Transcripción de documentos

Kui vajate teavet või tootetuge, võite pöörduda Saeco abitelefoni poole. Kontaktandmed leiate veebilehelt www. saeco.com/support. agua (Fig. 5). 6 Si la máquina dispone de pantalla, asegúrese de activar el filtro en el menú del aparato. Siga las instrucciones del manual de usuario disponibles junto al aparato (Fig. 6). Nota: El mensaje „no descalcificar el aparato cada 5000 tazas*“ es válido únicamente en aparatos con la pegatina de AquaClean adherida al depósito de agua. *basado en tazas de 0,1 l y 8 filtros reemplazados, como indica el aparato. ESPAÑOL Introducción El filtro AquaClean proporciona agua filtrada para proteger su cafetera y garantizar un sabor y un aroma intensos en su café. Importante Antes de usar el filtro AquaClean, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. Advertencia -- --- -- -- --- El filtro AquaClean está diseñado únicamente para su uso con agua de grifo potable (cuyo consumo es seguro y está controlado de acuerdo con las normativas legales) o con agua de suministros privados aprobada como apta para el consumo. Si las autoridades advierten de que es necesario hervir el agua, el agua filtrada también deberá hervirse. Cuando esta indicación deje de estar vigente, deberá limpiar la cafetera por completo e insertar un cartucho nuevo. Limpie el depósito de agua con regularidad. Para determinados grupos de personas (por ejemplo, personas con sistemas inmunológicos debilitados y bebés), normalmente se recomienda hervir el agua del grifo. Esto también se aplica al agua filtrada. Por motivos de higiene, el material del cartucho de filtrado AquaClean se somete a un tratamiento especial con plata. Una pequeña cantidad de plata, inofensiva para la salud, podría pasar al agua filtrada. Este procedimiento cumple las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con respecto al agua potable. Si padece una enfermedad renal, se está sometiendo a diálisis o sigue una dieta restringida en sodio, tenga en cuenta que, durante el proceso de filtrado, el contenido de sodio puede aumentar ligeramente. Le recomendamos que consulte a su médico antes de empezar a utilizar el agua filtrada. Cuando elimine los depósitos de cal de la cafetera, retire el filtro AquaClean del depósito de agua. Limpie con cuidado el depósito de agua y reemplace el filtro AquaClean. Saeco no asume responsabilidad alguna en el caso de que no se sigan las recomendaciones anteriores para el uso y la sustitución del cartucho de filtrado de AquaClean. 7 Para enjuagar el filtro, deje que salga medio litro de agua de la boquilla dispensadora o del tubo de vapor de la cafetera expreso. Deseche esta agua. (Fig. 7) Nota: Si no ha utilizado la cafetera durante un corto período de tiempo (por ejemplo, dos semanas), realice los pasos 1-4 con el filtro AquaClean instalado. Dispense una taza de agua caliente (0,250 l). El filtro y el aparato ya están listos para usar. Sustitución Sustituya el filtro AquaClean al menos cada tres meses o cuando sea necesario. Solicitud de accesorios Para comprar el filtro AquaClean, visite www.saeco.com/ aquaclean o diríjase a su distribuidor Saeco o a un centro de servicio autorizado. Garantía y asistencia Si necesita información o asistencia, póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Saeco. Puede encontrar la información de contacto en www.saeco.com/support FRANÇAIS Introduction Grâce à la cartouche filtrante AquaClean, l‘eau est filtrée pour protéger votre machine à café et vous offrir le meilleur du goût et de l‘arôme du café. Important Lisez attentivement ces informations importantes avant d‘utiliser la cartouche filtrante AquaClean et conservez-les pour un usage ultérieur. Avertissement -- Precaución ---- Guarde los filtros AquaClean de repuesto en un lugar seco y fresco y en su embalaje original cerrado. Dado que es un producto alimenticio, el agua del depósito debe consumirse en 1 o 2 días. Si no ha utilizado la cafetera durante un período de tiempo prolongado (por ejemplo, unas vacaciones, un período de más de 3 meses desde su instalación o cuando se necesite un nuevo filtro), realice el procedimiento descrito en el capítulo ‚Preparación para su uso‘. Preparación para su uso 1 Retire el filtro AquaClean del embalaje. Sacuda el filtro durante unos 5 segundos (Fig. 1). 