Haier ESD100 Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: ESD100

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Haier

• • • • •

What The World Comes Home To TM

BuiJto_nDishwasher

User Manual°

Mo_l#

Guide de FU_s_e_E _ Modele#

M_nu_ de_ U_u_ _ Modelo#

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

Warning - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

to persons when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and

care guide.

3. Use only automatic dishwashing detergent and rinse agent recommended for

use in this appliance and keep them out of the reach of children because they

are corrosive and can be harmful.

4. This appliance must be properly installed in accordance with the installation

instructions before it is used.

5. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. Always grasp the

plug firmly and pull straight out from the outlet.

6. Replace immediately worn power cords, loose plugs/power outlets.

7. Unplug your appliance before cleaning or before making any repairs.

8. Do not open the dishwasher door immediately after completion of wash process

or during the operation as hot air/steam may cause personal injury. Press the

door latch, wait few seconds by allowing cold air to go in and then open the

door.

9. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes.

10. Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash.

11. Appliance loading door must be closed during the operation of the machine.

12. Do not operate your appliance when parts are missing or broken.

13. Do not use this appliance for commercial dishwashing purpose.

14. Do not operate this appliance unless all enclosure panels are properly in place.

15. Do not tamper with controls.

16. To reduce risk of injury do not allow children to play in or on the appliance.

Close supervision of children is necessary when the appliance is used

near children.

17. This appliance must be connected to proper electrical outlet with the correct

electrical supply.

18. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO

NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do not have a

three-prong electric receptacle outlet in the wall, have a certified electrician

install the proper receptacle. The wall receptacle MUST be properly grounded.

19.Hydrogengasmaybeproducedifthewaterheaterhasnotbeenusedinmore

then2weeks.Thiscouldbeexplosiveandcanexplodeundercertain

circumstances.Ifthisisthecase,turnonallthehotfaucetsandletthehotwater

runforafewminutesbeforeusingthisappliance.Thiswillletthetrapped

hydrogenescape.Toavoidanaccident,ashydrogengasisflammableandcan

explode,donotturnonanelectricappliance,smoke,lightamatch/lighteror

useaflame,

20.Donotrepairorreplaceanypartoftheapplianceorattemptanyservicing

unlessspecificallyrecommendedintheuser-repairinstructionsthatyou

understandandhaveskillstocarryout.

21.Toreducetheriskofelectricshockorfire,donotuseextensioncordsor

adapterstoconnecttheunittoelectricalpowersource.

22.Donotwashanyheatsensitiveoranyotheritemsthatarenotdesignedfor

automaticdishwasher.Itemsnotdishwashersafecouldbecomedeformedormelt

andcreateapotentialfirehazard.

23.Donotusethisdishwasheroutdoors.

24.Donotleavethedishwasherdooropentodrydishwarewhilechildrenare

aroundthecountertop.Closesupervisionandobservationneededwhen

childrenarearoundthedishwasher.

25.Donotabuse,sitonorstandonthedoorordishrackofthedishwasher.

26.Donottouchtheheatingelementduringorimmediatelyafteruse,asitmaybe

veryhot.

27.Loadsharpobjectssuchasknivesandforksupsidedowntoreducetheriskof

cuttypeinjuries.

28.Donotwashplasticitemsunlesstheyaremarkeddishwashersafe.Checkthe

manufacturer'srecommendationsforitemsnotmarked.

29.Donotloadsharpitemsnearthedoor;youcoulddamagethedoorseal.

30.Whenremovinganolddishwasherfromserviceordiscardingit,removethe

frontdoor.

31.Disconnectelectricalpowerandwaterinlethosetodishwasherbeforeservicing.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

PAGE

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 1-2

Knowing Your Dishwasher ........................................................ 4-6

Using Your Dishwasher ............................................................ 7-16

Understanding The Filtration System ........................................ 17

Dishwasher Safe or Hand Wash .......................................... 18-20

Care & Cleaning Of Your Dishwasher ...................................... 21

Troubleshooting ........................................................................ 22-26

Warranty ........................................................................................ 27

Thank you for purchasing our Haler

product. This easy-to-use manual will

guide you in getting the best use of

your dishwasher.

Remember to record the model and

serial number, They are on a label in

back of the dishwasher,

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual, You will need it to obtain

warranty service.

All figures in this use & care manual are for illustration purposes only. The

illustrated parts shown in figures may be different on the actual unit,

Specifications and features are subject to change without prior notice.

Parts and Features

(Front View with Open Door)

1. Upper Sprayer

2. Deluxe 2 Position Adjustable Upper

Rack with Stemware Holders

3. Middle Spray Arm

4. Pressure Relief Valves (One located at

the upper left corner (not shown)

5. Lower Rack

6. Removable Split Silverware Basket

7, Rinse Aid Compartment

8. Pre-Wash Detergent Compartment

9, Main Wash Detergent Compartment

10, Triple Filtration System (Located at

the bottom under Lower Rack)

11 .Heating Element (Located at rear and

under lower rack)

12. Lower Spray Arm

(Front View with Door Closed)

I'_ier

r_r-T_,XP"

o©

RI_._E & HOLD POTI9 & P_&t,_

_a__ f_,_,,j_,o_

1. Hi-Temp Wash Button (On/Off)

2. Power On Indicator Light

3. Power Button (On/Off)

4. Rinse Check Indicator Light

5, Wash Selector Knob

(Rear View)

(Z)_

1. Drain Hose (Factory Attached)

2. Electrical Connection Junction Box

(120v/6OHz - Plug not Included)

3. Rear Leveling Legs

4. Water Inlet

5, Rear Insulation Panel

Understanding the Dishwasher Control Panel:

Power Button:

• Press "POWER" button in to turn the power "ON".

• Press this button again to turn the power "OFF",

Note: You will see the "Power On indicator Light" lit when the unit is on.

Hi-Temp Wash Button:

• Press "HI-TEMP WASH" button in to turn the "HI-TEMP WASH"

option "ON'.

• Press this button again to turn the "HI-TEMP WASH" option "OFF",

WAlk-[

"Rinse _/" Indicator Light:

• When "RINSE 4" indicator light is lit, this means the rinse aid

detergent is empty in the rinse aid compartment. You need to

refill rinse aid at this time,

O _,

RINSE

Door Latch:

• To lock the door, push the door with

light force until you hear the "Click."

• To unlock the door, squeeze the door

latch and pull towards you.

Wash Selector Knob:

• When selecting a wash cycle, turn the knob

"CLOCKWISE" to your desired setting by matching

the knob "Pointer" symbol to the cycle "dot" symbol,

Once both are lined up, press "Power" button to

begin the wash process, (You will hear "Click" and

the wash cycle will start automatically,) A "Click" will

signify the automatic start at the wash cycle.

_A_SWAR£ _

Warning: The wash selector knob is designed to work only in a

clockwise direction. DO NOT turn the knob "COUNTER

CLOCKWISE." Turning in a counter clockwise direction

may cause damage to the wash selector.

Selecting Wash Cycles

• Select the appropriate cycle based on the load

and soil level. For your convenience, the

dishwasher has Pots & Pans, Normal,

Glassware and Rinse & Hold wash cycles that

you can select from.

Pots & Pans Wash Cycle:

• This cycle is used for heavily soiled pots & pans,

I_O'I'S& I_&I_'S

'31,b.SSWb._£

cookware, dishware, silverware and glassware items with dried-on or baked-on

soils.

Note: This cycle may not remove burned-on foods,

Normal Wash Cycle:

• This cycle is used for medium or heavily soiled dishware, glassware and

silverware,

Glassware Wash Cycle:

• This cycle is used for lightly soiled glassware, chinaware, pre-rinsed dishes and

silverware.

Rinse & Hold Cycle:

• This cycle is used for rinsing partial loads that will be washed later.

Note: Do not use detergent with this cycle.

Selecting Wash Option

Hi-Temp Wash:

• You can select this option with Pots & Pans, Normal or Glassware wash cycles.

Note: Do not use this option with Rinse & Hold Cycle.

Note: When this option is selected, water temperature boosts up between

161 ° F- 167 ° F. "HI-TEMP WASH" helps: kill bacteria, dissolve detergents,

remove sticky and greasy substances off the dishware and as well as

effective cleaning.

Note: Any interruption during wash and rinse cycles or if the incoming water

temperature is too low, proper water heating temperature cannot be

achieved and the Hi-Temp Wash heating temperature conditions may be

affected.

Check List for Wash Process

1) Make sure all items are loaded in the racks and silverware basket properly.

Note: Do not load tall dishware or cookware items near middle spray arm as

they may block the spray arm from rotating.

2) Pour the proper amount of detergent into the detergent dispenser.

Note: If "RINSE 4" indicator light display is "ON" indicating that it is empty,

add "Rinse Aid" agent at this time.

3) Close the door and latch properly.

4) If you need to use the "HI-TEMP WASH" option, you must do so before selecting

the wash cycle.

Note" This option can be selected only with Pots & Pans, Normal or Glassware

Wash Cycles except Rinse & Hold Cycle,

5) Select the desired wash cycle by matching the knob "Pointer" to cycle "Dot",

Once you are at this point, turn the power button "ON", You will hear a "Click"

and the wash process will begin at this time.

6) To turn the power off at the end of the cycle, simply press the "POWER" button,

7) If you want to speed up the drying process after completion of the cycle, keep the

door open slightly to release the moist air,

Warning: Keep children away from the machine when the door is opened to dry

the dishware because the moist hot air exiting out of the door may

cause harm.

Canceling or Resetting Wash Cycle

Note: The dishwasher will release detergent automatically within a few minutes of

the start of a wash. To avoid the "release of detergent" before you cancel or

reset the wash cycle, you must press "POWER" button immediately.

• Once you have reset to a new wash cycle, you must refill the detergent

compartment if it is open and empty because the detergent from previous wash

cycle may have already been released,

Follow the steps below to cancel or reset a wash cycle:

1) To cancel or reset a wash cycle, press "POWER" button to "OFF" position to turn

the dishwasher off. You will notice that power indicator display light shuts off,

2)Ifyouneedtoreselect"HI-TEMPWASH"option,youmustselectitnowby

pressingthe"HI-TEMPWASH"buttonbeforeselectingthewashcycle.

Note: "HI-TEMP WASH" option can not be selected with "RINSE & HOLD" cycle.

3) To reset a wash cycle, turn the knob "Clockwise" to your desired wash cycle

setting.

4) Press "POWER" button again to the "ON" position to turn the dishwasher on.

You will hear a "Click" that signifies the automatic start of the wash process. You

will also notice that power indicator display light turns on.

Pausing a Wash Cycle:

The "POWER" button serves the purpose of the "Pause" function as well as

powering the machine on or off.

If you need to pause in the middle of the cycle to add or remove any items, follow

the steps below:

1) Press "POWER" button to the "OFF" position to pause the cycle, You will notice

that the power indicator display light shuts off,

2) Open the door by squeezing the door latch slowly.

Note: Do not open the door until the water spray action stops, Be careful of

moist hot air that may rise out of the dishwasher.

3) Add or remove items, Once you have finished adding or removing, simply close

the door properly.

4) Press the "POWER" button to the "ON" position to resume the cycle. You will

notice that power indicator display light turns on,

Open Door Protection:

Your dishwasher will stop automatically if the door is opened during the operation.

The dishwasher will not start until the door is closed again, Once the door is closed

the cycle will resume automatically,

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Prepar,ng to Wash Dishes:

For get best results, practice the following

before you put dishware in the dishwasher:

• Discard big chunks of food from the plate

before loading.

• Remove sticky foods and loosen

burned-on foods before loading,

• Empty liquids such as juice, soup, soda,

coffee or tea from glasses and cups before loading.

• Rinse off acid based liquid, such as vinegar or lemon juice right a way, Failure to

do so may cause discoloration to plates, food containers or internal cabinet.

• Always check manufacturer's recommendations before you start washing items,

Tips to avoid stains and films:

The following suggestions are recommended to prevent stains and films

on dishware and utensils items:

• You must rinse all dishware, silverware, glassware and food containers

immediately after use, Some citric based food products, coffee, tea and iron

deposits in water can cause yellow or brown film to form on the inside surface it

left on for a long time or if rinsed immediately,

• You must check your water hardness to see whether you need to use more or less

detergent to wash. If water is extremely hard, then it may be causing stains on

items, You may need to use a water softener,

Do not overload the dishwasher,

Avoid improper loading,

Be sure to use the recommended water temperature to wash dishware,

Do not use too little detergent,

Do not use old or damp powder detergent,

Do not load aluminum utensils improperly. Aluminum utensils can cause gray or

black marks to appear on porcelain utensils if they are touching during wash

cycle.

Loading the Lower & Upper Rack:

To get maximum cleaning results, follow the

recommendations below before you start

the dishwasher:

Note: Do not wash any heat sensitive or any other

items that are not designed for automatic dishwashers, (upper rack)

• Keep all tall dishware and food containers away from the spray arm rotation.

• Place food containers such as cups, glasses, bowls, saucepans and casserole

dishes with soiled surface facing in the downward position.

• To avoid any type of damage to glassware such as coffee/tea cups, beverage,

wine and champagne glasses, do not load them on the bottom rack, Place these

items on the upper rack,

• Put cups upside down on the top of the cup/stemware rack and put wine or

champagne glasses upside down between the divided segments of the

cup/stemware rack to secure them properly.

• Do not load dishware or food containers that are

made of wood or iron, These items are not considered

dishwasher safe,(See chart on p.18 for details.)

• Do not jam the glassware items together when

• Place delicate items on the upper rack.

(lower rack)

• Do not load tall dishware or cookware items near the middle spray arm,

• Move racks slowly in and out to avoid slamming the dishware items together.

• Make sure all dishware and glassware items are securely in place when loading

to avoid falling over or striking against each other,

Adjustable Upper Rack System:

The upper rack has two positions, which allows you to modify the rack system

according to your current space needs. The flexibility of the upper rack is ideal for

washing tall dishware and glassware items,

For Example: Adjusting the Rack to the Lower Position allows you the flexibility to

load taller wine or champagne glasses in the upper rack, simply remove the rack

and bring it to the lower position.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi!i! !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i i i ! ! i

For Example: Adjusting the Rack to Upper Position allows you the flexibility to load

tall dishes on the lower rack,

Steps to Remove the Rack

1) Open both sides of the rail guards from the upper rack,

2) Slide the rack out.

3) Place the rack to your desired position.

4) Close both sides of the rail guards so rack will not slide out,

Loading Split Silverware Basket:

Your dishwasher has a removable split basket with two compartments that can be

separated to give you loading flexibility in order to accommodate flatware and lower

rack capacity needs. This option saves space when only half the unit is needed.

Simply remove the basket from the dishwasher to load silverware and place it back

once you finish loading,

Steps to Split the Silverware Basket

1) Put your right hand in right side of the basket and

your left hand in the left side of the basket,

2) Simply slide the basket with light force to

unlock/split by pushing it forward and pulling it

towards you until you see that both hooks come

out of the elongated holes in the middle.

Note: Do not use heavy force to split the

basket because this may cause damage to plastic hooks to break off.

To put both halves together again, use both hands to level the split baskets and

sliding each hook into each elongated hole on both sides, Now, slide with light

force to attach/lock by pushing it forward and pulling it towards you until both

baskets snaps in easily,

• To avoid any type of injury, load knives and forks face down.

• Try to mix spoons, knives and forks for better cleaning and drying and to prevent

nesting.

Do not mix stainless steel and silver items because you may

damage the silver finish on silver items.

Do not load tall items next to the upper spray arm because it

may block the rotation.

Do not load tin, pewter and non-dishware filters. These items

are not considered dishwasher safe,

Proper Use of Detergent:

• The amount of detergent to use depends on the type of water in your living area

whether it is hard or soft and whether items are lightly or heavily soiled.

• Water softness or hardness is measured in grains content per gallon (gpg). You

can find out the gpg level by calling your local Environmental Protection Agency

(EPA) in your county.

• If you find that the gpg level is higher in the water, then the water will be harder

in your living area. You will need more detergent to clean. If gpg level is lower,

then the water will be softer in your living area so you will need less

detergent to clean.

See the following table to understand the "water hardness type" and gpg level.

Water Hardness Type

Hard

Medium

Soft

flP,g

10+

4-9

0-3

Note: If gpg level is over 12, then water is very hard, You may need water

softener to improve the water quality and the performance of

your dishwashing,

Note:

The quality of the detergent will make a big difference in the cleaning of

dishes. Detergent that is damp or too old will not be as effective to clean

because the active ingredients will be phased off. Detergent will not work

properly.

Note:

Use only "Automatic Dishwasher Detergent" for your dishwasher,

Other types of detergents that are not for dishwasher use may cause

oversudsing and foaming, Do not use detergents that are dried, caked or

moist, These types of detergents will not dissolve properly and and will clean

effectively,

Pouring Dishwasher Detergent:

Use the recommended amount of detergent for your wash loads, Measure and pour

the detergent into the large compartment for the main wash. The detergent for the

pre-wash goes into the small compartment next to the main wash compartment.

Note: For the pre-wash you should use one-half the amount of detergent that you

use for the main wash.

• We recommend that you use a Rinse Agent to help remove spots and prevent

new film build-up on your dishes, glasses, flatware, cookware and plastic.

compartment door lever

rewash detergent compartment

detergent compartment lid

Note: Use only a liquid form of rinse agent in the dispenser,

Pouring Liquid Rinse Agent into the Dispenser:

Use the recommended amount of rinse agent for your wash loads. The rinse agent

dispenser is located next to the detergent dispenser, During the wash cycle, it

automatically releases a preset amount of rinse agent during the last rinse cycle,

When the dispenser is full, the see through rinse agent level indicator will be dark,

When it is empty, it will be clear which means you need to pour in more.

rinse agent

level indicator

rinse agent compartment

Full O

3/4 Full O

(at this time you 1/2 Full (_

should refill to _ 1/4 Full(_

eliminate spotting) Empty 0

Note: A full dispenser should last approximately one month.

If you want to adjust the amount of rinse agent dispensed, the

dispenser has 1 to 6 levels that you can adjust to, Simply rotate

the dial to your desire settings.

Checking Water Temperature:

• Your incoming water must be between at least 120°F / 49°C and at most

150°F / 66°C in order to clean effectively and prevent damage to your dishware.

Note: The minimum incoming temperature must be at 120°F/49°C in order for the

detergent to dissolve properly,

If you are unsure of the temperature of your hot water:

1. Simply open the hot water faucet and let it run for a minute and fill a glass.

2. Take a thermometer and check the temperature of the water.

3, If the temperature is below 120°F / 49°C, then you need to adjust the water

temperature on your water heater in order to maintain that temperature level,

Overflowing Protection:

• In case the water level is rising above the highest acceptable point, the security

pressure switch will activate the drain pump automatically,

For your convenience, the three level filtration system is conveniently located inside

the dishwasher tub beneath the lower rack and consists of a Main Filter, Coarse

Filter and Fine Filter.

Coarse Filter

Fine Filter

Main Filter: The purpose of this filter is to trap food and soil particles.

Coarse Filter: The purpose of this filter is to trap large items such as pieces of

bone or glass that might clog the drain. (attached to main filter)

Fine Filter: The purpose of this filter is to trap and hold tiny soil and food residue

and prevent it from being re-deposited on the dishes during a cycle,

Warning: Never run your dishwasher without the filters in place.

Failure to do so may cause drain blockage and pump

damage.

Materials Type

Aluminum

Cast Iron

Chinaware

Copper

Crystal

Dishwasher Safe

Yes No

Comments

Some restrictions apply.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Not recommended - Hand

Wash Only, dry immediately

after washing.

Some restrictions apply.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Note: Only if stated

"Dishwasher Safe"

Some restrictions apply.)

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Not recommended - Hand

Wash Only.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Explanations

Materials such as anodized

aluminum may fade or

become dark in hot water

temperature. Some

discoloration may appear.

Load aluminum items away

from other type of materials

items because they can cause

gray or black marks.

Iron will rust in water and the

seasoning will be lost due to

the hot water temperature.

You can wash "Chinaware"

items that are without

decoration. You can wash

"Chinaware" items with

decoration protected by

special type of "Glaze". Any

type of "Pattern" on top of

glaze with gold or silver

lining or design may fade in

hot water temperature. Load

these type of items away from

each other to avoid scratches

and damage.

Load cooper items away from

stainless steel items. Do not

mix cooper and silver items in

the same basket. They can

easily discolor.

Certain type of "Lead Crystal"

may etch in high hot water

temperature. Do not wash

"Antiques" and "Very

Delicate" items in the

dishwasher. Crystal Items are

recommended to be washed

in low temperature

setting. When loading, make

sure they are securely in

place to avoid falling over

and knocking against other

dishware items during the

wash process.

Dishwasher Safe or Hand Wash (continued)

Materials Type

Dirilyte (Gold

Colored Flat

Ware)

Disposable

Plastic

Glassware

Knives

Lead Crystal

Non-Dishware

Non-Stick

Coatings

Pewter

Dishwasher Safe

Yes [ No

Comments

Not recommended - Hand

Wash Only.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Not recommended - Hand

Wash Only.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Some exceptions and

restriction apply. Read

manufacturer's washing

instructions before loading.

Not recommended - Hand

Wash Only in cold water.

Note: Sharp knives can

become dull in hot water

temperature.

Read manufacturerrs washing

instructions before loading.

Not recommended - Hand

Wash Only.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Not recommended - Hand

Wash Only.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Some exceptions and

restriction apply.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Note: Only if stated

"Dishwasher Safe".

Not recommended - Hand

Wash Only.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Explanations

These items may become

discolored.

These items are not made for

machine wash.

You may wash some

glassware items to avoid

stains. Empty liquids such as

juice,soup, soda, coffee or tea

from glasses and cups before

Sometimes the knife "Handle"

(wood or other type of

materials) may crack, loosen

or wear out in hot water

temperature.

These items may "Etch" if

machine washed.

Never machine wash items

such as electronic

"air cleaners/filters"

of any kind of small

electronics/appliances.

After wash, it is

recommended that you wipe

off the non-stick surface

area with vegetable oil to

maintain its non-stick quality.

This will stain or discolor if

machine washed.

Dishwasher Safe or Hand Wash (continued)

Materials Type

Plastic

Silver & Silver

Plated

Stainless Steel

Metal

Wood

Dishwasher Safe

Yes No

Comments

Only if stated "Dishwasher

Safe".

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Note: Rinse these items imme-

diately. If you are going to

wash them later because

acidic or salty foods may

stain if left on for long time.

Note: Rinse these items imme-

diately if you are going to

wash them later because

acidic or salty foods may

stain if left on for a long time.

Note: Do not mix stainless

and silverware items.Read

manufacturer's washing

instructions before loading.

Not recommended.

Note: Itwill rust.

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Not recommended.

Note: Only if stated

"Dishwasher Safe"

Read manufacturer's washing

instructions before loading.

Explanations

Place plastic items away from

sharp items to avoid damage.

It is recommended to place

plastic items on the top rack.

Do not heat dry. Do not wash

"Disposable" plastic items.

Do not place silverware and

stainless steel items in the

same basket. Silverware items

may get damaged if they

come in contact with stainless

steel items.

Do not place silverware and

stainless steel items in the

same basket. Silverware items

may become damaged if they

come in contact with stainless

steel items. Do not load

different types of "Stainless"

items in the same

load/basket.

Do not wash "Metal Tin" in

the dishwasher.

Wood may crack or lose its

shape in machine wash due

to the hot water temperature

condition.

General Cleaning and Maintenance:

• Do not use abrasive, harsh cleaners, solvents, concentrated detergents or metal

scouring pads to clean the inside of dishwasher,

• Use warm soapy water with a soft brush or a piece of cloth to clean the interior

of a tub.

• Clean around the tub gasket with a damp cloth,

• When cleaning the control panel, use a slightly dampened cloth to wipe. Then dry

thoroughly,

• When cleaning the exterior cabinet, use slightly soapy water with a soft piece of

cloth,

• Do not use any sharp objects that can scratch the cabinet surface.

Cleaning Dishwasher Filters:

• We recommend that you wash and clean all three filters gently in hot, soapy

water and rinse them thoroughly periodically to clean soil and chemical build up

on the filters.

• The filters are located inside the dishwasher at the bottom in the front below

the lower rack.

• After a wash and dry cycle is finished, you must wait few minutes until the

dishwasher is completely cooled off in order to remove the filters to clean.

• Remove the lower rack first in order to take the filter out,

• Remove and clean any residue off the filters with soap and water; then wipe them

off with a soft piece of cloth.

• After you finish cleaning the filters, place them back to their original position in

the dishwasher.

Preventing Your Dishwasher from Freezing:

You must protect your dishwasher if it is left in an unheated place during the winter.

• You must cut off electrical power to the dishwasher.

• You must turn off the water supply and disconnect the water inlet line from the

water valve.

• You must drain water from the water inlet into the sink or pan.

• Do not install or operate your dishwasher where the temperature

is below freezing.

• If you receive a delivery of a dishwasher when the outside temperature is below

freezing, do not operate it until the dishwasher has warmed to room temperature.

Storage of Your Dishwasher in a Cold Environment:

• You must store the dishwasher at room temperature,

Dishwasher does not work:

• Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced.

• Check if the unit is in "OFF" mode,

• Check if the door is open, You may need to close the door properly.

• Check that you have pressed "POWER" button after proper selection.

Dishware and glassware/flatware are cloudy

and not properly cleaned:

• Use of old or poor detergent,

You need to make sure that detergent is fresh,

• The water may be hard in your area,

You may need to install a water softener.

• Spray arms may be blocked.

You may need to rearrange dishware and utensils.

• Water pressure may be low,

You may need to adjust the water pressure.

Make sure it is between 20 to 120 (PSI),

• Water temperature may be lower than what is recommended,

(120 Degree F / 49 Degree C) You may need to adjust the water temperature on

your water heater.

• Overloading of dishware,

You may need to rearrange or remove some dishware from the load,

• (May have selected wrong cycle,) Inappropraite cycle selection,

You may need to select the proper cycle,

Dishes are not dry:

• Low water temperature.

You may need to regulate the water temperature to 120 Degree F / 49 Degree C

or select Hi-Temp Wash option.

• Make sure the rinse agent dispenser is filled and the proper amount is used,

• Avoid nesting and do not overload.

• Load items in a tilted position if possible so the water will run off easily,

• Dishware washed in higher temperatures will dry faster.

• Some plastic materials may need to be towel dried,

Dishware is chipped:

• This is due to poor loading or overloading. You need to be careful when loading.

Do not overload. You need to place the glassware securely against the pins. Make

sure delicate items are on the side rack. We recommend that fine chinaware or

crystal items be hand washed.

• Do not jam the glassware items together when loading,

• Place delicate items on the upper rack.

• Do not load tall dishware items near the middle spray arm.

• Move racks slowly in and out to avoid slamming the dishware items together.

• Make sure all dishware and glassware items are securely in place when loading

to avoid falling over or striking against each other,

Noise:

Some of the sounds you will hear are normal,

• You will hear the sound of the water fill and rinse,

• You will hear the drain pump motor operation to pump water out,

• You will hear the motor stopping at the end of the cycle.

• If some utensils are not secure in the rack, you will hear that they are being tossed

around the tub.

Oversudsing:

This is due to the use of regular hand washing detergent,

Detergent should be for "Automatic Dishwasher Use". You must use the proper

detergent for best dishwashing results,

Dishware Odor:

• This is due to an incomplete cycle.

You need to allow the cycle to be fully completed.

• New scented detergent used.

This is normal because different types of detergents may have different

fragrances.

Etching:

• Too much detergent used.

Use the appropriate amount of detergent. Reduce the amount of detergent

used per load,

• The water temperature is too hot.

You need to lower the water temperature.

• Use of old detergent.

Read the expiration date, Avoid using old detergent, Use only fresh detergent,

• Do not pre-rinse the dishes.

Simply scrape off large food particles

Stained interior tub:

• Some detergents contain colorants known as "pigments" or "dyes" that will

discolor the tub with extended use. You need to change the detergent to one

without a colorant. Read the container label carefully before using the detergent,

• Some acid based and/or paste based foods may discolor the tub. Use of the rinse

cycle may help to decrease the level of staining,

Spots & filming found on flatware/glassware:

This is due to:

• Use of too little detergent.

• Low incoming water temperature and pressure.

• Improper loading.

• Use of old, moist and damp powder detergent,

• Hard water in your area.

Draining Problem:

• Check the level of the drain hose. The drain hose should be positioned above the

drain in order to drain properly. Make sure it is on a high drain loop (20") above

the sub floor or floor,

• If the drain hose is bent or shrunken, it may affect water draining.

• If water can not be drained out smoothly, the dishwasher operation will be

disturbed and it may stop in the middle of the cycle.

• Make sure that the wash cycle is fully completed before you opened the

dishwasher door. If the wash cycle is not completely finished, allow the cycle to be

completed and check again.

• Make sure that the air gap is not blocked.

• If the unit is connected to a garbage disposer, make sure that it is not full. If it is,

you need to empty it.

• Check for any type of blockage near the drain and dishwasher filter area.

• If the water backs up into the sink, you need to check the garbage disposer and the

trap for blockage.

• It is normal to find some water in the sump area near the drain.

Steps of draining the water out of the tub:

1) Shut off the unit power and wait a few seconds.

2) Turn the knob to the "RINSE & HOLD" wash-cycle button.

3) Turn the power on again and you will hear a water draining noise.

4) Let the water drain out for approximately 30 seconds and shut off the unit power.

5) If there is still some water in the tub, repeat steps 1-3 again until the water is

completely drained.

6) If you still notice excessive water present in the tub after completing these steps,

call the Haler Customer Satisfaction Center for further assistance, 1-877-337-3639

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiU!¸¸¸

Dishwasher is leaking:

• Dishwasher is not properly leveled.

You need to place the dishwasher on a flat hard surface. Avoid an uneven

surface,

• Make sure the dishwasher is properly leveled , (See the installation instructions)

• Do not overfill the detergent or the rinse agent dispenser because it will cause

oversudsing and overflowing.

• Do not use regular type hand or dish washing detergent in the detergent

dispenser. These types of detergents are not recommended for dishwasher use.

Dishwasher will not fill:

• Check the water supply.

Make sure that the water supply is in "ON" position,

• Check water pressure.

Make sure the water pressure is at the proper level, (Between 20 - 120 PSI)

Water found under the filter:

• A small amount of water found under the filter area after completion of the cycle

is normal,

Detergent found in the compartment:

• Do not load items too close to the detergent compartment, This may block the

automatic release of the detergent,

• Do not use old or caked/dried detergent in the compartment because it will not

dissolve properly and will leave a sandy residue on dishware.

Dishwasher is running for too long:

• The temperature of incoming water is below 120°F, Raising your water heater

setting will help to shorten the time of operation,

• Call the Haler Customer Satisfaction Center if this does not resolve the problem,

In-Home Service

1 Year Warranty

For 12 months from the date of original retail

purchase, Haler will repair or replace any

part free of charge that fails due to a defect

in materials or workmanship, including labor.

2 Years Limited Warranty

Water Distribution System

(Parts Only)

For 24 months from the date of original retail

purchase, Haler will replace any parts in the

water distribution system which fail due to

manufacturing defect. This includes the pump,

motor, lower wash arm, middle wash arm

and the wash tower upper sprayer with asso-

ciated supply tube and filters.

NOTE: Associated outside inlet and drain

plumbing parts are not covered by this

warranty.

Vinyl Coated Racks (Parts Only)

For 24 months from the date of original retail

purchase, Haler will replace vinyl-coated

upper or lower rack that peels or rusts due to

a manufacturing defect.

Rotary or Electromechanical Control

(Parts Only)

For 24 months from the date of original retail

purchase, Haler will replace rotary/electro-

mechanical control that fails due to a manu-

facturing defect.

Lifetime (Parts Only)

Stainless Steel Tub and Door Liner

Provide a replacement tub or door liner if the

original tub or door liner fails to contain

water because of a manufacturing defect.

NOTE: This warranty commences on the

date the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service representative before war-

ranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial or Rental

Use Warranty

90 days labor from date of original purchase

90 days parts from date of original purchase

No other warranty applies

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service

center. All service must be performed by a

Haler authorized service center. For the name

and telephone number of the nearest

authorized service center please call

1-877-337-3639.

Before calling, please have the

following information available:

Model number and serial number of your

appliance (found on the rear of the unit on

the upper left hand side).

The name and address of the dealer you

purchased the unit from and the date

of purchase.

A clear description of the problem.

A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers appliances

within the continental United States,

Puerto Rico and Canada. What is

not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,

circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has

been removed or altered.

Any service charges not specifically

identified as normal such as normal

service area or hours.

Damage to dishware.

Damage incurred in shipping.

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than an

authorized Haler dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or a(]justment

not authorized by Haler.

Adjustment of consumer operated controls as

identified in the owners manual.

Hoses, knobs and all attachments, accessories

and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement

of defective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from anything other than normal

household use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED

OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some states

do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haler America

New York, NY 10018

CONSIGNESDESECURITE

IMPORTANTES

Avertissement - Afin de reduire tout risque de brt_lure,

d'electrocution, d'incendie ou de blessure Iorsque vous utilisez

cet appareil, veuillez suivre les precautions suivantes:

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2, Utilisez cette machine uniquement pour I'usage auquel elle est destine comme

indique dans ce manuel et le manuel d'entretien,

3, Utilisez uniquement un detergent recommande pour lave-vaisselle automatique

et I'agent de rin£;age recommande pour cette machine et conservez-les hors de

la portee des enfants car ils sont corrosifs et peuvent etre nocifs,

4, Cette machine doit etre installee conformement aux instructions d'installation

avant d'etre raise en marche.

