Sempell Válvula de escape de seguridad, elevación total y normal Serie Mini-S El manual del propietario

Marca: Sempell

Modelo: Válvula de escape de seguridad, elevación total y normal Serie Mini-S

Tipo: El manual del propietario

Especificación

dematerial

Rango de las temperaturas

de operación

-10 a +200°C

-200 a +200°C

SN 124 empaquetadura

del asiento NBR

-40 a +130°C

SN 124 empaquetadura

del asiento FPM

-15 a +200°C

SN 124 empaquetadura

del asiento EPDM

-40 a +145°C

Instrucciones para operación para Tipos SMC,

SMB para medios desde - 200°C a + 200°C.

La temperatura de aplicación de 200°C no

puede ser excedida durante la operación

normal. En el caso de que la válvula

sea expuesta a mayores temperaturas,

posteriormente deben ser reemplazadas las

empaquetaduras, y de ser necesario el muelle.

Tamaño nominal DN 15 - 25

NPS ¾ - 1

Presión nominal PN 25 - 40

Clase 150 - 300

¡Tenga en cuenta los datos de diseño sobre la

placa de características!

Versión con







cilíndrico)

También aplicable para los siguientes

accesorios:









ADVERTENCIAS PARA EL PERSONAL DE

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

Antes de las labores de puesta en servicio y

mantenimiento familiarícese con las regulaciones

para prevención de accidente, las instrucciones

locales para seguridad y estas instrucciones de

funcionamiento, y obedézcalas.

Utilice la válvula de seguridad y sus partes

individuales y accesorios solamente para el

propósito para el cual la diseñamos.

ATENCIÓN

Estas instrucciones de funcionamiento no

especifican el alcance del suministro. Son válidas

para variados tamaños, diseños, accesorios

y dispositivos adicionales. Generalmente su

contenido excede el alcance del suministro

determinado contractualmente.

LIMITES DE APLICACIÓN

Sólo está permitido usar las válvulas de acuerdo

a los detalles de sus instrucciones operativas

y/o de acuerdo con los parámetros y casos de

aplicación acordados en el contrato de suministro

(vea la placa de características). La aplicación

de la válvula tiene que ser adecuada para las

tolerancias al medio de los materiales usados.

1 INDICACIONES SOBRE PELIGRO Y

ADVERTENCIA

La construcción de las válvulas de seguridad de



la ingeniería y de las regulaciones de seguridad

válidas.

Sin embargo, el uso incorrecto o la instalación

incorrecta pueden causar riesgos para el

personal o pueden llevar a restricciones con

respecto a la seguridad operacional. Por lo

tanto, Sempell GmbH recomienda al operador

de las válvulas de seguridad el tomar medidas

apropiadas y cerciorarse de que las presentes



entendidas por el personal asignado.

Estas instrucciones se deben leer y comprender plenamente antes

deproceder a la instalación

SEMPELL

InstruccIones para operacIón



admisible de la placa de características de la válvula.

Emerson.com/FinalControl



VCIOM-02397-ES 18/05



válvulas de seguridad más grandes de lo

necesario! En caso de contrapresión utilice





admisión tan corta como sea posible. Utilice

tan pocos dobleces como sea posible.







por bombas u otras válvulas.

ATENCIÓN

El comportamiento inestable de las válvulas

de seguridad, tales como traqueteo o vibración

puede destruir el asiento de válvula, la válvula

de seguridad o la tubería, y causar así la falla

de la función de seguridad o el apagado de la

planta. Por lo tanto, obedezca las regulaciones

y las notas empíricas con respecto a diseño y

dimensionamiento, adecuación e instalación..

Utilización dentro de áreas expuestas al

peligro de explosión

Las válvulas de seguridad experimentaron un



el siguiente resultado:





es aplicable a estas válvulas.









por separado.



de la válvula en sí sino de las condiciones

operacionales. Estas deben ser tomadas en

cuenta al instalar.

