Waterdrop CA6903 Manual de usuario

Marca: Waterdrop

Modelo: CA6903

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Manual de usuario

Replacement For: Saeco® Philips® AquaClean® CA6903

Coﬀee Water Filter

Water Filter·Wasserlter·Waterlter

Filtro Acqua·Filtr Do Wody·Filtre À Eau

Coﬀee ﬁlter replacement for

Saeco® Philips® AquaClean® CA6903

Important

Filter Preparation

1. The ﬁlter was created to serve as a premium-quality alternative for customers

who are seeking a replacement ﬁlter to be used with coﬀee makers. The water

ﬁltered by the Saeco/Philips AquaClean CA6903 will better protect your coﬀee

maker, ensuring that your coﬀee has an intensive taste and aroma.

2. The ﬁlter is designed for using only with municipally treated tap water and with

water from private supplies which has been approved as safe to drink.

1. Wash your hands before touching the ﬁlter.

2. Take the ﬁlter out of its packaging. Shake it

for 5 seconds so that it is ready to use.

3. Fill a clean container with fresh cold water

and put the ﬁlter in it upside down until there

are no bubbles.

Install the Filter

Remove the storage tank from the coﬀee

maker. Press the ﬁlter until you sense it

click-locking in place. Make sure it is sitting

ﬁrmly and it can not move freely; otherwise,

you will experience poor performance.

Rinsing and Preparation

Connect the tank to the tube and re-install it into the coﬀee maker.

Note:

· If your model supports the ﬁlter change/ﬂush function, you can use it now;

otherwise, channel the ﬁrst full tank of water through the ﬁlter as "hot water only",

without adding coﬀee.

· Read the manufacturer's manual when needed.

1. Regularly check the water tank to ensure that the ﬁlter is ﬁrmly in place and that

the ﬁltering process is working seamlessly.

2. Replace the ﬁlter after 150L of use or when the machine indicates that the ﬁlter

should be replaced. If the coﬀee maker remains unused for more than 15 days (for

example, while you are on vacation), it is recommended that you change the ﬁlter

before using the machine again.

3. Clean the water tank regularly. To ensure thorough cleaning, remove the ﬁlter

when cleaning the limescale oﬀ the coﬀee maker. Then install a new ﬁlter.

Care and Maintenance

Wichtig

Vorbereitung des Filters

German

1. Der Filter wurde als qualitativ hochwertige Alternative für Kunden geschaﬀen, die

einen Ersatzﬁlter für Kaﬀeemaschinen suchen. Das von der WD-CA6903 geﬁlterte

Wasser schützt Ihre Kaﬀeemaschine besser und sorgt dafür, dass Ihr Kaﬀee einen

intensiven Geschmack und ein intensives Aroma hat.

2. Der Filter ist nur für die Verwendung mit kommunal aufbereitetem Leitungswasser

und mit Wasser aus privaten Haushalten bestimmt, das als trinkbar zugelassen ist.

1. Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie den Filter berühren.

2. Nehmen Sie den Filter aus der Verpackung.

Schütteln Sie ihn 5 Sekunden lang, damit er

gebrauchsfertig ist.

3. Füllen Sie einen sauberen Behälter mit

frischem, kaltem Wasser und setzen Sie

den Filter mit dem Kopf nach unten ein,

bis keine Blasen mehr vorhanden sind.

Installieren des Filters

Entfernen Sie den Vorratsbehälter aus der

Kaﬀeemaschine. Drücken Sie den Filter, bis er

spürbar einrastet. Vergewissern Sie sich, dass er fest

sitzt und sich nicht frei bewegen kann; andernfalls

werden Sie eine schlechte Leistung feststellen.

Spülen und Vorbereiten

Schließen Sie den Tank an den Schlauch an und setzen Sie

ihn wieder in die Kaﬀeemaschine ein.

Anmerkung:

· Wenn Ihr Modell die Filterwechsel-/Spülfunktion unterstützt, können Sie sie jetzt

verwenden; andernfalls leiten Sie den ersten vollen Wassertank als "nur heißes Wasser"

durch den Filter, ohne Kaﬀee hinzuzufügen.