2 Sumerja el filtro boca abajo en una jarra de agua fría y espere hasta que no salgan (Fig. 2) más burbujas de aire. 3 Extraiga el depósito de agua del aparato e inserte el filtro verticalmente en la ranura (Fig. 3). Presione hacia abajo hasta que el filtro no se pueda mover más. 4 Llene el depósito con agua limpia y colóquelo de nuevo en la cafetera (Fig. 4). 5 Utilice la pegatina adjunta para anotar la fecha de activación del filtro. Coloque la pegatina en el depósito de --- -- -- La cartouche filtrante AquaClean est conçue uniquement pour être utilisée avec de l‘eau du robinet traitée (laquelle fait l‘objet de contrôles réguliers et est potable selon les réglementations) ou l‘eau contrôlée et jugée potable provenant de sources privées. Si les autorités indiquent que l‘eau du robinet doit être bouillie, l‘eau filtrée doit également être bouillie. Lorsque cette consigne n‘est plus en vigueur, toute la machine à café doit être nettoyée et une nouvelle cartouche doit être insérée. Nettoyez régulièrement le réservoir d‘eau. Pour certaines sections de la population (par exemple, les personnes à immunité réduite et les nourrissons), il est généralement recommandé de bouillir l‘eau du robinet. Ceci s‘applique également à l‘eau filtrée. Pour des raisons d‘hygiène, le matériau de la cartouche filtrante AquaClean est soumis à un traitement spécial à l‘argent. Une petite quantité d‘argent, qui est sans danger pour la santé, peut se retrouver dans l‘eau filtrée. Ceci est conforme aux recommandations de l‘Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l‘eau potable. Si vous souffrez d‘une maladie des reins, si vous êtes sous dialyse et/ou si vous suivez un régime pauvre en potassium, veuillez noter que, pendant la filtration, la quantité de potassium peut augmenter légèrement. Nous -- -- vous conseillons de consulter votre médecin avant d‘utiliser l‘eau filtrée. Lorsque vous détartrez la machine à café, enlevez toujours la cartouche filtrante AquaClean du réservoir d‘eau. Ensuite, nettoyez soigneusement tout le réservoir d‘eau et remplacez la cartouche filtrante AquaClean. Saeco décline toute responsabilité en cas de non-respect des recommandations relatives à l‘utilisation et au remplacement de la cartouche filtrante AquaClean. Attention ---- Conservez les cartouches filtrantes AquaClean de rechange dans un endroit frais et sec dans leur emballage d‘origine non ouvert. L‘eau étant un aliment, l‘eau contenue dans le réservoir doit être utilisée dans un délai de 1 à 2 jours. Si vous n‘avez pas utilisé la machine à café pendant une période prolongée (par exemple, lorsque vous partez en vacances, pendant une période de plus de trois mois après l‘installation ou alors qu‘une nouvelle cartouche est nécessaire), exécutez la procédure décrite dans la section « Avant utilisation ». Avant utilisation 1 Retirez la cartouche filtrante AquaClean de son emballage. Secouez la cartouche pendant environ 5 secondes (Fig. 1). 2 Plongez la cartouche filtrante AquaClean à l‘envers dans une verseuse d‘eau froide et attendez jusqu‘à ce qu‘aucune bulle d‘air ne sorte plus. (Fig. 2) 3 Retirez le réservoir d‘eau de la machine et insérez la cartouche verticalement sur le raccord (Fig. 3) de cartouche. Appuyez dessus jusqu‘à ce qu‘il ne puisse plus bouger. 4 Remplissez le réservoir d‘eau fraîche et remettez-le dans la machine (Fig. 4). 