Transcripción de documentos

ENGLISH Introduction The AquaClean water filter cartridge provides filtered water to protect your coffee machine and to reduce scale build-up inside the coffee machine. The AquaClean water filter is designed to ensure optimal performance of your espresso machine in terms of brewing pressure and temperature.To prepare perfect coffee, use good quality beans, a powerful Saeco espresso machine and good quality water. With the AquaClean you make sure that your coffee has an intensive taste and aroma. Important Read this important information carefully before you use the filter cartridge and save it for future reference. Warning -- The AquaClean water filter cartridge is only designed for use with municipally treated tap water (which is constantly controlled and safe to drink according to legal regulations) and with water from private supplies which has been approved as safe to drink. If an instruction is received from the authorities that municipal water must be boiled, the filtered water must also be boiled. When the instruction to boil water is no longer in force, the entire coffee machine must be cleaned and a new cartridge inserted. -- Clean the water tank regularly. -- For certain groups of people (e.g. people with weakened immune systems and babies) it is generally recommended to boil tap water. This also applies to filtered water. -- For hygienic reasons, the material of the water filter cartridge is subjected to a special treatment with silver. A small quantity of silver,which is harmless to health, may end up in the filtered water. This is in compliance with the World Health Organisation (WHO) recommendations for drinking water. -- If you suffer from kidney disease, are a dialysis patient and/or follow a potassium-restricted diet, please note that during the filtration process, the potassium content may be increased slightly. We advise you to consult your doctor first before using the filtered water. -- When you descale the coffee machine, always remove the water filter cartridge from the water tank. Then thoroughly clean the whole water tank and replace the water filter cartridge. -- Saeco does not accept any responsibility or liability if the above recommendations for using and replacing the AquaClean water filter cartridge are not followed. Caution -- Only use the water filter cartridge to filter tap water. -- Store replacement water filter cartridges in a cool and dry place in their original, sealed packaging. -- As water is a foodstuff, the water in the tank must be used up within 1 to 2 days. -- If you are not going to use your coffee machine for a prolonged period (e.g. a holiday), we recommend that you discard any water left inside the tank and leave the cartridge inside. Before you use the coffee machine again, take out the cartridge, clean the water tank and prepare the water filter cartridge as described in chapter ‘Preparing for use’. Preparing for use Note: If you have not used your coffee machine for a prolonged period (e.g. a holiday), also perform the procedure described below. 1 Remove the filter cartridge from its packaging. 2 Immerse the cartridge upside down in cold water. Press the sides of the filter gently to let out the air bubbles. (Fig. 1). 3 Remove the water tank from the machine and insert the cartridge vertically onto the cartridge connection. (Fig. 2) Note: Make sure that the cartridge fits tightly and the seal is in the right position, to guarantee the best performance. Tip: Insert the filter cartridge under humid conditions. 4 Fill the water tank with fresh water and slide it back into the machine (Fig. 3). 5 Use the attached sticker to write down the date of the next filter replacement (after 3 months). Place the sticker on the water tank (Fig. 4). 6 To rinse the cartridge, let half a litre of water flow out from the steam tube of the espresso machine. Discard this water.  (Fig. 5) ,, The filter and machine are now ready for use. Replacement Replace the filter cartridge every 3 months or at machine request. Ordering accessories To buy the AquaClean water filter cartridge, visit www.saeco.com/aquaclean, go to your Saeco dealer or go to an authorised service centre. Guarantee and support If you need information or support, you can contact the Saeco hotline. You can find the contact details at www.philips.com/saeco. БЪЛГАРСКИ Въведение Филтърната касета за вода AquaClean осигурява филтрирана вода за защита на кафемашината ви и за намаляване на натрупването на накип във вътрешността й. Филтърът за вода AquaClean е проектиран да осигурява оптималната ефективност на машината ви за еспресо по отношение на налягането и температурата при приготвяне. За да приготвите идеално кафе, използвайте зърна с добро качество, мощна машина за еспресо Saeco и вода с добро качество. С AquaClean сте сигурни, че кафето ви има наситен вкус и аромат. Важно Преди да използвате филтърната касета, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще. Предупреждение -- Филтърната касета за вода AquaClean е предназначена само за употреба с третирана от общинските органи течаща вода (която се контролира постоянно и е безопасна за пиене съгласно правните разпоредби) и с вода от частни източници, които са одобрени като безопасни за пиене. Ако от властите е получено нареждане, че общинската вода трябва да се преварява, филтрираната вода също трябва да се преварява. Когато нареждането за преваряване на водата вече не е в сила, цялата кафемашина трябва да се почисти и да се постави нова касета. -- Почиствайте редовно водния резервоар. -- За някои групи от хора (например хора с отслабена имунна система и бебета) по принцип се препоръчва чешмяната вода да се преварява. Това се отнася също за филтрирана вода. -- От хигиенни съображения материалът на филтърната касета за вода е подложен на специална обработка със сребро. 