Transcripción de documentos

1-458-395-11(1) Nederlands Filter Attachment for 3D Glasses [TDG-BR250/BR200] /Instructions/Mode d’emploi/Instrucciones/Gebrauchsanweisung/ Instructies/Istruzioni/Bruksanvisning/Instrukcje/Instruções/Vejledning/ Käyttöohje/Instruksjoner/Οδηγίες/Talimatlar/Utasítások/Instrukce/Inštrukcie/ Instrucţiuni/Инструкции/Инструкции/Інструкції/Juhised/Norādījumi/ Navodila/Instrukcijos/Upute/Нұсқаулар/ / / /Hướng dẫn/ / / Waarschuwing Advarsel Als u deze filter aan uw 3D Bril bevestigt en 3D-beelden bekijkt bij licht van fluorescentielampen, leds, enzovoort, dan kunt u mogelijk flikkerende of flitsende lichten zien. Dat flikkeren of flitsen kan aanvallen van epilepsie of tijdelijke bewusteloosheid (fotosensitiviteit) veroorzaken bij een erg klein percentage mensen. Als u dergelijk flikkeren of flitsen opmerkt, stop dan ONMIDDELLIJK met het bekijken van 3D-beelden. Hvis du monterer filtret på dine 3D-briller og ser 3D-videobilleder ved lys fra lysstofrør eller LED-lys osv., kan der forekomme flimrende eller blinkende lys. Denne flimren eller blinken kan medføre epileptiske anfald eller bevidstløshed (lysfølsomhed) hos ganske få mennesker. Hvis du oplever denne flimren eller blinken, skal du ØJEBLIKKELIGT stoppe med at se 3D-videobilleder. De filter bevestigen 1 Neem het lipje van de filter vast en plaats de filter in de ruimte  Sådan monteres filtret 1 Tag fat i tappen på filtret, og før filtret ind i mellemrummet  2 Plaats de filter in de ruimte  tussen de lens en het montuur. 3 Druk op de onderste helft van de filter om deze te bevestigen. 4 Maak het lipje voorzichtig los terwijl u de filter vasthoudt. 2 Før filtret ind i mellemrummet  mellem brilleglasset og rammen. 3 Skub til den nederste halvdel af filtret for at fastgøre det. 4 Fjern tappen, mens du holder fast i filtret. Opmerking Bemærk tussen de lens en het montuur. © 2011 Sony Corporation De filter is breekbaar. Als de filter vuil wordt, verwijdert u alle stof en veegt u de filter af met een reinigingsdoekje voor brillen. English Warning When you attach this filter to your 3D glasses and watch 3D video images under some fluorescent or LED lighting, etc., flickering or flashing lights may be observed. This flickering or flashing may trigger epileptic seizures or blackouts (photosensitivity) in a very small percentage of individuals. If you observe such flickering or flashing, IMMEDIATELY stop watching the 3D video images. (2) Attaching the filter 1 Pinch the tab of the filter, and insert the filter in the space  between the lens and the frame. 1 2 Insert the filter in the space  between the lens and the frame. 3 Push the lower half of the filter to attach. 4 Peel off the tab while holding the filter.  Note The filter is fragile. If the filter becomes dirty, wipe it with a cleaning cloth for glasses after removing any dust. Français Avertissement Lorsque vous fixez ce filtre à vos lunettes 3D et que vous regardez des images vidéo 3D sous un éclairage fluorescent, DEL, etc., il est possible que vous observiez des scintillements ou des éclairs. Ces scintillements ou ces éclairs peuvent provoquer des crises d’épilepsie ou des étourdissements (photosensibilité) dans un très petit pourcentage d’individus. Si vous observez de tels scintillements ou éclairs, cessez IMMEDIATEMENT de regarder les images vidéo 3D. /tab/patte/pestaña/Lasche/ lipje/linguetta/flik/zakładka/ patilha/tap/kieleke/tapp/ γλωσσίδιο/kulak/fül/štítek/ štítok/agăţătoare/езиче/язычок/ язичок/sakk/izcilnis/zavihek/ąselė/ jezičac/тілше/ / / /miếng dính/ / / Fixation du filtre 1 Pincez la patte du filtre et insérez-le dans l’espace  entre la lentille et 2  la monture. 2 Insérez le filtre dans l’espace  entre la lentille et la monture. 3 Appuyez sur la moitié inférieure du filtre pour le fixer. 4 Détachez la patte tout en tenant le filtre. Remarque Le filtre est fragile. Si le filtre est sale, éliminez la poussière, puis frottez-le avec un chiffon à lunettes. 3 Español Advertencia Achtung Wenn Sie diesen Filter an Ihrer 3D Brille anbringen und im Licht bestimmter Leuchtstoffröhren oder LED-Leuchten usw. 3D-Videobilder anschauen, bemerken Sie möglicherweise ein Flimmern oder Flackern. Bei einigen wenigen Menschen kann dieses Flimmern bzw. Flackern einen epileptischen Anfall auslösen oder zu einer Ohnmacht führen (Lichtempfindlichkeit). Wenn Sie Flimmern oder Flackern bemerken, müssen Sie SOFORT das Anschauen von 3D-Videobildern beenden. Anbringen des Filters 1 Fassen Sie die Lasche am Filter mit den Fingern und setzen Sie den Filter an der mit  gekennzeichneten Stelle zwischen Glas und Rahmen ein. 2 Setzen Sie den Filter an der mit  gekennzeichneten Stelle zwischen Glas und Rahmen ein. 3 Drücken Sie auf die untere Hälfte des Filters, um ihn zu befestigen. 4 Halten Sie den Filter fest und ziehen Sie die Lasche ab. Hinweis Der Filter ist empfindlich. Wenn der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie ihn zunächst von Staub und wischen ihn dann mit einem weichen Brillenreinigungstuch ab. Suomi Varoitus Kun kiinnität tämän suodattimen 3D-laseihin ja katsot 3D-videokuvaa loiste-, LED- tai vastaavassa valaistuksessa, voidaan havaita välkkyviä tai vilkkuvia valoja. Tällainen välkkyminen tai vilkkuminen voi laukaista epilepsiakohtauksen tai aiheuttaa tajunnanmenetyksen (valoherkkyys) erittäin pienessä osassa väestöä. Jos havaitset välkkymistä tai vilkkumista, lopeta 3D-videokuvan katsominen VÄLITTÖMÄSTI. Applicazione del filtro 1 Afferrare la linguetta del filtro con due dita e inserire il filtro nello Suodattimen kiinnittäminen 1 Ota kiinni suodattimen kielekkeestä ja aseta suodatin linssin ja kehyksen väliseen tilaan . spazio  tra la lente e la montatura. 2 Inserire il filtro nello spazio  tra la lente e la montatura. 3 Premere sulla metà inferiore del filtro per fissarlo. 4 Tenere fermo il filtro e rimuovere la linguetta. 2 Aseta suodatin linssin ja kehyksen väliseen tilaan . 3 Kiinnitä suodatin painamalla sen alaosaa. 4 Pitele suodatinta paikoillaan ja irrota kieleke. Nota Suodatin on hauras. Jos se likaantuu, poista ensin pöly ja pyyhi sitten suodatin silmälasien puhdistusliinalla. Il filtro è fragile. Se si sporca, pulire il filtro con un panno per occhiali dopo avere eliminato l’eventuale polvere. Svenska Varning När du fäster detta filter på dina 3D-glasögon och tittar på 3Dvideobilder under viss lysrörsbelysning eller LED-belysning etc. kan ett flimrande eller blixtrande ljus synas. Detta flimrande eller blixtrande kan trigga epileptiska anfall eller tillfällig medvetslöshet (ljuskänslighet) för en mycket liten procentandel individer. Om du observerar sådant flimrande eller blixtrande ska du OMEDELBART sluta titta på 3Dvideobilder. Montering av filtret 1 Ta tag i fliken på filtret och för in filtret i utrymmet  mellan glaset och bågen. 2 För in filtret i utrymmet  mellan glaset och bågen. 3 Tryck på den nedre halvan av filtret för att fästa. 4 Avlägsna fliken medan du håller fast filtret. Observera Filtret är ömtåligt. Om filtret blir smutsigt kan det torkas av med en rengöringsduk avsedd för glasögon efter det att eventuellt damm blåsts av. Polski Mocowanie filtra 1 Złap zakładkę filtra i włóż go do miejsca  między soczewką Deutsch Filtret er skrøbeligt. Hvis filtret bliver snavset, skal du tørre det af med en klud til rengøring af briller, når du har fjernet al støv. Se si applica questo filtro agli Occhiali 3D e si guardano immagini video 3D sotto una luce fluorescente o a LED, ecc., è possibile che vengano percepiti sfarfallii o luci lampeggianti. Tali sfarfallii o luci lampeggianti potrebbero causare attacchi epilettici o momentanee perdite di coscienza (fotosensibilità) in una ridotta percentuale di individui. In caso di percezione di sfarfallii o luci lampeggianti, interrompere IMMEDIATAMENTE la visione di immagini video 3D. Colocación del filtro 1 Sujete la pestaña del filtro e inserte el filtro en el espacio  situado El filtro es frágil. Si se ensucia, límpielo con un paño de limpieza para gafas después de eliminar cualquier resto de polvo. mellem brilleglasset og rammen. Avvertenza Przestroga Nota http://www.sony.net/ Italiano Cuando coloque este filtro en las gafas 3D y mire imágenes de vídeo en 3D con iluminación fluorescente, de LED o similar, es posible que observe la aparición de luces oscilantes o parpadeantes. Este efecto de oscilación o parpadeo puede provocar ataques epilépticos o desmayos (fotosensibilidad) a un porcentaje de personas muy restringido. Si observa dichos efectos de oscilación o parpadeo, deje de mirar INMEDIATAMENTE las imágenes de vídeo en 3D. entre la lente y la montura. 