2 DESCRIPCIÓN

Las válvulas de elevación completa cargada a

muelle y normales de seguridad son válvulas

de seguridad de acción directa para proteger

tanques de presión contra sobrepresión

inadmisible.

Un muelle de compresión cilíndrico genera





del disco de la válvula. En condiciones de





Cambiando la compresión del muelle es

posible cambiar la presión de reacción. En caso

de exceder la presión de reacción, prevalece

la presión del medio y la válvula de seguridad

se abre.

Con la característica de elevación completa

se abre rápidamente la válvula de seguridad



total masivo necesario para prevenir un mayor

aumento de la presión.

Exclusión de Responsabilidad





de una válvula de seguridad de Sempell,

del uso de piezas de repuesto o utilitarios

inadmisibles y en caso de una conexión

temporal o permanente a la válvula de

seguridad de equipo que no esté aprobado

pornosotros.



siguientes, además de las notas introducidas

en el texto:



de seguridad y con los tubos conectados

cuando se opera a elevada temperatura.



en condiciones de planta despresurizada y





por evaporación también en caso de sistema





inspector de seguridad pertinente.









solamente con presión debidamente reducida

para evitar reacciones inesperadas.







a una línea de descarga desconectada.



a un aumento inadmisible de la presión de



la válvula de seguridad o la destrucción de los



InstruccIones para operacIón

3 OPERACIÓN

3.1 Indicaciones de advertencia para la

operación

¡Obedezca las regulaciones de seguridad!

Con características normales la válvula de

seguridad alcanza la elevación necesaria



después de la reacción dentro de un aumento

de presión máximo del 10 %.



presión la válvula de seguridad se cierra

otravez.

Si está disponible, la válvula de seguridad

se puede abrir a mano a partir de 75 % de la

presión de reacción por medio de una palanca

de descarga en el casquillo.



y cumplen con los requerimientos de los

estándares y de las regulaciones.







seguridad.



congelación.

150

3.3.2 Línea de admisión

Si es posible, ubique la válvula de seguridad

directamente en la pieza de conexión del

tanque a ser protegido. De otra manera,

tienda la línea de admisión entre el lugar

de extracción y la válvula de seguridad tan



seaposible.



de admisión puede ser más pequeño que el

diámetro nominal de la admisión en la válvula

de seguridad. La pérdida de presión en la

línea de admisión no debe exceder el 3 % de la

presión de reacción para el caso de la mayor

cantidad de descarga posible.





tanto como sea posible.

3.3.1 Instalación





labores de mantenimiento. Para la posición de





Disponga la línea de una manera tal que ni las



causadas por la expansión térmica se puedan



NOTA

¡Las tensiones sobre la carcasa de la válvula

pueden causar fugas en el asiento de válvula!

El espacio libre encima de la válvula debe

corresponder por lo menos a la medida en

elplano.

3.3 Instrucciones para instalación

NOTA

¡Limpie las líneas antes de instalar las válvulas

de seguridad, puesto que de otra manera cuerpos

extraños pueden dañar los asientos de la válvula

al descargar!



de la instalación.



en la placa de características.

Para las partes de repuesto hechas de acero

Mantenga las partes en cuartos cerrados,

libres de polvo y secos de modo que no se

presente deterioro.



siguientes medidas de protección:



empaquetadura, recubrimiento reticulado



recubrimiento reticulado

Para las partes de repuesto de materiales

elásticos



empaquetaduras de varilla y pistón), además

aplica lo siguiente:

Temperatura: la temperatura de

almacenamiento debe estar entre 0°C y 25°C,

puesto que de otra manera se producirán

endurecimiento del material y acortamiento de





que no se presente ninguna irradiación directa



y los bienes en existencia tiene que ser por lo

menos de 1 m.

Humedad:

condensado, evite cuartos de almacenamiento





Iluminación: los productos de materiales

elásticos se deben proteger contra la luz solar



contenido de ultravioleta. Por la tanto provea

las ventanas de los cuartos de almacenamiento



casoazul).

3.2 Regulaciones para almacenamiento

Para evitar daños durante los procedimientos

de carga y descarga desplace las válvulas con

precaución.