5, Ne debranchezjamais cette machine en tirant sur le cordon d'alimentation,

Saisissez refinement la fiche et tirez sur cette derniere.

6. Remplacez immediatement tout cordon, toute fiche ou prise use(e), desserre(e).

7, Debranchez la machine avant de la nettoyer ou de la reparer,

8. Ne pas ouvrir le lave-vaisselle immediatement apres le cycle de lavage ni

pendant qu'il fonctionne car I'air chaud et la vapeur brulante a I'interieur

risquent de gravement vous bruler. Appuyez sur la poignee de la porte,

patientez quelques 'air froid d'entrer a I'interieur puis ouvrez la porte,

9. Ne faites pas fonctionner cet equipement en presence de vapeurs explosives,

10, N'ajoutez pas et ne melangez pas de substances inflammables ou explosives

dans le lave-vaisselle.

11. I_a porte doit etre fermee Iorsque la machine est en marche.

12, N'utilisez pas la machine Iorsque des pieces s'averent manquantes ou

defectueuses,

13, N'utilisez pas votre machine a des fins commerciales ou industrielles,

14, N'utilisez cet equipement a moins que routes les cloisons soient bien en place,

15. Nejouez pas avec les commandes.

16, Afin de reduire tout risque de blessures, ne laissez pas les enfantsjouer sur ou

I'interieur de cet equipement. II est necessaire de surveiller attentivement les

enfants Iorsque vous utilisez cette machine a proximite de ces derniers,

17, Cette machine doit etre raccordee a une prise de courant presentant une

tension adequate,

18. Cette machine doit etre raise a la masse (terre) afin d'eviter tout risque

d'electrocution et d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE

MISEALATERRE.Sivotreprisemuralenepeutaccueilliruneficheatrois

broches,veuillezfaireensortequ'unelectricienqualifieeninstalleune,La

prisemuraleDOlTetremisealamasse,

19,IIestpossiblequedeI'hydrogeneseformesilechauffe-eaun'apasereutilise

pendantplusde2semaines,Cecipeuts'avererdangereuxetrisqued'entrainer

uneexplosionsouscertainesconditions.Sicelas'averelecas,ouvreztousles

robinetsd'eauchaudeavantd'utiliserlamachineetlaissezI'eaucourir

pendantquelquesminutes.Vouslaisserezainsis'echappertouthydrogene

ayantetepiege.Veuillezanepasallumerd'appareilelectrique,nepasfumer,

nepasallumerd'allumetteoudebriquetniapprocherdeflammenueIorsque

vousprocedezacettepurgeafind'evitertoutaccidentcarI'hydrogeneestun

gazinflammableetrisqued'exploser.

20.Nereparezetneremplacezaucunepiecedelamachineetneprocedez_,

aucunemaintenanceamoinsquecettedernieresoitrecommandeedansle

guidedereparationdestine,_I'utilisateuretquecettedernieresoitclaire,facile

comprendreetquevouspuissiezlarealiser,

21.Afindereduiretoutrisqued'electrocutionetd'incendie,n'utilisezpasrallonges

nid'adaptateursafinderaccorderlamachine_,unesourcedecourant,

22.Neplacezaucunarticlesensiblealachaleurnitoutautrearticlenon-lavable

aulave-vaisselle.Lesarticlesnonlavablesaulave-vaissellerisquentdese

deformeroudefondreetdecreerunrisquepotentield'incendie.

23.N'utilisezpaslelave-vaisselleaI'exterieur,

24.Nelaissezpaslaportedulave-vaisselleouverteafinquelavaisselleseche

Iorsquedesenfantssetrouve_,proximiteducomptoir.IIestnecessairede

enfantsIorsquevousutilisezcettemachine_,proximitedecesderniers.

25,Nepass'asseoirnisetenirdeboutsurlaporteousurlepanierdu

lave-vaisselle,

26.Nepastoucherleselementschauffantsimmediatementapreslecycledelavage

carilsrisquentd'etrebrulants.

27,Placezlesobjetspointustelsquelescouteauxetlesfourchettesaveclapointe

verslebasafindereduiretoutrisquedeblessure,

28,Nelavezpaslesarticlesenplastiqueamoinsquecesdernierssoient

approuveset lavablesaulave-vaisselle.Verifiezlesrecommandationsdu

fabricantpourlesarticlesneportantd'inscriptionindiquantquecesderniers

sontlavablesaulave-vaisselle.

29,Neplacezpasd'objetspointuspresdelaportecarvousrisquez

d'endommagerlejointd'etancheite,

30.Sivousdevezretirerunemachineafindeprocederaunereparationoupour

lajeter,veillezaretirerlaporte.

31,Debranchezlecordond'alimentationelectriqueetletuyaud'arriveed'eau

avantderepareroudeprocederaI'entretiendelamachine,

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

PAGE

CONSIGNES DE SECURITE ............................................................ 1-2

Connaitre le lave-vaisselle .......................................................... 4-6

Utilisation du lave-vaisselle .................................................... 7-18

Comprendre le systbme de filtration ........................................ 19

Articles lavables au lave-vaisselle

ou lavables & la main ............................................................ 20-22

Nettoyage et entretien du lave-vaisselle .................................. 23

Guide de depannage .............................................................. 24-28

Garantie .......................................................................................... 29

Nous vous remercions d'avoir fait

I'achat de cet appareil Haier. Cette

notice facile a utiliser vous aidera

utiliser au mieux votre lave-vaisselle.

N'oubliez pas de noter le modele et

numero de serie. Ces derniers se

trouvent sur une etiquette au dos du

lave-vaisselle.

Numero du modele

Numero de s¢_rie

Date d'achat

Agrafer le ticket de caisse au guide, II devra Otre presente pour tout

service apres-vente sous garantie.

Tousles dessins figurant dans ce manuel d'utilisation et d'entretien sont a titre

d'illustration uniquement, Les pieces indiquees sur les figures peuvent etre

differentes sur la machine. Les specifications et caracteristiques techniques sont

sujettes a modification sans preavis,

Pieces et fonetioms

(Vue de devant avec la porte ouverte)

j©

1. Pulverisateur superieur

2, Panier superieur DeLuxe reglable

deux positions avec compartiments

pour verres a pieds

3, Jet pulverisateur

4. Soupapes de securite - une darts le

coin superieur gauche (non visible),

5. Panier inferieur

6. Panier compartimente amovible pour

couverts

7, Compartiment pour produit de

rinqage

8. Compartiment pour produit de

pre-lavage

9. Compartiment pour produit de

lavage principal

lO.Systeme de filtration a 3 niveaux

(darts le fond sous le panier

inferieur).

11 .Element chauffant

12,Bras pulverisateur inferieur

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii}_!_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ii_i_i_!i!_

(Vue de devant avec la porte fermee)

I._im,

[4Pf.T_t'P"

"_bL_t4

RII_E & HOLD POT_ & PA._

------------ ._

\ _jJ

)

j ....

1, Bouton de lavage haute temperature

"Hi-Temp" (On-Off/Marche-arret)

2. Voyant d'alimentation

3. Bouton de marche "Power"

(On-Off/Marche-arret)

4. Voyant de rinqage

5. Bouton de selection du cycle de

lavage

(Vue de derriere)

1. Tuyau d'dvacuation (Foumi)

2, Boite de raccordement dlectrique

(120V/60Hz - Fiche non fournie)

3, Jambes arrieres de mise a niveau

4, Entree d'eau

5. Panneau d'isolation arriere

Cornprendre le panneau de cornrnande

du lave-vaisselle:

Bouton de marche (Power):

• Pressez "POWER" pour allumer ("ON") la machine.

• Pressez a nouveau ce bouton afin d'eteindre ("OFF") la machine.

Remarque: Le voyant d'alimentation s'allume Iorsque la machine

est allumee ("Power On"),

Bouton de lavage de haute temperature

(Hi-Temp Wash):

• Pressez "HI TEMP WASH" afin mettre en marche I'option de lavage

haute temperature.

• Pressez a nouveau de bouton afin d'eteindre ("OFF") cette option,

PO!_TER

H-TE_¢P

Voyant de rin_;age (Rinse 4): 0 _,"

•Lorsque le voyant de rinqage "RINSE" est allume, ceci signifie que le PdNSE

compartiment reserve au produit de rinqage est vide, Vous devrez

present remplir ce compartiment avec du produit de rinqage.

Poignee de porte:

• Pour verrouiller la porte, pousser la

porte avec la force legerejusqu'a ce

que vous entendez le "CLICK,"

• Pour ouvrir la porte, pousser la porte

avec la force legerejusqu'a ce que

vous entendez le "CLICK."

Laver le Bouton de Selectionneur:

• Lorsque vous selectionnez le cycle de lavage,

tournez le bouton DANS LE SENS DES AIGUILLES

D'UNE MONTREjusqu'au reglage desire alignant

la fleche du bouton sur le repere en forme de

point, Apres avoir aligne les deux symboles,

pressez le bouton "Power" pour mettre en marche

_I1,_£ & ][ OL D ::t'OTg & :_,:I':1"3

GLAggWA.R£_

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii i

le cycle de lavage. (Vous entendrez un declic et le cycle de lavage commencera

automatiquement). Ce declic indique la raise en marche automatique du cycle de

lavage,

Avertissement: Le bouton de selection du cycle de lavage a ete

con_u uniquement afin de fonctionner dans le sens

des aiguilles d'une montre. Si vous tournez bouton

dans le sens inverse & celui des aiguilles d'une

montre, vous risquez d'en dommager le bouton.

Selection des cycles de lavage

• Choisissez le cycle adequat en fonction du hombre

de plats et de leur degre de salete. Pour faciliter les

choses, le lave-vaisselle possede des cycles differents

pour casseroles, salete normale, verres, et rin£;age

pour un lavage ulterieur.

_'l'_T;_£& ][ OLD t'OTS & _P.._3

• glOITO _iIA1

GL_W

Cycle "Pots & Pans" (casseroles et articles tres sales):

• Choisissez ce cycle pour les plats, les casseroles, les assiettes, les couverts et les

verres TRES sales comportant des salissures seches ou des traces d'aliments curs

demeures colles.

Remarque: II est possible que ce cycle ne puisse retirer toute trace d'aliments

demeures broles et colles _, la surface des plats,

Cycle "Normal":

• Choisissez ce cycle pour les plats, les verres et les couverts d'un degre se salete

normal.

Cycle "Glassware" (articles en verre):

• Choisissez ce cycle pour les articles en verre, en porcelaine, les couverts et les

plats ayant ete rinces avant d'etre places dans le lave-vaisselle.

Cycle "Rinse & Hold" (rin_;age pour lavage ulterieur):

• Choisissez ce cycle afin de rincer partiellement toute vaisselle que vous comptez

laver plus tard.

Remarque: Ne pas utiliser de detergent avec ce cycle,

Option de lavage

Lavage "Hi-Temp" de haute temperature:

• Choisissez cette option avec les cycles "Pots & Pans" pour casseroles et articles

tres sales, le cycle de lavage normal "Normal Wash" ou le cycle "Glassware

Wash" pour articles en verre.

Remarque: N'utilisez pas cette option avec le cycle de rinqage "Rinse & Hold".

Remarque: Lorsque vous selectionnez cette option, la temperature de I'eau monte

entre161°Fet167°F(71°Cet75°C).Lecycle"HITEMPWASH"

aideatuerlesbacteries,dissoudreledetergent,retireretnettoyerles

substancescollantesetgraisseusesdelavaisselle.

Remarque: En cas d'interruption durant le cycle de lavage et de rinqage ou si la

temperature de I'eau est trop basse, la machine ne pourra chauffer

I'eau a la temperature suffisante et le lavage a haute temperature en

sera affecte,

Liste de verifications a effectuer avant le lavage

1) Assurez-vous que toute la vaisselle a bien ete placee dans les paniers reserves

aux plats et aux couverts.

Remarque: Ne pas ranger de grands plats ou d'articles tels que des caserol

pres du bras pulverisateur central car ils risquent de bloquer le

parcours du bras.

2) Versez la quantite adequate de detergent darts le distributeur de detergent.

Remarque: Si le voyant "RINSE _/" (Rin(_:age) est allume indiquant donc que le

distributeur est vide, il est necessaire d'ajouter du produit de

rinqage,

3) Fermez la porte et son mecanisme de verrouillage correctement.

4) Si vous devez utiliser I'option "HI-TEMP WASH" (Lavage a haute temperature),

faites-le avant de choisir le cycle de lavage.

Remarque: Cette option peut etre selectionnee uniquement avec le cycle de

lavage "Pots & Pans" pour casseroles et articles tres sales, le cycle

de lavage normal "Normal Wash" ou le cycle "Glassware Wash"

pour articles en verre a I'exception du cycle "Rinse & Hold" pour

tint;age et lavage ulterieur.

5) Choisissez le cycle de lavage desire en alignant la fleche du bouton sur le repere

en forme de point. Apres avoir aligne les deux symboles, pressez le bouton

"Power". Vous entendrez un declic et le cycle de lavage commencera,

6) Pour eteindre la machine a la fin du cycle, pressez a nouveau sur le bouton

"POWER".

7) Si vous desirez reduire le temps de sechage apres le cycle de lavage, laissez la

porte legerement entrouverte afin de liberer I'air humide,

Avertissement: Veillez ace que les enfants demeurent loin de la machine Iorsque

la porte est ouverte afin que la vaisselle puisse secher plus

rapidement car I'air chaud humide sortant de la machine est tres

chaude et risque de vous bruleur.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii i!

Pour annuler ou remettre a zero le cycle de lavage

Remarque: Le lave-vaisselle liberera du detergent automatiquement quelques

minutes apres le commencement du cycle. Pour eviter que la machine

ne libere du detergent avant d'annuler ou de remettre _, zero le cycle

de lavage, pressez immediatement le bouton "POWER".

• Apres avoir remis _, zero le dispositif pour un nouveau cycle lavage, remplissez _,

nouveau le compartiment reserve au detergent si ce dernier est ouvert et vide car

le detergent du cycle de lavage precedant risque d'avoir deja ete libere.

Suivez les etapes ci-dessous afin d'annuler ou de remettre _, zero le cycle de lavage:

1) Pour annulet ou remettre a zero le cycle de lavage, pressez le bouton "POWER"

en position d'arret ("OFF") pour eteindre le lave-vaisselle. Vous remarquerez que

le voyant d'alimentation s'eteindra automatiquement.

2) Si vous devez choisir a nouveau I'option de haute temperature "HI-TEMP

WASH", vous devrez la selectionner maintenant en pressant le bouton "HI-TEMP

WASH" avant de choisir le cycle de lavage.

Remarque: L'option "HI-TEMP WASH" (Lavage haute temperature) ne peut pas

etre selectionnee avec le cycle "RINSE & HOLD" (Rinqage pour lavage

ulterieur).

3) Pour remettre a zero un cycle de lavage, toute le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montrejusqu'au cycle de lavage desire.

4) Pressez a nouveau le bouton "POWER en position de marche ("ON") afin

d'allumer le lave-vaisselle. Vous entendrez un declic qui indique que le cycle de

lavage vient automatiquement de commencer). Vous remarquerez que le voyant

d'alimentation s'allumera automatiquement.

Pour arr_ter temporairement la machine pendant le cyclede

lavage:

Le bouton "POWER" peut egalementjouer le r01ede bouton de "Pause".

Si vous devez arreter temporairement le lave-vaisselle pendant le cycle de lavage

afin d'ajouter ou de retirer des articles, suivez les instructions suivantes:

1) Pressez le bouton "POWER" afin de le placer en position d'arret ("OFF") afin

d'arreter temporairement la machine pendant le cycle de lavage. Vous

remarquerez que le voyant d'alimentation s'eteindra automatiquement.

2) Ouvrez la porte en serrant lentement la poignee de la porte.

Remarque: Ne pas ouvrir la porte avant que le bras pulverisateur se soit

arrete, Faites attention a I'air chaud humide qui sort du

lave-vaisselle,

3) Ajoutez ou retirez des articles. Apres avoir ajoute ou retire des articles, refermez

tout simplement la porte,

4) Pressez le bouton "POWER" en position de marche ("ON") afin que le cycle

reprenne, Vous remarquerez que le voyant d'alimentation s'allumera

automatiquement,

Dispositif de protection anti-porte ouverte:

Le lave-vaisselle s'arretera automatiquement si la porte s'ouvre pendant que ce

dernier est en marche. La machine ne se remettra pas en marchejusqu'a ce que

vous refermiez la porte. Apres avoir referme la porte, le cycle de lavage reprendra

automatiquement,

Avant de placer la vaisselle sale dans la machine:

Pour un meilleur resultat, suivez les instructions suivantes avant de placer les articles

dans le lave-vaisselle:

• Retirez etjetez les morceaux d'aliments avant des placer les plats dans le

lave-vaisselle.

• Retirez les aliments collants et les aliments brules demeures colles aux plats avant

de les placer dans le lave-vaisselle,

• Videz les verres et les tasses de tout liquide tel quejus de fruit, soupe, boisson

gazeuse, care ou the avant de les placer dans le lave-vaisselle,

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i! : i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! !i i

• Rincez immediatement les articles

comportant des liquides acides tels que le

vinaigre oujus de citron. Le non-respect de

cette consigne risque d'entrainer la

decoloration des plats, des contenants d'

aliments ou de I'habillage interne de la

machine.

• Veillez a toujours suivre les

recommandations du fabricant avant de

commencer a laver la vaisselle.

Conseils pour eviter toute trace et pellicule calcaire:

Nous vous recommandons les precautions suivantes afin d'eviter route trace et

formation de film calcaire sur les plats et ustensiles:

• Rincez tousles plats, couverts, verres et contenants d'aliments immediatement

apres usage. Certains produits a base d'acide citrique, le care, le the et les

residus de fer presents dans I'eau peuvent hisser un filmjaune ou marron

I'interieur apres un certain temps si ces derniers ne sont pas immediatement

rinces,

• Verifiez la teneur en calcaire de I'eau afin de savoir si vous devez utiliser plus ou

moins de detergent pour le lavage. Si I'eau est extremement calcaire, elle est

certainement la cause des traces laissees sur la vaisselle. Vous devrez

probablement utiliser un adoucisseur d'eau.

• Veillez a ne pas trop charger le lave-vaisselle.

• Veillez ace que la vaisselle soit toujours correctement placee a I'interieur de la

machine,

• Assurez-vous que la temperature de I'eau soit celle recommandee pour le lavage,

• Veillez a utiliser suffisamment de detergent.

• N'utilisez pas de detergent en poudre perime ou humide.

• Veillez a suivre les recommandations de charge pour les articles en aluminium.

Les articles en aluminium risquent de hisser des traces grises ou noires sur les

articles en porcelaine si ces derniers entrent en contact Iors du cycle de lavage.

Charger le panier superieur et inferieur:

Pour un resultat optimal, suivez les recommandations

ci-dessous avant de mettre en marche le lave-vaisselle:

Remarque: Ne placez aucun article sensible a la

chaleur ni tout autre article non-lavable

au lave-vaisselle.

(etagere superieure)

• Veillez a ce que les grands plats et recipients d'aliments ne genent pas la rotation

du bras pulverisateur,

• Placez les contenants et recipients alimentaires tels que les tasses, les verres, les

bols et les casseroles avec la surface sale vers le bas.

• Afin d'eviter d'endommager les articles en verre tels que les tasses de care ou de

the, les verres a boisson, de vin, et les flutes de champagne, veillez a ne pas les

charger dans le panier inferieur, Placez ces articles dans le panier superieur.

• Placez les tasses a I'envers dans la partie superieure du compartiment reserve aux

tasses et aux verres et placez les verres a vin et a champagne a I'envers, entre les

sections du compartiment reserve aux tasses et verres

pieds afin de les bloquer en place. ,_f, _'_,_

• Ne placez pas les plats ou les recipients alimentaires \

fabriques en bois ou en fer dans la machine. Ces ar

ticles ne sont pas lavables au lave-vaisselle (Voir le

tableau de la page 18 pour plus de details),

(etagere plus basse)

• Ne forcez pas les verres les uns contre les autres Iorsque vous les placez dans le

lave-vaisselle.

• Placez les articles fragiles dans le panier superieur.

• Ne pas ranger de grands plats ou de casseroles pres du bras pulverisateur central

car ils risquent de bloquer le parcours du bras,

• Sortez et replacez lentement les paniers afin d'eviter que ces derniers ne viennent

frapper les uns contre les autres,

• Assurez-vous que les plats et les verres sont tous bloques en place afin d'eviter

que ces derniers ne se renversent ou se cognent les uns aux autres,

Panier superieur modulable:

Le panier superieur possede deux positions vous permettant de modifier le systeme

de charge selon vos besoins, La souplesse du panier superieur est ideale pour laver

les plats et les verres de grande taille,

Par exemple: Regler le panier sur la position basse Cette position vous permet de

placer des verres a vin ou a champagne dans le panier superieur en retirant tout

simplement le panier et en le replaqant plus bas,

Par exemple: Regler le panier sur la position haute

Cette position vous permet de placer des grands plats dans le panier inferieur.

Instructions pour retirer le panier

I) Ouvrez les deux cotes des dispositifs de protection des rails du panier superieur.

2) Glissez le panier afin de le sortir,

3) Placez le panier sur la position desiree.

4) Fermez les deux dispositifs de protection des rails afin que les rails ne ressortent.

Charger le panier a couverts compartimente:

Le lave-vaisselle possede un panier compartimente pour couverts avec deux

compartiments pouvant etre separes pour plus de souplesse afin d'accueillir des

ustensiles et autres articles dans le panier inferieur. Cette option vous permet

d'economiser de la place Iorsque vous n'avez besoin que de la moitie du

lave-vaisselle. II vous suffit de retirer le panier du lave-vaisselle afin de charger des

couverts et replacez-le a I'interieur apres avoir termine.

Instructions pour compartimenter le panier a couverts

1) Placez votre main droite sur le cote droit du _ _../

panier et votre main gauche sur le cote gauche

du panier. _ ,

2) Glissez tout simplement mais fermement le

panier afin de debloquer les deux moities du

panier en poussant vers I'avant et en tirant vers

vousjusqu'a ce que les deux crochets sortent

des trous ovalises au centre.

Remarqe: Ne pas trop forcer afin de debloquer les deux moities du panier car

vous risquez d'endommager ou de casser les crochets en plastique.

Pour unir a nouveau les deux moities du panier, utilisez les deux mains afin de

mettre _, niveau les deux moities et glissez chaque crochet dans les trous ovalises

des deux cotes. A present, glissez fermement le panier afin de verrouiller

I'ensemble en le poussant vers I'avant et en le tirant vers vous afin d'encliqueter

facilement les deux moities du panier.

• Pour eviter tout risque de blessure, chargez les couteaux et les fourchettes en les

orientant vers le bas,

• Melangez les cuilleres, les couteaux et les fourchettes pour un

nettoyage plus efficace,

• Ne melangez pas les articles en acier inoxydable et les

couverts en argent car vous risquez d'endommager le fini des

articles en argent.

• Ne placez pas les articles de grande taille a proximite du bras superieur de

rotation car il risque de le bloquer.

• Ne chargez pas d'articles en etain ni de filtres, Ces articles n'ont pas ete conqus

afin d'etre places au lave-vaisselle,

Utilisation du detergent:

• La quantite du detergent a utiliser dependra du type d'eau disponible ou vous

habitez (eau calcaire ou douce) et du degre de salete des articles a nettoyer.

• La douceur de I'eau (teneur en calcaire) est mesuree en grains par gallon. II vous

est possible de connaitre le niveau de grains en contactant I'Agence de Protection

de I'Environnement de votre region.

• Si vous decouvrez que la quantite de "grains" dans I'eau est haute, I'eau sera

calcaire et vous aurez besoin d'ajouter du detergent. Si le niveau de "grains" est

bas, vous aurez besoin de moins de detergent.

Consultez le tableau suivant afin de connaitre la teneur en calcaire de votre eau,

Type d'eau 9pg

Dure 1O+

Moyenne 4-9

Douce 0-3

Remarque: Si le niveau de grains est superieur a 12, I'eau est tres calcaire. Vous

devrez ajouter un adoucisseur d'eau afin d'ameliorer la qualite de

I'eau et le rendement de votre lave-vaisselle.

Remarque: [a qualite du detergent fera une grande difference pour le nettoyage

de la vaisselle. Si vous utilisez un detergent humide, en grumeaux ou

trop vieux, ce dernier risque de ne pas etre efficace car les

ingredients actifs ne fonctionneront plus.

Remarque: Utilisez uniquement le detergent pour lave-vaisselle "Recommande

par le Fabricant', Les autres types de detergents qui ne sont pas

approuves pour lave-vaisselle risque de provoquer de la mousse,

N'utilisez pas de detergents asseches, en grumeaux ou humides. Ces

detergents ne se dissoudront pas correctement et ne permettront pas

de nettoyer la vaisselle de faqon efficace,

Verser du detergent dans le lave-vaisselle:

Veillez a utiliser uniquement la quantite de detergent recommandee, Mesurez et

versez le detergent dans le grand compartiment du lavage principal. Le detergent

du pre-lavage dolt etre verse dans le petit compartiment situe a cote du corn

partiment de lavage principal,

Remarque: Pour le pre-lavage, utilisez la moitie de la quantite de detergent

necessaire pour le lavage principal.

• Nous vous conseillons d'utiliser un Produit de Rin_age afin de contribuer P,

retirer les traces et eviter la formation d'une fine pellicule sur vos plats, verres,

couverts et ustensiles en plastique.

"__ levier de porte du compartiment

compartiment pour "_ __ compartiment pour detergent

detergent du lavage _ _[_ pour pre-lavage

principal -

__,/_OtUe, VegrClntdu compartiment a

Remarque: Versez uniquement un produit de rinqage sous forme liquide dans le

distributeur.

Verser le produit de rin_;age dans le distributeur:

Veuillez respecter la quantite de produit de rinqage recommandee en fonction de la

quantite de vaisselle a laver. Le distributeur du produit de rinq;age se trouve a cote

du distributeur de detergent. Pendant le cycle de lavage, il libere automatiquement

une quantite predeterminee du produit pendant le dernier cycle de rinqage,

Lorsque le distributeur est plein, I'indicateur transparent sera sombre. Lorsqu'il est

vide, I'indicateur est clair et vous devrez rajouter du produit.

/f_/_ compartiment du produit de

indicateur du _nqage

niveau du Full O

produit de 34 Full O

ri nqa ge 12 Full (_)

(remplissez maintenant

afin d'eviter la formation _ 14 Full

de taches) Empt_ O

Remarque: Un distributeur plein devrait durer environ un mois.

$i vous desirez regler la quantite de produit de rinqage libere, le

distributeur possede 1 a 6 reglages de niveau. II vous suffit de

tourner le cadran au reglage desire,

Verifier la temperature de I'eau:

• La temperature de I'eau doit etre d'au moins 120°F (49°C) et au plus 150°F

(66°C) mais ne doit pas depasser 150°F (66°C) pour un nettoyage efficace et afin

d'eviter d'endommager les plats,

Remarque: La temperature minimum de I'eau a I'arrivee doit 6tre d'au moins

120°F (49°C) afin que le detergent puisse se dissoudre correctement.

Si vous n'etes pas certain de la temperature de I'eau chaude:

1, II vous suffit d'ouvrir le robinet d'eau chaude et de laisser I'eau couler pendant

une minute et remplissez un verre.

2. Placez un thermometre dans le verre et verifiez la temperature de I'eau.

3, Si la temperature est inferieure a 120°F (49°C), il vous faudra regler le

regulateur d'eau afin que la temperature demeure a la meme temperature.

Dispositif de protection anti-debordement:

• Au cas ou I'arrivee d'eau a la machine n'est pas coupee par le programme de

commandeet le niveau d'eau depasse le niveau acceptable, le dispositif de

pression automatique enclenchera la pompe d'evacuation et I'eau sera

immediatement evacuee,

Pour vous faciliter les choses, le systeme de filtration se trouve dans la cuve, sous le

panier inferieur. Le systeme de filtration possede trois niveaux: un filtre principal, un

filtre grossier et un filtre fin.

filtre principal

filtre grossier

filtre fin

Filtre principal: Le filtre principal sert a pieger la nourriture et autres particules.

Filtre grossier: Le filtre grossier sert a pieger les gros elements tels que les

morceaux d'os ou de verre qui risquent de boucher la

canalisation d'evacuation,

Filtre fin: Le filtre fin sert a pieger les petits residus d'aliments et autres particules

afin d'eviter qu'ils ne se deposent a nouveau sur la vaisselle Iors du

cycle de lavage.

Avertissement: Ne jamais utiliser le lave-vaisselle si les filtres ne

sont pas en place. Le non-respect de cette consigne

risque de boucher la canalisation d'evacuation et

d'endommager la pompe.

Lavables la Main

Types de Lavable aisselle Commentaires Explications

materiaux Oui Non

Aluminium

Fonte

Porcelaine

Cuivre

Cristale

Soumis a certaines restrictions.

Lire les instructions de lavage

fournies par le fabricant avant

de placer les articles dans le

lave-va isselle.

Non recommande. Laver

uniquement a la main, secher

immediatement apres le

lavaqe.

Soumis a certaines restrictions.

Lire les instructions de lavage

fournies par le fabricant avant

de charger le lavewaisselle.

Remarque: Uniquement si

I'article comporte Irindication

"Dishwasher Safe" ("Lavable

au lavewaisselle"). Soumis a

certaines restrictions.

Lire les instructions de lavage

fournies par le fabricant avant

de charger le lave-vaisselle.

Non recommande. Laver

uniquement a la main, secher

immediatement apres le

lavage. Lire les instructions de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lavewaisselle.

Certains materiaux comme

I'aluminium anodise risquent

de ternir ou de devenir

sombre au contact de I'eau

chaude. Une certaine

decoloration risque de se

produire. Placez les articles

loin des autres articles car ils

risquent de laisser des traces

qrises ou noires.

Le fer rouillera au contact de

I'eau et irremediablement

endommage au contact de

Ireau chaude.

Vous pouvez laver les articles

en porcelaine non decores.

Vous pouvez egalement laver

les articles en porcelaine

decores proteges par un

enduit vitrifiable special. Tout

motif figurant sur cet enduit

avec des motifs en or ou en

argent risque de ternir au

contact de I'eau chaude.

Veillez a ce que ces articles

soient loin des uns des autres

afin d'eviter de les rayer et de

les endommager.

Placez les articles en cuivre

loin des articles en acier

inoxydable. Ne pas melanger

les articles en cuivre et les

articles en argent dans le

meme panier car ils risquent

de rapidement se decolorer.

Certains types de cristal (par

ex: le cristal au plomb)

risquent de se rayer contact

de I'eau chaude). Ne pas

placer drarticles de collection

et drarticlesjuges tres fragiles

dans le lave-vaisselle. II est

recommande de laver les

articles en cristal avec une

eau a basse temperature.

Lorsque vous nversent ou se

cognent les uns aux autres.

Articles lavables au lave-vaisselle lavables a la main (suite)

Types de Lavable vaisselle Commentaires

materiaux Oui Non

X Non recommande. Laver

Dirilyte (couverts uniquement a la main.

Lisez les instructions de

de couleur or) lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Non recommande. Laver

Plastiquejetable X

uniquement a la main.

Lisez les instructions de

Lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaiss nies par le

Verres X fabricant avant de charger le

lave-va isselle.

Couteaux

Cristal au plomb

Articles autres

que vaisselle

Revetements non

adhesifs

Etain

Non recommande. Laver

uniquement a la main a Ireau

froide. Remarque: couteaux

risquent de s'emousser au

contact de Ireau chaude.Lisez

les instructions le fabricant

charger le lave-vaisselle.

Non recommande. Laver

uniquement a la main.

Lisez les instructions de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Non recommande. Laver

uniquement a la main.

Lisez les instructions de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Soumis a certaines exceptions

et restrictions, uement si I'arti-

cle comporte Irindication

"Dishwasher Safe" ("Lavable

au lave-va isselle").

Non recommande. Laver

uniquement a la main a Ireau

ffoide, arger le lave-vaisselle.

Explications

Ces articles risquent de se

decolorer:

Ces articles ne sont pas

lavables au lave-vaisselle,

II vous est possible de laver

certains verres afin dreviter de

laisser des taches.

Videz les verres et les tasses

de tout liquide tel quejus de

fruit, soupe, boisson gazeuse,

cafe ou the avant de les

31acer dans le lave-vaisselle.

Parfois il est possible que le

manche du couteau (en bois

ou autre materiau) risque de

craquer, de se desserrer ou

de se deteriorer en raison de

la chaleur de I'eau.

Ces articles rJsquent de se

rayer si vous les lavez au

lave-vaisselle.

Nejamais laver des articles

tels que des filtres a air

electroniques ni tout autre

appareil electronique de

)etite taille.

Apres le lavage, recommande

dressuyer la surface non-

adhesive avec de vegetale

afin qu'elle conserve ses

proprietes anti adhesives.

Cet article presentera des

taches ou se decolorera si

vous le placez dans le lave-

vaisselle.

Articles lavables au lave-vaisselle lavables a la main (suite)

Types de

materiaux

Plastique

Articles en

argent ou

plaques argent

Acier inoxydabl¢

Metal

_avable vaisselle

Oui Non

Bois

Commentaires

Uniquement si I'article

comporte I'indication

"Dishwasher Safe" ("[avable

au lave-vaisselle"). [isez les

instructions de lavage fournies

par le fabricant avant de

charger le lave-vaisselle.

Remarque: Rincez

immediatement ces articles si

vous comptez les laver plus

tard car les aliments acides

ou sales risquent de surface

pendant un certain temps.