· Lesen Sie bei Bedarf das Handbuch des Herstellers.

1. Kontrollieren Sie regelmäßig den Wassertank, um sicherzustellen, dass der Filter fest an

seinem Platz sitzt und dass der Filterprozess reibungslos funktioniert.

2. Ersetzen Sie den Filter nach 150L Gebrauch oder wenn die Maschine anzeigt, dass der

Filter ersetzt werden muss. Wenn die Kaﬀeemaschine länger als 15 Tage unbenutzt bleibt

(z.B. während Ihres Urlaubs), empﬁehlt es sich, den Filter zu wechseln, bevor Sie die

Maschine wieder benutzen.

3. Reinigen Sie den Wassertank regelmässig. Um eine gründliche Reinigung zu

gewährleisten, entfernen Sie den Filter, wenn Sie die Kaﬀeemaschine von

Kalkablagerungen befreien. Setzen Sie dann einen neuen Filter ein.

Pﬂege und Wartung

Spanish

Importante

Preparación del ﬁltro

1. El ﬁltro fue creado para servir como una alternativa de primera calidad para los

clientes que buscan un ﬁltro de repuesto para ser usado con las cafeteras. El agua

ﬁltrada por el Saeco/Philips AquaClean CA6903 protegerá mejor su cafetera, asegurando

que su café tenga un sabor y un aroma intensos.

2. El ﬁltro está diseñado para ser usado sólo con agua del grifo tratada municipalmente

y con agua de suministros privados que ha sido aprobada como segura para beber.

1. Lávese las manos antes de tocar el ﬁltro.

2. Saque el ﬁltro de su embalaje. Agítelo durante 5

segundos para que esté listo para su uso.

3. Llena un recipiente limpio con agua

fría fresca y pon el ﬁltro al revés hasta que

no haya burbujas.

Instalar el ﬁltro

Retire el tanque de almacenamiento de la

cafetera. Presione el ﬁltro hasta que sientas

que encaja en su lugar. Asegúrate de que esté

bien asentado y no se pueda mover

libremente; de lo contrario, experimentarás un

rendimiento deﬁciente.

Enjuague y preparación

Conecta el tanque al tubo y reinstálalo en la cafetera.

Nota:

· Si su modelo admite la función de cambio/lavado de ﬁltro, puede utilizarla ahora; de

lo contrario, canalice el primer depósito lleno de agua a través del ﬁltro como "sólo

agua caliente", sin añadir café.

· Lea el manual del fabricante cuando sea necesario.

1. Revise regularmente el tanque de agua para asegurarse de que el ﬁltro está

ﬁrmemente en su lugar y que el proceso de ﬁltrado funciona sin problemas.

2. Cambie el ﬁltro después de 150L de uso o cuando la máquina indique que el

ﬁltro debe ser reemplazado. Si la cafetera no se utiliza durante más de 15 días (por

ejemplo, mientras está de vacaciones), se recomienda cambiar el ﬁltro antes de

volver a utilizar la máquina.

3. Limpie el depósito de agua con regularidad. Para garantizar una limpieza a

fondo, retire el ﬁltro cuando limpie la cal de la cafetera. A continuación, instale un

nuevo ﬁltro.

Cuidado y mantenimiento

Important

Préparation du ﬁltre

FrenchEnglish

1. Le ﬁltre a été créé pour servir d'alternative de qualité supérieure aux clients qui

recherchent un ﬁltre de remplacement à utiliser avec les cafetières. L'eau ﬁltrée par le

Saeco/Philips AquaClean CA6903 protégera mieux votre cafetière, garantissant que

votre café a un goût et un arôme intenses.

2. Le ﬁltre est conçu pour être utilisé uniquement avec de l'eau du robinet traitée par la

municipalité et avec de l'eau provenant de sources privées et dont la qualité de l'eau a

été reconnue comme sûre.

1. Lavez-vous les mains avant de toucher le ﬁltre.

2. Sortez le ﬁltre de son emballage. Secouez-le

pendant 5 secondes aﬁn qu'il soit prêt à l'emploi.