En el momento de la entrega las partes



la válvula de seguridad están provistas con

una capa de pintura, excepto los bordes de

soldadura.

Las partes interiores están protegidas con un

preservativo acuoso anti-corrosión que tiene





Todas las aberturas de conexión están

cerradas con los casquillos correspondientes.

En estas condiciones la válvula de seguridad



cuartos cerrados, libres de polvo y secos,



de almacenamiento: aproximadamente

seismeses.

El almacenamiento por más de seis meses



partes internas de las válvulas de seguridad.

No está permitido el almacenamiento en

exteriores con protección climática.

InstruccIones para operacIón

Ozono:





de almacenamiento no debe contener





motores eléctricos, etc.).

Oxígeno:

aire los productos de materiales elásticos





Si se garantizan estos requerimientos para los

productos de materiales elásticos el tiempo

de almacenamiento es aproximadamente de

5años.

CONTRAPRESIONES ADMISIBLES

Diseño de la válvula Medio Contrapresión máxima Pressure

SMC  Contrapresión superpuesta constante 50% p

Contrapresión superpuesta variable 0% p

Contrapresión propia 15% p

Líquido Contrapresión superpuesta constante 

Contrapresión superpuesta variable 0% p

Contrapresión propia 15% p

SMB  Contrapresión superpuesta constante 50% p

Contrapresión superpuesta variable 50% p

Contrapresión propia 50% p

Líquido Contrapresión superpuesta constante 50% p

Contrapresión superpuesta variable 50% p

Contrapresión propia 50% p

3.3.3 Línea de escape



escape debe ser más pequeño que el diámetro

nominal del escape en la válvula de seguridad.

Para las válvulas de tipo SMC son admisibles











resistencia de la brida de la conexión de la

carcasa.

¡Recomendación! Insonorice la línea de escape



en cuenta la contrapresión permisible!







descarga de escapes de menor importancia,



del asiento de la válvula. En particular en la

línea de escape al aire abierto, la carcasa











ATENCIÓN

¡Una línea de escape con hielo, congelada

o atascada lleva a la falla de la función de

seguridad! ¡Peligro de explosión en caso de

exceso de presión!

PRECAUCIÓN

Si varias válvulas de seguridad están conectadas

con una línea de escape común, tome medidas

de seguridad especiales para desensamblar

solamente una válvula de seguridad a fin de evitar

el peligro en caso de descarga involuntaria de las

otras válvulas de seguridad!

En el caso de líquidos con temperaturas

mayores que la temperatura ambiente, la

línea de admisión se debe tender con declive

en relación con la válvula de seguridad, o ser

diseñada con un doblez de tubería de tipo de



modo se evita la transmisión del calor a través

del medio a la válvula de seguridad que podría



válvula.

Para la descarga del condensado en caso de

gases y vapores, la línea de admisión debe

tener un declive con respecto al lugar de

extracción de 15 grados por lo menos.

ATENCIÓN

Contrapresiones más elevadas pueden dar origen

a un comportamiento inestable e incontrolable

de la válvula de seguridad; ¡el traqueteo o la

vibración pueden destruir el asiento de la válvula,

la válvula de seguridad o la línea y conducir así a

la falla de la función de seguridad o a la detención

de la planta!

ATENCIÓN

El condensado en la admisión de la válvula de

seguridad modifica el comportamiento funcional

y puede llevar a un aumento inadmisible de la

presión. ¡Peligro de explosión!

ATENCIÓN

Una pérdida de presión mayor que la diferencia

de la presión de cierre puede dar origen a un

comportamiento inestable e incontrolable de la

válvula de seguridad; ¡el traqueteo o la vibración

pueden destruir el asiento de la válvula, la válvula

de seguridad o la línea y conducir así a la falla

de la función de seguridad o a la detención de

laplanta!