2 Inserte el filtro en el espacio  situado entre la lente y la montura. 3 Empuje la mitad inferior del filtro para colocarlo. 4 Desprenda la pestaña mientras sujeta el filtro. Dansk Po zamocowaniu filtra na okulary 3D i oglądaniu obrazów wideo 3D przy świetle fluorescencyjnym lub LED mogą być widoczne migające światła. W bardzo rzadkich przypadkach takie miganie może doprowadzić do wstrząsów epileptycznych lub utraty przytomności (w wyniku czułości na światło). Jeśli zaobserwujesz takie miganie, NATYCHMIAST odłącz filtr i przerwij oglądanie obrazów wideo 3D. Huomautus Norsk Advarsel Når du fester dette filteret til 3D-briller og ser på 3D-videobilder under fluorescerende belysning, LED-belysning, osv., kan du se flimrende eller blinkende lys. Denne flimringen eller blinkingen kan utløse epileptiske anfall eller blackout (fotofølsomhet) hos en liten andel personer. Hvis du merker slik flimring eller blinking, må du UMIDDELBART slutte å se på 3D-videobildene. Feste filteret 1 Klem sammen tappen på filteret, og sett filteret inn i mellomrommet  mellom linsen og rammen. 2 Sett inn filteret i mellomrommet  mellom linsen og rammen. 3 Trykk på den nedre halvdelen av filteret for å feste. 4 Løsne tappen mens du holder filteret. Merk Filteret er skjørt. Hvis filteret blir skittent, tørker du over det med en rengjøringsklut for briller etter at du har fjernet støv. Ελληνικά Προειδοποίηση Κατά την παρακολούθηση εικόνων βίντεο 3D υπό φως φθορισμού ή LED κλπ. με το φίλτρο προσαρτημένο στα Γυαλιά 3D, ενδέχεται να παρατηρήσετε φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν. Αυτά τα φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν μπορεί να προκαλέσουν επιληπτικές κρίσεις ή λιποθυμία (φωτοευαισθησία) σε πολύ μικρό αριθμό ατόμων. Αν παρατηρήσετε τέτοιου είδους φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν, σταματήστε ΑΜΕΣΩΣ να παρακολουθείτε τις εικόνες βίντεο 3D. Προσάρτηση του φίλτρου 1 Πιάστε το γλωσσίδιο του φίλτρου και τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο χώρισμα  ανάμεσα στο φακό και το σκελετό. i oprawką. 2 Włóż filtr w miejsce  między soczewką i oprawką. 3 Aby zamocować filtr, dociśnij jego dolną część. 4 Przytrzymaj filtr i oderwij zakładkę. 2 Τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο χώρισμα  ανάμεσα στο φακό και Uwaga Σημείωση Filtr jest delikatny. Jeśli dojdzie do zabrudzenia filtra, należy usunąć kurz, a następnie przetrzeć filtr chusteczką do okularów. Português το σκελετό. 3 Σπρώξτε το κάτω μισό τμήμα του φίλτρου για να το προσαρτήσετε. 4 Ξεκολλήστε το γλωσσίδιο ενώ κρατάτε το φίλτρο. Το φίλτρο είναι εύθραυστο. Αν το φίλτρο λερωθεί, σκουπίστε το με ένα πανί καθαρισμού για γυαλιά, αφού αφαιρέσετε τυχόν σκόνη. Türkçe Aviso Uyarı Quando colocar este filtro nos seus óculos 3D e visualizar imagens de vídeo 3D sob iluminação LED ou fluorescente, etc., poderão ser observadas luzes brilhantes ou tremeluzentes. Estas luzes brilhantes ou tremeluzentes poderão provocar ataques epilépticos ou perdas de consciência (fotosensibilidade) numa percentagem de indivíduos muito reduzida. Se observar essas luzes brilhantes ou tremeluzentes, pare IMEDIATAMENTE de visualizar as imagens de vídeo 3D. Bu filtreyi 3D gözlüğünüze taktığınızda ve 3D video görüntülerini bazı floresan veya LED’li aydınlatmalar altında izlediğinizde, kırpışma veya yanıp sönme görülebilir. Bu kırpışma veya yanıp sönme durumu, çok küçük bir insan yüzdesinde sara nöbetlerini tetikleyebilir veya bayılmalara sebep olabilir (foto duyarlılık). Bu tip kırpışma veya yanıp sönme görürseniz, DERHAL 3D video görüntülerini izlemeyi bırakın. Colocar o filtro 1 Segure na patilha do filtro e introduza-o no espaço  entre a lente e a Filtreyi takma 1 Filtrenin kulağını tutun ve filtreyi camla çerçeve arasındaki boşluğa  yerleştirin. armação. 2 Introduza o filtro no espaço  entre a lente e a armação. 3 Empurre a metade inferior do filtro para encaixar. 4 Retire a patilha, segurando no filtro. 2 Filtreyi camla çerçeve arasındaki boşluğa  yerleştirin. 3 Takmak için filtrenin alt yarısı itin. 4 Filtreyi tutarken kulağı ayırın. Nota Filtre kırılgandır. Filtre kirlenirse, tozları temizledikten sonra bir gözlük temizleme beziyle silin. O filtro é frágil. Se o filtro ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza de óculos após remover o pó. Not