3. Remplissez un récipient propre avec

de l'eau froide et mettez le ﬁltre à l'envers

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles.

Installez le ﬁltre

Retirez le réservoir de stockage de la cafetière.

Appuyez sur le ﬁltre jusqu'à ce que vous

sentiez qu'il s'enclenche en place.

Assurez-vous qu'il est bien en place et qu'il ne

peut pas bouger librement, sinon vous

obtiendrez de mauvaises performances.

Rinçage et préparation

Connectez le réservoir au tube et réinstallez-le dans la cafetière.

Note:

· Si votre modèle supporte la fonction de changement/rinçage du ﬁltre, vous pouvez

l'utiliser maintenant ; sinon, faites passer le premier réservoir plein d'eau à travers le

ﬁltre comme "eau chaude seulement", sans ajouter de café.

· Lisez le manuel du fabricant lorsque vous en avez besoin.

1. Vériﬁez régulièrement le réservoir d'eau pour vous assurer que le ﬁltre est bien en

place et que le processus de ﬁltrage fonctionne sans problème.

2. Remplacez le ﬁltre après 150L d'utilisation ou lorsque la machine indique que le

ﬁltre doit être remplacé. Si la cafetière reste inutilisée pendant plus de 15 jours (par

exemple, pendant vos vacances), il est recommandé de changer le ﬁltre avant

d'utiliser à nouveau la machine.

3. Nettoyez régulièrement le réservoir d'eau. Pour assurer un nettoyage en

profondeur, retirez le ﬁltre lorsque vous nettoyez le calcaire de la cafetière. Installez

ensuite un nouveau ﬁltre.

Entretien et maintenance

Clean the water tank

Clean the water tank Clean the water tank Clean the water tank

Importante

Preparazione del ﬁltro

Italian

1. Il ﬁltro è stato creato per servire come alternativa di qualità superiore per i clienti che

cercano un ﬁltro di ricambio da utilizzare con le caﬀettiere. L'acqua ﬁltrata dal Saeco/Philips

AquaClean CA6903 proteggerà meglio la vostra caﬀettiera, assicurando che il vostro caﬀè

abbia un gusto e un aroma intensivo.

2. Il ﬁltro è progettato per essere utilizzato solo con acqua di rubinetto trattata a livello

comunale e con acqua proveniente da forniture private che è stata approvata come

sicura da bere.

1. Lavarsi le mani prima di toccare il ﬁltro.

2. Togliere il ﬁltro dalla confezione. 3. Agitare

per 5 secondi in modo che sia pronto all'uso.

3. Riempire un contenitore pulito con acqua

fresca fredda e mettere il ﬁltro a testa in giù

ﬁno a quando non ci sono bolle.

Installare il ﬁltro

Rimuovere il serbatoio di stoccaggio dalla macchina

del caﬀè. Premi il ﬁltro ﬁnché non ti senti come se si

adattasse al suo posto. Accertarsi che sia ben saldo

e che non possa muoversi liberamente, altrimenti si

veriﬁcheranno prestazioni scadenti.

Risciacquo e preparazione

Collegare il serbatoio al tubo e

reinstallarlo nella macchina da caﬀè.

Nota:

· Se il vostro modello supporta la funzione di cambio/scarico del ﬁltro, potete

utilizzarla ora; altrimenti, incanalate il primo serbatoio pieno d'acqua attraverso il ﬁltro

come "solo acqua calda", senza aggiungere caﬀè.

· Leggere il manuale del produttore quando necessario.

1. Controllare regolarmente il serbatoio dell'acqua per assicurarsi che il ﬁltro sia

saldamente in posizione e che il processo di ﬁltraggio funzioni senza soluzione di

continuità.

2. Sostituire il ﬁltro dopo 150L di utilizzo o quando la macchina indica che il ﬁltro deve

essere sostituito. Se la macchina da caﬀè rimane inutilizzata per più di 15 giorni (ad

esempio, mentre si è in vacanza), si consiglia di sostituire il ﬁltro prima di utilizzare

nuovamente la macchina.

