMMER FEIN
Feindimmen
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
82/107 BTX-TITAN
DMX-KANAL (KURZE VERSION)
24
Kanäle
25
Kanäle
17
Kanäle
FUNKTION
1
1
1
SCHWENKEN
2
2
LEICHTES SCHWENKEN (niederwertigstes Bit)
3
3
2
KIPPEN
4
4
LEICHTES KIPPEN (niederwertigstes Bit)
5
5
3
SCHWENKEN/KIPPEN-GESCHWINDIGKEIT (schnell bis
langsam)
6
6
4
Spezielle Funktionen
7
7
5
FARBE
8
8
Farbe fein
9
9
6
GESCHWINDIGKEIT
10
10
7
STATIKGOBO
11
11
8
DREHGobo
12
12
9
DREHGOBO-DREHUNG
13
13
DREHGOBO-DREHUNG FEIN
14
14
10
PRISMA
15
11
6-Facetten-Linearprisma-Drehung
16
12
8-FACETTEN-RUNDPRISMA-DREHUNG
15
Prisma-Drehung
16
17
13
FROST
17
18
14
ZOOM
18
19
ZOOM FEIN
19
20
15
SCHARFSTELLUNG
20
21
SCHARFSTELLUNG FEIN
21
22
AUTOFOKUS
22
23
16
Shutter/Stroboskop
23
24
17
DIMMER
24
25
DIMMER FEIN
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BRITEQ
®
83/107 BTX-TITAN
PFLEGE
Stellen Sie sicher, dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts befinden, während es
gewartet wird.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis es sich abgekühlt hat.
Während der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten:
Sämtliche Schrauben zur Installation des Geräts und zur Befestigung jedes seiner Teile müssen fest
angezogen und rostfrei sein.
Gehäuse, Befestigungsmaterialien und Aufhängungen (Decke, Balken, abgehängte Decken) dürfen keine
Anzeichen von Verformung aufweisen.
Falls die Optik sichtbar beschädigt ist (Sprünge oder tiefe Kratzer), dann müssen die entsprechenden
Teile ausgetauscht werden.
Die Netzkabel müssen stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Beschädigungen
erneuert werden.
Zur Vermeidung von Überhitzung müssen die Kühlventilatoren (sofern vorhanden) und Lüftungsschlitze
monatlich gereinigt werden.
Das Geräteinnere mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftdüse reinigen.
Die Reinigung der inneren und äußeren optischen Linsen bzw. Spiegel muss in regelmäßigen Abständen
zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden. Die Reinigungsintervalle hängen
stark von der Umgebung ab, in welcher das Gerät eingesetzt wird: feuchte, verrauchte oder besonders
verschmutzte Umgebungen führen zu einer stärkeren Verschmutzung auf den Geräteoptik.
Mit einem weichem Tuch und gewöhnlichem Glasreiniger säubern.
Alle Teile stets gut abtrocknen.
Reinigen Sie die externen optischen Teile mindestens einmal alle 30 Tage.
Reinigen Sie die internen optischen Teile mindestens alle 90 Tage.
Achtung: Wir empfehlen dringend, die Reinigung des Geräteinneren nur von qualifiziertem Personal
durchführen zu lassen!
TECHNISCHE DATEN
Dieses Gerät ist funkentstört. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen liegen beim Hersteller vor. Dieses Gerät wird zur Erzeugung von dekorativen
Beleuchtungseffekten in Lichtshows eingesetzt.
Netzspannung:
100-240 V Wechselstrom, 50/60Hz
Leistungsaufnahme:
400 Watt
Sicherung:
250-V-, 6,3-A-Sicherung
Tonsteuerung:
Keine
DMX-Anschlüsse:
XLR-Eingang/-Ausgang 3-polig und 5-polig
Bewegung:
Schwenken: 540° Neigung: 270°
(+ Schwenk-/Neigungssperre als Transportsicherung)
Dimmer/Shutter:
Mechanischer Dimmer
Farbrad:
1 offene und 13 feste Farben (siehe Anhang)
Festes Goborad:
1 offenes und 14 feste Gobos (siehe Anhang)
Drehgoborad:
1 offenes und 9 Drehgobos (siehe Anhang)
Effekt:
8-Facetten-Rund- und 6-Facetten-Lineardrehprismen und Frost
Abstrahlwinkel:
2,7° > 11°
Scharfstellung:
Elektronisch (16 Bit)
Benutzte DMX-Kanäle:
17-24-25 Kanäle
Lichtquelle:
Osram Sirius HRI 280W E20.6
Abmessungen:
391 x 287 x 583 mm siehe Anhang
Gewicht:
15 kg
Diese Angaben können sich ohne gesonderten Hinweis ändern
Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website
herunterladen: www.briteq-lighting.com
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
84/107 BTX-TITAN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por comprar este producto Briteq
®
. Para aprovechar al máximo todas las posibilidades y por su
propia seguridad, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad.
CARACTERÍSTICAS
Este proyector tiene BEAM + SPOT + WASH en una misma unidad: perfecto para empresas de alquiler de
equipos!
La lámpara OSRAM SIRIUS HRI 280 (7800K), combinada con una óptica de alta calidad, lo hacen
increíblemente brillante:
BEAM: 2,7°~11°, máx. 82.650 lux @ 20 m
SPOT: 5°~23°, máx. 25.400 lux @ 10 m
las diferentes ruedas de efectos crean efectos:
1 rueda de color con 13 colores cuidadosamente seleccionados, que incluye filtros CTO y CTB +
blanco
1 rueda de gobos con 14 gobos estáticos + abierto
1 rueda de gobos con 9 gobos giratorios fácilmente reemplazables (cristal + metal, DEx: 15,8 mm/
MI: 12,5 mm)
¡Los prismas redondo de 8 caras + lineal de 6 caras tienen diferentes velocidades de giro y
se pueden mezclar para crear efectos impresionantes!
Efecto FROST (Efecto WASH)
ZOOM + ENFOQUE monitorizados con valores DMX calibrados
Preciso control de intensidad/obturación para una atenuación lineal y unos efectos estroboscópicos
variables
Los motores aseguran unos movimientos muy rápidos de 540°/270° en ORIENTACIÓN/INCLINACIÓN
con precisión de 8 o 16 bits.
Configuración modular para una limpieza y mantenimiento sencillos.