InstruccIones para operacIón

3.8 Ajuste de la presión de reacción

ATENCIÓN

Sólo se debe realizar el cambio del ajuste de

muelle sellado con plomo en presencia del

inspector competente.





planta, debe ser aplicado el aparato de





este dispositivo sin aumentar la presión de



ATENCIÓN

Ajuste solamente con presión reducida.

Lamanipulación del tornillo de reglaje (16)

puede conducir a la reacción inesperada de

la válvula de seguridad. En el caso de estar el

casquillo desatornillado (18) se puede presentar

al descargar una pequeña fuga del medio por el

sombrerete (9). ¡Peligro de escaldadura a causa

del medio caliente!

3.5 Puesta en Servicio

La válvula de seguridad se entrega lista





no autorizados por medio de un sello de

plomo. Mayores temperaturas del medio

pueden disminuir el punto de reacción en

aproximadamente 1 % por 100°C y requerir un



3.4 Prueba de presión del sistema

La apertura de las válvulas de seguridad debe

ser anticipada. Para este propósito o bien



línea de admisión por medio de una brida ciega,

o bloquear la válvula si se dispone de una



ATENCIÓN

Con válvulas de seguridad bloqueadas se permite

que la presión de la prueba ascienda hasta

1,5veces la presión de disparo sin consultar con

Sempell.





a mano.

ATENCIÓN

Después de la prueba de presión se debe

proceder a restablecer y verificar el estado de

disposición para operación.

3.3.4 Aislamiento

Para el caso de medio caliente aísle la línea de

admisión y la carcasa de la válvula. En el caso

de gases y vapores aísle muy cuidadosamente

la línea de admisión y la carcasa de la válvula

para evitar la condensación.

ATENCIÓN

El condensado en la admisión de la válvula de

seguridad modifica el comportamiento funcional

y puede llevar a un aumento inadmisible de la

presión. ¡Peligro de explosión!

La tapa no debe ser aislada, ya que la presión



InstruccIones para operacIón

3.7 Prueba de descarga









completamente.



que la válvula de seguridad se cierre.

En el caso de varias pruebas de descarga



intermedio de la válvula de seguridad, ya que

es posible una disminución leve de la presión

de reacción causada por el calentamiento

delmuelle.

ATENCIÓN

En el caso de estar el casquillo desatornillado (18)

se puede presentar al descargar una pequeña

fuga del medio por el sombrerete (9). ¡Peligro de

escaldadura a causa del medio caliente!

3.6 Prueba en operación



válvulas de seguridad son probadas por medio

de la prueba de componentes. Por lo tanto

las pruebas operacionales no se realizan

generalmente en la planta. Esto es usual

solamente para las válvulas de seguridad para

caldera de vapor.



4 LABORES DE INSPECCIÓN Y

MANTENIMIENTO

Los intervalos para inspección dependen de la









realizadas.

Durante las rondas de control



Por lo tanto tenga en cuenta las indicaciones

siguientes: silbidos, medio que escapa en





Quite el sello de plomo. Desatornille el









rotación, ya que de otra manera se puede dañar

el asiento de la válvula. Mantenga apretado el





InstruccIones para operacIón

3.9 DIFERENCIAS FUNCIONALES

Gases / vapores

Sobrepresión para apertura + 5% p ó 0.1 bar para p menor de 3 bar

Sobrepresión para cierre – 10% p ó 0,3 bar para p menor de 3 bar

Líquidos

Sobrepresión para apertura + 10% p

Sobrepresión para cierre 

3.10 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Fallas de funcionamiento Causa Remedios