3. Pulire regolarmente il serbatoio dell'acqua. Per garantire una pulizia accurata,

rimuovere il ﬁltro quando si pulisce il calcare dalla macchina da caﬀè. Installare quindi

un nuovo ﬁltro.

Cura e manutenzione

Belangrijk

Filtervoorbereiding

Dutch

1. Het ﬁlter is gemaakt om te dienen als een hoogwaardig alternatief voor klanten die op

zoek zijn naar een vervangend ﬁlter voor gebruik in combinatie met koﬃezetapparaten.

Het water dat door de Saeco/Philips AquaClean CA6903 wordt geﬁlterd, beschermt uw

koﬃezetapparaat beter en zorgt ervoor dat uw koﬃe een intensieve smaak en aroma heeft.

2.Het ﬁlter is ontworpen om alleen te worden gebruikt met gemeentelijk behandeld

leidingwater en met water uit particuliere bronnen dat is goedgekeurd als veilig om te

drinken.

1. Was uw handen voordat u het ﬁlter aanraakt.

2. Haal het ﬁlter uit de verpakking. Schud hem

5 seconden zodat hij klaar is voor gebruik.

3. Vul een schone bak met vers koud water en

zet het ﬁlter er ondersteboven in tot er geen

luchtbellen meer zijn.

Installeer het ﬁlter

Haal het voorraadreservoir uit het

koﬃezetapparaat. Druk op het ﬁlter totdat u

voelt dat het vastklikt. Zorg ervoor dat hij stevig

vastzit en niet vrij kan bewegen, anders ervaart

u een slechte werking.

Spoelen en voorbereiden

Sluit het reservoir aan op de buis en

installeer het weer in het koﬃezetapparaat.

Let op:

· Als uw model de ﬁlterwissel/spoelfunctie ondersteunt, kunt u deze nu gebruiken;

anders kunt u het eerste volle reservoir water met "alleen heet water" door het ﬁlter

leiden, zonder koﬃe toe te voegen.

· Lees de handleiding van de fabrikant indien nodig. Verzorging en Onderhoud

1. Controleer regelmatig het waterreservoir om er zeker van te zijn dat het ﬁlter goed

vastzit en dat het ﬁlterproces naadloos verloopt.

2. Vervang het ﬁlter na 150L gebruik of wanneer de machine aangeeft dat het ﬁlter

moet worden vervangen. Als het koﬃezetapparaat langer dan 15 dagen niet wordt

gebruikt (bijvoorbeeld op vakantie), is het aan te raden om het ﬁlter te vervangen

voordat u het apparaat weer gebruikt.

3. Maak het waterreservoir regelmatig schoon. Om een grondige reiniging te

garanderen, verwijdert u het ﬁlter bij het reinigen van de kalkaanslag van het

koﬃezetapparaat. Installeer vervolgens een nieuw ﬁlter.

Verzorging en Onderhoud

Installation instructions

Filtre à café de remplacement pour Saeco® Philips®

AquaClean® CA6903

Filtro de café de repuesto para Saeco® Philips®

AquaClean® CA6903

Ersatz-Kaﬀeeﬁlter für Saeco® Philips® AquaClean®

CA6903 Kartusche.

Filtro da Caﬀè sostitutivo per Saeco® Philips®

AquaClean® CA6903

Koﬃeﬁlter ter vervanging van Saeco® Philips®

AquaClean® CA6903

In accordance with EN 17093;

Average Chlorine Reduction 86%

Filtration Capacity: 150L

Model: WD-C00

Wyczyść zbiornik na wodę

Ważne

Przygotowanie ﬁltra

Polish

1. Filtr został stworzony, aby służyć jako najwyższej jakości alternatywa dla klientów,

którzy poszukują ﬁltra zamiennego do ekspresów do kawy. Woda przeﬁltrowana przez

ﬁltr Saeco/Philips AquaClean CA6903 będzie lepiej chronić Twój ekspres do kawy,

zapewniając kawie intensywny smak i aromat.