Disponible el módulo DMX inalámbrico opcional (W-DMX Suecia)
Pantalla táctil a color de 2,8" con rotación automática de la presentación para una navegación sencilla e
intuitiva por los menús
3 modos de canal DMX diferentes (17can, 24can y 25can) para la máxima flexibilidad
La fácil actualización del firmware mantiene su máquina al día en todo momento (se requiere un
actualizador de firmware opcional)
Control remoto para encendido/apagado de la lámpara
Salidas/Entradas XLR Neutrik de 3 y 5 pines
®
para la máxima flexibilidad en un entorno profesional
Salidas/entradas Neutrik Powercon
®
: pueden encadenarse hasta 16 A para facilitar la instalación
Equipado con soportes omega para una instalación rápida.
Consumo de potencia: solo 400 W
ANTES DE USAR
Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe si no ha sufrido daños durante el transporte. Si
hubiera alguno, no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor.
Importante: Este dispositivo salió de nuestra fábrica en perfectas condiciones y bien embalado. Es
absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de
seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño causado por una mala manipulación
no estará cubierto por la garantía. El distribuidor no aceptará ninguna responsabilidad por defectos o
problemas causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario.
Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas. Si vende este equipo, asegúrese de
incluir este manual de usuario.
Compruebe el contenido:
Verifique que la caja contenga los elementos siguientes:
BTX-TITAN
2 unidades de “soportes Omega” de bloqueo rápido
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
85/107 BTX-TITAN
Cable PowerCON
®
Cable de seguridad
Instrucciones de funcionamiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Para proteger el medio ambiente, intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible.
Cuando se usa un dispositivo lumínico nuevo a veces aparece algo de humo y/o olores no deseados. Esto
es normal y desaparece después de algunos minutos.
Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar que se forme condensación en el interior del equipo, permita que la unidad se adapte a la
temperatura del entorno cuando se lleve a una habitación cálida después del transporte. La condensación
impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar averías.
Esta unidad es solamente para uso en interiores.
No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro de la unidad. Puede provocar una descarga
eléctrica o un mal funcionamiento. Si un objeto extraño se introduce dentro de la unidad, desconecte de
inmediato la alimentación eléctrica.
Coloque el proyector en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El proyector
debe estar fijo con al menos 50 cm de separación de las paredes de su alrededor.
No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar sobrecalentamiento.
Evite emplearlo en ambientes polvorientos y limpie la unidad con regularidad.
Mantenga la unidad lejos de los niños.
Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas.
La temperatura ambiente máxima segura es de 40°C. No utilice esta unidad a temperatura ambiente
mayor que ésta.
La superficie de la unidad puede alcanzar los 85°C. No toque el alojamiento con las manos desnudas
durante su operación.
Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no
autorizadas durante la subida, bajada y reparación del aparato.
Deje que el producto se enfríe unos 10 minutos antes de sustituir la bombilla o comenzar el
mantenimiento.
Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado,
cuando vaya a sustituir las bombillas o realizar reparaciones.
La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de acuerdo con la normativa sobre
seguridad eléctrica y mecánica de su país.
Compruebe que la tensión disponible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad.
El cable de alimentación debe estar siempre en perfectas condiciones. Apague de inmediato la unidad
cuando el cable de alimentación esté aplastado o dañado. Para evitar riesgos, debe ser sustituido por el
fabricante, por su representante de servicio técnico o por una persona de cualificación similar.
¡Nunca permita que el cable de alimentación haga contacto con otros cables!
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
retire la cubierta superior. Dentro no hay componentes que
puedan ser reparados por el usuario. Dirija cualquier reparación
o mantenimiento solamente a personal cualificado.
El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario
de la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la carcasa del producto que
pueden ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de
instrucciones importantes relacionadas con la operación y el mantenimiento (reparación) en la
literatura que se entrega junto con el equipo.
Este símbolo significa: sólo para uso en interiores
Este símbolo significa: lea las instrucciones
Este símbolo determina: la distancia de separación mínima de los objetos iluminados. La distancia
mínima entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 12 metros
El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables.
(apto solamente para el montaje sobre superficies no combustibles)
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
86/107 BTX-TITAN
Este proyector debe conectarse a tierra para cumplir con las normas de seguridad.
No conecte la unidad a un dispositivo de atenuación.
Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. No hay piezas reparables por el usuario, aparte de la
lámpara y el fusible.
Nunca repare un fusible o puentee el soporte del fusible. ¡Siempre sustituya un fusible dañado con otro del
mismo tipo y las mismas especificaciones eléctricas!
En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento, deje de usar el aparato y contacte
inmediatamente con su distribuidor.
La carcasa y las lentes deben sustituirse si están visiblemente dañadas.
Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo.
Por razones de seguridad, está prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad.
Importante: ¡Nunca mire directamente a la fuente de luz! No use efectos de luz en presencia de personas
que padezcan de epilepsia.
DESCRIPCIÓN:
DISPOSITIVO:
1. Cabezal
2. Brazo
3. Base
4. Palanca de auto-bloqueo del brazo de inclinación
5. Palanca de auto-bloqueo en orientación
Precaución: ¡el cabezal y el brazo deben estar desbloqueados antes de funcionar!
El mecanismo de inclinación se bloquea y libera cada 45°
El mecanismo de orientación se bloquea y libera cada 45°
PANEL DE CONTROL:
6. Led DMX inalámbrico
7. Pantalla táctil LCD
8. Botón MODO
9. Botón ARRIBA
10. Botón ABAJO
11. Botón ENTRAR
PANEL TRASERO:
12. Salida DMX XLR de 5 pines
13. Entrada DMX XLR de 5 pines
14. Salida DMX XLR de 3 pines
15. Entrada DMX XLR de 3 pines
16. Fusible principal
17. Interruptor de encendido
18. Entrada PowerCon
®
19. Salida PowerCon
®
Consejo: Por favor visite nuestro sitio web para conocer los cables especiales que contienen tanto
alimentación (3x1,5 mm² con Neutrik PowerCON
®
como señal balanceada (XLR 3 pines) en un solo cable.
Hay disponible varias longitudes: 1,3 m, 3 m, 5 m y 10 m, ¡muy cómodo!
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
87/107 BTX-TITAN
COLOCACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA
En caso de sustitución de la lámpara o de mantenimiento, no abra el accesorio hasta
que hayan transcurrido 10 minutos y la unidad se haya enfriado tras su apagado.
¡Desconecte siempre la unidad antes de las tareas de mantenimiento! Utilice siempre
el mismo tipo de piezas de repuesto (bombillas, fusibles, etc.). Cuando sustituya
alguna pieza, por favor, utilice sólo piezas de repuesto originales.
Debido a su alta presión interna, podría existir el riesgo de que la lámpara de descarga explotara durante
su funcionamiento. La lámpara emite radiación UV intensa con efectos nocivos para los ojos y la piel. La
alta luminosidad del arco puede causar daño severo en la retina si se mira directamente a la lámpara a
corta distancia.