La válvula de seguridad se

abre a diversas presiones

1. Condensado en la línea de alimentación 

2. Cambio de la presión debido a oscilación superpuesta 2. Suprima las oscilaciones en la válvula de seguridad

La válvula de seguridad se

abre y se cierra en rápida

sucesión

1. La pérdida de la presión en la línea de alimentación











2. La cantidad de la descarga es demasiado pequeña



2. Instale una válvula de seguridad más pequeña

3. Se excede la contrapresión admisible en la línea

deescape



ampliando o acortando la línea

4. Caída de presión dinámica en la línea de alimentación,

especialmente en el caso de líquidos

4. Provea una válvula de seguridad con amortiguador de oscilación



cierre es demasiado grande

 1. Instale un muelle con una tasa elástica mayor

La válvula de seguridad

permanece abierta después

de la prueba de descarga

1. Cuerpos extraños entre el asiento de la carcasa y



1. En el caso de válvulas con palanca de elevación, eleve y suelte.



Deotra manera desensamble la válvula

La válvula de seguridad no



 1. Desmonte la válvula. Retoque el asiento de la válvula, reemplace el





presión de reacción es demasiado pequeña









4. En el caso de líquidos a elevada temperatura, no existe



4. Disponga la línea de alimentación con declive a la válvula de seguridad









izquierda): reduce la presión de reacción.











del10 %.

Durante cada inspección

















con materiales abrasivos.



detipo SMB.

d0 H11 10.5 14.0

d1 0,1 14.5 14.5

d2 0,1 15.4 15.4

 * 0.3 0.3

ATENCIÓN

Para la utilización de oxígeno todas las partes en

contacto con el medio deben estar libres de aceite

y de grasa. Peligro de explosión.

5.3 Herramientas





para sello de plomo







laválvula







5.2 Indicaciones para el desmontaje





rotación, ya que de otra manera se puede

dañar el asiento de la válvula. Mantenga





5 DESMONTAJE

5.1 Indicaciones sobre peligro y advertencia

ATENCIÓN

• Espere la autorización oficial y la orden de

trabajo.

• Revise sí la válvula está fría y despresurizada.

• Los residuos del medio pueden escapar al abrir

y desmontar la válvula; también es posible que

se presente más evaporación cuando la planta

esté despresurizada.



pequeño que el valor en la tabla.



laplaca de características de la válvula.

CONTORNOS FUNCIONALMENTE

IMPORTANTES EN EL ASIENTO DE LA VÁLVULA

Letra identificadora

delasiento

Dimensiones en mm D D1

A intervalos más extensos, por ejemplo,

cada3 años













importantes en el asiento de válvula.





otra vez a la presión de reacción.







y roscas.

InstruccIones para operacIón

ATENCIÓN

• No aplique el tratamiento a los asientos de la

válvula, las superficies metálicas de sellado y

las guías en el soporte del disco (6 ó 6.1) y la

guía (8).

• Para la utilización de oxígeno todas las partes

en contacto con el medio deben estar libres de

aceite y de grasa. Peligro de explosión.

5.4 Materiales operativos

5.4.1 Lubricación de los componentes extraíbles

de la válvula

Para lubricar los componentes de válvula







desmontables son conexiones roscadas, en

especial las de retención de presión, y otros

componentes dentro de la distribución de



desmontables se lubrican con la misma grasa





es decisiva para la selección de la grasa que

se aplicará a los componentes de válvula





InstruccIones para operacIón

TABLE A: Greases for lubricating the removable valve components

Design temperature of the valve T

Grease

< 400°C 

BR 2 Plus

[1]

400°C ≤ T

< 700°C 

P 37

[1]

 

ysin partículas de suciedad.

Grease: Manufacturer / Supplier:



BR 2 Plus Dow Corning GmbH Wiesbaden





P 37 Dow Corning GmbH Wiesbaden



5.4.2 Abrasivos para lapeado

Es necesario utilizar abrasivos para lapeado especiales que contengan partículas endurecidas





TABLE B: Lapping abrasives, suitable for the finishing of valve seats

Lapping abrasive: Manufacturer / Supplier:





ESK Ceramics GmbH & Co. KG



5.4.3 Otros materiales operativos





TABLE C: Further operating materials

Usage Type Manufacturer / Supplier

Degreasing agent 







 

Dornstadt





5.5 Desmantelamiento de la válvula de seguridad



















InstruccIones para operacIón

5.6 Desmontaje e instalación del disco

6 ENSAMBLAJE











anaeróbico.



























establezca la presión de reacción al estado









Trate de la misma manera el casquillo con



colocar el casquillo en posición, tenga en







8 DECLARACIÓN SOBRE LA DIRECTIVA CE



la documentación.

