Transcripción de documentos

P. O. Box 12010 Oklahoma City, OK 73157-2010 Ph/Tél/Tel: 888.956.0000 Fax/Téléc: 405.228.1561 www.RedLionProducts.com RLSP BOMBAS PARA JARDÍN Y CÉSPED CON MOTOR ELÉCTRICO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR O INSTALAR ESTA BOMBA, LEA ESTE MANUAL Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERCIÓN. SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL Y EN LA BOMBA. ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN • • • • ¡NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO! Revise cuidadosamente las instrucciones antes de usarla. • • ADVERTENCIA: PRECAUCIONES ELÉCTRICAS Todo cableado, conexiones eléctricas y sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC) y con cualquier código y ordenanza local. Contrate los servicios de un electricista con licencia. Para los motores sin protección térmica, utilice un control de motor aprobado que concuerde con la demanda de amperaje del motor a plena carga, con elemento(s) de sobrecarga seleccionados o regulados de acuerdo a las instrucciones del control. • • Haga que un electricista le conecte la electricidad al motor. El motor debe estar conectado a tierra y la tapa del terminal debe estar puesta para reducir el peligro de descarga eléctrica. Mantenga el área de operación del motor lo más seca posible. Se recomienda usar un circuito protegido por un dispositivo interruptor de circuito por falla de corriente a tierra (GFI) para cualquier aparato eléctrico que opere cerca del agua. Siempre desconecte el suministro eléctrico antes de darle servicio. No se ha investigado su uso para el área de piscinas. RENDIMIENTO Presión de descarga en PSI PARA MOTÓRES DE DOBLE VOLTAJE: 10 Las instrucciones por el cambio de voltaje están en la etiqueta del motor a en la tapa de acceso a los alambres. Modelo RLSP-75 APLICACIÓN Utilice estas bombas para aplicaciones donde la distancia vertical desde la bomba hasta el nivel del agua no sea mayor de 8m (25 pies) En todas las instalaciones se debe tomar en consideración la pérdida por fricción en las tuberías de succión. HP 20 30 40 Capacidades en Galones US/min 3/4 58 39 29 Máx. PSI 7 43 RLSP-100 1 63 46 38 7 45 RLSP-150 1-1/2 71 53 44 15 44 RLSP-200 2 89 69 60 36 47 RLSP-250 2-1/2 97 90 74 47 48 INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE TENSIÓN - HASTA 1-1/2 HP Dispositivo de cambio de tensión Placa de terminales Figura 1 Figura 2 NOTA: No quitar los cables blancos de L1 y L2. En Figura 1, el interruptor del motor se muestra antes de presionar hacia abajo el dispositivo negro de cambio de tensión sobre los terminales de tensión. En Figura 2, el interruptor del motor está ajustado para 115V. El dispositivo negro de cambio de tensión está presionado hacia abajo sobre ambos terminales con la flecha blanca del dispositivo Figura 3 de cambio de tensión apuntando directamente a la punta de la flecha de 115V de la placa de terminales. En Figura 3, el interruptor del motor está ajustado para 230V. El dispositivo negro de cambio de tensión está presionado hacia abajo sobre un solo terminal con la flecha blanca del dispositivo de cambio de tensión apuntando directamente a la punta de la flecha de 230V de la placa de terminales. 13  INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE TENSIÓN - 2 HP 230 V 115 V Marrón UBICACIÓN DE LA BOMBA: Instale la bomba en un lugar limpio, seco y ventilado, con drenaje adecuado, suficiente espacio para darle servicio y protegido contra temperaturas congelantes. Se le debe empernar niveladamente a unos buenos cimientos, de preferencia de concreto, para evitar cualquier tensión innecesaria. El ubicar la bomba lo más cerca posible de la fuente de agua reducirá las pérdidas por fricción en la tubería de succión y proporcionará las capacidades máximas. Utilice una válvula de pedestal. TUBERÍA DE SUCCIÓN: Se recomienda se utilice solamente tuberías o mangueras nuevas y limpias y del mismo tamaño que la toma de succión de la bomba. Si la bomba está lejos de la fuente de agua, la tubería de succión se debe aumentar un tamaño. Incline la tubería de succión siempre hacia arriba para evitar bolsas de aire en la misma. En casos en los que se tenga que cargar la bomba frecuentemente y donde no se necesite bombear grandes cantidades de agua, se recomienda se