Haier HDB24VA Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HDB24VA

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HDB24EA

Built,,,,,In Dishwasher

Lave,_,.Vaisselle Encas_rable

Lavaplatos Empotrable

User Manual

Model # HDB24EA_ HDB24dA

Gtside de I'Utllisa/e_,_r

Mode@ !i HDB24_A, HDB24VA

Man_,_al del Usuado

Para Mod÷lo de # HDB24EA HDB24VA

IMPORTANW SAFETY INIWRUOWION$

Warning - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons

when using your appliance, folow basic precautions, including the

folowing:

1, Read al instructions before using the applance,

2. Use this appfance only for its intended purpose as described in this use

and care guide.

3. Use only automatic dishwashing detergent and rinse agent recommended

for use in this appliance and keep them out of the reach of children because

they are corrosive and can be harmful.

4. This appliance must be properiy installed in accordance with the installation

instructions before it is used.

5. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. Always grasp the

plug firmly and pull straight out from the outlet.

6. Replace immediately worn power cords, loose plugs/power outlets.

7. Unplug your appliance before cleaning or before making any repairs.

8. Do not open the dishwasher door immediately after completion of wash

process or during the operation as hot air/steam may cause personal iniury.

Press the door latch, wait few seconds by allowing cold air to go in and then

open the door.

9. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes.

10. Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash.

11. Appliance loading door must be closed during the operation of the

machine.

12. Do not operate your appliance when parts are missing or broken.

13. Do not use this appliance for commercial dishwashing purpose.

14. Do not operate this appliance unless all enclosure panels are properly in

place.

15. Do not tamper with controls.

16. To reduce risk of iniury do not allow children to play in or on the appliance.

Close supervision of chldren is necessary when the appliance is used

near children.

17. This appiiance must be connected to proper electrical outlet with the

correct electrical supply.

18. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO

NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PLUG. Ifyou do not have a

three-prongelectricreceptacleoutletinthewail,haveacertifiedelectrician

installtheproperreceptacle.ThewallreceptacleMUSTbeproperly

grounded.

19.Hydrogengasmaybeproducedifthewaterheaterhasnotbeenusedin

morethen2weeks.Thiscouldbeexplosiveandcanexplodeundercertain

circumstances,ifthisisthecase,turnonallthehotfaucetandletthehot

waterrunforafewminutesbeforeusingthisappliance.Thiswillletthe

trapped

hydrogenescape.Toavoidanaccident,ashydrogengasisflammableand

canexplode,donotturnonanelectricappliance,smoke,lighta

match/lighteroruseaflame.

20.Donotrepairorreplaceanypartoftheapplianceorattemptanyservicing

unlessspecificallyrecommendedintheuser-repairinstructionsthatyou

understandandhaveskillstocarryout.

21.Toreducetheriskofelectricshockorfire,donotuseextensioncordsor

adapterstoconnecttheunittoelectricalpowersource.

22.Donotwashanyheatsensitiveoranyotheritemsthatarenotdesignedfor

automaticdishwasher,itemsnotdishwashersafecouldbecomedeformed

ormeltandcreateapotentialfirehazard.

23.Donotusethisdishwasheroutdoors.

24.Donotleavethedishwasherdooropentodrydishwarewhilechildrenare

aroundthecounter.Closesupervisionandobservationneededwhen

childrenarearoundthedishwasher.

25.Donotabuse,sitonorstandonthedoorordishrackofthedishwasher.

26.Donottouchtheheatingelementduringorimmediatelyafteruse,

itmaybeveryhot.

27.Loadsharpobjectssuchasknivesandforksupsidedowntoreducethe

riskofcuttypeinjuries.

28.Donotwashplasticitemsunlesstheyaremarkeddishwashersafe.Check

themanufacturer'srecommendationsforitemsnotmarked.

29.Donotloadsharpitemsnearthedoor;youcoulddamagethedoorseal.

30.Whenremovinganolddishwasherfromserviceordiscardingit,removethe

frontdoor.

31.Disconnectelectrica!powerandwaterinlethosetodishwasherbefore

servicing.

SAVE THESE HISTRUOT OHS

FOR FUTURE USE

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! !@i! i !@ @ i!i(

Tabb Of Contents

PAGE

SAFETY iNSTRUCTiONS

Knowing Your Dishwasher

Using Your Dishwasher

Dishwasher Safe or Hand Wash

Care & Cleaning Of Your Dishwasher

Troubleshooting

Warranty

1-2

4-6

7-16

17-19

21-24

Thank you for using our Haier

product. This easy-to-use manual will

guide you _ngetting the best use of

your dishwasher.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label on

the door of the dishwasher.

Model number

Seria_ number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual.

You will need it to obtain warranty service.

Risk of child entrapment. Before throwing away your o_d appliance,

remove the door so that children may not easily become trapped

inside.

IIIi<n©wingYour Dishwasher

Parts and Featulres

1. Top rack

2. Bottom rack

3. Water inlet opening (in tub wail)

4. Silverware basket

5. Rack bumper

6. Model and serial number label

7. Detergent dispenser

8. Rinse aid dispenser

9. Vent

10. Upper Wash Sprayer

(only in HDB24VA)

11. Spray tower

12. Lower spray arm

13. Overfill protection float

14. Heating element

15.4 Adiustable leveling legs

(not shown)

(Frontviewwithdoorclosed)

(HDB24EA}

_ I

1. Heat dry [on/off]

2. Door handle

3. Cycle selector knob

4. Air Vent

(Frontviewwithdoorclosed)

(HDB24VA)

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_:n_g_!!!i_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_!:_i_i

1. Hi-Temp Wash

2. Heated Dry

3. Hi-Temp Rinse

(HDB24VA)

4. Door Handle

5. Cycle Selector Knob

6. Air Vent

Using Your Dishwasher

Dishwasher Oont_o_ Pane_

HDB24EA

Heated Dry button:

®Press "Heated Dry" button to turn HE*- .......

the feature "ON" or "OFF".

Door latch

, To lock the door, push the door with light force

until you hear the "click".

To unlock the door, squeeze the door latch and

pulI towards you.

CycBe selector knob

®To select a wash cycie, turn the

knob "CLOCKWISE" to your desired

setting by matching the knob

"Pointer" symbol to the cycle. Once

both are lined up, the wash process

begins.

Warning: The wash setector knob is designed to work only in a

clockwise direction. DO NOT turn the knob "COUNTER

CLOCKWISE°" Turning in a counter clockwise direction

may cause damage to the wash selector.

Selecting wash cycmes

Select the appropriate cycle based on the load and soil bvel. For

your convenience, the dishwasher has Prewash, Pots & Pans, Heavy

Normal, and Rinse & Hold wash cycles that you can select from.

Prewash

®This is used for an extremely heavy soiled load.

Pots & Pans Wash Cycme

®This cycle is used for heavily soiled pots & pans, hard to clean

cookware, dishware, silverware and glassware items with dried-on

or baked-on soils.

Note: This cycle may not remove burned-on foods,

Heavy

®Use this cycle for a fully loaded and a heavily soiled load.

NormalWashCycme:

®Thiscycleisusedfornormalamountofsoileddishware,glassware

andsilverware.

Rinse&HoldCycle:

®Thiscycleisusedforrinsingpartialloadsthatwillbewashedlater

Note:Do not use detergent or Heated Dry feature with the Rinse &

Hold cycle.

Dry/Plate Warmer Cycle:

®To use plate warmer feature, fill the racks with dean, dry plateso Turn

the control knob to dry and put the Heated Dry to the "on" position.

When the cyle is complete, the dishes will be warm and ready for

serving.

Warning: Handle with care for some plates may be too hot to handle

with bare hands.

Heated dry option

®Activating this option will turn on the heating element to hasten the

drying process.

HDB24VA

(iII]:] 13,]D

NN m

Heated Dry button:

®Activating this wilI turn on the heating element to hasten the drying

process. This needs to be "on" when using plate warmer feature.

Ni-Temp Wash button:

Activating this wilI raise the temperature of the water above 140°F

before the main wash. This is mostly used for greasy/oily loads.

Ni-Temp Rinse button:

®Activating this feature wilI raise the temperature of the water to

above 140°F before the Iast rinse cycle. This will help to dry the

dishes faster and will reduce water stain.

Wash process

1.Loadalltheitemsintheracksandsilverwarebasketasneeded.

Note:Covering the spray tower wif/ affect the cleaning of the wash

load, The spray arm must be able to properly rotate freely:

Make sure that the pot handles and other like items do not

interfere with the rotation,

2. Pour the proper amount of detergent into the detergent dispenser.

3. Close the door until you hear it click shut.

4. Ifyou need to use the "Neat dry" option, you must do so before

setting the wash cycle.

Note: This option must not be selected with Rinse &hold cycle,

5. Select the desired wash cycle. The wash process will begin at this

time.

Warning: Keep chimdren away from the macHne when the door is

opened because the moist hot air exiting out of the door

may cause harm.

Pausing a wash cycle

If you need to pause the dishwasher in the middle of the cycle to add

or remove any items:

1. Open the door by squeezing the door latch s!owly.

Note: Be careful moist hot air may rise out of the dishwasher,

2. Add or remove items. Once you have finished adding or removing,

simply close the door.

3. The washing cycle will now be resumed.

Opendoorprotection

Dishwasherwillstopautomaticallyifthedoorisopenedduringthe

operation.Oncethedoorisclosedthecyclewillresumeautomatically.

PreparingtoWashDishes

Togetbestresults,practicethefollowingbeforeyouputdishwarein

thedishwasher:

®Discardbigchunksoffoodfromtheplatebeforeloading.

®Removestickyfoodsandloosenburned-onfoodsbeforeloading.

®Emptyliquidssuchasiuice,soup,soda,coffeeorteafromglasses

andcupsbeforeloading.

Rinseoffacidbasedliquid,suchasvinegarorlemonjuicerighta

way.Failuretodosomaycausediscolorationtoplates,food

containersandinternalcabinet.

Itisnotnecessarytorinsethedishesbeforeloadingthedishwasher.

Foodparticalsinthedishwasherwillbedisposedofbythebuilt-in

fooddisposal.

Tips to avoid stains and films

The following suggestions are

recommended to prevent stains and films

on dishware and utensils:

* Some citric based food products,

coffee, tea and iron deposits in water

can cause a yellow or brown film on the

inside surface if Ieft for a Iong time

period.

®You must check water hardness to

measure the amount of detergent C_b

needed to wash. If water is extremely

hard, then it may be causing stains on

items. You may need to use a water softener.

®Do not overload the dishwasher.

Use the recommended water temperature to wash dishware.

®Do not use too little detergent.

®Do not use old or damp powder detergent.

®Do not load aluminum utensils improperly. Aluminum utensils can

cause gray or black marks to appear on porcelain utensils if they are

touching during wash cycle.

Loading the lower & upper rack

(upperrack)

Note: Do not wash any heat sensitive or any other items that are not

designed for automatic dishwasher.

®Keep all talI dishware and food containers from covering the spray

tower.

Place food containers such as cups, glasses, bowls, saucepans and

casserole dishes with soiIed surface facing downward.

®To avoid any type of damage to glassware such as cups, beverage,

wine and champagne glasses, do not load them on the bottom rack.

Place these items on the upper rack.

Do not load dishware or food containers that are made of wood or

iron. These items are not considered dishwasher safe.

®Place delicate items on the upper rack.

wash tower

(lower rack)

Al! dishware and glassware items should be securely in piace when

loading to avoid falHng over or striking against each other.

HDB24VA

This unit has a 3 level wash. The lower spray arm, the middle tower

and the upper sprayer.

®Three wash levels wash and clean both the upper and the lower

wash loads from the top and bottom.

upper sprayer

i f

I 1

! m_ddb tower

_'\_\ ,

li \, lower sprayer arm

HDB24EA

This unit has a 2 level wash. The lower spray arm and the middle

tower.

®Two wash tevels wash and clean both the upper and the lower wash

loads from the bottom.

-lower sprayer arm

ProperUseofDetergent

®Theamountofdetergenttousedependsonthetypeofwaterin

yourarea.Hardorsoftwaterandifitemsarelightlyorheavilysoiled

willaffecttheamountofdetergenttouse.

®Watersoftnessorhardnessismeasuredingrainscontentpergallon

(gpg).Youcanfindoutthegpglevelbycallingyourlocal

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)inyourcounty.

IfyoufindthatthegpgIevelishigherinthewater,thenthewaterwill

beharderinyourlivingarea.YouwilIneedmoredetergenttoclean.

Ifgpglevelislower,thenthewaterwilIbesofterinyourlivingarea

soyouwillneedIessdetergenttoclean.

Seethefollowingtabletounderstandthe"waterhardnesstype"and

gpglevel.

Note:If gpg level is over 12, then water is very hard. You may need

water

Water hardness type gpg

hard 10+

medium 4-9

soft 0-3

softener to improve the water quality and the performance of

your dishwashing.

The quality of the detergent will make a big difterence in the

cleanli_g of dishes. Detergent that is damp or too old will not

give an effective clean because the active ingredients are

phased off.

Note: Use onty "Automatic Dishwasher Detergent" for your

dishwasher. Other types of detergents that are not for

dishwasher use may cause

over suds and foaming. Do not use detergents that are dried,

caked or moist. These types of detergents will not dissolve

properly

FillingDishwasherDetergent

Usetherecommendedamount_

ofdetergentforyourwash

loads.Measureandpourthe

detergentintothelarge

compartmentforthemain

wash.Thedetergentforthe

pre-washgoesintothesmall

compartmentnexttothemain

washcompartment.Pushthe

coverlatchintoopen detergent

dispensercompartmentdoor compartment

Note:For the pre-wash you should use one-half the amount of

detergent that you use for the main wash.

compartment door latch

®We recommend that you use a Rinse Agent to help remove spots and

prevent new film build-up on your dishes, glasses, flatware, cookware

and plastic.

Note: Use only a liquid forrn of rinse agent in the dispenser.

Pouring liquid rinse agent into the dispenser

Use the recommended amount of rinse agent for your wash loads. The

rinse agent dispenser is located next to the detergent dispenser. During the

wash cycle, it automatically releases a preset amount of rinse agent during

the last rinse cycle.

Tofill rinse agent in the dispenser turn the knob on the dispenser in a

counter clock direction. One the knob is lined up with the marker pull off

the knob. Now you can pour liquid rinse agent in the dispenser.

When the dispenser is full, the see through rinse agent level indicator will

be dark. When it is empty, it will be clear which means you need to pour in

more.

lock marker

rinse agent

level indictor knob

rinse agent

compartment

Full0

3/4Full

]/2 Full_0}

t V4Full

Empty_}

this time you should

fH_to eliminate spotting

Note: A furl dispenser should last approximately one

month, If you want to adjust the amount of rinse agent

dispensed, the dispenser has I to 6 levels that you

can adjust to, Simply rotate the dial to your desire

settings. 14

Checkingwatertemperature

®Theminimumincomingtemperaturemustbeat120°F/49°Cinorder

forthedetergenttodissolveproperly.

Ifyouareunsureofthetemperatureofyourhotwater:

1.OpenthehotwaterfaucetandletitrunforaminuteandfilIaglass.

2.Takeathermometerandcheckthetemperatureofthewater.

3.Ifthetemperatureisbelowtherecommended120°F/ 49°C, then

you need to adjust the water temperature on your water heater in

order to maintain that temperature level.

Overflowing protection

®In case the water level is rising above the highest acceptable point,

the security pressure switch wilI activate the drain pump

automaticaily.

Oycle semection chart

Turn the cycle control knob to the desired cycle. If the door is properly

closed the cycle will start.

Turn the cycle knob to rinse and hold to use this feature. DO NOT

activate the heated dry option while using this feature. Do not use

detergent in this cycle.

Pre-wash _ _ _ _ _ ® ®

pots & _ _ _ _ ® ®

pans

o € € € o

heavywash

o o o o

normal

wash

rinse&hold

* Small amounts of water run through the pump to remove soil particles.

® Shows what steps are there in each cycle. Cycle time includes dry time.

Cycle time may be longer depending on the temperature of the water

entering the dishwasher.

Note: Cooler the water, monger the cycle time.

Cancelingacycme

Acyclecanbecancelledatanytimebyslowlyturningthecycle

selectorknobclockwisetilIthedishwasherstartstodrain.After

drainingopenthedoorandturntheselectorknobtotheoffposition.

Changingacycle

Acyclecanbechangedatanytimebyliftingdoorlatchtostopthe

cycle.Ifdesired,atthistimechangetheheateddryoption.Turnthe

selectorknobtotherequiredcycle.Turningthecycleselectorknob

cancausethedetergentdispensertoreleasethedetergent.Checkthe

detergentdispensers.Theymustbefilledforthenewcycle.Closethe

doortillitfirmlylatches.Thedishwashernowstartsanewcycle.

Drying

DuringthedryingcycleyouwilIseesteamescapingthroughthevent

locatedontheupperleftsideofthedishwasherdoor.Thisisnormal

asheatdriesthewashload.

CAUTION:Thevaporishot,DONOTtouchthevapororthevent

duringthedryingprocess,

Overfillprotectionfloat

Thisprotectionfloatissituatedinthefrontrightcornerofthe

dishwashertub.Itkeepsthetubfromoverfilling.Checkunderthe

floattoremoveobjectsthatmaypreventitfrommovingupordown.

Dishwasher Safe or Hand Wash

Material

type

Aluminum

Cast iron

Chinaware

Copper

CrystaJ

Dishwasher Safe

yes no

Comments

Some restrictions apply.

Read manufacturer's

washing instructions

before Ioading_

Not recommended - hand

wash only, dry

immediately

after washing.

Some restrictions apply.

Read manufacturer's

washing instructions

before Ioading_

Note: Only if stated

"Dbhwasher Safe"

(Some restrictions apply.)

Read manufacturer's

washing instructions

before loading.

Not recommended - hand

wash only, dry

immediately

after washing.

Explanations

Materials such as

anodized aluminum may

fade or become dark in

hot water temperature_

Some discoloration may

appear. Load aluminum

items away from other

type of materiab items

because they can cause

gray or Mack marks.

_ron will rust in water and

the seasoning will be lost

due to the hot water

temperature,

You can wash

"Chinaware" kems that are

without decoration. You

can wash "Chinaware"

items with decoration

protected by specia_ type

of "Glaze". Any type of

"Pattern" on top of glaze

with go_d or silver _ining or

design may fade in hot

water temperature_ Load

these type of items away

from each other to avoid

scratches and damage.

Load cooper items away

from stainless steel items.

Do not mix cooper and

sliver items in the same

baskeL They can easily

dbcobr,

Certain type of "Lead

Crystal" may etch in high

hot water temperature. Do

not wash "Antiques" and

"Very Delicate" items in

the dishwasher: Crysta_

Items are recommended

to be washed in low

temperature setting. When

bading, make sure they

are securely in p_ace to

avoid falling over and

knocking against other

dishware items during the

wash process.

Dishwasher Saf÷ or Hand Wash (continued)

Material

type

Dirilyte

(gold

colored flat

ware)

Disposable

Plastic

Glassware

Knives

Lead Crystal

Non-

Dishware

Non-Stick

Coatings

Pewter

Dishwasher Safe

yes no

Comments

Not recommended - hand

wash only, Read

manufacturer's washing

instructions before

Not recommended - hand

wash only, Read

manufacturer's washing

instructions before

ha@g,

Some exceptions and

restriction apply. Read

manufactur÷r's washing

instructions before

Not recommended - hand

wash only in co_d water_

Note: Sharp knives can

become dull in hot water

temperature. Read

manufacturer's washing

instructions before

Not recommended - hand

wash only_ Read

manufacturer's washing

instructions before

Some exceptions and

restriction apply. Read

manufacturer's washing

instructions before

Note: Only if stated

"Dishwasher Safe'L

Not recommended - hand

wash only. Read

manufacturer's washing

instructions before

Not recommended - hand

wash only. Read

manufacturer's washing

instructions before

Explanations

These items may become

discolored.

These items are not made

for machine wash.

You may wash some

glassware items to avoid

stains. Empty liquids such

as iuice,soup, soda, coffee

or tea from glasses and

cups before Ioading_

Sometimes the knife

"Handle" (wood or other

type of materials) may

crack, loosen or wear out

in hot water temperature.

These items may "Etch" if

machine washed.

Never machine wash

items such as electronic

"air cleaners/filters"

of any kind of small

ebctrxsnics/appliances.

After wash, it is

recommended that you

wipe off the non-stick

surface area with

vegetabb oil to maintain

its non-stick quality.

This will stain or discobr if

machine washed.

Dishwasher Saf÷ or Hand Wash (continued)

Material

type

Plastic

Silver &

Silver Plated

Stainless

Steel

Metal

Wood

Dishwasher Safe

yes no

Comments

Only if stated "Dishwasher

Safe". Read

manufacturer's washing

instructions before

loading,

Note: Rinse these items

immedbte_y_ If you are

going to wash them bter

because acidic or salty

foods may stain if left on

for long time,

Note: Rinse these items

immediately if you are going

to wash them later because

acidic or salty foods may

stain if left on for a long

time,Note: Do not mix

stainless and silverware

items,Read manufacturer's

washing instructions before

loading,

Not recommended,

Note: It will rust,

Read manufacturer's

washing instructions

before loading,

Not recommended.

Note: Only if stated

"Dishwasher Safe"

Read manufacturer's

washing instructions

before loading.

Explanations

Place plastic items away

from sharp items to avoid

damage. It is recommende(

to place plastic items on th

top rack. Do not heat dry_

Do not wash "DisposaMe"

plastic items,

Do not place silverware

and stainless steel items

in the same basket.

Silverware items may get

damaged if they come in

contact with stainless

steel items_

Do not place silverware

and stainless steel items

in the same basket_

Silverware items may

become damaged if they

come in contact with

stainbss steel items_ Do

not load different types of

"Stainless" items in the

same bad/basket,

Do not wash "Metal Tin"

in the dishwasher,

Wood may crack or lose

its shape in machine wash

due to the hot water

temperature condition,

Care & Cleaning of Your Dishwasher

General cBeaning and maintenance

Do not use abrasive, harsh cleaners, solvents, concentrated

detergents or metal scouring pads to clean the inside of dishwasher.

®Use warm soapy water with a soft brush or a piece of cloth to clean

the interior of a tub.

®Clean around the tub gasket with a damp cloth.

When cleaning the controi panel, use a slightly dampened cloth to

wipe. Then dry thoroughly.

®When cleaning the door, use slightly soapy water with a

soft piece of cloth.

®Do not use any sharp objects that can scratch the cabinet surface.

Preventing your dishwasher from freezing

To protect your dishwasher if it is left in an unheated place during the

winter.

®Shut off electrical power to the dishwasher.

®Turn off the water supply and disconnect the water inlet line from the

water valve.

®Do not install or operate your dishwasher where the temperature

is below freezing.

®if you receive a delivery of a dishwasher when the outside

temperature is below freezing, do not operate it until the dishwasher

has warmed to room temperature.

Storage of your dishwasher in a cold environment

You must store the dishwasher at room temperature.

Drain Air Gap

Some states or local plumbing codes require the addition of a drain air

gap between the built in dishwasher and the drain, if the drain is

clogged the air protects the dishwasher from water backing up into it.

The drain gap is usually located

on the top of the sink or the

counter top near the dishwasher.

Dishwasherdoesnotwork

+Checkifthecircuitbreakerneedstoberesetorifthefuseneedsto

bereplaced.

®Checkiftheunitisin"OFF"mode,

®Checkifthedoorisopen.Youmayneedtoclosethedoorproperly.

Dishwareandglassware/flatwarearecloudyandnotproperly

cleaned

®Useofoldorpoordetergent.

Youneedtomakesurethatdetergentisfresh.

®Thewatermaybehardinyourarea.

Youmayneedtoinstallawatersoftener.

®Sprayarmmaybeblocked.

Youmayneedtorearrangedishwareandutensils.

+Waterpressuremaybelow.

Youmayneedtoadjustthewaterpressure.

Makesureitisbetween20to120(PSI).

+Watertemperaturemaybelowerthanwhatisrecommended.

(120DegreeF/ 49 Degree C) You may need to adjust the water

temperature on your water heater.

®Overloading of dishware.

You may need to rearrange or remove some dishware from the load.

+ (May have selected wrong cycle,) Inappropriate cycle selection.

You may need to select the proper cycle.

Dishes are not dry

®Low water temperature. You may need to regulate the water

temperature to 120°F / 49°C or select Heated Dry option.

®Make sure the rinse agent dispenser is filled and the proper amount

is used,

+ Avoid nesting and do not overload,

®Load items in a tilted position if possible so the water will run off

easily.

+ Dishware washed in higher temperatures will dry faster.

®Some plastic materials may need to be towel dried.

Dishwareischipped

®Thisisduetopoorloadingoroverloading.Youneedtobecareful

whenloading.Donotoverload.Youneedtoplacetheglassware

securelyagainstthepins.Makesuredelicateitemsareontheside

rack.Werecommendthatfinechinawareorcrystalitemsbehand

washed.

®Donotjamtheglasswareitemstogetherwhenloading.

®Placedelicateitemsontheupperrack.

Moveracksslowlyinandouttoavoidslammingthedishwareitems

together.

®Makesurealldishwareandglasswareitemsaresecurelyinplace

whenloadingtoavoidfallingoverorstrikingagainsteachother.

Noise

Someofthesoundsyouwillheararenormal.

®Youwillhearthesoundofthewaterfillandrinse.

Youwillhearthedrainpumpmotoroperationtopumpwaterout.

®Youwillhearthemotorstoppingattheendofthecycle.

®Ifsomeutensilsarenotsecureintherack,youwillhearthattheyare

beingtossedaroundthetub.

OverSudsing

Thisisduetotheuseofregularhandwashingdetergent.

Detergentusedshouldbefor"AutomaticDishwasherUse".Youmust

usetheproperdetergentforbestdishwashingresults.

DishwareOdor

®Thisisduetoanincompletecycle.

Youneedtoallowthecycletobefullycompleted.

Newscenteddetergentused.

Thisisnormalbecausedifferenttypesofdetergentsmayhave

different

fragrances.

Etching

®Toomuchdetergentused.

Usetheappropriateamountofdetergent.Reducetheamountof

detergentusedperload.

®Thewatertemperatureistoohot.

Youneedtolowerthewatertemperature.

®Useofolddetergent.

Readtheexpirationdate.Avoidusingolddetergent.Useonlyfresh

detergent.

®Donotpre-rinsethedishes.

Simplyscrapeofflargefoodparticles

Stainedinteriortub

®Somedetergentscontaincolorantknownas"pigments"or"dyes"

thatwilIdiscolorthetubwithextendeduse.Youneedtochangethe

detergenttoonewithoutacolorant.Readthelabelcarefullybefore

usingthedetergent.

®Someacidbasedandpastebasedfoodsmaydiscolorthetub.Use

oftherinsecyclemayhelptodecreasethelevelofstaining.

Spots&filmingfoundonflatware/glassware

Thisisdueto:

®Useoftoolittledetergent.

Lowincomingwatertemperatureandpressure.

®Improperloading.

®Useofold,moistanddamppowderdetergent.

®Hardwaterinyourarea.

DrainingProMern

®Checkthelevelofthedrainhose.Thedrainhoseshouldbe

positionedabovethedraininordertodrainproperly.Makesureitis

onahighdrainloop(20")abovethesubfloororfloor.

®Ifthedrainhoseisbentorshrunken,itmayaffectwaterdraining.

Ifwatercannotbedrainedoutsmoothly,thedishwasheroperation

wilIbeaffectedanditmaystopinthemiddleofthecycle.

®Makesurethatthewashcycleisfullycompletedbeforeyouopened

the

dishwasherdoor.

®Makesurethattheairgapisnotblocked.

®Iftheunitisconnectedtoagarbagedisposer,makesurethatitis

notfull.Ifitis,youneedtoemptyit.

Checkforanytypeofblockagenearthedrain.

®Ifthewaterbacksupintothesink,youneedtocheckthegarbage

disposerandthetrapforblockage.

Itisnormaltofindsomewaterinthesumpareanearthedrain.

Dishwasherisleaking

®DishwasherisnotproperlyIeveled.

Youneedtoplacethedishwasheronafiathardsurface.Avoidan

unevensurface.