4219_440_5044_1_Leaflet_A7_v1.indd 2 -- -- -- ----- Малко количество сребро, което е безвредно за здравето, може да се окаже във филтрираната вода. Това е в съответствие с препоръките на Световната здравна организация (СЗО) за питейна вода. Ако страдате от бъбречни заболявания, подложен сте на диализно лечение и/или на диета с ограничен прием на калий, моля, обърнете внимание, че в процеса на филтриране съдържанието на калий е възможно леко да се увеличи. Препоръчваме ви да се консултирате с лекар, преди да използвате филтрираната вода. Когато декалцирате кафемашината, винаги премахвайте филтърната касета за вода от водния резервоар. След това почистете старателно целия резервоар за вода и сменете филтърната касета. Saeco не поема никаква отговорност или задължение, ако препоръките за използване и смяна на филтърната касета за вода AquaClean, посочени по-горе, не се спазват. Внимание Използвайте филтърната касета за вода само за филтриране на чешмяна вода. Съхранявайте резервните филтърни касети за вода на хладно и сухо място в оригиналната им, запечатана опаковка. Тъй като водата е хранителен продукт, водата в резервоара трябва да се използва в рамките на 1 до 2 дни. Ако няма да използвате кафемашината си за продължителен период от време (напр. когато сте на почивка), препоръчваме да изхвърлите останалата вода в резервоара и да оставите касетата вътре. Преди да използвате кафемашината отново, извадете касетата, почистете резервоара за вода и подгответе филтърната касета за вода, както е описано в глава “Подготовка за употреба”. Подготовка за употреба Забележка: Ако не сте използвали кафемашината си за продължителен период от време (напр. докато сте на почивка), също извършете процедурата, описана по-долу. 1 Извадете филтърната касета от опаковката й. 2 Потопете филтърната касета, обърната обратно, в студена вода. Натиснете леко страните на филтъра, за да изпуснете въздушните мехурчета (фиг. 1). 3 Свалете резервоара за вода от машината и поставете касетата вертикално върху свързващия елемент. (фиг. 2) Забележка: Уверете се, че касетата приляга плътно и уплътнението е в правилно положение, за да осигурите най-добра ефективност. Съвет: Поставете филтърната касета във влажна среда. 4 Напълнете водния резервоар с прясна вода и го плъзнете обратно в машината (фиг. 3). 5 Използвайте приложения стикер, за да запишете датата на следващата смяна на филтъра (след 3 месеца). Поставете стикера върху водния резервоар (фиг. 4). 6 За промиване на касетата оставете половин литър вода да изтече от тръбата за пара на машината за еспресо. Изхвърлете тази вода.  (фиг. 5) ,, Филтърът и машината вече са готови за употреба. Резервни части Сменяйте филтърната касета на всеки 3 месеца или при сигнализация от машината. Поръчване на аксесоари За да закупите филтърната касета за вода AquaClean, посетете www.saeco.com/aquaclean, посетете своя продавач на уреди Saeco или упълномощен сервизен център. Гаранция и поддръжка Ако се нуждаете от информация или поддръжка, можете да се свържете с горещата линия на Saeco. Подробности можете да намерите на www.philips.com/saeco. ČEŠTINA Úvod Vodní filtrační patrona AquaClean zajišťuje filtrovanou vodu, čímž je chráněn váš kávovar a omezí se tvorba vodního kamene uvnitř kávovaru.Vodní filtr AquaClean je navržen tak, aby zajistil optimální výkon espresovače ve smyslu tlaku a teploty při vaření. K přípravě kávy používejte kvalitní zrna, výkonný espresovač Saeco a kvalitní vodu. S vodním filtrem AquaClean máte jistotu, že bude mít káva intenzivní chuť i vůni. Důležité Před použitím filtrační patrony si pečlivě přečtěte tyto důležité informace a uschovejte je pro budoucí použití. Varování -- Vodní filtrační patrona AquaClean je určena k použití pouze s kohoutkovou vodou upravenou pro obecní využití (která se stále kontroluje a její pití je podle právních předpisů bezpečné) a s vodou ze soukromých zdrojů, jejíž pití bylo schváleno jako bezpečné. Pokud příslušné orgány vydají pokyn, že je nutné obecní vodu převařovat, je nutné převařovat i filtrovanou vodu. Pokud již pokyn převařovat vodu není v platnosti, je nutné celý kávovar vyčistit a vložit novou patronu. -- Pravidelně čistěte nádržku na vodu. -- U určitých skupin obyvatelstva (např. osob s oslabeným imunitním systémem a u malých dětí) se obecně doporučuje kohoutkovou vodu převařovat. To se týká také filtrované vody. -- Z hygienických důvodů se pro materiál vodní filtrační patrony využívá speciální ošetření stříbrem. Ve filtrované vodě se může nacházet malé množství stříbra, které je neškodné lidskému zdraví. Toto ošetření je v souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace (WHO) pro pitnou vodu. -- Pokud trpíte onemocněním ledvin, docházíte jako pacient na dialýzu a/nebo držíte dietu s omezením draslíku, mějte na paměti, že během procesu filtrace se může obsah draslíku mírně zvýšit. Než začnete filtrovanou vodu používat, doporučujeme poradit se s lékařem. -- Když z kávovaru odstraňujete vodní kámen, vždy z nádržky na vodu vyjměte vodní filtrační patronu. Poté celou nádržku na vodu důkladně vyčistěte a vodní filtrační patronu vraťte na místo. -- Společnost Saeco nepřijímá žádnou odpovědnost ani závazek, pokud nedodržíte výše uvedená doporučení týkající se používání a výměny vodní filtrační patrony AquaClean. Upozornění -- Vodní filtrační patronu používejte pouze k filtrování kohoutkové vody. -- Náhradní vodní filtrační patrony skladujte na chladném a suchém místě v původním, uzavřeném obalu. --- Protože voda je potravina, musí se voda v nádržce spotřebovat do 1 až 2 dnů. Pokud nebudete kávovar delší dobu používat (např. během dovolené), doporučujeme vylít veškerou vodu, která zbývá v nádržce, a patronu ponechat uvnitř. Než budete kávovar opět používat, patronu vyjměte, vyčistěte nádržku na vodu a vodní filtrační patronu připravte tak, jak je uvedeno v kapitole „Příprava k použití“. Příprava k použití Poznámka: Pokud jste kávovar delší dobu nepoužívali (např. během dovolené), proveďte rovněž postup popsaný níže. 1 Filtrační patronu vyjměte z obalu. 2 Ponořte patronu vzhůru nohama do studené vody. Po stranách filtr lehce stiskněte, aby se uvolnily vzduchové bublinky (Obr. 1). 3 Vyjměte z kávovaru nádržku na vodu a patronu vložte svisle do přípojky pro patronu.  (Obr. 2) Poznámka: Aby byl zajištěn co nejlepší výkon, patrona musí lehce zapadnout na místo a těsnění musí být ve správné poloze. Tip: Filtrační patronu vkládejte ve vlhkých podmínkách. 4 Naplňte nádržku na vodu čerstvou vodou a vložte ji zpět do přístroje (Obr. 3). 5 Na přiložený štítek si poznamenejte datum příští výměny filtru (po 3 měsících). Štítek nalepte na nádržku na vodu (Obr. 4). 6 Patronu propláchněte tak, že necháte z trubičky na páru espresovače vytéci půl litru vody. Tuto vodu vylijte.  (Obr. 5) ,, Filtr a přístroj jsou nyní připraveny k použití. Výměna Filtrační patronu vyměňujte každé 3 měsíce nebo podle potřeby. Objednávání příslušenství Vodní filtrační patrony AquaClean lze zakoupit na webové stránce www.saeco.com/aquaclean, u prodejce výrobků Saeco nebo v autorizovaném servisním středisku. Záruka a podpora Pokud potřebujete informace či podporu, můžete se obrátit na linku Saeco. Kontaktní informace najdete na adrese www.philips.com/saeco. DEUTSCH Einführung Die AquaClean Wasserfilterpatrone sorgt für gefiltertes Wasser zum Schutz Ihrer Kaffeemaschine und reduziert Kalkablagerungen im Inneren der Maschine. Der AquaClean Wasserfilter wurde entwickelt, um die optimale Leistung Ihrer Espressomaschine in Bezug auf Druck und Temperatur bei der Zubereitung zu sichern. Um perfekten Kaffee zubereiten zu können, sollten Sie hochwertige Bohnen, eine leistungsstarke Saeco Espressomaschine und Wasser von guter Qualität verwenden. Mit AquaClean stellen Sie sicher, dass Ihr Kaffee einen intensiven Geschmack und ein intensives Aroma hat. Wichtig Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch der Filterpatrone aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Warnung -- Die AquaClean Wasserfilterpatrone ist nur für den Gebrauch mit kommunal behandeltem Leitungswasser (dieses Wasser wird ständig kontrolliert und kann laut den gesetzlichen Regelungen bedenkenlos getrunken werden) oder mit Wasser aus privaten Quellen bestimmt, das nachweislich über Trinkwasserqualität verfügt. Wenn Sie von den Behörden die Anweisung erhalten, das kommunale Leitungswasser abzukochen, muss das gefilterte Wasser ebenfalls abgekocht werden. Wenn das Abkochen des Wassers von behördlicher Seite nicht mehr notwendig ist, reinigen Sie die gesamte Kaffeemaschine, und setzen Sie eine neue Filterpatrone ein. -- Reinigen Sie den Wassertank regelmäßig. -- Für gewisse Personengruppen (z. B. Personen mit geschwächtem Immunsystem sowie Babys) wird im Allgemeinen empfohlen, Leitungswasser abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes Wasser. -- Aus hygienischen Gründen wird die Wasserfilterpatrone in einem speziellen Verfahren mit Silber behandelt. Eine sehr geringe, nicht gesundheitsschädliche Menge Silber kann dabei auf das Wasser übertragen werden. Dies entspricht jedoch den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Trinkwasser. -- Bitte beachten Sie, dass der Kaliumgehalt während des Filterns möglicherweise leicht erhöht wird, für den Fall, dass Sie an einer Nierenerkrankung leiden, ein Dialysepatient sind und/oder eine kaliumarme Ernährung einhalten. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Arzt zu konsultieren, bevor Sie das gefilterte Wasser verwenden. -- Entfernen Sie immer die Wasserfilterpatrone aus dem Wassertank, wenn Sie die Kaffeemaschine entkalken. Reinigen Sie anschließend den gesamten Wassertank gründlich, und ersetzen Sie die Wasserfilterpatrone. -- Saeco lehnt jegliche Verantwortung bzw. Haftung ab, wenn die oben aufgeführten Empfehlungen für die Verwendung und den Austausch der AquaClean Wasserfilterpatrone nicht befolgt werden. Achtung -- Verwenden Sie die Wasserfilterpatrone nur zum Filtern von Leitungswasser. -- Bewahren Sie Ersatzwasserfilterpatronen an einem kühlen und trockenen Ort und in der originalen, versiegelten Verpackung auf. -- Da Wasser ein Lebensmittel ist, muss das Wasser im Tank innerhalb von 1 bis 2 Tagen aufgebraucht werden. -- Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine für einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten (z. B. während Sie im Urlaub sind), empfehlen wir, dass Sie das übrige im Tank vorhandene Wasser ausleeren und die Patrone im Inneren lassen. Nehmen Sie die Filterpatrone heraus, reinigen Sie den Wassertank, und bereiten Sie die Wasserfilterpatrone gemäß den Anweisungen in Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten” vor, bevor Sie die Kaffeemaschine erneut verwenden. Für den Gebrauch vorbereiten Hinweis:Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine für einen längeren Zeitraum nicht verwendet haben (z. B. während Sie im Urlaub waren), führen Sie ebenfalls die unten beschriebenen Schritte durch. 1 Nehmen Sie die Filterpatrone aus der Verpackung. 2 Tauchen Sie die Patrone kopfüber in kaltes Wasser. Drücken Sie vorsichtig auf die Seiten der Filter, und entfernen Sie so Luftblasen (Abb. 1). 3 Nehmen Sie den Wassertank aus der Maschine, und setzen Sie die Patrone senkrecht auf den Patronenanschluss.  (Abb. 2) Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Patrone fest sitzt und sich in der richtigen Position befindet, um so optimale Leistung zu garantieren. Tipp: Setzen Sie die Filterpatrone unter feuchten Bedingungen ein. 4 Füllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser, und setzen Sie ihn wieder ein (Abb. 3). 5 Verwenden Sie den angebrachten Aufkleber, um das Datum des nächsten Filterwechsels (nach 3 Monaten) zu notieren. Platzieren Sie den Aufkleber auf dem Wassertank (Abb. 4). 6 Lassen Sie zum Spülen der Patrone einen halben Liter Wasser durch die Dampfdüse der Espressomaschine laufen. Entsorgen Sie das Wasser anschließend.  (Abb. 5) ,, Der Filter und die Maschine sind nun betriebsbereit. Ersatz Ersetzen Sie die Filterpatrone alle 3 Monate oder nach Aufforderung der Maschine. Bestellen von Zubehör Besuchen Sie zum Kauf einer AquaClean Wasserfilterpatrone www.saeco.com/aquaclean, oder wenden Sie sich an Ihren Saeco Händler oder ein autorisiertes Service-Center. Garantie und Support Wenn Sie Informationen oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an die Saeco Hotline. Sie finden die Kontaktinformationen unter www.philips.com/saeco. ESPAÑOL Introducción El cartucho de filtrado de agua AquaClean proporciona agua filtrada para proteger su cafetera y reducir la acumulación de depósitos de cal en su interior. El filtro de agua AquaClean se ha diseñado para garantizar un rendimiento óptimo de la presión y temperatura de preparación de su cafetera expreso. Para preparar el café perfecto, utilice una potente cafetera expreso Saeco con agua y granos de buena calidad. Con AquaClean, se asegura de que su café tenga un sabor y un aroma intensos. Importante Antes de usar el cartucho de filtrado, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. Advertencia -- El cartucho de filtrado de agua AquaClean está diseñado únicamente para su uso con agua de grifo potable (cuyo consumo es seguro y está controlado de acuerdo con las normativas legales) o con agua de suministros privados aprobada como apta para el consumo. Si las autoridades advierten de que es necesario hervir el agua, el agua filtrada también deberá hervirse. Cuando esta indicación deje de estar vigente, deberá limpiar la cafetera por completo e insertar un cartucho nuevo. -- Limpie el depósito de agua con regularidad. -- Para determinados grupos de personas (por ejemplo, personas con sistemas inmunológicos debilitados y bebés), normalmente se recomienda hervir el agua del grifo. Esto también se aplica al agua filtrada. -- Por razones de higiene, el material del cartucho de filtrado de agua se somete a un tratamiento especial con plata. Una pequeña cantidad de plata, inofensiva para la salud, podría pasar al agua filtrada. Este procedimiento cumple las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con respecto al agua potable. -- Si padece una enfermedad renal, se está sometiendo a diálisis o sigue una dieta restringida en potasio, tenga en cuenta que, durante el proceso de filtrado, el contenido de potasio puede aumentar ligeramente. Le recomendamos que consulte a su médico antes de empezar a utilizar el agua filtrada. -- Cuando elimine los depósitos de cal de la cafetera, retire siempre el cartucho de filtrado del depósito de agua. A continuación, limpie a fondo todo el depósito y sustituya el cartucho de filtrado de agua. -- Saeco no asume responsabilidad alguna en el caso de que no se sigan las recomendaciones anteriores para el uso y la sustitución del cartucho de filtrado de agua AquaClean. Precaución -- Utilice el cartucho de filtrado únicamente para filtrar agua del grifo. -- Guarde los cartuchos de filtrado de agua de repuesto en un lugar seco y fresco y en su embalaje original cerrado. -- Dado que es un producto alimenticio, el agua del depósito debe consumirse en 1 o 2 días. -- Si no va a utilizar la cafetera durante un período de tiempo prolongado (por ejemplo, unas vacaciones), le recomendamos que deseche el agua del depósito y deje el cartucho en su interior. Antes de usar la cafetera de nuevo, saque el cartucho, limpie el depósito de agua y prepare el cartucho de filtrado de agua tal y como se describe en el capítulo “Preparación para su uso”. Preparación para su uso Nota: Si no ha utilizado la cafetera durante un período de tiempo prolongado (por ejemplo, unas vacaciones), realice también el procedimiento descrito a continuación. 1 Retire el embalaje que protege el cartucho de filtrado. 2 Sumerja el cartucho boca abajo en agua fría. Presione los laterales del filtro suavemente para que salgan burbujas de aire (fig. 1). 3 Extraiga el depósito de agua del aparato e inserte el cartucho verticalmente en la ranura.  (fig. 2) Nota: Asegúrese de fijar bien el cartucho y de colocar el sellado en la posición correcta para garantizar un rendimiento óptimo. Consejo: Inserte el cartucho de filtrado en un entorno donde haya humedad. 4 Llene el depósito con agua y colóquelo de nuevo en la cafetera (fig. 3). 5 Utilice la pegatina adjunta para anotar la fecha de la siguiente sustitución del filtro (después de tres meses). Coloque la pegatina en el depósito de agua (fig. 4). 6 Para enjuagar el cartucho, deje que salga medio litro de agua del tubo de vapor de la cafetera expreso. Deseche esta agua.  (fig. 5) ,, El filtro y el aparato ya están listos para usar. Sustitución Sustituya el cartucho de filtrado cada tres meses o cuando sea necesario. Solicitud de accesorios Para comprar el cartucho de filtrado de agua AquaClean, visite www.saeco.com/aquaclean o diríjase a su distribuidor Saeco o a un centro de servicio autorizado. Garantía y asistencia Si necesita ayuda o más información, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Saeco. Puede encontrar la información de contacto en www. philips.com/saeco. EESTI Sissejuhatus AquaCleani veefiltri kassett tagab teie kohvimasina kaitsmiseks ja masina sisemusse katlakivi tekkimise vähendamiseks filtreeritud vee. AquaCleani veefilter on loodud tagama parimat espressomasina keetmisrõhku ja -temperatuuri. Täiusliku kohvi valmistamiseks kasutage kvaliteetseid ube, võimsat Saeco espressomasinat ja kvaliteetset vett. Tänu AquaCleanile tagate kohvile intensiivse maitse ja aroomi. Tähtis Enne filtrikasseti kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Hoiatus -- AquaCleani veefiltri kassett on mõeldud kasutamiseks üksnes linnaveevärgist tuleva kraaniveega (mida kontrollitakse pidevalt ja mis on vastavalt seadustele joogikõlbulik) või joogikõlbulikuks tunnistatud veega eraveevärgist. Kui ametiasutustelt on saadud juhtnöörid, et linnaveevärgi vett tuleb keeta, tuleb keeta ka filtreeritud vett. Kui vett pole vaja enam keeta, tuleb kogu kohvimasin puhastada ja uus kassett sisestada. -- Puhastage veenõud regulaarselt. -- Tavaliselt soovitatakse teatud inimrühmadel (nt nõrgenenud immuunsüsteemiga inimesed ja beebid) kraanivett keeta. See kehtib ka filtreeritud vee kohta. -- Hügieenilistel põhjustel on veefiltri kasseti materjali töödeldud spetsiaalselt hõbedaga. Filtreeritud vette võib sattuda väike kogus hõbedat, mis on tervisele ohutu. See on vastavuses Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) soovitustega joogivee kohta. -- Kui teil on neeruhaigus, olete dialüüsipatsient ja/või järgite kaaliumivaest dieeti, pange tähele, et filtreerimise käigus võib kaaliumi sisaldus veidi suureneda. Soovitame enne filtreeritud vee kasutamist konsulteerida kõigepealt oma arstiga. -- Kohvimasinast katlakivi eemaldamisel eemaldage alati veepaagist veefiltri kassett. Seejärel puhastage põhjalikult kogu veepaak ja vahetage veefiltri kassett. -- Saeco ei võta endale mingit vastutust, kui eespool nimetatud soovitusi AquaCleani veefiltri kasseti kasutamiseks ja vahetamiseks eiratakse. Ettevaatust -- Kasutage kraanivee filtreerimiseks ainult veefiltri kassetti. -- Hoidke veefiltri asenduskassette jahedas kuivas kohas kinnises originaalpakendis. -- Kuna vesi on toiduaine, tuleb paagis olev vesi ära kasutada ühe-kahe ööpäeva jooksul. -- Kui te ei kavatse kohvimasinat pikemat aega kasutada (nt puhkuse ajal), soovitame teil paaki jäänud vee minema valada ja kasseti sisse jätta. Enne kohvimasina uuesti kasutamist võtke kassett välja, puhastage veepaak ja valmistage veefiltri kassett ette peatükis „Kasutamiseks valmistumine” toodud kirjelduse kohaselt. Kasutamiseks valmistumine Märkus: sooritage allkirjeldatud toiming ka siis, kui te pole kohvimasinat pikemat aega kasutanud (nt puhkuse ajal). 1 Võtke filtrikassett pakendist välja. 2 Kastke kassett tagurpidi külma vette. Õhumullide väljalaskmiseks vajutage õrnalt filtri külgedele (Jn 1). 3 Eemaldage veepaak masina küljest ja sisestage kassett vertikaalselt kassetipessa.  (Jn 2) Märkus: parima jõudluse tagamiseks veenduge, et kassett on kindlalt paigal ja tihend on õiges asendis. Nõuanne. Sisestage filtrikassett niisketes tingimustes. 4 Täitke veepaak värske veega ja lükake see tagasi masinasse (Jn 3). 5 Kirjutage kaasasolevale kleebisele järgmise filtrivahetuse kuupäev (kolme kuu pärast). Asetage kleebis veepaagile (Jn 4). 6 Kasseti loputamiseks laske espressomasina aurutorust poolel liitril veel välja voolata. Valage see vesi ära.  (Jn 5) ,, Filter ja masin on nüüd kasutamiseks valmis. Osade vahetamine Vahetage filtrikassetti iga kolme kuu tagant või siis, kui masin seda nõuab. Tarvikute tellimine AquaCleani veefiltri kassetti ostmiseks külastage veebilehte www.saeco.com/aquaclean, pöörduge oma Saeco edasimüüja või volitatud teeninduskeskuse poole. Garantii ja tugi Kui vajate teavet või abi, helistage Saeco klienditelefonile. Kontaktandmed leiate aadressil www.philips.com/saeco. FRANÇAIS Introduction La cartouche filtrante AquaClean permet d’obtenir de l’eau filtrée pour protéger votre machine à café et pour réduire la formation de dépôts de calcaire à l’intérieur de cette dernière. Le filtre à eau AquaClean est conçu pour garantir des performances optimales de votre machine à espresso en termes de pression de préparation et de température. Pour préparer un café parfait, utilisez des grains de bonne qualité, une machine à espresso Saeco puissante et de l’eau de bonne qualité. Avec l’AquaClean, vous avez la garantie d’un café au goût et à l’arôme intenses. Important Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser la cartouche filtrante et conservez-les pour un usage ultérieur. Avertissement -- La cartouche filtrante AquaClean est conçue uniquement pour être utilisée avec de l’eau du robinet traitée (laquelle fait l’objet de contrôles réguliers et est potable selon les réglementations) ou l’eau contrôlée et jugée potable provenant de sources privées. Si les autorités indiquent que l’eau du robinet doit être bouillie, l’eau filtrée doit également être bouillie. Lorsque cette consigne n’est plus en vigueur, toute la machine à café doit être nettoyée et une nouvelle cartouche doit être insérée. -- Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau. -- Pour certaines sections de la population (par exemple, les personnes à immunité réduite et les nourrissons), il est généralement recommandé de bouillir l’eau du robinet. Ceci s’applique également à l’eau filtrée. -- -- -- -- ----- Pour des raisons d’hygiène, le matériau de la cartouche filtrante est soumis à un traitement spécial à l’argent. Une petite quantité d’argent, qui est sans danger pour la santé, peut se retrouver dans l’eau filtrée. Ceci est conforme aux recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l’eau potable. Si vous souffrez d’une maladie des reins, si vous êtes sous dialyse et/ou si vous suivez un régime pauvre en potassium, veuillez noter que, pendant la filtration, la quantité de potassium peut augmenter légèrement. Nous vous conseillons de consulter votre médecin avant d’utiliser l’eau filtrée. Lorsque vous détartrez la machine à café, enlevez toujours la cartouche filtrante du réservoir d’eau. Ensuite, nettoyez soigneusement tout le réservoir d’eau et remplacez la cartouche filtrante. Saeco décline toute responsabilité en cas de non-respect des recommandations relatives à l’utilisation et au remplacement de la cartouche filtrante AquaClean. Attention Utilisez la cartouche filtrante uniquement pour filtrer l’eau du robinet. Conservez les cartouches filtrantes de rechange dans un endroit frais et sec dans leur emballage d’origine non ouvert. L’eau étant un aliment, l’eau contenue dans le réservoir doit être utilisée dans un délai de 1 à 2 jours. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la machine à café pendant une période prolongée (par exemple, lorsque vous partez en vacances), nous vous recommandons de jeter l’eau restant dans le réservoir et de laisser la cartouche à l’intérieur. Avant de réutiliser la machine à café, ressortez la cartouche filtrante, nettoyez le réservoir d’eau et préparez la cartouche filtrante comme indiqué dans le chapitre « Avant utilisation ». Avant utilisation Remarque : Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant une période prolongée (par exemple, des vacances), exécutez également la procédure décrite ci-dessous. 1 Retirez la cartouche filtrante de son emballage. 2 Plongez la cartouche à l’envers dans de l’eau froide. Appuyez légèrement sur les côtés du filtre pour en faire sortir les bulles d’air. (fig. 1). 3 Retirez le réservoir d’eau de la machine et insérez la cartouche verticalement sur le raccord de cartouche. (fig. 2) Remarque : Assurez-vous que la cartouche est bien fixée et que le joint est dans la bonne position pour garantir des performances optimales. Conseil : Insérez la cartouche filtrante dans des conditions d’humidité. 4 Remplissez le réservoir d’eau fraîche et replacez-le dans la machine (fig. 3). 5 Utilisez l’autocollant joint pour noter la date du prochain remplacement du filtre (après 3 mois). Apposez l’autocollant sur le réservoir d’eau (fig. 4). 6 Pour rincer la cartouche, laissez un demi-litre d’eau s’écouler de la buse vapeur de la machine à espresso. Jetez cette eau.  (fig. 5) ,, Le filtre et la machine sont maintenant prêts à être utilisés. Remplacement Remplacez la cartouche filtrante tous les 3 mois ou sur demande de la machine. Commande d’accessoires Pour acheter la cartouche filtrante AquaClean, visitez le site Web www.saeco.com/aquaclean, rendez-vous chez votre revendeur Saeco ou dans un Centre Service Agréé. Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, vous pouvez contacter l’assistance téléphonique Saeco. Vous trouverez les coordonnées sur www.philips.com/saeco. HRVATSKI Uvod Filtar za vodu AquaClean filtrira vodu i štiti vaš aparat za kavu te smanjuje nakupljanje kamenca u njemu. Filtar za vodu AquaClean osmišljen je za osiguravanje optimalne učinkovitosti aparata za espresso s obzirom na tlak i temperaturu kuhanja. Želite li pripremiti savršenu kavu, trebaju vam kvalitetna zrna, snažan aparat za espresso tvrtke Saeco i kvalitetna voda. AquaClean omogućava pripremu kave intenzivnog okusa i arome. Važno! Prije uporabe spremnika s filtrom pažljivo pročitajte ove važne upute i spremite ih za buduće potrebe. Upozorenje -- Filtar za vodu AquaClean osmišljen je za uporabu sa sanitarno ispravnom vodom iz slavine (koja se neprestano kontrolira i koja je ocijenjena sigurnom za piće) i vodom privatnih dobavljača koja je ocijenjena sigurnom za piće. Ako od nadležnih tijela dobijete uputu da vodu iz slavine prije upotrebe treba prokuhati, tada i filtriranu vodu treba prokuhati. Kada upozorenje za prokuhavanje vode više ne bude na snazi, treba oprati cijeli aparat za kavu i umetnuti novi spremnik. -- Redovito čistite spremnik za vodu. -- Za određene skupine ljudi (npr. ljude oslabljenog imunosnog sustava i bebe) preporučujemo prokuhavanje vode iz slavine. Isto vrijedi i za filtriranu vodu. -- Iz higijenskih razloga, materijal filtra za vodu posebno je tretiran srebrom. U filtriranu vodu može dospjeti mala količina srebra, neopasna po zdravlje. To je u skladu s preporukama Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) s obzirom na prihvatljivost vode za piće. -- Ako patite od bolesti bubrega, idete na dijalize i/ili ste na programu prehrane s ograničenim unosom kalija, imajte na umu da tijekom postupka filtriranja može doći do blagog porasta koncentracije kalija. Savjetujemo vam da se prije uporabe filtrirane vode obratite svom liječniku. -- Prilikom uklanjanja kamenca iz aparata za kavu, obavezno iz spremnika za vodu izvadite filtar. Zatim temeljito očistite cijeli spremnik za vodu i zamijenite filtar. -- Ako korisnici ne slijede navedene preporuke za uporabu i zamjenu filtra za vodu AquaClean, tvrtka Saeco odriče se odgovornosti za eventualne nastale štete. Pažnja -- Za filtriranje vode iz slavine koristite isključivo filtar na vodu. -- Zamjenske filtre za vodu čuvajte na hladnom i suhom mjestu u originalnoj, zatvorenoj ambalaži. -- Budući da ima svoj rok trajanja, vodu iz spremnika morate potrošiti u roku 1 do 2 dana. -- Ako aparat za kavu ne namjeravate koristiti duže vremensko razdoblje (npr. godišnji odmor), preporučujemo da iz spremnika izbacite svu vodu i u njemu ostavite samo spremnik. Prije ponovne uporabe aparata za kavu, izvadite spremnik, očistite spremnik za vodu i pripremite filtar za vodu na način opisan u poglavlju “Priprema za uporabu”. Priprema za korištenje Napomena: Ako aparat za kavu niste koristili duže vremensko razdoblje (npr. godišnji odmor), izvršite i postupak opisan u nastavku. 1 Izvadite spremnik s filtrom iz ambalaže. 2 Spremnik okrenite naopako i uronite ga u hladnu vodu. Nježno pritisnite bočne strane filtra kako biste istisnuli mjehuriće zraka (Sl. 1). 3 Izvadite spremnik za vodu iz aparata i spremnik umetnite okomito u mjesto za spremnik.  (Sl. 2) Napomena: Provjerite je li spremnik dobro sjeo i je li brtva u odgovarajućem položaju, što jamči najbolje rezultate. Savjet: Filtar umetnite kad je spremnik vlažan. 4 Spremnik za vodu ispunite svježom vodom i vratite ga u aparat (Sl. 3). 5 Na priloženoj naljepnici napišite datum sljedeće zamjene filtra (nakon 3 mjeseca). Nalijepite je na spremnik za vodu (Sl. 4). 6 Kako biste isprali spremnik, ispustite pola litre vode iz cijevi za paru u aparat za espresso. Tu vodu bacite.  (Sl. 5) ,, Filtar i aparat sada su spremni za uporabu. Zamjena dijelova Filtar mijenjajte svaka 3 mjeseca ili kada to naznači aparat. Naručivanje dodatnog pribora Filtar za vodu AquaClean možete kupiti putem webstranice www.saeco.com/aquaclean, kod distributera Saeco proizvoda ili u ovlaštenom servisnom centru. Jamstvo i podrška Ako trebate informacije ili podršku, nazovite korisničku službu tvrtke Saeco. Podaci za kontakt nalaze se na web-stranici www.philips.com/saeco. MAGYAR Bevezetés Az AquaClean vízszűrő patron szűrt vizet biztosít a kávéfőző védelméért és a készülék belsejében történő vízkőlerakódás csökkentése érdekében. Az AquaClean vízszűrőt úgy tervezték, hogy az eszpresszógép optimális teljesítményt nyújtson a kávéfőzési nyomás és hőmérséklet tekintetében. A tökéletes kávéhoz jó minőségű kávébab, nagy teljesítményű Saeco eszpresszógép és jó minőségű víz szükséges. Az AquaClean segítségével biztosíthatja a kávé intenzív ízét és aromáját. Fontos! A szűrőpatron használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi fontos tudnivalókat, és őrizze meg a dokumentumot későbbi használatra. Figyelmeztetés -- Az AquaClean vízszűrőpatron csak hatóságilag kezelt (folyamatosan ellenőrzött és a törvényi előírásoknak megfelelően biztonsággal fogyasztható) csapvízzel, vagy saját készletből származó, bevizsgált, iható vízzel használható. Ha olyan utasítás érkezik a hatóságok felől, hogy a csapvizet fel kell forralni, akkor a szűrt vizet is fel kell forralni. Ha a víz forralására vonatkozó utasítás már nincs érvényben, a teljes kávéfőzőt ki kell tisztítani, és új patront kell behelyezni. -- A víztartályt rendszeresen tisztítsa. -- Bizonyos emberek (pl. gyenge immunrendszerrel rendelkezők és csecsemők) számára általában ajánlott felforralni a csapvizet. Ugyanez vonatkozik a szűrt vízre is. -- Higiéniai okokból a vízszűrőpatron anyaga speciális, ezüsttel való kezelésen esik át. Egy kis mennyiségű, egészségre ártalmatlan ezüst bekerülhet a szűrt vízbe. Ez megfelel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ivóvízre vonatkozó ajánlásának. -- Ha vesebetegségben szenved, dialízis kezelésben részesül, és/vagy kontrollált kálium diétát folytat, figyelembe kell vennie, hogy a szűrőfolyamat során a kálium-tartalom kissé növekedhet. Javasoljuk, hogy a szűrt víz első használata előtt kérje ki orvosa véleményét. -- Ha a vízkőmentesíti a kávéfőzőt, mindig vegye ki a vízszűrőpatront a víztartályból. Majd alaposan tisztítsa meg a teljes víz tartályt, és cserélje ki a vízszűrőpatront. -- A Saeco nem vállal semminemű felelősséget, ha az AquaClean vízszűrőpatron használatára és cseréjére vonatkozó fentebbi javaslatokat nem tartják be. Figyelmeztetés! -- A vízszűrőpatron csak csapvíz szűrésére használandó. -- A cserepatronokat száraz, hűvös helyen tárolja az eredeti, lezárt csomagolásban. -- Mivel a víz élelmiszer, a tartályban található vizet 1-2 napon belül fel kell használni. -- Ha hosszabb ideig nem használja a kávéfőzőt (pl. nyaraláskor), javasoljuk, hogy öntse ki az összes maradék vizet a víztartályból, a patront pedig hagyja benne. Mielőtt újra használná a kávéfőzőt, vegye ki a patront, tisztítsa meg a víztartályt, és készítse elő a vízszűrőpatront az „Előkészítés használatra” című részben leírtaknak megfelelően. Előkészítés a használatra Megjegyzés: Ha nem használta a kávéfőzőt a hosszabb ideig (pl. nyaraláskor), akkor is végezze el az alábbi lépéseket. 1 Vegye ki a szűrőpatront a csomagolásából. 2 Merítse a patront fejjel lefelé hideg vízbe. Nyomja meg óvatosan a patron oldalait, hogy a levegőbuborékok eltávozhassanak (ábra 1). 3 Vegye ki a víztartályt a készülékből, és helyezze a patront függőlegesen patroncsatlakozóra.  (ábra 2) Megjegyzés: A legjobb teljesítmény elérése érdekében győződjön meg arról, hogy a patron szorosan illeszkedik, és a tömítés megfelelő helyzetben áll. Tipp: Párás körülmények között helyezze be a szűrőpatront. 4 Töltse fel a víztartályt vízzel, és csúsztassa vissza a készülékbe (ábra 3). 5 A mellékelt matricára írja rá a következő szűrőcsere dátumát (3 hónapnak kell eltelnie). Helyezze a matricát a víztartályra (ábra 4). 6 A patron átöblítéséhez engedjen távozni fél liter vizet az eszpresszógép gőztömlőjéből. Öntse ki a vizet.  (ábra 5) ,, A szűrő és a készülék most már használatra kész. Csere Cserélje ki a szűrőpatront 3 havonta vagy akkor, amikor a készülék erre kéri. Tartozékok rendelése Az AquaClean vízszűrőpatron megvásárlásához látogasson el a www.saeco.com/aquaclean weboldalra, forduljon a Saeco márkakereskedőjéhez, vagy látogasson el egy hivatalos márkaszervizbe. Garancia és terméktámogatás Ha információra vagy támogatásra van szüksége, a Saeco forródrótján keresztül szerezheti be. Az elérhetőségi információk a következő webhelyen találhatók: www.philips.com/saeco. ITALIANO Introduzione La cartuccia per il filtro dell’acqua AquaClean fornisce acqua filtrata per proteggere la vostra macchina per caffè e per ridurre la formazione di calcare all’interno di quest’ultima. Il filtro per l’acqua AquaClean è stato ideato per garantire prestazioni ottimali in termini di erogazione, pressione e temperatura. Per preparare un caffè perfetto, è necessario utilizzare caffè in grani di buona qualità, una innovativa macchina per espresso Saeco e acqua di buona qualità. Con AquaClean il vostro caffè avrà un gusto ed un aroma sempre intensi. Importante Prima di utilizzare la cartuccia del filtro, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri. Avviso -- La cartuccia per il filtro dell’acqua AquaClean è stata progettata solo per l’utilizzo con acqua di rubinetto cittadina trattata, costantemente controllata e sicura da bere in base alle normative legali, e con acqua proveniente da forniture private, approvata come potabile. Se le autorità locali dichiarano che l’acqua deve essere bollita, dovete bollire anche l’acqua filtrata. Quando eventuali ordinanze per far bollire l’acqua non sono più in vigore, dovete pulire l’intera macchina per caffè e inserire una nuova cartuccia. -- Pulite periodicamente il serbatoio dell’acqua. -- Per alcuni tipologie di persone (ad esempio persone con sistemi immunitari deboli e neonati) è generalmente consigliato far bollire l’acqua del rubinetto. Questo vale anche per l’acqua filtrata. -- Per motivi igienici, il materiale della cartuccia per il filtro dell’acqua è sottoposto a un trattamento speciale con argento. Una piccola quantità di argento, innocua per la salute, può finire nell’acqua filtrata; si tratta di una quantità conforme alle raccomandazioni dell’Organizzazione Mondiale della Sanità per l’acqua potabile. -- Se soffrite di disturbi ai reni, siete sottoposti a dialisi e/o seguite una dieta ipopotassica, vi consigliamo di consultare un medico prima di utilizzare l’acqua filtrata, poiché durante il processo di filtraggio il potassio contenuto potrebbe essere leggermente superiore. -- Quando eseguite la pulizia anticalcare dalla macchina per caffè, rimuovete sempre la cartuccia per il filtro dell’acqua all’interno del serbatoio. Quindi, pulitelo accuratamente e sostituite la cartuccia per il filtro dell’acqua. -- Saeco non si assume alcuna responsabilità se le suddette raccomandazioni per l’uso e la sostituzione della cartuccia per il filtro dell’acqua AquaClean non sono rispettate. Attenzione -- Utilizzate la cartuccia per il filtro dell’acqua solo per filtrare l’acqua del rubinetto. -- Conservate le cartucce di ricambio per il filtro dell’acqua in un luogo fresco e asciutto, nella loro confezione sigillata originale. -- Poiché l’acqua è un elemento utilizzato a scopo alimentare, quest’ultima deve essere utilizzata entro 1-2 giorni. -- Se prevedete di non utilizzare la macchina per caffè per un periodo di tempo prolungato (ad esempio quando siete in vacanza), vi consigliamo di eliminare l’acqua che rimane all’interno del serbatoio e di lasciare la cartuccia all’interno. Prima di utilizzare nuovamente la macchina per caffè, estraete la cartuccia, pulite il serbatoio dell’acqua e preparate la cartuccia per il filtro dell’acqua come descritto nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”. Ulteriori informazioni sul prodotto Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al fine di garantire i requisiti di potabilita’ dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore. Apparecchio per il trattamento di acqua potabile: cartuccia filtrante per impiego nelle macchine da caffé. Utilizzare il filtro per l’erogazione di prodotti attraverso la macchina da caffè e non per consumo diretto di acqua filtrata. Attenzione: è importante seguire le indicazioni di utilizzo, manutenzione e sostituzione del filtro e della macchina da caffè al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua trattata ed il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore. Il filtro AquaClean è conforme al decreto ministeriale 6 aprile 2004, n. 174, all’articolo 9 del decreto legislativo n. 31 del 2001, al regolamento (CE) n. 1935/2004 nonché alle finalità specifiche cui l’apparecchiatura è destinata. L’acqua filtrata può differire dall’Allegato C del D. lgs.31/2001 per alcuni parametri, in base al grado di durezza e alla tipologia di acqua potabile utilizzata per la filtrazione: Concentrazione di idrogeno (pH): la variazione massima può portare al valore 4,5 pH in casi estremi. Durezza temporanea: può essere mediamente ridotta, durante la vita del filtro, fino a 10 gradi francesi. Le informazioni legate alle caratteristiche dell’acqua utilizzata per la filtrazione possono essere da Voi richieste all’acquedotto del luogo in cui prelevate l’acqua. È necessario sostituire il filtro quando richiesto dalla macchina o dopo 60 litri; inoltre, il periodo massimo di utilizzo del filtro è di tre mesi dall’installazione, per motivi igienici e di performance. Il filtro AquaClean deve essere utilizzato esclusivamente con acqua potabile rispondente alle prescrizioni della normativa applicabile sulla qualità delle acque destinate al consumo umano. Il filtro AquaClean contiene un mix di scambiatori ionici e carboni attivi, testati per la compatibilità alimentare. Gli scambiatori ionici possono ridurre, se presenti nell’acqua di rubinetto, alcuni metalli come piombo e rame ed anche la durezza temporanea, prevenendo così la formazione del calcare. I carboni attivi riducono, se presenti nell’acqua di rubinetto, sostanze quali il cloro e i suoi composti, che possono alterarne il gusto (riduzione verificata in accordo con decreto ministeriale n.25/2012). Il filtro può rilasciare o alterare le quantità delle seguenti sostanze nell’acqua: Argento, Ammonio, Potassio, Fosfati, Sodio. Predisposizione dell’apparecchio Nota: se non utilizzate la macchina per il caffè da molto tempo (perché ad esempio siete in vacanza), eseguite anche la procedura descritta di seguito. 1 Rimuovete la cartuccia per il filtro dalla confezione. 2 Immergete la cartuccia capovolta in acqua fredda e premete i lati del filtro delicatamente per far uscire le bolle d’aria (fig. 1). 30/03/15 15:58