2. Filtr jest przeznaczony do stosowania wyłącznie z wodą wodociągową uzdatnianą

przez miasto oraz z wodą z prywatnych ujęć, która została zatwierdzona jako bezpieczna

do picia.

1.Przed dotknięciem ﬁltra należy umyć ręce.

2. Wyjmij ﬁltr z opakowania. Wstrząśnij nim

przez 5 sekund, aby był gotowy do użycia.

3. Napełnij czysty pojemnik świeżą zimną wodą

i umieść w nim ﬁltr do góry nogami, aż nie

będzie pęcherzyków powietrza.

Montaż ﬁltra

Wyjmij zbiornik z ekspresu do kawy. Dociśnij

ﬁltr, aż poczujesz jego kliknięcie. Upewnij się,

że jest on mocno osadzony i nie może się

swobodnie poruszać; w przeciwnym razie

doświadczysz słabej wydajności.

Płukanie i przygotowanie

Podłącz zbiornik do rurki i ponownie

zainstaluj go w ekspresie do kawy.

Uwaga:

· Jeśli Twój model obsługuje funkcję wymiany/płukania ﬁltra, możesz z niej skorzystać

już teraz w przeciwnym razie przeprowadź pierwszy pełny zbiornik wody przez ﬁltr

jako "tylko gorąca woda", bez dodawania kawy.

· W razie potrzeby przeczytaj instrukcję obsługi producenta.

1. Regularnie sprawdzaj zbiornik wody, aby upewnić się, że ﬁltr jest mocno osadzony i

że proces ﬁltrowania przebiega bezproblemowo.

2. Wymień ﬁltr po 150L użytkowania lub gdy urządzenie wskaże, że ﬁltr powinien

zostać wymieniony. Jeśli ekspres do kawy pozostaje nieużywany przez ponad 15 dni

(na przykład podczas urlopu), zaleca się wymianę ﬁltra przed ponownym użyciem

urządzenia.

3. Regularnie czyść zbiornik na wodę. Aby zapewnić dokładne czyszczenie, wyjmij ﬁltr

podczas czyszczenia kamienia z ekspresu do kawy. Następnie zainstaluj nowy ﬁltr.

Pielęgnacja i konserwacja

Zamiennik ﬁltra do kawy do Saeco® Philips®

AquaClean® CA6903

Swedish

Viktigt

Förberedelse av ﬁlter

1. Filtret skapades för att fungera som ett högkvalitativt alternativ för kunder som söker

ett ersättningsﬁlter som ska användas med kaﬀebryggare. Vattnet som ﬁltreras av Saeco

/ Philips AquaClean CA6903 skyddar din kaﬀebryggare bättre och säkerställer att ditt

kaﬀe har en intensiv smak och arom.

2. Filtret är avsett att användas endast med kommunalt behandlat kranvatten och med

vatten från privata förnödenheter som har godkänts som säkert att dricka.

1.Tvätta händerna innan du rör vid ﬁltret.

2. Ta ut ﬁltret ur förpackningen. Skaka den i 5

sekunder så att den är redo att användas.

3. Fyll en ren behållare med färskt kallt vatten

och lägg ﬁltret i det upp och ner tills det inte

ﬁnns några bubblor.

Installera ﬁltret

Ta bort lagringstanken från kaﬀebryggaren.

Tryck på ﬁltret tills du känner att den låser fast

med ett klick. Se till att den sitter stadigt och

att den inte kan röra sig fritt; annars kommer

du att uppleva dålig prestanda.

Sköljning och beredning

Anslut tanken till röret och installera den igen i kaﬀebryggaren.

Observera:

· Om din modell stöder ﬁlterbytes-/spolningsfunktionen kan du använda den nu

annars kan du kanalisera den första fulla tanken med vatten genom ﬁltret som

"endast varmt vatten", utan att tillsätta kaﬀe.

· Läs tillverkarens manual vid behov.

1. Kontrollera regelbundet vattentanken för att säkerställa att ﬁltret är ordentligt på

plats och att ﬁltreringsprocessen fungerar sömlöst.