Para proteger la lámpara, primero apague siempre la lámpara (usando el panel de control o el
controlador DMX) y deje que la unidad se enfríe durante 5 minutos antes de desenchufarla de la red
eléctrica. Nunca manipule la lámpara ni el proyector cuando estén calientes.
Lleve puestos unos guantes. No toque la bombilla con las manos desnudas. Si lo hace, limpie la lámpara
con alcohol desnaturalizado y pásele un paño que no suelte pelusa antes de su instalación.
Cuando se enciende, la lámpara funciona con alta presión y existe el ligero riesgo de ruptura del tubo del
arco. Este riesgo aumenta con la vejez, la temperatura y una incorrecta manipulación de la lámpara.
No utilice una lámpara más tiempo que su vida útil.
Compruebe que la lámpara esté colocada en el centro del reflector para una mejor proyección.
Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación.
Espere unos 10 minutos hasta que la unidad se haya enfriado.
Use un destornillador y quite los tornillos (A-B-C) para abrir la cubierta trasera del proyector. (Figura. 1)
Figura 1 – Cubierta trasera
Dentro encontrará la bombilla “Sirius HRI 280W E20.6” de
OSRAM (Figura 2)
Atención: Lleve puestos unos guantes. No toque la bombilla con
las manos desnudas. Si lo hace, limpie la lámpara con alcohol
desnaturalizado y pásele un paño que no suelte pelusa antes de
su instalación. ¡Si lo hace podrá acortar la vida útil de la bombilla
nueva!
Figura 2 - OSRAM Sirius HRI 280W
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
88/107 BTX-TITAN
Retire con cuidado los cables de los terminales de la bombilla (Figura 3)
Figura 3 - Cables quitados
No necesita quitar más tornillos para sacar la bombilla, tan solo nueva CON CUIDADO las los piezas
metálicas que mantienen la bombilla en su posición. Agarre la bombilla por su base durante esta
operación (Figura 4)
Figura 4 - Separe CON CUIDADO el soporte metálico de la bombilla
Saque la bombilla del cabezal del BTX-TITAN (Figura 5)
Figura 5 - Cabezal del BTX-TITAN sin bombilla
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
89/107 BTX-TITAN
Conecte los cables a la bombilla “Sirius HRI 280W E20.6” de OSRAM nueva
Importante: use SOLAMENTE una bombilla “Philips MSD Platinum 2R” de OSRAM original, ya que otras
bombillas tendrán menor rendimiento o incluso podría averiar la unidad.
Coloque la bombilla nueva sobre el soporte presionándola hasta que los soportes aguanten
correctamente la bombilla.
Encienda la unidad y use el controlador DMX para apuntar con el haz abierto sobre una pared.
Atención: evite mirar a la luz que proceda directamente de la bombilla desde el interior de la unidad, ya
que la radiación UV es dañina para sus ojos. (La luz del haz saliente pasa primero a través de un filtro
UV)
Verá un punto de luz concentrada dentro del haz proyectado en la pared. Ajuste este punto usando el
tornillo que se muestra en la Fig. 6. El punto de luz debe en el centro del haz tanto como sea posible.
Figura 6 - Tornillos de corrección del punto de luz
Cierre la cubierta
Hecho
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
90/107 BTX-TITAN
MONTAJE EN ALTURA (SOBRE LA CABEZA)
Importante: La instalación debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado. Una
instalación no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y/o daños a la propiedad.
¡Colocar el dispositivo sobre un montaje en altura requiere una gran experiencia! Deben
respetarse los límites de carga de trabajo, utilizarse materiales de instalación certificados y el
dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad.
Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no
autorizadas durante la subida, bajada y reparación del aparato.
Coloque el proyector en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El proyector
debe estar fijo con al menos 50 cm de separación de las paredes de su alrededor.
El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las áreas donde puedan pasar
o estar sentadas las personas.
Antes de subir el proyector para su colocación, asegúrese de que el área de instalación pueda sostener
una carga puntual mínima de 10 veces el peso del dispositivo.
Utilice siempre un cable de seguridad certificado que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo,
una vez instalada la unidad. Esta segunda fijación de seguridad debe instalarse de forma que ninguna
parte de la instalación pueda caer más de 20 cm si la fijación principal falla.
El dispositivo debe fijarse bien, ¡un montaje que permita el balanceo es peligroso y no debe considerarse!
No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar sobrecalentamiento.
El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones técnicas de la máquina y las relacionadas con
la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deben
inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es
óptima.
Instalación:
Fije los ganchos para estructura Truss (1) en los soportes Omega
mediante un tornillo y una tuerca.
Asegure los soportes Omega (2) a la parte inferior de la base, insertando
las fijaciones de bloqueo rápido (3) en los orificios de la base y
apretándolos totalmente en sentido de las agujas del reloj.
ORIFICIOS DE LOS SOPORTES OMEGA
A = Placa de montaje
B = Abrazaderas de anclaje rápido
C = Cable/Cadena de seguridad
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
91/107 BTX-TITAN
INSTALACIÓN ELÉCTRICA + DIRECCIONAMIENTO
Importante: La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de acuerdo
con la normativa sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país.
Instalación eléctrica para dos o más unidades en el modo DMX:
El protocolo DMX es una señal de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar equipamiento de
iluminación inteligente. Tiene que encadenar el controlador DMX y todas las unidades conectadas con un
cable balanceado de buena calidad.
Se utilizan tanto conectores XLR de 3 pines como XLR de 5 pines; no obstante, el XLR de 3 pines es más
popular porque estos cables son compatibles con cables de audio balanceados.
Distribución de pines del XLR de 3 pines: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa (-) ~ Pin 3 = Señal positiva (+)
Distribución de pines del XLR de 5 pines: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa (-) ~ Pin 3 = Señal positiva (+) ~
Pines 4 y 5 sin utilizar.
Para evitar un comportamiento extraño de los efectos de luces debido a
interferencias, debe utilizar un terminador de 90Ω a 120Ω al final de la cadena. Nunca
utilice cables divisores en Y, ¡esto simplemente no funcionará!
Asegúrese de que todas las unidades estén conectadas a la red eléctrica.
Cada unidad de la cadena necesita tener su propia dirección de inicio, para que sepa
qué comandos del controlador son los que debe decodificar. En la sección siguiente aprenderá cómo
configurar las direcciones DMX.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
No encienda y apague la unidad en intervalos de tiempo cortos, ya que esto reduce la vida de las
lámparas.
Desconecte siempre la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un largo tiempo, o antes sustituir la
lámpara o realizar una reparación.
En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento, deje de usar el aparato y contacte
inmediatamente con su distribuidor.
Importante: ¡Nunca mire directamente a la fuente de luz! No use efectos de luz en presencia de personas
que padezcan de epilepsia.
MENU
Se pueden usar los botones o la pantalla táctil para navegar por el menú de configuración con sus
diferentes submenús. Podrá cambiar fácilmente los ajustes como la dirección DMX, diferentes funciones,
etc.
Use los botones Arriba/Abajo para navegar por el menú y para cambiar los valores de las funciones
seleccionadas.
Cada vez que seleccionar un elemento del menú o cambie un parámetro, deberá pulsar el botón ENTER
para confirmar.
Pulse el botón MENU para regresar al menú (previo).
PANTALLA TÁCTIL, ESTRUCTURA DE LA INTERFAZ PRINCIPAL:
Cuando se enciende la unidad, en la pantalla aparece el logo BriteQ, seguido de la interfaz principal que se
muestra a continuación. La interfaz principal se organiza en diferentes partes (iconos). Puede pulsar estos
iconos, que de hecho son accesos directos, para acceder inmediatamente a las diferentes partes del menú
de configuración (vez dibujo).
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
92/107 BTX-TITAN
ID DEL PROYECTOR
La ID del proyector (comprendida entre 0001 y 9999) facilita la instalación ya que cada producto puede ser
identificado por un número único. Con la batería interna, no es necesario conectar el proyector a la red
eléctrica para configurarlo o para leer la ID.
Para cambiar la ID del proyector es necesario una contraseña: "1702".
CONTROL DE LA LÁMPARA
Enciende o Apaga la lámpara
MODO CANAL
Establece el modo de canales del BriteQ BTX-TITAN:
Modo 1: 24 canales
Modo 2: 25 canales
Modo 3: 17 canales
ENTRADA DMX
en verde: la señal DMX recibida es correcta.
en rojo y con la LCD parpadeando: la señal DMX recibida no es correcta o NO se recibe señal DMX.
Se usa para establecer la entrada deseada para la señal DMX:
Entrada por cable: se usa la entrada XLR (de 3 o 5 pines).
Entrada inalámbrica: la señal DMX procede de un transmisor inalámbrico externo (de venta por
separado)
Entrada inalámbrica/Salida XLR: la señal DMX procede de un transmisor inalámbrico externo (de venta
por separado). La señal DMX inalámbrica está también disponible en la salida DMX (3 o 5 pines) para
poder montar otros equipos en cadena.
Observación importante: originalmente este proyector NO viene equipado con un módulo receptor
inalámbrico. El módulo receptor inalámbrico está disponible como opción.
DIRECCIÓN DMX
Establezca la dirección DMX presionando en el centro de la pantalla durante al menos 2 segundos
(aparecerá en pantalla la barra amarilla de progreso) y aparecerá el panel de la dirección DMX. Puede
cambiar la dirección DMX usando el control deslizante en la pantalla táctil o los botones “+” y “-“. El icono
“>>” asigna la última dirección DMX válida, de acuerdo con el modo de canal seleccionado. El icono “<<”
establece la dirección 1. Confirme la dirección DMX establecida pulsando ENTER. Ahora la página principal
está actualizada, y el rango DMX usado por el producto aparece en la esquina inferior derecha de la
pantalla.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
93/107 BTX-TITAN
LISTA DE CANALES
Al pulsar sobre el rango de direcciones DMX xxx-xxx en la pantalla principal, aparecerá la tabla DMX de
acuerdo con el modo de canal seleccionado.
MENSAJES DE ERROR
Pulse el ICONO- : aparecerá una lista de mensajes de error. Por favor, compruebe los códigos de error
al final del manual del usuario.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Pulse cobre configuración para abrir el menú de ajustes. Use los botones Arriba/Abajo, MODE y ENTER
para navegar.
MAPA DE MENÚS - PARTE 1
SETUP
DMX Address
Channel Mode
Fixture ID
001
512
Mode 1 (24 Channels)
Mode 2 (25 Channels)
Mode 3 (16 Channels)
001
001
INFORMATION
Fixture Times
Lamp Times
Error List
XXXXX h XXm
Lamp On Times XXh XX m
Lamp Strike XXXX
Reset Lamp Time
Diagnosis
Fan Monitor
DMX Values
BOARD 1 : XX.XX%
BOARD 2 : XX.XX%
BOARD 3 : XX.XX%
PERSONALITY
Lamp
Pan/Tilt
DMX Input
Pan Reverse ON/OFF
Tilt Reverse ON/OFF
Feedback ON/OFF
BlackOut
Screen
P/T Moving ON/OFF
Colour Moving ON/OFF
Gobo Moving ON/OFF
Power ON Light ON/OFF
Light By DMX ON/OFF
Lamp ON Delay 0~60m
Wired Input
Wireless Input
Wireless In/XLR out
Brightness
Screen Time 0~10m
Touch Close ON/OFF
Auto Screen ON/OFF
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
94/107 BTX-TITAN
MAPA DE MENÚS - PARTE 2
MANUAL CONTROL
Lamp
Reset
Channel
Reset All
Reset Pan/Tilt
Reset Colour
Lamp Control ON/OFF
Confirm
Pan
Pan Fine
Tilt
Reset Gobo
Reset Colour
Tilt Fine
Pan/Tilt speed, time
Power/special functions
Color
Color Fine
Effect speed
Static gobos
Rotating gobos
Rot. rotating gobo
Rot. Rotating gobo fine
Prism
6 Prism rotation
8 Prism rotation
Frost
Zoom
Zoom fine
Focus
Focus fine
Autofocus
Shutter/strobe
Dimmer
Dimme fine
ADVANCED
Calibration
Factory default
Touch calibration
Internal motors (14)
Reload factory default
Touch red cross to
calibrate
001
255
CONFIGURACIÓN DIRECCIÓN DMX
Establezca la dirección DMX presionando en el centro de la pantalla durante al menos 2 segundos
(aparecerá en pantalla la barra amarilla de progreso) y aparecerá el panel de la dirección DMX. Puede
cambiar la dirección DMX usando el control deslizante en la pantalla táctil o los botones “+” y “-“. El icono
“>>” asigna la última dirección DMX posible, de acuerdo con el modo de canal seleccionado. El icono “<<”
establece la dirección 1. Establezca la dirección DMX pulsando ENTER. Ahora la página principal está
actualizada, y el rango DMX usado por el producto aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla.
CONFIGURACIÓN MODO DE CANAL
Establece el modo de canales del BriteQ BTX-TITAN:
Modo 1: 24 canales
Modo 2: 25 canales
Modo 3: 17 canales
CONFIGURACIÓN ID DEL PROYECTOR
La ID del proyector (comprendida entre 0001 y 9999) facilita la instalación ya que cada producto puede ser
identificado por un número único. Con la batería interna, no es necesario conectar el proyector a la red
eléctrica para configurarlo o para leer la ID.
Para cambiar la ID del proyector es necesario una contraseña: "1702".
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
95/107 BTX-TITAN
INFORMACIÓN TIEMPO PROYECTOR
Muestra el tiempo de funcionamiento (en horas) desde el primer uso.
INFORMACIÓN TIEMPO LÁMPARA
Tiempo funcionamiento lámpara:
Muestra el número de horas totales de la lámpara desde su primer
encendido
Encendidos de la lámpara:
Muestra el número total de veces que se encendió la lámpara desde
su primer encendido
Reiniciar tiempo de lámpara:
Pone a cero el número de horas totales de la lámpara desde su
primer encendido.
Debe realizarse después de un cambio de bombilla.
INFORMACIÓN LISTA DE ERRORES
Si se detecta un error, aquí aparecerá la lista de errores. Por defecto, sin ningún error: “sin error”.
INFORMACIÓN DIAGNÓSTICO
Muestra el estado de caja tarjeta. Si alguna de las tarjetas electrónicas no está al 100% contacte con el
servicio técnico.
INFORMACIÓN VERIFICACIÓN DEL VENTILADOR
Muestra la velocidad de giro del ventilador. Velocidad en giros por minuto.
INFORMACIÓN VALOR DMX
Muestra el valor DMX recibido por el Briteq BTX-TITAN en la entrada DMX. Se puede utilizar como un
analizador DMX para comprobar los valores recibidos.
PERSONALIDAD LÁMPARA
Encender la luz (Act- Desact):
Activado: Enciende la lámpara al activarlo.
Desactivado: La lámpara tiene que encenderse usando el menú local o DMX.
Encender la luz por DMX (Act - Desact):
Activado: La lámpara se puede encender usando MDX.
Desactivado: La lámpara no se puede encender usando MDX.
Retardo de encendido (0-60 min):
La lámpara se enciende automáticamente a los 0-60 min después de encender el proyector. Un encendido
retardado puede ser útil en una instalación permanente.
PERSONALIDAD ORIENTACIÓN INCLINACIÓN
Orientación invertida (Act - Desact)
Activado: El movimiento de orientación funciona en sentido inverso
Desactivado: El movimiento de orientación funciona con normalidad
Inclinación invertida (Act - Desact)
Activado: El movimiento de inclinación funciona en sentido inverso
Desactivado: El movimiento de inclinación funciona con normalidad
Retroalimentación (Act - Desact)
Activado: la posición de orientación/inclinación se corrige automáticamente.
Desactivado: la posición de orientación/inclinación no se corrige automáticamente.
PERSONALIDAD ENTRADA DMX
Se usa para establecer la entrada deseada para la señal DMX:
Entrada por cable: se usa la entrada XLR (de 3 o 5 pines).
Entrada inalámbrica: la señal DMX procede de un transmisor inalámbrico externo (de venta por
separado)
Entrada inalámbrica/Salida XLR: la señal DMX procede de un transmisor inalámbrico externo (de
venta por separado). La señal DMX inalámbrica está también disponible en la salida DMX (3 o 5 pines)
para poder montar otros equipos en cadena.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
96/107 BTX-TITAN
Observación importante: originalmente este proyector NO viene equipado con un módulo receptor
inalámbrico. El módulo receptor inalámbrico está disponible como opción.
PERSONALIDAD APAGADO
Movimiento O/I (Act-Desact))
Activado: Apagado mientras se mueve en Orientación/Inclinación
Desactivado: No se apaga mientras se mueve en Orientación/Inclinación
Movimiento de color (Act-Desact)
Activado: Apagado durante los cambios de color
Desactivado: No se apaga durante los cambios de color
Movimiento del gobo (Act-Desact)
Activado: Apagado durante los cambios de gobo
Desactivado: No se apaga durante el cambio de gobo
PERSONALIDAD PANTALLA
Brillo
Ajusta el brillo de la pantalla
Tiempo de pantalla
Establece un retardo entre 0 y 10 minutos para salar automáticamente de la interfaz de menús y apagar la
pantalla.
Pantalla táctil (Act - Desact)
Activado: La pantalla táctil está activa
Desactivado: La pantalla táctil no está activa, solo es posible navegar por los menús usando los
botones.
Pantalla Auto (Act - Desact)
Activado: la pantalla gira automáticamente, dependiendo del ángulo del BriteQ BTX-TITAN.
Desactivado: La orientación de la pantalla es fija
CONTROL MANUAL LÁMPARA
Control de lámpara (Act - Desact):
Activa o desactiva el control manual
CONTROL MANUAL REINICIO
Restaurar todo:
Restaura todas las funciones del BriteQ BTX-TITAN
Restaurar orientación/inclinación:
Restaura la posición en orientación e inclinación
Restaurar color:
Restaura la rueda de color
Restaurar gobo:
Restaura la rueda de gobos
Restaurar otros:
Restaura el resto de funciones
CONTROL MANUAL CANAL
Cambia manualmente el valor de cada canal. Este es un modo sencillo para probar la máquina sin conectar
la consola DMX.
AVANZADO CALIBRACIÓN
Calibración de los 14 motores integrados. Los valores se pueden ajustar desde 001 hasta 255.
La contraseña de calibración es “0088”.
AVANZADO CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
Recupera la configuración predeterminada de fábrica.
AVANZADO CALIBRACIÓN TÁCTIL
Recalibre la pantalla táctil pulsando sobre la cruz roja que aparece en la pantalla.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
97/107 BTX-TITAN
CANAL DMX (VERSIÓN COMPLETA)
La unidad viene equipada con 3 modos DMX diferentes:
MODO 24can: Modo de funcionalidad completa
MODO 25can: Modo de funcionalidad completa extendido, con un control separado para la velocidad de
rotación de ambos prismas.
MODO 17can: Modo simplificado con funcionalidad limitada
24can
25can
17can
VALOR
FUNCIÓN
1
1
1
000-255
ORIENTACIÓN
2
2
000-255
AJUSTAR ORIENTACIÓN (bit menos
importante)
3
3
2
000-255
INCLINACIÓN
4
4
000-255
AJUSTAR INCLINACIÓN (bit menos
importante)
5
5
3
000-255
VELOCIDAD DE
ORIENTACIÓN/INCLINACIÓN (rápido a
lento)
6
6
4
FUNCIONES ESPECIALES
000 - 009
Reservado
+ IMPORTANTE + Para activar las siguientes funciones, el
Obturador/Estrobo de la unidad seleccionada debe estar
cerrado (Valor DMX 0-31) durante más de 3 s para validad la
función especial
010 - 014
Entrada DMX: DMX por cable*
015 - 019
Entrada DMX: DMX inalámbrico*
020 - 024
Modo Eco (potencia de la lámpara 230 W)
025 - 029
Modo normal (potencia de la lámpara 280 W)
030 - 049
Reservado
050 - 059
Modo Velocidad en Orientación/Inclinación
060 - 069
Modo Tiempo de Orientación/Inclinación
070 - 079
Apagado cuando se mueve en
Orientación/Inclinación
080 - 089
Apagado desactivado cuando se mueve en
Orientación/Inclinación
090 - 099
Apagado cuando se mueve la rueda de color
100 - 109
Apagado desactivado cuando se mueve la rueda de
color
110 - 119
Apagado cuando se mueve la rueda de gobos
120 - 129
Apagado desactivado cuando se mueve la rueda de
gobos
130 - 139
Lámpara encendida, reiniciar (restauración
completa excepto en orientación/inclinación)
140 - 149
Restaurar orientación/inclinación
150 - 159
Restaurar sistema de colores
160 - 169
Restaurar rueda de gobos
170 - 179
Atenuador/Obturador
180 - 189
Restaurar Zoom/Enfoque/Prisma
190 - 199
Reservado
200 - 209
Restauración completa
210 - 229
Reservado
230 - 239
Apagar lámpara
240 - 255
Reservado
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
98/107 BTX-TITAN
7
7
5
COLOR
000 -008
Abierto/blanco
009 - 017
Rojo oscuro
018 - 026
Azul oscuro
027 - 036
Amarillo
037 - 045
Verde
046 - 054
Magenta
055 - 063
Celeste
064 - 072
Rojo
073 - 081
Verde oscuro
082 - 090
Ámbar
091 - 100
azul
101 - 109
Naranja
110 - 118
CTO
119 - 127
Filtro UV
128 - 129
Blanco
Posicionamiento
130 - 134
Rojo oscuro
135 - 138
Azul oscuro
139 - 143
Amarillo
144 - 147
Verde
148 - 152
Magenta
153 - 157
Celeste
158 - 161
Rojo
162 - 166
Verde oscuro
167 - 171
Ámbar
172 - 176
azul
177 - 180
Naranja
181 - 185
CTO
186 - 189
Filtro UV
190 - 215
Avanza en efecto arco iris de rápido a lento
216 - 217
Sin rotación
218 - 243
Retrocede en efecto arco iris de lento a rápido
244 - 249
Selección aleatoria de color por control del audio
Selección aleatoria de color por control del audio
250 - 255
Selección de color aleatoria automática de rápido a
lento
8
8
000 - 255
AJUSTAR DE COLOR
9
9
6
000 - 255
VELOCIDAD DEL EFECTO
Velocidad de giro Selección del gobo de máx. a mín.
10
10
7
GOBO ESTÁTICO
000 - 003
Abierto/Agujero
004 - 009
Gobo 1
010 - 015
Gobo 2
016 - 021
Gobo 3
022 - 027
Gobo 4
028 - 033
Gobo 5
034 - 039
Gobo 6
040 - 045
Gobo 7
046 - 051
Gobo 8
052 - 057
Gobo 9
058 - 063
Gobo 10
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
99/107 BTX-TITAN
064 - 069
Reductor del haz 1
070 - 075
Reductor del haz 2
076 - 081
Reductor del haz 3
082 - 087
Reductor del haz 4
Gobos vibrantes de lento a rápido
088 - 095
Gobo 1 - Vibrante
096 - 103
Gobo 2 - Vibrante
104 - 111
Gobo 3 - Vibrante
112 - 119
Gobo 4 - Vibrante
120 - 127
Gobo 5 - Vibrante
128 - 135
Gobo 6 - Vibrante
136 - 143
Gobo 7 - Vibrante
144 - 151
Gobo 8 - Vibrante
152 - 159
Gobo 9 - Vibrante
160 - 167
Gobo 10 - Vibrante
168 - 175
Reductor del haz 1 - Vibrante
176 - 183
Reductor del haz 2 - Vibrante
184 - 191
Reductor del haz 3 - Vibrante
192 - 199
Reductor del haz 4 - Vibrante
200 - 201
Abierto/Agujero
202 - 221
Avanza en la rotación de la rueda de gobos de
rápido a lento
222 - 223
Sin rotación
224 - 243
Retrocede en la rotación de la rueda de gobos de
lento a rápido
244 - 249
Selección aleatoria de gobo por control del audio
(Ajuste la sensibilidad del micrófono en “Personality”)
250 - 255
Selección de gobo aleatoria automática de rápido a
lento
11
11
8
GOBO GIRATORIO
En el rango de 000 - 059 la velocidad de selección del gobo es
controlado por el canal de velocidad del efecto
Indexado - establece el indexado en el canal 12/9
000
Abrir/Agujero (predeterminado)
001 - 004
Agujero (campo plano)
005 - 007
Gobo 1
008 - 010
Gobo 2
011 - 013
Gobo 3
014 - 016
Gobo 4
017 - 019
Gobo 5
020 - 022
Gobo 6
023 - 025
Gobo 7
026 - 028
Gobo 8
029 - 031
Gobo 9
Rotación - establece la rotación en el canal 12/9
032 - 034
Gobo 1
035 - 037
Gobo 2
038 - 040
Gobo 3
041 - 043
Gobo 4
044 - 046
Gobo 5
047 - 049
Gobo 6
050 - 052
Gobo 7
053 - 055
Gobo 8
056 - 059
Gobo 9
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
100/107 BTX-TITAN
Gobos vibrantes de lento a rápido
Indexado - establece la indexación en el canal 12/9
060 - 067
Gobo 1
068 - 075
Gobo 2
076 - 083
Gobo 3
084 - 091
Gobo 4
092 - 099
Gobo 5
100 - 107
Gobo 6
108 - 115
Gobo 7
116 - 123
Gobo 8
124 - 129
Gobo 9
Gobos vibrantes de lento a rápido
Rotación - establece la rotación en el canal 12/9
130 - 137
Gobo 1
138 - 145
Gobo 2
146 - 153
Gobo 3
154 - 161
Gobo 4
162 - 169
Gobo 5
170 - 177
Gobo 6
178 - 185
Gobo 7
186 - 193
Gobo 8
194 - 199
Gobo 9
200 - 201
Abierto/Agujero
202 - 221
Avanza en la rotación de la rueda de gobos de