Remarque: Rincez

immediatement ces articles si

vous comptez les laver plus

tard car les aliments acides

ou sales risquent de les tacher

si ces derniers demeurent en

contact avec la surface

pendant un certain temps.

Remarque: Ne melangez pas

les articles en acier

inoxydable et les couverts en

argent fabricant avant de

charger le lave-vaisselle.

Non recommande.

Remarque: Cet article

rouillera.[isez les instructions

de lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-va isselle.

Explications

Placez les articles plastique

loin des articles pointus afin

de ne pas les endommager. II

est recommande de placer les

articles en plastique dans le

panier superieur. Ne secher

pas ces articles a la chaleur.

Ne pas laver les articles en

plastiquejetables.

Ne placez pas les articles en

acier inoxydable et les

couverts en argent darts le

meme panier. [es couverts

risquent d'etre endommages

si ces derniers touchent les

articles en acier inoxydable.

Ne placez pas les articles en

acier inoxydable et couverts

en argent dans le meme

panier. [es couverts risquent

d'etre endommages si ces

derniers touchent les articles

en acier inoxydable. Ne

placez pas drarticles en

differents types dracier dans

le meme panier.

Ne placez pas d'articles en

etain dans le lave-vaisselle.

II est possible que les articles

en bois risquent de craquer

ou de perdre leur forme en

raison de la chaleur de I'eau.

Nettoyage general et entretien:

• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, de solvants, de detergents concentres ni de

tampons recureurs afin de nettoyer I'interieur du lave-vaisselle.

• Utilisez de I'eau chaude savonneuse avec une brosse douce ou un chiffon afin de

nettoyer I'interieur du lave-vaisselle.

• Nettoyez autour dujoint du lave-vaisselle avec un chiffon humide.

• Lorsque vous nettoyez le panneau de commande, utilisez un chiffon legerement

humide puis sechez completement,

• Lorsque vous nettoyez I'exterieur de I'habillage, utilisez de I'eau savonneuse avec

un chiffon doux.

• N'utilisez pas d'objets pointus qui risquent de rayer la surface de I'habillage,

Nettoyer les filtres du lave-vaisselle:

• Nous vous recommandons de laver et nettoyer avec precaution regulierement les

trois filtres avec de I'eau chaude savonneuse, Lavez-les et rincez-les completement

afin d'eviter tout encrassement et toute accumulation de residus chimiques.

• Les filtres se trouvent a I'interieur du lave-vaisselle sous le panier inferieur.

• Apres la fin du cycle de lavage et de sechage, attendez quelques minutesjusqu'_,

ce que le lave-vaisselle ait completement refroidi afin de retirer filtres remplacer.

• Retirez le panier inferieur avant de retirer le filtre.

• Retirez et nettoyez tout residu des filtres avec du savon et de I'eau; ensuite

essuyez-les avec un chiffon doux,

• Apres avoir termine de nettoyer les filtres, replacez-les dans leur position

d'origine a I'interieur du lave-vaisselle,

Mesures afin d'eviter que le lave-vaisselle ne gele:

Veillez a proteger votre lave-vaisselle si ce dernier est laisse dans un endroit

non-chauffe pendant I'hiver.

• Coupez I'alimentation electrique au lave-vaisselle,

• Coupez I'arrivee d'eau et debranchez le tuyau d'alimentation du robinet d'eau.

• Vidangez et purgez I'eau de I'arrivee d'eau dans I'evier ou bac de recuperation.

• N'installez pas et ne mettez pas en marche le lave-vaisselle Iorsque la

temperature est inferieure _, 32°F (O°C),

• Si vous venez de prendre livraison d'un lave-vaisselle Iorsque la temperature

externe est inferieure _, 32°F (O°C), n'utilisez pas le lave-vaissellejusqu'a ce que

ce dernier se soit rechauffe a la temperature de la piece.

Rernisage du lave-vaisselle dans un environnement froid:

• Remisez le lave-vaisselle a la temperature ambiante de la piece,

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas:

• Verifiez si le disJoncteu besoin d'6tre rearmer ou si le fusible doit 6tre remplace.

• Verifiez si la machine se trouve en mode "OFF" (arret),

• Verifiez si la porte est ouverte. II vous faudra fermer la porte correctement.

• Verifiez que vous avez bien presse le bouton "POWER" apres otre selection,

Les plats, les verres et les couverts sont sales et recouverts

d'une fine pellicule calcaire:

• Vous utilisez sans doute un detergent perime ou de mauvaise qualite,

Assurez-vous que le detergent est neuf et de bonne qualite.

• L'eau est sans doute calcaire (dure) dans votre region.

Vous devrez installer un adoucisseur d'eau.

• Les bras d'arrosage sont sans doute bloques.

Changez la disposition des plats et des ustensiles,

• La pression de I'eau est sans doute trop basse.

Reglez la pression de I'eau.

Assurez-vous qu'elle se trouve entre 20 et 120 PSI.

• La temperature de I'eau est sans doute inferieure a celle recommandee:

(120°F / 49°C) II vous faudra peut-etre regler le regulateur d'eau,

• Le lave-linge est trop charge,

Changez la disposition des plats ou retirez quelques plats,

• (11est possible que vous ayez choisi le mauvais cycle.) Le cycle etre pas le bon:

Choisissez le cycle qui convient,

Les plats ne sont pas secs:

• La temperature de I'eau est trop basse.

II vous faudra sans doute regler la temperature afin qu'elle demeure a 120°F

(49°C) ou selectionnez I'option de lavage a haute temperature "HI-TEMP WASH",

• Assurez-vous que le distributeur de produit de rinqage est plein et que la dose

adequate utilisee est la bonne,

• Evitez que le produit se depose en un seul endroit et veillez _, ne pas trop charger

de vaisselle,

• Placez la vaisselle en I'inclinant si possible afin que I'eau puisse s'ecouler

facilement,

• La vaisselle lavee a haute temperature seche plus rapidement,

• Certains materiaux plastique risquent de devoir etre essuyes a la main.

Les plats sont ebreches:

• Ceci se produit si les plats ont mal ete disposes dans les paniers ou si le

lave-vaisselle a ete trop charge. Veillez _, ne pas trop charger la machine. Placez

les articles en verre fermement contre les tiges de fixation. Assurez-vous que les

article fragiles se trouvent dans le compartiment lateral. Nous vous

recommandons de laver a la main les articles en porcelaine et en cristal.

• Ne forcez pas les verres les uns contre les autres Iorsque vous les placez dans le

lave-vaisselle.

• Placez les articles fragiles dans le panier superieur.

• Ne pas ranger de grands plats ou de casseroles pres du bras pulverisateur central

car ils risquent de bloquer le parcours du bras.

• Sortez et replacez lentement les paniers afin d'eviter que ces derniers ne viennent

frapper les uns contre les autres,

• Assurez-vous que les plats et les verres sont tous bloques en place afin d'eviter

que ces derniers ne se renversent ou se cognent les uns aux autres,

Bruit:

Certains des bruits sont normaux:

• Vous entendrez le bruit de I'eau qui coule et du cycle de rinqage,

• Vous entendrez le moteur de la pompe d'evacuation fonctionner afin de pomper

I'eau pour I'evacuer.

• Vous entendrez le moteur s'arreter ,_ la fin de chaque cycle.

• Si certains ustensiles ne sont pas fixes dans les compartiments, vous les entendrez

remuer a I'interieur du lave-vaisselle.

Mousse trop abondante:

Ceci se produit Iorsque vous utilisez un detergent vaisselle destine avage ,_ la main,

Verifier que le detergent est approuve pour lave-vaisselles. Dans le cas contraire,

vous devrez utiliser un detergent adequat pour lave-vaisselles,

Les plats ont une odeur:

• Ceci se produit Iorsque le cycle de lavage n'a pas et6 completement effectue.

Vous devrez laisser le cycle completement s'effectuer.

• Le nouveau detergent que vous venez d'utiliser possede une senteur:

Ceci est normal car les differents types de detergents possedent des senteurs

differentes,

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiilililililililililililililililililililiiiiiii!il

Gravage:

• Vous utilisez trop de detergent.

Utilisez la quantite adequate de detergent, Reduisez la quantite de detergent

utilisee pour chaque utilisation,

• L'eau est trop chaude,

Reduisez la temperature de I'eau.

• Vous utilisez un detergent trop vieux ou perime.

Evitez d'utiliser un detergent trop vieux. Verifiez la date limite de validite. Utilisez

uniquement un detergent neuf.

• Ne rincez pas la vaisselle avant de la placer dans la machine.

Retirez tout simplement les particules d'aliments en grattant legerement,

Presence de traces a I'interieur du lave-vaisselle:

• Certains detergents contiennent des colorants tels que des pigments ou de teinture

qui risquent de decolorer le lave-vaisselle avec le temps, Utilisez un detergent sans

colorants, Attentivement I'etiquette contenant avant d'utiliser le detergent.

• Certains aliments _, base d'acide citrique et de creme risquent de decolorer le

lave-vaisselle, Utilisez le cycle de rinqage afin de reduire le niveau de coloration,

Les verres et les couverts sont recouverts de taches et d'une

fine pellicule calcaire:

l_a cause:

• Vous n'utilisez pas assez de detergent.

• [a pression de I'eau est trop faible ou I'eau n'est pas assez chaude,

• l_e lave-vaisselle n'a pas ere charge correctement.

• Vous utilisez un detergent trop vieux, ou une poudre humide,

• l_'eau de votre region est trop calcaire.

Probleme d'evacuation:

• Verifiez le niveau du tuyau d'evacuation, Le tuyau doit etre place au-dessus de

I'ouverture d'evacuation afin que I'eau s'ecoule sans probleme. Assurez-vous clue

I'evacuation se fait par I'intermediaire d'une boucle d'au moins 50 cm au dessus

du sol ou du faux plancher,

• Si le tuyau d'evacuation est tordu ou retreci, cela risque d'affecter I'ecoulement de

I'eau,

• Si I'eau ne peut etre evacuee sans difficulte, le lave-vaisselle risque de s'arreter en

milieu de cycle,

• Assurez-vous que le cycle de lavage est completement termine avant d'ouvrir la

porte du lave-vaisselle. Si le cycle de lavage n'est pas completement termine,

laissez le cycle se finir et verifiez a nouveau,

• Assurez-vous clue le clapet anti-retour n'est pas bloque,

• Si la machine est raccordee a un vide-ordures electrique, assurez-vous clu'il n'est

pas plein. Si ce dernier est plein, videz-le.

• Verifiez clue rien ne bloque la conduite d'evacuation ou I'espace proche du filtre

du lave-vaisselle.

• Si I'eau se met _, refouler dans I'evier, vous devrez verifiez le vide-ordures afin de

vous assurer que le dispositif West pas bouche.

• La presence d'eau dans le bac de decantation a proximite de la conduite

d'evacuation est normale,

Instructions pour purger I'eau de la cuve:

1) Eteignez la machine et attendez cluelques secondes.

2) Reglez le bouton de lavage sur "RINSE & HOLD".

3) Allumez _, nouveau le lave-vaisselle et vous entendrez un bruit d'eau en train

d'etre evacuee.

4) Laissez I'eau s'evacuer pendant environ 30 secondes et eteignez a nouveau le

lave-vaisselle,

5) Si il reste de I'eau dans la cuve, reprenez les etapes 1 a 3jusqu'_, ce que I'eau

air ete completement evacuee,

6) Si vous remarquez qu'il reste encore de I'eau dans la cuve apres avoir effectue

ces etapes, appelez le service a la clientele de Haier au 1-800-337-3639 pour

route assistance,

2"I

Le lave-vaisselle fuit:

• Le lave-vaisselle n'est pas a niveau.

Placez la machine sur une surface plane et dure. Evitez les surfaces inegales.

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est correctement mis a niveau, (Voir les

instructions d'installation).

• Veillez a ne pas trop remplir le distributeur de detergent ou de produit de rinqage

car le lave-vaisselle se mettra a deborder ou a mousser excessivement,

• N'utilisez pas de savon pour les mains ou de liquide vaisselle dans le distributeur

de detergent. Ces types de detergent ne sont pas recommandes pour les

lave-vaisselles.

Le lave-vaisselle ne se remplit pas d'eau:

• Verifiez la source d'alimentation en eau.

Assurez-vous que I'arrivee d'eau est ouverte (position "On").

• Verifiez la pression de I'eau.

Assurez-vous que la pression de I'eau est au niveau recommande

(Entre 20 et 120 PSI)

Presence d'eau sous le filtre:

• Ceci est normal. Apres avoir evacue I'eau, il reste un peu d'eau sous le filtre,

II y a du detergent dans le compartiment:

• Ne placez pas la vaisselle trop pres du compartiment a detergent, Vous risquez

de bloquer la sortie automatique du detergent.

• N'utilisez pas de detergent perime ou en grumeaux dans le compartiment car il

ne se dissoudra pas correctement et laissera un residu sableux sur la vaisselle,

Le lave-vaisselle fonctionne trop Iongtemps:

• La temperature de I'eau arrivant _, la machine dolt etre d'au moins 120°F (49°C),

Reglez votre chauffe-eau sur un reglage plus haut afin de reduire le temps de

fonctionnement.

• Contactez le service ._ la clientele de Haler si vous n'arrivez pas a resoudre le

probleme,

Service a domicile

Garantie totale d'l an

Pour une duree de 12 mois a partir de la

date d'achat, Hater s'engage a reparer ou

remplacer gratuitement et sans frais de main

d'oeuvre, route piece se rompant en raison

d'un vice de fabrication ou materiau utilise.

Garantie limitee 2 arts

Le circuit de distribution d'eau (los

_oieCes uniquement)

ur une duree de 24 mois ,_ partir de la

date d'achat, Hater s'engage a reparer ou

rompant en raison d'un vice de fabrication.

Ceci comprend la pompe, le moteur, le bras

et le jets pulverisateur superieur avec le tube

d'alimentation et los filtres.

REMARQUE: L'entree exterieure et los

pisces de plomberie du raccord d'evacuation

ne sont pas couvertes par cette garantie.

Los paniers a rev_tement en vinyle

(los pieces uniquement)

Pour une duree de 24 mois ,_ partir de la

gratuitement tout panier superieur ou

inferieur dont le revetement en vinyle pole ou

rouille en raison d'un vice de fabrication

Bouton rotatif ou commando

electromecanique (los pieces

uniquement)

Pour une duree de 24 mois a partir de la

date d'achat, Hater s'engage ,_ remplacer

gratuitement route commando electromese

rompant en raison d'un vice de fabrication

Garantie a vie (pieces uniquement)

La cuve de lavage en actor

inoxydable et le joint de porte.

Hater remplacera la cure de lavage en acier

inoxydable et lejoint de porte sile bac

d'origine ou la porte presente une fuite en

raison d'un vice de fabrication.

REMARIC}UE: La couverture de cette

garantie commence ,_ la date d'achat de cot

appareil et le requ d'achat d'origine devra

etre presents au representant agree de

service apres-vente avant que route

reparation puisse etre effectuee.

Exceptions: Garantie pour usage

commercial ou de location

Couverture de 90 jours a partir de la date

d'achat d'origine.

Couverture de 90jours pour pisces ,_ partir

de la date d'achat d'origine.

Pour beneficier service apres-vente:

Contactez votre centre de reparation agree le

plus proche. Toutes los reparations doivent

etre effectuees par un centre de reparation

agree Hater. Veuillez composer le

1-877-337-3639 pour obtenir le nomet le

numero de telephone du centre de reparation

le plus proche.

Avant de nous appeler, veuillez

avoir les informations suivantes

portee de main:

Le numero du modele, le numero de serie de

votre machine (cos informations se trouvent

I'arriere de la machine dans le coin).

Le nom et I'adresse du revendeur aupres

duquel vous avez achete I'appareil et la date.

Une description claire du probleme.

Une preuve d'achat (requ de vente).

Cette garantie couvre los appareils

aux Etats-unis (sur le continent),

Puerto Rico et au Canada. Cette

garantie ne couvre pas:

Le remplacement ou la reparation des fusibles

du domicile, des disjoncteurs, du cSblage et

de la plomberie.

Tout appareil dont le numero de serie

d'origine a ere retire ou alters.

Los frais de reparation juges anormaux tels

que los reparations effectuees dans une autre

region ou ne correspondant pas aux horaires

d'ouverture du centre de service apres-vente.

Los plats, los verres et los couverts abfmes.

Los dommages survenant Iors du transport.

Los dommages survenant suite ,_ une

installation ou une reparation incorrecte.

Los dommages et degSts survenant suite

route utilisation incorrecte, abusive, ou une.

Los dommages survenant suite a des

reparations ayant ere effectuees par un

concessionnaire ou revendeur autre que par

un centre de reparation agree Hater.

d'une tension, source de courant ou

d'alimentation electrique incorrecte.

cation du produit ou a un reglage non

approuve par Hater.

Le reglage des commandos d'utilisation

indiquees dans la notice.

Los tuyaux, los boutons, le compartiment

reserve au detergent, le compartiment reserve

au produit de rinqage et los accessoires de

deplacement, de transport et d'expedition

couvrant le demontage, le remplacement des

pieces defectueuses au-dela des 12 premier

mois de couverture initiale.

Los dommages autres que los dommages

juges normaux Iors d'une utilisation ,_

domicile normale.

Les frais de transport et d'expedition.

LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE

Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE

COMMERCIABILITE OU DE QUALITE

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UNE

UTILISATION PARTICULIERE.

Le recours offert par la garantie est un

recours exclusif et tient lieu de recours

unique. Cette garantie ne couvre pas los

dommages accessoires ou indirects. Certains

Stats ou provinces ne permettent ni limitation

de la duree d'une garantie implicite de

dommages indirects. Los limites ou exclusions

mentionnees ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer dans votre cas. Cette garantie

vous confere des droitsjuridiques particuliers

et il est possible que vous ayez d'autres droits

qui peuvent varlet solon I'etat et la province.

Hater America

New York, NY 10018 29

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i i ! i i

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDE

SEGURIDAD

Advertencia - Para reducir los riesgos de incendio, choque

electrico o lesiones a personas que usan la unidad, observe

precauciones basicas, incluyendo:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar la unidad.

2, Use la unidad unicamente para el objeto para el cual ha sido disenada, como

se describe en este manual de utilizacion y cuidado.

3. Use unicamente detergente para lavaplatos autom,:itico y aditivo de enjuague

recomendados para ser usados en esta unidad y mantengalos fuera del

alcance de los nirlos porque son corrosivos y nocivos.

4. Esta unidad debe instalarse apropiadamente, de acuerdo con las instrucciones

de instalaciOn, antes de ser usada.

5. Nunca desenchufe la unidad tirando del cable de alimentacion. Siempre tome

el enchufe firmemente y saquelo del receptaculo tirando directo hacia afuera.

6. Reemplace inmediatamente cables de alimentacion electrica gastados, enchufes

flojos o receptaculos electricos en real estado.

7. Desenchufe la unidad antes de limpiarla o de hacerle cualquier reparacion.

8. No abra la puerta de ]a lavadora de platos inmediatamente despues de

terminar el proceso de lavado, ni durante la operacion, pues el aire y el vapor

calientes pueden producirle quemaduras. Presione el cerrojo de la puerta y

espere unos pocos segundos para permitir que el aire frio entre, y luego abra

la puerta.

9. No opere la unidad en lugares donde haya una atmosfera explosiva.

10. No le agregue o mezcle a la unidad sustancias inflamables o explosivas.

11. La puerta de carga de la unidad debe mantenerse cerrada durante la

operacion.

12. No opere la unidad cuando le hagan falta piezas o tenga partes rotas.

13. No use esta unidad para lavado comercial.

14. No opere esta unidad a menos que todos los paneles exteriores del gabinete

esten colocados apropiadamente.

15. No trate de modificar los controles.

16. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los ninosjueguen con la

unidad, o dentro de ella. Es necesario supervisar cuidadosamente a los ninos

cuando se opera la unidad cerca de ellos.

17. Esta unidad debe estar conectada en un recept_,culo electrico apropiado, con

la fuente de energia electrica especificada.

18,Debeasegurarsedequelamaquinaestacorrectamenteconectadaatierrapara

reducirlosriesgosdeincendioochoqueelectrico.NOCORTEOREMUEVALA

CLAVlJADECONEXlONATIERRA.Siustednotieneunreceptaculoelectrico

deparedde3clavijas,hagaqueunelectricistacertificadoleinstaleel

receptaculoapropiado.Elrecept_,culodepareddebeestarconectadoatierra,

19.Sielcalentadordeaguanosehausadopormasde2semanas,puede

producirhidrogeno.Estegaspuedeserexplosivoypuedecircunstancias.Sieste

eselcaso,antesdeusarlaunidadabralasIlavesdeaguacalienteydejequeel

aguacirculeporunospocosminutos.Estaprecaucionpermitiraqueelhidrogeno

acumuladoescape,Duranteesteproceso,paraevitaraccidentes,noencienda

ningunaunidadelectrica,nofume,nienciendacerillasoencendedores,lama,El

hidrogenoesungasinflamableypuedeexplotar.

20,Notratedereemplazarorepararcualquierpiezadelaunidadodedarle

servicio,amenosquelareparacionesteespecificamenterecomendadaenel

manualdelusuario,laentiendaclaramenteytengaladestrezapararealizarla.

21.Parareducirelriesgodechoqueelectricooincendio,nousecablesextensiono

adaptadoresparaconectarlaunidadalafuentedecorrienteelectrica,

22,Nolaveobjetossensiblesalcalorocualquierotroobjetoquenohayadisenado

paralavadoenlavaplatosautomatico.Articulosnoapropiadosparalavaren

lavaplatospuedendeformarse,fundirseyposiblepeligrodeincendio.

23.Nouseestelavaplatosenelexterior.

24.Nodejeabiertalapuertadellavaplatosparasecarlosplatos,mientraslos

ninosestr_nenlascercaniasdelaunidad.Esnecesariomantenersupervisiony

observacioncuidadosacuandohayaninosalrededordellavaplatos.

25.Noabuselamd_quina,nisesienteoparesobrelapuertaolarejilladelos

platosdelalavadoradeplatos,

26,Notoqueelelementocalentadorinmediatamentedespuesdeluso,puespuede

estarmuycaliente.

27.Carguelosobjetospuntiagudostalescomocuchillosytenedoresconlapunta

haciaabajo,parareducirelriesgodelesiones

28,Nopongaarticulosdeplasticoenellavaplatosamenosqueestenmarcados

parausoenlavaplatos.Reviselasrecomendacionesdelfabricanteparaaquellos

articulosquenoestenasimarcados.

29,Nopongaarticulosafiladosopuntiagudoscercadelapuerta;puedendanarel

sellodelapuerta,

30,Cuandovayaadescartarellavaplatosviejooponerlofueradeservicio,quitele

lapuertadelfrente,

31,Desconectelacorrienteelectricaylamangueradeentradadeaguaal

lavaplatosantesdedarleservicio,

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

PAGE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................ 1-2

Conozca el lavaplatos ................................................................ 4-6

Uso del lavaplatos .................................................................... 7-17

Sistema de Filtracion .................................................................... 18

Articulos Lavables en Forma Segura .................................. 19-21

Cuidado y Limpieza del lavaplatos ............................................ 22

Resolucion de Problemas ...................................................... 24-28

Garantia .......................................................................................... 29

Oracias por su compra de este

producto Haier. Este manual de facil

consulta Io guiara para obtener el

mejor servicio de su lavaplatos.

Recuerde registrar aqui los nt3meros

de serie y modelo de la maquina,

Los encontrara en una etiqueta en el

respaldo del lavaplatos.

Modelo numbero

Serie numbero

Fecha de Compra

Agrafer le ticket de caisse au guide. II devra Otre present6 pour tout

service apres-vente sous garantie.

Todas las figuras en este manual de uso y cuidado del lavaplatos son

ilustrativas =3nicamente. Las partes que se muestran en las figuras pueden ser

diferentes de la unidad real, Las especificaciones y sus caracteristicas estan

sujetas a cambio sin previo aviso.

Partes y Oara¢teHsticas

(Vista Frontal con la Puerta Abierta)

1. Rociador Superior

2, Rejilla Superior Ajustable, de Lujo,

de 2 Posiciones, con Soportes

para Copas

3. Brazo de Rocio, Intermedio

4. Valvulas de Alivio de Presion - Una

ubicada en la esquina superior

izquierda (no se muestra)

5, Rejilla Inferior

6. Canasta Removible con Divisiones

para Cubiertos

7. Receptaculo del Aditivo de Enjuague

8. Receptaculo del Detergente de

Pre - Lavado

9, Receptaculo del Detergente de

Lavado Principal

lO,Sistema de Filtracion Triple

(Localizado en la parte inferior,

bajo la Rejilla Inferior)

11 .Elemento Calentador (Ubicado en la

parte trasera y bajo la rejilla

inferior)

12,Brazo Inferior de Rocio

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!i_!_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i!i!

(Vista Frontal con la Puerta Cerrada)

I'lai_

[-If.T_.t#

RII_E & HOLD POT_ & PA._

\ _jJ

1. Boton de Lavado a Alta Temperatura

"Hi-Temp" ("On/Off" -

Encendido/Apagado)

2. Luz Indicadora de Energia Encendida

3. Boron "Power" de energia

(Encendido / Apagado)

)

j ....

4. Luz Indicadora de RevisiOn de

Enjuague

5, Perilla de Seleccion de Lavado

(Vista Trasera)

1. Manguera de Desague (Conectada de F,:ibrica)

2. Caja de Empalme de las Conexiones Electricas

(120V / 60Hz - El Enchufe No se Incluye)

3. Patas Niveladoras Traseras

4. Entrada de Agua

5. Panel de Aislamiento del Respaldo

Explicacion del Panel de Control del lavaplatos:

Boton de Energia (Power):

• Presione el boton "POWER" para encender la maquina ("ON)".

• Presione de nuevo este boron ("OFF") para apagar lamP, quina,

Nota: Cuando la unidad estP, energizada, vera encendido

la I_uz Indicadora de Energia ("Power On"),

Boton de Lavado a Alta Temperatura (Hi Temp):

• Presione el Boton de "HI-TEMP WASH" para activar ("ON") la

opcion de lavado a alta temperatura.

• Presione de nuevo este boton ("OFF") para apagar la opcion de

de lavado a alta temperatura,

H-T_}vP

/uz Indicadora de Enjuague (Rinse _):

• Cuando la luz indicadora de "RINSE _" se ilumina, significa que el

detergente aditivo de enjuague se ha terminado en el receptP, culo

del aditivo de enjuague. En este momento debera volver a Ilenarlo

con el aditivo de enjuague.

%,,

RINSE

Cerrojo de la Puerta:

• Para cerrar la puerta con cerrojo, empuje

la puerta usando algo de fuerza, hasta

que escuche un "Clic."

• Para retirar el cerrojo de la puerta, apriete el

cerrojo de la puerta y hP,lela hacia afuera.

Perilla Selectora de Lavado:

• Cuando seleccione el ciclo de lavado, haga girar la

perilla EN LA DIRECCION DE LAS MANECILLAS

DE[ RELOJ hasta la graduacion deseada, manera

que el simbolo "Pointer" Indicador de la perilla

quede alineado con el simbolo de "dot", punto, del ciclo. Una vez estan

alineados, presione el boron "POWER" de energia para dar inicio al proceso de

lavado. (Usted escuchara "Clic" y el ciclo de lavado empezara automaticamente,)

Un "Clic" significara el arranque automatico en el ciclo de lavado,

ADVERTENClA: La perJlla selectora de lavado esta diseflada

para trabajar ,',nicamente en la del reloj. NO

haga girar la perilla EN LA DIRECCION

CONTRARIA A LAS MANECILLAS DEL RELOJ. De

hacerlo, el selector de dafiarse.

Seleccion de los Ciclos de Lavado

• Seleccione el ciclo apropiado, segun la carga y el

grado de suciedad de la carga. Para conveniencia,

el lavaplatos tiene ciclos de lavado para: Ollas y

Sartenes; Normal; Cristaleria; y Enjuague para

Lavado Posterior, que pueden seleccionarse.

2II13£ &}[OLD t'OTS&_,C.t.l';g

Ciclo de Lavado "Pots & Pans" (Ollas y Sartenes):

• Este ciclo se usa para articulos tales como ollas y sartenes, utensilios de cocina,

vajilla, cubiertos y cristaleria muy sucios, con residuos resecos o sobrecocidos.

Nota: Este ciclo puede no remover los alimentos quemados.

Ciclo de Lavado "Normal":

• Este ciclo se usa para vajilla, cristaleria y cubiertos de medianamente sucios a

bastante sucios.

Ciclo de Lavado "Glassware" (Cristaleria):

• Este cic]o se usa para lavar vajilla y cristaleria no muy sucia, o platos y cubiertos

previamente enjuagados.

Ciclo "Rinse & Hold" (Enjuague para Lavado Posterior):

• Este ciclo se usa enjuagar cargas parciales que se lavar,:in mas tarde.

Nora: No use detergente en este ciclo.

Seleccion de la Opcion de Lavado

Lavado "Hi-Temp" a Alta Temperatura:

• Esta opcion se puede seleccionar con los ciclos de lavado "Pots & Pans"

(Ollas y Sartenes), "Normal" o "Glassware" (Cristaleria).

Nota: No use esta opcion con el Ciclo de Enjuague para Lavado Posterior.

Nora: Cuando se selecciona esta opcion, la temperatura Ilega de 161 °F a 167°F

(De 71 ° a 75°C). "HI-TEMP WASH" (LAVADO A ALTA TEMPERATURA)

ayuda a: matar bacterias, disolver detergentes, remover de la sustancias

pegajosas y grasosas, y a limpiar la carga en la forma meis efectiva.

Nota: Cualquier interrupcion durante los ciclos de lavado y enjuague, o si la

temperatura del agua que entra es demasiado baja, pueden no permitir el

Iogro de una temperatura adecuada del agua, y asi afectar la efectividad

del Lavado a Alta Temperatura.

Lista de Control para el Proceso de Lavado

1) Aseg0rese de que todos los articulos esten adecuadamente colocados en las

rejillas yen la canasta de cubiertos,

Nota: No cargue platos o utensilios de cocina grandes cerca del brazo del

rociador intermedio, pues pueden obstaculizar su libre rotacion.

2) Vierta la cantidad adecuada de detergente en el dispensador detergente.

Note: Si la pantalla de la luz indicadora de "RINSE _/" (ENJUAGUE) est,:i

ENCENDIDA indicando que el recipiente est,:i vac[o, agregue en este

momento el agente Aditivo de Enjuague.

3) Cierre la puerta y ponga el cerrojo adecuadamente.

4) Si necesita usar la opcion "HI-TEMP WASH" ([AVADO A ALTA TEMPERATURA),

debe indicarlo antes de seleccionar el ciclo de lavado,

Nora: Esta opcion solo se puede seleccionar con los Ciclos de Lavado: "Pots &

Pans" (Ollas y Sartenes), "Normal" o "Glassware" (Cristaleria), y NO

con el ciclo "Rinse & Hold" (Enjuague para Lavado Posterior).

5) Seleccione el ciclo de lavado deseado, haciendo que el indicador de la perilla se

alinee con el punto del ciclo, Una vez hecho esto, oprima el boton "POWER" de

energia a "ON" (ENCENDIDO). Escuchara un clic y el proceso de lavado se

iniciar,:i en este momento,

6) Para apagar la energia al final ciclo, simplemente prestone el boron "POWER".

7) Si usted desea acelerar el proceso de secado despues de la terminacion del

ciclo, mantenga la puerta ligeramente abierta para que salga el aire h0medo.

Advertencia: No permita que los niflos se acerquen a la md_quina cuando la

puerta est,:i abierta para secar la vajilla, porque se pueden quemar

con el aire caliente y humedo que sale por la puerta.

Cancelacion o Nueva Graduacion del Ciclo de Lavado

Nota: El lavaplatos dispensara autom,:iticamente el detergente a pocos minutos de

iniciado el lavado. Para evitar la salida del detergente cuando desee

cancelar o volver a graduar el ciclo de lavado, se debe presionar

inmediatamente el boton "POWER" (ENERGIA).

• Una vez se ha hecho una nueva graduacion para un nuevo ciclo de lavado, se

debe volver a Ilenar el receptaculo del detergente, si este esta abierto y vac[o,

indicando que el detergente ya habia sido suministrado por la md_quina en el

ciclo de lavado escogido anteriormente.

Sigalospasosacontinuaci0nparacancelarovolveragraduarunciclodelavado:

1)Paracancelarovolveragraduarunciclodelavado,presioneelboton

"POWER"(ENERGIA)alaposicion"OFF"(APAGADO)paraapagarel

lavaplatos.Notaraqueseapagalaluzindicadoradeenergia.

2) Si necesita volver a seleccionar la opcion "HI-TEMP WASH" (LAVADO A ALTA

TEMPERATURA),debe seleccionarla ahora presionando el boron "HI-TEMP

WASH" antes de seleccionar el ciclo de lavado.

Nota: La opcion "HI-TEMP WASH" (LAVADO A ALTA TEMPERATURA),no se

puede seleccionar en el ciclo "RINSE & HOLD" (ENJUAGUE PARA

LAVADO POSTERIOR).

3) Para volver a graduar el ciclo de lavado, gire la perilla en la direccion de las

manecillas del reloj hasta la graduacion del ciclo de lavado que desea,

4) Presione de nuevo el boton de "POWER" hasta la posicion "ON" (ENCENDIDO)

para encender el lavaplatos. Oira un clic que indica el arranque automatico del

proceso de lavado, Tambien notara que se enciende la luz indicadora de

energia.

Para hacer una Pausa en un Ci¢lo de Lavado:

El boton "POWER" sirve para la funcion "Pause" (Pausa), asi como tambien para

encender o apagar la maquina.

Si necesita hacer una pausa en medio del ciclo para agregar o retirar cualquter

objeto, siga los pasos que se describen a continuacion:

1) Presione el boron "POWER" a la posicion "OFF" (APAGADO) para que el ciclo

haga una pausa, Notara que se apaga la luz indicadora de energia.

2) Abra la puerta apretando lentamente el cerrojo de la puerta.

Nota: No abra la puerta antes de que termine la operacion de los chorros de

agua. Tenga cuidado con el aire caliente y humedo que puede salir del

lavaplatos,

3) Agregue o retire objetos. Una vez que haya terminado de hacerlo, simplemente

cierre la puerta.

4) Presione el boron "POWER" en la posici0n "ON" (ENCENDIDO) para que

contint]e el ciclo. Notara que se enciende la luz indicadora de energia.

Proteccion de Puerta Abierta:

El lavaplatos se detendra automaticamente si la puerta se abre durante su

operacion. El lavaplatos no arrancara hasta que la puerta se cierre de nuevo. Una

vez se cierre la puerta, el ciclo continuara automd_ticamente.

Preparacion Lavado de los Platos:

Para obtener los mejores resultados, practique

el proceso siguiente antes de colocar la vajilla

en el lavaplatos:

• Descarte del plato los pedazos grandes de

alimento antes de colocarlo en el lavaplatos.

• Igualmente, retire los alimentos pegados y

afloje los alimentos quemados.

• Vacie los liquidos tales comojugo, sopa, gaseosa, care ote, de vasos y tazas

antes de colocarlos en la unidad.

• Enjuague los Iiquidos con base acida, tales como vinagre ojugo de limon. El no

hacerlo, puede manchar los platos, los recipientes de alimentos o el gabinete o

camara de lavado.

• Siempre revise las recomendaciones de los fabricantes de los articulos antes de

empezar a lavarlos.

Consejos para evitar manchas y peliculas:

Se recomiendan las siguientes precauciones para evitar manchas y peliculas en la

vajilla y en los utensilios:

• Debe enjuagar toda la vajilla, cubiertos, cristaleria y recipientes de comida

inmediatamente despues de usarlos. Algunos productos alimenticios con base en

citricos, el care, el te y los depositos de hierro en el agua pueden hacer que se

forme una pelicula amarilla o marron en el interior de los objetos si estos liquidos

permanecen en ellos por algl]n tiempo o si no se enjuagan prontamente.

• Debe revisar la dureza del agua para saber si el lavado requiere usar md_so

menos detergente. Si el agua es extremadamente dura, puede producir manchas

en los objetos. Es posible que pueda necesitar un suavizante o ablandador del

agua.

• No sobrecargue el lavaplatos.

• Evite disponer los objetos en forma inapropiada.

• No use poco detergente.

• No use detergente en polvo que esta pasado, viejo o ht]medo.

• No cargue inadecuadamente los utensilios de aluminio. Los utensilios de aluminio

pueden producir marcas grises o negras en la Ioza de porcelana, si quedan en

contacto durante el ciclo de lavado.

Como Cargar la Rejilla Inferior y la

Superior:

Para conseguir los mejores resultados de limpieza,

siga las recomendaciones que se presentan a

continuacion antes funcionamiento su lavaplatos:

Nota: No lave objetos sensibles al calor ni ningun

otro articulo disenado para lavaplatos

automaticos,

(anaquel superior)

• Mantenga la vajilla y los recipientes de comida grandes lejos de la

rotacion del brazo rociador.

• Coloque los recipientes para comida, tales como tazas, vasos,

escudillas, cacerolas y cazuelas con la superficie sucia mirando hacia abajo,

• Para evitar cualquier tipo daflo en la cristaleria: tazas para care y te, vasos,

copas para vino y champafla, no los coloque en la rejilla inferior, sino en la

superior,

• Coloque las tazas boca abajo en la parte superior de la rejilla para tazas y

copas, y coloque las copas para vino o champana

• No ponga en el lavaplatos vajilla ni recipientes para

comida hechos de madera o hierro, Estos objetos no

se consideran seguros para el lavaplatos. (Vea

detalles en el Cuadro de la pagina 18.)

tambien boca abajo entre los segmentos divididos de

la rejilla para tazas y copas, para que queden bien

asegurados, \

(el anaquel mas bajo)

• No apine los objetos de cristaleria cuando los coloque en la md_quina.

• Coloque los objetos delicados en la rejilla superior.

• No cargue la vajilla o los utensilios de cocina grandes cerca del brazo central

rociador.

• No mueva bruscamente las rejillas, hacia dentro o hacia fuera, para evitar que la

vajilla se golpee.

• Asegurese de que todos los objetos de vajilla y cristaleria queden asegurados en

su lugar cuando los cargue, para evitar que se caigan o se golpeen entre sL

Sistema Ajustable de la Rejilla Superior:

La rejilla superior tiene dos posiciones, que permiten modificar el nivel de la rejilla de

acuerdo con sus necesidades de espacio, La flexibilidad de la rejilla superior es ideal

para lavar objetos grandes de vajilla y de cristaleria.

Por Ejemplo: Ajuste la Rejilla a la Posicion Mas Baja

Esto le ofrece la flexibilidad de cargar copas mas altas de vino o champafla en la

rejilla superior, Simplemente mueva la rejilla de la posicion superior posicion inferior.

Pot Ejemplo: Ajuste de la Rejilla a la Posicion Superior

Le ofrece la flexibilidad de poner platos u objetos altos en la rejilla inferior.

Forma de Remover la Rejilla

1) Abra los resguardos del riel de la rejilla superior por ambos lados.

2) Saque la rejilla deslizandola.

3) Coloque la rejilla en la posicion que desea,

4) Cierre pot ambos lados los resguardos del riel, de manera que la rejilla se salga.

Forma de Cargar la Canasta Dividida de los Cubiertos:

Su lavaplatos tiene una canasta dividida, con dos compartimientos que pueden

separarse para dar mayor flexibilidad en la carga del lavaplatos y poder acomodar

cubiertos, Iosa y utensilios, aprovechando en forma md_sefectiva la capacidad de la

rejilla inferior. Esta opcion ahorra espacio cuando solo se necesita la mitad de la

unidad. Simplemente, saque del lavaplatos la canasta de los cubiertos, coloque los

objetos que desea pon cubiertos en la canasta y vuelva a colocar la en la rejilla,

Pasos para Separar las Secciones de la Canasta de los Cubiertos

1) Ponga la mano derecha en el costado derecho de la canasta y la mano izquierda

en el costado izquierdo de la canasta,

2) Simplemente, deslice la canasta suavemente _2S/

para abrir el cierre y separar los

compartimientos presionandola hacia

adelante y halando de ella hasta que yea que

ambos ganchos salen de las aberturas

alargadas de la mitad de la canasta,

Nota: No use demasiada fuerza para separar la canastilla, pues esto puede danar

los ganchos plasticos o romperlos.

3) Para volver a unir las dos mitades, use ambas manos para colocar al mismo nivel

las secciones de la canasta y deslice los ganchos en las aberturas alargadas de

ambos lados, Ahora, presione suavemente el cierre de junta, presionandolas hacia

adelante y halandolas hasta que ambas secciones de la canasta facilmente,

• Para evitar cualquier lesion, coloque cuchillos y tenedores con hacia abajo.

• Trate de mezclar cucharas, cuchillos y tenedores para que se

laven y sequen mejor y para evitar que se acumulen

obstaculizando el lavado.

• No mezcle cubiertos de acero inoxidable y objetos de plata,

pues puede daflar el terminado de los objetos de plata.

• No coloque objetos altos junto al brazo del rociador superior

pues estos pueden interferir con el giro del brazo.

• No coloque articulos de estaflo o peltre ni filtros de materiales no apropiados el

lavaplatos. Estos articulos consideran seguros en el lavaplatos.

Uso Apropiado del Detergente:

• La cantidad de detergente que deba usar depende del tipo de agua de la zona

donde reside, si el agua es dura o suave, y si los platos est,:in ligeramente o

demasiado sucios.

• La dureza del agua se mide en "granos" (grains en ingles). Usted puede

averiguar el nivel de dureza del agua Ilamando a la Oficina local de la Agencia

para la Proteccion del Ambiente en su condado.

• Si usted encuentra que el nivel en "granos" es mas alto que el normal, el agua en

su zona tendra mayor dureza y necesitar,:i mayor detergente que para el lavado

normal.

Observe el cuadro siguiente "el tipo de dureza del agua" y el nivel de "granos'.

Tipo de Dureza A,(]ua ,(]p,g

Dura 10+

Media 4-9

Suave 0-3

Nota: Si el nivel de "granos" es de mas de 12, el agua es muy dura. Usted puede

necesitar un ablandador de agua para mejorar su calidad y el resultado del

lavado de los platos.

Nota:

La calidad del detergente hara una gran diferencia en el lavado de sus

platos. Si usted usa detergente que esta humedo, irregular o pasado, este

tipo de detergente no sera suficientemente efectivo para la limpieza, puesto

que los ingredientes activos pierden su potencia y el detergente no actua

apropiadamente.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i ! !i i iiii i !i!

Nota: Use en el lavaplatos unicamente detergentes que el fabricante recomienda

como "Detergente para Lavaplatos Autom,_ti¢o" Otros tipos de

detergentes no estan disenados para uso en lavaplatos y pueden causar

espuma excesiva No use detergentes que estan resecos, en bloques, o

ht]medos Estos tipos de detergente no se disuelven apropiadamente y no

pueden limpiar en forma efectiva

Aprovisionamiento del Detergente en el lavaplatos:

Use la cantidad recomendada de detergente de acuerdo con la carga de lavado

Mida y vierta el detergente en el receptd_culo grande para el lavado principal El

detergente de pre-lavado se coloca en el recept_,culo de lavado principal

Nora: Para el pre lavado se debe usar la mitad del detergente que se usa para el

lavado principal

• Recomendamos usar un Aditivo de Enjuague para ayudar a remover

manchas y evitar que se forme una pelicula en los platos, vasos, cubiertos,

utensilios de cocina y plasticos

receptaculo del

detergente de lavado

principal

palanca de la puerta del receptaculo

_ receptaculo del detergente de

pre lavado

_ jn]_!_ tdaePt:r :: 'ntr: cePt_cU'O de'

Nora: Use solamente un aditivo de enjuague liquido con el dispensador

Llenado del Dispensador con Agente Liquido de Enjuague:

Use la cantidad recomendada de agente de enjuague para las cargas de lavado. El

dispensador del enjuague esta Iocalizado cerca del dispensador de detergente.

Durante el ciclo de lavado, el dispensador automd_ticamente libera una cantidad

previamente graduada de agente de enjuague durante el ultimo ciclo de enjuague.

Cuando el dispensador esta Ileno, el indicador transparente de nivel del agente de

enjuague se vera oscuro. Cuando esta vacio, se verP, claro, Io que significa que es

necesario verter mas liquido.

Indicador de nivel

de agente de

enjuague

del agente

de enjuague

Full •

3/4 Full O

(Llenar ahora para 1/2 Full(_

evitar manchas) _ 1/4 Full(_)

Empty 0

Nota: FI dispensador Ileno contiene suficiente liquido para

aproximadamente un rues. Si desea ajustar la cantidad del agente

de enjuague dispensado, el dispensador tiene 6 niveles graduables

de suministro. Simplemente haga girar el dial hasta la graduaciOn

deseada.

Revision de la Temperatura del Agua:

• El agua de entrada debe estar entre un minimo de 120°F, 49°C, y un maximo de

150°F y 66°C para que el lavaplatos pueda limpiar efectivamente y evitar da¢lo a

su vajilla,

Nota: La temperatura minima de entrada debe ser 120°F / 49°C para que el

detergente se disuelva adecuadamente,

Si no esta seguro de la temperatura del agua caliente:

1. Simplemente, abra la Ilave del agua caliente y dejela correr por un minuto y

luego Ilene un vaso,

2, Con un termometro mida la temperatura del agua.

3. Si la temperatura de agua este, por debajo de 120°F/49°C, usted deber_, ajustar

el regulador de agua para mantener por Io menos una temperatura de

120°F/49°C,

Proteccion contra el Desbordamiento:

• En caso de que el agua contint]e a subir a un punto considerado inaceptable, un

interrupter de seguridad, activado por la presion del agua, automaticamente

activa la bomba de desague,

Para su conveniencia, el sistema de filtracion de 3 niveles esta ubicado en el rondo,

debajo de la rejilla inferior, en un lugar de fe,cil acceso dentro de la tina de lavado.

Este es un sistema de filtracion de tres niveles: Filtro Principal, Filtro Grueso y Filtro

Fino.

Filtro Princi

Filtro Grueso

Filtro Fino

Filtro Principal: El proposito de este filtro es atrapar las particulas de comida y

desperdicios.

Filtro Grueso: El proposito de este filtro es atrapar particulas grandes, tales

como pedazos de hueso o de vidrio que pueden tapar el drenaje

(conectado al filtro principal).

Filtro Fino: El proposito de este filtro es atrapar y retener los residuos diminutos

de comida y desperdicios, y evitar que se depositen nuevamente en

los platos durante el ciclo.

Advertencia: Nunca opere la lavadora de platos sin los filtros en su

lugar. El no hacerlo asi puede atascar el desagLie y

causar averias a la bomba.

Tipo de

Materiales

Aluminio

Hierro Fundido

Vajilla de

Porcelana

Cobre

Cristal

Segur Lavaplatos

Sf I No

Comentarios

Tiene algunas restricciones.

Antes de poner estos articulos

en el lavaplatos, lea las

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mano Unicamente,

sequelo inmediatamente

despues de lavarlo.

Tiene algunas restricciones.

Antes de poner estos articulos

en el lavaplatos, lea las

instrucciones de lavado del

fabricante.

Nota: Unicamente si se

especifica que es "Seguro

para Lavaplatos"

(Tiene algunas restricciones.)

Antes de poner estos articulos

en el lavaplatos, lea las

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mano Unicamente,

sequelo inmediatamente

despues de lavarlo.

Antes de poner estos articulos

en el lavaplatos, lea las

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

Explicacion

Materiales tales como

aluminio anodizado se

pueden opacar u obscurecer

en agua caliente. Tambien

puede aparecer algun

manchado. Los objetos de

aluminio se pueden producir

manchas grises o negras.

El hierro se oxidara en el

agua y el curado superficie se

perdera, debido a la alta

temperatura del agua.

Se puede lavar piezas de

vajilla porcelana decoraciOn.

Se puede lavar objetos de

vajilla de porcelana con

decoracion protegida con tipo

especiales de glaseado o

vidriado. Cualquier tipo de

decorado sobre el glaseado

oro o plata, se puede destenir

con el agua caliente. Ponga

este tipo de objetos en el

lavaplatos sin que se toquen,

para evitar rayones y danos.

Cargue los objetos de cobre

lejos de los objetos de acero

inoxidable. No mezcle

objemisma canasta. Se

pueden manchar facilmente.

Cierto tipo de "Cristal de

Plomo" se puede picar en

agua caliente. No lave

"Antiguedades" ni objetos

"Muy Delicados" en el

lavaplatos. Se recomienda

lavar los objetos de cristal

con graduacion de baja

temqueden bien asegurados

en su lugar para evitar que se

caigan o se golpeen contra

otros objetos de la vajilla,

durante el proceso de lavado.

Articulos Lavables en Forma Segura (continuation)

Tipo de Segur Lavaplatos

Materiales Si I No

Dirilyte X

(Cubiertos con

Bano de Oro)

Plastico

Desechable

Cristaleria

Cuchillos

Cristal de Plomo

Articulos NO de

Mesa ni de

Cocina

Revestimientos

contra

Adherencia

Peltre

Comentarios

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mano Unicamente.

Antes de poner estos articulos

fabricante del obieto.

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mano Unicamente.

recomendaciones. Antes de

poner estos artlculos en el

cante del objeto.

No recomendado - Lave los

objetos a Mano Unicamente

con agua frfa.

Nota: Los cuchillos afilados

Antes de poner estos artfculos

fabricante del objeto.

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mano Unicamente.

Antes de poner estos articulos

en el lavaplatos, lea las

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mano Unicamente.

Antes de poner estos articulos

instrucc fabricante del objeto.

Hay algunas excepciones y

recomendaciones. Antes de

poner estos articulos en el

lavaplatos, lea instrucciones

de lavado del fabri

Nota: Unicamente si se

especifica que es "Seguro

para Lavaplatosr'

("DishWasher Safe")

No recomendado - Lave los

objetos a Mano Unicamente

con agua fria.

Antes de poner estos articulos

en el lavaplatos, lea las

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

Explicacion

Estos objetos se pueden

decolorar.

Estos objetos no estan hechos

para lavado en lavaplatos.

Alguna cristalerfa se puede

lavar para evitar que se

manche. Vacfe los residuos

tales comojugo, sopa, vasos

y tazas antes de colocarlos en

el lavaplatos.

Algunas veces el mango (de

madera u otro tipo de

material) de los cuchillos se

puede rajar, aflojar o deslucir

en agua caliente.

Estos objetos se pueden

"Picar" si se lavan en

maquina.

Nunca lave a objetos tales

como "limpiadores o filtros de

aire" electronicos de ninguna

clase de aparatos electronicos

pequenos.

Despues de lavar, se

recomienda frotar con aceite

vegetal el area de la

superficie no-adherente para

mantener su calidad

no-adherente.

Esto se descolorara o

manchara si se lava a

maquina.

Articulos Lavables en Forma Segura (continuacibn)

Tipo de

Materiales

Plastico

Plata o Articulos

Plateados

Acero Inoxidable

Metal

Segur Lavaplatos

Si No

Madera

Comentarios

Nota: Unicamente si se

especifica que es "Seguro

para [avaplatosr'

("DishWasher Safe")

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

Nora: Enjuague estos objetos

inmediatamente si los va a

lavar mas tarde, porque los

alimentos acidos o salados

pueden mancharlos si se

dejan en ellos por tiempo.

Nota: Enjuague estos objetos

inmediatamente si los va a

lavar mas tarde, porque los

alimentos acidos o salados

pueden mancharlos si se

dejan en ellos por largo

tiempo.

Nora: No mezcle objetos de

acero inoxidable con los

cubiertos de (o plateadlavado

recomendadas por el

maquina.

No recomendado.

Nora: Se oxidara.

Antes de poner estos articulos

en el lavaplatos, lea las

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

Explicacion

Coloque los objetos plastico

lejos de los objetos cortantes

para evitar danos. Se

recomienda colocar los la

superior.No seque con calor.

de plastico rrDesechable."

No coloque cubiertos de

plata ( o plateados) y objetos

de acero inoxidable en la

misma canasta, los cubiertos

se pueden danar si entran en

acero inoxidable.

No cargue objetos de tipos

diferentes de "Acero

Inoxidable" en la misma

canasta y en el mismo

lavado.

No lave rrHojalatarr en el

lavaplatos.

La madera se puede rajar o

perder su forma en la

maquina de lavar debido al

agua caliente.

Limpieza y Cuidado General:

• No use substancias abrasivas, limpiadores fuertes, solventes, concentrados o

almohadillas de fregar de metal para limpiar el interior del lavaplatos,

• Use agua tibia conjabon y un cepillo suave o un pai_o para limpiar la camara

de lavado.

• Limpie alrededor del empaque de la puerta con un pano humedo.

• Cuando limpie el panel de control, use un paffo ligeramente humedo y luego

seque el panel completamente.

• Cuando limpie el gabinete exterior, use agua con pocojabon y un pano suave.

• No use objetos afilados que puedan rayar la superficie del gabinete,

Limpieza de los Filtros del Lavaplatos:

• Le recomendamos lavar y limpiar suavemente los tres filtros con agua caliente

jabonosa, y enjuagarlos a fondo periodicamente para remover desperdicios y

quimicos que se hayan acumulado o adherido a los filtros,

• Los filtros estan colocados dentro del lavaplatos, en la parte inferior del frente,

debajo de la rejilla de abajo.

• Una vez que el ciclo de lavado y secado ha terminado, debe esperar algunos

minutos hasta que el lavaplatos se haya enfriado completamente, antes de sacar

el filtro para limpiarlo,

• Remueva primero la rejilla inferior para poder sacar el filtro.

• Usando agua yjabon, remueva residuos y limpie los filtros y luego sequelos con

Un pano suave,

• Una vez que haya terminado de limpiar el filtro, vuelva a colocarlo en su lugar y

posicion original,

Evite que el Agua en su Lavaplatos se Congele:

Debe proteger el lavaplatos si Io deja en un lugar sin calefaccion durante invierno,

• Debe desconectar de la maquina la corriente electrica,

• Debe cerrar el suministro de agua al lavaplatos y desconectar el tubo de entrada

de agua de la Ilave del agua,

• Debe drenar el agua que quede, desde la entrada de agua hasta la camara de

lavado.

• No instale u opere el lavaplatos cuando la temperatura este por debajo del punto

de congelacion,

• Si el lavaplatos le Ilega cuando la temperatura exterior esta por debajo del punto

de congelacion, no Io opere hasta que la md_quina no se haya calentado a la

temperatura de la habitacion.

Almacenamiento del Lavaplatos en un Ambiente Frio:

• Debe guardar el lavaplatos a la temperatura de la habitaciOn.

El lavaplatos no funciona:

• Verifique que el protector de circuito no estd_abierto o que el fusible no necesita

reemplazarse.

• Verifique que la unidad no estd_en la modalidad "OFF" (apagado).

• Verifique que la puerta no abierta. Cerciorese puerta ha cerrado correctamente.

• Asegt]rese de haber presionado el boton "POWER" (ENERGIA) despues de la

seleccion que desea,

Los platos, los vasos y los cubiertos no han quedado limpios

y se yen nublados:

• Ha usado detergente pasado o en malas condiciones.

Necesita verificar clue el detergente este fresco,

• El agua puede set demasiado dura en su zona.

Puede necesitar que se instale un ablandador de agua,

• Los brazos del rociado pueden haber quedado bloqueados.

Puede necesitar disponer en otra forma los platos y utensilios.

• La presion del agua puede ser muy baja.

Puede necesitar ajustar la presion de agua.

Asegurese que esta entre 20 y 120 libras por pulgada cuadrada,

• I_atemperatura de agua puede estar mas baja que la recomendada.

(120°F/49°C) Puede necesitar ajustar el regulador del agua.

• Lavaplatos recargado de platos.

Puede necesitar volverlos a ordenar o sacar algunos platos,

• (Puede haber escogido un ciclo errado). Ciclo incorrecto.

Puede necesitar escoger el ciclo apropiado,

Los platos no quedan secos:

• Baja temperatura del agua,

Puede necesitar regular la temperatura del agua a 120°F o 49°C,

• Asegurese de que el dispensador del aditivo de use la cantidad adecuada.

• Evite encajar los objetos y no sobrecargue la maquina,

• Coloque los objetos en posicion inclinada, si es posible, agua corra facilmente,

• [a vajilla lavada a mas altas temperaturas se secara mas rapido.

• Algunos materiales plasticos pueden necesitar set secados con toalla,

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i !i! i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !

Platos averiados:

• Esto se debe a la mala colocaciOn de los platos o a un exceso de carga en la

maquina. Debe tener cuidado cuando carga la maquina. No la recargue. Debe

colocar los vasos en forma segura contra los apoyos de la parrilla. Coloque los

articulos delicados en la parte interior de la parrilla. Le recomendamos que lave

a mano articulos de cristal o de porcelana fina.

• No apine los objetos de cristal o vidrio cuando cargue la maquina.

• Coloque los objetos delicados en la rejilla superior.

• No cargue objetos grandes de vajilla cerca del brazo rociador intermedio.

• Mueva lentamente las rejillas hacia dentro o hacia fuera para evitar que los

objetos de vajilla se golpeen unos con otros.

• Asegurese de que todos los objetos de vajilla y vidrio esten bien asegurados en

sus lugar cuando cargue la maquina para evitar que caigan o golpeen entre si.

Ruido:

Algunos de los ruidos que oye son normales.

• Oira el ruido del agua cuando Ilena la camara de lavado y cuando enjuaga los

platos.

• Oira cuando el motor de la bomba de desague se pone en marcha para drenar

el agua.

• Oira cuando el motor se detenga cuando el ciclo termina.

• Si algunos utensilios no han quedado colocados en forma segura, los oira

moverse sueltos dentro de la camara.

Exceso de espuma:

Esto ocurre cuando se usa en el lavaplatos detergente corriente para el lavado de

las manos,

Debe verificar que el detergente este marcado para "Uso en Lavaplatos

Automaticos". Si no esta marcado asi, debe cambiar a un detergente apropiado

para lavaplatos.

Los platos quedan con olor:

• Esto se debe a un ciclo incompleto.

Debe permitir que el ciclo termine completamente.

• Ha usado un detergente con un nuevo aroma.

Esto es normal porque diversos detergentes tienen diversos aromas.

Grabado en los platos:

• Ha usado demasiado detergente.

Use la cantidad apropiada de detergente. Reduzca la cantidad de detergente que

usa en cada carga.

• La temperatura del agua es demasiado alta.

Necesita bajar la temperatura del agua.

• Uso de detergente pasado.

Evite usar detergentes pasados. Lea la fecha de expiracion. Use unicamente

detergente fresco.

• No hay necesidad de enjuagar los platos.

Simplemente remueva los residuos grandes de comida.

Manchas en el interior de la camara:

• Algunos detergente contienes colorantes, conocidos como "pigmentos" o

"tinturas" que pueden manchar la cd_mara con el uso prolongado. Debe cambiar

a un detergente sin colorantes. Lea el empaque cuidadosamente antes de usar el

detergente.

• Algunos alimentos de "base acida" o de "base de pasta" pueden manchar la

camara. El uso del ciclo de enjuague puede reducir este problema.

Manchas y pelicula en platos y vasos:

Esto se debe a:

• ]nsuficiencia de detergente.

• Baja presion y temperatura del agua de entrada.

• Disposicion incorrecta de la carga de lavado.

• Uso de detergente pasado o en polvo, humedo.

• Zona de agua dura.

Problemas de Drenaje:

• Examine el nivel de la manguera de desague. La manguera de desague debe

colocarse encima del desaguadero para que funcione correctamente. Verifique

que esta en una curva de drenaje (de 50 cm) por encima del piso o del subpiso.

• Si la manguera de desague esta doblada o encogida esto puede afectar su

capacidad de desague.

• Si el agua no se puede hacer fluir regularmente, la operacion del lavaplatos

puede obstaculizarse y la maquina detenerse en la mitad del ciclo,.

• Asegt]rese de que el ciclo de lavado este completamente terminado antes de abrir

la puerta del lavaplatos. Si el ciclo de lavado ha terminado completamente,

espere a que el ciclo termine, y revise nuevamente.

• Asegurese de que la camara de aire no se ha bloqueado.

• Si la unidad estd_conectada a un triturador de desperdicios, asegurese de que

este no este Ileno. Si Io esta, desocupelo,

• Revise si existe cualquier otro tipo de bloqueo cerca del desague o del area del

filtro del lavaplatos,

• Si el agua se devuelve hacia el fregadero, es necesario revisar el triturador de

desperdicios y el sifon para ver si estd_n bloqueados.

• Es normal encontrar algo de agua en el d_rea del fregadero, cerca del desague.

Pasos para desagiiar el agua de la tina:

1) Apague la unidad y espere unos pocos segundos.

2) Gire la perilla al boron del ciclo de lavado "RINSE & HOLD" (ENJUAGUE PARA

LAVADO POSTERIOR).

3) Encienda de nuevo la unidad y escuchara el ruido del agua desaguando

4) Deje que el agua desague por aproximadamente 30 segundos y apague la

unidad.

5) Si todavia queda agua en la tina, repita los pasos del 1 al 3 hasta que salga

toda el agua.

6) Si todavia nora que hay demasiada agua en la tina, despues de terminar estos

pasos, Ilame al Centro Haier de Atencion al Cliente para obtener su asistencia.

Telefono 1-877-337-3639.

El lavaplatos tiene un escape de agua:

• El lavaplatos no esta correctamente instalado,

El lavaplatos debe estar colocado en una superficie plana. Evite las superficies

disparejas,

• Asegurese de que el lavaplatos este adecuadamente nivelada. (Vea las

instrucciones de instalacion)

• No Ilene en exceso el dispensador de detergente o del aditivo de enjuague

porque esto puede producir demasiada espuma y sobrellenado de la tina.

• No use en el dispensador detergente para manos o el corriente para lavar platos

a mano, Estos tipos de detergentes no se recomiendan para uso en el lavaplatos,

El lavaplatos no se Ilena:

• Revise el suministro de agua.

Verifique que el suministro de agua esta en la posicion "ON" (Abierto),

• Verifique la presion del agua,

Asegurese de que la presion del agua esta a un nivel adecuado. (Entre 20 y 120

libras por pulgada cuadrada).

Encuentra agua bajo el filtro:

• Es normal encontrar una pequena cantidad de agua debajo del filtro despues del

fin del ciclo.

Hay detergente en el receptaculo:

• No cargue los objetos demasiado cerca del receptaculo de detergente. Esto

puede bloquear el suministro automatico del detergente,

• No use detergente viejo o compactado o seco en el receptaculo, porque no se

disolvera adecuadamente y dejara residuos arenosos en la vajilla,

El lavaplatos funciona demasiado tiempo:

• La temperatura del agua que entra est,, por debajo de 120°F. Elevando la

graduacion de temperatura del calentador de agua se ayudara a disminuir el

tiempo de operacion.

• Si esto no resuelve el problema, Ilame al Centro Haier de Atencion al Cliente.

Servicio en la Casa

1 Argo de Garantia

Por 12 meses contados a partir de la fecha

de la compra original al detal, Haler

reparara o reemplazara sin costo cualquier

parte que falle debido a un defecto de

materiales o de mano de obra.

2 Afros de Garantia Limitada

Sistema de Distribucion de Agua

(Partes Unicamente)

Pot 24 meses contados a partir de la fecha

de la compra original al detal, Haler

cualquier parte del sistema de distribucion de

agua que falle debido a defectos fabricacion.

Esto incluye la bomba, el motor, el brazo

inferior de lavado, el brazo intermedio de

lavado y el rociador superior de la tome de

lavado y el suministro de tuberia y filtros

relacionados con el sistema.

NOTA: Las partes relacionadas con ]a

entrada de agua y la plomeria de drenaje no

estan cubiertas por esta garantia.

Rejillas Revestidas con Vinilo (Partes

Unicamente)

Pot 24 meses contados a partir de la fecha

de la compra original al detal, Haler

reemplazara la rejilla superior o la inferior,

revestidas con vinilo, que se pelen u oxiden

debido a un defecto de fabricacion.

Controles Giratorio Electromecanico

(Partes Unicamente)

Pot 24 meses contados a partir de la fecha

de compra original al detal, Haler el control

giratorio electromecanico que falle debido a

defectos de fabricacion.

De pot vida (Partes Unicamente)

Tina de Acero Inoxidable y

Revestimiento de la Puerta.

Suministro de la tina o del

revestimiento de la puerta, si el

revestimiento de la puerta o la tina

no retienen el agua debido a un

defecto de fabricacion.

NOTA: Esta garantia comienza en la fecha

de compra del articulo y el recibo de compra

original deber_ presentarse al representante

de servicio autorizado antes de que se

realicen las reparaciones bajo garantia.

Excepciones: Garantia para Usos

Comerciales o de Alquiler.

90 dias a partir de la fecha de original, en

cuanto a costos de mano de obra.

90 dias a partir de la fecha de original, en

cuanto a repuestos.

Ninguna otra garantia es aplicable.

Para Obtener Servicios de Garantia

Comuniquese con el centro autorizado de

servicio de Haler m_s cercano. Todo servicio

debe realizarse por un centro autorizado de

servicio. Por favor, Ilame al 1-877-337-3639

para averiguar el nombre y numero de

telefono del centro de servicio m_is cercano.

Antes de Ilamar sirvase tener a

mane la siguiente informacion:

Numero de modelo y nt_mero de serie de su

aparato (se encuentra en el respaldo de la

unidad, en la parte superior izquierda).

El hombre y direccion del distribuidor donde

compro la unidad y la fecha de compra.

Una descripcion clara del problema.

Una constanu compra (recibo de compra).

Esta garanUa protege las unidades

dentro de los Estados Unidos

continentales, Puerto Rico y Canad_i.

Lo siguiente no esta cubierto per

esta garantia:

Reemplazo o reparacion de los fusibles de la

residencia, protectores de circuito, cableado,

o plomeria.

Un producto cuyo numero de serie original se

ha removido o alterado.

Cualquier cargo por servicio fuera de Io no

especificamente identificado como normal, tal

como horas de servicio normal o area de

servicio normal.

Danos a la vajilla, a vasos y cubiertos.

Danos causados durante el transporte.

Danos causados por instalacion o

mantenimiento defectuosos.

Danos causados por mal uso, abuso,

accidente, incendio, inundacion, o actos de

la naturaleza.

Danos causados por servicio de la unidad

por centros de servicio o distribuidores no

autorizados por Haler.

Danos causados por corriente electrica de

suministro o voltaje inapropiados.

Danos que resulten de cualquier

modificacion, alteracion o ajuste de la

unidad, no autorizados.

Ajuste de los controles de operacion, del

usuario, segun se identifican en los manuales

de operacion.

Mangueras, botones, compartimientos para

detergente, dispensador con agente ]iquido

de enjuague y otros accesorios o

aditamentos, y partes deshechables.

Mano de obra, transporte y cargos de envio

para el reemplazo o cambio de partes

defectuosas, despues de vencido el periodo

inicial de 12 meses.

Danos producidos por usos que no sean los

normales en una residencia.

Cualquier cargo por transporte y envio.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE OFRECE EN

LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA,

EXPRESA O QUE INCLUYE LAS GARANTiAS

DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN

PROPOSITO EN PARTICULAR.

El alivio ofrecido en este garantia exclusivo y

se ofrece en lugar de cualquier otro.

Esta garantia no cubre danos incidentales o

consecuenciales, de manera que limitaciones

arriba descritas pueden no serle aplicables.

AIgunos estados no permiten limitaciones en

cuanto al periodo de duracion implicito en

una garantia, por Io tanto las limitaciones

descritas arriba pueden no serle aplicables.

Esta garantia le da derechos especificos y,

ademas, usted puede tener otros derechos

que varian de estado a estado.

Haler America

New York, NY 10018

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haler Customer Satisfaction

Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAl.# REQUIREDFOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas renvoyer cet appareil au magasin.

Si vous avez un probleme avec cet appareil, veuillez contacter le service a la clientele de

Haler au 1-877-337-3639.

IL ESTOBLIGATOIRE DEFOURNIR UNE PREUVE D'ACHAT DATEE, L[ NUMERO DU MODFLE ET

SON NUMERO DESI:.'RIEAFIN DE BENI_FICIERDELA COUVERTURE DELA GARANTIE.

IMPORTANTE

No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra.

Si tiene problemas con este producto, por favor p6ngase en contacto con el "Centro Haler

de Atencion al Cliente" en el 1-877-337-3639.

PARA E1 SERVICIO DEGARANTiA SE REQUIEREPRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE

MODELO Y No. DE SERIE

As an ENERGY STAR_Partner, Haier America has

determined that this product meets the ENERGY

STAR" guidelines for energy efficiency,

En rant que partenaire ENERGY STAR_,Haler America a

determine que cet appareil repond aux normes ENERGY

STAR _sur le rendement et I'efficacite energetique.

Como Socio de ENERGY STAR"_Partner, Haier

America ha determinado que este producto cumple con

los lineamientos de ENERGY STAR_ en Io referente a

eficiencia energetica.

Haier

What The _rld Comes Home To _

ESDIO0

Issued: September-02

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

part # DW-9999-02

Transcripción de documentos

Haier • • • • • What The World Comes Home To TM BuiJto_nDishwasher Mo_l# User Manual° Guide M_nu_ de FU_s_e_E de_ U_u_ _ Modele# _ Modelo# IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning - To reduce to persons when precautions, the using including 1. Read all 2. Use this appliance risk of your the instructions fire, electric appliance, shock, follow or injury basic following: before using only for its intended the purpose appliance. as described in this use and care guide. 3. Use only automatic dishwashing detergent and rinse agent recommended use in this appliance and keep them out of the reach of children are corrosive and can be harmful. 4. This appliance instructions 5. must be properly before Never unplug plug firmly your appliance and pull straight Replace immediately 7. Unplug your appliance worn by pulling the operation on the power power Do not operate before cleaning or before door immediately as hot air/steam your appliance loading Do not operate your appliance 13. Do not use this appliance 14. Do not operate 15. Do not tamper 16. To reduce this appliance electrical 18. risk of injury substances Press the fumes. to the wash. the operation dishwashing unless all enclosure do not allow of children of the machine. or broken. purpose. panels are properly in place. children is necessary must be connected to proper to play in or on the appliance. when the appliance electrical is used outlet with the correct supply. Proper grounding NOT of wash process injury. with controls. Close supervision near children. 17. This appliance of explosive parts are missing for commercial any repairs. cold air to go in and then open the or explosive when making after completion door must be closed during 12. grasp the outlets. may cause personal in the presence 10. Do not add or mix any flammable 1 1. Appliance cord. Always cords, loose plugs/power door latch, wait few seconds by allowing door. 9. with the installation out from the outlet. Do not open the dishwasher or during in accordance it is used. 6. 8. installed for because they must be ensured CUT OR REMOVE three-prong electric install the proper to reduce the risk of shock and fire. DO THE GROUNDING receptacle receptacle. PLUG. If you do not have a outlet in the wall, The wall receptacle have a certified electrician MUST be properly grounded. 19.Hydrogen gasmaybeproduced ifthewaterheater hasnotbeenused inmore then2weeks. Thiscouldbeexplosive andcanexplode under certain circumstances. Ifthisisthecase, turnonallthehotfaucets andletthehotwater runfora fewminutes before using thisappliance. Thiswillletthetrapped hydrogen escape. Toavoidanaccident, ashydrogen gasisflammable andcan explode, donotturnonanelectric appliance, smoke, lighta match/lighter or usea flame, 20. Donotrepairorreplace anypartoftheappliance orattempt anyservicing unless specifically recommended intheuser-repair instructions thatyou understand andhaveskillstocarryout. 21.Toreduce theriskofelectric shock orfire,donotuseextension cordsor adapters toconnect theunittoelectrical power source. 22. Donotwashanyheatsensitive oranyotheritems thatarenotdesigned for automatic dishwasher. Items notdishwasher safecouldbecome deformed ormelt andcreate a potential firehazard. 23. Donotusethisdishwasher outdoors. 24. Donotleave thedishwasher dooropentodrydishware whilechildren are around thecounter top.Close supervision andobservation needed when children arearound thedishwasher. 25. Donotabuse, sitonorstandonthedoorordishrackofthedishwasher. 26. Donottouch theheating element during or immediately afteruse,asit maybe veryhot. 27. Loadsharpobjects such asknives andforksupside downtoreduce theriskof cuttypeinjuries. 28. Donotwashplastic items unless theyaremarked dishwasher safe.Check the manufacturer's recommendations foritems notmarked. 29. Donotloadsharpitems nearthedoor;youcoulddamage thedoorseal. 30.Whenremoving anolddishwasher fromservice ordiscarding it,remove the frontdoor. 31.Disconnect electrical power andwaterinlethose todishwasher before servicing. SAVETHESEINSTRUCTIONS PAGE SAFETY INSTRUCTIONS Knowing Using Your Your Dishwasher Dishwasher Understanding Safe Troubleshooting Warranty Thank guide your Of Your System Wash 7-16 ........................................ .......................................... Dishwasher ...................................... you in getting our 21 22-26 ........................................................................................ This easy-to-use 17 18-20 ........................................................................ you for purchasing product. 4-6 ............................................................ or Hand & Cleaning 1-2 ........................................................ The Filtration Dishwasher Care ................................................................ 27 Haler manual will Model number Serial number the best use of dishwasher. Remember to record the model and serial number, They are on a label back of the dishwasher, in Date of purchase Staple your receipt to your manual, You will warranty service. All figures in this use & care illustrated parts shown Specifications manual in figures and features need are for illustration may are subject be different to change it to obtain purposes on the actual without prior only. unit, notice. The Parts and Features (Front View with Open Door) © ® 1. Upper Sprayer 2. Deluxe 2 Position Adjustable Rack with Stemware Holders 3. Middle Upper Spray Arm 4. Pressure Relief Valves (One located the upper left corner (not shown) 5. Lower Rack 6. Removable Split Silverware Basket at 7, Rinse Aid Compartment 8. Pre-Wash 9, Main Wash Detergent Detergent Compartment Compartment 10, Triple Filtration System (Located at the bottom under Lower Rack) 11 .Heating Element (Located at rear and under lower rack) 12. Lower Spray Arm 4 (Front View with Door Closed) I'_ier r_r-T_,XP" RI_._E & HOLD p_ _ © o© _a_ 1. Hi-Temp Wash Button (On/Off) 2. Power On Indicator Light 3. Power Button (On/Off) POTI9 & P_&t,_ f_,_,,j_,o_ 4. Rinse Check Indicator 5, Wash Selector Knob Light (Rear View) (Z)_ 1. Drain Hose (Factory Attached) 2. Electrical Connection Junction Box (120v/6OHz - Plug not Included) 3. Rear Leveling Legs 4. Water Inlet 5, Rear Insulation Panel Understanding Power the Dishwasher Panel: Button: • Press "POWER" button in to turn the power • Press this button again Note: Control to turn the power "OFF", You will see the "Power On indicator Hi-Temp Wash button • When lit when the unit is on. WAlk-[ in to turn the "HI-TEMP WASH" "ON'. • Press this button again "Rinse Light" Button: • Press "HI-TEMP WASH" option "ON". to turn the "HI-TEMP _/" Indicator "RINSE WASH" option "OFF", Light: 4" indicator light is lit, this means the rinse aid O detergent is empty in the rinse aid compartment. refill rinse aid at this time, You need to RINSE Door Latch: • To lock the door, push the door with light force until you hear the "Click." • To unlock the door, squeeze the door latch and pull towards Wash Selector • When selecting "CLOCKWISE" Knob: a wash cycle, turn the knob to your desired the knob "Pointer" Once you. symbol setting by matching to the cycle "dot" both are lined up, press "Power" begin the wash process, (You will hear "Click" the wash cycle will start automatically,) signify Warning: the automatic selector direction. CLOCKWISE." 7 to and A "Click" _A_SWAR£ _ will start at the wash cycle. The wash clockwise may symbol, button cause knob DO Turning damage is designed to work only in a NOT turn the knob "COUNTER in a counter to the wash clockwise selector. direction _, Selecting Wash Cycles • Select the appropriate and soil level. For your convenience, dishwasher I_O'I'S & I_&I_'S cycle based on the load the has Pots & Pans, Normal, Glassware and Rinse & Hold wash cycles that you can select from. Pots & Pans '31, b.SSWb._£ Wash Cycle: • This cycle is used for heavily soiled pots & pans, cookware, dishware, silverware and glassware items with dried-on or baked-on soils. Note: This cycle may not remove burned-on foods, Normal Wash Cycle: • This cycle is used for medium or heavily soiled dishware, glassware and silverware, Glassware Wash Cycle: • This cycle is used for lightly soiled glassware, chinaware, pre-rinsed dishes and silverware. Rinse & Hold Cycle: • This cycle Note: is used for rinsing Do not use detergent Selecting Hi-Temp partial loads that will be washed later. with this cycle. Wash Option Wash: • You can select this option with Pots & Pans, Normal Note: Do not use this option Note: When this option 161 ° Fremove or Glassware wash cycles. with Rinse & Hold Cycle. is selected, water temperature boosts up between 167 ° F. "HI-TEMP WASH" helps: kill bacteria, sticky and greasy substances off the dishware dissolve detergents, and as well as effective cleaning. Note: Any interruption temperature achieved affected. during wash and rinse cycles or if the incoming is too low, proper and the Hi-Temp water heating Wash heating temperature temperature cannot conditions water be may be Check List for Wash Process 1) Make sure all items are loaded Note: in the racks and silverware Do not load tall dishware or cookware basket properly. items near middle spray arm as they may block the spray arm from rotating. 2) Pour the proper Note: amount If "RINSE of detergent 4" indicator add "Rinse Aid" into the detergent light display agent is "ON" dispenser. indicating that it is empty, at this time. 3) Close the door and latch properly. 4) If you need to use the "HI-TEMP WASH" option, you must do so before selecting the wash cycle. Note" This option can be selected only with Pots & Pans, Normal or Glassware Wash Cycles except Rinse & Hold Cycle, 5) Select the desired wash cycle by matching Once you are at this point, turn the power the knob "Pointer" button "ON", to cycle "Dot", You will hear a "Click" and the wash process will begin at this time. 6) To turn the power off at the end of the cycle, simply 7) If you want to speed up the drying door open slightly Warning: to release Keep children the dishware press the "POWER" process after completion button, of the cycle, keep the the moist air, away from the machine because when the door is opened the moist hot air exiting to dry out of the door may cause harm. Canceling Note: or Resetting The dishwasher Wash will release the start of a wash. To avoid Cycle detergent automatically the "release within of detergent" reset the wash cycle, you must press "POWER" a few minutes of before you cancel or button immediately. • Once you have reset to a new wash cycle, you must refill the detergent compartment if it is open and empty because cycle may have already the detergent from previous wash been released, Follow the steps below to cancel or reset a wash cycle: 1) To cancel or reset a wash cycle, the dishwasher press "POWER" off. You will notice that power button to "OFF" indicator display position to turn light shuts off, 2)Ifyouneedtoreselect "HI-TEMP WASH" option, youmust select itnowby pressing the"HI-TEMP WASH" button before selecting thewashcycle. Note: "HI-TEMP WASH" 3) To reset a wash cycle, option can not be selected with "RINSE & HOLD" turn the knob "Clockwise" to your desired cycle. wash cycle setting. 4) Press "POWER" button You will hear a "Click" again to the "ON" that signifies will also notice that power Pausing indicator display to turn the dishwasher on. start of the wash process. You light turns on. a Wash Cycle: The "POWER" powering position the automatic button serves the purpose the machine of the "Pause" function as well as on or off. If you need to pause in the middle of the cycle to add or remove any items, follow the steps below: 1) Press "POWER" that the power button to the "OFF" indicator display 2) Open the door by squeezing Note: position to pause the cycle, You will notice light shuts off, the door latch slowly. Do not open the door until the water spray action stops, Be careful of moist hot air that may rise out of the dishwasher. 3) Add or remove items, Once you have finished adding or removing, simply close the door properly. 4) Press the "POWER" notice that power button to the "ON" indicator display position to resume the cycle. You will light turns on, Open Door Protection: Your dishwasher The dishwasher will stop automatically if the door is opened will not start until the door is closed again, during the operation. Once the door is closed the cycle will resume automatically, lO iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Prepar,ng to Wash Dishes: For get best results, practice before you put dishware • Discard the following in the dishwasher: big chunks of food from the plate before loading. • Remove sticky foods and loosen burned-on foods before • Empty liquids loading, such as juice, soup, soda, coffee or tea from glasses and cups before • Rinse off acid based liquid, such as vinegar do so may cause discoloration • Always check manufacturer's Tips to avoid The following on dishware or lemon juice food containers recommendations before right a way, Failure to or internal cabinet. you start washing items, are recommended to prevent stains and films items: • You must rinse all dishware, deposits to plates, stains and films: suggestions and utensils immediately loading. silverware, glassware and food containers after use, Some citric based food products, in water can cause yellow or brown coffee, tea and iron film to form on the inside surface it left on for a long time or if rinsed immediately, • You must check your water detergent to wash. hardness to see whether If water is extremely hard, you need to use more or less then it may be causing stains on items, You may need to use a water softener, Do not overload the dishwasher, Avoid loading, improper Be sure to use the recommended water temperature to wash dishware, Do not use too little detergent, Do not use old or damp powder detergent, Do not load aluminum utensils improperly. black marks to appear on porcelain cycle. 11 Aluminum utensils can cause gray or utensils if they are touching during wash Loading the Lower & Upper Rack: To get maximum cleaning results, follow recommendations the dishwasher: below before you start Note: Do not wash any heat sensitive items that are not designed the or any other for automatic dishwashers, • Keep all tall dishware and food containers • Place food containers such as cups, glasses, bowls, dishes with soiled surface • To avoid facing any type of damage wine and champagne items on the upper • Put cups upside champagne saucepans to glassware and casserole position. such as coffee/tea cups, beverage, glasses, do not load them on the bottom rack, Place these rack, down on the top of the cup/stemware between rack and put wine or the divided segments of the rack to secure them properly. • Do not load dishware made of wood dishwasher away from the spray arm rotation. in the downward glasses upside down cup/stemware (upper rack) or food containers that are or iron, These items are not considered safe,(See chart on p.18 • Do not jam the glassware for details.) items together when loading. (lower rack) • Place delicate items on the upper • Do not load tall dishware • Move racks slowly falling Adjustable or cookware and glassware over or striking Upper rack has two positions, according to your current tall dishware For Example: which and glassware Adjusting it to the lower the dishware items together. items are securely in place when loading each other, allows you to modify space needs. The flexibility the rack system of the upper rack is ideal for items, the Rack to the Lower Position load taller wine or champagne and bring against spray arm, Rack System: The upper washing items near the middle in and out to avoid slamming • Make sure all dishware to avoid rack. glasses in the upper allows you the flexibility rack, simply to remove the rack position. 12 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi!i! !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i ! For Example: Adjusting the Rack to Upper Position tall dishes on the lower Steps to Remove allows you the flexibility to load rack, the Rack 1) Open both sides of the rail guards from the upper rack, 2) Slide the rack out. 3) Place the rack to your desired position. 4) Close both sides of the rail guards Loading Split Silverware Your dishwasher separated rack capacity Simply Basket: has a removable to give you loading so rack will not slide out, split basket with two compartments flexibility in order to accommodate that can be flatware and lower needs. This option saves space when only half the unit is needed. remove the basket from the dishwasher to load silverware and place it back once you finish loading, Steps to Split the 1) Put your right hand Silverware Basket in right side of the basket and your left hand in the left side of the basket, 2) Simply slide the basket with light force to unlock/split towards by pushing out of the elongated Note: it forward and pulling holes in the middle. Do not use heavy force to split the basket because this may cause damage To put both halves together sliding it you until you see that both hooks come again, by pushing hooks to break off. use both hands to level the split baskets and each hook into each elongated force to attach/lock to plastic hole on both sides, Now, it forward and pulling it towards slide with light you until both baskets snaps in easily, • To avoid any type of injury, • Try to mix spoons, load knives and forks face down. knives and forks for better cleaning and drying nesting. Do not mix stainless steel and silver items because you may damage the silver finish on silver items. Do not load tall items next to the upper spray arm because it may block the rotation. Do not load tin, pewter and non-dishware are not considered 13 dishwasher safe, filters. These items and to prevent Proper Use • The amount whether • Water of Detergent: of detergent to use depends it is hard or soft and whether softness or hardness is measured can find out the gpg level by calling on the type of water in your living items are lightly or heavily in grains content per gallon your local Environmental area soiled. (gpg). You Protection Agency (EPA) in your county. • If you find that the gpg level is higher in your living area. in the water, You will need more detergent then the water will be softer in your living detergent If gpg level is lower, area so you will need less to clean. See the following Water Hard table to understand Hardness the "water hardness Medium If gpg level is over 12, then water is very hard, softener to improve type" and gpg level. flP,g 10+ 4-9 0-3 Type Soft Note: then the water will be harder to clean. the water quality You may need water and the performance of your dishwashing, Note: The quality of the detergent dishes. Detergent will make a big difference that is damp because the active ingredients in the cleaning of or too old will not be as effective to clean will be phased off. Detergent will not work properly. Note: Use only "Automatic Dishwasher Other types of detergents oversudsing and foaming, Detergent" for your dishwasher, that are not for dishwasher Do not use detergents moist, These types of detergents use may cause that are dried, will not dissolve properly caked or and and will clean effectively, 14 Pouring Dishwasher Use the recommended the detergent pre-wash Note: Detergent: amount of detergent into the large compartment goes into the small compartment For the pre-wash for your wash loads, Measure and pour for the main wash. The detergent for the next to the main wash compartment. you should use one-half the amount of detergent that you use for the main wash. • We recommend that you use a Rinse new film build-up Agent to help remove spots and prevent on your dishes, glasses, flatware, compartment cookware door lever rewash detergent detergent Note: Use only a liquid Pouring dispenser is located automatically compartment compartment lid form of rinse agent in the dispenser, Liquid Rinse Agent Use the recommended and plastic. amount into the Dispenser: of rinse agent for your wash loads. The rinse agent next to the detergent releases a preset amount When the dispenser When it is empty, it will be clear which dispenser, During the wash cycle, of rinse agent during is full, the see through it the last rinse cycle, rinse agent level indicator will be dark, means you need to pour in more. rinse agent compartment rinse agent level indicator Full O 3/4 Full O (at this time you 1/2 Full (_ should 1/4 Full(_ refill eliminate Note: A full dispenser should If you want to adjust the amount dispenser last approximately Empty 0 one month. of rinse agent dispensed, has 1 to 6 levels that you can adjust the dial to your desire settings. 15 to _ spotting) to, Simply the rotate Checking Water • Your incoming 150°F Note: / 66°C water must be between in order The minimum detergent Temperature: incoming temperature open the hot water 2. Take a thermometer 3, If the temperature temperature Overflowing / 49°C and at most and prevent damage to your dishware. must be at 120°F/49°C in order for the to dissolve properly, If you are unsure of the temperature 1. Simply at least 120°F to clean effectively of your hot water: faucet and let it run for a minute and fill a glass. and check the temperature of the water. is below 120°F / 49°C, then you need to adjust on your water heater in order to maintain the water that temperature level, Protection: • In case the water level is rising pressure switch will activate above the highest the drain acceptable point, the security pump automatically, 16 For your convenience, the dishwasher the three level filtration tub beneath the lower system is conveniently located inside rack and consists of a Main Filter, Coarse Filter and Fine Filter. Coarse Filter Fine Filter Main Filter: Coarse The purpose Filter: of this filter is to trap food The purpose and soil particles. of this filter is to trap large bone or glass that might clog the drain. Fine Filter: The purpose Never Failure damage. 17 run (attached to main filter) of this filter is to trap and hold tiny soil and food residue and prevent it from Warning: items such as pieces of your to do being re-deposited dishwasher so may cause on the dishes during without drain the blockage filters and a cycle, in place. pump Materials Aluminum Type Dishwasher Safe Yes No X Comments Some restrictions Read Cast Iron Not Wash apply. manufacturer's instructions washing before loading. recommended Only, dry Explanations - Hand immediately after washing. Chinaware apply. manufacturer's washing instructions before Note: if stated Only "Dishwasher loading. may fade become dark temperature. Some discoloration may appear. Load aluminum items from other of materials type items because gray or black Iron will they items that temperature. "Chinaware" are without decoration. You can wash items with protected by type of "Glaze". of "Pattern" glaze with lining or design hot water Any on top gold of or silver may fade temperature. these type each and the be lost due to You can wash type can cause marks. will hot water special away rust in water seasoning decoration apply.) or in hot water "Chinaware" Safe" Some restrictions such as anodized aluminum the Some restrictions Read Materials of items away other to avoid in Load from scratches and damage. Copper Read manufacturer's instructions before washing loading. Load cooper stainless mix cooper the same easily Not Crystal Wash Read recommended - Hand Only. before washing loading. and basket. away from Do not silver items in They can discolor. Certain type may etch manufacturer's instructions items steel items. of "Lead in high temperature. Do not wash "Antiques" Delicate" Crystal" hot water and "Very items in the dishwasher. Crystal recommended Items are to be washed in low temperature setting. sure place When to avoid and knocking dishware wash loading, they are securely items make in falling over against other during the process. 18 Dishwasher Materials Type Safe or Hand Dishwasher Safe Yes Dirilyte (Gold Colored Flat Wash [ No X Comments Not Disposable Plastic recommended Wash Read Ware) (continued) manufacturer's loading. - Hand These items are not made for machine wash. Only. manufacturer's instructions Glassware These items may become discolored. washing before recommended Wash Read - Hand Only. instructions Not Explanations washing before loading. Some exceptions and You may wash restriction Read glassware apply. manufacturer's instructions washing before loading. stains. Empty juice,soup, from some items to avoid liquids soda, glasses such coffee and as or tea cups before loading. Not Knives recommended Wash Only Note: Sharp become - Hand in cold water. dull knives can in hot water temperature. Read Not Lead Crystal Wash Read Not Non-Dishware Wash Read before materials) or wear type "Handle" of may crack, out loosen in hot water loading. - Hand Only. manufacturer's These items may "Etch" if machine washed. washing before loading. recommended - Hand Never machine wash items such as electronic Only. manufacturer's instructions the knife or other washing recommended instructions (wood temperature. manufacturerrs instructions Sometimes washing before loading. "air cleaners/filters" of any kind of small electronics/appliances. Non-Stick Coatings Some exceptions restriction Read Pewter manufacturer's instructions before Note: Only if stated "Dishwasher Safe". Not Wash Read recommended manufacturer's before wash, it is recommended washing loading. - Hand washing loading. that you wipe off the non-stick area with maintain Only. instructions 19 After and apply. surface vegetable its non-stick This will stain machine washed. oil to quality. or discolor if Dishwasher Materials Type Plastic Safe or Hand Wash Comments Dishwasher Safe Yes X (continued) Explanations No Only if stated "Dishwasher Safe". Read manufacturer's instructions washing before loading. Place plastic sharp items items away to avoid It is recommended plastic items Note: Rinse these items Silver & Silver diately. Plated wash them acidic later to because or salty foods stain imme- If you are going if left on for long time. dry. plastic Do not silverware place stainless steel basket. rack. Do not wash "Disposable" same may to place on the top Do not heat from damage. items items. and in the Silverware may get damaged come in contact items if they with stainless steel items. Stainless Steel Note: Rinse these items diately if you are going wash acidic stain Note: and them Do not to stainless because or salty foods Do not mix silverware instructions same may if left on for a long manufacturer's Metal later imme- may time. stainless place basket. different washing items loading. with Do not types and in the damaged in contact items. items.Read before items Silverware become come steel silverware steel items if they stainless load of "Stainless" in the same load/basket. Not recommended. Note: It will rust. Do not wash Read manufacturer's washing "Metal Tin" in the dishwasher. instructions before loading. Wood Not Note: recommended. Only "Dishwasher Read if stated Wood may Safe" shape in machine manufacturer's instructions before washing loading. crack to the hot water or lose its wash due temperature condition. 20 General Cleaning • Do not use abrasive, scouring solvents, concentrated detergents or metal pads to clean the inside of dishwasher, • Use warm soapy of a tub. • Clean around • When and Maintenance: harsh cleaners, water with a soft brush or a piece of cloth to clean the interior the tub gasket with a damp cloth, cleaning the control panel, use a slightly dampened cloth to wipe. Then dry thoroughly, • When cloth, cleaning the exterior cabinet, use slightly • Do not use any sharp objects that can scratch Cleaning Dishwasher • We recommend water with a soft piece of the cabinet surface. Filters: that you wash and clean all three filters gently water and rinse them thoroughly on the filters. • The filters are located the lower soapy periodically inside the dishwasher in hot, soapy to clean soil and chemical build up at the bottom in the front below rack. • After a wash and dry cycle is finished, you must wait few minutes until the dishwasher is completely cooled off in order to remove the filters to clean. • Remove the lower rack first in order to take the filter out, • Remove and clean any residue off the filters with soap and water; then wipe them off with a soft piece of cloth. • After you finish cleaning the dishwasher. Preventing the filters, place Your Dishwasher You must protect your dishwasher • You must cut off electrical them back to their original from position in Freezing: if it is left in an unheated place during the winter. power to the dishwasher. • You must turn off the water supply and disconnect the water inlet line from the water valve. • You must drain water from the water inlet into the sink or pan. • Do not install or operate your dishwasher where the temperature is below freezing. • If you receive freezing, Storage a delivery do not operate of a dishwasher it until the dishwasher of Your Dishwasher • You must store the dishwasher 21 when the outside has warmed temperature to room in a Cold Environment: at room temperature, is below temperature. Dishwasher does not work: • Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced. • Check if the unit is in "OFF" mode, • Check if the door is open, You may need to close the door properly. • Check that you have pressed Dishware and and not "POWER" button after proper glassware/flatware properly are selection. cloudy cleaned: • Use of old or poor detergent, You need to make sure that detergent is fresh, • The water may be hard in your area, You may need to install a water softener. • Spray arms may be blocked. You may need to rearrange • Water dishware and utensils. pressure may be low, You may need to adjust the water pressure. Make sure it is between 20 to 120 (PSI), • Water (120 temperature Degree your water may be lower F / 49 Degree than what is recommended, C) You may need to adjust the water temperature on heater. • Overloading of dishware, You may need to rearrange • (May have selected wrong or remove some dishware cycle,) Inappropraite You may need to select the proper from the load, cycle selection, cycle, Dishes are not dry: • Low water temperature. You may need to regulate or select Hi-Temp Wash the water temperature • Make sure the rinse agent dispenser • Avoid to 120 Degree F / 49 Degree C option. is filled and the proper amount is used, nesting and do not overload. • Load items in a tilted position • Dishware washed • Some plastic in higher materials if possible so the water will run off easily, temperatures will dry faster. may need to be towel dried, 22 Dishware is chipped: • This is due to poor loading or overloading. You need to be careful when loading. Do not overload. You need to place the glassware securely against the pins. Make sure delicate items are on the side rack. We recommend that fine chinaware or crystal items be hand washed. • Do not jam the glassware • Place delicate items together items on the upper • Do not load tall dishware • Move racks slowly falling loading, rack. items near the middle spray arm. in and out to avoid slamming • Make sure all dishware to avoid when and glassware over or striking against the dishware items together. items are securely in place when loading each other, Noise: Some of the sounds you will hear are normal, • You will hear the sound of the water fill and rinse, • You will hear the drain operation pump motor • You will hear the motor stopping to pump water out, at the end of the cycle. • If some utensils are not secure in the rack, you will hear that they are being tossed around the tub. Oversudsing: This is due to the use of regular Detergent should detergent for best dishwashing Dishware be for "Automatic You need to allow Use". You must use the proper results, This is normal cycle. the cycle to be fully completed. • New scented detergent 23 Dishwasher detergent, Odor: • This is due to an incomplete fragrances. hand washing because used. different types of detergents may have different Etching: • Too much detergent used. Use the appropriate amount of detergent. Reduce the amount of detergent used per load, • The water temperature You need to lower is too hot. the water temperature. • Use of old detergent. Read the expiration • Do not pre-rinse Simply scrape Stained date, Avoid using old detergent, Use only fresh detergent, the dishes. off large interior • Some detergents food particles tub: contain colorants discolor the tub with extended without a colorant. Read the container • Some acid based and/or as "pigments" label carefully or "dyes" found that will the detergent before paste based foods may discolor cycle may help to decrease Spots & filming known use. You need to change to one using the detergent, the tub. Use of the rinse the level of staining, on flatware/glassware: This is due to: • Use of too little detergent. • Low incoming • Improper water temperature and pressure. loading. • Use of old, moist and damp • Hard water powder detergent, in your area. 24 Draining Problem: • Check the level of the drain drain in order to drain the sub floor or floor, • If the drain • If water hose. The drain properly. hose is bent or shrunken, can not be drained disturbed hose should out smoothly, and it may stop in the middle completed door. above the loop (20") above it may affect water draining. the dishwasher operation will be of the cycle. • Make sure that the wash cycle is fully completed dishwasher be positioned Make sure it is on a high drain before If the wash cycle is not completely you opened finished, the allow the cycle to be and check again. • Make sure that the air gap is not blocked. • If the unit is connected to a garbage disposer, make sure that it is not full. If it is, you need to empty it. • Check for any type of blockage near the drain and dishwasher filter area. • If the water backs up into the sink, you need to check the garbage disposer and the trap for blockage. • It is normal Steps to find some water of draining the water in the sump area near the drain. out of the tub: 1) Shut off the unit power and wait a few seconds. 2) Turn the knob to the "RINSE 3) Turn the power on again 4) Let the water drain & HOLD" wash-cycle and you will hear a water draining out for approximately 5) If there is still some water in the tub, repeat completely button. noise. 30 seconds and shut off the unit power. steps 1-3 again until the water is drained. 6) If you still notice excessive water present in the tub after completing these steps, call the Haler Customer Satisfaction Center for further assistance, 1-877-337-3639 25 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ¸¸¸ Dishwasher is leaking: • Dishwasher is not properly leveled. You need to place the dishwasher on a flat hard surface. Avoid an uneven surface, • Make sure the dishwasher • Do not overfill oversudsing the detergent leveled , (See the installation or the rinse agent dispenser because instructions) it will cause and overflowing. • Do not use regular dispenser. is properly type hand or dish washing These types of detergents Dishwasher detergent in the detergent are not recommended for dishwasher use. will not fill: • Check the water supply. Make sure that the water supply is in "ON" position, • Check water pressure. Make sure the water pressure Water found under • A small amount is normal, Detergent is at the proper the under the filter area after completion release properly Dishwasher • The temperature of the cycle compartment, This may block the of the detergent, • Do not use old or caked/dried dissolve PSI) in the compartment: • Do not load items too close to the detergent automatic 20 - 120 filter: of water found found level, (Between detergent and will leave a sandy is running of incoming in the compartment residue because it will not on dishware. for too long: water is below 120°F, Raising your water heater setting will help to shorten the time of operation, • Call the Haler Customer Satisfaction Center if this does not resolve the problem, 26 In-Home Service 1 Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haler will repair or replace any part free of charge that fails due to a defect in materials or workmanship, including labor. appliance (found on the rear of the unit on the upper left hand side). The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase. A clear description of the problem. A proof of purchase (sales receipt). 2 Years Limited Warranty Water Distribution System (Parts Only) For 24 months from the date of original This warranty covers appliances within the continental United States, Puerto Rico and Canada. What is not covered by this warranty: retail purchase, Haler will replace any parts in the water distribution system which fail due to manufacturing defect. This includes the pump, motor, lower wash arm, middle wash arm and the wash tower upper sprayer with associated supply tube and filters. NOTE: Associated outside inlet and drain plumbing warranty. parts are not covered by this Vinyl Coated Racks (Parts Only) For 24 months from the date of original retail purchase, Haler will replace vinyl-coated upper or lower rack that peels or rusts due to a manufacturing defect. Rotary or Electromechanical Control (Parts Only) For 24 months from the date of original retail purchase, Haler will replace rotary/electromechanical control that fails due to a manufacturing defect. Lifetime Stainless (Parts Steel Only) Tub and Door Liner Provide a replacement tub or door liner if the original tub or door liner fails to contain water because of a manufacturing defect. NOTE: This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered. Exceptions: Commercial Use Warranty or Rental 90 days labor from date of original 90 days parts from date of original No other warranty applies purchase purchase For Warranty Service Contact your nearest authorized service center. All service must be performed by a Haler authorized service center. For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1-877-337-3639. Before calling, please following information have the available: Model number and serial number of your 27 Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring or plumbing. A product whose original serial number has been removed or altered. Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours. Damage to dishware. Damage incurred in shipping. Damage caused by improper installation or maintenance. Damage from misuse, abuse accident, fire, flood, or acts of nature. Damage from service other than an authorized Haler dealer or service center. Damage from incorrect electrical current, voltage or supply. Damage resulting from any product modification, alteration or a(]justment not authorized by Haler. Adjustment of consumer operated controls as identified in the owners manual. Hoses, knobs and all attachments, accessories and disposable parts. Labor, service transportation, and shipping charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12-month period. Damage from anything other than normal household use. Any transportation and shipping charges. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty exclusive and is granted in lieu of all other remedies. is This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haler America New York, NY 10018 CONSIGNES DESECURITE IMPORTANTES Avertissement - Afin d'electrocution, de cet appareil, 1. Lisez toutes 2, Utilisez cette machine indique dans ce manuel Utilisez uniquement 3, 4, veuillez un detergent recommande des enfants car ils sont corrosifs Remplacez immediatement 7, Debranchez la machine Ne pas ouvrir auquel elle est destine comme pour lave-vaisselle pour cette machine et peuvent conformement tout cordon, automatique et conservez-les hors de etre nocifs, aux instructions d'installation risquent de gravement quelques immediatement vous bruler. Ne faites pas fonctionner 1 1. I_a porte doit etre fermee N'utilisez pas la machine defectueuses, Appuyez d'entrer apres le cycle de lavage la machine pas votre machine 14, N'utilisez cet equipement 15. Nejouez pas avec les commandes. 16, Afin de reduire de la porte, de vapeurs inflammables explosives, ou explosives est en marche. Iorsque des pieces s'averent 13, N'utilisez ni a I'interieur puis ouvrez la porte, en presence pas de substances Iorsque brulante sur la poignee a I'interieur cet equipement 10, N'ajoutez pas et ne melangez dans le lave-vaisselle. a des fins commerciales manquantes ou ou industrielles, a moins que routes les cloisons soient bien en place, tout risque de blessures, de cet equipement. ne laissez pas les enfantsjouer II est necessaire Iorsque vous utilisez cette machine 17, Cette machine ou de la reparer, car I'air chaud et la vapeur 'air froid d'alimentation, toute fiche ou prise use(e), desserre(e). avant de la nettoyer le lave-vaisselle qu'il fonctionne enfants cet appareil. cette machine en tirant sur le cordon la fiche et tirez sur cette derniere. pendant I'interieur utilisez raise en marche. 6. patientez vous suivantes: d'entretien, la portee doit etre installee brt_lure, d'utiliser pour I'usage et le manuel de Iorsque precautions de rin£;age recommande Cette machine risque blessure avant uniquement Ne debranchezjamais Saisissez refinement 12, les instructions 5, 9. de suivre les tout ou et I'agent avant d'etre 8. reduire d'incendie doit etre raccordee de surveiller a proximite sur ou attentivement les de ces derniers, a une prise de courant presentant une tension adequate, 18. Cette machine d'electrocution doit etre raise a la masse (terre) afin d'eviter tout risque et d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE 1 MISE A LATERRE. Sivotreprisemurale nepeutaccueillir unefichea trois broches, veuillez faireensortequ'unelectricien qualifie eninstalle une,La prisemurale DOlT etremisea lamasse, 19,IIestpossible quedeI'hydrogene seformesilechauffe-eau n'apasereutilise pendant plusde2semaines, Cecipeuts'averer dangereux etrisque d'entrainer uneexplosion souscertaines conditions. Sicelas'avere lecas,ouvrez tousles robinets d'eauchaude avantd'utiliser lamachine etlaissez I'eaucourir pendant quelques minutes. Vous laisserez ainsis'echapper touthydrogene ayantetepiege. Veuillez a nepasallumer d'appareil electrique, nepasfumer, nepasallumer d'allumette oudebriquet niapprocher deflamme nueIorsque vousprocedez a cette purgeafind'eviter toutaccident carI'hydrogene estun gazinflammable etrisque d'exploser. 20.Nereparez etneremplacez aucune piecedelamachine etneprocedez _, aucune maintenance a moins quecette derniere soitrecommandee dansle guidedereparation destine ,_I'utilisateur etquecette derniere soitclaire, facile comprendre etquevouspuissiez larealiser, 21. Afindereduire toutrisque d'electrocution etd'incendie, n'utilisez pasrallonges nid'adaptateurs afinderaccorder lamachine _,unesource decourant, 22. Neplacez aucun article sensible alachaleur nitoutautrearticle non-lavable aulave-vaisselle. Lesarticles nonlavables aulave-vaisselle risquent dese deformer oudefondre etdecreerunrisque potentiel d'incendie. 23.N'utilisez paslelave-vaisselle a I'exterieur, 24. Nelaissez paslaportedulave-vaisselle ouverte afinquelavaisselle seche Iorsque desenfants setrouve _,proximite ducomptoir. IIestnecessaire de enfants Iorsque vousutilisez cettemachine _,proximite decesderniers. 25, Nepass'asseoir nisetenirdebout surlaporteousurlepanier du lave-vaisselle, 26. Nepastoucher leselements chauffants immediatement apres lecycledelavage carilsrisquent d'etrebrulants. 27,Placez lesobjets pointus telsquelescouteaux etlesfourchettes aveclapointe verslebasafindereduire toutrisque deblessure, 28,Nelavezpaslesarticles enplastique a moins quecesderniers soient approuves et lavables aulave-vaisselle. Verifiez lesrecommandations du fabricant pourlesarticles neportant d'inscription indiquant quecesderniers sontlavables aulave-vaisselle. 29, Neplacez pasd'objets pointus presdelaportecarvousrisquez d'endommager lejointd'etancheite, 30. Sivousdevez retirerunemachine afindeproceder aunereparation oupour lajeter,veillez a retirer laporte. 31, Debranchez lecordon d'alimentation electrique etletuyaud'arrivee d'eau avantdereparer oudeproceder a I'entretien delamachine, 2 CONSERVEZ CESINSTRUCTIONS PAGE CONSIGNES DE SECURITE ............................................................ Connaitre le lave-vaisselle Utilisation du lave-vaisselle Comprendre Articles le systbme lavables ou lavables Nettoyage Guide .......................................................... ........................................ ............................................................ du lave-vaisselle 19 .............................................................. Nous remercions votre d'avoir 23 24-28 .......................................................................................... I'achat de cet appareil notice facile a utiliser 20-22 .................................. Garantie au mieux 7-18 au lave-vaisselle & la main de depannage utiliser 4-6 .................................................... de filtration et entretien vous 1-2 29 fait Haier. Cette vous aidera Numero du modele Numero de s¢_rie lave-vaisselle. N'oubliez pas de noter le modele et numero de serie. Ces derniers se trouvent sur une etiquette lave-vaisselle. Agrafer le ticket de caisse au guide, service Tousles apres-vente dessins II devra Otre presente pour tout sous garantie. figurant dans ce manuel d'illustration uniquement, differentes sur la machine. sujettes a modification Date d'achat au dos du Les pieces d'utilisation indiquees Les specifications et d'entretien sur les figures et caracteristiques sont a titre peuvent etre techniques sont sans preavis, 3 Pieces et fonetioms (Vue de devant avec la porte ouverte) j© ® 1. 2, Pulverisateur superieur Panier superieur 7, DeLuxe reglable 8. 3, Jet pulverisateur 9. 4. Soupapes coin superieur gauche 5. Panier inferieur 6. Panier compartimente couverts de pour produit de Compartiment pour produit lavage principal de Compartiment pre-lavage - une darts le (non visible), amovible pour produit rinqage deux positions avec compartiments pour verres a pieds de securite Compartiment pour lO.Systeme de filtration a 3 niveaux (darts le fond sous le panier inferieur). 11 .Element 12,Bras chauffant pulverisateur inferieur iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii}_ (Vue de devant avec la porte fermee) I._im, RII_E [4Pf.T_t'P" "_bL_t4 & HOLD POT_ & PA._ © ) j ------------ .... ._ J J \ J _jJ 1, Bouton de lavage "Hi-Temp" 2. Voyant J haute temperature (On-Off/Marche-arret) d'alimentation 3. Bouton de marche (On-Off/Marche-arret) 4. Voyant lavage "Power" de rinqage 5. Bouton de selection du cycle de (Vue de derriere) G 1. Tuyau d'dvacuation 2, Boite de raccordement (120V/60Hz (Foumi) dlectrique - Fiche non fournie) 3, Jambes arrieres de mise a niveau 4, Entree d'eau 5. Panneau d'isolation arriere PO!_TER Cornprendre le panneau du lave-vaisselle: Bouton de marche de cornrnande (Power): • Pressez "POWER" pour allumer • Pressez a nouveau ce bouton Remarque: Le voyant ("ON") afin d'eteindre d'alimentation est allumee Bouton de lavage (Hi-Temp Wash): la machine. ("Power ("OFF") s'allume la machine. Iorsque la machine On"), H-TE_¢P de haute temperature • Pressez "HI TEMP WASH" afin mettre en marche I'option de lavage haute temperature. • Pressez a nouveau Voyant de bouton de rin_;age afin d'eteindre (Rinse ("OFF") cette option, 4): 0 _," • Lorsque le voyant de rinqage "RINSE" est allume, ceci signifie que le PdNSE compartiment reserve au produit de rinqage est vide, Vous devrez present remplir ce compartiment avec du produit de rinqage. Poignee de porte: • Pour verrouiller porte la porte, pousser la avec la force legerejusqu'a que vous entendez • Pour ouvrir la porte, pousser la porte avec la force legerejusqu'a vous entendez ce le "CLICK," ce que le "CLICK." Laver le Bouton de Selectionneur: • Lorsque vous selectionnez le cycle de lavage, tournez le bouton DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTREjusqu'au la fleche du bouton point, pressez "Power" & ][ OL D desire alignant sur le repere en forme Apres avoir aligne le bouton reglage _I1,_£ de les deux symboles, pour mettre en marche GLAggWA.R£_ ::t'OTg & :_,:I':1"3 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii le cycle de lavage. (Vous entendrez automatiquement). Ce declic indique un declic et le cycle de lavage la raise en marche commencera automatique du cycle de de lavage a ete lavage, Avertissement: Le bouton con_u des de selection uniquement aiguilles dans d'une le sens montre, des cycles de lavage • Choisissez le cycle adequat en fonction de plats et de leur degre de salete. choses, le lave-vaisselle pour casseroles, pour un lavage Cycle "Pots • Choisissez salete normale, des le sens tournez aiguilles dommager bouton d'une le bouton. _'l'_T;_£& ][ OLD t'OTS & _P.._3 du hombre Pour faciliter les verres, et rin£;age • GL_W glOITO tres sales): _iIA1 ulterieur. & Pans" (casseroles et articles ce cycle pour les plats, les casseroles, les assiettes, les couverts et les des salissures seches ou des traces d'aliments curs colles. Remarque: II est possible demeures Cycle d'en dans possede des cycles differents verres TRES sales comportant demeures Si vous & celui risquez Selection cycle de fonctionner montre. inverse vous du afin que ce cycle ne puisse retirer broles et colles _, la surface toute trace d'aliments des plats, "Normal": • Choisissez ce cycle pour les plats, les verres et les couverts d'un degre se salete normal. Cycle "Glassware" • Choisissez (articles "Rinse • Choisissez verre): ce cycle pour les articles en verre, en porcelaine, plats ayant ete rinces avant d'etre Cycle en & Hold" les couverts et les places dans le lave-vaisselle. (rin_;age pour ce cycle afin de rincer partiellement lavage ulterieur): toute vaisselle que vous comptez laver plus tard. Remarque: Ne pas utiliser de detergent Option de lavage Lavage "Hi-Temp" • Choisissez de haute temperature: cette option avec les cycles "Pots & Pans" pour casseroles tres sales, le cycle de lavage Wash" pour articles avec ce cycle, normal "Normal Wash" et articles ou le cycle "Glassware en verre. Remarque: N'utilisez pas cette option avec le cycle de rinqage Remarque: Lorsque vous selectionnez cette option, "Rinse & Hold". la temperature de I'eau monte entre161°Fet167°F (71°Cet75°C). Lecycle"HITEMP WASH" aidea tuerlesbacteries, dissoudre ledetergent, retireretnettoyer les substances collantes etgraisseuses delavaisselle. Remarque: En cas d'interruption temperature durant I'eau a la temperature sera affecte, Liste de verifications 1) Assurez-vous le cycle de lavage et de rinqage de I'eau est trop basse, la machine suffisante a effectuer que toute la vaisselle et le lavage avant ne pourra ou si la chauffer a haute temperature en le lavage a bien ete placee dans les paniers reserves aux plats et aux couverts. Remarque: Ne pas ranger de grands plats ou d'articles pres du bras pulverisateur parcours 2) Versez la quantite Remarque: tels que des caserol central car ils risquent de bloquer le du bras. adequate Si le voyant de detergent darts le distributeur "RINSE _/" (Rin(_:age) est allume distributeur est vide, il est necessaire de detergent. indiquant d'ajouter donc que le du produit de rinqage, 3) Fermez la porte et son mecanisme 4) Si vous devez utiliser faites-le I'option avant de choisir Remarque: "HI-TEMP WASH" (Lavage a haute temperature), peut etre selectionnee uniquement "Pots & Pans" pour casseroles de lavage normal "Normal pour articles en verre tint;age 5) Choisissez correctement. le cycle de lavage. Cette option lavage de verrouillage et lavage le cycle de lavage Wash" de point. Apres avoir "Power". Vous entendrez tres sales, le cycle ou le cycle "Glassware a I'exception du cycle Wash" "Rinse & Hold" pour ulterieur. desire en alignant en forme avec le cycle de et articles aligne un declic la fleche du bouton les deux symboles, et le cycle de lavage sur le repere pressez le bouton commencera, 6) Pour eteindre la machine a la fin du cycle, pressez a nouveau sur le bouton "POWER". 7) Si vous desirez porte legerement Avertissement: reduire le temps de sechage entrouverte Veillez ace afin de liberer que les enfants apres le cycle de lavage, demeurent la porte est ouverte afin que la vaisselle rapidement chaude laissez la I'air humide, car I'air chaud humide loin de la machine Iorsque puisse secher plus sortant de la machine est tres et risque de vous bruleur. 9 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii i! Pour annuler Remarque: ou remettre Le lave-vaisselle minutes a zero le cycle de lavage liberera ne libere du detergent de lavage, • Apres avoir nouveau pressez le detergent Suivez les etapes ci-dessous 1) Pour annulet en position afin d'annuler ("OFF") d'alimentation s'eteindra a nouveau avant de choisir Remarque: L'option _, zero le cycle "POWER". cycle lavage, si ce dernier risque d'avoir remplissez _, est ouvert et vide car deja ete libere. ou de remettre _, zero le cycle de lavage: pour eteindre pressez le bouton le lave-vaisselle. "POWER" Vous remarquerez que automatiquement. I'option vous devrez la selectionner WASH" ou de remettre pour un nouveau precedant quelques Pour eviter que la machine le bouton ou remettre a zero le cycle de lavage, d'arret 2) Si vous devez choisir WASH", avant d'annuler reserve au detergent du cycle de lavage automatiquement du cycle. immediatement remis _, zero le dispositif le compartiment le voyant du detergent apres le commencement de haute temperature maintenant en pressant "HI-TEMP le bouton "HI-TEMP le cycle de lavage. "HI-TEMP etre selectionnee WASH" (Lavage haute temperature) avec le cycle "RINSE & HOLD" ne peut pas (Rinqage pour lavage ulterieur). 3) Pour remettre a zero un cycle de lavage, aiguilles d'une montrejusqu'au 4) Pressez a nouveau d'allumer lavage s'allumera "POWER de marche ("ON") un declic qui indique de commencer). automatiquement. dans le sens des desire. en position Vous entendrez vient automatiquement d'alimentation lO le bouton le lave-vaisselle. toute le bouton cycle de lavage Vous remarquerez afin que le cycle de que le voyant Pour arr_ter temporairement la machine pendant le cycle de lavage: Le bouton "POWER" peut egalementjouer Si vous devez arreter afin d'ajouter 1) Pressez le bouton d'arreter "POWER" la porte en serrant afin de le placer en position pendant d'alimentation lentement Ne pas ouvrir ou retirez tout simplement d'arret s'eteindra ("OFF") automatiquement. de la porte. la porte avant que le bras pulverisateur des articles. afin Vous a I'air chaud humide se soit qui sort du Apres avoir ajoute ou retire des articles, refermez la porte, 4) Pressez le bouton reprenne, le cycle de lavage suivantes: le cycle de lavage. la poignee arrete, Faites attention lave-vaisselle, 3) Ajoutez pendant suivez les instructions la machine que le voyant Remarque: le lave-vaisselle des articles, temporairement remarquerez 2) Ouvrez temporairement ou de retirer le r01e de bouton de "Pause". "POWER" en position Vous remarquerez de marche que le voyant ("ON") d'alimentation afin que le cycle s'allumera automatiquement, Dispositif de protection Le lave-vaisselle dernier s'arretera est en marche. vous refermiez anti-porte automatiquement La machine la porte. Apres ouverte: si la porte s'ouvre ne se remettra avoir referme pendant pas en marchejusqu'a la porte, le cycle de lavage que ce ce que reprendra automatiquement, Avant de placer Pour un meilleur la resultat, vaisselle suivez sale les instructions dans la suivantes machine: avant de placer les articles dans le lave-vaisselle: • Retirez etjetez lave-vaisselle. les morceaux • Retirez les aliments collants de les placer • Videz d'aliments avant des placer les plats dans le et les aliments brules demeures les verres et les tasses de tout liquide gazeuse, colles aux plats avant dans le lave-vaisselle, tel quejus de fruit, soupe, boisson care ou the avant de les placer dans le lave-vaisselle, 11 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i! : i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i! i • Rincez immediatement comportant vinaigre oujus decoloration acides de citron. cette consigne aliments les articles des liquides tels que le Le non-respect risque d'entrainer de la des plats, des contenants ou de I'habillage d' interne de la machine. • Veillez a toujours suivre les recommandations commencer du fabricant Conseils pour eviter toute trace et pellicule Nous vous recommandons formation les precautions de film calcaire • Rincez tousles calcaire: afin d'eviter route trace et sur les plats et ustensiles: produits a base d'acide de fer presents dans I'eau I'interieur suivantes plats, couverts, verres et contenants apres usage. Certains residus avant de a laver la vaisselle. peuvent d'aliments citrique, hisser apres un certain temps si ces derniers immediatement le care, le the et les un filmjaune ou marron ne sont pas immediatement rinces, • Verifiez la teneur en calcaire moins de detergent certainement probablement • Veillez • Assurez-vous utiliser un adoucisseur que la vaisselle pas de detergent articles 12 en aluminium en porcelaine utiliser plus ou calcaire, elle est Vous devrez d'eau. soit toujours correctement placee a I'interieur de I'eau soit celle recommandee de la pour le lavage, de detergent. en poudre • Veillez a suivre les recommandations Les articles si vous devez le lave-vaisselle. que la temperature a utiliser suffisamment • N'utilisez afin de savoir Si I'eau est extremement la cause des traces laissees sur la vaisselle. a ne pas trop charger • Veillez ace machine, • Veillez de I'eau pour le lavage. risquent perime ou humide. de charge de hisser si ces derniers pour les articles en aluminium. des traces grises ou noires sur les entrent en contact Iors du cycle de lavage. Charger le panier Pour un resultat ci-dessous superieur optimal, et inferieur: suivez les recommandations avant de mettre en marche Remarque: le lave-vaisselle: Ne placez aucun article sensible a la chaleur ni tout autre article non-lavable (etagere superieure) au lave-vaisselle. • Veillez a ce que les grands plats et recipients d'aliments ne genent pas la rotation du bras pulverisateur, • Placez les contenants et recipients bols et les casseroles • Afin d'eviter d'endommager the, les verres a boisson, charger alimentaires avec la surface dans le panier les articles en verre tels que les tasses de care ou de de vin, et les flutes de champagne, inferieur, Placez ces articles • Placez les tasses a I'envers dans la partie tasses et aux verres et placez sections du compartiment tableau superieure en place. reserve aux a I'envers, ,_f, alimentaires en bois ou en fer dans la machine. de la page superieur. du compartiment les verres a vin et a champagne • Ne placez pas les plats ou les recipients ticles ne sont pas lavables veillez a ne pas les dans le panier entre les reserve aux tasses et verres pieds afin de les bloquer fabriques tels que les tasses, les verres, les sale vers le bas. au lave-vaisselle _'_,_ \ Ces ar (Voir le 18 pour plus de details), (etagere • Ne forcez pas les verres les uns contre plus basse) les autres Iorsque vous les placez dans le lave-vaisselle. • Placez les articles fragiles dans le panier superieur. • Ne pas ranger de grands plats ou de casseroles car ils risquent de bloquer le parcours • Sortez et replacez frapper lentement les uns contre • Assurez-vous les paniers pres du bras pulverisateur afin d'eviter que ces derniers ne viennent les autres, que les plats et les verres sont tous bloques que ces derniers central du bras, ne se renversent ou se cognent en place afin d'eviter les uns aux autres, 13 Panier superieur Le panier superieur de charge modulable: possede deux positions selon vos besoins, les plats et les verres de grande Par exemple: Regler le panier le panier sur la position et en le replaqant Regler le panier vous permet de placer des grands sur la position retirer les deux cotes des dispositifs 2) Glissez le panier sur la position les deux dispositifs le panier Le lave-vaisselle compartiments plats dans le panier a couverts possede pouvant un panier des rails afin que les rails ne ressortent. compartimente: compartimente etre separes pour couverts pour plus de souplesse inferieur. Cette option besoin II vous suffit de retirer le panier du lave-vaisselle couverts et replacez-le pour a I'interieur que de la moitie du le panier afin de charger _ _../ sur le cote gauche du panier. _ tout simplement panier afin de debloquer panier en poussant des a couverts sur le cote droit du et votre main gauche des vous permet apres avoir termine. compartimenter 1) Placez votre main droite avec deux afin d'accueillir de la place Iorsque vous n'avez vousjusqu'a superieur. desiree. de protection lave-vaisselle. 2) Glissez inferieur. des rails du panier d'economiser panier de tout haute de protection ustensiles et autres articles dans le panier Instructions en retirant afin de le sortir, 3) Placez le panier Charger vous permet superieur le panier I) Ouvrez 4) Fermez pour laver plus bas, Cette position pour le systeme est ideale basse Cette position dans le panier Par exemple: Instructions de modifier superieur taille, placer des verres a vin ou a champagne simplement vous permettant La souplesse du panier mais fermement , le les deux moities du vers I'avant et en tirant vers ce que les deux crochets sortent des trous ovalises au centre. Remarqe: Ne pas trop forcer vous risquez Pour unir a nouveau 14 afin de debloquer d'endommager ou de casser les crochets les deux moities du panier, mettre _, niveau les deux moities et glissez chaque des deux cotes. A present, glissez fermement I'ensemble en le poussant facilement les deux moities du panier. vers I'avant les deux moities du panier utilisez en plastique. les deux mains afin de crochet le panier car dans les trous ovalises afin de verrouiller et en le tirant vers vous afin d'encliqueter • Pour eviter tout risque de blessure, orientant chargez les couteaux et les fourchettes en les vers le bas, • Melangez les cuilleres, nettoyage • Ne melangez couverts les couteaux et les fourchettes pour un plus efficace, pas les articles en acier inoxydable en argent car vous risquez et les d'endommager le fini des articles en argent. • Ne placez pas les articles rotation de grande taille a proximite du bras superieur de car il risque de le bloquer. • Ne chargez afin d'etre Utilisation • La quantite habitez pas d'articles est possible le niveau que la quantite est mesuree en grains par gallon. de grains en contactant de "grains" besoin d'ajouter suivant afin de connaitre de Protection Si le niveau de "grains" la teneur 9pg 1 O+ Moyenne 4-9 Douce 0-3 Si le niveau de grains est superieur devrez a jouter Remarque: I'Agence II vous dans I'eau est haute, I'eau sera du detergent. Type d'eau Dure I'eau ou vous est besoin de moins de detergent. le tableau Remarque: disponible de salete des articles a nettoyer. de votre region. et vous aurez bas, vous aurez du type d'eau et du degre (teneur en calcaire) de connaitre • Si vous decouvrez Consultez a utiliser dependra ou douce) de I'eau de I'Environnement calcaire n'ont pas ete conqus du detergent: du detergent (eau calcaire • La douceur en etain ni de filtres, Ces articles places au lave-vaisselle, un adoucisseur et le rendement [a qualite du detergent de la vaisselle. de votre eau, a 12, I'eau est tres calcaire. afin d'ameliorer la qualite Vous de de votre lave-vaisselle. fera une grande difference Si vous utilisez un detergent trop vieux, ce dernier ingredients d'eau en calcaire humide, risque de ne pas etre efficace actifs ne fonctionneront pour le nettoyage en grumeaux ou car les plus. 15 Remarque: Utilisez par uniquement le detergent le Fabricant', approuves pour lave-vaisselle N'utilisez pas de detergents detergents risque de provoquer asseches, ne se dissoudront de nettoyer pour lave-vaisselle la vaisselle dans le lave-vaisselle: la quantite du pre-lavage partiment Pour le pre-lavage, d'utiliser compartiment d'une situe a cote du corn de la quantite de detergent de Rin_age afin de contribuer fine pellicule sur vos plats, verres, levier de porte pour du lavage "_ _ principal P, du compartiment __ compartiment _[_ pour pre-lavage pour detergent - __,/_OtUe, Versez uniquement distributeur. 16 et Le detergent et ustensiles en plastique. "__ Remarque: Mesurez principal. principal. un Produit les traces et eviter la formation detergent recommandee, du lavage utilisez la moitie pour le lavage • Nous vous conseillons couverts Ces pas principal, necessaire retirer de detergent compartiment dolt etre verse dans le petit compartiment de lavage Remarque: dans le grand ou humides. et ne permettront de faqon efficace, Veillez versez le detergent qui ne sont pas de la mousse, en grumeaux pas correctement Verser du detergent a utiliser uniquement "Recommande Les autres types de detergents un produit VegrClntdu compartiment de rinqage sous forme liquide a dans le Verser le produit Veuillez respecter quantite de vaisselle du distributeur une quantite de detergent. predeterminee I'indicateur de produit de rinqage a laver. Le distributeur Lorsque le distributeur vide, de rin_;age dans le distributeur: la quantite recommandee du produit Pendant le cycle de lavage, du produit est plein, pendant I'indicateur cycle de rinqage, sera sombre. Lorsqu'il est du produit. /f_/_ niveau du indicateur du produit de de la il libere automatiquement le dernier transparent est clair et vous devrez rajouter en fonction de rinq;age se trouve a cote compartiment du produit de Full O _nqage 34 Full O ri nqa ge (remplissez 12 Full (_) maintenant afin d'eviter la formation _ 14 Full de taches) Remarque: Un distributeur $i vous desirez distributeur tourner regler possede le cadran Empt_ O plein devrait durer environ la quantite de produit 1 a 6 reglages au reglage de rinqage de niveau. un mois. libere, le II vous suffit de desire, 17 Verifier la temperature • La temperature (66°C) de de I'eau doit etre d'au moins 120°F mais ne doit pas depasser d'eviter d'endommager Remarque: I'eau: (49°C) minimum de I'eau a I'arrivee afin que le detergent Si vous n'etes pas certain de la temperature 1, II vous suffit d'ouvrir le robinet une minute et remplissez 2. Placez un thermometre 3, Si la temperature regulateur d'eau pression est inferieure 18 d'eau et de laisser I'eau couler pendant (49°C), la temperature de I'eau. il vous faudra demeure regler le a la meme temperature. anti-debordement: n'est pas coupee par le programme depasse le niveau acceptable, enclenchera evacuee, correctement. de I'eau chaude: chaude a 120°F a la machine le niveau d'eau automatique immediatement d'eau doit 6tre d'au moins puisse se dissoudre dans le verre et verifiez Dispositif de protection commandeet efficace et afin un verre. afin que la temperature • Au cas ou I'arrivee (49°C) et au plus 150°F (66°C) pour un nettoyage les plats, La temperature 120°F 150°F la pompe d'evacuation le dispositif et I'eau sera de de Pour vous faciliter panier inferieur. filtre grossier les choses, le systeme de filtration Le systeme de filtration se trouve dans la cuve, sous le possede trois niveaux: un filtre principal, un et un filtre fin. filtre principal filtre grossier filtre fin Filtre principal: Filtre grossier: Le filtre principal Le filtre grossier morceaux canalisation Filtre fin: qu'ils la nourriture et autres particules. les gros elements tels que les d'os ou de verre qui risquent de boucher la d'evacuation, Le filtre fin sert a pieger afin d'eviter sert a pieger sert a pieger les petits residus d'aliments ne se deposent a nouveau et autres particules sur la vaisselle Iors du cycle de lavage. Avertissement: Ne jamais utiliser le lave-vaisselle sont pas en place. Le non-respect risque de boucher la canalisation d'endommager la pompe. si les filtres ne de cette consigne d'evacuation et 19 Lavables la Main Types de Lavable materiaux Oui aisselle Commentaires Soumis Aluminium Explications Non a certaines Lire les instructions fournies par de placer lave-va restrictions. Certains de lavage I'aluminium le fabricant les articles avant dans le isselle. materiaux de ternir sombre risquent ou de devenir au contact chaude. de I'eau Une certaine decoloration produire. loin comme anodise risque Placez des autres risquent de se les articles articles de laisser car ils des traces qrises ou noires. Non Fonte recommande. uniquement Laver a la main, immediatement apres Le fer rouillera secher le I'eau au contact endommage au contact Vous pouvez Soumis a certaines Lire les instructions fournies par restrictions. en porcelaine de lavage Vous pouvez le fabricant avant les articles de charger le lavewaisselle. decores Remarque: Uniquement enduit I'article de Ireau chaude. lavaqe. Porcelaine de et irremediablement comporte "Dishwasher Irindication Safe" au lavewaisselle"). certaines si egalement proteges restrictions. en or ou en de ternir de I'eau Veillez Tout sur cet enduit risque contact par un special. figurant argent laver en porcelaine avec des motifs a les articles non decores. vitrifiable motif ("Lavable Soumis laver au chaude. a ce que ces articles soient loin des uns des autres afin d'eviter de les rayer et de les endommager. Lire les instructions Cuivre fournies par de charger Placez de lavage le fabricant avant le lave-vaisselle. loin les articles des articles inoxydable. Ne pas melanger les articles articles en cuivre en argent meme panier car de rapidement Cristale Non recommande. uniquement immediatement lavage. lavage fabricant Laver a la main, apres le Lire les instructions fournies avant lavewaisselle. Certains secher de se rayer de I'eau chaude). le et drarticlesjuges dans drarticles articles eau (par contact Ne pas de collection tres fragiles le lave-vaisselle. recommande 20 de cristal au plomb) risquent placer le ils risquent se decolorer. types ex: le cristal et les dans de par le de charger en cuivre en acier II est de laver en cristal les avec une a basse temperature. Lorsque vous cognent les uns aux nversent ou se autres. Articles lavables Types de au lave-vaisselle Lavable vaisselle materiaux Oui Dirilyte a la main Commentaires (suite) Explications Non X Non recommande. Laver Ces articles risquent de se decolorer: (couverts de couleur lavables uniquement a la main. Lisez les instructions de or) lavage fournies fabricant par le avant Ces articles de charger le lavables ne sont pas au lave-vaisselle, lave-vaisselle. Non Plastiquejetable X recommande. uniquement Lisez les instructions de Lavage le fournies fabricant X Non contact de Ireau au plomb au chaude.Lisez les verres liquide soupe, boisson cafe ou the avant de gazeuse, de les le lave-vaisselle. Parfois il est possible manche du couteau ou autre materiau) craquer, de se desserrer la chaleur de et les tasses tel quejus de se deteriorer le fabricant que le (en bois risque de ou en raison de de I'eau. le lave-vaisselle. recommande. Laver fournies fabricant Ces articles a la main. Lisez les instructions lavage a Ireau couteaux de s'emousser uniquement Cristal le Laver a la main les instructions charger Videz de tout de laver afin dreviter des taches. 31acer dans Remarque: risquent le verres laisser fruit, de charger recommande. froide. Non de charger avant est possible certains isselle. uniquement Couteaux II vous nies par le fabricant lave-va par avant lave-vaiss Verres Laver a la main. rayer de rJsquent si vous de se les lavez au lave-vaisselle. par le avant de charger le lave-vaisselle. Articles autres Non recommande. uniquement que vaisselle Laver Lisez les instructions lavage fournies fabricant Nejamais a la main. de electroniques par le avant laver des articles tels que des filtres appareil de charger le a air ni tout autre electronique de )etite taille. lave-vaisselle. Revetements adhesifs non Soumis a certaines exceptions si I'arti- le lavage, uement cle comporte Irindication adhesive "Dishwasher Safe" afin qu'elle ("Lavable au lave-va isselle"). Non Etain Apres et restrictions, recommande. uniquement ffoide, arger Laver a la main a Ireau le lave-vaisselle. dressuyer recommande la surface non- avec de vegetale conserve ses proprietes anti adhesives. Cet article presentera taches des ou se decolorera vous le placez dans si le lave- vaisselle. 21 Articles lavables Types de materiaux au lave-vaisselle _avable vaisselle Oui lavables Commentaires (suite) Explications Non Uniquement si I'article comporte Plastique a la main "Dishwasher Safe" au lave-vaisselle"). instructions par Placez I'indication charger plastique pointus afin ("[avable de ne pas les endommager. [isez est recommande de lavage le fabricant les articles loin des articles avant les fournies articles en plastique de panier superieur. le lave-vaisselle. pas ces articles Ne pas laver II de placer les dans le Ne secher a la chaleur. les articles en plastiquejetables. Articles en Remarque: Rincez immediatement argent ou plaques argent vous comptez tard car Ne placez ces articles les laver les aliments ou sales risquent pendant si plus meme en argent risquent Rincez immediatement d'etre Acier inoxydabl¢ vous comptez tard car les laver les aliments ou sales risquent si ces derniers contact avec pendant Bois la surface pas les articles dans placez pas touchent si ces les articles inoxydable. Ne en differents types le meme panier. dracier dans Ne placez pas d'articles etain le lave-vaisselle. dans en en de Non recommande. II est possible en bois risquent de lavage lave-va risquent pas drarticles Remarque: fabricant le meme endommages derniers en et couverts le lave-vaisselle. Cet article rouillera.[isez 22 avant d'etre les inoxydable. [es couverts en acier temps. et les couverts fabricant charger en touchent inoxydable en argent en acier inoxydable acier panier. demeurent Ne melangez les articles argent plus acides de les tacher un certain Remarque: Metal si le endommages en acier Ne placez ces articles darts [es couverts si ces derniers temps. en et les panier. articles Remarque: pas les articles inoxydable couverts acides de surface un certain acier les instructions fournies avant isselle. ou de perdre raison par le de charger le que les articles de craquer leur forme de la chaleur en de I'eau. Nettoyage general • N'utilisez et entretien: pas de nettoyants tampons recureurs • Utilisez de I'eau chaude nettoyer I'interieur • Nettoyez autour concentres ni de avec une brosse douce ou un chiffon afin de du lave-vaisselle le panneau avec un chiffon de commande, humide. utilisez un chiffon legerement puis sechez completement, un chiffon I'exterieur de I'habillage, utilisez de I'eau savonneuse avec doux. • N'utilisez pas d'objets Nettoyer les pointus filtres du • Nous vous recommandons qui risquent afin d'eviter savonneuse, • Apres la fin du cycle de lavage • Retirez le panier • Retirez et nettoyez essuyez-les afin a proteger d'eviter I'alimentation • Coupez I'arrivee que electrique d'eau le replacez-les dans leur position lave-vaisselle si ce dernier ne gele: est laisse dans un endroit au lave-vaisselle, et debranchez I'eau de I'arrivee le tuyau d'alimentation d'eau pas et ne mettez pas en marche est inferieure est inferieure d'eau. ou bac de recuperation. le lave-vaisselle livraison d'un lave-vaisselle _, 32°F (O°C), n'utilisez se soit rechauffe a la temperature du lave-vaisselle • Remisez le lave-vaisselle dans I'evier du robinet Iorsque la _, 32°F (O°C), • Si vous venez de prendre Rernisage minutesjusqu'_, afin de retirer filtres remplacer. I'hiver. et purgez ce dernier inferieur. quelques le filtre. les filtres, votre lave-vaisselle • Coupez temperature attendez du lave-vaisselle, pendant • N'installez de residus chimiques. sous le panier refroidi les completement doux, de nettoyer non-chauffe • Vidangez regulierement et rincez-les tout residu des filtres avec du savon et de I'eau; ensuite a I'interieur Mesures et de sechage, avant de retirer avec un chiffon • Apres avoir termine d'origine avec precaution Lavez-les du lave-vaisselle ait completement inferieur de I'habillage, et toute accumulation a I'interieur ce que le lave-vaisselle la surface lave-vaisselle: tout encrassement • Les filtres se trouvent de rayer de laver et nettoyer trois filtres avec de I'eau chaude externe de detergents du lave-vaisselle. du lave-vaisselle. • Lorsque vous nettoyez Veillez de solvants, I'interieur savonneuse dujoint • Lorsque vous nettoyez humide abrasifs, afin de nettoyer Iorsque la temperature pas le lave-vaissellejusqu'a dans un environnement a la temperature ce que de la piece. ambiante froid: de la piece, 23 Le lave-vaisselle ne fonctionne • Verifiez si le disJoncteu • Verifiez si la machine • Verifiez si la porte est ouverte. • Verifiez que vous avez bien presse le bouton Les plats, d'une les fine besoin d'6tre pas: se trouve en mode verres pellicule et les ou si le fusible doit 6tre remplace. "OFF" II vous faudra (arret), fermer couverts la porte correctement. "POWER" sont apres otre selection, sales et recouverts calcaire: • Vous utilisez sans doute un detergent Assurez-vous rearmer que le detergent perime ou de mauvaise qualite, est neuf et de bonne qualite. • L'eau est sans doute calcaire (dure) dans votre region. Vous devrez installer un adoucisseur d'eau. • Les bras d'arrosage Changez • La pression Assurez-vous de I'eau. qu'elle se trouve entre 20 et 120 PSI. • La temperature de I'eau est sans doute inferieure / 49°C) • Le lave-linge Changez II vous faudra peut-etre regler a celle recommandee: le regulateur d'eau, est trop charge, la disposition • (11est possible Choisissez des plats et des ustensiles, de I'eau est sans doute trop basse. Reglez la pression (120°F sont sans doute bloques. la disposition des plats ou retirez quelques plats, que vous ayez choisi le mauvais cycle.) Le cycle etre pas le bon: le cycle qui convient, Les plats ne sont pas secs: • La temperature II vous faudra (49°C) de I'eau est trop basse. sans doute regler ou selectionnez • Assurez-vous adequate que le distributeur • Placez la vaisselle facilement, • La vaisselle 24 la temperature de lavage de produit afin qu'elle demeure a haute temperature de rinqage a 120°F "HI-TEMP WASH", est plein et que la dose utilisee est la bonne, • Evitez que le produit de vaisselle, • Certains I'option se depose en I'inclinant en un seul endroit si possible lavee a haute temperature materiaux plastique risquent et veillez afin que I'eau _, ne pas trop charger puisse s'ecouler seche plus rapidement, de devoir etre essuyes a la main. Les plats sont ebreches: • Ceci se produit lave-vaisselle si les plats ont mal ete disposes a ete trop charge. les articles en verre fermement article fragiles Veillez contre les tiges de fixation. se trouvent dans le compartiment recommandons lateral. • Placez les articles fragiles les uns contre dans le panier Nous vous de grands plats ou de casseroles de bloquer le parcours lentement • Assurez-vous et en cristal. dans le superieur. car ils risquent les uns contre Placez que les les autres Iorsque vous les placez • Ne pas ranger • Sortez et replacez ou si le la machine. Assurez-vous de laver a la main les articles en porcelaine • Ne forcez pas les verres lave-vaisselle. frapper dans les paniers _, ne pas trop charger pres du bras pulverisateur central du bras. les paniers afin d'eviter que ces derniers ne viennent les autres, que les plats et les verres sont tous bloques en place afin d'eviter que ces derniers ne se renversent ou se cognent les uns aux autres, Bruit: Certains des bruits sont normaux: • Vous entendrez le bruit de I'eau qui coule et du cycle de rinqage, • Vous entendrez le moteur de la pompe d'evacuation fonctionner afin de pomper I'eau pour I'evacuer. • Vous entendrez le moteur s'arreter ,_ la fin de chaque cycle. • Si certains ustensiles ne sont pas fixes dans les compartiments, remuer a I'interieur du lave-vaisselle. Mousse trop abondante: Ceci se produit Verifier vous les entendrez Iorsque vous utilisez un detergent que le detergent vous devrez utiliser est approuve un detergent vaisselle pour lave-vaisselles. adequat destine avage ,_ la main, Dans le cas contraire, pour lave-vaisselles, Les plats ont une odeur: • Ceci se produit Vous devrez • Le nouveau Iorsque le cycle de lavage laisser le cycle completement detergent Ceci est normal differentes, n'a pas et6 completement que vous venez d'utiliser car les differents effectue. s'effectuer. possede types de detergents une senteur: possedent des senteurs 25 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil iiiilililililililililililililililililililiiiiiii!il Gravage: • Vous utilisez trop de detergent. Utilisez la quantite utilisee pour chaque adequate de detergent, Reduisez la quantite de detergent utilisation, • L'eau est trop chaude, Reduisez la temperature • Vous utilisez un detergent Evitez d'utiliser uniquement de I'eau. un detergent Retirez tout simplement detergents colorants, • Certains Les fine contiennent Attentivement aliments verres et les pellicule I'etiquette citrique couverts sont legerement, tels que des pigments avec le temps, Utilisez contenant le cycle de rinqage en grattant avant d'utiliser recouverts de decolorer le niveau de taches l_a cause: • [a pression pas assez de detergent. de I'eau est trop faible • l_e lave-vaisselle • Vous utilisez un detergent • l_'eau de votre region 26 ou I'eau n'est pas assez chaude, n'a pas ere charge correctement. trop vieux, est trop calcaire. ou une poudre humide, sans le detergent. et de creme risquent afin de reduire ou de teinture un detergent calcaire: • Vous n'utilisez Utilisez du lave-vaisselle: des colorants le lave-vaisselle _, base d'acide Utilisez la date limite de validite. dans la machine. d'aliments a I'interieur de decolorer lave-vaisselle, avant de la placer les particules Presence de traces qui risquent trop vieux. Verifiez neuf. • Ne rincez pas la vaisselle • Certains trop vieux ou perime. un detergent le de coloration, et d'une Probleme • Verifiez d'evacuation: le niveau du tuyau d'evacuation, I'ouverture d'evacuation I'evacuation Le tuyau doit etre place au-dessus afin que I'eau s'ecoule se fait par I'intermediaire d'une sans probleme. boucle d'au de Assurez-vous clue moins 50 cm au dessus du sol ou du faux plancher, • Si le tuyau d'evacuation I'eau, • Si I'eau est tordu ne peut etre evacuee ou retreci, cela risque d'affecter sans difficulte, le lave-vaisselle I'ecoulement de risque de s'arreter en milieu de cycle, • Assurez-vous porte que le cycle de lavage du lave-vaisselle. est completement Si le cycle de lavage laissez le cycle se finir et verifiez clue le clapet anti-retour • Si la machine est raccordee n'est pas completement a un vide-ordures se met _, refouler dans I'evier, assurez-vous clu'il n'est vous devrez verifiez Instructions pour 1) Eteignez la machine purger I'eau et attendez de lavage ou I'espace proche le vide-ordures du filtre afin de West pas bouche. d'eau dans le bac de decantation est normale, _, nouveau electrique, d'evacuation • La presence d'evacuation 3) Allumez termine, est plein, videz-le. vous assurer que le dispositif 2) Reglez le bouton la n'est pas bloque, • Verifiez clue rien ne bloque la conduite du lave-vaisselle. • Si I'eau avant d'ouvrir a nouveau, • Assurez-vous pas plein. Si ce dernier termine a proximite de la conduite de la cuve: cluelques secondes. sur "RINSE & HOLD". le lave-vaisselle et vous entendrez un bruit d'eau en train d'etre evacuee. 4) Laissez I'eau s'evacuer lave-vaisselle, pendant environ 30 secondes 5) Si il reste de I'eau dans la cuve, reprenez air ete completement 6) Si vous remarquez ces etapes, appelez route assistance, et eteignez les etapes 1 a 3jusqu'_, a nouveau le ce que I'eau evacuee, qu'il reste encore de I'eau dans la cuve apres avoir effectue le service a la clientele de Haier au 1-800-337-3639 pour 2"I Le lave-vaisselle • Le lave-vaisselle fuit: n'est pas a niveau. Placez la machine sur une surface plane et dure. • Assurez-vous que le lave-vaisselle instructions d'installation). Evitez les surfaces est correctement mis a niveau, inegales. (Voir les • Veillez a ne pas trop remplir le distributeur de detergent ou de produit car le lave-vaisselle se mettra a deborder ou a mousser excessivement, • N'utilisez pas de savon pour les mains ou de liquide de detergent. Ces types de detergent lave-vaisselles. Le lave-vaisselle • Verifiez • Verifiez que I'arrivee la pression d'eau pour les pas d'eau: en eau. d'eau est ouverte (position "On"). de I'eau. Assurez-vous que la pression (Entre 20 et 120 PSI) Presence dans le distributeur ne sont pas recommandes ne se remplit la source d'alimentation Assurez-vous vaisselle de rinqage sous de I'eau est au niveau recommande le filtre: • Ceci est normal. Apres avoir evacue I'eau, il reste un peu d'eau sous le filtre, II y a du detergent dans le compartiment: • Ne placez pas la vaisselle de bloquer • N'utilisez pas de detergent ne se dissoudra • La temperature probleme, 28 perime de I'eau arrivant ou en grumeaux car il sur la vaisselle, trop Iongtemps: _, la machine sur un reglage le service ._ la clientele Vous risquez dans le compartiment et laissera un residu sableux fonctionne Reglez votre chauffe-eau fonctionnement. a detergent, du detergent. pas correctement Le lave-vaisselle • Contactez trop pres du compartiment la sortie automatique dolt etre d'au moins 120°F plus haut afin de reduire de Haler si vous n'arrivez (49°C), le temps de pas a resoudre le Service Garantie a domicile totale d'l an Pour une duree de 12 mois a partir de la date d'achat, Hater s'engage a reparer ou remplacer gratuitement et sans frais de main d'oeuvre, route piece se rompant en raison d'un vice de fabrication ou materiau utilise. Garantie limitee 2 arts Le circuit de distribution d'eau (los _oieCes uniquement) ur une duree de 24 mois ,_ partir de la date d'achat, Hater s'engage a reparer ou rompant en raison d'un vice de fabrication. Ceci comprend la pompe, le moteur, le bras et le jets pulverisateur superieur avec le tube d'alimentation et los filtres. REMARQUE: L'entree exterieure et los pisces de plomberie du raccord d'evacuation ne sont pas couvertes par cette garantie. Los paniers a rev_tement en vinyle (los pieces uniquement) Pour une duree de 24 mois ,_ partir de la gratuitement tout panier superieur ou inferieur dont le revetement en vinyle pole ou rouille en raison d'un vice de fabrication Bouton rotatif ou commando electromecanique (los pieces uniquement) Pour une duree de 24 mois a partir de la date d'achat, Hater s'engage ,_ remplacer gratuitement route commando electromese rompant en raison d'un vice de fabrication Garantie a vie (pieces uniquement) La cuve de lavage en actor inoxydable et le joint de porte. Hater remplacera la cure de lavage en acier inoxydable et lejoint de porte sile bac d'origine ou la porte presente une fuite en raison d'un vice de fabrication. REMARIC}UE: La couverture de cette garantie commence ,_ la date d'achat de cot appareil et le requ d'achat d'origine devra etre presents au representant agree de service apres-vente avant que route reparation puisse etre effectuee. Exceptions: Garantie pour usage commercial ou de location Couverture de 90 jours a partir de la date d'achat d'origine. Couverture de 90jours pour pisces ,_ partir de la date d'achat d'origine. Pour beneficier service apres-vente: Contactez votre centre de reparation agree le plus proche. Toutes los reparations doivent etre effectuees par un centre de reparation agree Hater. Veuillez composer le 1-877-337-3639 pour obtenir le nomet le numero de telephone du centre de reparation le plus proche. Avant de nous appeler, veuillez avoir les informations suivantes portee de main: Le numero du modele, le numero de serie de votre machine (cos informations se trouvent I'arriere de la machine dans le coin). Le nom et I'adresse du revendeur aupres duquel vous avez achete I'appareil et la date. Une description claire du probleme. Une preuve d'achat (requ de vente). Cette garantie couvre los appareils aux Etats-unis (sur le continent), Puerto Rico et au Canada. Cette garantie ne couvre pas: Le remplacement ou la reparation des fusibles du domicile, des disjoncteurs, du cSblage et de la plomberie. Tout appareil dont le numero de serie d'origine a ere retire ou alters. Los frais de reparation juges anormaux tels que los reparations effectuees dans une autre region ou ne correspondant pas aux horaires d'ouverture du centre de service apres-vente. Los plats, los verres et los couverts abfmes. Los dommages survenant Iors du transport. Los dommages survenant suite ,_ une installation ou une reparation incorrecte. Los dommages et degSts survenant suite route utilisation incorrecte, abusive, ou une. Los dommages survenant suite a des reparations ayant ere effectuees par un concessionnaire ou revendeur autre que par un centre de reparation agree Hater. d'une tension, source de courant ou d'alimentation electrique incorrecte. cation du produit ou a un reglage non approuve par Hater. Le reglage des commandos d'utilisation indiquees dans la notice. Los tuyaux, los boutons, le compartiment reserve au detergent, le compartiment reserve au produit de rinqage et los accessoires de deplacement, de transport et d'expedition couvrant le demontage, le remplacement des pieces defectueuses au-dela des 12 premier mois de couverture initiale. Los dommages autres que los dommages juges normaux Iors d'une utilisation ,_ domicile normale. Les frais de transport et d'expedition. LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITE OU DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Le recours offert par la garantie est un recours exclusif et tient lieu de recours unique. Cette garantie ne couvre pas los dommages accessoires ou indirects. Certains Stats ou provinces ne permettent ni limitation de la duree d'une garantie implicite de dommages indirects. Los limites ou exclusions mentionnees ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confere des droitsjuridiques particuliers et il est possible que vous ayez d'autres droits qui peuvent varlet solon I'etat et la province. Hater America New York, NY 10018 29 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Advertencia - Para reducir los riesgos de incendio, electrico o lesiones a personas que usan la unidad, precauciones basicas, incluyendo: 1. Lea todas 2, Use la unidad se describe 3. las instrucciones Use unicamente alcance 6. detergente 8. y aditivo y mantengalos de enjuague fuera del y nocivos. apropiadamente, tirando y saquelo inmediatamente Desenchufe autom,:itico son corrosivos la unidad firmemente Reemplace como de acuerdo con las instrucciones antes de ser usada. flojos o receptaculos 7. para lavaplatos debe instalarse Nunca desenchufe el enchufe la unidad. y cuidado. para ser usados en esta unidad de instalaciOn, 5. de utilizacion de los nirlos porque Esta unidad de usar para el objeto para el cual ha sido disenada, en este manual recomendados 4. unicamente antes choque observe No abra la puerta el proceso calientes antes de limpiarla pueden de lavado, producirle electrica o de hacerle de platos ni durante quemaduras. espere unos pocos segundos Siempre directo hacia tome afuera. gastados, enchufes en real estado. de ]a lavadora terminar tirando cables de alimentacion electricos la unidad del cable de alimentacion. del receptaculo cualquier inmediatamente la operacion, despues de pues el aire y el vapor Presione el cerrojo para permitir reparacion. de la puerta y que el aire frio entre, y luego abra la puerta. 9. No opere 10. No le agregue 1 1. La puerta la unidad en lugares donde o mezcle a la unidad de carga de la unidad haya una atmosfera sustancias explosiva. inflamables debe mantenerse cerrada o explosivas. durante la operacion. 12. No opere 13. 14. la unidad No use esta unidad No opere rotas. comercial. a menos que todos los paneles exteriores del gabinete los controles. el riesgo de lesiones, unidad, o dentro de ella. cuando se opera la unidad Esta unidad falta piezas o tenga partes apropiadamente. 15. No trate de modificar 16. Para reducir le hagan para lavado esta unidad esten colocados 17. cuando que los ninosjueguen supervisar cuidadosamente con la a los ninos cerca de ellos. debe estar conectada la fuente de energia no permita Es necesario electrica en un recept_,culo especificada. electrico apropiado, con 18,Debe asegurarse dequelamaquina estacorrectamente conectada atierrapara reducir losriesgos deincendio o choque electrico. NOCORTE OREMUEVA LA CLAVlJA DECONEXlON ATIERRA. Siusted notieneunreceptaculo electrico deparedde3 clavijas, hagaqueunelectricista certificado leinstale el receptaculo apropiado. Elrecept_,culo depareddebeestarconectado a tierra, 19.Sielcalentador deaguanosehausado pormasde2 semanas, puede producir hidrogeno. Este gaspuede serexplosivo y puede circunstancias. Sieste eselcaso,antes deusarlaunidad abralasIlaves deaguacaliente y dejequeel aguacircule porunos pocos minutos. Esta precaucion permitira queelhidrogeno acumulado escape, Durante esteproceso, paraevitaraccidentes, noencienda ninguna unidad electrica, nofume, niencienda cerillas oencendedores, lama,El hidrogeno esungasinflamable y puede explotar. 20,Notratedereemplazar o reparar cualquier piezadelaunidad o dedarle servicio, a menos quelareparacion esteespecificamente recomendada enel manual delusuario, laentienda claramente ytenga ladestreza pararealizarla. 21. Parareducir elriesgo dechoque electrico o incendio, nousecables extension o adaptadores paraconectar launidad a lafuente decorriente electrica, 22, Nolaveobjetos sensibles alcalorocualquier otroobjetoquenohayadisenado paralavado enlavaplatos automatico. Articulos noapropiados paralavaren lavaplatos pueden deformarse, fundirse y posible peligro deincendio. 23. Nouseestelavaplatos enelexterior. 24.Nodejeabiertalapuerta dellavaplatos parasecar losplatos, mientras los ninosestr_n enlascercanias delaunidad.Esnecesario mantener supervision y observacion cuidadosa cuando hayaninosalrededor dellavaplatos. 25.Noabuse lamd_quina, nisesiente o paresobre lapuerta o la rejilladelos platos delalavadora deplatos, 26, Notoque elelemento calentador inmediatamente despues deluso,puespuede estarmuycaliente. 27. Cargue losobjetos puntiagudos talescomo cuchillos ytenedores conlapunta haciaabajo,parareducir elriesgo delesiones 28,Nopongaarticulos deplastico enellavaplatos a menos queesten marcados parausoenlavaplatos. Revise lasrecomendaciones delfabricante paraaquellos articulos quenoesten asimarcados. 29, Nopongaarticulos afilados o puntiagudos cercadelapuerta; pueden danarel sellodelapuerta, 30,Cuando vayaadescartar ellavaplatos viejoo ponerlo fueradeservicio, quitele lapuerta delfrente, 31,Desconecte lacorriente electrica y lamanguera deentrada deaguaal lavaplatos antes dedarleservicio, GUARDEESTASINSTRUCCIONES 2 PAGE INSTRUCCIONES Conozca DE SEGURIDAD el lavaplatos Uso del lavaplatos Sistema Lavables Cuidado y Limpieza Resolucion Garantia Oracias mejor 7-17 .................................................................... en Forma Segura del lavaplatos 18 .................................. 19-21 ............................................ ...................................................... 22 24-28 .......................................................................................... Haier. consulta 4-6 .................................................................... de Problemas por su compra producto 1-2 ................................................................ de Filtracion Articulos ................................................ servicio de este Este manual Io guiara para 29 de facil obtener Modelo numbero el de su lavaplatos. Serie numbero Recuerde registrar de serie y modelo Los encontrara respaldo de la maquina, en una etiqueta Fecha de Compra en el le ticket de caisse au guide. service apres-vente Todas las figuras ilustrativas diferentes 3 los nt3meros del lavaplatos. Agrafer sujetas aqui =3nicamente. Las partes real, sin previo II devra Otre present6 pour tout garantie. en este manual de la unidad a cambio sous de uso y cuidado que se muestran Las especificaciones aviso. del lavaplatos son en las figuras pueden y sus caracteristicas ser estan Partes y Oara¢teHsticas (Vista Frontal con la Puerta Abierta) © ® 1. Rociador Superior 2, Rejilla Superior Ajustable, de Lujo, de 2 Posiciones, con Soportes para Copas Brazo de Rocio, 4. Valvulas de Alivio ubicada en la esquina izquierda Intermedio de Presion - Una superior (no se muestra) Rejilla Inferior 6. Canasta Removible Receptaculo de 9, Receptaculo de con Divisiones del Aditivo de Enjuague del Detergente Principal lO,Sistema de Filtracion Triple (Localizado en la parte inferior, bajo la Rejilla Inferior) 11 .Elemento Calentador parte trasera inferior) para Cubiertos 7. Receptaculo del Detergente Pre - Lavado Lavado 3. 5, 8. 12,Brazo Inferior (Ubicado y bajo la rejilla de Rocio en la iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!i_!_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i (Vista Frontal con la Puerta Cerrada) I'lai_ RII_E [-If.T_.t# & HOLD POT_ & PA._ © ) j .... -/ / \ / _jJ 1. Boton de Lavado "Hi-Temp" a Alta Temperatura ("On/Off" - de Energia 3. Boron "Power" de energia (Encendido / Apagado) 4. Luz Indicadora de RevisiOn de Enjuague 5, Perilla de Seleccion Encendido/Apagado) 2. Luz Indicadora 5 / Encendida de Lavado (Vista Trasera) G 1. Manguera de Desague (Conectada 2. Caja de Empalme (120V de las Conexiones de F,:ibrica) Electricas / 60Hz - El Enchufe No se Incluye) 3. Patas Niveladoras Traseras 4. Entrada de Agua 5. Panel de Aislamiento del Respaldo Explicacion Boton de del Panel de Control Energia (Power): • Presione el boton • Presione de nuevo este boron ("OFF") Nota: Cuando del lavaplatos: "POWER" la unidad para encender para apagar estP, energizada, la I_uz Indicadora de Energia la maquina ("ON)". lamP, quina, vera encendido ("Power On"), H-T_}vP Boton de Lavado a Alta Temperatura • Presione el Boton de "HI-TEMP WASH" opcion de lavado • Presione /uz de aditivo del aditivo de enjuague. con el aditivo la la opcion de • Para cerrar (Rinse _): de "RINSE _" se ilumina, de enjuague se ha terminado En este momento significa que el en el receptP, culo debera volver %,, RINSE a Ilenarlo de enjuague. de la puerta para apagar Enjuague la luz indicadora detergente Cerrojo ("ON") a alta temperatura, Indicadora • Cuando para activar a alta temperatura. de nuevo este boton ("OFF") de lavado (Hi Temp): la Puerta: la puerta con cerrojo, usando empuje algo de fuerza, hasta que escuche un "Clic." • Para retirar el cerrojo cerrojo Perilla Selectora de Lavado: seleccione el ciclo de lavado, EN LA DIRECCION que el simbolo alineado alineados, lavado. Un "Clic" "Pointer" el boron (Usted escuchara significara haga girar deseada, Indicador con el simbolo presione el la DE LAS MANECILLAS DE[ RELOJ hasta la graduacion quede apriete y hP,lela hacia afuera. • Cuando perilla de la puerta, de la puerta de "dot", "POWER" "Clic" el arranque manera de la perilla punto, del ciclo. de energia y el ciclo de lavado automatico Una vez estan para dar inicio empezara al proceso de automaticamente,) en el ciclo de lavado, ADVERTENClA: La perJlla selectora de lavado esta diseflada para trabajar ,',nicamente en la del reloj. NO haga girar la perilla EN LA DIRECCION CONTRARIA A LAS MANECILLAS DEL RELOJ. De hacerlo, el selector de dafiarse. Seleccion de los Ciclos de Lavado 2II13£ &}[OLD • Seleccione grado el ciclo apropiado, de suciedad el lavaplatos Sartenes; Lavado segun la carga de la carga. Cristaleria; Posterior, "Pots Nota: y cristaleria Ciclo de Lavado tales como ollas y sartenes, los alimentos utensilios de cocina, resecos o sobrecocidos. quemados. "Normal": • Este ciclo se usa para vajilla, cristaleria y cubiertos de medianamente sucios a sucios. Ciclo de Lavado "Glassware" • Este cic]o se usa para lavar vajilla previamente (Cristaleria): y cristaleria no muy sucia, o platos y cubiertos enjuagados. Ciclo "Rinse & Hold" (Enjuague • Este ciclo se usa enjuagar Nora: para muy sucios, con residuos Este ciclo puede no remover bastante Ollas y & Pans" (Ollas y Sartenes): • Este ciclo se usa para articulos cubiertos para: y Enjuague que pueden seleccionarse. Ciclo de Lavado vajilla, Para conveniencia, tiene ciclos de lavado Normal; t'OTS&_,C.t.l';g y el No use detergente cargas para parciales Lavado Posterior): que se lavar,:in mas tarde. en este ciclo. Seleccion de la Opcion de Lavado Lavado "Hi-Temp" • Esta opcion a Alta Temperatura: se puede seleccionar (Ollas y Sartenes), "Normal" con los ciclos de lavado o "Glassware" "Pots & Pans" (Cristaleria). Nota: No use esta opcion Nora: Cuando se selecciona esta opcion, la temperatura Ilega de 161 °F a 167°F (De 71 ° a 75°C). "HI-TEMP WASH" (LAVADO A ALTA TEMPERATURA) ayuda Nota: a: matar con el Ciclo de Enjuague bacterias, disolver pegajosas y grasosas, y a limpiar Cualquier interrupcion durante temperatura detergentes, la carga para Lavado remover en la forma los ciclos de lavado del agua que entra es demasiado Iogro de una temperatura adecuada del Lavado a Alta Temperatura. del agua, baja, Posterior. de la sustancias meis efectiva. y enjuague, pueden y asi afectar o si la no permitir la efectividad el Lista de Control 1) Aseg0rese para el Proceso de Lavado de que todos los articulos rejillas yen la canasta Nota: No cargue rociador 2) Vierta platos o utensilios intermedio, la cantidad Note: adecuada ENCENDIDA indicando el agente y ponga debe indicarlo Aditivo energia a "ON" iniciar,:i en este momento, 6) Para apagar la energia 7) Si usted desea acelerar mantenga Advertencia: puerta Nota: o Nueva El lavaplatos dispensara cancelar o volver a graduar indicando a Ilenar el receptaculo que el detergente ciclo de lavado escogido el detergente del detergente ya habia se pueden la quemar a pocos minutos cuando de desee se debe presionar para un nuevo ciclo de lavado, del detergente, anteriormente. del el aire h0medo. (ENERGIA). • Una vez se ha hecho una nueva graduacion debe volver "POWER". que sale por la puerta. el ciclo de lavado, "POWER" se a la md_quina cuando porque se de del Ciclo de Lavado Para evitar la salida el boton de lavado el boron para que salga para secar la vajilla, autom,:iticamente el lavado. "POWER" despues de la terminacion abierta Graduacion iniciado inmediatamente prestone que los niflos se acerquen est,:i abierta de la perilla el boton un clic y el proceso de secado "Pots & y NO Posterior). que el indicador simplemente con el aire caliente y humedo Cancelacion (Cristaleria), para Lavado haciendo ligeramente No permita en este con los Ciclos de Lavado: o "Glassware" Escuchara el proceso est,:i agregue A ALTA TEMPERATURA), Una vez hecho esto, oprima al final ciclo, la puerta est,:i vac[o, ([AVADO (Enjuague deseado, (ENCENDIDO). detergente. el ciclo de lavado, "Normal" con el ciclo "Rinse & Hold" el ciclo de lavado del adecuadamente. solo se puede seleccionar alinee con el punto del ciclo, cerca del brazo su libre rotacion. en el dispensador "HI-TEMP WASH" Pans" (Ollas y Sartenes), 5) Seleccione en las de Enjuague. antes de seleccionar Esta opcion colocados de "RINSE _/" (ENJUAGUE) que el recipiente el cerrojo 4) Si necesita usar la opcion grandes obstaculizar de detergente de la luz indicadora 3) Cierre la puerta ciclo, de cocina pues pueden Si la pantalla momento Nora: esten adecuadamente de cubiertos, si este esta abierto sido suministrado se y vac[o, por la md_quina en el Sigalospasos a continuaci0n paracancelar ovolver a graduar unciclodelavado: 1)Paracancelar o volver a graduar unciclodelavado, presione elboton "POWER" (ENERGIA) a laposicion "OFF" (APAGADO) paraapagar el lavaplatos. Notara queseapagalaluzindicadora deenergia. 2) Si necesita volver a seleccionar la opcion "HI-TEMP WASH" (LAVADO A ALTA TEMPERATURA),debe seleccionarla ahora presionando el boron "HI-TEMP WASH" antes de seleccionar el ciclo de lavado. Nota: La opcion "HI-TEMP WASH" (LAVADO A ALTA TEMPERATURA),no se puede seleccionar en el ciclo "RINSE & HOLD" (ENJUAGUE PARA LAVADO POSTERIOR). 3) Para volver manecillas 4) Presione a graduar gire la perilla en la direccion del reloj hasta la graduacion del ciclo de lavado de nuevo el boton de "POWER" hasta la posicion para encender proceso el ciclo de lavado, el lavaplatos. de lavado, que desea, "ON" Oira un clic que indica el arranque Tambien notara que se enciende Pausa en un Ci¢lo de las (ENCENDIDO) automatico la luz indicadora del de energia. Para hacer una de Lavado: El boton "POWER" sirve para la funcion "Pause" (Pausa), asi como tambien para encender o apagar la maquina. Si necesita objeto, hacer una pausa en medio del ciclo para agregar siga los pasos que se describen 1) Presione el boron haga 2) Abra una pausa, la puerta Nota: "POWER" Notara agua. a la posicion que se apaga apretando lentamente No abra la puerta "OFF" (APAGADO) la luz indicadora el cerrojo antes de que termine Tenga cuidado o retirar cualquter a continuacion: con el aire caliente para que el ciclo de energia. de la puerta. la operacion y humedo de los chorros de que puede salir del lavaplatos, 3) Agregue o retire objetos. Una vez que haya terminado de hacerlo, simplemente cierre la puerta. 4) Presione el boron contint]e el ciclo. Proteccion El lavaplatos operacion. vez se cierre "POWER" Notara de Puerta se detendra El lavaplatos la puerta, en la posici0n que se enciende "ON" (ENCENDIDO) la luz indicadora para que de energia. Abierta: automaticamente no arrancara si la puerta se abre durante hasta que la puerta el ciclo continuara automd_ticamente. su se cierre de nuevo. Una 10 Preparacion Para obtener el proceso Lavado los mejores siguiente de los Platos: resultados, practique antes de colocar la vajilla en el lavaplatos: • Descarte del plato los pedazos alimento antes de colocarlo • Igualmente, afloje retire • Vacie los liquidos tales comojugo, los Iiquidos care ote, de vasos y tazas con base acida, los platos, tales como vinagre los recipientes ojugo de alimentos de los fabricantes de limon. El no o el gabinete o de los articulos antes de a lavarlos. Consejos para evitar Se recomiendan vajilla sopa, gaseosa, revise las recomendaciones empezar y en la unidad. puede manchar de lavado. • Siempre pegados quemados. antes de colocarlos hacerlo, camara de en el lavaplatos. los alimentos los alimentos • Enjuague grandes manchas las siguientes y peliculas: precauciones para evitar manchas y peliculas en la y en los utensilios: • Debe enjuagar toda la vajilla, inmediatamente citricos, forme cubiertos, despues de usarlos. el care, el te y los depositos una pelicula permanecen amarilla • Debe revisar la dureza menos detergente. en los objetos. y recipientes de hierro en el agua pueden tiempo en el interior de los objetos del agua para saber si el lavado que pueda alimenticios o si no se enjuagan Si el agua es extremadamente Es posible de comida productos o marron en ellos por algl]n cristaleria Algunos necesitar dura, con base en hacer que se si estos liquidos prontamente. requiere puede un suavizante usar md_s o producir manchas o ablandador del agua. • No sobrecargue • Evite disponer el lavaplatos. los objetos en forma inapropiada. • No use poco detergente. • No use detergente • No cargue en polvo que esta pasado, inadecuadamente pueden producir contacto durante 11 los utensilios viejo o ht]medo. de aluminio. Los utensilios marcas grises o negras en la Ioza de porcelana, el ciclo de lavado. de aluminio si quedan en Como Cargar Superior: Para conseguir la Rejilla los mejores siga las recomendaciones continuacion Nota: Inferior resultados No lave objetos sensibles otro articulo de limpieza, que se presentan antes funcionamiento disenado y la a su lavaplatos: al calor ni ningun para lavaplatos (anaquel automaticos, • Mantenga la vajilla y los recipientes rotacion del brazo rociador. • Coloque los recipientes escudillas, cacerolas para comida, y cazuelas • Para evitar cualquier de comida grandes no los coloque vasos, sucia mirando tipo daflo en la cristaleria: copas para vino y champafla, lejos de la tales como tazas, con la superficie superior) hacia abajo, tazas para care y te, vasos, en la rejilla inferior, sino en la superior, • Coloque las tazas boca abajo copas, y coloque en la parte superior de la rejilla tambien boca abajo la rejilla para tazas y copas, entre los segmentos divididos para que queden de bien asegurados, • No ponga comida \ en el lavaplatos hechos de madera se consideran seguros detalles en el Cuadro • No apine • Coloque vajilla los objetos la vajilla ni recipientes o hierro, de la pagina delicados para Estos objetos para el lavaplatos. los objetos de cristaleria • No cargue para tazas y las copas para vino o champana no (Vea (el anaquel mas bajo) 18.) cuando los coloque en la md_quina. en la rejilla superior. o los utensilios de cocina grandes cerca del brazo central rociador. • No mueva bruscamente vajilla las rejillas, hacia dentro o hacia fuera, para evitar que la se golpee. • Asegurese su lugar de que todos los objetos cuando los cargue, de vajilla y cristaleria para evitar que se caigan queden asegurados o se golpeen en entre sL 12 Sistema Ajustable La rejilla superior acuerdo con sus necesidades para lavar objetos Por Ejemplo: grandes Ajuste Esto le ofrece rejilla de la Rejilla Superior: tiene dos posiciones, de vajilla Pot Ejemplo: Forma la Rejilla de 1) Abra 2) Remover los resguardos Saque la rejilla 3) Coloque 4) Cierre Forma platos de la posicion altos en la rejilla la rejilla del riel de la rejilla superior en la posicion de Cargar Dividida dividida, cubiertos, Iosa y utensilios, aprovechando en forma ahorra cuando Esta opcion Simplemente, que desea pon cubiertos Pasos para Separar en el costado izquierdo Simplemente, deslice adelante ambos ganchos alargadas Nota: de la solo se necesita la mitad de la de los cubiertos, y vuelva a colocar la Canasta derecho de de la canasta coloque los la en la rejilla, los Cubiertos y la mano izquierda suavemente _2S/ los hacia de ella hasta que yea que salen de las aberturas No use demasiada 3) Para volver fuerza plasticos para separar de la canasta ambos lados, Ahora, y halandolas la canastilla, pues esto puede danar o romperlos. a unir las dos mitades, las secciones adelante acomodar md_s efectiva la capacidad de la mitad de la canasta, los ganchos 13 la canasta presionandola y halando que pueden y poder de la canasta, el cierre y separar compartimientos de en el costado del lavaplatos la canasta en la canasta las Secciones 1) Ponga la mano derecha para abrir espacio se salga. de los Cubiertos: en la carga saque del lavaplatos objetos que la rejilla con dos compartimientos flexibilidad 2) inferior. por ambos lados. del riel, de manera para dar mayor unidad. inferior. que desea, la Canasta tiene una canasta inferior. en la posicion deslizandola. separarse rejilla superior Superior u objetos pot ambos lados los resguardos Su lavaplatos de es ideal Mas Baja Ajuste de la Rejilla a la Posicion de poner superior copas mas altas de vino o champafla mueva la rejilla Le ofrece la flexibilidad el nivel de la rejilla de la rejilla y de cristaleria. de cargar Simplemente modificar La flexibilidad la Rejilla a la Posicion la flexibilidad superior, que permiten de espacio, y deslice presione use ambas manos para colocar los ganchos suavemente hasta que ambas en las aberturas el cierre de junta, al mismo alargadas presionandolas secciones de la canasta facilmente, nivel de hacia • Para evitar cualquier • Trate de mezclar lesion, coloque cucharas, cuchillos cuchillos y tenedores y tenedores mejor y para evitar que se acumulen obstaculizando el lavado. pues puede daflar • No coloque de acero objetos altos junto pues estos pueden • No coloque interferir articulos lavaplatos. • La cantidad y objetos de los objetos al brazo superior del brazo. o peltre ni filtros consideran de plata, de plata. del rociador con el giro de estaflo Estos articulos Uso Apropiado donde inoxidable el terminado abajo. para que se laven y sequen • No mezcle cubiertos con hacia seguros de materiales no apropiados del Detergente: de detergente que deba usar depende del tipo de agua de la zona reside, si el agua es dura o suave, y si los platos est,:in ligeramente demasiado • La dureza averiguar el en el lavaplatos. o sucios. del agua se mide en "granos" el nivel de dureza para la Proteccion • Si usted encuentra su zona tendra del agua del Ambiente (grains a la Oficina Usted puede local de la Agencia en su condado. que el nivel en "granos" mayor dureza en ingles). Ilamando es mas alto que el normal, y necesitar,:i mayor detergente el agua en que para el lavado normal. Observe el cuadro siguiente Tipo de Dureza Dura Nota: A,(]ua del agua" Media 4-9 0-3 Si el nivel de "granos" lavado y el nivel de "granos'. ,(]p,g 10+ Suave necesitar Nota: "el tipo de dureza es de mas de 12, el agua es muy dura. un ablandador de agua para mejorar su calidad Usted puede y el resultado del de los platos. La calidad del detergente hara una gran diferencia platos. Si usted usa detergente tipo de detergente que los ingredientes que esta humedo, no sera suficientemente activos pierden en el lavado irregular de sus o pasado, efectivo para la limpieza, su potencia y el detergente este puesto no actua apropiadamente. 14 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i ! !i i Nota: Use en el lavaplatos unicamente como "Detergente detergentes espuma pueden en forma Aprovisionamiento del recomendada Mida y vierta el detergente detergente Nora: de pre-lavado Para el pre lavado lavado no se disuelven en el apropiadamente o y no lavaplatos: de acuerdo en el receptd_culo grande se coloca en el recept_,culo con la carga para el lavado de lavado de lavado principal El principal se debe usar la mitad del detergente usar un Aditivo utensilios de cocina de Enjuague una pelicula que se usa para el para ayudar a remover en los platos, vasos, cubiertos, y plasticos palanca de la puerta del receptaculo del de lavado _ _ 15 causar efectiva Detergente y evitar que se forme Nora: y pueden que estan resecos, en bloques, de detergente manchas detergente principal recomienda Otros tipos de principal • Recomendamos receptaculo que el fabricante Autom,_ti¢o" para uso en lavaplatos No use detergentes Estos tipos de detergente limpiar Use la cantidad detergentes Lavaplatos no estan disenados excesiva ht]medos para iiii i !i! Use solamente un aditivo receptaculo pre lavado n]_!_ j de enjuague del detergente tdaePt :r :: 'ntr: cePt_cU'O de' liquido con el dispensador de i Llenado del Dispensador Use la cantidad dispensador Durante del enjuague graduada el dispensador de agente el dispensador con Agente se vera oscuro. necesario verter Cuando de Enjuague: para las cargas cerca del dispensador automd_ticamente de enjuague durante esta Ileno, el indicador enjuague Liquido de agente de enjuague esta Iocalizado el ciclo de lavado, previamente Cuando recomendada esta vacio, libera el ultimo transparente de lavado. una cantidad ciclo de enjuague. de nivel del agente se verP, claro, El de detergente. Io que significa de que es mas liquido. del agente Indicador de enjuague de nivel de agente de Full • enjuague 3/4 Full O (Llenar evitar ahora para manchas) 1/2 Full(_ _ 1/4 Full(_) Empty Nota: FI dispensador aproximadamente de enjuague de suministro. deseada. Ileno contiene suficiente un rues. Si desea ajustar dispensado, Simplemente el dispensador haga girar liquido la cantidad 0 para del agente tiene 6 niveles graduables el dial hasta la graduaciOn 16 Revision de la Temperatura • El agua de entrada 150°F y 66°C del Agua: debe estar entre un minimo para que el lavaplatos pueda de 120°F, limpiar 49°C, y un maximo efectivamente de y evitar da¢lo a su vajilla, Nota: La temperatura detergente Si no esta seguro 1. Simplemente, minima se disuelva de entrada de la temperatura abra debe ser 120°F / 49°C para que el adecuadamente, del agua caliente: la Ilave del agua caliente y dejela correr por un minuto y luego Ilene un vaso, 2, Con un termometro 3. Si la temperatura el regulador 120°F/49°C, Proteccion mida la temperatura de agua este, por debajo de agua para mantener activa 17 de 120°F/49°C, usted deber_, ajustar por Io menos una temperatura de contra el Desbordamiento: • En caso de que el agua contint]e interrupter del agua. de seguridad, la bomba activado de desague, a subir a un punto considerado por la presion del agua, inaceptable, automaticamente un Para su conveniencia, debajo de la rejilla el sistema de filtracion inferior, en un lugar Este es un sistema de filtracion de 3 niveles esta ubicado de fe,cil acceso dentro de tres niveles: Filtro Principal, en el rondo, de la tina de lavado. Filtro Grueso y Filtro Fino. Filtro Princi Filtro Grueso Filtro Fino Filtro Principal: El proposito de este filtro es atrapar las particulas de comida y desperdicios. Filtro Grueso: El proposito de este filtro es atrapar como pedazos (conectado Filtro Fino: El proposito de comida y desperdicios, grandes, que pueden tapar tales el drenaje opere lugar. El no hacerlo averias y retener los residuos y evitar que se depositen diminutos nuevamente en el ciclo. Nunca causar particulas al filtro principal). de este filtro es atrapar los platos durante Advertencia: de hueso o de vidrio la lavadora asi de platos puede atascar sin los filtros el desagLie en su y a la bomba. 18 Tipo de Materiales Aluminio Segur Lavaplatos Sf I No X Comentarios Tiene algunas Antes de poner restricciones. estos en el lavaplatos, instrucciones fabricante Explicacion articulos lea las de lavado Materiales anodizado pueden del del objeto. tales como aluminio opacar en agua puede caliente. aparecer manchado. No se recomienda Objeto Hierro Fundido Vajilla de Porcelana a Mano - Lave el Unicamente, Los objetos se pueden manchas grises El hierro agua se oxidara perdera, despues de lavarlo. temperatura algunas de poner restricciones. estos en el lavaplatos, instrucciones articulos lea las de lavado fabricante. Nota: si se oro con tipo Cualquier sobre o plata, el glaseado Ponga de poner instrucciones Cobre fabricante estos articulos lea las de lavado del del objeto. Cargue de cobre de acero inoxidable. Objeto Cristal a Mano Unicamente, Plomo" agua canasta. manchar se puede caliente. inmediatamente "Antiguedades" despues de lavarlo. "Muy de poner en el lavaplatos, instrucciones fabricante estos articulos lea las de lavado del objeto. de picar en No lave ni objetos Delicados" lavaplatos. lavar del Se facilmente. tipo de "Cristal sequelo Antes en el Se recomienda los objetos de cristal con graduacion de baja temqueden bien asegurados en su lugar para caigan otros durante 19 No mezcle objemisma - Lave el y danos. los objetos Cierto se recomienda rayones lejos de los objetos pueden No en el sin que se toquen, para evitar en el lavaplatos, destenir caliente. este tipo de objetos lavaplatos o tipo de se puede con el agua Antes de con protegida decorado restricciones.) objetos de glaseado vidriado. Lavaplatos" (Tiene algunas de decoraciOn. lavar especiales que es "Seguro piezas de porcelana decoracion Unicamente especifica para lavar porcelana vajilla se a la alta del agua. Se puede del en el superficie debido Se puede vajilla de producir o negras. y el curado inmediatamente Antes Tambien algun aluminio sequelo Tiene se u obscurecer evitar o se golpeen objetos que se contra de la vajilla, el proceso de lavado. Articulos Lavables Tipo de en Forma Segura Comentarios Segur Lavaplatos Materiales Si Dirilyte I con Bano de Oro) No se recomienda Objeto a Mano Antes de poner fabricante No Desechable - Lave el estos articulos a Mano - Lave el Unicamente. recomendaciones. Antes poner estos artlculos cante del objeto. objetos de poner del objeto. de poner en el lavaplatos, instrucciones Cristal de Plomo NO de Hay de poner y tazas sopa, antes vasos de colocarlos el veces el mango madera u otro estos articulos material) puede en del en agua (de tipo de de los cuchillos rajar, - Lave el aflojar se o deslucir caliente. algunas poner Cocina lavaplatos, "Picar" estos articulos maquina. excepciones Antes especifica contra para y Nunca de como en el lea instrucciones del fabri Unicamente Revestimientos en aire" lave a objetos "limpiadores tales o filtros electronicos de de ninguna clase de aparatos electronicos pequenos. si se Despues de lavar, recomienda que es "Seguro Lavaplatosr' ("DishWasher se pueden si se lavan del objeto. estos articulos de lavado Estos objetos Unicamente. fabricante Mesa ni de Adherencia los residuos Algunas recomendaciones. Nota: Vacfe que se del objeto. instrucc Articulos - Lave lea las a Mano Antes se puede evitar Unicamente. No se recomienda Objeto cristalerfa para el lavaplatos. de lavado fabricante en lavaplatos. tales comojugo, estos artfculos a Mano Antes Alguna lavar afilados se recomienda no estan hechos lavado manche. Antes Objeto los frfa. Los cuchillos fabricante para en el Unicamente Nota: No Estos objetos de - Lave a Mano con agua Cuchillos se pueden del obieto. No recomendado Cristaleria Estos objetos decolorar. Unicamente. se recomienda Objeto Plastico Explicacion No X (Cubiertos (continuation) vegetal Safe") frotar el area se con aceite de la superficie no-adherente mantener su calidad para no-adherente. No recomendado Peltre objetos a Mano con agua Antes Esto se descolorara en el lavaplatos, fabricante Unicamente fria. de poner instrucciones - Lave los estos articulos lea las de lavado manchara o si se lava a maquina. del del objeto. 20 Articulos Lavables Tipo de Materiales Plastico en Forma Segur Lavaplatos Si No X Segura (continuacibn) Comentarios Nota: Unicamente especifica para instrucciones de lavado Acero Inoxidable del del objeto. Enjuague inmediatamente los objetos evitar los la seque con calor. de plastico pueden mancharlos los o salados de acero misma si se se pueden Nota: Enjuague estos objetos No cargue si los va a diferentes lavar mas tarde, pueden dejan porque acidos mancharlos en ellos los o salados en la los danar acero de y objetos inoxidable canasta, en ellos por tiempo. alimentos cubiertos ( o plateados) dejan inmediatamente rrDesechable." plata porque Se superior.No No coloque acidos danos. colocar si los va a mas tarde, cortantes recomienda estos objetos alimentos plastico lejos de los objetos para Safe") lavar Coloque [avaplatosr' ("DishWasher Nora: Plateados si se que es "Seguro fabricante Plata o Articulos Explicacion cubiertos si entran en inoxidable. Inoxidable" canasta objetos de tipos de "Acero en la misma y en el mismo lavado. si se por largo tiempo. Metal Nora: No acero inoxidable cubiertos mezcle objetos de con los No lave rrHojalatarr en el lavaplatos. de (o plateadlavado recomendadas por el maquina. Madera No recomendado. La madera Nora: Se oxidara. perder Antes de poner en el lavaplatos, instrucciones fabricante 21 estos articulos lea las de lavado del objeto. maquina agua del se puede su forma de lavar caliente. rajar o en la debido al Limpieza y Cuidado • No use substancias almohadillas de fregar • Use agua tibia General: abrasivas, limpiadores fuertes, de metal para limpiar conjabon y un cepillo solventes, el interior concentrados o del lavaplatos, suave o un pai_o para limpiar la camara de lavado. • Limpie alrededor • Cuando limpie del empaque de la puerta el panel de control, con un pano humedo. use un paffo ligeramente humedo y luego seque el panel completamente. • Cuando limpie el gabinete • No use objetos Limpieza afilados exterior, lavar y limpiar jabonosa, y enjuagarlos quimicos que se hayan la superficie de la rejilla suavemente a fondo periodicamente acumulado o adherido • Los filtros estan colocados y un pano suave. del gabinete, dentro los tres filtros con agua caliente para remover desperdicios y a los filtros, del lavaplatos, en la parte inferior del frente, de abajo. • Una vez que el ciclo de lavado minutos rayar de los Filtros del Lavaplatos: • Le recomendamos debajo use agua con pocojabon que puedan y secado hasta que el lavaplatos ha terminado, se haya enfriado debe esperar completamente, algunos antes de sacar el filtro para limpiarlo, • Remueva • Usando Un pano primero la rejilla agua yjabon, inferior remueva sacar el filtro. los filtros y luego sequelos con suave, • Una vez que haya terminado posicion para poder residuos y limpie de limpiar el filtro, vuelva a colocarlo en su lugar y original, 22 Evite que el Agua en su Lavaplatos Debe proteger el lavaplatos • Debe desconectar • Debe cerrar de la maquina el suministro se Congele: si Io de ja en un lugar sin calefaccion la corriente de agua al lavaplatos durante invierno, electrica, y desconectar el tubo de entrada de agua de la Ilave del agua, • Debe drenar lavado. el agua que quede, • No instale u opere el lavaplatos desde la entrada cuando de agua la temperatura hasta la camara de este por debajo del punto esta por debajo del punto de congelacion, • Si el lavaplatos de congelacion, temperatura le Ilega cuando la temperatura exterior no Io opere hasta que la md_quina no se haya calentado de la habitacion. Almacenamiento del Lavaplatos en un Ambiente • Debe guardar el lavaplatos a la temperatura de la habitaciOn. 23 Frio: a la El lavaplatos • Verifique no funciona: que el protector de circuito no estd_ abierto o que el fusible no necesita reemplazarse. • Verifique que la unidad no estd_ en la modalidad • Verifique que la puerta no abierta. • Asegt]rese de haber seleccion que desea, Los platos, y se yen presionado Necesita puerta el boton "POWER" los vasos y los cubiertos verificar pasado o en malas clue el detergente • El agua puede set demasiado Puede necesitar • Los brazos ha cerrado (ENERGIA) correctamente. despues de la no han quedado limpios del rociado • La presion condiciones. este fresco, dura en su zona. que se instale un ablandador Puede necesitar pueden disponer haber de agua, quedado en otra forma bloqueados. los platos y utensilios. del agua puede ser muy baja. Puede necesitar Asegurese ajustar la presion de agua. que esta entre 20 y 120 libras • I_a temperatura • Lavaplatos Puede necesitar recargado Puede necesitar Puede necesitar escoger • Baja temperatura Puede necesitar ajustar el regulador a ordenar del agua. o sacar algunos un ciclo errado). platos, Ciclo incorrecto. el ciclo apropiado, no quedan secos: del agua, regular la temperatura de que el dispensador • Evite encajar cuadrada, de platos. volverlos • (Puede haber escogido Los platos por pulgada de agua puede estar mas baja que la recomendada. (120°F/49°C) los objetos • Coloque los objetos • [a vajilla lavada • Algunos Cerciorese (apagado). nublados: • Ha usado detergente • Asegurese "OFF" del agua del aditivo y no sobrecargue en posicion inclinada, a mas altas temperaturas materiales plasticos pueden a 120°F o 49°C, de use la cantidad adecuada. la maquina, si es posible, agua corra facilmente, se secara mas rapido. necesitar set secados con toalla, 24 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i !i! i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i !i Platos averiados: • Esto se debe a la mala colocaciOn maquina. Debe tener cuidado colocar los vasos en forma articulos delicados a mano articulos • Mueva objetos lentamente objetos de vajilla • Asegurese interior grandes de vajilla cargue Le recomendamos los que lave fina. cuando cargue hacia cerca del brazo la maquina. dentro o hacia rociador intermedio. fuera para evitar que los unos con otros. de que todos los objetos sus lugar cuando Debe Coloque en la rejilla superior. las rejillas se golpeen No la recargue. de la parrilla. de la parrilla. de cristal o vidrio delicados la maquina. los apoyos de cristal o de porcelana los objetos • No cargue carga segura contra en la parte • No apine los objetos • Coloque de los platos o a un exceso de carga en la cuando de vajilla la maquina y vidrio esten bien asegurados para evitar que caigan o golpeen en entre si. Ruido: Algunos • Oira de los ruidos que oye son normales. el ruido del agua cuando Ilena la camara cuando el motor de la bomba el motor se detenga de lavado y cuando enjuaga los platos. • Oira de desague se pone en marcha para drenar el agua. • Oira cuando cuando • Si algunos utensilios no han quedado moverse sueltos dentro de la camara. Exceso de Esto ocurre las manos, el ciclo termina. colocados en forma segura, espuma: cuando se usa en el lavaplatos Debe verificar que el detergente Automaticos". Si no esta marcado detergente este marcado para asi, debe cambiar corriente para el lavado "Uso en Lavaplatos a un detergente para lavaplatos. Los platos quedan con olor: • Esto se debe a un ciclo incompleto. Debe permitir que el ciclo termine • Ha usado un detergente Esto es normal 25 los oira porque completamente. con un nuevo aroma. diversos detergentes tienen diversos aromas. apropiado de Grabado en los platos: • Ha usado demasiado Use la cantidad detergente. apropiada de detergente. Reduzca la cantidad de detergente que usa en cada carga. • La temperatura Necesita del agua bajar • Uso de detergente pasados. Lea la fecha de expiracion. Use unicamente fresco. • No hay necesidad Simplemente Manchas • Algunos alta. del agua. pasado. Evite usar detergentes detergente es demasiado la temperatura de enjuagar remueva en el interior detergente "tinturas" a un detergente grandes de comida. de la camara: contienes que pueden los platos. los residuos colorantes, manchar sin colorantes. conocidos como "pigmentos" la cd_mara con el uso prolongado. Lea el empaque cuidadosamente o Debe cambiar antes de usar el detergente. • Algunos camara. alimentos de "base acida" o de El uso del ciclo de enjuague Manchas y pelicula en "base de pasta" puede reducir platos y vasos: del agua de entrada. pueden manchar la este problema. Esto se debe a: • ]nsuficiencia de detergente. • Baja presion y temperatura • Disposicion incorrecta • Uso de detergente • Zona de agua de la carga pasado de lavado. o en polvo, humedo. dura. 26 Problemas • Examine de Drenaje: el nivel de la manguera colocarse encima de desague. del desaguadero que esta en una curva de drenaje • Si la manguera de desague capacidad de desague. • Si el agua no se puede puede obstaculizarse • Asegt]rese la puerta esta doblada hacer fluir regularmente, de que el ciclo de lavado estd_ conectada debe Verifique del piso o del subpiso. esto puede afectar la operacion en la mitad este completamente su del lavaplatos del ciclo,. terminado ha terminado antes de abrir completamente, y revise nuevamente. de que la camara • Si la unidad detenerse Si el ciclo de lavado espere a que el ciclo termine, • Asegurese o encogida de desague correctamente. (de 50 cm) por encima y la maquina del lavaplatos. La manguera para que funcione de aire no se ha bloqueado. a un triturador de desperdicios, asegurese de que este no este Ileno. Si Io esta, desocupelo, • Revise si existe cualquier otro tipo de bloqueo cerca del desague o del area del filtro del lavaplatos, • Si el agua se devuelve desperdicios • Es normal Pasos encontrar para 1) Apague hacia el fregadero, es necesario revisar el triturador de y el sifon para ver si estd_n bloqueados. algo de agua en el d_rea del fregadero, desagiiar la unidad 2) Gire la perilla el agua cerca del desague. de la tina: y espere unos pocos segundos. al boron del ciclo de lavado "RINSE & HOLD" (ENJUAGUE PARA LAVADO POSTERIOR). 3) Encienda de nuevo la unidad 4) Deje que el agua desague unidad. 5) Si todavia queda y escuchara el ruido por aproximadamente agua en la tina, repita del agua desaguando 30 segundos y apague la los pasos del 1 al 3 hasta que salga toda el agua. 6) Si todavia nora que hay demasiada agua pasos, Ilame al Centro Haier de Atencion Telefono 1-877-337-3639. 27 en la tina, despues de terminar al Cliente para obtener estos su asistencia. El lavaplatos • El lavaplatos tiene un escape no esta correctamente El lavaplatos debe estar colocado de agua: instalado, en una superficie plana. Evite las superficies disparejas, • Asegurese de que el lavaplatos instrucciones de instalacion) este adecuadamente • No Ilene en exceso el dispensador porque esto puede producir • No use en el dispensador a mano, detergente Estos tipos de detergentes El lavaplatos Verifique la presion Asegurese agua para manos o el corriente disolvera bajo los objetos el • La temperatura graduacion tiempo (Entre 20 y 120 filtro: cantidad demasiado el suministro y dejara funciona del agua de temperatura de agua debajo cerca del receptaculo automatico viejo o compactado adecuadamente El lavaplatos (Abierto), del agua esta a un nivel adecuado. en el receptaculo: • No use detergente "ON" cuadrada). Hay detergente bloquear para lavar platos para uso en el lavaplatos, del agua, una pequena puede de la tina. no se recomiendan • Es normal encontrar fin del ciclo. • No cargue de enjuague de agua esta en la posicion de que la presion por pulgada Encuentra o del aditivo y sobrellenado de agua. que el suministro • Verifique espuma (Vea las no se Ilena: • Revise el suministro libras de detergente demasiada nivelada. del filtro despues del de detergente. Esto del detergente, o seco en el receptaculo, residuos demasiado arenosos no se tiempo: que entra est,, por debajo del calentador porque en la vajilla, de 120°F. de agua se ayudara Elevando la a disminuir el de operacion. • Si esto no resuelve el problema, Ilame al Centro Haier de Atencion al Cliente. 28 Servicio 1 Argo en la Casa aparato (se encuentra en el respaldo de la unidad, en la parte superior izquierda). El hombre y direccion del distribuidor donde de Garantia Por 12 meses contados a partir de la fecha de la compra original al detal, Haler reparara o reemplazara sin costo cualquier parte que falle debido a un defecto de materiales o de mano de obra. 2 Afros de Garantia Limitada Sistema de Distribucion de Agua (Partes Unicamente) Pot 24 meses contados a partir de la fecha de la compra original al detal, Haler cualquier parte del sistema de distribucion de agua que falle debido a defectos fabricacion. Esto incluye la bomba, el motor, el brazo inferior de lavado, el brazo intermedio de lavado y el rociador superior de la tome de lavado y el suministro de tuberia y filtros relacionados con el sistema. NOTA: Las partes relacionadas con ]a entrada de agua y la plomeria de drenaje no estan cubiertas por esta garantia. Rejillas Revestidas con Vinilo (Partes Unicamente) Pot 24 meses contados a partir de la fecha de la compra original al detal, Haler reemplazara la rejilla superior o la inferior, revestidas con vinilo, que se pelen u oxiden debido a un defecto de fabricacion. Controles Giratorio Electromecanico (Partes Unicamente) Pot 24 meses contados a partir de la fecha de compra original al detal, Haler el control giratorio electromecanico que falle debido a defectos de fabricacion. De pot vida (Partes Unicamente) Tina de Acero Inoxidable y Revestimiento de la Puerta. Suministro de la tina o del revestimiento de la puerta, revestimiento de la puerta no retienen el agua debido defecto de fabricacion. si el o la tina a un NOTA: Esta garantia comienza en la fecha de compra del articulo y el recibo de compra original deber_ presentarse al representante de servicio autorizado antes de que se realicen las reparaciones bajo garantia. Excepciones: Garantia para Usos Comerciales o de Alquiler. 90 dias a partir de la fecha de original, en cuanto a costos de mano de obra. 90 dias a partir de la fecha de original, en cuanto a repuestos. Ninguna otra garantia es aplicable. Para Obtener Servicios de Garantia Comuniquese con el centro autorizado de servicio de Haler m_s cercano. Todo servicio debe realizarse por un centro autorizado de servicio. Por favor, Ilame al 1-877-337-3639 para averiguar el nombre y numero de telefono del centro de servicio m_is cercano. Antes de Ilamar sirvase tener a mane la siguiente informacion: Numero de modelo y nt_mero de serie de su 29 compro la unidad y la fecha de compra. Una descripcion clara del problema. Una constanu compra (recibo de compra). Esta garanUa dentro de los protege Estados las unidades Unidos continentales, Puerto Rico y Canad_i. Lo siguiente no esta cubierto per esta garantia: Reemplazo o reparacion de los fusibles de la residencia, protectores de circuito, cableado, o plomeria. Un producto cuyo numero de serie original se ha removido o alterado. Cualquier cargo por servicio fuera de Io no especificamente identificado como normal, tal como horas de servicio normal o area de servicio normal. Danos a la vajilla, a vasos y cubiertos. Danos causados durante el transporte. Danos causados por instalacion o mantenimiento defectuosos. Danos causados por mal uso, abuso, accidente, incendio, inundacion, o actos de la naturaleza. Danos causados por servicio de la unidad por centros de servicio o distribuidores no autorizados por Haler. Danos causados por corriente electrica de suministro o voltaje inapropiados. Danos que resulten de cualquier modificacion, alteracion o ajuste de la unidad, no autorizados. Ajuste de los controles de operacion, del usuario, segun se identifican en los manuales de operacion. Mangueras, botones, compartimientos para detergente, dispensador con agente ]iquido de enjuague y otros accesorios o aditamentos, y partes deshechables. Mano de obra, transporte y cargos de envio para el reemplazo o cambio de partes defectuosas, despues de vencido el periodo inicial de 12 meses. Danos producidos por usos que no sean los normales en una residencia. Cualquier cargo por transporte y envio. ESTA GARANTIA LIMITADA SE OFRECE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA, EXPRESA O QUE INCLUYE LAS GARANTiAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. El alivio ofrecido en este garantia exclusivo y se ofrece en lugar de cualquier otro. Esta garantia no cubre danos incidentales o consecuenciales, de manera que limitaciones arriba descritas pueden no serle aplicables. AIgunos estados no permiten limitaciones en cuanto al periodo de duracion implicito en una garantia, por Io tanto las limitaciones descritas arriba pueden no serle aplicables. Esta garantia le da derechos especificos y, ademas, usted puede tener otros derechos que varian de estado a estado. Haler America New York, NY 10018 IMPORTANT Do Not If you have a problem Return with this This Product product, Center" please at To The Store contact the "Haler Customer Satisfaction 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAl. # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Si vous avez un renvoyer probleme avec cet appareil cet appareil, Haler au veuillez au magasin. contacter le service a la clientele de 1-877-337-3639. IL ESTOBLIGATOIRE DE FOURNIR UNE PREUVE D'ACHAT DATEE, L[ NUMERO DU MODFLE ET SON NUMERO DE SI:.'RIEAFIN DE BENI_FICIERDE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor p6ngase en contacto con el "Centro Haler de Atencion al Cliente" en el 1-877-337-3639. PARA E1 SERVICIO DE GARANTiA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE As an ENERGY STAR_ Partner, determined STAR" that this product guidelines que cet appareil Socio de America eficiencia repond aux normes et I'efficacite de que este producto ENERGY STAR_ America a ENERGY energetique. ENERGY STAR"_Partner, ha determinado los lineamientos ENERGY ENERGY STAR_, Haler STAR _sur le rendement Como meets the has for energy efficiency, En rant que partenaire determine Haier America Haier cumple con en Io referente a energetica. Haier What The _rld Haier ESDIO0 Issued: September-02 New York, Printed Comes Home To _ America NY in China 10018 part # DW-9999-02