®Makesurethedishwasherisproperlyleveled.(Seetheinstallation

instructions)

®Donotoverfillthedetergentortherinseagentdispenserbecauseit

willcauseoversudsingandoverflowing.

Donotuseregulartypehandordishwashingdetergentinthe

detergent

dispenser.Thesetypesofdetergentsarenotrecommendedfor

dishwasheruse.

DishwasherwH_notfiH

®Checkthewatersupply.

Makesurethatthewatersupplyisin"ON"position.

Checkwaterpressure.Makesurethewaterpressureisattheproper

level.(Between20- 120PSi)

®istheoverfillprotectionfloatabletomoveupanddownfreely,ifnot,

pressdowntorelease.

Detergentfoundinthecompartment

®Donotloaditemstoodosetothedetergentcompartment.Thismay

blocktheautomaticreleaseofthedetergent.

Donotuseoldorcaked/drieddetergentinthecompartment

becauseitwillnotdissolveproperlyandwillleaveasandyresidue

ondishware.

Isthecyclecomplete?Thecyclemaynotbecomplete.

Dishwasherisrunningfortoolong

®Thetemperatureofincomingwaterisbelow120°RRaisingyour

waterheatersettingwillhelptoshortenthetimeofoperation.

CalltheHaierCustomerSatisfactionCenterifthisdoesnotresolve

theproblem.

Limited Warranty

In=Home Service

1 Year Warranty

For 12 months from the date of original

retail purchase, Haler will repair or replace

any part free of charge that fails due to a

defect in materials or workmanship,

including labor.

2 Years Limited Warranty

Water Distribution System

(Parts Only)

For 24 months from the date of original

retail purchase, Haler will replace any parts

in the water distribution system which fail

due to manufacturing defect. This includes

the pump, motor, lower wash arm, middle

wash arm and the wash tower upper

sprayer with associated supply tube and

filters.

NOTE: Associated outside inlet and drain

plumbing parts are not covered by this

warranty.

Coated Racks (Parts Only)

For 24 months from the date of original

retail purchase, Haler will replace coated

upper or lower rack that peels or rusts due

to a manufacturing defect.

Rotary or Emectromechsnical Control

(Parts Only)

For 24 months from the date of original

retail purchase, Haler will replace

rotary/electromechanical control that fails

due to a manufacturing defect.

NOTE: This warranty commences on the

date the item was purchased and the

original purchase receipt must be

presented to the authorized service

representative before warranty repairs are

rendered.

Exceptions: Commercial or Rental Use

Warranty

90 days labor from date of original

purchase

90 days parts from date of original

purchase

No other warranty applies

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service

center. All service must be performed by a

Haler authorized service center. For the

name and telephone number of the nearest

authorized service center please call

1-877-337-3639.

Before caning, pRease have the

following information available:

Model number and serial number of your

appliance (found on the door of the unit on

the left hand side).

The name and address of the dealer you

purchased the unit from and the date

of purchase.

A clear description of the problem.

A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers appliances within

the continentam United States, Puerto

Rico and Canada. What is not covered

by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,

circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number

has been removed or altered.

Any service charges not specifically

identified as normal such as normal

service area or hours.

Damage to dishware.

Damage incurred in shipping.

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than an

authorized Haler dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or adjustment

not authorized by Haler.

Adjustment of consumer operated controls

as identified in the owners manual

Hoses, knobs and all attachments,

accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement

of defective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from anything other than normal

household use

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some

states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights,

which vary, from state to state.

Haler America

New York, NY 10018

_nst_uctions impoFtant®s de s÷cudt÷

Caution: Afin de reduire ruesrisques de chocs etectr{ques ou de bmessures

aux personnes qui utilisent cet appareil, les precautions suivantes doivent

etre pr{ses:

1) Lisez toutes les }nstructions avant d'utiHser I'appareiL

2) Utilisez cet appareil uniquement pour Ia fonction pour Iaque!Ie il a ete

concu,conformement aux prescriptions du manuel d'emploi et de securite.

3) Utilisez uniquement du detergent pour lave-vaissetb automatique et de

Fagent de rincage recommandes pour cet appareik, gardez ces produits

hers de la portee des enfants car ils sont corrosives et peuvent etre

dangereux.

4) Cet appareil doit etre convenablement installe conformement aux

instructions d'instalIation avant d'etre utilize

5) Ne iamais debrancher I'appareiI en tirant sur Ie cordon d'alimentation, tenir

fermement la fiche et Ia retirer tout droit de Ia prise

6) Remplacez bs cordons d'alimentation abimes, bs fiches ou bs prises

laches.

7) Debranchez votre appareiI avant de nettoyer ou de reparer

8) N'ouvrez pas la ported u lave-vaisselle immediatement apr6s I'achievement

du lavage, ou pendant Foperation, comme Fair/vapeur chaude peut causer

des bbssures personnelbs_Appuyez sur Ie Ioquet de Ia porte de I'appareil

pendant quelques secondes afin de de permettre a Fair froid de penetrer

dans Fappareil puis en ouvrir la porte.

9) Ne jamais faire fonctionner I'appareil en presence de vapeurs explosives.

10) Ne pas aiouter ou melanger des inflammables explosive substance au

lavage

11) La porte de chanftement d'appareil doit etre fermee pendant Foperation de

Ia machine

12) Ne pas operer la machine s'il ya des parties qui manquent ou sont cassees

13) Ne pas utiliser cette machine pour b but de Iave-vaisselb commerciale

14) Ne pas operer cette machine a moins que tous bs panneaux de cloture

sont convenabbment a bur place.

15) Ne pas forcer sur bs boutons de commande.

16) Pour reduire Ie risque de blessures ne permettez pas aux enfants de jouer

pres ou sur Ia machine. La supervision d'enfants est necessaire quand la

machine est utilisee.

17) Cet appareiI doit etre connecte a une prise de courant repondant aux

caractedstiques d'alimentation appropriees_

2(}

18)AssurezunemiseaIaterreadequateafindereduireIesrisquesdechocs

ebctriquesoud'incendie..NepasenbverlabrochedembeaIaterredela

fiche.Sivousnedisposezpasd'uneprisemurabatoisbornes,faites-en

instalbruneparunebctricienqualifie.Laprisemurabdoitetre

correctementmisealaterre.

19)Legazd'hydrogenepeutetrepro@itsirappare[Idechauffaged'eaun'a

paseteutilizedansplusde2semaines.Capeutetreexplosiveetpeut

explosersousIescirconstances.S[caestIecas,ouvreztousIesrobinets

chauds,laissezI'eaucoubrpourqueiquesminutesavantd'utiliserla

machine.Caaideralegazd'hydrogeneas'evaporer.Poureviterunun

accident,carIegazd'hydrogeneestinflammabbetpeutexploser,

n'a!Iumezpasdesalhmettes,unbriquetouuneflame.

20)Nepasreparerappareilouremphcerunquelconquedesescomposants

etnepasessayerd'effectuerunentretienauterqueceluispecifiquement

recommandedanslemanueld'instructionsdeI'utiBateuraconditiond'en

avoircomprislaprocedured'entretienetd'avoirlacompetencepourle

faire_.

21)Nepasutiliserdera!Iongesoud'adopteurpourraccorderI'appareilala

sourced'alimentationebctrique

22)Nepaslavezdesarticlessensibbsalachaleurounonconcuspouralbr

danb bve-vaisselle

23)NepasemployerbIave-vaisselbaI'exterbur

24)NepaslaisserIaporteduIave-vaisselbouverterpourpermettreala

vaisselbdusecherquandbsenfantssontautourducomptoir,dabce

casunesupervisionetuneattentionparticulieresontreqqses.

25)Nepass'asseoirousetenirsurIaportedubve-vaisselb.

26)Nepasutiliserd'elementchauffant@rantouimmediatementapres

I'utilisationderappareil

27)PlacezIesobjectstranchantstelsquebscouteauxetfourchettesavecla

mancheversbhautafindere@ireIerisquedebbssures

28)Nepasbvezdesobjectsenplasticafinqu'[InesoientconcuspourIelave-

vaisselb.Referrezvousaurecommendationsdufabricantpourbsobjects

quinesentpasmarques

29)NepaschargerdesobjectstranchantspresdeIaportedubve-vaisselle.

VouspouvezdomagerI'insulationdelaporte

30)Quandvousdepbcerouvousvousdebarrassezd'unvie[Ibve-vaisselb,

enlevezIaporte.

31)DebrancherI'alimentationelectriqueetletuyaud'arriveed'eauavantde

faireI'entretiendeI'appareil

Gardez ces intrustions

b futur usage

Table de matieres

instructions de securites

Connaitre votre lave-vaissetb

Utilisant votr lave-vaisselb

Lave-vaissetle en securite ou lavez a la main

Soins et nettoyage du lave-vaisselle

Depannage

Garrantie

PAGE

26-27

29-31

32-40

41-43

45-48

Nous vous remercions pour I'usage

de notre produit Haler.

Ce manuel facile a utiliser vous

dirrigera en recevant le meilleur usage

de notre machine.

Numero du model

Numero du serial

Date d'achat

Agrafer b ticket de caisse au guide.

II devra atre pr_sent_ pour tout service apr_s_vente sous garantie.

Risque d'occlusion d'enfanto Avant que vous jetiez votre vieux

eong_lateur ou refrig_rateur, enlevez les porte. Laissez les

6tag_res en place de sorte que les enfants ne puissent pas

facilement s'_lever _ I'int_rieuro

Connaitre votre laveovaisselle

Pal/¢ies et _es caractedsdques_

1. Egouttoir supperieur

2. egouttoir inferieur

3. Element de chauffage

4. Ouverture d'arrivee de I'eau

(dans le panoir de Ia cuve)

5. Panier pour argenterie

6. Pare-choc du porte-vaisselie

7. Doseur du detergent

8. Doseur d'agent du nnsage

9. Event

10. Tour de iet d'eau

11. Etiquette du model et

sereal numero

12. Bras @isseur inferieur

13. Dispositif antidebordant

14. Mises a niveau bs 4 piesds

(Pas de figure)

(Frontviewwithdoorclosed)

..........I'] M._,

L _ .....

(HDB24EA}

1. Chaleur seche {ouvert/ferme}

2. Po[gnee de porte

3. Bouton de selectionneur du cycle

4. Prise air

(LavuededevantavecJaporteferm6e)

(HDB24VA)

1. Le saJutdnt@imaire se Lave

2. Chauffe Sec

3. Ringage de salut-int@imaire

4. Poignee de porte

5. Va b v{_lo le Bouton de

S&lectionneur

6. Prise d'air

Utilisant votre laveovaisselb

Panneau de cont_o_ du _aVeovaisseHe

Bouton pour chaleur seche

Pressez le bouton de Chaleur Seche pour achiver le "On ou Off".

Loquet de maporte f-3

®Pour verouilIer la ported u lave...........

vaisselb,poussez Ia porte gentiment

jusqu'a ce que vous entendiez b "click"

®Pour ouvrir Ia porte,serrez le Ioquet de la porte et

tirez envers vous

Le bouton de selection du mavage

®Pour choisir un cycle de Iavage toumez ie boL_on

dans le sens des aiguilbs d'une montre au reglage

desire en faisant coincider le symbole

du "pointier" du bouton au cycle

choisi.Une fois bs 2 alignes, le

lavage commence.

Caution: Le bouton setector de

mavageeat deeigne pour

travaHmer seumement darts le sens des aiguiHee d'une

montre, Ne Jamaia tourner le bouton dana le sens

inverse des aiguiHes d'une montre, Si c'eet mecas,

vous pouvez causer dee damages au bouton de

selection,

Ohoisir ruescycles de mavage

o Choisissez Ie cycle correspondent base sur le niveau et Ie souilIage

du chargement. Pour votre commodite, Ie lave-vaisselIe a plusieurs

cycle que vous pouvez choisirs, tels que: Prelavage, Pots and

Poeles, Lourd Normal, Rinser et detenir.

Premavage

Utilisez ce cycle pour un chargement extremement souilIe.

Cycme de [avage pour ruesPots et Poe[lee

®Ce cycle est utilize pour bs pots et poetics, vaisselb, couverts,

verrerie et glasses qui sont extremement souilbs par une nourriture

seche.

Note: Ce cycle ne peut pas enlever Ia nourriture brules de la

vaisselle

Lourd.

Utilisez ce cycle pour un chargement extremement surcharge et

souille.

Cycmedelavagenormat

Cecycleestutilisepourunchargementnormaldevaisselle,verrerieet

couvertsouilles.

Rinseretdetenircycle

Cecycleestutilisepourrinserpartiellementlechargementquisera

laveplustard.

Note:Ne pas utiliser detergent ou chauffe sec caracteristique avec Ie

rinsage et detenir cycle.

Option Pour Cha[eur Seche

®Pour utiuser caract_ristique pour secher des plats, rempussec les

rayons avec des plats. Nettoyent et sec. Tournez le bouton de

command a "Dry" et selectez en position "On" pour le fonction

"Heated Dry". Quand le cycle est fini, les plats seront chaud et pr_t

a serviK

Note: Portez une attention particulate aue plats apresce cycle. C_st

possible qu'ils seront trop chaud pour manient.

Chauffe sec choi×

En utilisant cete methode, I'element de chauffage activera plus

vitement la methode de secher.

Proces de mavage

1. Charger toute Ia vaisselle et couvert dans I'egouttoir et panier a

couvert.

Note: S/la tour d'eject est bloquee, ca aftectera le netoyage de la

vaisselle. Le bras de pulverization dolt etre libre pour pouvoir

tourner convenablement. Assurez que les manches des pots

et autre articles n'inten_rent pas ave Ia rotation.

2. Versez Ia propre quantite de detergent dans le distribiteur de

detergent.

3. Fermez la porte et ecouter pour Ie click de fermeture.

4. Si vous avez besoin d'utiliser roption "Chaleur Seche",vous pouvez

ainsi faire avant de regler Ie cycle de lavage.

Note: Cette option ne dolt pas etre choisie avec le cycle rinser et

deteni_

5. Choisissez le cycle de lavage desire. Ace moment le lavage

commencera.

Caution: Gardez les enfants moinde la machine car mavapeur

chaude sortant de maporte ouverte du mave-vaisseHe

peut les b_esser

Arrettez un cycme de Bavage

Si vous avez besoin d'arreter Ie Iave-vaisselle au milieu d'un cycle

pour ajouter ou enlever n'importe quel article:

1. Ouvrez la porte en serrant Ie Ioquet tout doucement.

Note: Attention, chaude vapeur peut s'etever hors du Iave-vaisselle.

2.Ajouterouenleverarticles:Unefoisavoirajouteouenleveles

articles,simplementfermezIaportedulave-vaisselle.

3.Lecycledelavageresumera.

Protectiondeporteouverte

Lelave-vaisse!les'arreteraautomatiquementsiIaporteestouverte

pendantI'operation.Unefoislaporteestfermee,lecyleresumera

automatiquement.

Preparationdulavage°

PouravoirdemeilIeurresultants,

pratiquezlessuivantavantdechargerle

lave-vaisselle:

®Videzvosplatsdegrandsmorceauxde

nourritureavantdeleschargerdans

lave-vaisselle.

®Enlevezlanourritureattacheeet

dessereznourriturebruleesurIesplats

avantdeleschargerdanslave-

vaisselle.

®VideztousIiquides,tellsquejus,eaugazeuze,cafe,the,desverreset

tassesavantdelescharger.

Rinsertoutdesuite,toutcequiestdebaseacidetelquevinaigre

oujusdecitron.Echecd'ainsifairepeutcauserIadecolorationaux

plats,auxrecipientsdenourritureetplacardsinternes.

Cen'estpasnecessairederinserIesplatsavantdeIeschargerdans

lelave-vaisselle_Lelave-vaisselIedisposeradelanourriturepartielle

dansladispositiondenourritureincorperee

Pointspourevitertaehesetternissure

Lessuggestionssuivantessentrecommandeespoureviterlestaches

et dulave-vaisselIeetustensilsdecuisine:

®Quelqueproduitsdenourrituredebasecitrique,cafe,the,depotsde

ferpeuventcauserunjauneoubrunfilmsurlasurfaceinterieure

s'ilssentlaissespouruneIongueperiode.

®IIfautverifierIadureted'eaupourmesurerlaquantiteededetergent

don'tonabsoinpourlavaisselle.SiI'eauestextremementdure,erie

peutcauserdestachessurlesarticles_Vousaurezbesoind'ajouter

unadoucissantd'eau.

®NepassurchargerleIave-vaisselle

®Utilisezlatemperatured'eaurecommandeepourlaverlavaisselle.

Nepasutiliserpeudedetergent.

®Nepasuti!iservieilIeouhumidepoudrededetergent.

®Nepaschargerlesoutilsd'aluminiumincorrectement.L'aluminium

peutIaisserdesmarquesnoiresougrisessurIesoutilsen

porcelaines'ilssonttoutpretsettouchentI'atuminumdurantle

cycle.

Charger ruesegouttoirs superieuree et inferieuree

(Egouttoir supperieur)

Note: Ne pas laver les articles qui sent sensibles a la chateur ou pas

concus pour le lave-vaissefle automatique.

®EIoignez la vaisselIe et les recipients de nourriture de Ia tour de jet

d'eau.

®Placez Ies recipients de nourritures tels que tasses, vers, boIs plats,

casseroles qui sent souiIIes face bas_

Pour eviter n'importe quet domage a Ia verrerie, glasses, tasses,

glasses de champagne et de vin pIacez Ies sur Fegouttoir superieur

et non infedeur

Ne pas charger le Iave-vaisselle d'articles fait de bois ou fer_ Ces

articies ne sent pas concus pour le lave-vaisselle.

®Placez les obiects delicats sur I'egouttoir superieuK

®Tous Ies articles de vaisselIe et de verrerie doNent etre deposes

avec surete sour eviter toute cassure.

Sous-titre

(Egouttoir inferieur)

L'usage propre de detergent

La quantite de detergent pour utiliser depend du type d'eau dans

votre domaine. Si Feau est dure ou deuce, si les articles sent

Iourdement ou legerement souilles, affectera sur la quantite de

detergent utilisee.

HDB24VA

®Cetteunit_aun36galselave.LebrasplusbasdepuIv_risation,Ia

tourdemilieuetIesprayersuperieur.

®TroislaventdesniveauxlaventetnettoientIesuperieuretleplusbas

lavedeschargementsdusommetetlefond.

_ sprayersup@ieur

I 'J

tour de milieu

) le bras plus bas de

pulvensat_on

HDB24EA

®Cette unite a un 2 6ga! se lave. Le bras plus bas de pulv6risation et la

tour de milieu.

®Deux Iavent des niveaux lavent et nettoient le sup@ieur et le plus bas

lave des chargements du fond.

milieu

le bras plus bas de

pulverisation

LadouceurouduretedeI'eauestmesureeengrainepafgallon

(gpg).Vouspouvezvousrenseignerduniveaudugpgenappellant

votrelocaleagenced'EcologiquedeProtectiondevotrecomte.

®S[Ieniveaudugpgestplushautdansreau,I'eauseraplusdure

dansvotredomaine.VousaurezbesoindeplusdedetergentpouIe

Javage.S[ieniveaudugpgestmoins,aJorsvotreseraplusdouce

etvousaurezbesoind'enutilisezmoinsdedetergentpourJe

Javage_

Regardez la table suivante pour comprendre "le type de durete

d'eau" et Jeniveau dug pg

Type de durete d'eau gpg

dur 10+

moyen 4-9

doux 0-3

Note:

Si le niveau dug pg est plus que I2, l'eau est alors tres dure,

Vous aurez besoln d'une douceur d'eau pour ameliorer ta qualite

de I'eau et I'execution du lave-vaissetle, La quaiite du detergent

fera une grande difference dans le lavage de Ia vaisselle.

Detergent qui est humide ou vieux ne sera pas effectif car I'actif

ingredient est deja intreduit.

Note, Utilisez seulemen ; Detergent pour lave- vaisselle automatique"

pour votre lave-vaisselle, Autre type de detergent qui ne sont

pas pour Ie lave-vaissetle peuvent causer mousse de savon et

moussant. Ne pas utiliser Ies detergents qui sont secs ou

hum[des. Ces types de detergent ne dissoudront pas

convenablement.

Mettre medetergent dane le mave-vaisselle

Usez le montant recommande de detergent pour vos chargements.

_evler de porte du

Mesurez et versez Ie detergent _ _, ' . .

• _ _. compart_rnen_

dans le grand compartlment "_ /

pour Ie principal Iavage. Pour le _ C_, / cornpartimentpour

prelavage, versez le detergent _k.S_(,._r! d_tggeent pour pr6-

darts Ie petit compartiment qui _ _/_

se trouve pres du I1_ rJ /

compartiment principal. _ Co°UVpr_em_:Ut_

Poussez Je Ioquet de /L,_ d6tergent

couverture pour ouvril Ia porte _ "_,compartiment pour

de compartiment de distribiteur d6tergentdu

lavage principal

Note:Pour le prelavage usez la moitie de quantite de detergent que

vous utilisez pour le principal lavage.

On vous recomande d'user un agent de rincage pour aider remouver

et pour empecher une nouvetle accumulation de film sur vos plats,

verrerie, couvert, recipient de nourriture et plastique.

Note: Usez seutement une forme Iiquide d'agtent de rincage clans Ie

distributeur

Versez re'agent Biquid de rinsage darts le distribiteur

Versez le montant recommande d'agent de rincage pour vos

lavages.Le distributeur de I'agent de rincage est situe pres du

distdbuteu de detergent.Pendant Ie cycle du Iavage il relache

automatiquement une quantite reglee d'avance d'agent de rinsage

pendant le dernier cycle du rincage.Pour remplir I'agent de rincage

toumez Ie bouton de dispensateur dans le sens oppose des aiguilles

d'un montre en reglage, Une fois le bouton est aligne avec la

marqueur, tirez sur Ie bouton_ Alors vous pouvez verser I'agent de

rincage dandle dispensateur.

Quand le dispensateur est rempli, Findicateur transparent de I'agent

de rincage sera somber.Quand le dispensateur est vide il sera clair ce

qui signifie il faudra Ie remplir.

Note: Un dispensateur rempfi dolt dure approximativement un mois. Si

lock marker

compartiment

du produit de

dngage

ndicateur du perlser

niveau du produit knob

de rincage

Full0

5/4Full

I/2 Full_

i/4Full

Empty_-_

plissez maintenant

d'6viter la formation

t_ches)

vous voulez ajuster la quantitie d'agent de rincage dispense, Ie

dispensateur a 1 a 16 niveaux que vous pouver

ajuster.Simplement toumez le cadran a vos montants desires.

Verifiez matemperature d'eau

Leminimumrecutemperatuedoltetrea120degresF/49Cpourque

ledetergentdissoudconvenablement

Sivousetesincertainsdelatemperaturedevotreeau:

1.Ouvrezlerobinetchaudetlaissezlecoulerpouruneminutepuis

remplissezunverre.

2.Verifiezlatemperatured'eauavecunthermometre.

3.SilatemperatureestendessousdeIatemperaturerecommendee

120degresF/49C, vousavezbesoind'ajusterlatemperatured'eau

survotreappare[Idechauffaged'eauafindemaintenirceniveaude

temperature.

Debordantprecautions

®AucasouIenlveaud'eaudepasseleplushautpointacceptable,la

tressiondelasecurlteactiveraI'egoutautomatiquement.

Cycmedeselectiongraphique

Toumezleboutondecontrolaucycledesire.S[laporteestfermee

proprement,lecyclecommencera

ToumezleboutonducycleaRinseretdetenirpourutilisercette

caracteristique.NePasactiverlechauffagesecoptionenmeme

temps.Nepasutiliserdudetergentdanscecycle.

prelavage _ _ _ _ _ ® ®

pots et

casseroles _ _ _ _ ® ®

Iourds _ ® ® ®

lavage

normal _ _ _

lavage

temps et

detenir

Une petite quantite d'eau passe par la pompe pour enlever les particules

souilIes.

Les etapes qu'il ya dans chaque cycle.. Ie temps du cycle inclus le temps

de sechoir. Temps du cycle peut etre plus long, dependant sur la

temperature d'eau venant dans Ie lave-vaisselle.

Note: Plus l'eau est froide, plus du temps pour le cycle

Annulation d'un cycle,

Un cycle peut etre annule a n'importe quel moment en tournant

doucement le bouton du cycle dans Ie sens des aiguilles d'une montre

jusqu'a ce que Ie lave-vaissetle commence a s'ecoule.Apres I'arret,

ouvrez Ia porte et tournez le bouton selecteur du programe sur la

position "Arret"

Changement d'un cycle,

Un cycle peut etre change a n'importe que! moment en soulevant le

Ioquet de Ia porte pour arreter Ie cycle. Si vous desirez ace moment

vous pouvez changer Ie chauffage sec option. Toumez te bouton de

selectionneur au cycle exige. En toumant Ie bouton de selectionneur

du cycle, le dispensateur de detergent peut relacher Ie

detergent.Vedfiez Ies distdbiteurs de detergents. IIs doivent etre

remplis pour le nouveau cycle .Fermez Ia porte fermement avec le

Ioquet. Ace moment le lave-vaisselle commence un nouveau cycle.

Seeher

Pendant le cycle de sechoir, vous verrez echapper de Ia vapeur par le

conduit localize sur Ie cote superieur gauche de Ia porte du Iave-

vaisselle.Ceci est normal, comme la chaleur seche Ie chargement.

Caution: La vapeur est chaude,, Ne Pas toucher ama vapeur

durant ce proces,

La protection excedente de flotte

Cette fiotte de protection est situee dans Ie devant coin droite du

lave-vaisselleJI garde le baquet de se remptir au bout. Verifiez sous la

flotte pour objets qui peuvent I'empecher de bouger vers le haut ou le

bas.

Articles Lavables au LaveoVaisselle ou

Lavables la Main

Types de

mat6riaux

Aluminium

Fonte

Porcelaine

Cuivre

Cnstale

Lavable aisselle

Oui Non

Commentaires

uoumls a ceRames

restrictions. Lire les

instructions de lavage

fournies par le fabricant

avant de placer _esarticles

dans _e _ave-vaisseHe.

Non r÷command6. Laver

s6cher imm6diatement

apr6s le lavage.

Soumis a certaines

restrictions.

L[re les insl_ruc!lons de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger

le lave-vaisselle.

Remarque: Uniquement si

I'articb comporte

I'indication "Dishwasher

Safe" ("Lavable au lave-

vaisselle"). Soumis

certaines restrictions.

Lire les instructions de

lavage fournies par le

le lave-vaisselle.

Non r÷command& Laver

uniquement & la main,

s6cher imm6diatement

apres le lavage. Lire les

fournies par [e

fabncant avant de charger

le lave-vaissel[e.

vExplications

ueRams malenaux comme

I'aluminium anodis6

risquent de temir ou de

devenir sombre au contact

de !'eau chaude_ Une

certaine dSco_oration

risque de se produire_

Placez les articles _oin des

autres articles car ib

risquent de laisser des

traces grises ou noires_

de I'eau et

irr6m_diabbment

endommag_ au contact de

I'eau chaude.

vous pouvez _aver les

articles en pomelaine non

d_cor_s. Vous pouvez

6galement laver les articles

en porcelaine d6corgs

prot6g6s par un enduit

vitrifiabb sp6ciaL Tout

motif figursnt sur cet

enduit avec des motifs en

or ou en argent risque de

temir au contact de I'eau

chaude. Vei_lez _ ce que

ces articles soient loin des

uns des autres afin d'6viter

de les rayer et de les

endommager:

loin des articles en acier

inoxydabb. Ne pas

m_anger les articles en

cuivre et bs articles en

argent dans _em6me

panier car Hs risquent de

rapidement se d6co!orer.

Certains types de crista_

risquent de se rsyer

contact de Feau chaude)_

Ne pas placer d'articles de

collection et d'articles jugSs

t@s fragibs dans le lave-

vaisselb_ I1est

recommand6 de laver les

articbs en cristal avec une

eau _ basse temp@ature.

Lorsque vous nversent ou

se cognent les uns aux

autres,

A_tic_es LavaMes au LaveoVaisseH÷ ou LavaMes _ _a

Types de

materiaux

Dirilyte

(couverts de

couleur or)

LavabIe

vaissetI_

u-Cr@-_ --KT6B-

Plastique jetabb X

Verres

Couteaux

Cristal au plomI

Articles autres

_que vaisselle

Rev&tements

non adhesifs

Etain

Commentaires

uniquement & _a main.

Lisez les instructions de

_avage foumies par le

fabricant avant de charger

_e _ave-vaisselle.

Non recommand6. Laver

• _ . d .'E.

Lisez les instructions de

Lavage fournies par b

_e _ave-vaiss hies par le

fabricant avant de charger

_e _ave-vaissel_e.

Non recomrnand6. Laver

uniquement & _a main &

couteaux risquent de

s'_mousser au contact de

Feau chaude.Lisez les

instructions le fabricant

charger le lave-vaisselle,

Non recommand6. Laver

uniquement a _a main.

Lisez les instructions de

_avage foumies par le

fabricant avant de charger

_e _ave-vaisselle.

Non recommand6. Laver

uniquement a _a main.

Lisez les instructions de

_evage fournies par le

_e _ave-vaisselle.

Soumis & certaines

exceptions et restrictions.

uement si Particle

comporte I'indication

"Dishwasher Safe"

("Lavable au lave-

Non recommand6. Laver

uniquement & _a main

Feau froide, arger b lave-

vaissel_e.

Explications

_C_uen! oe se

d_cobrer.

Ces articles ne sont pas

lavables au lave-vaisselle,

_ vous est possible de

d'_viter de laisser des

taches.

tasses de tout liquide te_

que jus de fruit, soupe,

boisson gazeuse, caf6 ou

th8 evant de les placer

dans _e _ave-vaisselle.

p.grf_i< il _<t rsn<<ih!_ r_tt_

le manche du couteau (en

bois ou autr_ mat6riau)

risque de craquer, de se

desserrer ou de se

d_t@ior_r en raison de _a

chaleur de I'eau.

Ces articles risouent de se

rayer si vous les lavez au

lave-vaisselle,

Ne jamais _aver des articles

tels que des filtres a air

appareil 61ectronique de

setite taille.

Ap@s le lavage,

recommand_ d'essuyer la

surface non-adhasive avec

de v6g6tale afin qu'elle

propri6t_s anti adhesives.

Cet article pr_sentera des

taches ou se dacolor_ra si

vous le placez dans le

lav_,-vainn_,ll_,,

A_tic_es LavaMes au LaveoVaisseHe ou LavaMes _ _a

Types de Commentaires Explications

mat6riaux

Plastique

Articles en

argent ou

plaques argent

Acier inoxydabl_

Metal

Bois

Lavable

vaisseJl_

Oui Non

uniquement si I'article

comporte I'indication

"Dishwasher Safe" ("Lavable

au lave-vaisselb"). Lisez les

instructions de lavage

foumies par le fabricant

avant de charger le lave-

vaisselle,

Remarque: Rincez

imm6diatement ces articles

si vous comptez les laver

plus tard car les a_iments

acides ou sa_6s risquent de

surface pendant un certain

temps,

imm6diatement ces articles

si voas comptez les laver

plus tard car les a_iments

acides ou sa_6s dsquent de

les tacher si ces derniers

demeur_nt en contact avec

la surface

pendant un certain temps,

pas les articles en acier

inoxydable et bs couverts

en argent fabricant avant de

charger le lave-vaissefie,

Non recommand&

Remarque: Cet article

roulIlera.Llsez les

instructions de lavage

fournies par _e

fabricant avant de charger

le lave-vaisselle,

Placez les articbs

plastique !oin des articles

pointus afin de ne pas les

endommager, _1est

recommand_ de placer bs

articles en plastique darts

le partier supSrieur. Ne

s6cher pas ces articles

la chaleu_ Ne pas _averles

jetables,

Ne ptacez pas les articles

en acier inoxydable et _es

couverts en argent dans _

m_me panier. Les

couverts risquent d'etre

endommag6s sices

dernlers touchent bs

articles en acier

Ne placez pas les articbs

en acier inoxydable et

couverts en argent dans _

m_me panier. Les

couverts risquent d'etre

endommag6s sices

derniers touchent bs

articles en acier

inoxydable, Ne placez pas

d'articles en diff@ents

m_me panier,

Ne placez pas d'articbs

en 6tain dans _e _ave-

vaisselle,

_ est possible que les

articles en bob dsquent

de craquer ou de perdre

bur forme en raison de la

chaleur de I'eau,

Soin et nettoyage de vot, e

laveovaissell6

General nettoyage et entretien

®Ne pas utilisez un abrasif, dur nettoyeurs, dissolvants, detergents

concentres ou tampons de metal pour nettoyer I'interieur de votre

Iave-vaisselb.

Utiliser eaux chaude savonneuse avec une douce brosse ou

morceau de tissue pour nettoyer rinterieur ou Ie baquet.

®Netoyer autour du baquet avec un tissue humide.

Utilisez un doux tissue humide pour netoyer b panneau de control.

Pub sechez a fond.

®Utilisez un doux tissue savonneux pour nettoyer Ia porte.

®Ne pas utiliser des objects tranchants qui peuvent grater Ia surface

du placard.

Preventer votre lave_vaisseHe centre le geB

Pour proteger votre lave-vaisselle, si laisse dans un endroit sans

chauffage en hiver:

Eteignez la liqne ebctrique du Iave-vaisselb

®Fermez Ia ligne de provision d'eau et debranchez Ia Iigne d'arrivee

d'eau de la soupage d'eau.

®Ne pas instalIer ou operer votre lave-vaisselb quand Ia temperature

est sous-gelant.

Si vous recevez une Iivraison d'un Iave-vaisselb quand la

temperature est au dessous gelant, n'operez pas_ Attendez jusqu'a

ce que le lave-vaisselb se rechaudit.

Emmagasinage votre lave-vaisseHe darts un environnement froid

®Emmagasinez votre lave-vaisselb dans une sale ou la temperature

est normaie

Drainez B'ecart d'air

Certains regions et plomberies exigent I'addition d'un degout d'ecart

d'air entre le lave-vaisselie et le degout.Si rebout est obsture, I'air

proteg6 le bve-vaisselb si reau recule.

Sous-titre.Uegout est d;habitu6s

situe sur le sommet de I'evier ou sur

le sommet du comptoir pres du lave-

vaisselle.

Lave-vaissei[e ne fonctionne pas

Verifiez si la boite de junction doit etre remis a retat ou si le fusible a

besoin d'etre change.

®Verifiez si I'unit est sur la mode OFR

®Verifiez si la porte est ouverte.Vous pouvez avoir besoin de la fermer

proprement.

Vaisse[[e, verrerie,couverts sont nuageux et pas propre

®L'usage d'un vieu et faible detergent.

Soyez sure que le detergent est fraix

Ueau peut y etre dure dans votre domaine.

Vous pouvez avoir besoin d'installer un adoucissant d'eau.

®Le bras de la putverisaton peut etre bloque.

Vous avez besoin de rearranger les plats et outils.

®La pression d'eau peut etre basse.

Vous avez besoin d'ajuste la pression de I'eau

Verifiez que c'est entre 20 a 120 (PSI).

®La temperature d'eau peut etre plus basse que celIe recommandee.

(120 Degree F/49Degree C) Vous pouvez avoir besoin d'ajuster la

temperature d'eau sur votre appareil de chauffage.

® Surchargement du lave-vaiselle.

Verifiez que Ie dispensateur de I'agent de dncage est rempli et la

propre quantitee est utilisee.

Le Iave-Iinge est trop charge.

Changez la disposition des plats ou retirez quelques plats.

®(11est possible que vous ayez choisi Ie mauvais cycle.) Le cycle _tre

pas le bon. Choisissez Ie cycle qui convient.

Lee plats ne sont pas secs

®La temperature de I'eau est trop basse.

II vous faudra sans doute regler Ia temperature afin qu'eJle demeure

120°F (49"C) ou s61ectionnez I'option de Iavage a haute

temperature "HI-TEMP WASH".

®Assurez-vous que Ie distributeur de produit de ringage est plein et

que la dose adequate utilisee est la bonne.

Evitez que Ie produit se depose en un seul endroit et veillez a ne pas

trop charger de vaisse!Ie.

®Placez Ia vaisselle en I'inclinant si possible afin que I'eau puisse

s'ecouler facilement.

®La vaisseJle lavee a haute temp6rature seche plus rapidement.

Certains matedaux plastique dsquent de devoir _tre essuyes a la

main.

VaisseHeecaiJJee

®Ceciestgraceaupauvrechargementoursurchargement.Faites

attentionauchargementdelavaJsse!le.Nepassurcharger.Vous

devrezplacerJaverrerieassurementcontrebsepingies.Assurezque

lesarticlesdelicatssoientplacessurlecotedudegouttoir.Nous

recommandonsqueIesarticlesenlimogesoucrystalsoientlavee

separementalamain.

®NepoussezpasIesarticlesenverrerielotsduchargementdulave-

vaisselle.

®PlacezIesarticlesdeiicatssurledegouttoirsuperieur

®MouvezlesdegouttoirsIentementarinferieuretexterieurpourevJter

leciaquementdelavaisselie.

®Verifiezquetoutelavaisselbetverreriesontassurementcharges

poureviterJeclaquement.

Bruit

Lesbruitsquevousentenderezsentnormaux.

®VousentendrerezlesondeI'eaurempiitetrincer

®Vousentendrerezlemoteurdepomped'egoutpourpomperreau.

VousentendrerezlemoteurarreteraIafinducycle

®Siquelquesustensilsnesontpasassuresdansledegouttoir,vous

entendrerezqu'ilssentlancesverslebaquet.

MoussedesavondepBus.

CeciestgraceaI'usagedusavondeIavagealamainregulier.

LesdetergentusesdoiventetrespecialementpourI'UsageduLave-

vaisselbAutomatique.VOUsdevezutiliserledetergentproprepour

lesmeilleursresultantsdelavevaisselle.

OdeurdelavaisseHe

Ceciestduegraceauncycieincomplete.

Vousdevezpermettreaucycled'etreentierementcompiet.

®Nouveaudetergentodereautiliser.Ceciestnormalcarlestypes

differentsdedetergentpeuventavoirdesparfumsdifferents.

GravezaJ'eauforte

®Beaucoupdedetergentutilise.

UtilizerIaproprequantitededetergent.ReduirJaquantitede

detergentutHiseparlechargement.

®Latemperatured'eauesttreschaude

VousdevezabaisserIatemperatured'eau

Uusaged'unvieudetergent.

Lisezladated'expiration.EvitezI'utilJsationdedetergentvJeux.

Utilisezseuiementdetergentfraix.

®Nepaspre-rincerIesplats.

Simpbmentgrattezbsparticlesdenourriture.

lnterieurbaquettache

®Quelquesdetergentscontiennentunecouleurconnuecomme

"Pigments"ou"Teintures"quidecoloreralebaquetavecd'exces

d'usage.Vousdevezchangerledetergentaunautresansun

colorant.Lisezi'etiquettesoigneusementavantd'utiiiserledetergent.

Desbasesd'acidetbasesdecollepeuventdecolorerIebaquet.

[.'usageducyclerincagepourrareduireIeniveaudestaches.

Lee taches et films trouves sur la vaissetle et verrerie

Ceci est grace a:

®[.'usage de detergent minimum.

®Basse temperature et pression de Yeau recue

®Chargement improprement.

[.'usage d'une poudre de detergent vielle et humide.

®Eau dure dans votre domaine.

Drainage de Feau

* Verifiez Ie niveau du tyau d'egout. Le tuyau d'egout doit etresitue au

dessus de I'egout afin de drainer convenablement.

®Assurez vous qu'iI est sur un haut egout (20") au dessus du

plancher.

®Si Ie tuyau d'egout est courbu ou retreci,il peut affecter la facon de

drainer.

®Si I'eau ne peut pas etre drainee facilement,I'operation du Iave-

vaisselle peut etre affeter et pourra I'arreter au milieu du cycle.

Verifiez que le cycle du lavage est complet avant d'ouvrir la porte du

lave-vaisselle.

®Verifiez que I'ecart d'air n'est pas bloque.

Si I'unite est connecte a un disposer d'ordures, assurez qu'il n'est

pas rempli. Si c'est le cas il faut le vider.

®Verifiez pour n'importe quel type d'obsturction pres de I'egout.

®Si I'eau recule dans I'evier, verifier Ie disposer d'ordures et Ie piege

d'obstruction.

C'est normal de trouver un peu d'eau dand le domaine de fosse a

fumier pres de Yegout.

FuJtedeJave-vaisseHe

®Lave-vaissetIen'estpasmiseaniveauproprement.

®VousavezbesoindeposerIelave-vaisselIesurunesurface

platte.EvitezunesurfaceinegaIe.Assurezquelelave-vaisselIeest

convenablementniveJe.(Voirlemanueld'instaJIations)

®NepasexceederledetergentouI'agentdedncageparcequ'iI

causeradeIamousseextraetdebordera.

®NepasutiliserIereguJiertypedesavonaIamaindansle

dispensateurdudetergent.Cesgenresdedetergentsnesontpas

recommandespourIelave-vaJsselle.

Lave-vaisseHenerempBirapas

®VerifiezIaprovisiond'eau.

®VerifiesqueIaprovisiond'eauestsurIeONposition.

VerifiezIapressiond'eau.Verifiezlapressiond'eauestaunpropre

niveau.(Entre20et120PSI)

®VerifiezsiIaprotectiondelafiotteexcedenteestcapabledebouger

Jibrementverslehautetlebas.Sinon,pressesetreJachezIa.

DetergenttrouvedaneJecompartiment

®epaschargerdesarticlestoutpresducompartimentde

detergent.CapeutbloquerIerelachementautomatiquedudetergent

NepasutiliservieudetergentdansIecompartlmentparcequ'ilne

dissoudrapasconvenablementetJaisseraunresidusableuxsurIa

vaisselle.

Est-ce-quelecycleestcompJet?Lecyclenepeutpasetrecomplet.

Lave-vaisseJJecourtpourIongtemps

LatemperaturedeI'eaurecueestaudessous120degreesEElevez

votremontaged'appareiJdechauffaged'eau,caaideraaraccourcir

Jetempsd'operation_

®AppeJezleCentredeSatisfactiondeClientdeHaiersicecine

resoudpasleprobleme.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i i ii :i ! i !!i,i

Garantie Limitee

Service a domicile

Garantie totale d'l an

Pour une duree de 12 mob & partir de la date

d'aehat, Haier s'engage & r6parer ou &

remplacer gratuitement et sans frais de main

d'oeuvre, toute piece se rompant en raison

d'un vice de fabrication ou mat6riau utilis&

Garantie Eimitee 2 arts

Le circuit de distribution d'eau (les pJ_ces

uniquement)

Pour une duree de 24 mob & partir de la date

d'aohat, Haler s'engage & r6parer ou b_

rompant en raison d'un vice de fabrication.

Ceci comprend la pompe, le moteur, le bras

et le jets pulverisateur sup6rieur avec le tube

d'alimentation et les filtres.

REMARQUE: L'entr_e ext_rieure et les pi_ces

de plomberie du raccord d'evacuation ne

sont pas couvertes par cette garantie.

Les paniers a rev_tement en viny_e (tee

pi_ces uniquement)

Pour une dur6e de 24 mois& partir de la

gratuitement tout panier superieur ou inf_rieur

dont le rev6tement en vinyle p_le ou rouille en

raison d'un vice de fabrication

Bouton rotatif ou commande

e_ectromecanique (_es pi_ces

uniquement}

Pour une dur6e de 24 mois _ partir de la date

d'achat, Haler s'engage a remplacer

gratuitement toute commande 61ectrom&se

rompant en raison d'un vice de fabrication

Garantie a vie (pi_ces uniquement}

La cuve de Eavage en acier

inoxydaMe et le joint de porte.

Haler remplacera la cuve de lavage en acier

inoxydable et le joint de porte si le bac

d'origine ou la porte presente une fuite en

raison d'un vice de fabrication.

REMARQUE: La couverture de cette

garantie commence & la date d'achat de eet

appareil et le regu d'achat d'origine devra 6tre

pr6sent6 au representant agree de

service apr_s-vente avant que route

r_paration puisse 6tre effectu6e.

Exceptions: Garantie pour usage

commercia_ ou de location

Couverture de 90 jours & partir de la date

d'achat d'origine.

Couverture de 90 jours pour pi_ces _ partir

de la date d'achat d'origine.

Pour b_neficier service apr_s-vente:

Contactez votre centre de reparation agree le

plus proche. Toutes les reparations doivent

_tre effeetuees par un centre de reparation

agre_ Haler. Veuillez composer le

1-877-337-3639 pour obtenir le nora et le

num_ro de telephone du centre de reparation

le plus proche.

Avant de nous appeJer, veuiHez avoir _es

inforrnations suivantes a port_e de main:

Le num_ro du module, le num_ro de serie de

votre machine (ces informations se trouvent

I'arri_re de la machine dans le coin).

Le nora et I'adresse du revendeur aupr_s

duquel vous avez achet6 I'appareil et la date.

Une description claire du probl_me.

Une preuve d'achat (re cu de vente).

Cette garantie couvre _es appareile aux

Etats=unis {sur _e continent}, a Puerto Rico

et au Canada. Cette garantie ne couvre

pas:

Le remplacement ou la r_paration des

fusibles du domicile des disjoncteurs du

o&blage et de la plomberie.

Tout appareil dont le numero de s_rie

d'origine a et_ retire ou alt_re.

Les frais de r_paration juges anormaux tels

que les r_parations effectuees dans une autre

r_gion oune correspondant pas aux horaires

d'ouverture du centre de service apr_s-vente.

Les plats, les verres et les couverts abfm_s.

Les dommages survenant Iors du transport.

Les dommages survenant suite & une

installation ou une reparation inoorreote.

Les dommages et d_g&ts survenant suite &

toute utilisation ineorrecte, abusive, ou une.

Les dommages survenant suite & des

r_parations ayant _t_ effectuees par un

concessionnaire ou revendeur autre que par

un centre de reparation agr6_ Haler.

d'une tension, source de courant ou

d'alimentation electrique incorrecte.

cation du produit ou a un r_glage non

approuve par Haler.

Le r_glage des commandes d'utilisation

indiqu_es darts la notice.

Les tuyaux, les boutons, le compartiment

reserv_ au d6tergent le compartiment r_serve

au produit de rincage et les accessoires de

deplacement, de transport et d'exp6dition

couvrant le demontage, le remplacement des

pi_ces defectueuses au-dela des 12 premier

mob de couverture initiale.

Les dommages autres que les dommages

juges normaux Iors d'une utilisation

domicile normale.

Les frais de transport et d'expedition.

LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

DE COMMERCIABILITE OU DE QUALITE

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UNE

UTILISATION PARTICULIERE.

Le recours offert par la garantie est un

recours exclusif et tient lieu de recours

unique. Cette garantie ne couvre pas les

dommages accessoires ou indirects. Certains

etats ou provinces ne permettent ni limitation

de la dur_e d'une garantie implicite de

dommages indirects. Les limites ou

exclusions mentionn_es ci-dessus peuvent ne

pas

s'appliquer clans votre cas. Cette garantie

vous conf_re des droits juridiques particuliers

et il est possible que vous ayez d'autres

droits qui peuvent varier selon I'etat et la

province.

Haler America

_mportant®s instrucciones de seguridad

PRBOAUO_ONBS DB SBGURDAD

Preoauci6n - Para reduoJr eJriesgo a shock em_otrioo, da_os o lesJones

fisioas siga las Jnstrucciones b_sicas de seguridad Jncmuyendo mas

siguientes:

1. Lea todas Hasinstrucciones antes de utiHizar esta unidad

2. UtiHice esta unidad s6lo para su uso entendido, como se describe en este

manual y gufa de cuidados.

3. UtiIice s61o detergente para lavavajiIIas automaticos que scan

recomendados para st uso en este producto. Mantenga Ios detergentes

corrosivos fuera dei alcance de los ninos ya que puede ser peligroso.

4. Esta unidad debe instalarse adecuadamente de acuerdo alas instrucciones

provistas en este manual antes de utilizarse.

5. Nunca desenchufe esta unidad tirando del came. Siempre sostenga

firmemente el enchufe y tire hacia atras.

6. Repare o reemplace inmediatamente los cabies de corriente que est6n

da_ados o presenten abrasiones.

7. Desenchufe su refrigerador antes de Jimpiar o antes de hacer alguna

reparaciOn.

8. No abra Hapuerta de Ia Havadora inmediatamente Iuego de termJnado eJ

proceso de Havadoo durante el mismo ya que el vapor caliente puede ser

peligroso. SimpHemente presione Hatraba de Hapuerta, espere unos

segundos para permitir que entre aire fdo y Iuego abra Hatapa.

9. No opere el reffigerador en presencia de gases expJosivos.

10. No agregue o mezcHeningOn tipo de sustancia infiamabHe al Iavado.

11. La tapa del lavavajiHJasdebe estar cerrada durante el proceso

12. No opere Ia unidad cuando faltasen partes o estuviesen rotas.

13. No utJlice este HavavajilIas con prop6sJtos comerciaHes

14. No utilice esta unidad a menos que todas Haspartes se encuentren en su

lugar.

15. No juegue o forcejee con los controJes

16. Para reducir nesgos no permita que los nincs jueguen con esta unidad. Es

necesario supervisar a los ni¢ios cuando Ia unidad esta en uso.

17. Esta unidad debe conectarse a una toma de corriente adecuada.

18. AsegOrese de una correcta conexi6n a tierra para reducir eI riesgo de

shock o incendio. NO CORTE 0 RETIRE EL ENCHUFE DE CONEXION A

TERRA.Siustednoposeeunatomareceptoradetrespatasdejequeun

tecnicoelectdcistainstablatomadecorrienteadecuada.

19.Puedeproducirsegasdehidr6genosielcalentadordeaguanohaside

usadoperdosomasmeses.Bqociertascircunstanciaspuedeset

explosivoymuyriesgoso.EnestoscasosabralascanilIasdeaguacaliente

ydeiecorreraguapotunosminutesantesde utilizarlaunidad.Esto

permitiraqueelgasatrapadoescape.Paraevitaraccidentesevite

encenderlaluz,utilizarcualquierelectrodomestico,fumar,etc.yaqueel

gashidr6genoesinflamabb

20.NointenterepararocambiaralgunadeIaspartesdelIavaplatosamenos

queIaacciOnesteespecificadaenIasinstruccionesdeuso-reparaci6ny

queustedentiendeyposeeIahabilidadparaIlevaracabo

21.Parareducirelnesgoaunshockel6ctricooincendionoutilicealargueso

adaptadores.

22.NoIaveutensillossensiblesalcalorocualquierotroelementoquenofuese

aptoparalavarenlavavajillasautomatico.Estospuedendeformarseo

corromperse.

23.NoutliceellavavajilIasenexteriores.

24.NodejelapuertadeIaunidadabiertaparaquesesequenIosutensilIos

mientrasquehayani¢iosalrededor.Senecesitaraextremasupervisi6ny

observaciOnenesoscasos.

25.Noabuse,sienteoapoyesobrelapuertadelIavavajillas.

26.Notoqueelcalentadorduranteoinmediatamenteluegodeluse,puede

estarmuycaliente.

27.Carguelosutensillosfilososcomotenedoresycuchillosconelmango

haciaarribaparaprevenircualquiertipodeaccidente.

28.NoIaveobjetosplasticosamenosqueseanaptosesclusivamentepara

lavaplatosautomatico.Consultelasespecificacionesdadasporel

fabricanteenestoscases.

29.Nocoloqueelementosfilososcercadelapuerta,puededa_arelacabado

deIamisma.

30.CuandoretiresuantiguoIavavajillassiempreretirelapuertadetmismo.

31.Desconecteetcabledecorrienteylamangueradeentradadeaguaantes

dereatizarcualquierreparaci6n.

GUARDE ESTAS NSTRUOO ONES

PARA FUTURA RE:FEF' ENOIA

ND CE

Instrucciones de segundad

Conociendo su Iavav@llas

Utilizando el lavavajilIas

Seguridad del lavavaiilIas o lavado a mano

Cuidado y limpieza de su lavavajillas

Problemas generales

Garantia

PAGE

50-51

53-55

56-64

65-67

69-73

Gracias pot utilizar este producto

Haier. Esta manual de facil uso Io

guiara para obtener el resuttado y

funcionamiento 6ptimo de su

lavavaiillas.

Recuerde de guardar er nQmero de

modelo y nOmero de serie. Ambos se

encuentran en una etiqueta en la

puerta del lavaplatos.

NQmero de mode[o

Numero de serie

Fecha de compra

Agrafer le ticket de caisse au guide.

II devra atre pr_sent_ pour tout service apr_s_vente sous garantie,

Existe e_ riesgo de que _os niSos puedan quedar atrapados

dentroo Antes de tirar su conge_ador o refrigerador,

quite _as puertao Deje _os anaque_es en su _ugar para

que _os niSos no puedan entrar f_cHmente en e_ interior,"

Conociendo su lavavajillas

Partes y caracterfsticas

1. Rejilla superior

2. RejiNa inferior

3. Calentador

4. Entrada de agua

5. Cesto de platos

6. Soportes de rejillas

7. Dispenser de detergente

8. Dispenser de enjuague

9. Rejila de ventilaci6n

10. Torre vaporizadora

11. Etiqueta con n8mero de

serie y modelo

12. Brazo del vaporizador

13. Flota protectora de sobrecarga

14.4 pies niveladores (no se muestra)

(Frontviewwithdoorclosed)

[]//}lJ[:

..........I'] M._,

L _ .....

(HDB24EA)

1. Secado a caJor (on/off)

2. Manija de la puerta

3. Perilla giratoria de selecci6n

4. Rejilla de ventilaci6n

(Lavistaanteriorconpuertacerr6)

(HDB24VA)

1. EJLavado de hola-temporero 4. El Asidero de la puerta

2. Calentado Seco 5. La Perilla del Selector del ciclo

3. El Aclarado de hola-temporero 6. La Abertura aerea

Utilizando el lavavaiillas

Pane_

de contro_ d÷_ _avava,iiHas

Bot6n de "secado a calo¢'

Presione "Secado a calor" para encender o apagar.

Traba de puerta

Para cerrar la puerta presione la misma con un poco de fuerza

hasta esouchar un "ciick".

Para abnr la puerta presione la traba y tire hacia fuera.

PerJJJade se_ecci6n de opciones

* Para eJegir un cicto de lavado gire Ia perilIa en direcci6n alas

agujas del reloj y sebccione como desee una de Jasopciones de

lavado. Una vez que el puntero de la perilia esta allneado con el

cido, el proceso de lavado comenzara.

Precauci6n: La periHa de semecci6n est_ diseSada para girar en

direcci6n amas agujas demreloj, NO GIRE EN

DIR_SOOION CONTRARIA, La periHa puede daSarse,

EJigiendo mosciclos de Javado

®Ellja ei ciclo de bvado que usted desee de acuerdo al nivet de carga

y al nlvel de suciedad de la misma. Usted puede sebccionar los

ciclos de Prelavado, Potes y bandejas, Normal- pesado, Enjuague y

mantenimiento.

Predavado

®Se utiIiza para cargas extremadamente sucias.

Potes y bandejas

®Este ciclo es para potes y bandeias con alta suciedad, ebmentos

de cocina dificiles de Iimpiar, platos, vasos, cubiertos con suciedad

grasa como aceites.

Nota: Este cicJo puede no retirar demtodo resto$ de aHmento$

quemados,

Pesado

®Utilice este cido para una carga total y aRa suciedad.

CiclodeBavadoNorma_

®Estecicloseutilizaparaunacarganormaldecubiertos,vasosy

platos.

CiclodeenjuagueyManteniemento

Estecicloesparaelenjuaguedecargasparcialesqueluegovanaser

lavadas.Nota:noutilicedetergentesocombinacionesdecalorcon

estaopci6ndeciclos.

Oicloparaentibiarp_atosBimpios

®Parautilizarestaopci6ncoloqueenIosestantesorejilIasIosplatos

Iimpios.LleveIaperilIadecontrolalaopci6nSecado(DRY)y

coIoqueel"caIentador/secado"enposici6ndeencendido(ON).

Cuandoelcicloestacompletolosplatosestarantibiosylistospara

setservidos.

Nora:Agarre con cuidado ya que Ios ptatos pueden estar demasiado

cafientes,

Opci6n de Secado a camor

®Utilizando esta opci6n se activara el calentador para terminar y

optimizar el proceso de secado.

Proceso de mavado

1. Carge los elementos y utensilIos en las reiillas canastas como

sea necesario.

Nora: si cubre la torte vaporizadora afectarb a la Iimpieza de los

etementos, El brazo del vaporizador debe estar libre de modo

que pueda rotar libremente, AsedOrese de las manijas o bordes

de los recipientes no obstruya o interfiera en la rotacidn det

brazo,

2. Vierta la cantidad adecuada de detergente dentro del dispenser

3. Cierre la puerta hasta escuchar el "click"

4. Si necesita utilizar la opci6n de Secado a calor usted debe

estabiecerla desde antes de seteccionar el cicIo de lavado.

Nota: Esta opcidn no debe e/egirse para et cicto de Enjuague y

mantenimiento,

Eliia el cido deseado. El proceso de lavado comenzara en ese

instante.

Cuidado: mantenga a los nifios lejos de la unidad cuando la puerta

es abierta ya que el aire caliente que sale det interior

puede set daf_ino,

Pausa en emcicmo de mavado

Si usted necesita hacer una pausa en el ciclo de lavado para agregar

o retirar utensillos:

1.AbraIapuertadestrabandosuavemente.

Nora:tenga cuidado con el vapor o aire caliente del inteh_or,

2. Agregue o retire Ios items necesarios. Luego simplemente cierre la

puerta.

3. De esta manera el ciclo continuara hasta finalizar.

Protecci6n aBabrir la puerta

El lavaplatos se detendra automaticamente si Ia puerta es abierta

durante la operatod& Una vez que se cierra la puerta el proceso

continuar&

Preparando mosutensillos a lavar

Para obtener Ios mejores resultados

pracique Io siguiente antes de colocar la

vaiilla en eI lavavajillas:

®Descarte aqueilos grandes restos de

comida que quedan en el plato.

®Retire la comida pegada o partes

quemadas que hayan quedado.

®Vacie los Ifquidos como cafe, sopa,

jugo, sodas o te de Ios vasos y tazas antes de cargaK

®Eniuague o elimine Ios Iiquidos acidos como vinagre o jugo de Iim6n

para evitar Ia decoloraci6n de platos, recipientes o del aoabado de

la puerta del lavaplatos.

Para evitar masmanchas

Las sugerencias a continuaci6n son recomendables para prevenir

manchas en !os ptatos y demas utensilIos.

®AIgunos productos a base de c[tdcos, caf6, te, elementos de metal

que queden depositados dentro la unidad pueden crear un color

amarillento en el agua y las superficies.

®Usted debe probar ta dureza deI agua para saber cuanto detergente

utilizar en el Iavado. Si el agua fuese muy pesada puede causar

manchas a los utensillos. Puede necesitar suavizantes.

No sobrecargue el Iavavaiillas

®Utilice la temperatura de agua recomendada para el lavado.

®No utilice detergentes en polvo o vieios.

®No cargue Ios elementos de aluminio de manera inadecuada. Si los

utensilIos de aluminio rozan con otros de porcetana, pot eiemplo,

pueden causar manchas grisaceas durante el lavado.

Catga det estante o rejiHa superior e inferior

(Rejilla o estante Superior)

Nora: No lave cualquier otto utensillo que no est,4 permitido o

diset_ado para lavar en Iavavajillas,

wash towel

(Reiilla inferior)

®Mantenga aleiados los pIatos y demas de la torre vaporizadora.

Coloque los recipientes come tazas, vases, bowls, cacerolas

mirando hacia abajo.

Para evitar cualquier tipo de da¢ios a tazas, vases y copas, evite

coiocarlos en el estante o rejiIla trasera. Col6quelos en la rejilla

superior.

®No coloque recipientes que sean de madera o metal. Estos

elementos no son seguros para utilizar en IavavaiiHas.

®Coloque los elementos mas delicados en el estante superior.

Todos los etementos deben estar ubicados en su lugar seguro para

evitar que se caigan o choquen entre sL

HDB24VA

®Estaunidadtieneun3Iavadopiano.Elbrazomasbajodelroc[o,Ia

tortemedianayelatomizadorsuperior.

®TresnivelesdeIIavadoIavanylimpianamboselsuperioryellavado

masbajocargadelacimayelfondo.

elatomizadorsuperior

HDB24EA

®Estaunidadtieneun2Iavadopiano.Elbrazomasbajodelrodoyla

torremediana.

®Dosnivelesde[lavadolavanylimpianamboselsuperioryellavado

masbajocargadelfondo.

mediana

el brazo mas bajo del

atomizador

UsoadecuadodeBdetergente

®LacantidaddedetergenteautiIizardependedeltipodeaguaque

ustedposea.Asimismoelgradodesuciedaddelositemsinfiuiraen

lacantidaddedetergente.

®Lasuavidadodurezadeiaguasemidepotgalones.Ustedpuede

averiguarestamedici6nIlamandoalaAgenciadeprotecciOndel

MedioAmbientelocaldesupais.

SiencontrasequeeIniveldeasperezadelaguaesaltoentonces

necesitaramayorcantidaddedetergente.DeIocontrario,sielagua

fuesemassuavesenecesitaramenorcantidadparaellavado.

Nora:Si el nivel de dureza de/agua es mayor a I2 el agua es

Tipo de dureza de agua gpg

dura 10+

mediana 4-9

suave 0-3

demasiado _spera y puede set necesario utifizar atgun tipo de

suavizante.

La cah'dad de/detergente tambien hace la diterencia en el

lavado. Detergentes en polvo que esten hOmedos o sean

viejos no sergn Io suficientemente etectivos ya que /os

ingredientes activos se encuentran nulos.

Nora: utih'ce sdlo detergentes para lavav_iflas autom_ticos, Otros

t(pos de detergentes que no sean de este tipo pueden generar

mucha espuma,

VolcandoeJdetergente

Utilicelacantidadde

detergenterecomendada.Mida

yvuelqueetdetergenteene!

compartimentomayorparael

lavadoprincipal.Eldetergente

paraelPreqavadovaenel

compartimentomenora!lado

delanterior, lavado

Nora: Para el Pre-lavado usted debe utitizar la mitad de Ia cantidad

de detergente que utih'za para el lavado principal,

®Recomendamos que utilice algun tipo de Enjuague para ayudar a

remover las manchas y prevenir que se forme alguna pel{cula en sus

platos, vasos, utensillos de cocina y plasticos.

Nora: Utilice sdlo un enjuague que sea lfquido en el dispenser,

Vertiendo e_ Liquido de enjuague en el dispenser

Utilice la cantidad de este producto recomendada para su carga. El

dispenser del agente de enjuague se encuentra ubicado al lado de!

dispenser de detergente. Durante e! ciclo de lavado automaticamente

se Iiberara una cantidad pre-seteccionada del I{quido de eniuague

durante el Oltimo ciclo de Iavado. Para Ilenar el Iiquido dentro del

dispenser gire Ia perilIa de este Oltimo hacia Ia derecha. De esta

manera usted puede colocar ahora el liquido de enjuague en el

dispenser.

Cuando el dispenser este Ileno el indicador de nivel estara oscuro.

Cuando este vacio el indicador se vera limpio por Io que se necesitara

verter mas del Iimpiador.

_ndicador de

nivel de agente

de enjuague

Nora: Un dispenser Ileno debera durar aproximadamente un rues, Si

usted quiere ajustar la cantidad fiberada det en]i_ague durante el ciclo

lock marker Full

3/4Full

Cornpartimient _'_ 1/4 Full

enjuague°del agente de / Empty _

(Uenar ahora para

rinse dispenser evitar manchas)

simplemente rote et dial y establezca el nivet deseado

del 1 al 6,

ControBdelatemperaturadelagua

®Latemperaturaminimadelaguaentrantedebeseta120F\49Cen

orderdequeeldetergentepuedadisoiverseadecuadamente.

Siustednoestasegurodelatemperaturadelaguadesucasa:

1.AbraIacaniHadeaguacalienteydejecotterelaguapotunminute,

luegoIleneunvase.

2.Tomeunterm6metroytomelatemperaturadelagua.

3.Siestafueramenoratarecomendada:120f/49C,ustednecesitara

ajustare!termostatodemanerademantenerunatemperaturapareja.

Protecci6ncontrainundaci6n

®EncasodequeeEniveldeaguafueramayoralmaximonivel

aceptablelaIlavedeseguridadactivate1labombadedrenaje

automaticamente.

Ouadrodesemecci6ndecicios

GireIaperilladeselecci6ndeciclosyeEiiaelciclodeseado.SiIa

puertaestacerradacorrectamenteelprocesodeIavadocomenzara.

GirelaperillaaIaopci6nEnjuaguey Mantenimiento.Noactiveel

calentadormientrasutilizaestaopciOn.Noutilicedetergenteeneste

ciclo.

Pr_avado ® ® ® ® ® ® ®

Pores y ® ® ® ® ® ®

cacerolas

havado pesado ® ® o o o

havado Norrna_ o o ® ®

Tiempo y ®

mantenimiento

* Pequerias cantidades de agua corren a traves de la bomba para

eliminar particulas de suciedad.

®Muestra los pasos que hay en cada ciclo. El tiempo deI ciclo incluye

el tiempo de secado. El tiempo del ciclo puede ser mayor

dependiendo de la temperatura del agua que entra al lavaplatos.

Nota: Agua mas fria mayor tiempo de proceso.

Cancelandounciclo

UncicJopuedesetcanceladoencualquiermomentogirando

suavementeIaperilladeselecci6nendirecci6nalasagujasdelreloja

laposici6nOFR

Cambiandodecicmo

UnciclopuedesercambiadoencualquiermomentolevantandoIa

presiHadelapuertaparadetenereIcicto.SideseaeJiiaIaopci6nde

secadoacalor.LuegogireelseIectoralciclodeseado.Estaacci6n

puedecausarlaIiberaci6ndemayordetergente,potIotantocontrole

elniveldelmismo.Cierrelapresilla.Ellavava]illascomenzara

nuevamenteelciclo.

Secado

DuranteeIprocesodesecadoustedpodraobservarqueciertovapor

seescapapotIarejilIaubicadaenIapartesuperioraIaizquierdadel

lavavaiillas.Estoesnormalyaqueelcatersecalacarga.

Cuidado:ElvaporexpedidoescaHente,Notoquelarejillade

samidadevaporduranteesteproceso,

FIotadordeprotecci6ndesobrecarga

Esteflotadordeseguridadseencuentrasituadoenlaesquina

derechadeltubodellavava]ilIas.Esteprevienelasobrecargadel

tubo.Controlequenohayaobjetosqueobstruyanelmovimiento

haciaarribayabajodelfiotador.

Articulos Lavables en Forma Segura

Tipo de

Materiales

AIumlnlo

Hbrro Fundido

Vajilla de

Voroelana

Cobre

Cristal

Segur

Lava_btos

b[ 1'40

Comentarios

I [ene algunas restncclones,

Antes de porter estos

articulos en el lavaplatos, lea

as instrucciones de lavado

Jel fabricante del objeto.

No se recomienda - Lave el

s&quelo inmediatamente

Jespu6s de [avarb,

Tiene algunas restncciones.

articubs en el lavaplatos, lea

as instrucciones de lavado

del fabricante.

Nota: Unicamente si se

sspecifica que es "Seguro

para Lavaplatos"

,q-iene algunas restricciones,

Antes de poner estos

articubs en el lavaplatos, lea

as instrucciones de lavado

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mane Unicamente,

s@quelo inmediatamente

despu6s de [avarb.

Antes de poner estos

articuIos en el lavaplatos, lea

as instrucciones de lavado

del fabricante del objeto.

ExplJcaci6n

Ivla_enales _ales come

a[uminio anodizado se

pueden opacar u

obscurecer en agua

caliente. Tambi_n puede

aparecer a[gOn

manchado. Los objetos de

a[uminio se pueden

)roducir rnanchas grises o

negras.

El hbrro se oxidar_ en el

agua y el curado superficie

se perderS, debido a la alta

temperatura del agua.

Se puede lavar piezas de

vajilla porcelana decoraci6n

Se puede lavar objetos de

vajJlla de porcelana con

decoraci6n protegida con

tipo especiabs de glaseado

o vidriado. Cualquier tipo d(

decorado sobre el @aseado

oro o plata, se puede

desteriir con el agua

caliente. Ponga este tipo de

objetos en e[ lavapIatos sin

que se toquen, para evitar

rayones y dafios.

cobre lejos de los objetos

de acero inoxidabb. No

mezcle objemisma

canasta. Se pueden

manchar fSci[mente.

Cierto tipo de "Crista[ de

Plomo" se puede picar en

agua ca[iente. No lave

"AntigQedades" ni objetos

"Muy De[icados" en el

_avaplatos. Se recomienda

_avarlos objetos de cdstal

con graduaci6n de baja

temqueden bien

asegurados en su lugar

para evitar que se caigan (

se golpeen contra otros

objetos de [a vajilla,

durante el proceso de

[avado.

Art+cu+os LavaMes ÷n Forma Segura (continuaci6n}

Tipo de

MatedaJes

(Cubiertos con

Bafio de Oro)

Plastico

Desechable

CtJchi[lo£

Cristal de

Plomo

Articulos NO de

Cocina

Revestimientos

contra

AHh_r_nr-i

Peltre

Segur

Lavat 4atos

Comentarios

recom_enaa- ave e

Objeto a Mane Unicamente.

Antes de poner estos

articulos fabricante de_

9bM9,

No se recomienda - Lave el

Objeto a Mano Unicamente.

recomendaciones. Antes de

poner estos articulos en el

cante deJ objeto.

objetos a Mano Unicamente

con agua fr[a.

Nota: Los cuchi_los afi_ados

Antes de poner estos

articulos fabricante de_

objeto.

No se recomienda - Lave e!

Objeto a Mane Unicamente.

Antes de poner estos

articutos en el lavaplatos,

ba las instrucciones de

_avado del fabricante del

objeto.

No se recomienda - Lave e!

Objeto a Mane Unicamente.

Antes de poner estos

articulos instrucc fabricante

del objeto.

Hay algunas excepciones y

recomendaciones. Antes de

poner estos articutos en el

_avap_atos, lea instrucciones

de _avado del fabri

especifica que es "Seguro

para Lavaplatos"

("DishWasher Safe")

No recomendado - Lave bs

obietosa Mane Unicamente

con agua fria.

Antes de poner estos

articulos en el lavaplatos,

ba las instrucciones de

_avado del fabricante del

objeto.

ExplJcaci6n

o_jelos se pueaen

decolorar:

Estos obietos no est_n

hechos para lavado en

_avap_atos.

Alguna cristabria se

que se manche. Vacie los

residuos tales como jugo,

sopa, vasos y tazas antes

de colocarlos en el

_avap_atos.

de madera u otto tipo de

material) de los cuchi_los

se puede rajar; aflojar o

deslucir en agua caliente,

Estos objetos se pueden

"Picar" si se _avan en

maquina.

Nunca _ave a objetos ta_es

come "limpiadores o filtros

_+2!rc" cbc4_n!ccc d?

ninguna clase de aparatos

e_ectr6nicos pequefios.

Despu6s de lavar, se

r÷comienda frotar con

aceite vegetal el _raa de la

)ara mantener su calidad

no-adherente.

Esto se descolorarA o

manchar_ si se lava a

maquina.

A_dc@os LavaMes ÷n FoFma Segu_a (continuaci6n}

Tipo de

Materiales

Hast.lco

Plateados X

Acero Inoxidabl

Metal

Madera

Segur

Lava_latos

SJ No

Comentarios

Nota: Unicamente si se

especifica que es "Seguro

para Lavap_atos"

("DishWasher Safe")

instrucciones de lavado del

fabricante del objeto.

Nnta: FniHadlJ_ _strls

objetos inmediatamente si

_os va a _avar m_s tarde,

porque los aHmentos Acidos

o salados pueden

manchados si se dejan en

eHos per tiempo.

Nota: Enjuague estos

2 _ r a 1

bs va a Javar m_s tarde,

porque los aJimentos acidos

o salados pueden

manchados si se dejan en

ellos per Jargo

tiempo.

acero inoxidable con los

cubbrtos de (o

plateadiavado

rgcomendadas por el

maquina.

Nota: Se oxidar&

Antes de poner estos

articulos en el lavaplatos,

ba las instrucciones de

_avado del fabricante del

objeto.

ExpJJcaci6n

Co_oque los objetos

pDstico lejos de los

objetos cortantes para

evkar darios. Se

r_comienda colocar los la

superior.No seque con

calor, de pl_stico

No cobque cubiertos de

plata ( o plateados) y

objetos de acero

inoxidable en la misma

canasta. Los cubiertos se

)ueden dafiar si entran en

acer_ inoxidab_e.

tipos difer_ntes de "Acero

Inoxidabte" en _amisma

canasta yen el mismo

_avado.

_avap_atos.

La madera se puede rajar

maquina de Javar debido

aJ agua caJiente,

Cuidado y mantenimiento de su

Limpieza y mantenimiento generam

®No utilice limpiadore abrasivos, solventes, detergentes concentrados

o esponjas de metal para Iimpiar el interior del Iavavajillas.

®Utilice agua tibia con detergente y una pano o esponja suave para

limpiar el intedo del tubo

®Limpie alrededor de Ia junta del tubo con un pa¢io hOmedo.

®Cuando Iimpie el panel de controbs utilice un repasador hOmedo y

luego seque.

®Cuando Iimpie al puerta utilice un pa[io hOmedo

®No utilice ningun objeto que pueda rayar o dadar la superficies

Previniendo emcongemamiento de su lavavajim_as

Para proteger su lavavaiillas si este fuese coIocado en un lugar frio

durante el invierno:

®Apague al corriene el6ctrica.

®Desconecte la entrada de agua de Ia valvula.

®No opere o instab este producto donde la temperaura sea menor a 0

Si el Iavaptatos fuese entregado a su domiciIio cuando la

temperatura exterior fuese menor a 0C no opere Ia unidad hasta que

la misma no se haya aclimatado a temperatura ambiente.

Guarda deB lavavajillas en lugares fr_os

®Usted debe guardar la unidad si no estuviese en uso en un lugar a

temperatura ambiente.

Hueeo de aire

Algunos Estados o baio ciertas reglas locales requieren el agregado

de un espacio de aire entre ia estructura del iavavaiiiias y e! drenaie.

Si e! drenaie estuviese bloqueado el aire previene que el agua retorne

a la unidad.

E! hueco o espacio de aira est_ ubicado

generalmente sobre la mesada cerca del

_avavajillas

Problemas gene ales

El lavavajillas no funciona

Controb si el circuito necesita set reseteado o si es necesano

reemplazar algun fusible,

®Chequee si Ia unidad esta en el modo OFR

®Verifique si la puerta esta abierta. Puede que la puerta este mal

cerrada.

Los plato$ y utensillos no estan Io adecuadamente limpios

®Puede set causa del uso de detergentes viejos o pobres. Aseg0rese

de que el detergente sea nuevo.

®El agua puede set pesada en el area donde se encuentra. Puede

instalarse un suavizante de agua si es necesario.

El brazo deI vaporizador esta bloqueado. Necesitara reacomodar los

platos y demas elementos.

®La presi6n der agua es demasiado baja. Necesitara reajustar la

presi6n entre 20 y 120 psi.

®La tempreratura del agua es mas baja a Ia recomendada (120 F \

49C) Puede ser necesarios reaiustar el termostato de su casa.

®Sobrecarga de ebmentos en el Iavaplatos. Usted necesitara

reacomodar Ios platos y demas utensillos o retirar alguno

elementos de la carga.

®Setecci6n de ciclo inapropiada. Puede haber elegido un ciclo de

lavado no adecuado. Seleccione nuevamente

Los elementos no estan secos

®La temperatura det agua es demasiado baja. Usted necesitara

regular la temperatura det agua entre 120F\49C o elegir Ia opci6n de

Secado a calor.

Aseg0rese de que el dispenser del Iiquido de enjuague este Ileno y

que se este utiIizando una cantidad adecuada.

®Evite el amontonamiento o la sobrecarga.

Cargue los ebmentos en una posici6n inclinada si es posible de

modo que el agua circulara mas faciImente.

®Elementos lavados con agua a mayor temperatura se secaran mas

rapidamente.

®Algunos elementos de plasticos necesitan set secados a toalla.

Amgunoselementosestanrajados

®EstosedebealasobrecargadeIaunJdad.Usteddebeser

cuidadosocuandocargueIoselementosdecocina,Debecolocar

Josvasosdeformaseguracontradelospins,LosutensJIIos

delicadosdebenestarenelestantedeicostado,Recomendamos

quelavajiIIachinaocopasuotrosdecristalseanIavadosamane,

®NotrabeIoselementosunosconotroscuandoestecargandoel

Javaplatos.

®ColoquelositemsdelieadoseneJestantesuperior

®Muevalosestantesyrejillasdelicadamenteparaevitarquese

tambaleeoresbaIelavajilla.

®Aseg@esedequelosplatosyvasosestenacomodados

correctamenteparaquenochoquenentresL

Ruido

AJgunosdelossonidosqueseescucharanconnormaJesdela

operacJ6n

®SeescucharaelruidodeIaguaqueentraalaunidadyelen]uague,

Labombadedrenajeenoperaci6n

®Ladetenci6ndeJmotordespuesdecadacic!o.

®SiaJgunoselementosnoestansegurosenlosestantesse

escucharaqueestansiendosacudidosabededordeltubo,

Amtaespumadeldetergente

®EstosedebeaJusodeundetergenteregutarparalavadoamane,EJ

detergenteautilizardebeserexciusivopara"lavavajilIasautomatico'

Usteddebeutilizarunbuendetergenteparaobtenermejores

resultados,

Obres

®Estopuededeberseauncicioincomplete,DebepermitirqueeJ

ciclodeIavadoseacompletadoensutotalidad.

NuevodetergenteesutiIizado,Estoesnormalyaquedistintos

detergentesposeendiferentesfragancias,

Corrosi6n

®Seestautilizandomuchodetergente.UtJJiceIacantidadapropiada,

ReduzcaIacantidaddedetergentepercarga.

®LatemperaturadetaguaesdemasJadocaliente,DebedisminuirJa

temperaturadelagua.

Usodedetergenteviejo,Leatafechadevencimientodelproducto,

Eviteusardetergentesqueestenpasados,

®NoprelaveIavajilla,SimplementeretireJosexcedentesdecomida.

Tubointeriormanchado

®Algunos detergentes poseen colorantes conocidos como pigmentos

o tinte que pueden decolorar el tubo con un uso prolongado deJ

mismo.Usteddeberacambiareldetergentepotalgunoqueno

poseacolorante.Lealaetiquetadelproductocuidadosamenteantes

deutilizar.

®Algunosalimentosabasedeelemetosacidospuedendecolorarel

tube.Utilizandoelciclodeeniuaguepuedeayudaradisminuirel

niveldemanchas.

ManchitasypeB_culasenmavajiHa

Estosedebea:

®Usodepocodetergente

®Aguaconpocapresi6nydebajatemperatura

®Cargainadecuada

®Utilizaci6ndedetergentesviejosoenmalestado.

Aguademasiadopesada

Probmemadedrenaje

, ControbelnivetdeIamangueradedrenaje.Lamangueradebe

estarubicadaperdebajodeJdrenajedemodequeelaguacircuJe

confacilidad.

LamangueradedesagQeestadoblada,estopuedeafectaral

drena]e.

®SieraguanopudJesesaJircorrectamenteiaoperaci6ndel

Javavajillasseveraafectadayesprobabiequee!procesose

detengaenlamitaddelciclo.

oAseg@esedequeelcidodeiavadoestecompletoantesdeabrirJa

puerta.

®AsegOresedequeelescapedeabenoestebloqueado.

Launidadestaconectadaaundispositivodebasura,controbque

estenoseencuentreIJenoSiesasi,usteddebevaciarJabasura.

®ControlecuaJquiertipodeobstrucci6ncercadeldrenaje.

®Sie!aguavuelvealamesadausteddebechequeareldisposJtivode

basura

Esnormalencontrarunpocodeaguacercadeldrenaje.

Ellavavajillasest_ perdiendo agua

®La unidad no esta Io adecuadamente nivelada. Usted necesita poner

et lavaplatos en una superficie liana y resistente. No coloque en

lugares desnivelados.

®AsegOrese de que Ia unidad este correctamente nivelada (ver las

instrucciones de instalaci6n)

®No sobrecargue de detergente o de liquido de eniuague ya que

puede genarar demasiada espuma y provocar desbordes de agua.

No utilice detergentes regulates que no sea recomendados

especialmente para uso en lavavajillas automatico.

El lavavajillas no carga agua

®Controle que ia entrada de agua este abierta.

®Controle la presi6n deJ agua. AsegOrese de que la presi6n sea

correcta (entre 20 y 120 PSI)

®Verifique que el fiotador de seguridad de Ilenado no est6 obstruido y

pueda moverse hacia arriba libremente.

Detergente en el compartirnento

®No cargue Ia vajilla muy cerca del compartimento del detergente.

Esto puede bloquear la salida automatica del detergente.

®No utilice detergentes duros o viejos ya que son mAs dificiles de

disolver y dejaran residues,

®El ciclo esta completo? El cido puede no estar compJeto.

El lavavajiHas esta funcionando per un largo tiempo

®La temperatura del agua entrante esta per debajo de los 120R

Aumentando la temperatura del agua ayudara a que la operaci6n

sea de mas corto tiempo.

®Llame al Centre de Atenci6n a! Cliente Haier en caso de que el

problema no se resuelva.

Garantia Limitada

Servicio en la Casa

1 A_o de GaPantia

Par 12 meses contados a partir de la fecha

de la compra original al detal, Haler reparara

o reemplazara sin costo cualquier parte que

falle debido a un defecto de

materiales o de mano de obra.

2 Ahos de GaPant_a LiPaitada

Sistema de Distribuci6n de Agua

(Partes Unicamente}

Per 24 meses contados a partir de la fecha

de la compra original al detal, Haier cualquier

parte del sistema de distribuci6n de agua que

falle debido a defectos fabricaci6n. Esto

incluye la bomba, el motor, el brazo inferior

de lavado, el brazo intermedio de lavado y el

rociador superior de la torre de lavado y el

suministro de tuberfa y filtros relacionados

con el sistema.

NOTA: Las pares relacionadas con la

entrada de agua y la plomerfa de drenaje no

estan cubiertas por esta garantia.

RejiJlas Reveetidae con ViniIo (Partes

Unicamente)

Per 24 meses contados a partir de la fecha

de la compra original al detal, Haler

reemplazara la rejilla superior o la inferior,

revestidas con vinilo, que se pelen u oxiden

debido a un defecto de fabricaci6n.

ContPoles Giratorio ElectPomec&nico

(Partee Unicamente}

Por 24 meses contados a partir de la feeha

de eompra original al detal, Haler el control

giratorio electromee&nieo que falle debido a

defeetos de fabrieaei6n.

De pop vida {Partes Unicamente}

Tina de AcePo Ino×idabJe y Revestimiento

de la Paerta.

SuministPo de la tina odel

reveetimiento de la puerta, ei eJ

revestimiento de ta paerta o la tina no

Petienen el agaa debido a un defecto de

fabricaci6n.

NOTA: Esta garant[a comienza en la fecha de

compra del art[culo y el recibo de compra

original debera presentarse al representante

de servicio autorizado antes de que se

realicen las reparaciones bajo garantia.

Excepciones: Garant_a papa Usos

ComerciaEes o de AIqai_eP.

90 dias a partir de la fecha de original en

cuanto a castes de mane de obra.

90 dias a partir de la fecha de original en

cuanto a repuestos.

Ninguna otra garantia es aplicable.

Papa Obtener Servicios de Garantia

Comuniquese con el centro autorizado de

servicio de Haier mas cercano. Todo servicio

debe realizarse por un centro autorizado de

servicio. Pot favor, Ilame al 1-877-337-3639

para averiguar el nombre y nOmero de

telefono del centro de servicio mas cercano.

Antes de llamar siPvase tenet a mano la

siguiente informaci6n:

NOmero de modelo y numero de serie de su

aparato (se encuentra en el respaldo de la

unidad, en la parte superior izquierda).