use un codo de 90° o 45° en la línea de succión.Esto le permite a la bomba cebe más rápidamente y también evita que la manguera se acode. En los casos en que se necesite undvolumen máximo de agua por períodos largos, la línea de succión debe estar casi horizontal con la bomba. Utilice un sellador no tóxico para rosca en todas las uniones de las tuberías, y las conexiones deben estar bien ajustadas. Se debe conectar un filtro o colador en el extremo inferior de la tubería de succión y éste debe estar bien sumergido en todo momento. ADVERTENCIA - PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • CABLEADO: Asegúrese que el voltaje y la frecuencia del suministro eléctrico concuerde con los indicados en la placa de marca del motor. Si tiene dudas, comuníquese con la compañía eléctrica. ADVERTENCIA - PRECAUCIONES ELÉCTRICAS Todo el cableado, las conexiones eléctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC) y con todas las ordenanzas y códigos locales. Contrate a un electricista calificado. MONOFÁSICOS: Determine cuál es el voltaje de entrada al motor. Utilice 230V cuando sea posible. Conecte el cableado al terminal ubicado dentro de la tapa del motor. Asegúrese que las conexiones Blanco B L1 Blanco L2 B Voltaje de Entrada Voltaje de Entrada L1 Voltaje de Entrada Voltaje de Entrada L2 Marrón A A CODO JUNTA DE POZO TUBO DE PVC CORRUGADO ADAPTADOR DE PVC VÁLVULA DE PEDESTAL Figura 4 TEMA AL SIS BOCAL DE CEBADO OR EGAD DEL R INSTALACIÓN DEL PUNTO DEL POZO BOCAL DE SALIDA DE 1-1/2" VÁLVULA DE VERIFICACIÓN INSTALACIÓN DE POZO DE PUNTOS MÚLTIPLES A LA BOMBA VÁLVULA DE VERIFICACIÓN TUBO CORRUGADO 2” TUBO GALVANIZADO 2” CODO TAPÓN DE DRENAJE TUBO GALVANIZADO JUNTA DE POZO BOCAL DE SUCCIÓN DE 2" PUNTO DEL POZO ADAPTADOR 2” TUBO CORRUGADO 2” VÁLVULA DE PEDESTAL 2” Figura 5 14 PUNTO DEL POZO  de voltaje concuerden con el diagrama de cableado en la placa de marca del motor. TRIFÁSICOS: Los motores trifásicos requieren arrancadores magnéticos y pueden funcionar en cualquier dirección, dependiendo de cómo estén conectados al suministro eléctrico. Para verificar la rotación correcta: Quite la tapa del motor, dejando expuesto el eje del motor. Si la conexión es correcta, el eje girará en el mismo sentido que las manecillas del reloj. Si la rotación es al contrario, intercambie cualquiera de dos cables que van al arrancador. La rotación ahora estará correcta. ADVERTENCIA - PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA CÓMO CONECTAR EL MOTOR A TIERRA: EL CABLEADO A ESTA BOMBA DEBE SER INSTALADO Y MANTENIDO DE ACUERDO AL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL O A SU CÓDIGO LOCAL. SI NECESITA MAYOR INFORMACIÓN, LLAME A SU ELECTRICISTA AUTORIZADO LOCAL O A SU COMPAÑÍA ELÉCTRICA. Se recomienda se haga una conexión a tierra permanente para la unidad, utilizando un conductor del diámetro adecuado desde una tubería metálica subterránea de agua o un conductor conectado a tierra en el panel de servicio. No la conecte a tierra con una tubería de suministro de gas. No la conecte al suministro eléctrico hasta que la bomba esté conectada a tierra permanentemente. Conecte el cable de contacto a tierra con un contacto a tierra aprobado y luego conéctelo al terminal provisto. Pozo simple llano (Figura 4) El pozo simple llano normalmente es un pozo con caja de acero o plástico de 4 ó 6 pulgadas perforado verticalmente en el suelo. La superficie del agua no debe estar a más de 25 pies de profundidad. Conectar la válvula de pedestal al primer trecho del tubo de succión y bajarla dentro del pozo. Agregar los trechos de tubos necesarios, sujetándolos con ayuda de uno de los métodos de sellado mencionados anteriormente. La válvula de pedestal debe estar POR LO MENOS a cinco pies abajo de la superficie del agua para permitir la extracción del agua. Sellar la parte superior de la caja del pozo de 4 ó 6 pulgadas con una junta para evitar que caigan residuos dentro del pozo. A. Conexión del Bocal de Succión (Figura 5) 1. Conectar la válvula de pedestal o el punto del pozo a la tubería y bajar el tubo y la válvula de pedestal hasta que queden por lo menos a cinco pies abajo del nivel del agua. Si está usando un pozo, sujete el tubo a la caja del pozo temporariamente para evitar que el tubo caiga dentro del pozo. Si el pozo está en una caja de 4 ó 6 pulgadas, usar una junta en la superficie. Nunca usar un tubo de succión más chico que el tamaño del bocal de succión de la bomba. 