5 Utilisez l‘autocollant joint pour y écrire la date d‘activation de la cartouche. Apposez l‘autocollant sur le réservoir (Fig. 5) d‘eau. 6 Si la machine est dotée d‘un affichage, assurez-vous d‘activer la cartouche dans le menu de la machine. Suivez les instructions d‘utilisation fournies avec la machine (Fig. 6). Remarque : La mention « Pas de détartrage avant 5 000 tasses* » est valide pour les machines dotées de l‘autocollant AquaClean sur le réservoir d‘eau.* informations basées sur des tasses de 0,1 l et 8 cartouches remplacées comme indiqué sur la machine. 7 Pour rincer la cartouche, laissez un demi-litre d‘eau s‘écouler de la buse de distribution ou de la buse vapeur de la machine à espresso. Jetez cette eau. (Fig. 7) Remarque : Si vous n‘avez pas utilisé votre machine pendant une courte période (par exemple, 2 semaines), suivez les étapes 1 à 4 avec la cartouche filtrante AquaClean installée. Faites ensuite couler une tasse d‘eau chaude (0,250 l). La cartouche et la machine sont maintenant prêtes à être utilisées. Remplacement Veuillez remplacer la cartouche filtrante AquaClean au moins tous les 3 mois ou si la machine indique de le faire. Commande d‘accessoires Pour acheter la cartouche filtrante AquaClean, visitez le site Web www.saeco.com/aquaclean, rendez-vous chez votre revendeur Saeco ou dans un Centre Service Agréé. Garantie et assistance Si vous avez besoin d‘une assistance ou d‘informations supplémentaires, vous pouvez contacter l‘assistance téléphonique Saeco. Vous trouverez les coordonnées sur www. saeco.com/support HRVATSKI Uvod AquaClean filtar pruža filtriranu vodu da zaštiti Vaš aparat za kavu i da osigura intenzivan okus i aromu Vaše kave. AquaClean filtar je dizajniran za smanjivanje nakupina kamenca i da osigura optimalni rad vezano za tlak i temperaturu kuhanja. Za više informacija o filtru, posjetite: www.saeco.com/ aquaclean-compatibility. Važno Pažljivo pročitajte ove važne informacije prije uporabe AquaClean filtra i sačuvajte ih za ubuduće. Upozorenje -- --- -- -- --- AquaClean filtar je napravljen za uporabu samo s gradskom tretiranom vodom iz pipe (koja se stalno kontrolira i sigurna je za piće prema zakinskim uvjetima) i s vodom iz privatnih izvora koja je odobrena kao sigurna za piće. Ako vlasti izdaju uputu da se gradska voda mora prokuhati, filtrirana voda se također mora prokuhati. Kada uputa o prokuhavanju vode više ne bude na snazi, cijeli aparat za kavu se mora očistiti i mora se staviti novi uložak. Redovito čistite spremnik za vodu. Za određene grupe ljudi (npr. ljudi s oslabljenim imunološkim sustavom i bebe), općenito se preporučuje prokuhavanje vode iz pipe. To se također odnosi na filtriranu vodu. Zbog higijenskih razloga, materijal AquaClean filtra je podložan posebnom tretmanu srebrom. Mala količina srebra, koja je bezopasna za zdravlje, može završiti u filtriranoj vodi. Ovo je u skladu s preporukama Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) Ukoliko bolujete od bolesti bubrega, idete na dijalizu i/ili ste na dijeti s ograničenim natrijem, molimo imajte na umu da se tijekom postupka filtracije, sadržaj natrija može malo povećati. Savjetujemo Vam da prije prve uporabe filtrirane vode konzultirate svog liječnika. Kada uklanjate aparat za kavu, uvijek uklonite AquaClean filtar iz spremnika za vodu. Zatim temeljito očistite cijeli spremnik za vodu i vratite AquaClean filtar. Saeco ne prihvaća nikakvu odgovornost ili obvezu ako se ne slijede gore navedene preporuke za uporabu i zamjenu AquaClean filtra. Oprez ---- Čuvajte zamjenski AquaClean filtar na hladnom i suhom mjestu i u njegovom originalnom, zapečaćenom pakiranju. Kako je voda hrana, voda u spremniku vode se mora iskoristili u roku od 1 do 2 dana. Ako nećete koristiti svoj aparat za kavu dulji period (npr. godišnji odmor), preporučujemo da pripremite AquaClean filtar kako je opisano u poglavlju ‚Priprema za uporabu‘.