El nombre y direcci6n del distribuidor donde

compr6 la unidad y la fecha de compra.

Una descripci6n clara del problema.

Una constanu compra (recibo de compra).

Esta garantia pPotege las unidades dentPo

de los Eetados Unidos

continentates, Puerto Rico y Canad&. Lo

eigaiente no esta cubierto pop esta

garantia:

Reemplazo o reparaci6n de los fusibles de la

residencia, protectores de circuito, cableado,

o plomena.

Un producto cuyo nOmero de serie original se

ha removido o alterado.

Cualquier cargo por servicio fuera de Io no

especificamente identificado como normal, tal

como horas de servicio normal o area de

servicio normal.

Dafios a la vajilla, a vasos y cubiertos.

Dafios causados durante el transporte.

Dafios causados por instalaci6n o

mantenimiento defectuosos.

Daf_os causados por mal uso, abuso,

accidente, incendio, inundaci6n, o actos de la

naturaleza.

Dafios causados por servicio de la unidad pot

centros de servicio o distribuidores no

autorizados pot Haier.

Dafios causados por corriente electrica de

suministro o voltaje inapropiados.

Dafios que resulten de cualquier

modificaci6n, alteraci6n o ajuste de la unidad,

no autorizados.

Ajuste de los controles de operaci6n, del

usuario, segOn se identifican en los manuales

de operaci6n.

Mangueras, botones, compartimientos para

detergente, dispensador con agente liquido

de enjuague y otros accesorios o

aditamentos, y partes deshechables.

Mano de obra, transporte y cargos de envio

para el reemplazo o cambio de partes

defectuosas, despu_s de vencido el periodo

inicial de 12 meses.

DaPios producidos por usos que no sean los

normales en una residencia.

Cualquier cargo por transporte y envio.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE OFRECE EN

LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA,

EXPRESA O QUE INCLUYE LAS GARANTiAS

DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN

PROPOSITQ EN PARTICULAR.

El alivio ofreeido en eate garant[a exelusivo y

se ofreee en lugar de eualquier otro.

Esta garant[a no eubre daPioa ineidentales o

eonseeuenciales, de manera que limitaeiones

arriba deseritas pueden no serle aplicables.

Algunos estados no permiten limitaeiones en

euanto al periodo de duraei6n implieito en

una garantia, pot Io tanto laa limitaeiones

deacritas arriba pueden no aerie aplicables.

Esta garant[a le da derechos espedfieos y,

ademaa, uated puede tener otros dereehos

que var[an de estado a estado.

Haie r America

iMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact

the "Haier Customer Satisfaction Center" at 877,337,3639,

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

iMPORTANT

Ne pas Reexpedier ce Produit au Magasin

Pour tout probleme concernant ce produit, veuillez contacter [e service des consommateurs "Haler

Customer Satisfaction Center" au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQU[SE POUR BENEF[C[ER DE LA GARANTIE.

No regrese este producto a ia tienda

Si tiene algun problema con este producto, por favor contacte

el "Centro de Servicio a! Consumidor de Haier" aI 1-877-337-3639 (Valido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

mOOOOO

Made in China

Fabriqu_ en Chine

Hecho en China

Haier America

1356 Broadway

New 'fork, NY 10018

Pdnted in China

Issued: August 04 Part #DW 9999 11

Transcripción de documentos

Built,,,,,In Dishwasher Lave,_,.Vaisselle Lavaplatos Encas_rable Empotrable @ @ User Manual Model # HDB24EA_ Gtside HDB24dA de I'Utllisa/e_,_r Mode@ !i HDB24_A, HDB24VA Man_,_al del Usuado Para Mod÷lo de # HDB24EA HDB24VA IMPORTANW Warning SAFETY INIWRUOWION$ - To reduce the risk of fire, electric when using your appliance, folowing: folow 1, Read al instructions before 2. Use this appfance shock, or injury to persons basic precautions, including the using the applance, only for its intended purpose as described in this use and care guide. 3. Use only automatic dishwashing detergent and rinse agent recommended for use in this appliance and keep them out of the reach of children because they are corrosive and can be harmful. 4. This appliance must be properiy installed in accordance with the installation instructions before it is used. 5. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet. 6. Replace immediately worn power cords, loose plugs/power outlets. 7. Unplug your appliance before cleaning or before making any repairs. 8. Do not open the dishwasher door immediately after completion of wash process or during the operation as hot air/steam may cause personal iniury. Press the door latch, wait few seconds by allowing cold air to go in and then open the door. 9. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes. 10. Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash. 11. Appliance loading door must be closed during the operation of the machine. 12. Do not operate your appliance when parts are missing or broken. 13. Do not use this appliance for commercial dishwashing purpose. 14. Do not operate this appliance unless all enclosure panels are properly in place. 15. Do not tamper with controls. 16. To reduce risk of iniury do not allow children to play in or on the appliance. Close supervision of chldren is necessary when the appliance is used near children. 17. This appiiance must be connected correct electrical supply. to proper electrical outlet with the 18. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do not have a three-prong electric receptacle outletinthewail,havea certified electrician installtheproperreceptacle. Thewallreceptacle MUSTbeproperly grounded. 19.Hydrogen gasmaybeproduced ifthewaterheater hasnotbeenusedin morethen2weeks. Thiscouldbeexplosive andcanexplode undercertain circumstances, ifthisisthecase,turnonallthehotfaucetandletthehot waterrunforafewminutes before usingthisappliance. Thiswillletthe trapped hydrogen escape. Toavoidanaccident, ashydrogen gasisflammable and canexplode, donotturnonanelectric appliance, smoke,lighta match/lighter oruseaflame. 20.Donotrepairorreplace anypartoftheappliance orattempt anyservicing unless specifically recommended intheuser-repair instructions thatyou understand andhaveskillstocarryout. 21.Toreduce therisk ofelectric shockorfire,donotuseextension cordsor adapters toconnect theunittoelectrical powersource. 22.Donotwashanyheatsensitive oranyotheritemsthatarenotdesigned for automatic dishwasher, itemsnotdishwasher safecouldbecome deformed ormeltandcreatea potential firehazard. 23.Donotusethisdishwasher outdoors. 24.Donotleavethedishwasher dooropentodrydishware whilechildren are around thecounter. Closesupervision andobservation needed when children arearound thedishwasher. 25.Donotabuse, sitonorstandonthedoorordishrackofthedishwasher. 26.Donottouchtheheating element duringorimmediately afteruse, it maybeveryhot. 27.Loadsharpobjects suchasknives andforksupsidedownto reduce the riskofcuttypeinjuries. 28.Donotwashplasticitemsunless theyaremarked dishwasher safe.Check themanufacturer's recommendations foritemsnotmarked. 29.Donotloadsharpitemsnearthedoor;youcoulddamage thedoorseal. 30.Whenremoving anolddishwasher fromservice ordiscarding it, remove the frontdoor. 31.Disconnect electrica! powerandwaterinlethosetodishwasher before servicing. SAVE THESE HISTRUOT OHS FOR FUTURE USE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! !@i! i !@ @ Tabb i!i( Of Contents PAGE SAFETY iNSTRUCTiONS 1-2 Knowing Your Dishwasher 4-6 7-16 Using Your Dishwasher Dishwasher Safe or Hand Wash 17-19 2O Care & Cleaning Of Your Dishwasher 21-24 Troubleshooting 25 Warranty Thank you for using our Haier product. This easy-to-use manual will guide you _ngetting the best use of your dishwasher. Model number Seria_ number Remember to record the model and serial number. They are on a label on the door of the dishwasher. Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty Risk of child remove entrapment. the door so that Date of purchase service. Before children throwing away may not easily inside. your o_d appliance, become trapped IIIi<n©wingYour Dishwasher Parts and Featulres 1. Top rack 2. Bottom rack 3. Water inlet opening (in tub wail) 4. Silverware basket 5. Rack bumper 6. Model and serial number label 7. Detergent dispenser 8. Rinse aid dispenser 9. Vent 10. Upper Wash Sprayer (only in HDB24VA) 11. Spray tower 12. Lower spray arm 13. Overfill protection float 14. Heating element 15.4 Adiustable leveling legs (not shown) (Front viewwithdoorclosed) (HDB24EA} _ I 1. Heat dry [on/off] 2. Door handle 3. Cycle selector knob 4. Air Vent iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_:n_g_!!!i_!:_!:_! (Front viewwithdoorclosed) (HDB24VA) © J \ (HDB24VA) 1. Hi-Temp Wash 2. Heated Dry 3. Hi-Temp Rinse 4. Door Handle 5. Cycle Selector Knob 6. Air Vent Using Your Dishwasher Dishwasher Oont_o_ Pane_ HDB24EA ON Heated Dry button: ® Press "Heated Dry" button to turn the feature "ON" or "OFF". HE*- ....... Door latch , To lock the door, push the door with light force until you hear the "click". To unlock the door, squeeze the door latch and pulI towards you. CycBe selector knob ® To select a wash cycie, turn the knob "CLOCKWISE" to your desired setting by matching the knob "Pointer" symbol to the cycle. Once both are lined up, the wash process begins. Warning: The wash setector knob is designed to work only in a clockwise direction. DO NOT turn the knob "COUNTER CLOCKWISE°" Turning in a counter clockwise direction may cause damage to the wash selector. Selecting wash cycmes Select the appropriate cycle based on the load and soil bvel. For your convenience, the dishwasher has Prewash, Pots & Pans, Heavy Normal, and Rinse & Hold wash cycles that you can select from. Prewash ® This is used for an extremely heavy soiled load. Pots & Pans Wash Cycme ® This cycle is used for heavily soiled pots & pans, hard to clean cookware, dishware, silverware and glassware items with dried-on or baked-on soils. Note: This cycle may not remove burned-on foods, Heavy ® Use this cycle for a fully loaded and a heavily soiled load. NormalWashCycme: ®Thiscycleis usedfornormal amount ofsoileddishware, glassware andsilverware. Rinse&HoldCycle: ®Thiscycleis usedforrinsing partialloadsthatwillbewashed later Note:Do not use detergent or Heated Dry feature with the Rinse & Hold cycle. Dry/Plate Warmer Cycle: ® To use plate warmer feature, fill the racks with dean, dry plateso Turn the control knob to dry and put the Heated Dry to the "on" position. When the cyle is complete, the dishes will be warm and ready for serving. Warning: Handle with care for some plates may be too hot to handle with bare hands. Heated dry option ® Activating this option will turn on the heating element to hasten the drying process. HDB24VA (iII]:] 13,]D NN m Heated Dry button: ® Activating this wilI turn on the heating element to hasten the drying process. This needs to be "on" when using plate warmer feature. Ni-Temp Wash button: Activating this wilI raise the temperature of the water above 140°F before the main wash. This is mostly used for greasy/oily loads. Ni-Temp Rinse button: ® Activating this feature wilI raise the temperature of the water to above 140°F before the Iast rinse cycle. This will help to dry the dishes faster and will reduce water stain. Wash process 1.Loadalltheitemsintheracksandsilverware basketasneeded. Note:Covering the spray tower wif/ affect the cleaning of the wash load, The spray arm must be able to properly rotate freely: Make sure that the pot handles and other like items do not interfere with the rotation, 2. Pour the proper amount of detergent into the detergent dispenser. 3. Close the door until you hear it click shut. 4. If you need to use the "Neat dry" option, you must do so before setting the wash cycle. Note: This option must not be selected with Rinse &hold cycle, 5. Select the desired wash cycle. The wash process will begin at this time. Warning: Keep chimdren away from the macHne when the door is opened because the moist hot air exiting out of the door may cause harm. Pausing a wash cycle If you need to pause the dishwasher or remove any items: in the middle of the cycle to add 1. Open the door by squeezing the door latch s!owly. Note: Be careful moist hot air may rise out of the dishwasher, 2. Add or remove items. Once you have finished adding or removing, simply close the door. 3. The washing cycle will now be resumed. Opendoorprotection Dishwasher willstopautomatically ifthedoorisopened duringthe operation. Oncethedooris closedthecyclewillresume automatically. Preparing toWashDishes Togetbestresults, practice thefollowing before youputdishware in thedishwasher: ®Discard bigchunks offoodfromtheplatebeforeloading. ®Remove stickyfoodsandloosen burned-on foodsbefore loading. ®Emptyliquids suchasiuice,soup,soda,coffeeorteafromglasses andcupsbeforeloading. Rinseoffacidbasedliquid,suchasvinegar orlemonjuicerighta way.Failure todosomaycausediscoloration to plates, food containers andinternal cabinet. It isnotnecessary torinsethedishesbefore loading thedishwasher. Foodparticals inthedishwasher willbedisposed ofbythebuilt-in fooddisposal. Tips to avoid stains and films The following suggestions are recommended to prevent stains and films on dishware and utensils: * Some citric based food products, coffee, tea and iron deposits in water can cause a yellow or brown film on the inside surface if Ieft for a Iong time period. ® You must check water hardness to measure the amount of detergent C_b needed to wash. If water is extremely hard, then it may be causing stains on items. You may need to use a water softener. ® Do not overload the dishwasher. Use the recommended water temperature to wash dishware. ® Do not use too little detergent. ® Do not use old or damp powder detergent. ® Do not load aluminum utensils improperly. Aluminum utensils can cause gray or black marks to appear on porcelain utensils if they are touching during wash cycle. Loading the lower & upper rack 10 (upperrack) Note: Do not wash any heat sensitive or any other items that are not designed for automatic dishwasher. ® Keep all talI dishware and food containers from covering the spray tower. Place food containers such as cups, glasses, bowls, saucepans and casserole dishes with soiIed surface facing downward. ® To avoid any type of damage to glassware such as cups, beverage, wine and champagne glasses, do not load them on the bottom rack. Place these items on the upper rack. Do not load dishware or food containers that are made of wood or iron. These items are not considered dishwasher safe. ® Place delicate items on the upper rack. wash tower (lower rack) Al! dishware and glassware items should be securely in piace when loading to avoid falHng over or striking against each other. 11 HDB24VA This unit has a 3 level wash. The lower spray arm, the middle tower and the upper sprayer. ® Three wash levels wash and clean both the upper and the lower wash loads from the top and bottom. upper sprayer i f I ! 1 _'\_\ m_ddb tower , li \, lower sprayer arm HDB24EA This unit has a 2 level wash. The lower spray arm and the middle tower. ® Two wash tevels wash and clean both the upper and the lower wash loads from the bottom. -lower sprayer arm 12 ProperUseofDetergent ®Theamount ofdetergent tousedepends onthetypeofwaterin yourarea.Hardorsoftwaterandif itemsarelightlyorheavily soiled willaffecttheamount ofdetergent touse. ®Water softness orhardness ismeasured ingrainscontentpergallon (gpg). Youcanfindoutthegpglevelbycalling yourlocal Environmental Protection Agency (EPA) inyourcounty. If youfindthatthegpgIevelishigherinthewater,thenthewaterwill beharderinyourlivingarea.YouwilIneedmoredetergent toclean. If gpglevelis lower, thenthewaterwilIbesofterinyourlivingarea soyouwillneedIessdetergent toclean. Seethefollowing tableto understand the"waterhardness type"and gpglevel. Note:If gpg level is over 12, then water is very hard. You may need water Water hardness type gpg hard 10+ medium 4-9 soft 0-3 softener to improve the water quality and the performance of your dishwashing. The quality of the detergent will make a big difterence in the cleanli_g of dishes. Detergent that is damp or too old will not give an effective clean because the active ingredients are phased off. Note: Use onty "Automatic Dishwasher Detergent" dishwasher. Other types of detergents that are dishwasher use may cause over suds and foaming. Do not use detergents caked or moist. These types of detergents will properly 13 for your not for that are dried, not dissolve FillingDishwasher Detergent Usetherecommended amount_ ofdetergent foryourwash loads.Measure andpourthe detergent intothelarge compartment forthemain wash.Thedetergent forthe pre-wash goesintothesmall compartment nexttothemain washcompartment. Pushthe coverlatchintoopen dispenser compartment door Note:For the pre-wash you should use detergent compartment door latch detergent compartment one-half the amount of that you use for the main wash. ® We recommend that you use a Rinse Agent to help remove spots and prevent new film build-up on your dishes, glasses, flatware, cookware and plastic. Note: Use only a liquid forrn of rinse agent in the dispenser. Pouring liquid rinse agent into the dispenser Use the recommended amount of rinse agent for your wash loads. The rinse agent dispenser is located next to the detergent dispenser. During the wash cycle, it automatically releases a preset amount of rinse agent during the last rinse cycle. To fill rinse agent in the dispenser turn the knob on the dispenser in a counter clock direction. One the knob is lined up with the marker pull off the knob. Now you can pour liquid rinse agent in the dispenser. When the dispenser is full, the see through rinse agent level indicator will be dark. When it is empty, it will be clear which means you need to pour in more. Full 0 lock marker 3/4 Full ]/2 Full _0} rinse agent compartment rinse agent level indictor knob t V4Full Empty_} this time you should fH_to eliminate spotting Note: A furl dispenser should last approximately one month, If you want to adjust the amount of rinse agent dispensed, the dispenser has I to 6 levels that you can adjust to, Simply rotate the dial to your desire settings. 14 Checking watertemperature ®Theminimum incoming temperature mustbeat120°F/49°C inorder forthedetergent todissolve properly. Ifyouareunsure ofthetemperature ofyourhotwater: 1.Open thehotwaterfaucet andletitrunforaminute andfilIaglass. 2.Takea thermometer andcheckthetemperature ofthewater. 3.Ifthetemperature isbelowtherecommended 120°F / 49°C, then you need to adjust the water temperature order to maintain that temperature level. on your water heater in Overflowing protection ® In case the water level is rising above the highest acceptable the security pressure switch wilI activate the drain pump automaticaily. point, Oycle semection chart Turn the cycle control knob to the desired cycle. If the door is properly closed the cycle will start. Turn the cycle knob to rinse and hold to use this feature. DO NOT activate the heated dry option while using this feature. Do not use detergent in this cycle. Pre-wash pots & _ _ _ _ _ ® ® _ _ _ _ ® ® o € € € o o o o o pans heavywash normal wash o rinse& hold * Small amounts of water run through the pump to remove soil particles. ® Shows what steps are there in each cycle. Cycle time includes dry time. Cycle time may be longer depending on the temperature of the water entering the dishwasher. Note: Cooler the water, monger the cycle time. 15 Canceling a cycme Acyclecanbecancelled atanytimebyslowlyturningthecycle selector knobclockwise tilIthedishwasher startsto drain.After draining openthedoorandturntheselector knobtotheoffposition. Changing a cycle Acyclecanbechanged atanytimebyliftingdoorlatchtostopthe cycle.If desired, atthistimechange theheateddryoption.Turnthe selector knobtotherequired cycle.Turning thecycleselector knob cancausethedetergent dispenser to release thedetergent. Check the detergent dispensers. Theymustbefilledforthenewcycle.Closethe doortillitfirmlylatches. Thedishwasher nowstartsa newcycle. Drying During thedryingcycleyouwilIseesteamescaping through thevent located ontheupperleftsideofthedishwasher door.Thisisnormal asheatdriesthewashload. CAUTION: Thevaporis hot,DONOTtouchthevaporor thevent duringthedryingprocess, Overfillprotection float Thisprotection floatissituated inthefrontrightcornerofthe dishwasher tub.It keeps thetubfromoverfilling.Checkunderthe floattoremove objects thatmayprevent itfrommovingupordown. 16 Dishwasher Material type Aluminum Safe or Hand Wash Dishwasher Safe yes Comments Explanations no Some restrictions apply. Read manufacturer's washing instructions before Ioading_ Cast iron Not recommended hot water temperature_ Some discoloration may appear. Load aluminum items away from other type of materiab items because they can cause gray or Mack marks. - hand wash only, dry immediately after washing. Chinaware Copper CrystaJ 17 temperature, apply.) Read manufacturer's washing instructions before loading. Not recommended wash only, dry immediately after washing. _ron will rust in water and the seasoning will be lost due to the hot water Some restrictions apply. Read manufacturer's washing instructions before Ioading_ Note: Only if stated "Dbhwasher Safe" (Some restrictions Materials such as anodized aluminum may fade or become dark in You can wash "Chinaware" kems that are without decoration. You can wash "Chinaware" items with decoration protected by specia_ type of "Glaze". Any type of "Pattern" on top of glaze with go_d or silver _ining or design may fade in hot water temperature_ Load these type of items away from each other to avoid scratches and damage. Load cooper items away from stainless steel items. Do not mix cooper and sliver items in the same baskeL They can easily dbcobr, - hand Certain type of "Lead Crystal" may etch in high hot water temperature. Do not wash "Antiques" and "Very Delicate" items in the dishwasher: Crysta_ Items are recommended to be washed in low temperature setting. When bading, make sure they are securely in p_ace to avoid falling over and knocking against other dishware items during the wash process. Dishwasher Material type Dirilyte (gold colored flat ware) Disposable Plastic Saf÷ or Hand Wash (continued) Dishwasher Safe yes Comments Explanations no Not recommended - hand wash only, Read manufacturer's washing instructions before loading. Not recommended - hand wash only, Read manufacturer's washing instructions before These items may become discolored. These items are not made for machine wash. ha@g, Glassware Knives Some exceptions and restriction apply. Read manufactur÷r's washing instructions before loading. You may wash some glassware items to avoid stains. Empty liquids such as iuice,soup, soda, coffee or tea from glasses and cups before Ioading_ Not recommended - hand wash only in co_d water_ Note: Sharp knives can become dull in hot water Sometimes the knife "Handle" (wood or other type of materials) may crack, loosen or wear out in hot water temperature. temperature. Read manufacturer's washing instructions before loading. Lead Crystal Non- Dishware Not recommended - hand wash only_ Read manufacturer's washing instructions before loading. Some exceptions and restriction apply. Read manufacturer's washing instructions before loading. Note: Only if stated "Dishwasher Safe'L Non-Stick Coatings Pewter Not recommended - hand wash only. Read manufacturer's washing instructions before loading. Not recommended wash only. Read - hand These items may "Etch" if machine washed. Never machine wash items such as electronic "air cleaners/filters" of any kind of small ebctrxsnics/appliances. After wash, it is recommended that you wipe off the non-stick surface area with vegetabb oil to maintain its non-stick quality. This will stain or discobr machine washed. if manufacturer's washing instructions before loading. 18 Dishwasher Material Saf÷ or Hand Wash Dishwasher Safe type yes Plastic x (continued) Comments no Only if stated "Dishwasher Safe". Read manufacturer's washing instructions before loading, Silver & Silver Plated Stainless Steel x x Place plastic items away from sharp items to avoid damage. It is recommende( to place plastic items on th top rack. Do not heat dry_ Do not wash "DisposaMe" plastic items, Note: Rinse these items immedbte_y_ If you are going to wash them bter because acidic or salty foods may stain if left on for long time, Do not place silverware and stainless steel items in the same basket. Note: Rinse these items Do not place silverware and stainless steel items in the same basket_ Silverware items may become damaged if they come in contact with stainbss steel items_ Do not load different types of "Stainless" items in the same bad/basket, immediately if you are going to wash them later because acidic or salty foods may stain if left on for a long time,Note: Do not mix stainless and silverware items,Read manufacturer's washing instructions before loading, Silverware items may get damaged if they come in contact with stainless steel items_ Metal x Not recommended, Note: It will rust, Read manufacturer's washing instructions before loading, Do not wash "Metal Tin" in the dishwasher, Wood x Not recommended. Wood may crack or lose its shape in machine wash due to the hot water Note: Only if stated "Dishwasher Safe" Read manufacturer's washing instructions before loading. 19 Explanations temperature condition, Care & Cleaning of Your Dishwasher General cBeaning and maintenance Do not use abrasive, harsh cleaners, solvents, concentrated detergents or metal scouring pads to clean the inside of dishwasher. ® Use warm soapy water with a soft brush or a piece of cloth to clean the interior of a tub. ® Clean around the tub gasket with a damp cloth. When cleaning the controi panel, use a slightly dampened cloth to wipe. Then dry thoroughly. ® When cleaning the door, use slightly soapy water with a soft piece of cloth. ® Do not use any sharp objects that can scratch the cabinet surface. Preventing your dishwasher from freezing To protect your dishwasher if it is left in an unheated place during the winter. ® Shut off electrical power to the dishwasher. ® Turn off the water supply and disconnect the water inlet line from the water valve. ® Do not install or operate your dishwasher where the temperature is below freezing. ® if you receive a delivery of a dishwasher when the outside temperature is below freezing, do not operate it until the dishwasher has warmed to room temperature. Storage of your dishwasher in a cold environment You must store the dishwasher at room temperature. Drain Air Gap Some states or local plumbing codes require the addition of a drain air gap between the built in dishwasher and the drain, if the drain is clogged the air protects the dishwasher from water backing up into it. The drain gap is usually located on the top of the sink or the counter top near the dishwasher. 2O Dishwasher doesnotwork +Checkifthecircuitbreaker needstoberesetorifthefuseneedsto bereplaced. ®Checkiftheunitisin "OFF"mode, ®Checkifthedoorisopen.Youmayneedtoclosethedoorproperly. Dishware andglassware/flatware arecloudyandnotproperly cleaned ®Useofoldorpoordetergent. Youneedtomakesurethatdetergent isfresh. ®Thewatermaybehardinyourarea. Youmayneedtoinstallawatersoftener. ®Sprayarmmaybeblocked. Youmayneedtorearrange dishware andutensils. +Waterpressure maybelow. Youmayneedtoadjustthewaterpressure. Makesureit isbetween 20to120(PSI). +Water temperature maybelowerthanwhatisrecommended. (120Degree F/ 49 Degree C) You may need to adjust the water temperature on your water heater. ® Overloading of dishware. You may need to rearrange or remove some dishware from the load. + (May have selected wrong cycle,) Inappropriate cycle selection. You may need to select the proper cycle. Dishes are not dry ® Low water temperature. You may need to regulate the water temperature to 120°F / 49°C or select Heated Dry option. ® Make sure the rinse agent dispenser is filled and the proper amount is used, + Avoid nesting and do not overload, ® Load items in a tilted position if possible so the water will run off easily. + Dishware washed in higher temperatures will dry faster. ® Some plastic materials may need to be towel dried. 21 Dishware is chipped ®Thisisduetopoorloading oroverloading. Youneedto becareful whenloading. Donotoverload. Youneedto placetheglassware securely against thepins.Makesuredelicate itemsareontheside rack.Werecommend thatfinechinaware orcrystalitemsbehand washed. ®Donotjamtheglassware itemstogether whenloading. ®Placedelicate itemsontheupperrack. Moveracksslowlyinandoutto avoidslamming thedishware items together. ®Makesurealldishware andglassware itemsaresecurely inplace whenloading toavoidfallingoverorstriking against eachother. Noise Someofthesounds youwillheararenormal. ®Youwillhearthesoundofthewaterfillandrinse. Youwillhearthedrainpumpmotoroperation topumpwaterout. ®Youwillhearthemotorstopping attheendofthecycle. ®If someutensils arenotsecure intherack,youwillhearthattheyare beingtossedaround thetub. OverSudsing Thisisduetotheuseofregular handwashing detergent. Detergent usedshouldbefor"Automatic Dishwasher Use".Youmust usetheproperdetergent forbestdishwashing results. Dishware Odor ®Thisisduetoanincomplete cycle. Youneedtoallowthecycletobefullycompleted. Newscented detergent used. Thisisnormal because different typesofdetergents mayhave different fragrances. Etching ®Toomuchdetergent used. Usetheappropriate amount ofdetergent. Reduce theamount of detergent usedperload. ®Thewatertemperature istoohot. Youneedtolowerthewatertemperature. ®Useofolddetergent. Readtheexpiration date.Avoidusingolddetergent. Useonlyfresh detergent. ®Donotpre-rinse thedishes. Simply scrape offlargefoodparticles 22 Stainedinteriortub ®Somedetergents contain colorant knownas"pigments" or "dyes" thatwilIdiscolor thetubwithextended use.Youneedtochange the detergent toonewithout a colorant. Readthelabelcarefully before usingthedetergent. ®Someacidbasedandpastebasedfoodsmaydiscolor thetub.Use oftherinsecyclemayhelptodecrease thelevelofstaining. Spots&filmingfoundonflatware/glassware Thisisdueto: ®Useoftoolittledetergent. Lowincoming watertemperature andpressure. ®Improper loading. ®Useofold,moistanddamppowder detergent. ®Hardwaterinyourarea. DrainingProMern ®Check thelevelofthedrainhose.Thedrainhoseshould be positioned abovethedraininordertodrainproperly. Makesureitis ona highdrainloop(20")abovethesubfloororfloor. ®If thedrainhoseisbentorshrunken, itmayaffectwaterdraining. If watercannotbedrained outsmoothly, thedishwasher operation wilIbeaffected andit maystopinthemiddleofthecycle. ®Makesurethatthewashcycleisfullycompleted before youopened the dishwasher door. ®Makesurethattheairgapisnotblocked. ®If theunitisconnected toa garbage disposer, makesurethatit is notfull.If itis,youneedtoemptyit. Check foranytypeofblockage nearthedrain. ®If thewaterbacksupintothesink,youneedtocheckthegarbage disposer andthetrapforblockage. It isnormal tofindsomewaterinthesumpareanearthedrain. 23 Dishwasher is leaking ®Dishwasher isnotproperly Ieveled. Youneedtoplacethedishwasher onafiathardsurface. Avoidan uneven surface. ®Makesurethedishwasher isproperly leveled. (Seetheinstallation instructions) ®Donotoverfillthedetergent ortherinseagentdispenser because it willcause oversudsing andoverflowing. Donotuseregular typehandordishwashing detergent inthe detergent dispenser. These typesofdetergents arenotrecommended for dishwasher use. Dishwasher wH_ notfiH ®Check thewatersupply. Makesurethatthewatersupplyisin "ON"position. Checkwaterpressure. Makesurethewaterpressure is attheproper level.(Between 20- 120PSi) ®istheoverfillprotection floatabletomoveupanddownfreely,ifnot, pressdowntorelease. Detergent foundinthecompartment ®Donotloaditemstoodosetothedetergent compartment. Thismay blocktheautomatic release ofthedetergent. Donotuseoldorcaked/dried detergent inthecompartment because itwillnotdissolve properly andwillleaveasandyresidue ondishware. Isthecyclecomplete? Thecyclemaynotbecomplete. Dishwasher is runningfortoolong ®Thetemperature ofincoming waterisbelow120°R Raising your waterheater settingwillhelptoshorten thetimeofoperation. CalltheHaierCustomer Satisfaction Center ifthisdoesnotresolve theproblem. 24 Limited Warranty In=Home Service 1 Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haler will repair or replace any part free of charge that fails due to a defect in materials or workmanship, including labor. 2 Years Limited Warranty Water Distribution System (Parts Only) For 24 months from the date of original retail purchase, Haler will replace any parts in the water distribution system which fail due to manufacturing defect. This includes the pump, motor, lower wash arm, middle wash arm and the wash tower upper sprayer with associated supply tube and filters. NOTE: Associated outside inlet and drain plumbing parts are not covered by this warranty. Coated Racks (Parts Only) For 24 months from the date of original retail purchase, Haler will replace coated upper or lower rack that peels or rusts due to a manufacturing defect. Rotary or Emectromechsnical Control (Parts Only) For 24 months from the date of original retail purchase, Haler will replace rotary/electromechanical control that fails due to a manufacturing defect. NOTE: This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered. Exceptions: Warranty Commercial or Rental Use 90 days labor from date of original purchase 90 days parts from date of original purchase No other warranty applies For Warranty Service Contact your nearest authorized service center. All service must be performed by a Haler authorized service center. For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1-877-337-3639. Before caning, pRease have the following information available: Model number and serial number of your appliance 25 (found on the door of the unit on the left hand side). The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase. A clear description of the problem. A proof of purchase (sales receipt). This warranty covers appliances within the continentam United States, Puerto Rico and Canada. What is not covered by this warranty: Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring or plumbing. A product whose original serial number has been removed or altered. Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours. Damage to dishware. Damage incurred in shipping. Damage caused by improper installation or maintenance. Damage from misuse, abuse accident, fire, flood, or acts of nature. Damage from service other than an authorized Haler dealer or service center. Damage from incorrect electrical current, voltage or supply. Damage resulting from any product modification, alteration or adjustment not authorized by Haler. Adjustment of consumer operated controls as identified in the owners manual Hoses, knobs and all attachments, accessories and disposable parts. Labor, service transportation, and shipping charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12-month period. Damage from anything other than normal household use Any transportation and shipping charges. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haler America New York, NY 10018 _nst_uctions impoFtant®s de s÷cudt÷ Caution: Afin de reduire ruesrisques de chocs etectr{ques ou de bmessures aux personnes qui utilisent cet appareil, les precautions suivantes doivent etre pr{ses: 1) Lisez toutes les }nstructions 2) Utilisez cet appareil uniquement concu,conformement avant d'utiHser I'appareiL pour Ia fonction pour Iaque!Ie il a ete aux prescriptions du manuel d'emploi et de securite. 3) Utilisez uniquement du detergent pour lave-vaissetb automatique et de Fagent de rincage recommandes pour cet appareik, gardez ces produits hers de la portee des enfants car ils sont corrosives et peuvent etre dangereux. 4) Cet appareil doit etre convenablement installe conformement instructions d'instalIation avant d'etre utilize aux 5) Ne iamais debrancher I'appareiI en tirant sur Ie cordon d'alimentation, fermement la fiche et Ia retirer tout droit de Ia prise 6) Remplacez bs cordons d'alimentation laches. tenir abimes, bs fiches ou bs prises 7) Debranchez votre appareiI avant de nettoyer ou de reparer 8) N'ouvrez pas la ported u lave-vaisselle immediatement apr6s I'achievement du lavage, ou pendant Foperation, comme Fair/vapeur chaude peut causer des bbssures personnelbs_Appuyez sur Ie Ioquet de Ia porte de I'appareil pendant quelques secondes afin de de permettre a Fair froid de penetrer dans Fappareil puis en ouvrir la porte. 9) Ne jamais faire fonctionner I'appareil en presence de vapeurs explosives. 10) Ne pas aiouter ou melanger des inflammables lavage 11) La porte de chanftement Ia machine d'appareil explosive substance au doit etre fermee pendant Foperation de 12) Ne pas operer la machine s'il ya des parties qui manquent ou sont cassees 13) Ne pas utiliser cette machine pour b but de Iave-vaisselb commerciale 14) Ne pas operer cette machine a moins que tous bs panneaux de cloture sont convenabbment a bur place. 15) Ne pas forcer sur bs boutons de commande. 16) Pour reduire Ie risque de blessures ne permettez pas aux enfants de jouer pres ou sur Ia machine. La supervision d'enfants est necessaire quand la machine est utilisee. 17) Cet appareiI doit etre connecte a une prise de courant repondant aux caractedstiques d'alimentation appropriees_ 2(} 18)Assurez unemiseaIaterreadequate afindereduire Iesrisques dechocs ebctriques oud'incendie.. Nepasenbverlabroche dembea Iaterredela fiche.Si vousnedisposez pasd'uneprisemurabatoisbornes, faites-en instalbruneparunebctricien qualifie. Laprisemurabdoitetre correctement misea laterre. 19)Legazd'hydrogene peutetrepro@itsirappare[I dechauffage d'eaun'a paseteutilizedansplusde2 semaines. Capeutetreexplosive etpeut exploser sousIescirconstances. S[caestIecas,ouvrez tousIesrobinets chauds,laissez I'eaucoubrpourqueiques minutes avantd'utiliser la machine. Caaideralegazd'hydrogene a s'evaporer. Poureviterunun accident, carIegazd'hydrogene estinflammabb etpeutexploser, n'a!Iumez pasdesalhmettes, unbriquetouuneflame. 20)Nepasrepare rappareil ouremphcer unquelconque desescomposants etnepasessayer d'effectuer unentretien auterqueceluispecifiquement recommande danslemanuel d'instructions deI'utiBateur a condition d'en avoircompris laprocedure d'entretien etd'avoirlacompetence pourle faire_. 21)Nepasutiliser dera!Ionges oud'adopteur pourraccorder I'appareil a la source d'alimentation ebctrique 22)Nepaslavezdesarticles sensibbs a lachaleur ounonconcus pouralbr danb bve-vaisselle 23)Nepasemployer b Iave-vaisselb a I'exterbur 24)Nepaslaisser IaporteduIave-vaisselb ouverter pourpermettre ala vaisselb dusecher quandbs enfants sontautourducomptoir,dab ce casunesupervisionetuneattention particuliere sontreqqses. 25)Nepass'asseoir ousetenirsurIaportedubve-vaisselb. 26)Nepasutiliser d'element chauffant @rantouimmediatement apres I'utilisation derappareil 27)Placez Iesobjects tranchants telsquebs couteaux etfourchettes avecla manche versb hautafindere@ire Ierisquedebbssures 28)Nepasbvezdesobjects enplasticafinqu'[Inesoientconcus pourIelavevaisselb.Referrez vousaurecommendations dufabricant pourbs objects quinesentpasmarques 29)Nepascharger desobjects tranchants presdeIaportedu bve-vaisselle. Vouspouvez domager I'insulation delaporte 30)Quand vousdepbcerouvousvousdebarrassez d'unvie[Ibve-vaisselb, enlevez Iaporte. 31)Debrancher I'alimentation electrique etletuyaud'arrivee d'eauavantde faireI'entretien deI'appareil 27 Gardez ces intrustions b futur usage Table de matieres PAGE instructions de securites 26-27 Connaitre votre lave-vaissetb 29-31 Utilisant votr lave-vaisselb 32-40 Lave-vaissetle en securite ou lavez a la main 41-43 44 Soins et nettoyage du lave-vaisselle 45-48 Depannage Garrantie Nous 49 vous de notre Ce manuel dirrigera de notre remercions produit facile pour I'usage Haler. a utiliser en recevant machine. Numero du model vous le meilleur usage Numero du serial Date d'achat Agrafer b ticket de caisse au guide. II devra atre pr_sent_ pour tout service apr_s_vente sous garantie. Risque d'occlusion d'enfanto Avant que vous jetiez votre vieux eong_lateur ou refrig_rateur, enlevez les porte. Laissez les 6tag_res en place de sorte que les enfants ne puissent pas facilement s'_lever _ I'int_rieuro 28 Connaitre votre laveovaisselle Pal/¢ies et _es caractedsdques_ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 29 Egouttoir supperieur egouttoir inferieur Element de chauffage Ouverture d'arrivee de I'eau (dans le panoir de Ia cuve) Panier pour argenterie Pare-choc du porte-vaisselie Doseur du detergent Doseur d'agent du nnsage 9. Event 10. Tour de iet d'eau 11. Etiquette du model et sereal numero 12. Bras @isseur inferieur 13. Dispositif antidebordant 14. Mises a niveau bs 4 piesds (Pas de figure) (Front viewwithdoorclosed) .......... I'] M._, L _ ..... (HDB24EA} © © \ 1. Chaleur seche {ouvert/ferme} 2. Po[gnee de porte (HDB24EA} 3. Bouton de selectionneur 4. Prise air du cycle 30 (LavuededevantavecJaporteferm6e) (HDB24VA) @ \ 1. Le saJutdnt@imaire se Lave 2. Chauffe Sec 3. Ringage de salut-int@imaire 4. Poignee de porte 31 5. Va b v{_lo le Bouton de S&lectionneur 6. Prise d'air Utilisant Panneau votre laveovaisselb de cont_o_ du _aVeovaisseHe Bouton pour chaleur seche Pressez le bouton de Chaleur Seche pour achiver le "On ou Off". ON Loquet de maporte ® Pour verouilIer la ported u lave ........... vaisselb,poussez Ia porte gentiment jusqu'a ce que vous entendiez b "click" ® Pour ouvrir Ia porte,serrez tirez envers vous f-3 le Ioquet de la porte et Le bouton de selection du mavage ® Pour choisir un cycle de Iavage toumez ie boL_on dans le sens des aiguilbs d'une montre au reglage desire en faisant coincider le symbole du "pointier" du bouton au cycle choisi.Une fois bs 2 alignes, le lavage commence. Caution: Le bouton setector de mavage eat deeigne pour travaHmer seumement darts le sens des aiguiHee d'une montre, Ne Jamaia tourner le bouton dana le sens inverse des aiguiHes d'une montre, Si c'eet mecas, vous pouvez causer dee damages au bouton de selection, Ohoisir ruescycles de mavage o Choisissez Ie cycle correspondent base sur le niveau et Ie souilIage du chargement. Pour votre commodite, Ie lave-vaisselIe a plusieurs cycle que vous pouvez choisirs, tels que: Prelavage, Pots and Poeles, Lourd Normal, Rinser et detenir. Premavage Utilisez ce cycle pour un chargement extremement Cycme de [avage pour rues Pots souilIe. et Poe[lee ® Ce cycle est utilize pour bs pots et poetics, vaisselb, couverts, verrerie et glasses qui sont extremement souilbs par une nourriture seche. Note: Ce cycle ne peut pas enlever Ia nourriture brules de la vaisselle Lourd. Utilisez ce cycle pour un chargement extremement souille. surcharge et S2 Cycme delavagenormat Cecycleestutilisepourunchargement normal devaisselle, verrerie et couvert souilles. Rinseretdetenircycle Cecycleestutilisepourrinserpartiellement lechargement quisera laveplustard. Note:Ne pas utiliser detergent ou chauffe sec caracteristique avec Ie rinsage et detenir cycle. Option Pour Cha[eur Seche ® Pour utiuser caract_ristique pour secher des plats, rempussec les rayons avec des plats. Nettoyent et sec. Tournez le bouton de command a "Dry" et selectez en position "On" pour le fonction "Heated Dry". Quand le cycle est fini, les plats seront chaud et pr_t a serviK Note: Portez une attention particulate aue plats apresce cycle. C_st possible qu'ils seront trop chaud pour manient. Chauffe sec choi× En utilisant cete methode, I'element de chauffage activera plus vitement la methode de secher. Proces de mavage 1. Charger toute Ia vaisselle et couvert dans I'egouttoir et panier a couvert. Note: S/la tour d'eject est bloquee, ca aftectera le netoyage de la vaisselle. Le bras de pulverization dolt etre libre pour pouvoir tourner convenablement. Assurez que les manches des pots et autre articles n'inten_rent pas ave Ia rotation. 2. Versez Ia propre quantite de detergent detergent. dans le distribiteur de 3. Fermez la porte et ecouter pour Ie click de fermeture. 4. Si vous avez besoin d'utiliser roption "Chaleur Seche",vous pouvez ainsi faire avant de regler Ie cycle de lavage. Note: Cette option ne dolt pas etre choisie avec le cycle rinser et deteni_ 5. Choisissez le cycle de lavage desire. Ace moment le lavage commencera. Caution: Gardez les enfants moinde la machine car mavapeur chaude sortant de maporte ouverte du mave-vaisseHe peut les b_esser Arrettez un cycme de Bavage Si vous avez besoin d'arreter Ie Iave-vaisselle au milieu d'un cycle pour ajouter ou enlever n'importe quel article: 1. Ouvrez la porte en serrant Ie Ioquet tout doucement. Note: Attention, chaude vapeur peut s'etever hors du Iave-vaisselle. 33 2.Ajouter ouenlever articles:Unefoisavoirajouteouenleve les articles, simplement fermezIaportedulave-vaisselle. 3.Lecycledelavage resumera. Protection deporteouverte Lelave-vaisse!le s'arretera automatiquement siIaporteestouverte pendant I'operation.Une foislaporteestfermee, lecyleresumera automatiquement. Preparation dulavage° PouravoirdemeilIeur resultants, pratiquez lessuivant avantdecharger le lave-vaisselle: ®Videzvosplatsdegrandsmorceaux de nourriture avantdelescharger dans lave-vaisselle. ®Enlevez lanourriture attachee et desserez nourriture bruleesurIesplats avantdelescharger danslavevaisselle. ®Videz tousIiquides, tellsquejus,eaugazeuze,cafe, the,des verres et tassesavantdelescharger. Rinser toutdesuite,toutcequiestdebaseacidetelquevinaigre oujusdecitron.Echec d'ainsifairepeutcauser Iadecoloration aux plats,auxrecipients denourriture etplacards internes. Cen'estpasnecessaire derinserIesplatsavantdeIescharger dans lelave-vaisselle_ Lelave-vaisselIe disposera delanourriture partielle dansladisposition denourriture incorperee Pointspourevitertaehesetternissure Lessuggestions suivantes sentrecommandees poureviterlestaches et dulave-vaisselIe etustensils decuisine: ®Quelque produits denourriture debasecitrique, cafe,the,depots de ferpeuvent causer unjauneoubrunfilmsur lasurface interieure s'ilssentlaisses pouruneIongue periode. ®IIfautverifierIadureted'eaupourmesurer laquantitee dedetergent don'tona bsoinpourlavaisselle. SiI'eauestextremement dure,erie peutcauser destaches surlesarticles_ Vousaurezbesoin d'ajouter unadoucissant d'eau. ®Nepassurcharger leIave-vaisselle ®Utilisez latemperature d'eaurecommandee pourlaverlavaisselle. Nepasutiliserpeudedetergent. ®Nepasuti!iser vieilIeouhumide poudre dedetergent. ®Nepascharger lesoutilsd'aluminium incorrectement. L'aluminium peutIaisser desmarques noires ougrisessurIesoutilsen porcelaine s'ilssonttoutpretsettouchent I'atuminum durantle cycle. 34 Charger rues egouttoirs superieuree (Egouttoir et inferieuree supperieur) Note: Ne pas laver les articles qui sent sensibles a la chateur ou pas concus pour le lave-vaissefle automatique. ® EIoignez la vaisselIe et les recipients de nourriture de Ia tour de jet d'eau. ® Placez Ies recipients de nourritures tels que tasses, vers, boIs plats, casseroles qui sent souiIIes face bas_ Pour eviter n'importe quet domage a Ia verrerie, glasses, tasses, glasses de champagne et de vin pIacez Ies sur Fegouttoir superieur et non infedeur Ne pas charger le Iave-vaisselle d'articles fait de bois ou fer_ Ces articies ne sent pas concus pour le lave-vaisselle. ® Placez les obiects delicats sur I'egouttoir superieuK ® Tous Ies articles de vaisselIe et de verrerie doNent etre deposes avec surete sour eviter toute cassure. Sous-titre (Egouttoir inferieur) L'usage propre de detergent La quantite de detergent pour utiliser depend du type d'eau dans votre domaine. Si Feau est dure ou deuce, si les articles sent Iourdement ou legerement souilles, affectera sur la quantite de detergent utilisee. 35 HDB24VA ®Cetteunit_a un3 6galselave.LebrasplusbasdepuIv_risation, Ia tourdemilieuetIesprayer superieur. ®Troislaventdesniveaux laventetnettoient Iesuperieur etleplusbas lavedeschargements dusommet etlefond. _ I sprayer sup@ieur 'J tour de milieu I ) le bras plus bas de pulvensat_on HDB24EA ® Cette unite a un 2 6ga! se lave. Le bras plus bas de pulv6risation et la tour de milieu. ® Deux Iavent des niveaux lavent et nettoient le sup@ieur et le plus bas lave des chargements du fond. milieu le bras plus bas de pulverisation \ 36 Ladouceur ouduretedeI'eauestmesuree engraine pafgallon (gpg).Vous pouvez vousrenseigner duniveau dugpgenappellant votrelocaleagence d'Ecologique deProtection devotrecomte. ®S[Ieniveau dugpgestplushautdansreau,I'eauseraplusdure dansvotredomaine. Vousaurezbesoin deplusdedetergent pouIe Javage. S[ieniveau dugpgestmoins,aJors votreseraplusdouce etvousaurezbesoind'enutilisez moinsdedetergent pourJe Javage_ Regardez la table suivante pour comprendre d'eau" et Je niveau dug pg Type de durete "le type de durete d'eau gpg dur 10+ moyen 4-9 doux 0-3 Note: Si le niveau dug pg est plus que I2, l'eau est alors tres dure, Vous aurez besoln d'une douceur d'eau pour ameliorer ta qualite de I'eau et I'execution du lave-vaissetle, La quaiite du detergent fera une grande difference dans le lavage de Ia vaisselle. Detergent qui est humide ou vieux ne sera pas effectif car I'actif ingredient est deja intreduit. Note, Utilisez seulemen ; Detergent pour lave- vaisselle automatique" pour votre lave-vaisselle, Autre type de detergent qui ne sont pas pour Ie lave-vaissetle peuvent causer mousse de savon et moussant. Ne pas utiliser Ies detergents qui sont secs ou hum[des. Ces types de detergent ne dissoudront pas convenablement. Mettre medetergent dane le mave-vaisselle Usez le montant recommande de detergent pour vos chargements. _evler Mesurez et versez Ie detergent _ _, ' de . porte . du • _ _. dans le grand compartlment "_ / pour Ie principal Iavage. Pour le _ C_, / prelavage, versez le detergent _k.S_(,._r! darts Ie petit compartiment qui _ _/_ se trouve pres du I1_ rJ compartiment principal. _ Poussez Je Ioquet de couverture pour ouvril Ia porte de compartiment de distribiteur 37 /L,_ _ compart_rnen_ cornpartimentpour d_tggeent pour pr6/ Co°UVpr_em_:Ut _ d6tergent "_,compartiment d6tergentdu lavage principal pour Note:Pour le prelavage usez la moitie de quantite de detergent que vous utilisez pour le principal lavage. On vous recomande d'user un agent de rincage pour aider remouver et pour empecher une nouvetle accumulation de film sur vos plats, verrerie, couvert, recipient de nourriture et plastique. Note: Usez seutement distributeur une forme Iiquide d'agtent de rincage clans Ie Versez re'agent Biquid de rinsage darts le distribiteur Versez le montant recommande d'agent de rincage pour vos lavages.Le distributeur de I'agent de rincage est situe pres du distdbuteu de detergent.Pendant Ie cycle du Iavage il relache automatiquement une quantite reglee d'avance d'agent de rinsage pendant le dernier cycle du rincage.Pour remplir I'agent de rincage toumez Ie bouton de dispensateur dans le sens oppose des aiguilles d'un montre en reglage, Une fois le bouton est aligne avec la marqueur, tirez sur Ie bouton_ Alors vous pouvez verser I'agent de rincage dandle dispensateur. Quand le dispensateur est rempli, Findicateur transparent de I'agent de rincage sera somber.Quand le dispensateur est vide il sera clair ce qui signifie il faudra Ie remplir. Note: Un dispensateur rempfi dolt dure approximativement un mois. Si Full 0 lock marker 5/4 Full I/2 compartiment du produit de dngage ndicateur du niveau du produit de rincage perlser knob Full _ i/4Full Empty_-_ plissez maintenant d'6viter la formation t_ches) vous voulez ajuster la quantitie d'agent de rincage dispense, Ie dispensateur a 1 a 16 niveaux que vous pouver ajuster.Simplement toumez le cadran a vos montants desires. Verifiez matemperature d'eau 38 Leminimum recutemperatue doltetrea 120degresF/49C pourque ledetergent dissoud convenablement Sivousetesincertains delatemperature devotreeau: 1.Ouvrez lerobinet chaudetlaissez lecoulerpouruneminutepuis remplissez unverre. 2.Verifiez latemperature d'eauavecunthermometre. 3.Silatemperature estendessous deIatemperature recommendee 120degres F/49C, vousavezbesoind'ajuster latemperature d'eau survotreappare[I dechauffage d'eauafindemaintenir ceniveau de temperature. Debordant precautions ®AucasouIenlveau d'eaudepasse leplushautpointacceptable, la tression delasecurlte activera I'egoutautomatiquement. Cycme deselectiongraphique Toumez leboutondecontrolaucycledesire. S[laporteestfermee proprement, lecyclecommencera Toumez leboutonducyclea Rinser etdetenirpourutilisercette caracteristique. NePasactiver lechauffage secoptionenmeme temps.Nepasutiliserdudetergent danscecycle. prelavage pots et casseroles Iourds lavage normal lavage _ _ _ _ _ ® ® _ _ _ _ ® ® _ ® ® ® _ _ _ temps et detenir Une petite quantite d'eau passe par la pompe pour enlever les particules souilIes. Les etapes qu'il ya dans chaque cycle.. Ie temps du cycle inclus le temps de sechoir. Temps du cycle peut etre plus long, dependant sur la temperature d'eau venant dans Ie lave-vaisselle. Note: Plus l'eau est froide, plus du temps pour le cycle 39 Annulation d'un cycle, Un cycle peut etre annule a n'importe quel moment en tournant doucement le bouton du cycle dans Ie sens des aiguilles d'une montre jusqu'a ce que Ie lave-vaissetle commence a s'ecoule.Apres I'arret, ouvrez Ia porte et tournez le bouton selecteur du programe sur la position "Arret" Changement d'un cycle, Un cycle peut etre change a n'importe que! moment en soulevant le Ioquet de Ia porte pour arreter Ie cycle. Si vous desirez ace moment vous pouvez changer Ie chauffage sec option. Toumez te bouton de selectionneur au cycle exige. En toumant Ie bouton de selectionneur du cycle, le dispensateur de detergent peut relacher Ie detergent.Vedfiez Ies distdbiteurs de detergents. IIs doivent etre remplis pour le nouveau cycle .Fermez Ia porte fermement avec le Ioquet. Ace moment le lave-vaisselle commence un nouveau cycle. Seeher Pendant le cycle de sechoir, vous verrez echapper de Ia vapeur par le conduit localize sur Ie cote superieur gauche de Ia porte du Iavevaisselle.Ceci est normal, comme la chaleur seche Ie chargement. Caution: La vapeur est chaude,, durant ce proces, Ne Pas toucher ama vapeur La protection excedente de flotte Cette fiotte de protection est situee dans Ie devant coin droite du lave-vaisselleJI garde le baquet de se remptir au bout. Verifiez sous la flotte pour objets qui peuvent I'empecher de bouger vers le haut ou le bas. 4O Articles Lavables au LaveoVaisselle ou Lavables la Main Types de mat6riaux Aluminium Lavable aisselle Oui Non Commentaires vExplications uoumls a ceRames ueRams restrictions. instructions I'aluminium anodis6 risquent de temir ou de devenir sombre au contact Lire les de lavage fournies par le fabricant avant de placer _esarticles dans _e _ave-vaisseHe. malenaux comme de !'eau chaude_ Une certaine dSco_oration risque de se produire_ Placez les articles _oin des autres articles car ib Fonte Porcelaine Non r÷command6. Laver s6cher imm6diatement de I'eau et apr6s le lavage. Soumis a certaines restrictions. irr6m_diabbment endommag_ au contact de I'eau chaude. L[re les insl_ruc!lons de lavage fournies par le fabricant avant de charger le lave-vaisselle. Remarque: Uniquement si I'articb comporte I'indication "Dishwasher Safe" ("Lavable au lavevaisselle"). Soumis certaines restrictions. vous pouvez _aver les articles en pomelaine non d_cor_s. Vous pouvez 6galement laver les articles en porcelaine d6corgs prot6g6s par un enduit vitrifiabb sp6ciaL Tout motif figursnt sur cet enduit avec des motifs en or ou en argent risque de temir au contact de I'eau chaude. Vei_lez _ ce que ces articles soient loin des uns des autres afin d'6viter Cuivre Lire les instructions lavage fournies de par le de les rayer et de les endommager: le lave-vaisselle. loin des articles en acier Non r÷command& inoxydabb. Ne pas m_anger les articles en cuivre et bs articles en argent dans _em6me panier car Hs risquent de rapidement se d6co!orer. Certains types de crista_ Cnstale Laver uniquement & la main, s6cher imm6diatement apres le lavage. Lire les fournies par [e fabncant avant de charger le lave-vaissel[e. 41 risquent de laisser des traces grises ou noires_ risquent de se rsyer contact de Feau chaude)_ Ne pas placer d'articles de collection et d'articles jugSs t@s fragibs dans le lavevaisselb_ I1est recommand6 de laver les articbs en cristal avec une eau _ basse temp@ature. Lorsque vous nversent ou se cognent les uns aux autres, A_tic_es LavaMes Types de materiaux Dirilyte (couverts de couleur or) au LaveoVaisseH÷ LavabIe vaissetI_ u-Cr@-_ --KT6BX Commentaires X Verres _ _a Explications _C_uen! uniquement & _a main. Lisez les instructions de _avage foumies par le fabricant avant de charger _e _ave-vaisselle. Non recommand6. Laver • Plastique jetabb ou LavaMes _ . d oe se d_cobrer. Ces articles ne sont pas lavables au lave-vaisselle, _ vous est possible de .'E. Lisez les instructions de Lavage fournies par b d'_viter de laisser des taches. _e _ave-vaiss hies par le fabricant avant de charger _e _ave-vaissel_e. tasses de tout liquide te_ que jus de fruit, soupe, boisson gazeuse, caf6 ou th8 evant de les placer dans _e _ave-vaisselle. Non recomrnand6. Laver uniquement & _a main & p.grf_i< il _<t rsn<<ih!_ r_tt_ Couteaux X couteaux risquent de s'_mousser au contact de Feau chaude.Lisez les instructions le fabricant charger le lave-vaisselle, Non recommand6. Laver uniquement a _a main. Lisez les instructions de Cristal au plomI Articles autres _que vaisselle X X Rev&tements non adhesifs le manche du couteau (en bois ou autr_ mat6riau) risque de craquer, de se desserrer ou de se d_t@ior_r en raison de _a chaleur de I'eau. _avage foumies par le fabricant avant de charger _e _ave-vaisselle. Non recommand6. Laver uniquement a _a main. Lisez les instructions de _evage fournies par le Ces articles au Ne jamais _aver des articles tels que des filtres a air Ap@s le lavage, recommand_ d'essuyer la surface non-adhasive avec ("Lavable de v6g6tale afin qu'elle au lave- appareil 61ectronique de setite taille. propri6t_s X de se les lavez _e _ave-vaisselle. Soumis & certaines exceptions et restrictions. uement si Particle comporte I'indication "Dishwasher Safe" Non recommand6. Etain risouent rayer si vous lave-vaisselle, anti adhesives. Laver uniquement & _a main Feau froide, arger b lavevaissel_e. Cet article pr_sentera des taches ou se dacolor_ra si vous le placez dans le lav_,-vainn_,ll_,, 42 A_tic_es LavaMes Types de mat6riaux Plastique au LaveoVaisseHe Lavable vaisseJl_ Oui ou LavaMes Commentaires Non uniquement si I'article comporte I'indication "Dishwasher Safe" (" Lavable au lave-vaisselb"). Lisez les instructions de lavage foumies par le fabricant avant de charger le lavevaisselle, Explications Placez les articbs plastique !oin des articles pointus afin de ne pas les endommager, _1est recommand_ de placer bs articles en plastique darts le partier supSrieur. Ne s6cher pas ces articles la chaleu_ Ne pas _aver les jetables, Articles en argent ou plaques argent _ _a Remarque: Rincez imm6diatement ces articles Ne ptacez pas les articles si vous comptez les laver plus tard car les a_iments en acier inoxydable et _es couverts en argent dans _ acides ou sa_6s risquent de surface pendant un certain temps, m_me panier. Les couverts risquent d'etre endommag6s sices dernlers touchent bs articles en acier Acier inoxydabl_ imm6diatement ces articles si voas comptez les laver plus tard car les a_iments acides ou sa_6s dsquent de les tacher si ces derniers demeur_nt en contact avec la surface Metal pendant un certain temps, Bois pas les articles en acier inoxydable et bs couverts en argent fabricant avant de charger le lave-vaissefie, Ne placez pas les articbs en acier inoxydable et couverts en argent dans _ m_me panier. Les couverts risquent d'etre endommag6s sices derniers touchent bs articles en acier inoxydable, Ne placez pas d'articles en diff@ents m_me panier, Ne placez pas d'articbs en 6tain dans _e _avevaisselle, Non recommand& Remarque: Cet article roulIlera.Llsez les instructions de lavage fournies par _e fabricant avant de charger le lave-vaisselle, 43 _ est possible que les articles en bob dsquent de craquer ou de perdre bur forme en raison de la chaleur de I'eau, Soin et nettoyage laveovaissell6 de vot, e General nettoyage et entretien ® Ne pas utilisez un abrasif, dur nettoyeurs, dissolvants, detergents concentres ou tampons de metal pour nettoyer I'interieur de votre Iave-vaisselb. Utiliser eaux chaude savonneuse avec une douce brosse ou morceau de tissue pour nettoyer rinterieur ou Ie baquet. ® Netoyer autour du baquet avec un tissue humide. Utilisez un doux tissue humide pour netoyer b panneau de control. Pub sechez a fond. ® Utilisez un doux tissue savonneux pour nettoyer Ia porte. ® Ne pas utiliser des objects tranchants qui peuvent grater Ia surface du placard. Preventer votre lave_vaisseHe centre le geB Pour proteger votre lave-vaisselle, si laisse dans un endroit sans chauffage en hiver: Eteignez la liqne ebctrique du Iave-vaisselb ® Fermez Ia ligne de provision d'eau et debranchez Ia Iigne d'arrivee d'eau de la soupage d'eau. ® Ne pas instalIer ou operer votre lave-vaisselb quand Ia temperature est sous-gelant. Si vous recevez une Iivraison d'un Iave-vaisselb quand la temperature est au dessous gelant, n'operez pas_ Attendez jusqu'a ce que le lave-vaisselb se rechaudit. Emmagasinage ® Emmagasinez est normaie votre lave-vaisseHe darts un environnement froid votre lave-vaisselb dans une sale ou la temperature Drainez B'ecart d'air Certains regions et plomberies exigent I'addition d'un degout d'ecart d'air entre le lave-vaisselie et le degout.Si rebout est obsture, I'air proteg6 le bve-vaisselb si reau recule. Sous-titre.Uegout est d;habitu6s situe sur le sommet de I'evier ou sur le sommet vaisselle. du comptoir pres du lave- J 44 Lave-vaissei[e ne fonctionne pas Verifiez si la boite de junction doit etre remis a retat ou si le fusible a besoin d'etre change. ® Verifiez si I'unit est sur la mode OFR ® Verifiez si la porte est ouverte.Vous pouvez avoir besoin de la fermer proprement. Vaisse[[e, verrerie,couverts sont nuageux et pas propre ® L'usage d'un vieu et faible detergent. Soyez sure que le detergent est fraix Ueau peut y etre dure dans votre domaine. Vous pouvez avoir besoin d'installer un adoucissant d'eau. ® Le bras de la putverisaton peut etre bloque. Vous avez besoin de rearranger les plats et outils. ® La pression d'eau peut etre basse. Vous avez besoin d'ajuste la pression de I'eau Verifiez que c'est entre 20 a 120 (PSI). ® La temperature d'eau peut etre plus basse que celIe recommandee. (120 Degree F/49Degree C) Vous pouvez avoir besoin d'ajuster la temperature d'eau sur votre appareil de chauffage. ® Surchargement du lave-vaiselle. Verifiez que Ie dispensateur de I'agent de dncage est rempli et la propre quantitee est utilisee. Le Iave-Iinge est trop charge. Changez la disposition des plats ou retirez quelques plats. ® (11est possible que vous ayez choisi Ie mauvais cycle.) Le cycle _tre pas le bon. Choisissez Ie cycle qui convient. Lee plats ne sont pas secs ® La temperature de I'eau est trop basse. II vous faudra sans doute regler Ia temperature afin qu'eJle demeure 120°F (49"C) ou s61ectionnez I'option de Iavage a haute temperature "HI-TEMP WASH". ® Assurez-vous que Ie distributeur de produit de ringage est plein et que la dose adequate utilisee est la bonne. Evitez que Ie produit se depose en un seul endroit et veillez a ne pas trop charger de vaisse!Ie. ® Placez Ia vaisselle en I'inclinant si possible afin que I'eau puisse s'ecouler facilement. ® La vaisseJle lavee a haute temp6rature seche plus rapidement. Certains matedaux plastique dsquent de devoir _tre essuyes a la main. 45 VaisseHe ecaiJJee ®Ceciestgraceaupauvre chargement oursurchargement.Faites attention auchargement delavaJsse!le.Ne passurcharger.Vous devrez placerJaverrerie assurement contrebs epingies.Assurez que lesarticles delicats soientplacessurlecotedudegouttoir. Nous recommandons queIesarticles enlimoges oucrystalsoientlavee separement a lamain. ®Nepoussez pasIesarticles enverrerie lotsduchargement dulavevaisselle. ®Placez Iesarticles deiicats surledegouttoir superieur ®Mouvez lesdegouttoirs Ientement a rinferieur etexterieur pourevJter leciaquement delavaisselie. ®Verifiez quetoutelavaisselb etverrerie sontassurement charges poureviterJeclaquement. Bruit Lesbruitsquevousentenderez sentnormaux. ®Vousentendrerez lesondeI'eaurempiitetrincer ®Vousentendrerez lemoteurdepomped'egoutpourpomperreau. Vousentendrerez lemoteurarreter a Iafinducycle ®Siquelques ustensils nesontpasassures dansledegouttoir, vous entendrerez qu'ilssentlances verslebaquet. Mousse desavondepBus. Ceciestgracea I'usage dusavondeIavage a lamainregulier. Lesdetergent usesdoivent etrespecialement pourI'Usage duLavevaisselb Automatique. VOUs devezutiliserledetergent proprepour lesmeilleurs resultants delavevaisselle. OdeurdelavaisseHe Ceciestduegracea uncycieincomplete. Vousdevez permettre aucycled'etreentierement compiet. ®Nouveau detergent odereautiliser. Ceciestnormal carlestypes differents dedetergent peuvent avoirdesparfums differents. Gravez a J'eauforte ®Beaucoup dedetergent utilise. Utilizer Iaproprequantite dedetergent. Reduir Jaquantite de detergent utHise parlechargement. ®Latemperature d'eauesttreschaude Vousdevez abaisser Iatemperature d'eau Uusage d'unvieudetergent. Lisezladated'expiration. Evitez I'utilJsation dedetergent vJeux. Utilisez seuiement detergent fraix. ®Nepaspre-rincer Iesplats. Simpbment grattezbs particles denourriture. 46 lnterieurbaquettache ®Quelques detergents contiennent unecouleur connue comme "Pigments" ou"Teintures" quidecolorera lebaquetavecd'exces d'usage.Vous devezchanger ledetergent a unautresansun colorant.Lisez i'etiquette soigneusement avantd'utiiiser ledetergent. Desbases d'acidetbasesdecollepeuvent decolorer Iebaquet. [.'usage ducyclerincage pourrareduire Ieniveau destaches. Lee taches et films trouves sur la vaissetle et verrerie Ceci est grace a: ® [.'usage de detergent minimum. ® Basse temperature et pression de Yeau recue ® Chargement improprement. [.'usage d'une poudre de detergent vielle et humide. ® Eau dure dans votre domaine. Drainage de Feau * Verifiez Ie niveau du tyau d'egout. Le tuyau d'egout doit etresitue au dessus de I'egout afin de drainer convenablement. ® Assurez vous qu'iI est sur un haut egout (20") au dessus du plancher. ® Si Ie tuyau d'egout est courbu ou retreci,il peut affecter la facon de drainer. ® Si I'eau ne peut pas etre drainee facilement,I'operation du Iavevaisselle peut etre affeter et pourra I'arreter au milieu du cycle. Verifiez que le cycle du lavage est complet avant d'ouvrir la porte du lave-vaisselle. ® Verifiez que I'ecart d'air n'est pas bloque. Si I'unite est connecte a un disposer d'ordures, assurez qu'il n'est pas rempli. Si c'est le cas il faut le vider. ® Verifiez pour n'importe quel type d'obsturction pres de I'egout. ® Si I'eau recule dans I'evier, verifier Ie disposer d'ordures et Ie piege d'obstruction. C'est normal de trouver un peu d'eau dand le domaine de fosse a fumier pres de Yegout. 47 FuJte deJave-vaisseHe ®Lave-vaissetIe n'estpasmisea niveau proprement. ®Vousavezbesoin deposerIelave-vaisselIe surunesurface platte.Evitez unesurface inegaIe.Assurez quelelave-vaisselIe est convenablement niveJe.(Voir lemanuel d'instaJIations) ®Nepasexceeder ledetergent ouI'agentdedncage parcequ'iI causera deIamousse extraetdebordera. ®NepasutiliserIereguJier typedesavonaIamaindansle dispensateur dudetergent.Ces genres dedetergents nesontpas recommandes pourIelave-vaJsselle. Lave-vaisseHe nerempBira pas ®Verifiez Iaprovision d'eau. ®Verifies queIaprovision d'eauestsurIeONposition. Verifiez Iapression d'eau.Verifiez lapression d'eauesta unpropre niveau. (Entre 20et120PSI) ®Verifiez si Iaprotection delafiotteexcedente estcapable debouger Jibrement verslehautetlebas.Sinon,presses etreJachez Ia. Detergent trouvedaneJecompartiment ®e pascharger desarticles toutpresducompartiment de detergent.Ca peutbloquer Ierelachement automatique dudetergent Nepasutiliser vieudetergent dansIecompartlment parcequ'il ne dissoudra pasconvenablement etJaissera unresidusableux surIa vaisselle. Est-ce-que lecycleestcompJet? Lecyclenepeutpasetrecomplet. Lave-vaisseJJe courtpourIongtemps Latemperature deI'eaurecueestaudessous 120degreesE Elevez votremontage d'appareiJ dechauffaged'eau, caaideraa raccourcir Jetempsd'operation_ ®AppeJez leCentre deSatisfaction deClientdeHaiersicecine resoudpasleprobleme. 48 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i i ii :i Garantie Limitee Service a domicile Garantie totale d'l an Pour une duree de 12 mob & partir de la date d'aehat, Haier s'engage & r6parer ou & remplacer gratuitement et sans frais de main d'oeuvre, toute piece se rompant en raison d'un vice de fabrication ou mat6riau utilis& Garantie Eimitee 2 arts Le circuit de distribution d'eau (les pJ_ces uniquement) Pour une duree de 24 mob & partir de la date d'aohat, Haler s'engage & r6parer ou b_ rompant en raison d'un vice de fabrication. Ceci comprend la pompe, le moteur, le bras et le jets pulverisateur sup6rieur avec le tube d'alimentation et les filtres. REMARQUE: L'entr_e ext_rieure et les pi_ces de plomberie du raccord d'evacuation ne sont pas couvertes par cette garantie. Les paniers a rev_tement en viny_e (tee pi_ces uniquement) Pour une dur6e de 24 mois& partir de la gratuitement tout panier superieur ou inf_rieur dont le rev6tement en vinyle p_le ou rouille en raison d'un vice de fabrication Bouton rotatif ou commande e_ectromecanique (_es pi_ces uniquement} Pour une dur6e de 24 mois _ partir de la date d'achat, Haler s'engage a remplacer gratuitement toute commande 61ectrom&se rompant en raison d'un vice de fabrication Garantie a vie (pi_ces uniquement} La cuve de Eavage en acier inoxydaMe et le joint de porte. Haler remplacera la cuve de lavage en acier inoxydable et le joint de porte si le bac d'origine ou la porte presente une fuite en raison d'un vice de fabrication. REMARQUE: La couverture de cette garantie commence & la date d'achat de eet appareil et le regu d'achat d'origine devra 6tre pr6sent6 au representant agree de service apr_s-vente avant que route r_paration puisse 6tre effectu6e. Exceptions: Garantie pour usage commercia_ ou de location Couverture de 90 jours & partir de la date d'achat d'origine. Couverture de 90 jours pour pi_ces _ partir de la date d'achat d'origine. Pour b_neficier service apr_s-vente: Contactez votre centre de reparation agree le plus proche. Toutes les reparations doivent _tre effeetuees par un centre de reparation agre_ Haler. Veuillez composer le 1-877-337-3639 pour obtenir le nora et le num_ro de telephone du centre de reparation le plus proche. Avant de nous appeJer, veuiHez avoir _es inforrnations suivantes a port_e de main: Le num_ro du module, le num_ro de serie de votre machine (ces informations se trouvent I'arri_re de la machine dans le coin). Le nora et I'adresse du revendeur aupr_s 49 ! i !!i,i duquel vous avez achet6 I'appareil et la date. Une description claire du probl_me. Une preuve d'achat (re cu de vente). Cette garantie couvre _es appareile aux Etats=unis {sur _e continent}, a Puerto Rico et au Canada. Cette garantie ne couvre pas: Le remplacement ou la r_paration des fusibles du domicile des disjoncteurs du o&blage et de la plomberie. Tout appareil dont le numero de s_rie d'origine a et_ retire ou alt_re. Les frais de r_paration juges anormaux tels que les r_parations effectuees dans une autre r_gion oune correspondant pas aux horaires d'ouverture du centre de service apr_s-vente. Les plats, les verres et les couverts abfm_s. Les dommages survenant Iors du transport. Les dommages survenant suite & une installation ou une reparation inoorreote. Les dommages et d_g&ts survenant suite & toute utilisation ineorrecte, abusive, ou une. Les dommages survenant suite & des r_parations ayant _t_ effectuees par un concessionnaire ou revendeur autre que par un centre de reparation agr6_ Haler. d'une tension, source de courant ou d'alimentation electrique incorrecte. cation du produit ou a un r_glage non approuve par Haler. Le r_glage des commandes d'utilisation indiqu_es darts la notice. Les tuyaux, les boutons, le compartiment reserv_ au d6tergent le compartiment r_serve au produit de rincage et les accessoires de deplacement, de transport et d'exp6dition couvrant le demontage, le remplacement des pi_ces defectueuses au-dela des 12 premier mob de couverture initiale. Les dommages autres que les dommages juges normaux Iors d'une utilisation domicile normale. Les frais de transport et d'expedition. LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITE OU DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Le recours offert par la garantie est un recours exclusif et tient lieu de recours unique. Cette garantie ne couvre pas les dommages accessoires ou indirects. Certains etats ou provinces ne permettent ni limitation de la dur_e d'une garantie implicite de dommages indirects. Les limites ou exclusions mentionn_es ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer clans votre cas. Cette garantie vous conf_re des droits juridiques particuliers et il est possible que vous ayez d'autres droits qui peuvent varier selon I'etat et la province. Haler America _mportant®s instrucciones PRBOAUO_ONBS Preoauci6n de seguridad DB SBGURDAD - Para reduoJr eJ riesgo fisioas siga las Jnstrucciones a shock em_otrioo, da_os o lesJones b_sicas de seguridad Jncmuyendo mas siguientes: 1. Lea todas Hasinstrucciones antes de utiHizar esta unidad 2. UtiHice esta unidad s6lo para su uso entendido, como se describe en este manual y gufa de cuidados. 3. UtiIice s61o detergente para lavavajiIIas automaticos que scan recomendados para st uso en este producto. Mantenga Ios detergentes corrosivos fuera dei alcance de los ninos ya que puede ser peligroso. 4. Esta unidad debe instalarse adecuadamente de acuerdo alas instrucciones provistas en este manual antes de utilizarse. 5. Nunca desenchufe esta unidad tirando del came. Siempre sostenga firmemente el enchufe y tire hacia atras. 6. Repare o reemplace inmediatamente da_ados o presenten abrasiones. 7. Desenchufe reparaciOn. los cabies de corriente que est6n su refrigerador antes de Jimpiar o antes de hacer alguna 8. No abra Hapuerta de Ia Havadora inmediatamente Iuego de termJnado eJ proceso de Havado o durante el mismo ya que el vapor caliente puede ser peligroso. SimpHemente presione Hatraba de Hapuerta, espere unos segundos para permitir que entre aire fdo y Iuego abra Hatapa. 9. No opere el reffigerador en presencia de gases expJosivos. 10. No agregue o mezcHe ningOn tipo de sustancia infiamabHe al Iavado. 11. La tapa del lavavajiHJas debe estar cerrada durante el proceso 12. No opere Ia unidad cuando faltasen partes o estuviesen rotas. 13. No utJlice este HavavajilIas con prop6sJtos comerciaHes 14. No utilice esta unidad a menos que todas Haspartes se encuentren en su lugar. 15. No juegue o forcejee con los controJes 16. Para reducir nesgos no permita que los nincs jueguen con esta unidad. Es necesario supervisar a los ni¢ios cuando Ia unidad esta en uso. 17. Esta unidad debe conectarse a una toma de corriente adecuada. 18. AsegOrese de una correcta conexi6n a tierra para reducir eI riesgo de shock o incendio. NO CORTE 0 RETIRE EL ENCHUFE DE CONEXION A 5O TERRA. Siustednoposeeunatomareceptora detrespatasdejequeun tecnico electdcista instablatomadecorriente adecuada. 19.Puedeproducirse gasdehidr6geno sielcalentador deaguanohaside usadoperdoso masmeses. Bqociertascircunstancias puedeset explosivo ymuyriesgoso. EnestoscasosabralascanilIas deaguacaliente ydeiecorreraguapotunosminutes antesde utilizarlaunidad.Esto permitira queelgasatrapado escape. Paraevitaraccidentes evite encender laluz,utilizarcualquier electrodomestico, fumar, etc.yaqueel gashidr6geno esinflamabb 20.Nointente reparar o cambiar alguna deIaspartesdelIavaplatos a menos queIaacciOn esteespecificada enIasinstrucciones deuso-reparaci6n y queustedentiende yposeeIahabilidad paraIlevaracabo 21.Parareducir elnesgoa unshockel6ctrico o incendio noutilicealargues o adaptadores. 22.NoIaveutensillos sensibles alcaloro cualquier otroelemento quenofuese aptoparalavarenlavavajillas automatico. Estospuedendeformarse o corromperse. 23.NoutliceellavavajilIas enexteriores. 24.Nodejelapuerta deIaunidad abiertaparaquesesequen IosutensilIos mientras quehayani¢ios alrededor. Senecesitara extrema supervisi6n y observaciOn enesoscasos. 25.Noabuse,sienteo apoyesobrelapuertadelIavavajillas. 26.Notoqueelcalentador durante o inmediatamente luegodeluse,puede estarmuycaliente. 27.Cargue losutensillos filososcomotenedores ycuchillos conelmango haciaarribaparaprevenir cualquier tipodeaccidente. 28.NoIaveobjetosplasticos a menos queseanaptosesclusivamente para lavaplatos automatico. Consulte lasespecificaciones dadasporel fabricante enestoscases. 29.Nocoloque elementos filososcercadelapuerta, puededa_arelacabado deIamisma. 30.Cuando retiresuantiguo Iavavajillas siempre retirelapuerta detmismo. 31.Desconecte etcabledecorriente y lamanguera deentrada deaguaantes dereatizar cualquier reparaci6n. GUARDE ESTAS NSTRUOO ONES PARA FUTURA 51 RE:FEF' ENOIA ND CE PAGE Instrucciones Conociendo de segundad 50-51 su Iavav@llas 53-55 Utilizando el lavavajilIas 56-64 Seguridad del lavavaiilIas o lavado a mano 65-67 68 Cuidado y limpieza de su lavavajillas 69-73 Problemas generales Garantia 74 Gracias pot utilizar este producto Haier. Esta manual de facil uso Io guiara para obtener el resuttado y funcionamiento 6ptimo de su lavavaiillas. NQmero de mode[o Numero de serie Recuerde de guardar er nQmero de modelo y nOmero de serie. Ambos se encuentran en una etiqueta en la puerta del lavaplatos. Agrafer le ticket de caisse au guide. II devra atre pr_sent_ pour tout service Fecha de compra apr_s_vente sous garantie, Existe e_ riesgo de que _os niSos puedan quedar atrapados dentroo Antes de tirar su conge_ador o refrigerador, quite _as puertao Deje _os anaque_es en su _ugar para que _os niSos no puedan entrar f_cHmente en e_ interior," 52 Conociendo Partes y caracterfsticas 1. Rejilla superior 2. RejiNa inferior 3. Calentador 4. 5. 6. 7. 8. 55 su lavavajillas Entrada de agua Cesto de platos Soportes de rejillas Dispenser de detergente Dispenser de enjuague 9. Rejila de ventilaci6n 10. Torre vaporizadora 11. Etiqueta con n8mero de serie y modelo 12. Brazo del vaporizador 13. Flota protectora de sobrecarga 14.4 pies niveladores (no se muestra) (Front viewwithdoorclosed) []//}lJ[: .......... I'] M._, L _ ..... (HDB24EA) @ @ \ (HDB24EA) 1. Secado a caJor (on/off) 2. Manija de la puerta 3. Perilla giratoria de selecci6n 4. Rejilla de ventilaci6n 54 (Lavistaanterior conpuerta cerr6) (HDB24VA) © J 55 1. EJLavado de hola-temporero 2. Calentado Seco 4. El Asidero de la puerta 5. La Perilla del Selector del ciclo 3. El Aclarado de hola-temporero 6. La Abertura aerea Utilizando Pane_ de contro_ el lavavaiillas d÷_ _avava,iiHas Bot6n de "secado a calo¢' Presione "Secado a calor" para encender o apagar. Traba de puerta Para cerrar la puerta presione la misma con un poco de fuerza hasta esouchar un "ciick". Para abnr la puerta presione la traba y tire hacia fuera. PerJJJade se_ecci6n de opciones * Para eJegir un cicto de lavado gire Ia perilIa en direcci6n alas agujas del reloj y sebccione como desee una de Jas opciones de lavado. Una vez que el puntero de la perilia esta allneado con el cido, el proceso de lavado comenzara. Precauci6n: La periHa de semecci6n est_ diseSada para girar en direcci6n amas agujas demreloj, NO GIRE EN DIR_SOOION CONTRARIA, La periHa puede daSarse, EJigiendo mosciclos de Javado ® Ellja ei ciclo de bvado que usted desee de acuerdo al nivet de carga y al nlvel de suciedad de la misma. Usted puede sebccionar los ciclos de Prelavado, Potes y bandejas, Normal- pesado, Enjuague y mantenimiento. Predavado ® Se utiIiza para cargas extremadamente sucias. Potes y bandejas ® Este ciclo es para potes y bandeias con alta suciedad, ebmentos de cocina dificiles de Iimpiar, platos, vasos, cubiertos con suciedad grasa como aceites. Nota: Este cicJo puede no retirar demtodo resto$ de aHmento$ quemados, Pesado ® Utilice este cido para una carga total y aRa suciedad. 56 CiclodeBavado Norma_ ®Estecicloseutilizaparaunacarganormal decubiertos, vasosy platos. Ciclodeenjuague y Manteniemento Estecicloesparaelenjuague decargas parciales queluegovanaser lavadas. Nota: noutilicedetergentes o combinaciones decalorcon estaopci6ndeciclos. Oicloparaentibiarp_atos Bimpios ®Parautilizarestaopci6ncoloque enIosestantes o rejilIas Iosplatos Iimpios. LleveIaperilIa decontrola laopci6nSecado (DRY) y coIoque el"caIentador/secado" enposici6n deencendido (ON). Cuando elcicloestacompleto losplatosestaran tibiosy listospara setservidos. Nora:Agarre con cuidado ya que Ios ptatos pueden estar demasiado cafientes, Opci6n de Secado a camor ® Utilizando esta opci6n se activara el calentador optimizar el proceso de secado. para terminar y Proceso de mavado 1. Carge los elementos y utensilIos en las reiillas canastas como sea necesario. Nora: si cubre la torte vaporizadora afectarb a la Iimpieza de los etementos, El brazo del vaporizador debe estar libre de modo que pueda rotar libremente, AsedOrese de las manijas o bordes de los recipientes no obstruya o interfiera en la rotacidn det brazo, 2. Vierta la cantidad adecuada de detergente 3. Cierre la puerta dentro del dispenser hasta escuchar el "click" 4. Si necesita utilizar la opci6n de Secado a calor usted debe estabiecerla desde antes de seteccionar el cicIo de lavado. Nota: Esta opcidn no debe e/egirse para et cicto de Enjuague y mantenimiento, Eliia el cido deseado. instante. Cuidado: El proceso de lavado comenzara en ese mantenga a los nifios lejos de la unidad cuando la puerta es abierta ya que el aire caliente que sale det interior puede set daf_ino, Pausa en emcicmo de mavado Si usted necesita hacer una pausa en el ciclo de lavado para agregar o retirar utensillos: 57 1.AbraIapuerta destrabando suavemente. Nora:tenga cuidado con el vapor o aire caliente del inteh_or, Luego simplemente cierre la 2. Agregue o retire Ios items necesarios. puerta. 3. De esta manera el ciclo continuara hasta finalizar. Protecci6n aB abrir la puerta El lavaplatos se detendra automaticamente si Ia puerta es abierta durante la operatod& Una vez que se cierra la puerta el proceso continuar& Preparando mosutensillos a lavar Para obtener Ios mejores resultados pracique Io siguiente antes de colocar la vaiilla en eI lavavajillas: ® Descarte aqueilos grandes restos de comida que quedan en el plato. ® Retire la comida pegada o partes quemadas que hayan quedado. ® Vacie los Ifquidos como cafe, sopa, jugo, sodas o te de Ios vasos y tazas antes de cargaK ® Eniuague o elimine Ios Iiquidos acidos como vinagre o jugo de Iim6n para evitar Ia decoloraci6n de platos, recipientes o del aoabado de la puerta del lavaplatos. Para evitar masmanchas Las sugerencias a continuaci6n son recomendables para prevenir manchas en !os ptatos y demas utensilIos. ® AIgunos productos a base de c[tdcos, caf6, te, elementos de metal que queden depositados dentro la unidad pueden crear un color amarillento en el agua y las superficies. ® Usted debe probar ta dureza deI agua para saber cuanto detergente utilizar en el Iavado. Si el agua fuese muy pesada puede causar manchas a los utensillos. Puede necesitar suavizantes. No sobrecargue el Iavavaiillas ® Utilice la temperatura de agua recomendada para el lavado. ® No utilice detergentes en polvo o vieios. ® No cargue Ios elementos de aluminio de manera inadecuada. Si los utensilIos de aluminio rozan con otros de porcetana, pot eiemplo, pueden causar manchas grisaceas durante el lavado. 58 Catga det estante o rejiHa superior e inferior (Rejilla o estante Superior) Nora: No lave cualquier otto utensillo que no est,4 permitido diset_ado para lavar en Iavavajillas, o wash towel (Reiilla inferior) ® Mantenga aleiados los pIatos y demas de la torre vaporizadora. Coloque los recipientes mirando hacia abajo. come tazas, vases, bowls, cacerolas Para evitar cualquier tipo de da¢ios a tazas, vases y copas, evite coiocarlos en el estante o rejiIla trasera. Col6quelos en la rejilla superior. ® No coloque recipientes que sean de madera o metal. Estos elementos no son seguros para utilizar en IavavaiiHas. ® Coloque los elementos mas delicados en el estante superior. Todos los etementos deben estar ubicados en su lugar seguro para evitar que se caigan o choquen entre sL 59 HDB24VA ®Estaunidad tieneun3 Iavado piano.Elbrazomasbajodelroc[o,Ia tortemediana yelatomizador superior. ®Tresniveles deIIavado Iavan y limpian ambos elsuperior yellavado masbajocargadelacimayelfondo. elatomizador superior HDB24EA ®Estaunidad tieneun2 Iavado piano.Elbrazomasbajodelrodoy la torremediana. ®Dosniveles de[lavadolavany limpian ambos elsuperior y ellavado masbajocargadelfondo. mediana el brazo mas bajo del atomizador \ 6O Usoadecuado deBdetergente ®Lacantidad dedetergente a utiIizar depende deltipodeaguaque ustedposea. Asimismo elgradodesuciedad delositemsinfiuira en lacantidad dedetergente. ®Lasuavidad o dureza deiaguasemidepotgalones. Ustedpuede averiguar estamedici6n Ilamando a laAgencia deprotecciOn del MedioAmbiente localdesupais. Siencontrase queeIniveldeaspereza delaguaesaltoentonces necesitara mayorcantidad dedetergente. DeIocontrario, si elagua fuesemassuavesenecesitara menorcantidad paraellavado. Nora:Si el nivel de dureza de/agua es mayor a I2 el agua es Tipo de dureza de agua gpg dura 10+ mediana 4-9 suave 0-3 demasiado _spera y puede set necesario utifizar atgun tipo de suavizante. La cah'dad de/detergente tambien hace la diterencia en el lavado. Detergentes en polvo que esten hOmedos o sean viejos no sergn Io suficientemente etectivos ya que /os ingredientes activos se encuentran nulos. Nora: utih'ce sdlo detergentes para lavav_iflas autom_ticos, Otros t(pos de detergentes que no sean de este tipo pueden generar mucha espuma, 61 Volcando eJdetergente Utilicelacantidad de detergente recomendada. Mida yvuelque etdetergente ene! compartimento mayorparael lavado principal. Eldetergente paraelPreqavado vaenel compartimento menor a!lado delanterior, lavado Nora: Para el Pre-lavado usted debe utitizar la mitad de Ia cantidad de detergente que utih'za para el lavado principal, ® Recomendamos que utilice algun tipo de Enjuague para ayudar a remover las manchas y prevenir que se forme alguna pel{cula en sus platos, vasos, utensillos de cocina y plasticos. Nora: Utilice sdlo un enjuague que sea lfquido en el dispenser, Vertiendo e_ Liquido de enjuague en el dispenser Utilice la cantidad de este producto recomendada para su carga. El dispenser del agente de enjuague se encuentra ubicado al lado de! dispenser de detergente. Durante e! ciclo de lavado automaticamente se Iiberara una cantidad pre-seteccionada del I{quido de eniuague durante el Oltimo ciclo de Iavado. Para Ilenar el Iiquido dentro del dispenser gire Ia perilIa de este Oltimo hacia Ia derecha. De esta manera usted puede colocar ahora el liquido de enjuague en el dispenser. Cuando el dispenser este Ileno el indicador de nivel estara oscuro. Cuando este vacio el indicador se vera limpio por Io que se necesitara verter mas del Iimpiador. Nora: Un dispenser Ileno debera durar aproximadamente un rues, Si usted quiere ajustar la cantidad fiberada det en]i_ague durante el ciclo lock marker Full 3/4 Full Cornpartimient _'_ enjuague° del agente de / 1/4 Full Empty _ (Uenar _ndicador de nivel de agente de enjuague rinse dispenser simplemente del 1 al 6, evitar ahora para manchas) rote et dial y establezca el nivet deseado 62 ControB delatemperatura delagua ®Latemperatura minima delaguaentrante debeseta 120F\49C en orderdequeeldetergente puedadisoiverse adecuadamente. Siustednoestasegurodelatemperatura delaguadesucasa: 1.AbraIacaniHa deaguacaliente y dejecotterelaguapotunminute, luegoIleneunvase. 2.Tomeunterm6metro ytomelatemperatura delagua. 3.Siestafueramenor a tarecomendada: 120f/49C, ustednecesitara ajustar e!termostato demanera demantener unatemperatura pareja. Protecci6n contrainundaci6n ®EncasodequeeEniveldeaguafueramayor almaximo nivel aceptable laIlavedeseguridad activate1 labombadedrenaje automaticamente. Ouadro desemecci6n decicios GireIaperilladeselecci6n deciclosyeEiia elciclodeseado. SiIa puerta estacerrada correctamente elproceso deIavado comenzara. GirelaperillaaIaopci6nEnjuague y Mantenimiento. Noactiveel calentador mientras utilizaestaopciOn.Noutilicedetergente eneste ciclo. Pr_avado Pores ® y ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® o o o o o ® ® cacerolas havado pesado havado Norrna_ Tiempo y ® mantenimiento * Pequerias cantidades de agua corren a traves de la bomba para eliminar particulas de suciedad. ® Muestra los pasos que hay en cada ciclo. El tiempo deI ciclo incluye el tiempo de secado. El tiempo del ciclo puede ser mayor dependiendo de la temperatura del agua que entra al lavaplatos. Nota: Agua mas fria mayor tiempo de proceso. 63 Cancelando unciclo UncicJopuedesetcancelado encualquier momento girando suavemente Iaperilladeselecci6n endirecci6n alasagujas delreloja laposici6n OFR Cambiando decicmo Unciclopuedesercambiado encualquier momento levantando Ia presiHa delapuertaparadetener eIcicto.SideseaeJiia Iaopci6nde secado a calor.LuegogireelseIector alciclodeseado. Estaacci6n puedecausar laIiberaci6n demayordetergente, potIotantocontrole elniveldelmismo.Cierre lapresilla. Ellavava]illas comenzara nuevamente elciclo. Secado Durante eIproceso desecadoustedpodraobservar queciertovapor seescapa potIarejilIaubicada enIapartesuperior a Iaizquierda del lavavaiillas. Estoesnormal yaqueelcatersecalacarga. Cuidado: Elvaporexpedido escaHente, Notoquelarejillade samida devaporduranteesteproceso, FIotador deprotecci6n desobrecarga Esteflotador deseguridad seencuentra situado enlaesquina derechadeltubodellavava]ilIas. Estepreviene lasobrecarga del tubo.Controle quenohayaobjetosqueobstruyan elmovimiento haciaarribay abajodelfiotador. 64 Articulos Tipo de Materiales AIumlnlo Lavables Segur Lava_btos b[ 1'40 X en Forma Segura Comentarios ExplJcaci6n Ivla_enales _ales come I [ene algunas restncclones, a[uminio anodizado se Antes de porter estos articulos en el lavaplatos, lea pueden opacar u as instrucciones de lavado obscurecer en agua Jel fabricante del objeto. caliente. Tambi_n puede aparecer a[gOn manchado. Los objetos de a[uminio se pueden )roducir rnanchas grises o No se recomienda - Lave el Hbrro Fundido Vajilla de Voroelana Cobre negras. s&quelo inmediatamente El hbrro se oxidar_ en el Jespu6s de [avarb, agua y el curado superficie se perderS, debido a la alta Tiene algunas restncciones. temperatura del agua. articubs en el lavaplatos, lea Se puede lavar piezas de as instrucciones de lavado vajilla porcelana decoraci6n del fabricante. Se puede lavar objetos de Nota: Unicamente si se vajJlla de porcelana con sspecifica que es "Seguro decoraci6n protegida con para Lavaplatos" tipo especiabs de glaseado ,q-iene algunas restricciones, o vidriado. Cualquier tipo d( decorado sobre el @aseado oro o plata, se puede desteriir con el agua caliente. Ponga este tipo de objetos en e[ lavapIatos sin Antes de poner estos que se toquen, para evitar articubs en el lavaplatos, lea as instrucciones de lavado rayones y dafios. cobre lejos de los objetos de acero inoxidabb. No No se recomienda Cristal 65 - Lave el mezcle objemisma Objeto a Mane Unicamente, canasta. Se pueden manchar fSci[mente. s@quelo inmediatamente despu6s de [avarb. Cierto tipo de "Crista[ de Antes de poner estos Plomo" se puede picar en articuIos en el lavaplatos, lea agua ca[iente. No lave as instrucciones de lavado "AntigQedades" ni objetos del fabricante del objeto. "Muy De[icados" en el _avaplatos. Se recomienda _avar los objetos de cdstal con graduaci6n de baja temqueden bien asegurados en su lugar para evitar que se caigan ( se golpeen contra otros objetos de [a vajilla, durante el proceso de [avado. Art+cu+os LavaMes Tipo de MatedaJes ÷n Forma Segura (continuaci6n} Comentarios Segur Lavat 4atos recom_enaa- X (Cubiertos con Bafio de Oro) ave e Objeto a Mane Unicamente. Antes de poner estos articulos fabricante de_ 9bM9, No se recomienda Plastico Desechable - Lave el Objeto a Mano Unicamente. recomendaciones. Antes de poner estos articulos cante deJ objeto. X CtJchi[lo£ Cristal de Plomo Articulos NO de Cocina Revestimientos contra ExplJcaci6n se pueaen Estos obietos no est_n hechos para lavado en _avap_atos. en el objetos a Mano Unicamente con agua fr[a. Nota: Los cuchi_los afi_ados Antes de poner estos articulos fabricante de_ Alguna cristabria se que se manche. Vacie los residuos tales como jugo, sopa, vasos y tazas antes de colocarlos en el _avap_atos. objeto. No se recomienda - Lave e! de madera u otto tipo de Objeto a Mane Unicamente. material) de los cuchi_los Antes de poner estos se puede rajar; aflojar o articutos en el lavaplatos, deslucir en agua caliente, ba las instrucciones de _avado del fabricante del objeto. Estos objetos se pueden "Picar" si se _avan en No se recomienda - Lave e! maquina. Objeto a Mane Unicamente. Antes de poner estos articulos instrucc fabricante Nunca _ave a objetos ta_es del objeto. come "limpiadores o filtros _+2!rc" cbc4_n!ccc d? Hay algunas excepciones y recomendaciones. Antes de ninguna clase de aparatos e_ectr6nicos pequefios. poner estos articutos en el _avap_atos, lea instrucciones de _avado del fabri Despu6s de lavar, se r÷comienda frotar con aceite vegetal el _raa de la AHh_r_nr-i Peltre o_jelos decolorar: especifica que es "Seguro para Lavaplatos" (" DishWasher Safe") )ara mantener su calidad no-adherente. Esto se descolorarA o manchar_ maquina. No recomendado si se lava a - Lave bs obietosa Mane Unicamente con agua fria. Antes de poner estos articulos en el lavaplatos, ba las instrucciones de _avado del fabricante del objeto. 66 A_dc@os LavaMes ÷n FoFma Segu_a Tipo de Segur Materiales Lava_latos SJ No X Hast.lco Comentarios Nota: Unicamente fabricante Nnta: X ExpJJcaci6n si se especifica que es "Seguro para Lavap_atos" (" DishWasher instrucciones Plateados (continuaci6n} Safe") de lavado del del objeto. FniHadlJ_ superior.No seque con calor, de pl_stico _strls objetos inmediatamente si _os va a _avar m_s tarde, porque los aHmentos Acidos o salados pueden manchados si se dejan en eHos per tiempo. Acero Inoxidabl X Nota: Enjuague estos 2 Metal Madera _ Co_oque los objetos pDstico lejos de los objetos cortantes para evkar darios. Se r_comienda colocar los la r a No cobque cubiertos de plata ( o plateados) y objetos de acero inoxidable en la misma canasta. Los cubiertos se )ueden dafiar si entran en acer_ inoxidab_e. 1 bs va a Javar m_s tarde, porque los aJimentos acidos o salados pueden manchados si se dejan en ellos per Jargo tiempo. tipos difer_ntes de "Acero Inoxidabte" en _amisma acero inoxidable _avap_atos. con los canasta yen _avado. cubbrtos de (o plateadiavado rgcomendadas por el maquina. La madera 67 el mismo Nota: Se oxidar& maquina Antes de poner estos articulos en el lavaplatos, ba las instrucciones de _avado del fabricante del objeto. aJ agua se puede de rajar Javar debido caJiente, Cuidado y mantenimiento de su Limpieza y mantenimiento generam ® No utilice limpiadore abrasivos, solventes, detergentes concentrados o esponjas de metal para Iimpiar el interior del Iavavajillas. ® Utilice agua tibia con detergente y una pano o esponja suave para limpiar el intedo del tubo ® Limpie alrededor de Ia junta del tubo con un pa¢io hOmedo. ® Cuando Iimpie el panel de controbs utilice un repasador hOmedo y luego seque. ® Cuando Iimpie al puerta utilice un pa[io hOmedo ® No utilice ningun objeto que pueda rayar o dadar la superficies Previniendo emcongemamiento de su lavavajim_as Para proteger su lavavaiillas si este fuese coIocado en un lugar frio durante el invierno: ® Apague al corriene el6ctrica. ® Desconecte la entrada de agua de Ia valvula. ® No opere o instab este producto donde la temperaura sea menor a 0 C. Si el Iavaptatos fuese entregado a su domiciIio cuando la temperatura exterior fuese menor a 0C no opere Ia unidad hasta que la misma no se haya aclimatado a temperatura ambiente. Guarda deB lavavajillas en lugares fr_os ® Usted debe guardar la unidad si no estuviese en uso en un lugar a temperatura ambiente. Hueeo de aire Algunos Estados o baio ciertas reglas locales requieren el agregado de un espacio de aire entre ia estructura del iavavaiiiias y e! drenaie. Si e! drenaie estuviese bloqueado el aire previene que el agua retorne a la unidad. E! hueco o espacio de aira est_ ubicado generalmente sobre la mesada cerca del _avavajillas 68 Problemas gene ales El lavavajillas no funciona Controb si el circuito necesita set reseteado o si es necesano reemplazar algun fusible, ® Chequee si Ia unidad esta en el modo OFR ® Verifique si la puerta esta abierta. Puede que la puerta este mal cerrada. Los plato$ y utensillos no estan Io adecuadamente limpios ® Puede set causa del uso de detergentes viejos o pobres. Aseg0rese de que el detergente sea nuevo. ® El agua puede set pesada en el area donde se encuentra. Puede instalarse un suavizante de agua si es necesario. El brazo deI vaporizador esta bloqueado. Necesitara reacomodar los platos y demas elementos. ® La presi6n der agua es demasiado baja. Necesitara reajustar la presi6n entre 20 y 120 psi. ® La tempreratura del agua es mas baja a Ia recomendada (120 F \ 49C) Puede ser necesarios reaiustar el termostato de su casa. ® Sobrecarga de ebmentos en el Iavaplatos. Usted necesitara reacomodar Ios platos y demas utensillos o retirar alguno elementos de la carga. ® Setecci6n de ciclo inapropiada. Puede haber elegido un ciclo de lavado no adecuado. Seleccione nuevamente Los elementos no estan secos ® La temperatura det agua es demasiado baja. Usted necesitara regular la temperatura det agua entre 120F\49C o elegir Ia opci6n de Secado a calor. Aseg0rese de que el dispenser del Iiquido de enjuague este Ileno y que se este utiIizando una cantidad adecuada. ® Evite el amontonamiento o la sobrecarga. Cargue los ebmentos en una posici6n inclinada si es posible de modo que el agua circulara mas faciImente. ® Elementos lavados con agua a mayor temperatura se secaran mas rapidamente. ® Algunos elementos de plasticos necesitan set secados a toalla. 69 Amgunos elementos estanrajados ®Estosedebea lasobrecarga deIaunJdad. Usteddebeser cuidadoso cuando cargue Ioselementos decocina, Debecolocar Josvasosdeformasegura contradelospins,LosutensJIIos delicados debenestarenelestante deicostado, Recomendamos quelavajiIIachinao copasu otrosdecristalseanIavados amane, ®NotrabeIoselementos unosconotroscuando estecargando el Javaplatos. ®Coloque lositemsdelieados eneJestante superior ®Mueva losestantes y rejillas delicadamente paraevitarquese tambalee o resbaIe lavajilla. ®Aseg@ese dequelosplatosy vasosestenacomodados correctamente paraquenochoquen entresL Ruido AJgunos delossonidos queseescucharan connormaJes dela operacJ6n ®Seescuchara elruidodeIaguaqueentraa launidad y elen]uague, Labombadedrenaje enoperaci6n ®Ladetenci6n deJmotordespues decadacic!o. ®SiaJgunos elementos noestanseguros enlosestantes se escuchara queestansiendosacudidos abededor deltubo, Amta espumadeldetergente ®EstosedebeaJusodeundetergente regutar paralavado a mane,EJ detergente a utilizar debeserexciusivo para"lavavajilIas automatico' Usteddebeutilizarunbuendetergente paraobtener mejores resultados, Obres ®Estopuededeberse a uncicioincomplete, Debepermitir queeJ ciclodeIavado seacompletado ensutotalidad. Nuevodetergente esutiIizado, Estoesnormal yaquedistintos detergentes poseen diferentes fragancias, Corrosi6n ®Seestautilizando mucho detergente. UtJJice Iacantidad apropiada, Reduzca Iacantidad dedetergente percarga. ®Latemperatura detaguaesdemasJado caliente, Debedisminuir Ja temperatura delagua. Usodedetergente viejo,Leatafechadevencimiento delproducto, Eviteusardetergentes queestenpasados, ®Noprelave Iavajilla,Simplemente retireJosexcedentes decomida. Tubointeriormanchado ® Algunos detergentes poseen colorantes conocidos como pigmentos o tinte que pueden decolorar el tubo con un uso prolongado deJ 70 mismo.Usteddebera cambiar eldetergente potalguno queno poseacolorante. Lealaetiqueta delproducto cuidadosamente antes deutilizar. ®Algunos alimentos a basedeelemetos acidospueden decolorar el tube.Utilizando elciclodeeniuague puedeayudar a disminuir el niveldemanchas. Manchitas y peB_culas enma vajiHa Estosedebea : ®Usodepocodetergente ®Aguaconpocapresi6n y debajatemperatura ®Cargainadecuada ®Utilizaci6n dedetergentes viejoso enmalestado. Aguademasiado pesada Probmema dedrenaje 71 , ControbelnivetdeIamanguera dedrenaje. Lamanguera debe estarubicada perdebajo deJdrenaje demodequeelaguacircuJe confacilidad. Lamanguera dedesagQe estadoblada, estopuedeafectaral drena]e. ®SieraguanopudJese saJir correctamente iaoperaci6n del Javavajillas severaafectada yes probabie quee!proceso se detenga enlamitaddelciclo. oAseg@ese dequeelcidodeiavadoestecompleto antesdeabrirJa puerta. ®AsegOrese dequeelescape deabenoestebloqueado. Launidad estaconectada a undispositivo debasura, controbque estenoseencuentre IJenoSiesasi,usteddebevaciarJabasura. ®Controle cuaJquier tipodeobstrucci6n cercadeldrenaje. ®Sie!aguavuelve a lamesada usteddebechequear eldisposJtivo de basura Esnormal encontrar unpocodeaguacercadeldrenaje. 72 Ellavavajillas est_ perdiendo agua ® La unidad no esta Io adecuadamente nivelada. Usted necesita poner et lavaplatos en una superficie liana y resistente. No coloque en lugares desnivelados. ® AsegOrese de que Ia unidad este correctamente nivelada (ver las instrucciones de instalaci6n) ® No sobrecargue de detergente o de liquido de eniuague ya que puede genarar demasiada espuma y provocar desbordes de agua. No utilice detergentes regulates que no sea recomendados especialmente para uso en lavavajillas automatico. El lavavajillas no carga agua ® Controle que ia entrada de agua este abierta. ® Controle la presi6n deJ agua. AsegOrese de que la presi6n sea correcta (entre 20 y 120 PSI) ® Verifique que el fiotador de seguridad de Ilenado no est6 obstruido pueda moverse hacia arriba libremente. Detergente en el compartirnento ® No cargue Ia vajilla muy cerca del compartimento del detergente. Esto puede bloquear la salida automatica del detergente. ® No utilice detergentes duros o viejos ya que son mAs dificiles de disolver y dejaran residues, ® El ciclo esta completo? El cido puede no estar compJeto. El lavavajiHas esta funcionando per un largo tiempo ® La temperatura del agua entrante esta per debajo de los 120R Aumentando la temperatura del agua ayudara a que la operaci6n sea de mas corto tiempo. ® Llame al Centre de Atenci6n a! Cliente Haier en caso de que el problema no se resuelva. 73 y Garantia Servicio Limitada en la Casa 1 A_o de GaPantia Par 12 meses contados a partir de la fecha de la compra original al detal, Haler reparara o reemplazara sin costo cualquier parte que falle debido a un defecto de materiales o de mano de obra. 2 Ahos de GaPant_a LiPaitada Sistema de Distribuci6n de Agua (Partes Unicamente} Per 24 meses contados a partir de la fecha de la compra original al detal, Haier cualquier parte del sistema de distribuci6n de agua que falle debido a defectos fabricaci6n. Esto incluye la bomba, el motor, el brazo inferior de lavado, el brazo intermedio de lavado y el rociador superior de la torre de lavado y el suministro de tuberfa y filtros relacionados con el sistema. NOTA: Las pares relacionadas con la entrada de agua y la plomerfa de drenaje no estan cubiertas por esta garantia. RejiJlas Reveetidae con ViniIo (Partes Unicamente) Per 24 meses contados a partir de la fecha de la compra original al detal, Haler reemplazara la rejilla superior o la inferior, revestidas con vinilo, que se pelen u oxiden debido a un defecto de fabricaci6n. ContPoles Giratorio ElectPomec&nico (Partee Unicamente} Por 24 meses contados a partir de la feeha de eompra original al detal, Haler el control giratorio electromee&nieo que falle debido a defeetos de fabrieaei6n. De pop vida {Partes Unicamente} Tina de AcePo Ino×idabJe y Revestimiento de la Paerta. SuministPo de la tina odel reveetimiento de la puerta, ei eJ revestimiento de ta paerta o la tina no Petienen el agaa debido a un defecto de fabricaci6n. NOTA: Esta garant[a comienza en la fecha de compra del art[culo y el recibo de compra original debera presentarse al representante de servicio autorizado antes de que se realicen las reparaciones bajo garantia. Excepciones: Garant_a papa Usos ComerciaEes o de AIqai_eP. 90 dias a partir de la fecha de original en cuanto a castes de mane de obra. 90 dias a partir de la fecha de original en cuanto a repuestos. Ninguna otra garantia es aplicable. Papa Obtener Servicios de Garantia Comuniquese con el centro autorizado de servicio de Haier mas cercano. Todo servicio debe realizarse por un centro autorizado de servicio. Pot favor, Ilame al 1-877-337-3639 para averiguar el nombre y nOmero de telefono del centro de servicio mas cercano. Antes de llamar siPvase tenet a mano la siguiente informaci6n: NOmero de modelo y numero de serie de su aparato (se encuentra en el respaldo de la unidad, en la parte superior izquierda). El nombre y direcci6n del distribuidor donde compr6 la unidad y la fecha de compra. Una descripci6n clara del problema. Una constanu compra (recibo de compra). Esta garantia pPotege las unidades dentPo de los Eetados Unidos continentates, Puerto Rico y Canad&. Lo eigaiente no esta cubierto pop esta garantia: Reemplazo o reparaci6n de los fusibles de la residencia, protectores de circuito, cableado, o plomena. Un producto cuyo nOmero de serie original se ha removido o alterado. Cualquier cargo por servicio fuera de Io no especificamente identificado como normal, tal como horas de servicio normal o area de servicio normal. Dafios a la vajilla, a vasos y cubiertos. Dafios causados durante el transporte. Dafios causados por instalaci6n o mantenimiento defectuosos. Daf_os causados por mal uso, abuso, accidente, incendio, inundaci6n, o actos de la naturaleza. Dafios causados por servicio de la unidad pot centros de servicio o distribuidores no autorizados pot Haier. Dafios causados por corriente electrica de suministro o voltaje inapropiados. Dafios que resulten de cualquier modificaci6n, alteraci6n o ajuste de la unidad, no autorizados. Ajuste de los controles de operaci6n, del usuario, segOn se identifican en los manuales de operaci6n. Mangueras, botones, compartimientos para detergente, dispensador con agente liquido de enjuague y otros accesorios o aditamentos, y partes deshechables. Mano de obra, transporte y cargos de envio para el reemplazo o cambio de partes defectuosas, despu_s de vencido el periodo inicial de 12 meses. DaPios producidos por usos que no sean los normales en una residencia. Cualquier cargo por transporte y envio. ESTA GARANTIA LIMITADA SE OFRECE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA, EXPRESA O QUE INCLUYE LAS GARANTiAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPOSITQ EN PARTICULAR. El alivio ofreeido en eate garant[a exelusivo y se ofreee en lugar de eualquier otro. Esta garant[a no eubre daPioa ineidentales o eonseeuenciales, de manera que limitaeiones arriba deseritas pueden no serle aplicables. Algunos estados no permiten limitaeiones en euanto al periodo de duraei6n implieito en una garantia, pot Io tanto laa limitaeiones deacritas arriba pueden no aerie aplicables. Esta garant[a le da derechos espedfieos y, ademaa, uated puede tener otros dereehos que var[an de estado a estado. Haie r America 74 iMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 877,337,3639, DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE iMPORTANT Ne pas Reexpedier ce Produit au Magasin Pour tout probleme concernant ce produit, veuillez contacter [e service des consommateurs Customer Satisfaction Center" au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQU[SE POUR BENEF[C[ER DE LA GARANTIE. No regrese este producto "Haler a ia tienda Si tiene algun problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio a! Consumidor de Haier" aI 1-877-337-3639 (Valido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA mOOOOO Made in China Fabriqu_ Hecho en Chine en China Haier America 1356 Broadway New 'fork, NY 10018 Pdnted Issued: August 04 in China Part #DW 9999 11