2. Byt ut ﬁltret efter 150L användning eller när maskinen indikerar att ﬁltret ska

bytas ut. Om kaﬀebryggaren förblir oanvänd i mer än 15 dagar (till exempel

medan du är på semester) rekommenderas att du byter ﬁlter innan du använder

maskinen igen.

3. Rengör vattentanken regelbundet. För att säkerställa noggrann rengöring, ta

bort ﬁltret när du rengör kalken från kaﬀebryggaren. Installera sedan ett nytt ﬁlter.

Skötsel och underhåll

Rengör vattentanken

Kaﬀeﬁlterbyte för Saeco® Philips®

AquaClean® CA6903

Su tankını temizleyin

Önemli

Filtreyi Hazırlama

Turkish

1. Filtre, kahve makinelerinde kullanılmak üzere yedek ﬁltre arayan müşteriler için birinci

sınıf bir alternatif olarak hizmet etmek üzere tasarlandı. Saeco/Philips AquaClean CA6903

tarafından ﬁltrelenen su, kahve makinenizi daha iyi koruyacak ve kahvenizin yoğun bir

tada ve aromaya sahip olmasını sağlayacaktır.

2. Filtre yalnızca belediye tarafından arıtılmış musluk suyuyla ve içilmesi güvenli olduğu

onaylanan özel malzemelerden elde edilen suyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

1. Filtreye dokunmadan önce ellerinizi yıkayın.

2. Filtreyi ambalajından çıkarın. Kullanıma hazır

olması için 5 saniye çalkalayın.

3. Temiz bir kabı taze soğuk suyla doldurun ve

kabarcık kalmayıncaya kadar ﬁltreyi ters çevirin.

Filtre Kurulumu

Saklama haznesini kahve makinesinden çıkarın.

Klik kilidinin yerine oturduğunu hissedene kadar

ﬁltreye basın. Sıkıca oturduğundan ve serbestçe

hareket edemediğinden emin olun; aksi takdirde

düşük performans elde edebilirsiniz.

Durulama ve Hazırlama

Tankı tüpe bağlayın ve kahve makinesine yeniden takın.

Not:

· Modeliniz ﬁltre değiştirme/yıkama işlevini destekliyorsa, şimdi kullanabilirsiniz, aksi

takdirde, ilk dolu su deposunu ﬁltreye kahve eklemeden "sadece sıcak su" olarak

kanalize edebilirsiniz.

· Gerektiğinde üretici kılavuzunu okuyun.

1. Filtrenin yerine sıkıca oturduğundan ve ﬁltreleme işleminin sorunsuz çalıştığından

emin olmak için su tankını düzenli olarak kontrol edin.

2. 150L kullanımdan sonra veya makine ﬁltrenin değiştirilmesi gerektiğini belirttiğinde

ﬁltreyi değiştirin. Kahve makinesi 15 günden fazla kullanılmazsa (örneğin, tatildeyken),

makineyi tekrar kullanmadan önce ﬁltreyi değiştirmeniz önerilir.

3. Su tankını düzenli aralıklarla temizleyin. Kapsamlı temizlik için kahve makinesindeki

kireci temizlerken ﬁltreyi çıkarın. Sonrasında yeni bir ﬁltre kurun.

Bakım

Saeco® Philips® AquaClean® CA6903

Kahve Filtresi Değişimi

Made in China V003

Qingdao Ecopure Filter Co., Ltd.

Tel: 1-888-352-3558 (U.S.)

E-mail: service@water-ﬁlter.com

Add.: No.13, Yishengbai Road Jimo, Qingdao, China

Waterdrop CA6903 Manual de usuario

Marca: Waterdrop

Modelo: CA6903

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Waterdrop CA6903 Manuel utilisateur
italiano: Waterdrop CA6903 Manuale utente
Deutsch: Waterdrop CA6903 Benutzerhandbuch
Nederlands: Waterdrop CA6903 Handleiding
polski: Waterdrop CA6903 Instrukcja obsługi
Türkçe: Waterdrop CA6903 Kullanım kılavuzu

Waterdrop CA6903 Manual de usuario

Waterdrop CA6903 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos