Transcripción de documentos

Cordless Headset Telephone Model CT10 User Guide Guide d’Utilisation Guía para el usuario Manual de usuário  BIENVENIDOS Le agradecemos por haber seleccionado el Sistema de Teléfono Inalámbrico con auricular CT10 de Plantronics. Esta Guía para el Usuario le ayudará a instalar su Sistema de Teléfono CT10 y a aprender su funcionamiento básico.  CLAVE DEL DIAGRAMA Auricular 1 Auricular (P/N 47349-01) 2 Presilla para la ropa Base (Frente) 19 Base CT10 20 Porta auricular/antena 21 Luz indicadora de la energía 22 Luz indicadora de “En Uso” (Hablar) 23 Luz indicadora de la carga de la batería 24 25 Recinto para cargar el remoto 25 Botón del localizador Remoto 3 Remoto CT10 4 Luz indicadora del silenciador 5 Botón silenciador 6 Ficha del auricular 7 Botón para volver a marcar 8 Botón del canal 9 Retén del cable del auricular 10 Luz indicadora de “En Uso” 11 Botón para Hablar/”colgar” 12 Botón para cambiar de línea 13 Botón para la memoria (“Mem”) 14 Almohadilla con 12 botones 15 Control del volumen de recepción de doble función 16 Antena 17 Campanilla “ON/OFF” [Activada/Apagada] 18 Batería recargable y presilla para el cinturón Base (Parte inferior) 26 Ficha del adaptador de AC 27 Enchufe del adaptador de AC 28 Adaptador AC (P/N 46924-01 para 120V) o (P/N 46935-01 para 220V – 240 V) 29 Ficha de teléfono para la pared 30 Cable para la línea de teléfono 31 Ficha de teléfono 32 Presilla para retener el cable 33 Interruptor para Pulso/Tono 2  INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD Cada vez que usted utilice su equipo telefónico usted deberá respetar las precauciones relacionadas con la seguridad para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones a personas incluyendo lo siguiente: ENGLISH 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. FRANÇAIS 2. Respete todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. El símbolo identifica y alerta al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y las reparaciones. 5. No coloque este producto sobre un carro, base o mesa inestable. El producto podría caerse ocasionando serios daños al producto. CHINESE 3 JAPANESE 7. Este producto debe ser utilizado con la Unidad de Energía Directa Clase 2 para Enchufar calificada 9 VDC 500 mA. La Pieza Nº 46924-01 de Plantronics cuenta con un voltaje de entrada calificado de 120 VAC, 60 Hz y un voltaje de salida de 9 VDC a 500mA. O Pieza Nº 46935-01 de Plantronics con un voltaje de entrada calificado de 220 VAC – 240 VAC, 50 Hz y un voltaje de salida de 9 VDC a 500mA. KOREAN 6. A este producto no se lo deberá colocar jamás cerca o sobre un radiador o registro de calor. Este producto no debe colocarse jamás en una instalación empotrada a menos que se proporcione la ventilación adecuada. PORTUGUÊS 4. No coloque la unidad de la base cerca de agua, por ejemplo, cerca de una tina, lavamanos, fregadero de la cocina o del lavadero, en un sótano mojado o cerca de una alberca. ESPAÑOL 3. Desenchufe este producto del tomacorrientes de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol para limpiarlo. Utilice un trozo de tela humedecido para limpiarlo.  INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD 8. No permita que haya nada apoyado sobre el cable de energía. No coloque este producto donde el cable será abusado por las personas que pasen caminando por encima de él. 9. No sobrecargue los tomacorrientes y extensiones ya que esto podría resultar en un riesgo de incendio o electrocución. 10. No empuje jamás ningún objeto de ninguna clase en este producto a través de las ranuras de la base de la unidad ya que podría tocar puntos de voltaje peligrosos o poner en cortocircuito a piezas, lo que podría resultar en el riesgo de incendio o de electrocución. No derrame jamás líquido de ninguna clase sobre el producto. 11. Para reducir el riesgo de electrocución, no desarme este producto pero llévelo para que el personal de servicio calificado lo repare cuando necesite trabajos de mantenimiento o de reparación. Al abrir y quitar las tapas podría exponerlo a usted a voltajes peligrosos y otros riesgos. Si vuelve armar el producto de forma incorrecta podría ocasionar electrocución al volver a utilizar el producto. 12. Evite utilizar el equipo de teléfono durante tormentas eléctricas. El sistema CT10 cuenta con circuitos de protección contra fluctuaciones de la corriente eléctrica que cumplen o exceden los requisitos de la FCC [Comisión Federal de Comunicaciones]. Sin embargo, un incidente tal como un rayo sobre o cerca de las líneas de teléfono podría ocasionar serios daños. Es posible que también exista un riesgo remoto de electrocución o daños ocasionados por el rayo. Si el sistema CT10 se encuentra instalado en un área donde las tormentas eléctricas son severas y/o frecuentes, se sugiere desconectarlo durante estas tormentas o colocar equipo adicional para controlar las fluctuaciones de energía. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4  INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD a) Cuando el cable o enchufe de suministro de energía está gastado o deshilachado. FRANÇAIS 14. Desenchufe este producto del tomacorrientes de la pared y consulte con personal de servicio calificado bajo las siguientes circunstancias: ENGLISH 13. No utilice el equipo de teléfono para reportar una fuga de gas en las proximidades de dicha fuga. b) Si se ha derramado líquido sobre el producto. e) Si el producto se ha caído o si se ha dañado la unidad base. 16. Mantenga todos los cables y cuerdas del producto alejados de maquinaria en funcionamiento. 5 CHINESE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JAPANESE 15. Este producto requiere energía AC para poder funcionar. Para poder tener servicio telefónico durante un apagón de electricidad, tenga un teléfono disponible que funciona solamente por medio de la línea de teléfono. KOREAN f) Si el producto exhibe un cambio significativo en cuanto a su desempeño. PORTUGUÊS d) Si el producto no funciona apropiadamente después de respetar todas las instrucciones para su funcionamiento. Ajuste solamente aquellos controles que se encuentran cubiertos bajo las instrucciones de funcionamiento, ya que el uso indebido de los controles podría resultar en daños y con frecuencia requieren extensas reparaciones por parte de un técnico calificado para poder restablecer el producto a su funcionamiento normal. ESPAÑOL c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o agua.  INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD SEGURIDAD DE LAS BATERIAS PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones a personas, lea y respete las siguientes instrucciones 1. Utilice solamente el paquete de baterías suministrado con este producto. 2. No arroje el paquete de baterías al fuego. Las células pueden explotar. Consulte con los códigos locales para averiguar cuales son las posibles instrucciones para descartarlo. 3. No abra ni mutile el paquete de baterías. El electrolito liberado es corrosivo y puede ocasionar daños a los ojos o a la piel y su ingestión puede resultar tóxica. 4. Tenga cuidado al manejar el paquete de baterías para no poner en cortocircuito los contactos de la batería con materiales conductores tales como anillos, pulseras y llaves. La batería o el conductor pueden recalentarse y ocasionar quemaduras. 5. Reemplace el paquete de baterías de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con esta unidad. 6. Respete la orientación adecuada entre el paquete de baterías y los contactos del cargador. 7. Comuníquese con las autoridades locales, de su condado o estado encargadas de la administrar como se desecharán los materiales peligrosos para obtener información relacionada con programas para reciclar o arrojar de su área. 8. Importante: El paquete de baterías nuevo debe estar adjuntado al Remoto y debe cargarse en el Recinto para Cargar hasta que la Luz Indicadora de la Carga se apague antes de poder utilizarlo fuera de la Base . 9. El máximo de tiempo en alerta de un paquete de baterías cargado es aproximadamente 7 días. El tiempo máximo para hablar es aproximadamente 6 horas. 6  PASO 1 ESPAÑOL G A JAPANESE G KOREAN A PORTUGUÊS CHINESE 7 G FRANÇAIS MODO DE SELECCIONAR UNA UBICACION Instale la Unidad Base del CT10 en una ubicación donde se encuentre cerca de un tomacorrientes de energía AC y de una ficha para la línea de teléfono modular. La ubicación de la base afecta el alcance del teléfono. Intente colocarlo en varios lugares para ver cual proporciona el mejor desempeño. Seleccione una ubicación que se encuentre alejada de maquinarias eléctricas, artículos eléctricos, paredes de metal, gabinetes para archivar, alarmas de seguridad inalámbricas, monitores en la habitación y áreas donde haya un exceso de humedad. MODO DE COMENZAR Desempaque la unidad y asegúrese de tener los siguientes artículos: Remoto CT10 Batería recargable Base del CT10 Adaptador de AC Cable para la línea de teléfono Auricular MODO DE CONECTAR LA BASE DEL TELEFONO Coloque la Base dada vueltas de modo tal que se vea la Ficha del Adaptador de AC y la Ficha de Teléfono en la parte inferior. Enchufe el enchufe del Adaptador de AC en la Ficha del Adaptador de AC . Enchufe el Adaptador de AC en un tomacorrientes de energía AC. El indicador de energía se encenderá después de haber sido conectado. El Indicador de “En Uso” permanecerá apagado. Conecte un extremo del cable para la línea de teléfono en la Ficha de Teléfono de la Base y el otro extremo en una Ficha de teléfono para la Pared . Coloque el cable de la línea de teléfono y el cable del adaptador de AC haciendo presión en la Presilla para Retener el Cable . ENGLISH MODO DE ARMAR GENERAL  PASO 1 MODO DE ARMAR EL REMOTO MODO DE PREPARAR EL REMOTO PARA PODER UTILIZARLO Quite el separador de papel que se encuentra entre el Remoto Batería Recargable tirándolo hacia afuera. y la Nota: si el papel se rompe antes de salir, al Remoto y al Paquete de Baterías se los puede separar haciendo deslizar al Remoto hacia arriba y al Paquete de Baterías hacia abajo. Ellos pueden volver a armarse al invertir los pasos del procedimiento anterior. Enchufe el auricular en la Ficha del Auricular del Remoto calzar el Cable en el Retén del Cable del Auricular . y haga B C D CARGUE EL REMOTO Haga deslizar el Remoto firmemente en el Recinto para Cargar el Remoto hasta que la Luz Indicadora de la Carga de la Batería parpadee. E La Luz del Indicador de la Carga de la Batería se apagará cuando la batería esté completamente cargada. (Es importante que haya un buen contacto en el recinto para cargar para poder cargar la batería de forma apropiada). G El Remoto puede ponerse en funcionamiento mientras está en el Recinto para Cargar después de obtener 5 segundos de orientación. La Luz Indicadora de la Carga dejará de parpadear una vez que se haya logrado la orientación necesaria. Una vez cargado, usted podrá utilizar al Remoto fuera de su Base. 8 E  PASO 1 F El tubo acústico del micrófono puede girar para poder ubicar el auricular tanto sobre su oreja derecha como izquierda al hacerlo girar hacia arriba por encima de la cabeza. Utilice la Presilla para la Ropa para prender el cable del auricular en su solapa o cuello y fuera del paso. 9 CHINESE El interruptor de Pulso/Tono se encuentra ubicado por debajo de la Base simplemente empuje el interruptor hacia Pulso o Tono según lo deseado o requerido por su servicio telefónico. JAPANESE INTERRUPTOR DE PULSO/TONO KOREAN Deje el cable del auricular lo suficientemente holgado para poder mover su cabeza libremente. PORTUGUÊS Utilice una mano para sostener el auricular en su lugar. Ajuste el tubo acústico del micrófono hasta que quede a aproximadamente 1 pulgada [2.54 cm] de distancia de la comisura de su boca. No retuerza el micrófono en el extremo del tubo acústico ya que esto podría dañar el cableado interno. F ESPAÑOL Si el auricular está demasiado flojo, quíteselo y empuje delicadamente la banda del auricular ligeramente hacia adentro para ajustarla. Si el auricular está ajustado, jale la banda delicadamente hacia afuera para aflojarla. FRANÇAIS Colóquese el auricular y ajuste la banda hasta que descanse casi sin presión sobre su oreja y en la parte superior de su cabeza. ENGLISH MODO DE ARMAR EL AURICULAR  PASO 2 MODO DE HACER UNA LLAMADA Antes de usar su teléfono inalámbrico, póngase el auricular y ajuste según resulte necesario. Para hacer una llamada, oprima el Botón Talk/hangup [Hablar/Colgar] del Remoto . El Indicador de “En uso” se iluminará. Cuando usted escucha el tono para marcar, marque los números de la persona a la que desea llamar. Para desconectar una llamada, oprima el Botón Talk/hangup [Hablar/Colgar] . F G PASO 3 MODO DE RECIBIR UNA LLAMADA Fije el Interruptor del timbre del Remoto en la posición “ON” [Encendido]. Para contestar una llamada, oprima el Botón Talk/hangup [Hablar/Colgar] . El indicador de En Uso del Remoto y el Indicador de En Uso (Hablar) de la Base se encenderán. Cuando usted oprime cualquier botón en el Remoto, se escuchará un pequeño sonido que indicará que la Base ha aceptado la orden. Tres “bips’ cortos indican que usted está fuera de alcance o que hay demasiado interferencia. Si hay interferencia, acérquese a la base antes de oprimir cualquier tecla. Si la interferencia es severa, el Remoto puede perder la comunicación con la Base y se puede desconectar la llamada. Esto no sucede con frecuencia, pero si lo hiciera, vuelva a colocar el Remoto al Recinto para Cargar durante unos cuantos segundos. 10 G  BOTONES ESPECIALES G FRANÇAIS El Botón silenciador detiene la transmisión de la voz para la persona que la recibe. Cuando está activado el LED [Diodo emisor de luz] se encontrará encendido. Oprima nuevamente el Botón para Silenciar y desactivar la función del silenciador. G G KOREAN Su teléfono inalámbrico con auricular cuenta con un dispositivo para panear que selecciona un canal claro de forma automática cuando usted oprime el botón “Talk/Hangup [Hablar/”Colgar”] . Si usted siente interferencia durante una llamada, oprima el Botón del Canal para cambiar a otro canal hasta obtener una buena recepción. para acceder a los G JAPANESE BOTON PARA CAMBIAR DE LINEA Utilice el Botón ‘’Flash’’ [para cambiar de línea] servicios tales como la llamada que espera, etc. PORTUGUÊS CANAL ESPAÑOL BOTON PARA VOLVER A MARCAR El Botón para volver a marcar vuelve a marcar el último número marcado. Para utilizarlo, oprima el Botón Talk/Hangup [Hablar/”Colgar”] . Cuando escuche el tono para marcar, oprima el Botón para Volver a marcar [Redial]. El dispositivo marcará el último número marcado del mismo modo que lo hubiera hecho usted manualmente. ENGLISH SILENCIADOR CHINESE 11  BOTONES ESPECIALES “MEM” (MEMORIA) La memoria para marcar velozmente del CT10 puede almacenar hasta 10 números de teléfono que tengan un máximo de 16 dígitos. Los dígitos del 0 al 9 de la almohadilla puede volver a marcar los números almacenados en la memoria. PARA ALMACENAR NUMEROS La luz indicadora de “en uso” deberá estar apagada. Si no lo está, oprima el Botón “Talk/Hangup una vez para apagarlo. Oprima el Botón “Mem” seguido por los números que usted desea almacenar. Oprima el Botón “Mem” seguido del número de un dígito (0-9) que se encuentra en la almohadilla del teléfono para asignar ese número al número que usted desea almacenar. Usted puede repetir este procedimiento para almacenar números hasta haber utilizado todos los números del 1 al 10 de la almohadilla para marcar. PARA CAMBIAR NUMEROS ALMACENADOS Para cambiar un número almacenado en la memoria, simplemente almacene un nuevo número en esa ubicación de la memoria. PARA MARCAR NUMEROS ALMACENADOS Oprima el Botón “Talk/Hangup” [Hablar/”Colgar”] . Los indicadores de “En uso” y se encenderán. Cuando escuche el tono para marcar, oprima el Botón “MEM” , luego oprima el botón del número de un solo dígito (0-9) de la memoria que usted desee. El número almacenado que usted seleccionó será marcado automáticamente. PARA MARCAR UN NUMERO ALMACENADO DURANTE UNA LLAMADA La función de memoria/recordatorio también funcionará cuando se requieran números adicionales durante una llamada tales como contraseñas numéricas. En el momento apropiado durante la llamada oprima el botón Mem y la clave asignada para transmitir los números almacenados rápidamente. 12 G G G G  BOTONES ESPECIALES G FRANÇAIS Las Llaves del Control del Volumen de transmisión de función doble de la almohadilla de 12 botones le permiten ajustar el nivel de sonido que usted escucha a través del auricular. Este dispositivo resulta especialmente útil para las personas que tienen problema para escuchar o que se encuentran en un área especialmente ruidosa como una cocina o taller. ESPAÑOL Para aumentar el volumen, oprima y sostenga la tecla ‘▲/✱’’ del Remoto durante un mínimo de 2 segundos o hasta que el volumen sea el cómodo, luego libere la tecla. Para bajar el volumen, oprima y sostenga la tecla ‘▼/#’ del Remoto durante un mínimo de 2 segundos hasta que el volumen sea el cómodo, luego libere la tecla. PORTUGUÊS Al oprimir la tecla ‘✱’ o ‘#’ durante menos de 1 segundo hará que ‘‘✱’ o ‘#’ funcione normalmente como teclas ‘✱’ o ‘#’. FUNCION DE LOCALIZACION JAPANESE Si usted no se acuerda donde dejó el Remoto, oprima el Botón “Page” [localizador] durante un mínimo de 3 segundos y el Remoto emitirá una alerta continua. Oprima el Botón “Talk” [Hablar] una vez que localizó el Remoto o colóquelo en el Recinto para Cargar. G KOREAN El Botón Localizador de la Base le permite que alguien lo llame. Al oprimir el Botón Localizador durante menos de 2 segundos, enviará el mensaje al Remoto emitiendo dos timbres largos y fuertes. ENGLISH CONTROL DEL VOLUMEN CHINESE 13  SUGERENCIAS AUDIOVISUALES VISUAL REMOTO Luz indicadora de “En Uso” — el LED [diodo emisor de luz] verde está encendido solamente cuando el Botón para Hablar del Remoto está activado. G Luz Indicadora del Silenciador — El LED [diodo emisor de luz] rojo está encendido solamente cuando el audio de la transmisión ha sido “silenciado”. BASE Luz Indicadora de Energía — El LED [diodo emisor de luz] rojo está encendido cuando la Base recibe energía por medio del Adaptador de Energía AC. Luz Indicadora de “En Uso” (“Talk”) — LED [diodo emisor de luz] verde está encendido solamente cuando el Botón para Hablar del Remoto está activado. Luz Indicadora de Carga — El LED [diodo emisor de luz] ámbar parpadea durante 2 segundos mientras verifica el contacto cuando coloca el Remoto sobre el Recinto para Cargar . Permanece “encendido” mientras se está cargando y se apaga cuando la batería está completamente cargada. AUDIO Baterías casi gastadas — Dos (2) bips generados en intervalos de 30 segundos cada vez que la energía de la batería esté casi gastada escuchados solamente a través del auricular en la modalidad TALK [Hablar]. Fuera del alcance — Tres (3) bips generados cada vez que el Remoto se encuentra fuera del alcance de la base escuchados solamente a través del auricular en la modalidad TALK [Hablar]. 14 G  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Asegúrese de que la Campanilla se encuentre activada. A Asegúrese de que el cable del teléfono y el adaptador de AC se encuentren instalados correctamente. E Utilice el Remoto en un área más cercana a la Base G ESPAÑOL Desconecte el Adaptador de AC de la fuente de energía y vuelva a conectarlo en un tomacorrientes conocido que funcione. . NO ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR Verifique que todos los cables estén conectados de forma correcta y en el lugar correspondiente. E A G KOREAN Ajuste la Tecla de control del volumen de recepción de doble función hacia arriba para aumentar el volumen. 15 E CHINESE Vuelva a colocar el Remoto en el Recinto para Cargar durante 5 segundos para volver a establecer un vínculo de comunicación. C JAPANESE Asegúrese de que el Remoto se encuentre dentro del alcance de la Base. Separe y luego vuelva a conectar la Batería Recargable y el Remoto . PORTUGUÊS Asegúrese de que la Batería Recargable de su Remoto se encuentre asentada de forma segura en el Recinto para Cargar y/o que esté completamente cargada. Es posible que necesite cargar la batería durante por lo menos 8 horas antes del primer uso. FRANÇAIS Vuelva a cargar la batería del remoto colocándola firmemente en el Recinto para Cargar el Remoto . ENGLISH EL REMOTO NO SUENA  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MI REMOTO DEJÓ DE FUNCIONAR Separe y vuelva a conectar la Batería Recargable Remoto . y el Quite y vuelva a colocar el cable de energía AC de la Base . Vuelva a colocar el Remoto en el Recinto para Cargar durante 5 segundos para restablecer un vínculo de comunicación. C A E LA PERSONA QUE LLAMA NO ESCUCHA MI VOZ Asegúrese de que el Botón Silenciador esté apagado. Cambie los canales utilizando el Botón del Canal . ESCUCHO UN ZUMBIDO O SUSURRO Intente ubicar la Base en distintas posiciones y asegúrese de que no haya objetos que obstruyan la Base o el Remoto. Ubique el Remoto y la Base alejados de cualquier equipo eléctrico u otros dispositivos con frecuencia de radio. Cambie los canales utilizando el Botón del Canal . ESCUCHO A OTROS USUARIOS DE DISPOSITIVOS INALAMBRICOS Oprima el Botón del Canal Use el Remoto hasta obtener una señal clara. más cerca de la Base 16 . G  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MAINTENIMIENTO JAPANESE CHINESE 17 KOREAN ¡El mostrador de ayuda de Plantronics está preparado para asistirlo! Marque el 1.831.426.5858 (después marque el 1 y luego el 2) de lunes a viernes, entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m. horario del Pacífico; envíele facsímiles a Plantronic marcando el 1.831.425.8654; visite nuestro sitio en el web en www.plantronics.com; o llame a su distribuidor local. PORTUGUÊS ESCRITORIO DE ASISTENCIA DE PLANTRONICS ESPAÑOL El Sistema CT10 ha sido diseñado para proporcionar años de servicio sin problemas. Para asegurar su longevidad, por favor, lea las siguientes instrucciones de mantenimiento. Mantenga al Sistema CT10 seco. Si se moja, primero desenchufe el adaptador de AC, luego seque la unidad inmediatamente. Los líquidos que contienen minerales que pueden corroer los circuitos electrónicos. Utilice y almacene el Sistema CT10 solamente en ambientes de temperatura normal. Las altas temperaturas pueden acortar la vida de componentes electrónicos y distorsionar o derretir sus piezas de plástico. Mantenga al Sistema CT 10 alejado del polvo y de la suciedad que podría ocasionar la falla prematura del producto. Maneje el Sistema CT10 con cuidado y delicadeza. Si a este producto se lo deja caer puede ocasionar daños serios a los circuitos o cubierta de plástico lo que puede ocasionar su mal funcionamiento. FRANÇAIS Una segunda Batería puede quedar en el Recinto para Cargar mientras se utiliza el Remoto. Esto proporciona un recurso inmediato de tiempo adicional para poder hablar. Las Baterías adicionales se encuentran mencionadas bajo Equipos y Accesorios. ENGLISH NECESITO MAS TIEMPO PARA HABLAR  EQUIPOS Y ACCESORIOS Remoto (P/N 47348-01) Batería (P/N 46365-02) Extienda el tiempo para hablar dejando una segunda batería cargada y lista. (Cambie el paquete de baterías remoto si es que no aguanta una carga por más de 2 horas después de haberlo cargado toda la noche) Correa para el cuello (P/N 42157-01) Permite usar el remoto alrededor de su cuello INFORMACION ACERCA DE LOS EQUIPOS Y ACCESORIOS Comuníquese con su distribuidor local o visite nuestro sitio en el web en www.plantronics.com. También vea la clave del diagrama para obtener los números de las partes adicionales. 18  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 3  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 5  ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS 3 19 18 28 30 32 7 CHINESE 31 JAPANESE 29 A 22 21 30 KOREAN 31 G 26 27 A 19 28 FRANÇAIS G 19 G 1  FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE G ENGLISH CHINESE 13 G 15 14  FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 17 ENGLISH 18  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS JAPANESE CHINESE 3 KOREAN 20  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 5  FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN G ENGLISH JAPANESE CHINESE 13 G 15 14  FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 17 ENGLISH 18  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 3  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 5  ENGLISH 4 G 5 FRANÇAIS 7 8 JAPANESE CHINESE 11 KOREAN G PORTUGUÊS G 12 G 11 ESPAÑOL G 11  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL G PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 13 G 15 14  ENGLISH 17 E G A E CHINESE 15 JAPANESE 24 KOREAN G PORTUGUÊS 3 C 18 E 24 18 ESPAÑOL 19 3 FRANÇAIS 24 18 A 28 30 15  FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 17 ENGLISH 18