2. Conectar los codos, adaptadores, válvulas de verificación y tubos necesarios desde el agua hasta el bocal de succión de la bomba en la parte delantera. Cuando se use PVC, monte previamente el tubo y los accesorios en la bomba ANTES de aplicar el cemento de PVC para asegurar que los cortes estén bien hechos y que estén todas las partes necesarias. Usar cinta de PTFE en todas las roscas macho, envolviéndolas con una o dos vueltas de izquierda a derecha (mirando hacia el tubo). Apretar todas las conexiones roscadas hasta el final. ¡¡NO APRETAR DEMASIADO LOS TUBOS Y CONEXIONES!! Apretar las juntas manualmente y después apretar media vuelta más con una llave de caños. B. Conexiones del Bocal de Salida (Figura 6) 1. Enroscar el adaptador macho o el niple del tubo al bocal de salida de la parte superior de la bomba. (Usar cinta de PTFE en la rosca) 2. Conectar el tubo entre el tuabo principal del regador y la salida de la bomba. El tamaño del tubo de salida aumenta con la longitud del tubo. El tamaño del tubo de salida puede ser igual al tamaño del bocal de salida para distancias hasta 100 pies. Aumentar el tamaño del tubo de salida una vez para distancias de 100 a 300 pies. Para distancias de 300 a 600 pies, aumentar el tamaño del tubo dos veces. Eso reducirá la pérdida de presión por fricción. 3. Apretar todas las conexiones con rosca de los tubos con una llave de caños hasta el final. No apretar demasiado. ROTACIÓN DEL IMPULSOR: El impulsor debe girar en sentido contrario a las manecillas del reloj cuando se ve la bomba desde el frente del cuerpo de la misma. Si el impulsor rotara en sentido contrario en los modelos con motores eléctricos, vea las instrucciones proporcionadas con el motor. La rotación de los motores trifásicos se puede invertir intercambiando cualquiera de dos cables. CÓMO PRENDER LA BOMBA: Nunca haga funcionar la bomba en seco, ya que podría dañar el sello. Si se usa una línea de succión excepcionalmente larga, el agua en el cuerpo de la bomba se puede recalentar y la línea de succión se puede bloquear con el vapor. Si esto ocurre, reemplace el agua en el cuerpo de la bomba con agua fría y continúe cebando. DRENAJE: Si la bomba va a estar expuesta a temperaturas congelantes, será necesario drenar la bomba completamente. Para hacer esto, quite el tapón de drenaje ubicado en la parte inferior frontal del cuerpo de la bomba, y el de cebado, y asegúrese que el agujero de drenaje no esté bloqueado. Una vez que se haya drenado toda el agua, haga funcionar la bomba por unos segundos para sacar todo el líquido del impulsor (asegúrese que la línea de succión también esté sin agua). ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA: Drene el líquido de la bomba para evitar el congelamiento del mismo. Se recomienda se use un buen antioxidante en la cámara para el líquido para evitar la corrosión excesiva. Asegúrese que el motor se mantenga seco y BOCAL DE CEBADO BOCAL DE SALIDA BOCAL DE SALIDA BOCAL DE SUCCIÓN BOCAL DE SUCCIÓN BOCAL DE CEBADO TAPÓN DE DRENAJE TAPÓN DE DRENAJE Figura 6 Figura 7 15  cubierto. Cuando vuelva a usar la bomba, vuelva a colocar todos los tapones y asegúrese que todas las conexiones estén bien ajustadas y selladas. Luego de una revisión completa, haga el cargado inicial de acuerdo a las instrucciones bajo la sección FUNCIONAMIENTO. cualquier aparato eléctrico que opere cerca del agua. • Siempre desconecte el suministro eléctrico antes de darle servicio. • No se ha investigado su uso para el área de piscinas. LUBRICACIÓN: a) La bomba no necesita lubricación. b) Para los modelos de motores eléctricos, vea las instrucciones proporcionadas por el fabricante del motor. DESARMADO (FIGURA 8): 1) Corte el suministro eléctrico a la bomba desde el tablero general y desconecte la bomba del suministro eléctrico. 2) Abra una una válvula o grifo para liberar la presión. 3) Saque los tapones de drenaje y de cebado para que la bomba pueda drenar. 4) Saque los cuatro pernos (11) y saque la cubierta (1). 5) Saque los tres tornillos para separar el difusor (3) del adaptador del motor (2). 6) Saque la tapa (5) e inserte un destornillador para evitar que el eje se mueva al desenroscar el impulsor (4). Si no puede girar el impulsor con la mano, inserte un objeto plano entre las paletas del impulsor. NOTA: Usar llave de cadena en el ojal del impulsor para el cambio del impulsor. 7) Saque el sello de rotación (13) del centro del impulsor. 8) Para reemplazar el asiento del sello (13A); saque los pernos (10) para separar el motor (9) del adaptador (2). Empujeel asiento del sello (13A) fuera del adaptador del motor (2) por el costado del motor. ARMADO: 1) Limpie bien todas las piezas cuidadosamente antes de volver a armar la bomba. 2) Lubrique levemente (con agua jabonosa) la tapa de goma del sello de cerámica (13A) y empújelo dentro del adaptador con sus dedos únicamente. Verifique que la superficie lisa del asiento de cerámica quede apuntando hacia fuera. NOTA: Si la bomba estará fuera de servicio por más de una semana, los componentes del sello deben instalarse secos (sin lubricarlos). 3) Coloque el adaptador nuevamente en el motor. 4) Lubrique el sello de rotación (13) (con agua jabonosa) y deslícela sobre el cubo del impulsor con el anillo de ‘carbón’ el asiento de cerámica. Aplique adhesivo a las roscas del impulsor antes de instalar el impulsor. 5) Reinstale el impulsor (4) y el difusor (3). 6) Reinstale la cubierta (1) verificando que la junta no esté dañada y que esté en su lugar. 7) Reconecte los tubos al casco de la bomba y al interruptor de presión. 8) Reconecte el suministro eléctrico. 9) Cebe la bomba, enciéndala y revise si hay pérdidas. MANTENIMIENTO PREVENTIVO: Al final de la temporada, drene el agua remanente en el casco FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: NUNCA opere la bomba contra una salida cerrada. Esto puede causar presión peligrosa y riesgo de explosión. PRECAUCIÓN: No operar la bomba antes de cebarla porque, el sello y el impulsor podrían dañarse permanentemente. PRECAUCIÓN: NO haga funcionar la bomba antes de llenar el cuerpo de la misma con agua, ya que puede dañar el sello. PRECAUCIÓN: NUNCA haga funcionar la bomba en seco. Llene la bomba con agua antes de arrancar. La operación de la bomba en seco puede causarle daños e invalidará la garantía. La bomba tiene un tapón de cebado ubicado encima del casco para llenarla con agua. Una vez llenada y después que vuelva a colocar el tapón la bomba se cebará sola. El tiempo de cebado depende de las distancias verticales y horizontales entre la bomba y el nivel de agua. 1. Sacar el tapón de la salida del cebado de la bomba (Figura 7). 2. Abrir las válvulas de salida y todas las mangueras del lado de salida de la bomba. 3. Llenar la bomba con agua por el bocal de cebado en la parte superior de la bomba. Dejar salir el aire por algunos minutos, después agregar más agua hasta llenarla. 4. Recolocar el tapón del bocal de cebado con una llave, usando cinta de PTFE en las roscas de los tubos. 5. Hacer funcionar la bomba. Una bomba bien cebada debe descargar agua sin aire a una presión constante. Si la bomba no produce agua después de cinco minutos, pararla, soltar la presión, sacar el tapón del bocal de cebado, agregar más agua, recolocar el tapón y recomenzar. Cerciorarse que la válvula de pedestal está bien instalada en el tubo de succión (Figura 5). MANTENIMIENTO ADVERTENCIA - PRECAUCIONES ELÉCTRICAS Todo el cableado, las conexiones eléctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC) y con todas las ordenanzas y códigos locales. Contrate a un electricista calificado. ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Haga que un electricista le conecte la electricidad al motor. • El motor debe estar conectado a tierra y la tapa del terminal debe estar puesta para reducir el peligro de descarga eléctrica. • Mantenga el área de operación del motor lo más seca posible. • Se recomienda usar un circuito protegido por un dispositivo interruptor de circuito por falla de corriente a tierra (GFI) para 16  sacando el tapón de drenaje en el fondo de la bomba y lávela internamente con agua limpia. Reinstale el tapón de drenaje y rellene la bomba con líquido anticongelante para vehículos recreacionales (RV). Recuerde drenar el anticongelante y lavar la bomba internamente antes de volverla a usar en la siguiente temporada. PRECAUCIONES: Cada vez que desarme la bomba y la vuelva a armar, siempre verifique que el impulsor pueda girar libremente dentro del difusor. Descarga Tapón de cebado Succión Tapa Posterior Tapón de drenado Figura 8 PROBLEMAS Y SUS CAUSAS No bombea: La bomba no está bien cebada. La velocidad es muy lenta. La columna total de agua excede la capacidad de diseño de la bomba. La altura de succión es demasiada. Capacidad y/o Presión Reducidas: Fugas o bolsas de aire en la línea de succión. Fugas o bolsas de aire en la línea de succión. impulsor trabado. El colador es muy pequeño o está atorado. La línea de succión no está suficientemente sumergida. Demasiada presión de succión. La columna total de agua excede la capacidad de diseño de la bomba. El impulsor está excesivamente gastado. La Bomba Pierde pierde su cebado Intrusión de aire en la línea de succión. La altura de succión es excesiva y está funcionando muy cerca del punto de apague. El nivel del agua baja cuando se bombea, dejando la tubería de succión al descubierto. Problemas y Ruidos Mecánicos: Eje doblado y/o rodamientos dañados. Las tuberías de succión y/o descarga no están debidamente apoyadas o sujetadas. GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS SOLUCIONES Asegúrese que el cuerpo de la bomba y la línea de succión estén llenas de agua. Vea las instrucciones de cebado. ADVERTENCIA - PRECAUCIONES ELÉCTRICAS Todo el cableado, las conexiones eléctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC) y con todas las ordenanzas y códigos locales. Contrate a un electricista calificado. Revise el voltaje en los terminales del motor y en el medidor cuando la bomba esté funcionando. Si está bajo, vea las instrucciones de cableado o consulte con su compañía eléctrica. Asegúrese que no haya conexiones flojas. Se necesita una bomba diseñada para mayor presión. Coloque la bomba más cerca de la fuente de agua. Asegúrese que el diámetro de la tubería de succión es lo suficientemente grande. Revise la tubería de succión. Revise la tubería de succión. Sáquelo y límpielo. Utilice un colador más grande o límpielo. Añada tramos a la tubería de succión para mantenerla sumergida y bien por debajo del nivel del agua. Si es causada por la fricción de la tubería de succión, use una tubería de mayor diámetro. Caso contrario, coloque la bomba más cerca al nivel de agua. Se necesita una bomba diseñada para mayor presión. Pida las piezas de repuesto usando la Lista de Piezas de Repuesto. Revise la tubería de succión. Coloque la bomba más cerca al nivel de agua. Revise el suministro de agua. Añada tramos a la tubería de succión para mantenerla sumergida y bien por debajo del nivel del agua. Lleve el motor a un taller de reparaciones autorizado. Asegúrese que todas las tuberías estén bien apoyadas para aliviar la tensión sobre el conjunto de la bomba. 17  GARANTÍA LIMITADA Para consideraciones de la garantía, Franklin Electric Company, Inc. y sus subsidiarios (denominada de ahora en adelante “la Compañía”), garantiza que los productos especificados en esta garantía están libres de defectos en los materiales y en la mano de obra de la Compañía. Durante el período, y sujeto a los términos estipulados en este documento, la Compañía reparará o reemplazará al cliente o usuario original cualquier parte del producto que presente defectos materiales o de fabricación atribuibles a la compañía. En todo momento, la Compañía tendrá y poseerá el único derecho y opción de determinar si repara o reemplaza el equipo, piezas o componentes defectuosos. La Compañía tiene la opción de inspeccionar cualquier producto devuelto bajo los términos de la garantía para confirmar que esté cubierto por la garantía antes aprobar la reparación o reemplazo según la garantía. Esta garantía constituye la única obligación de la Compañía y es el único recurso que tiene el cliente si el producto tiene defectos. Devuelva el producto defectuoso al sitio de compra para que sea considerado bajo la garantía. DURACIÓN DE LA GARANTÍA – PRODUCTOS: 24 meses a partir de la fecha de compra por el cliente. (Los cepillos, el impulsor o la leva en los modelos con motor de cepillo y/o los impulsores de aletas flexibles no están cubiertos por la garantía.) En caso de que no exista un comprobante adecuado de la fecha de compra, el período efectivo de esta garantía comenzará a partir de la fecha de fabricación del producto. MANO DE OBRA Y OTROS COSTOS: La Compañía DE NINGUNA MANERA será responsable por el costo de la mano de obra en el campo u otros cargos en que incurra cualquier cliente al retirar y/o instalar algún producto, pieza o componente. MEJORAS AL PRODUCTO: La Compañía se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos, o cualquier parte de los mismos, sin que por ello tenga la obligación de realizar dicho cambio o mejora en las unidades vendidas y/o despachadas con anterioridad. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES: Esta garantía no tiene efecto si los daños se deben a fuerza mayor, desgaste por uso normal, servicios de mantenimiento normal y la piezas utilizadas para dicho servicio, rayos o condiciones que estén fuera del alcance de la Compañía, como tampoco tendrá vigencia en aquellos productos que, a criterio exclusivo de la Compañía, hayan sido sujetos a negligencia, maltrato, accidente, mal uso, manipulación indebida, alteración o instalación, funcionamiento, mantenimiento o almacenamiento indebidos, o si se sobrepasan los valores máximos recomendados, estipulados en estas instrucciones. Esta garantía quedará ANULADA si se hallan cualesquiera de las siguientes condiciones: 1. El producto se utiliza para propósitos distintos a aquellos para los cuales fue diseñado y fabricado 2. El producto no fue instalado de conformidad con las normas, reglamentos y prácticas comerciales aceptadas 3. El producto se conecta a un voltaje distinto al que se indica en la placa de identificación 4. La bomba se utilizó con fluidos distintos al agua dulce a temperatura ambiente aproximadamente 5. La bomba funcionó sin líquido (se cortó el suministro de líquido) 6. El cliente abrió el alojamiento sellado del motor o desarmó el producto 7. El cable se cortó a un largo menor que 0,9 m (3 pies) EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: Toda afirmación verbal con respecto al producto, por parte del vendedor, la Compañía, los representantes o cualquier otra parte, no constituye garantía alguna, no debe ser considerada como tal por el usuario y no forma parte del contrato de venta. La única obligación del vendedor y la Compañía, y el único recurso del comprador, será el reemplazo y/o reparación que hará la Compañía del producto, tal como se describió anteriormente. NI EL VENDEDOR NI LA COMPAÑÍA SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER LESIÓN, PÉRDIDA O DAÑO DIRECTO, INCIDENTAL O INDIRECTO (LO QUE INCLUYE, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, DE VENTAS, LESIONES PERSONALES O MATERIALES, O CUALQUIER OTRO DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO) QUE RESULTARA DEL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO, Y EL USUARIO ACUERDA QUE NO HAY NINGÚN OTRO RECURSO. Antes de usarlo, el usuario deberá determinar la idoneidad del producto para el uso propuesto y asumirá todos los riesgos y toda la responsabilidad que ello implique. LA GARANTÍA Y RECURSO DESCRITOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA REPRESENTAN UNA GARANTÍA Y RECURSO EXCLUSIVOS Y SE OFRECEN EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RECURSO, EXPLÍCITO O IMPLÍCITO. POR EL PRESENTE, SE EXCLUYEN EXPLÍCITAMENTE OTRAS GARANTÍAS Y RECURSOS, INCLUSO, PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. EN LA MEDIDA EN QUE CORRESPONDA A UN PRODUCTO, LA GARANTÍA ESTARÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LOS PERÍODOS DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS DESCRITAS ANTERIORMENTE. Algunos estados y países no permiten la exclusión o las limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas ni la exclusión o limitación de responsabilidades por daños incidentales o indirectos, por lo que puede que las exclusiones o limitaciones anteriores no correspondan en su caso particular. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según el estado o país. For technical assistance, parts, or repair, please contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.888.956.0000 Pour l’aide technique, des parties ou la réparation, entrez s’il vous plaît en contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.888.956.0000 Para la ayuda técnica, partes o la reparación, por favor póngase en contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.888.956.0000 www.RedLionProducts.com 18