InstruccIones para operacIón

7 MÉTODOS PARA PRODUCIR SUPERFICIES

DE SELLADO CON ACABADO SÚPER FINO

ATENCIÓN

El pulido es una operación de precisión y debe

ser realizado por personal entrenado. Diferentes

áreas de trabajo requieren diferentes métodos de

trabajo.

7.1 Elaboración de la superficie de pulido

7.1.1 Discos, bujes del asiento, placas del asiento



asientos planos es pulido mecanizado.

Procedimiento

Permita que la emulsión pulidora de carburo





rueda de la máquina pulidora en constante

rotación. Cargue las partes a pulir en un



excéntrica y bruñida.

La operación de pulido toma de 15 a 20 minutos



sellado preparada. Luego las piezas serán

pulidas sobre una placa de estaño con una

suspensión de diamante; tamaño de grano







plana y no convexa o cóncava. Finalmente se

limpian las piezas pulidas.

7.2 Servicio en planta de área de pulido

ATENCIÓN

Inspeccione los asientos de la carcasa con

regularidad para verificar que las superficies

de asiento siguen siendo perpendiculares con

respecto al centro de la carcasa. Si éste no es el

caso, restaure la condición usando una máquina

rectificadora plana.

En general, no se dispone de máquina de

pulido de tal modo que sólo se pueden usar

un método manual y el método descrito en la

sección 7.1.2.

7.1.2 Asientos de carcasa



asiento de la válvula esté instalado en la



conexión) es pulido con máquina móvil, operada

manualmente. De ese modo es importante que





Procedimiento



tamaños de grano se pegan sobre una rueda



de asentamiento preparadas con una aspereza

de 3,2 Ra se pulen alternativamente con





de pulir con grano 200. El cambio ocurre en

intervalos de cerca de 1 minuto. El pulido se

realiza con movimientos oscilantes. Finalmente



visualmente.

7.2.1 Discos, bujes del asiento, placas del asiento

Dependiendo de su tamaño, pula estas partes

sobre placas de cristal o discos o anillos







Procedimiento

Hasta diámetros de cerca de 200 mm pula

las partes sobre las placas. Para el caso de

diámetros mayores, utilice la pieza a ser pulida

como soporte y mueva los discos o anillos.



sobre una cara y desde tamaño de grano > 400





válvula o la rueda pulidora con presión manual

constante. Esta operación toma varios minutos.



repita el procedimiento usando pasta de pulido



realiza un control visual.

Hasta un diámetro aproximado de 200 mm pula

los discos con una máquina pulidora manual



7.2.2 Asientos de carcasa

Procedimiento: vea la sección 7.1.2.

1.2

6.2

6.1

1.1

LISTA DE PIEZAS

Parte Nombre

1.1 Carcasa

1.2 Brida de salida

2 Boquilla de admisión

3 Brida de admisión

 Junta tórica

 Disco

 Soporte de disco

 Soporte de disco

 Fuelle

7 

 Guía

 Sombrerete

 Junta tórica

 Junta tórica

12 

13 Placa de presión

14 

15 Muelle

 

17 Contratuerca

 Casquillo

 Junta tórica

20 Tuerca de elevación

21 Espigo

22 Trinquete

23.1 Palanca

23.2 

23.3 

23.4 Junta tórica

24 Junta tórica

 Tornillo de seguridad

 Empaquetadura

30 Tornillo de bloqueo



9 LISTADO DE PARTES Y PLANOS DE MONTAJE



InstruccIones para operacIón

23.2

1.1

23.3

23.1

1.2

23.4



InstruccIones para operacIón







Solutions, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y de servicio de Emerson Electric Co. Las demás marcas pertenecen a sus respectivos

propietarios.



como garantía, expresa o implícita, respecto a los productos o servicios que describe, su utilización o su aplicabilidad. Todas las ventas están regidas por nuestras







Sempell GmbH

Werner-von-Siemens-Straße