rápido a lento
222 - 223
Sin rotación
224 - 243
Retrocede en la rotación de la rueda de gobos de
lento a rápido
244 - 249
Selección aleatoria de gobo por control del audio
(Ajuste la sensibilidad del micrófono en “Personality”)
250 - 255
Selección de gobo aleatoria automática de rápido a
lento
12
12
9
ROTACIÓN DEL GOBO GIRATORIO
Indexado del gobo - establece la posición en el canal 11/8
000 - 255
Indexado del gobo
Rotación del gobo - establece la posición en el canal 11/8
000
Sin rotación
001 - 127
Avanza en la rotación del gobo de rápido a lento
128 - 129
Sin rotación
130 - 255
Retrocede en la rotación del gobo de lento a rápido
13
13
AJUSTAR LA ROTACIÓN DEL GOBO
GIRATORIO
000 - 255
Indexado fino (rotación)
14
14
10
PRISMA
000 - 019
Abierto
020 - 039
Indexado del prisma giratorio lineal de 6 caras
040 - 049
Rotación del prisma giratorio lineal de 6 caras
050 - 059
Indexado del prisma giratorio circular de 8 caras
060 - 069
Rotación del prisma giratorio circular de 8 caras
070 - 079
Indexado del prisma giratorio circular de 6 caras y 8
caras
080 - 089
Rotación del prisma giratorio circular de 6 caras y 8
caras
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
101/107 BTX-TITAN
090 - 108
Indexado del prisma giratorio lineal de 6 caras
Rotación del prisma giratorio circular de 8 caras
109 - 127
Rotación del prisma giratorio lineal de 6 caras
Indexado del prisma giratorio circular de 8 caras
128 - 135
Macro 1
136 - 143
Macro 2
144 - 151
Macro 3
152 - 159
Macro 4
160 - 167
Macro 5
168 - 175
Macro 6
176 - 183
Macro 7
184 - 191
Macro 8
192 - 199
Macro 9
200 - 207
Macro 10
208 - 215
Macro 11
216 - 223
Macro 12
224 - 231
Macro 13
232 - 239
Macro 14
240 - 247
Macro 15
248 - 255
Macro 16
15
11
ROTACIÓN DEL PRISMA LINEAL DE 6
CARAS
Indexado del prisma
000 - 255
Indexado del prisma
Rotación del prisma
000
Sin rotación
001 - 127
Avanza en la rotación del prisma de rápido a lento
128 - 129
Sin rotación
130 - 255
Retrocede en la rotación del prisma de lento a
rápido
16
12
ROTACIÓN DEL PRISMA CIRCULAR DE 8
CARAS
Indexado del prisma
000 - 255
Indexado del prisma
Rotación del prisma
000
Sin rotación
001 - 127
Avanza en la rotación del prisma de rápido a lento
128 - 129
Sin rotación
130 - 255
Retrocede en la rotación del prisma de lento a
rápido
15
ROTACIÓN DEL PRISMA
Indexado del prisma - establece la posición en el canal 14/10
000 - 255
Indexado del prisma
Rotación del prisma - establece la posición en el canal 14/10
000
Sin rotación
001 - 127
Avanza en la rotación del prisma de rápido a lento
128 - 129
Sin rotación
130 - 255
Retrocede en la rotación del prisma de lento a
rápido
16
17
13
000 - 255
FROST
Frost desde 0% al 100%
17
18
14
000 - 255
ZOOM
Zoom desde el ángulo máximo al mínimo
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
102/107 BTX-TITAN
18
19
000 - 255
AJUSTAR ZOOM
Ampliación de precisión
19
20
15
000 - 255
ENFOQUE
Ajuste del enfoque desde lejos hasta cerca
20
21
000 - 255
AJUSTAR ENFOQUE
Enfoque de precisión
21
22
AUTOENFOQUE
Seleccione la distancia deseada y el efecto en el que
necesitará el enfoque
y use el canal “Enfoque” para enfocar la imagen
000
Autoenfoque desactivado
Gobos giratorios y agujero
001 - 007
10 metros
008 - 015
15 metros
016 - 023
20 metros
024 - 031
25 metros
032 - 039
30 metros
040 - 047
35 metros
048 - 055
40 metros
056 - 063
45 metros
Gobos estáticos y agujero
064 - 071
10 metros
072 - 079
15 metros
080 - 087
20 metros
088 - 095
25 metros
096 - 103
30 metros
104 - 111
35 metros
112 - 119
40 metros
120 - 126
45 metros
127
Infinito
128 - 255
Reservado
22
23
16
OBTURADOR/ESTROBO
000 - 031
Obturador cerrado (potencia de la lámpara reducida
a 230 W)
032 - 063
Obturador abierto, lámpara a plena potencia
064 - 095
Efecto Estrobo de lento a rápido
096 - 127
Obturador abierto
128 - 143
Pulso de apertura en secuencias de lento a rápido
144 - 159
Pulso de cierre en secuencias de rápido a lento
160 - 191
Obturador abierto
192 - 223
Efecto Estrobo aleatorio de lento a rápido
224 - 255
Obturador abierto, lámpara a plena potencia
23
24
17
000 - 255
ATENUADOR
Intensidad del atenuador desde 0% hasta 100%
24
25
000 - 255
AJUSTAR ATENUADOR
Atenuación de precisión
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
103/107 BTX-TITAN
CANAL DMX (VERSIÓN CORTA)
24can
25can
17can
FUNCIÓN
1
1
1
ORIENTACIÓN
2
2
AJUSTAR ORIENTACIÓN (bit menos importante)
3
3
2
INCLINACIÓN
4
4
AJUSTAR INCLINACIÓN (bit menos importante)
5
5
3
VELOCIDAD DE ORIENTACIÓN/INCLINACIÓN (rápido a lento)
6
6
4
FUNCIONES ESPECIALES
7
7
5
COLOR
8
8
AJUSTAR DE COLOR
9
9
6
VELOCIDAD DEL EFECTO
10
10
7
GOBO ESTÁTICO
11
11
8
GOBO GIRATORIO
12
12
9
ROTACIÓN DEL GOBO GIRATORIO
13
13
AJUSTAR LA ROTACIÓN DEL GOBO GIRATORIO
14
14
10
PRISMA
15
11
ROTACIÓN DEL PRISMA LINEAL DE 6 CARAS
16
12
ROTACIÓN DEL PRISMA CIRCULAR DE 8 CARAS
15
ROTACIÓN DEL PRISMA
16
17
13
FROST
17
18
14
ZOOM
18
19
AJUSTAR ZOOM
19
20
15
ENFOQUE
20
21
AJUSTAR ENFOQUE
21
22
AUTOENFOQUE
22
23
16
OBTURADOR/ESTROBO
23
24
17
ATENUADOR
24
25
AJUSTAR ATENUADOR
MANTENIMIENTO
Asegúrese de que el área debajo del lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas cuando
realice mantenimiento/reparaciones.
Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y espere hasta que se enfríe.
Durante la inspección deben revisarse los puntos siguientes:
Todos los tornillos utilizados para la instalación del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben
estar bien apretados y no pueden tener corrosión.
Las carcasas, fijaciones y puntos de instalación (techo, refuerzos, suspensiones) deben estar totalmente
libres de cualquier deformación.
Cuando una lente óptica está visiblemente dañada debido a grietas o arañazos profundos, debe ser
sustituida.
Los cables de alimentación deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente
incluso si se detecta un problema pequeño.
Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento, los ventiladores de enfriamiento (si hay alguno)
y las aberturas de ventilación deben limpiarse mensualmente.
El interior del dispositivo debe limpiarse anualmente utilizando una aspiradora o chorro de aire.
La limpieza de las lentes ópticas y/o espejos internos y externos debe efectuarse periódicamente para
optimizar la salida de la luz. La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que opera el proyector;
ambientes húmedos, con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulación de
suciedad en los componentes ópticos de la unidad.
Límpielos con un paño suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio.
Siempre seque cuidadosamente las piezas.
Limpie la óptica externa al menos una vez cada 30 días.
Limpie la óptica interna al menos cada 90 días.
Atención: ¡Recomendamos encarecidamente que la limpieza se lleve a cabo por personal cualificado!
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
104/107 BTX-TITAN
ESPECIFICACIONES
Esta unidad tiene supresión de interferencias de radio. Este producto cumple con los requisitos de las
normas actuales, tanto europeas como nacionales a tal respecto. Dicha conformidad ha sido establecida y
las declaraciones y documentos pertinentes han sido depositados por el fabricante. Este dispositivo fue
diseñado para producir efectos de iluminación decorativa y se utiliza en sistemas de espectáculos de
iluminación.
Entrada de alimentación:
100 - 240 V CA , 50/60 Hz
Consumo de potencia:
400 W
Fusible:
fusible de 250 V y 6,3 A
Control de sonido:
ninguno
Conexiones DMX:
ENTRADA/SALIDA XLR de 3 pines y de 5 pines
Movimiento:
Orientación: 540° Inclinación: 270° (+ bloqueo del movimiento en
Orientación/Inclinación para protección durante el transporte)
Atenuador/Obturador:
Atenuador mecánico
Rueda de colores:
1 abierta + 13 colores fijos (vea anexo)
Rueda de gobos fijos:
1 abierta + 14 gobos fijos (vea anexo)
Rueda de gobos giratorios:
1 abierta + 9 gobos giratorios (vea anexo)
Efecto:
prismas giratorios lineal de 6 caras y circular de 8 caras + FROST
Ángulo del haz:
2,7° > 11°
Enfoque:
Electrónico (16 bits)
Canales DMX utilizados:
17, -24, -25 canales
Lámpara:
Sirius HRI 280W E20.6 de Osram
Tamaño:
391 x 287 x 583 mm (vea anexo)
Peso:
15 kg
Esta información está sujeta a cambios sin notificación previa
Puede descargar la versión más reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web:
www.briteq-lighting.com
ANNEX – ANNEXE – BIJLAGE – ANHANG - ANEXO
BRITEQ
®
105/107 BTX-TITAN
DIMENSIONS
COLOUR WHEEL
ANNEX – ANNEXE – BIJLAGE – ANHANG - ANEXO
BRITEQ
®
106/107 BTX-TITAN
FIXED GOBO WHEEL (effective diameter 5.8mm)
ROTATING GOBO WHEEL
glass + metal, OD: 15.8mm / IM: 12.5mm
ANNEX – ANNEXE – BIJLAGE – ANHANG - ANEXO
BRITEQ
®
107/107 BTX-TITAN
LUX CHARTS
TROUBLESHOOTING
ERROR LIST
CODE
ERROR MESSAGE
NAME
EXPLANATION
E14
SPDError
Wrong setting parameters (automatic recovery) EOL
Reset all setting parameters
E15
Ballast Error
Ballast Error
Check whether the rectifier control
line is wrong, change the rectifier
E16
MFpga Error
Master control chip error
Change the main control chip or
change the display board semi-
finished products
E17
BD1 BUS Error
To scan the communication error
Look for virtual communication
signal lines, communication chip
welding or short circuit
E18
BD2 BUS Error
Scanning to the driven plate 1 communication error
E19
BD3 BUS Error
Drive plate 1 to drive plate 2 communication error
E21
Pan FB. Err
Levels of light coupling error
Check that the light coupling line,
optical coupling switch and a plate
of the relative position
measurement
E22
Pan Zero Err
Level of magnetic susceptibility (origin) error
Check line magnetic susceptibility,
magnets and magnetic
susceptibility of distance and
location, have the magnet
E23
Tilt FB. Err
The vertical light coupling error
Check that the light coupling line,
optical coupling switch and a plate
of the relative position
measurement
E24
Tilt Zero Err
Vertical magnetic susceptibility (origin) error
Check line magnetic susceptibility,
magnets and magnetic
susceptibility of distance and
location, have the magnet
E25
6 Prism Err1
Six prism magnetic susceptibility (origin) error
E26
6 Prism Err2
Six prism rotation of magnetic susceptibility (origin) error
E27
8 Prism Err1
Eight prism magnetic susceptibility (origin) error
E28
8 Prism Err2
Eight prism rotation of magnetic susceptibility (origin) error
E29
R.Gobo Err1
Rotate magnetic susceptibility (origin) error
E30
R.Gobo Err2
Rotating magnetic susceptibility patterns (origin) error
E31
Zomm Err
Amplification of magnetic susceptibility (origin) error
E32
Focus Err
Focusing magnetic susceptibility (origin) error
E33
St.Gobo Err
Fixed plate of magnetic susceptibility (origin) error
E34
ColourW. Err
Color piece of magnetic susceptibility (origin) error
E35
Hot Err
Heat insulation motor/magnetic susceptibility (origin) error
Check the line of magnetic
susceptibility, magnets and
magnetic susceptibility of
distance and location, is there a
magnet, the motor line ever.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112

Briteq BTX-TITAN El manual del propietario

BTX-TITAN
Briteq
Marca
Briteq
Modelo
BTX-TITAN
Categoría
Focos
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos