AKO AKO-D10123 Manual de usuario

AKO
Marca
AKO
Modelo
AKO-D10123
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SET
35D14123A1 REV.01 2013
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente
de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials which may be slightly different from those
described in our Data Sheets. Updated information on our web site.
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de
ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web.
Wir behalten uns das Recht auf die Lieferung von Materialien vor, die leicht von den
Materialien abweichen können, die in unserer technischen Dokumentation
beschriebenen sind. Aktualisierte Informationen erhalten Sie auf.
Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que possam divergir ligeiramente dos
descritos nas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso site.
Av. Roquetes, 30-38
08812 Sant Pere de Ribes
Barcelona (España)
www.ako.com
[email protected]
Tel. (34) 938 142 700
Fax (34) 938 934 054
Advertencias
-Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato. Para el
funcionamiento correcto del aparato sólo deberán utilizarse sondas de las suministradas por AKO.
-El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente
no supere el valor reflejado en los datos técnicos.
-Para una lectura correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la temperatura que se desea controlar.
-El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A, 230 V, situado cerca del aparato.
Los cables entrarán por la parte posterior y serán del tipo H05VV-F ó H05V-K.
2
-La sección a utilizar dependerá de la normativa local vigente, pero nunca deberá ser inferior a 1 mm .
2
-Los cables para el conexionado de los contactos de los relés, deberán tener una sección de 2,5 mm .
-Entre -40 °C y +20 °C, si se prolonga la sonda NTC hasta 1.000 m con cable de mínimo 0,5 mm², la desviación máxima será de
0,25 °C (Cable prolongación de sondas ref. AKO-15586)
ATENCIÓN: Equipo no compatible con AKO-14917 (Módulo externo de comunicación) y AKO-14918 (Llave de programación)
Warnings
-Using the equipment without following the manufacturer's instructions may affect the device's safety requirements. To ensure that the
device operates correctly, only probes supplied by AKO should be used.
-The unit must be installed in a location protected from vibrations, water and corrosive gases, where the ambient temperature does not
exceed that shown in the technical data.
-To ensure a correct reading, the probe must be situated in a location without any external heat influences except for the temperature
which is being measured or controlled.
-The power supply circuit must be provided with a main switch rated at at least 2 A, 230 V, located close to the equipment. The cables will
enter through the back and should be type H05VV-F or H05V-K.
2
-The gauge will depend on local regulations, but should in no case be less than 1 mm .
2
-Connecting wires for the relay contacts should be sized 2.5 mm .
-Between -40 ºC and +20 ºC, if the probe NTC is prolonged till 1.000 m with a mínimum of cable 0,5 mm², the maximum deviation will
be of 0,25 ºC (extension cable for probe ref. AKO-15586)
NOTE: Equipment not compatible with AKO-14917 (external communication module) and AKO-14918 (programming key).
Avertissements
Warnhinweise
-Die Verwendung des Geräts ohne Einhaltung der Herstelleranweisungen kann die Anforderungen an die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen. Zur richtigen Betriebsweise des Geräts dürfen nur von AKO gelieferte Fühlern benutzt werden.
-Das Gerät muss an einem vor Erschütterungen, Wasser und Schadgasen geschützten Ort installiert werden, an dem die
Umgebungstemperatur den in den technischen Daten angegebenen Wert nicht überschreitet.
-Für eine korrekte Ablesung muss die Fühler an einem Ort ohne thermische Einflüsse und entfernt von der Temperatur, die gemessen
oder gesteuert werden soll, angeordnet werden.
-Der Stromversorgungskreis muss in der Nähe des Geräts über einen Trennschalter von mindestens 2 A, 230 V, verfügen. Die Kabel
werden hinten am Gerät angeschlossen und sind vom Typ H05VV-F oder H05V-K.
2
-Der zu verwendende Abschnitt hängt von den lokalen Bestimmungen ab, der Wert darf aber niemals geinger als 1 mm sein.
2
-Die Kabel für den Anschluss der Relaiskontakte dürfen einen Abschnitt von 2,5 mm .
-Zwischen -40 ºC und +20ºC, wenn der NTC Fühler biss zu 1.000 m verlängert wird mit einem Kabel von mindestens 0,5 mm², dann
beträgt die maximale Abweichung 0,25 ºC (Verlängerungsleitung Sonde ref. AKO-15586)
ACHTUNG: Das Gerät ist nicht mit dem AKO-14917 (externes Kommunikationsmodul) und mit dem AKO-14918 (Program-
mierschlüssel) kompatibel
Advertências
-A utilização do equipamento sem respeitar as instruções do fabricante pode alterar os requisitos de segurança do aparelho. Para o
funcionamento correcto do aparelho apenas devem ser utilizadas sondas fornecidas pela AKO.
-O equipamento deve ser instalado num local protegido de vibrações, da água e dos gases corrosivos, onde a temperatura ambiente
não ultrapasse o valor reflectido nos dados técnicos.
-De modo a que a leitura seja correcta, a sonda deve estar situada num local sem influências térmicas externas à temperatura que
pretende medir ou controlar.
-O circuito de alimentação deve estar provido de um interruptor para a desconexão como mínimo de 2 A, 230 V, situado perto do
aparelho. Os cabos entrarão pela parte posterior e serão do tipo H05VV-F ou H05V-K.
2
-A secção a utilizar dependerá da regulamentação local vigente, mas nunca deverá ser inferior a 1 mm .
2
-Os cabos para a conexão dos contactos dos relés deverão ter uma secção de 2,5 mm .
-Entre -40 °C e +20 °C; se se prolongar a sonda NTC até 1000 m com cabo de 0,5 mm² no mínimo, o desvio máximo será de 0,25 °C
(cabo de prolongação de sondas ref. AKO-15586)
ATENÇÃO: equipamento não compatível com o AKO-14917 (módulo externo de comunicação) e o AKO-14918 (chave de programação)
-Ne pas respecter les instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'équipement peut mettre en danger la sécurité de l'appareil. Pour
le bon fonctionnement de l’appareil, seules les sondes fournies par AKO doivent être utilisées.
-L’équipement doit être installé dans un lieu protégé des vibrations, de l’eau et des gaz corrosifs, où la température ambiante n'excède
pas la valeur indiquée dans les données techniques.
-Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un lieu sans influences thermiques éloignées de la température à
mesurer ou contrôler.
-Le circuit d’alimentation doit être doté d’un interrupteur de déconnexion de 2 A, 230 V minimum, situé à proximité de l’appareil. Les
câbles entreront par la partie postérieure et seront de type H05VV-F ou H05V-K.
2
-La section à utiliser dépendra de la norme locale en vigueur mais ne devra jamais être inférieure à 1 mm .
2
-Les câbles de branchement des contacts des relais devront avoir une section mesurant 2,5 mm .
-Entre -40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1000 m avec un câble de minimum 0,5 mm², la déviation maximale sera
de 0,25 °C (câble prolongement des sondes réf. AKO-15586)
ATTENTION : Équipement non compatible avec AKO-14917 (Module externe de communication) et AKO-14918 (Clé de programmation)
Instalación / Installation / Instalação
D141H23A1 Ed.02
AKO-D14120 AKO-D14123 AKO-D14012
AKO-D14023 AKO-D14023-C AKO-D10123
AKO-D141xx
AKO-D101xx
Funcionamiento
AKO-D141xx/D101xx
Tecla SET: Pulsando durante 5 segundos, permite variar el
punto de ajuste SP (Set Point).
Pulsando durante 10 segundos, accede al menú de programación.
En el menú de programación, accede al nivel mostrado en pantalla
o, durante el ajuste de un parámetro, acepta el nuevo valor.
Tecla subir N / : Pulsando durante 5 segundos, inicia o
H
detiene el desescarche.
En el menú de programación, permite desplazarse por los diferen-
tes niveles, o en el ajuste de un parámetro, variar el valor del mismo.
Tecla bajar Q / m:Pulsando durante 5 segundos, activa el
modo Stand-by, pulsando durante 2 segundos, el equipo vuelve al
modo normal. En el modo Stand-by, el equipo no realiza ninguna
acción y en pantalla solo se muestra encendido el indicador .
m
En el menú de programación, permite desplazarse por los
diferentes niveles, o, durante el ajuste de un parámetro, variar el
valor del mismo.
AKO-D140xx
Tecla SET / m: Pulsando durante 5 segundos, activa el modo
Stand-by, pulsando durante 2 segundos, el equipo vuelve al modo
normal. En el modo Stand-by, el equipo no realiza ninguna acción
y en pantalla solo se muestra encendido el indicador m.
Pulsando durante 10 segundos, accede al menú de programación.
Pulsando durante 5 segundos en el menú de programación,
accede al nivel mostrado en pantalla o, durante el ajuste de un
parámetro, acepta el nuevo valor.
En el menú de programación, una pulsación corta permite
desplazarse por los diferentes niveles o, durante el ajuste de un
parámetro, variar el valor del mismo, siempre en sentido
ascendente. Al llegar al límite superior, comenzará de nuevo
desde el límite inferior.
Operation
AKO-D141xx/D101xx
SET key: Press for 5 seconds to modify the set point (SP).
Press for 10 seconds to go to the programming menu.
In the programming menu, go to the level displayed or accept the
new value while setting a parameter.
Up key N / :Pressing for 5 seconds starts/stops defrosting.
H
In programming menu, allows you to scroll through the various
levels or, during the setting of a parameter, to change the value.
Down key Q / m: Pressing for 5 seconds activates Standby
mode, pressing for 2 seconds returns the equipment to normal
mode. In Standby mode, the equipment performs no actions and
only the m indicator is displayed on the screen.
In programming menu, allows you to scroll through the various
levels or, during the setting of a parameter, to change the value.
AKO-D140xx
SET key / m: Pressing for 5 seconds activates Standby mode,
pressing for 2 seconds returns the equipment to normal mode.
In Standby mode, the equipment performs no actions and only
the m indicator is displayed on the screen.
Pressing for 10 seconds goes to the programming menu.
Pressing for 5 seconds in the programming menu goes to the level
displayed on the screen or, during the setting of a parameter,
accepts the new value.
In the programming menu, a short press allows you to scroll
through the various levels or, during the setting of a parameter, to
increment the value. When upper limit is reached, it will start
again from the lower limit.
SET
Fonctionnement
AKO-D141xx/D101xx
En appuyant pendant 5 secondes, elle permet de
changer le point de consigne SP (Set Point).
En appuyant pendant 10 secondes, vous accédez au menu de
programmation.
Dans le menu de programmation, elle permet d'accéder au
niveau affiché sur l'écran ou, pendant le réglage d'un paramètre,
d'accepter la nouvelle valeur.
En appuyant pendant 5 secondes,
vous démarrez/arrêtez le dégivrage.
Dans le menu de programmation, elle permet de se déplacer dans
les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un paramètre, de
changer la valeur de celui-ci.
En appuyant pendant 5 secondes, vous
activez le mode Stand-by, en appuyant pendant 2 secondes,
l'appareil revient en mode normal. En mode Stand-by, l'appareil ne
réalise aucune action et l'écran affiche seulement l'indicateur .
m
Dans le menu de programmation, elle permet de se déplacer dans
les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un paramètre, de
changer la valeur de celui-ci.
AKO-D140xx
Touche : En appuyant pendant 5 secondes, vous activez
le mode Stand-by, en appuyant pendant 2 secondes, l'appareil
revient en mode normal. En mode Stand-by, l'appareil ne réalise
aucune action et l'écran affiche seulement l'indicateur m.
En appuyant pendant 10 secondes, vous accédez au menu de
programmation.
En appuyant pendant 5 secondes dans le menu de programma-
tion, elle permet d'accéder au niveau affiché sur l'écran ou,
pendant le réglage d'un paramètre, d'accepter la nouvelle valeur.
Dans le menu de programmation, appuyer brièvement permet de
se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage
d'un paramètre, de changer la valeur de celui-ci, toujours vers le
haut. Lorsque la limite supérieure est atteinte, elle recommence à
partir de la limite inférieure.
Betrieb
AKO-D141xx/D101xx
SET-Taste: 5 Sekunden lang drücken, um den Sollwert SP (Set
Point) zu ändern.
10 Sekunden lang gedrückt halten. Das Programmiermenü wird
aufgerufen.
Im Programmiermenü auf die im Bildschirm angezeigte Ebene gehen
und bei der Parametereinstellung den neuen Wert übernehmen.
Taste auf N / : Durch 5 Sekunden langes Drücken wird die
H
Abtauung eingeleitet bzw. angehalten.
Im Programmiermenü können Sie zwischen den verschiedenen
Ebenen springen. Während der Einstellung eines Parameters
kann der Wert desselben variieren.
Taste ab Q / m: 5 Sekunden lang gedrückt halten, um den
Modus Standby zu aktivieren, 2 Sekunden gedrückt halten, damit
das Gerät in den Normalmodus zurückkehrt. Im Standby-Modus
führt das Gerät keinerlei Aktion durch, die Anzeige zeigt lediglich
an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Im Programmiermenü können Sie zwischen den verschiedenen
Ebenen springen. Während der Einstellung eines Parameters
kann der Wert desselben variieren.
AKO-D140xx
SET-Taste / m: 5 Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus
Standby zu aktivieren, 2 Sekunden gedrückt halten, damit das
Gerät in den Normalmodus zurückkehrt. Im Standby-Modus führt
das Gerät keinerlei Aktion durch, die Anzeige zeigt lediglich an,
dass das Gerät eingeschaltet ist m.
10 Sekunden lang gedrückt halten. Das Programmiermenü wird
aufgerufen.
Touche SET:
Touche haut N / :
H
Touche bas Q / m:
SET / m
Im Programmiermenü 5 Sekunden lang drücken, um die Ebene
aus Bildschirm o anzuzeigen, bei der Parametereinstellung den
neuen Wert übernehmen.
Durch kurzes Drücken im Programmiermenü können die
verschiedenen Ebenen aufgerufen werden. Während der
Einstellung eines Parameters kann der Wert ansteigend variiert
werden. Bei Erreichen des Höchstwerts beginnt die Einstellung
wieder am unteren Grenzwert.
Funcionamento
AKO-D141xx/D101xx
Tecla SET: Ao premir durante 5 segundos pode variar o ponto de
ajuste SP.
Ao premir durante 10 segundos irá aceder ao menu de progra mação.
No menu de programação, aceda ao nível mostrado no ecrã ou,
durante o ajuste de um parâmetro, aceite o novo valor.
Tecla aumentar N / : Ao premir durante 5 segundos
H
inicia/detém o degelo.
No menu de programação, pode deslocar-se pelos diferentes níveis
ou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar o valor do mesmo.
Tecla reduzir Q / m: Ao premir durante 5 segundos activa o
modo Stand-by; ao premir durante 2 segundos o equipamento
volta ao modo normal. No modo Stand-by, o equipamento não
realiza nenhuma acção e no ecrã só se mostra aceso o indicador .
m
No menu de programação, pode deslocar-se através dos
diferentes níveis ou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar o
valor do mesmo.
AKO-D140xx
Tecla SET / m: Ao premir durante 5 segundos activa o modo
Stand-by; ao premir durante 2 segundos o equipamento volta ao
modo normal. No modo Stand-by, o equipamento não realiza
nenhuma acção e no ecrã só se mostra aceso o indicador m
Ao premir durante 10 segundos irá aceder ao menu de programação.
Ao premir durante 5 segundos no menu de programação acede
ao nível mostrado no ecrã ou, durante o ajuste de um parâmetro,
aceita o novo valor.
No menu de programação, ao premir brevemente pode deslocar-se
pelos diferentes níveis ou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar
o valor do mesmo, sempre em sentido ascendente. Ao chegar ao
limite superior começará novamente a partir do limite inferior.
E
GB
F
D
P
1: Stand-by activo
Stand-by mode
Stand-by aktiv
Modo programación
Program Mode
Mode programmation
Programmiermodus
Modo de programação
2:
3: Pantalla / Display
Écran / Anzeige / Visor
4: Relé COOL activo
COOL relay ON
Relais COOL activé
Relais COOL aktiv
Relé COOL activo
5: Relé RES activo
RES relay ON
Relais RES activé
Relais RES aktiv
Relé RES activo
6: Teclado / Keyboard
Touches / Tastatur
1 3 42 5 6
1 32 6
AKO-D140xx
Manual de usuario disponible en
User Manual available on
Manuel de l'utilisateur disponible à
Benutzerhandbuch verfügbar unter
Manual do utilizador disponível na
E
GB
F
D
P
136 mm
165 mm
29 mm
AKO-D14xxx
AKO-D101xx
71mm
29mm
http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0049
Puesta en funcionamiento
(Solo AKO-D141xx )
Al recibir alimentación, el equipo arrancará en modo WIZARD
(InI / 1 intermitente), pulse N ó Q para seleccionar la aplicación
más adecuada y pulse SET.
1: Refrigeración 2: Clima 3: Calor / Incubadoras
El asistente configurará los parámetros del equipo al tipo de
aplicación escogida (ver tabla).
ADVERTENCIA: Los parámetros por defecto según tipo
de aplicación, han sido definidos para las aplicaciones
más comunes, revise que estos parámetros se ajustan a
su instalación.
Start-up
(Only AKO-D141xx )
On power-up, the equipment will start up in Wizard mode (InI / 1
flashing), press N or Q to select the most appropriate
application and press SET.
1: Chilling 2: AC 3: Heat / Incubators
The wizard will configure the parameters of the equipment for the
chosen application (see table).
WARNING: The default parameters by type of
application have been defined for the most common
applications. Check that these parameters are suitable
for your installation.
Mise en marche
(AKO-D141xx seulement)
Lorsque vous le branchez, l'appareil démarre en mode WIZARD
(InI / 1 clignotant), appuyez sur N ou Q pour sélectionner
l'application la mieux adaptée et appuyez sur SET.
1: Réfrigération 2: Climatisation 3: Chaud / Incubateurs
L'assistant configure les paramètres de l'appareil en fonction du
type d'application choisi (voir tableau).
AVERTISSEMENT: Les paramètres par défaut selon le
type d'application ont été définis pour les applications les
plus courantes; vérifiez que ces paramètres sont corrects
par rapport à l'installation en question.
/D101xx
/D101xx
/D101xx
E
GB
F
D
P
Conexionado / Wiring / Branchement / Anschluss / Conexão
AKO-D14120
AKO-D14123 / AKO-D10123
2
30 V~
5
0/60 Hz
16 A
1 2 3 4 5 6
COOL
(P0=0)
I max.:
16 A
L N
S1
I max.:
16 A
L N
2
30 V~
5
0/60 Hz
16 A
1 2 3 4 5 6
RES.
(P0=1)
S1
1
20 V~
5
0/60 Hz
16 A
S1
1 2 3 4 5 6
RES.
(P0=1)
I m
ax.:
16 A
L N
120 V~
50/60 H
z
16 A
S1
1 2 3 4 5 6
COOL
(P0=0)
I max.:
16 A
L N
AKO-D14023
230 V~
5
0/60 H
z
1 2 3 4 5 6
S1 S1
AKO-D14012
_
~
12
V
_
~
24
V
1 2 3 4 5 6
S1
90-240 V~
50/60 Hz
1 2 3 4
AKO-D14023-C
Tr+
Gnd
Modbus
Tr-
5 6 7 8 9 10 11
1514
13
12
Modo CALOR / HEAT Mode / Mode CHAUD / WÄRME Modus
Modo FRÍO / COLD Mode / Mode FROID / KÄLTE Modus
Modo CALOR / HEAT Mode / Mode CHAUD / WÄRME Modus
Modo FRÍO / COLD Mode / Mode FROID / KÄLTE Modus
La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o alimentación.
La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec les câbles de puissance, de contrôle ou
d’alimentation.
A sonda e o respectivo cabo NUNCA devem ser instalados numa condução juntamente com os cabos de potência, controlo
ou alimentação.
The probe and its cable should NEVER be installed in the same conduit as power, control or supply cables.
Die Fühler und ihr Kabel dürfen NIEMALS in einem Kabelkanal zusammen mit Leistungs-, Steuer- oder
Stromversorgungskabeln installiert werden.
Inbetriebnahme
(nur )
Nach dem Anschluss an das Stromnetz wird das Gerät im
WIZARD-Modus (InI / 1 blinkend) hochgefahren, wählen Sie die
am besten geeignete Anwendung mithilfe von N oder Q aus
und drücken Sie dann SET.
1: Kühlungs 2: Klima 8: Wärme / Inkubatoren
Der Assistent konfiguriert die Prameter des Geräts je nach
ausgewählter Anwendung (siehe “Standardparameter je nach
anwendung”).
WARNHINWEIS: Die Standardparameter nach
Anwendungsart wurden für die am häufigsten verwendeten
Anwendungen erstellt. Prüfen Sie die Parameter, damit sie
ihrer Anlage entsprechen.
Colocação em funcionamento
(Apenas /D101xx)
Ao receber alimentação, o equipamento arrancará no modo
WIZARD (InI / 1 intermitente); prima N ou Q para seleccionar a
aplicação mais adequada e prima SET.
1: Refrigeração 2: Clima 8: Calor / Incubadoras
O assistente configurará os parâmetros do equipamento com o
tipo de aplicação escolhida (ver tabela).
ADVERTÊNCIA: Os parâmetros por defeito segundo o
tipo de aplicação foram definidos para as aplicações
mais comuns. Verifique se estes parâmetros se ajustam à
sua instalação.
AKO-D141xx
AKO-D141xx
/D101xx
AKO-D14918
WIZARD
SP
d0
d1
P0
InI=1: Refrigeración
0
6
20
0
InI=2: Clima
21
0
0
0
InI=3: Calor / Incubadoras
37
-
-
1
WIZARD
SP
d0
d1
P0
InI=1: Kühlung
0
6
20
0
InI=2: Klima
21
0
0
0
InI=3: Wärme/Inkubatoren
37
-
-
1
WIZARD
SP
d0
d1
P0
InI=1: Refrigeración
0
6
20
0
InI=2: Clima
21
0
0
0
InI=3: Calor / Incubadoras
37
-
-
1
WIZARD
SP
d0
d1
P0
InI=1: Chilling
0
6
20
0
InI=2: AC
21
0
0
0
InI=3: Heat / Incubators
37
-
-
1
WIZARD
SP
d0
d1
P0
InI=1: Réfrigération
0
6
20
0
InI=2: Climatisation
21
0
0
0
InI=3: Chaud/Incubators
37
-
-
1
Especificaciones técnicas
Alimentación
AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA
AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz 6 VA
AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±20% 2.5 VA
Tensión máxima en los circuitos MBTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Comunicación (Sólo AKO-D14023-C). . . . . . . . . Modbus RTU Rs485
Entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC
Relé COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
Nº de operaciones del relé . . . . . . EN60730-1: 100.000 operaciones
Tipos de sondas . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Rango de medida NTC . . . . . -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 211 ºF)
PTC . . . . . . -50,0 ºC a +150 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF)
Resolución -50 a 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
> 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC
Ambiente de trabajo . . . . . . . . . . . . . . -10 a 50 ºC, humedad <90 %
Ambiente de almacenaje. . . . . . . . . . . -30 a 70 ºC, humedad <90 %
Grado de protección del frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panelable mediante anclajes
Dimensiones hueco panel AKO-D14xxx. . . . . . . . . . . 71 x 29 mm
AKO-D10xxx. . . . . . . . . . 186 x 29 mm
Dimensiones del frontal AKO-D14xxx. . . . . . . . . . . 79 x 38 mm
AKO-D10xxx. . . . . . . . . . 181 x 38 mm
Profundidad AKO-D14023-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm
Resto modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
2
Conexiones: Bornes a tornillo para cables de hasta 2,5 mm de sección
Clasificación dispositivo de control: De montaje incorporado, de
característica de funcionamiento automático acción Tipo 1.B, para
utilización en situación limpia, soporte lógico (Software) clase A y
funcionamiento continuo.
Grado de contaminación 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Aislamiento doble entrada alimentación, circuito secundario y salida relé.
Tensión asignada de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Temperatura del ensayo de la bola de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partes accesibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Partes que posicionan elementos activos . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC
Tensión y corriente declarados por los ensayos de EMC. . . . . . . . . . . . .
AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA
AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA
Corriente de ensayo de supresión de radiointerferencias . . . . . . 270 mA
Technical specifications
Power supply
AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA
AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz 6 VA
AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±20% 2.5 VA
Maximum Voltage SELV circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Comunication (Only AKO-D14023-C) . . . . . . . . Modbus RTU Rs485
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC
COOL Relay 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
Number of relay operations . . . . . . EN60730-1: 100.000 operations
Types of probe . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Measurement range NTC . . -50,0 ºC to +99,9 ºC (-58,0 ºF to 211 ºF)
PTC. . . -50,0 ºC to +150 ºC (-58,0 ºF to 302 ºF)
Resolution -50 a 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
> 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC
Working environment . . . . . . . . . . . . . -10 to 50 ºC, humidity <90 %
Ambient storage humidity . . . . . . . . . -30 to 70 ºC, humidity <90 %
Class of protection - front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel-mounted with anchors
Panel cutout dimensions AKO-D14xxx . . . . . . . . . . . 71 x 29 mm
AKO-D10xxx . . . . . . . . . . 186 x 29 mm
Front panel dimensions AKO-D14xxx . . . . . . . . . . . 79 x 38 mm
AKO-D10xxx . . . . . . . . . . 181 x 38 mm
Depth AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm
Other models. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
Connections. . . . . . . . . . . . Screw terminals for cables up to 2.5 mm²
90-240 V ~
~
12/24 V
–
90-240 V ~
~
12/24 V
–
PTC . . . . . . . -50,0 ºC bis +150 ºC (-58,0 ºF bis 302 ºF)
Auflösung -50 a 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
> 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC
Arbeitsumgebung. . . . . . . . . . . . . -10 bis 50 ºC, Feuchtigkeit <90 %
Lagerungsumgebung . . . . . . . . . . -30 bis 70 ºC, Feuchtigkeit <90 %
Schutzgrad Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Montieren . . . . . . . . . . Durch Verankerungen auf Platten montierbar
Abmessungen Leerraum Platte AKO-D14xxx. . . . . . . . 71 x 29 mm
AKO-D10xxx. . . . . . . 186 x 29 mm
Abmessungen Vorderseite AKO-D14xxx. . . . . . . . 79 x 38 mm
AKO-D10xxx. . . . . . . 181 x 38 mm
Tiefe AKO-D14023-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm
Übrige Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
2
Anshlüsse. . . . . Schraubklemmen für Abschnittskabel bis zu 2,5 mm
Klassifizierung des Steuergeräts: inklusive Montage, mit automatis-
cher Betriebsweise Typ 1.B, zum Gebrauch in sauberen Umgebungen,
Logistikhilfe (Software) Klasse A und für den Dauerbetrieb.
Verschmutzungsgrad 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Isolierung doppelter Stromanschluss, Zweitschaltung und
Relaisausgang.
Zugewiesene Impulspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Testtemperatur mit Druckball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zugängliche Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Teile mit aktiven Elementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC
Spannung und Strom laut EMC-Testläufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA
AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA
Teststrom mit Unterdrückung von Funkstörungen. . . . . . . . . . . 270 mA
Especificações técnicas
Alimentação
AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA
AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz 6 VA
AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±20% 2.5 VA
Tensão máxima nos circuitos MBTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Comunicação (Apenas AKO-D14023-C) . . . . . . Modbus RTU Rs485
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC
Relé COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
Nº de operações do relé . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 operações
Tipos de sondas . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Escala de medida NTC. . . . . -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 211 ºF)
PTC . . . . . -50,0 ºC a +150 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF)
Resolução -50 a 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
> 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC
Ambiente de trabalho. . . . . . . . . . . . . -10 a 50 ºC, humidade <90 %
Ambiente de armazenagem . . . . . . . . -30 a 70 ºC, humidade <90 %
Grau de protecção da parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel amovível através de fixadores
Dimensões da cavidade do painell AKO-D14xxx. . . . . 71 x 29 mm
AKO-D10xxx. . . . 186 x 29 mm
Dimensões da parte frontal AKO-D14xxx. . . . . 79 x 38 mm
AKO-D10xxx. . . . 181 x 38 mm
Profundidade AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm
Restantes modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
Ligações . . . . . Bornes de parafuso para cabos até 2,5 mm² de secção
Classificação do dispositivo de controlo: de montagem incorporada,
de característica de funcionamento automático de acção Tipo 1,B,
para utilização em situação limpa, suporte lógico (software) de classe
A e funcionamento contínuo.
Grau de contaminação 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Isolamento duplo da entrada de alimentação, circuito secundário e
saída do relé.
Tensão atribuída de impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Temperatura de ensaio da bola de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partes acessíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Partes que posicionam elementos activos. . . . . . . . . . . . . . 125 ºC
Tensão e corrente declaradas pelos ensaios de EMC . . . . . . . . . . . . . . .
AKO-D14023/D14023-C/D14123//D10123 . . . . . . 207 V, 17 mA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA
AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA
Corrente de ensaio de supressão de radiointerferências. . . . . . . 270 mA
90-240 V ~
~
12/24 V
–
Rating of control device: built-in, automatic operation feature Type
1.B, for use in clean environments, Class A software and continuous
operation.
Pollution classification 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Double insulation between supply, secondary circuit and relay output.
Rated pulse voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Temperature during ball-pressure test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessible parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Parts which position active elements . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC
Voltage and current as per EMC tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA
AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA
Current of radio jamming supression tests . . . . . . . . . . . . . . . . 270 mA
Spécifications techniques
Alimentation
AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA
AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz 6 VA
AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±20% 2.5 VA
Tension maximale dans les circuits SELV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Communication (Seulement AKO-D14023-C) . . Modbus RTU Rs485
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC
Relai COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
N° d'opérations du relais . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 opéracions
Types de sondes . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Plage de mesure NTC . . . . . . -50,0 ºC à +99,9 ºC (-58,0 ºF à 211 ºF)
PTC . . . . . . . -50,0 ºC à +150 ºC (-58,0 ºF à 302 ºF)
Résolution -50 a 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
> 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC
Environnement de travail . . . . . . . . . . . -10 à 50 ºC, humidité <90 %
Environnement de stockage . . . . . . . . . -30 à 70 ºC, humidité <90 %
Degré de protection du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En panneau avec des chevilles
Dimensions creux panneau AKO-D14xxx. . . . . . . . 71 x 29 mm
AKO-D10xxx. . . . . . . 186 x 29 mm
Dimensions du panneau avant AKO-D14xxx. . . . . . . . 79 x 38 mm
AKO-D10xxx. . . . . . . 181 x 38 mm
Profondeur AKO-D14023-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm
Reste des modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
2
Connexions: Bornes à vis pour câbles de section non supérieure à 2,5 mm
Classification dispositif de contrôle : de montage incorporé, de
caractéristique de fonctionnement automatique Type 1.B, pour
utilisation dans un endroit propre, support logique (logiciel) classe A et
fonctionnement continu.
Degré de pollution 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Double isolation entrée alimentation, circuit secondaire et sortie relais.
Tension d'impulsion assignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Température de test de boule de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parties accessibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Parties qui positionnent des éléments actifs . . . . . . . . . . . . 125 ºC
Tension et courant déclarés par les essais d'EMC . . . . . . . . . . . . . . . . .
AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA
AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA
Courant de test de suppression des radiointerférences. . . . . . . . 270 mA
Technische Merkmale
Stromversorgung
AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA
AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA
AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz 6 VA
AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±20% 2.5 VA
Maximale Spannung SELV Schaltkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Verbindung (Nur AKO-D14023-C). . . . . . . . . . . Modbus RTU Rs485
Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC
Relais COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
Anzahl der Betriebsabläufe
des Betriebsrelais . . . . . . . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 Betriebe
Fühlertypen. . . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Messbereich NTC . . . . . . -50,0 ºC bis +99,9 ºC (-58,0 ºF bis 211 ºF)
90-240 V ~
~
12/24 V
–
90-240 V ~
~
12/24 V
–
E
GB
F
D
P
Clé de programmation / Programmierstick /
Chave de programação
Llave de programación / Programming key /
Accesorios / Accessories / Accessoires /
Zubehör / Acessórios
AKO-D14918
Nivel 2
tid
Nivel 2
Nivel 3
Descripción Valores
Mín. Def. Máx.
Nivel 2
dEF
Control DESESCARCHE (si P0=0 Directo, Frío)
Nivel 2
CnF
Nivel 2
rE
Control
Nivel 3
Descripción Valores
Mín. Def. Máx.
Control Acceso e Información
Nivel 3
Descripción
Nivel 3
Descripción
Estado general
Nivel 3
Descripción
Valores
Mín. Def. Máx.
Valores
Mín. Def. Máx.
35D14123B1 REV.01 2013
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente
de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials which may be slightly different from those
described in our Data Sheets. Updated information on our web site.
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de
ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web.
Wir behalten uns das Recht auf die Lieferung von Materialien vor, die leicht von den
Materialien abweichen können, die in unserer technischen Dokumentation
beschriebenen sind. Aktualisierte Informationen erhalten Sie auf.
Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que possam divergir ligeiramente dos
descritos nas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso site.
Av. Roquetes, 30-38
08812 Sant Pere de Ribes
Barcelona (España)
www.ako.com
[email protected]
Tel. (34) 938 142 700
Fax (34) 938 934 054
Manual de usuario disponible en
User Manual available on
Manuel de l'utilisateur disponible à
Benutzerhandbuch verfügbar unter
Manual do utilizador disponível na
E
Cambiar menú /
Changer menu / Changer paramètres / Changer valeur
Change Menu / Change parameters / Change value
Menü ändern / Parameter ändern / Wert ändern
Cambiar menú / Cambiar parâmetros / Cambiar valor
Cambiar parámetros / Cambiar valor
Cambiar menú /
Changer menu / Changer paramètres / Changer valeur
Change Menu / Change parameters / Change value
Menü ändern / Parameter ändern / Wert ändern
Cambiar menú / Cambiar parâmetros / Cambiar valor
Cambiar parámetros / Cambiar valor
Programmiermenü (Parameter)
Nach 20 Sekunden ohne Betätigung einer Taste stellt sich das Gerät in die zuvor verwendete Ebene
zurück. Wenn sich das Gerät auf Ebene 3 befindet, werden die Änderungen nicht gespeichert.
Menu de programação (parâmetros)
Após 20 segundos sem tocar em nenhuma tecla, o equipamento retrocederá ao nível anterior.
No caso de estar no nível 3, as alterações não serão guardadas.
5"
OK
OK
< 5"
> 5"
OK
SET SET
Variación del punto de ajuste (Set Point) /
Variation de point de consigne (Set Point) / Änderung des Sollwerts (Set Point)
Alteração do ponto de ajuste (Set Point)
Change set point
SET
Indicación temperatura
Indication température
Temperature Indication
Temperaturanzeige
Indicação de temperatura
A
Valor actual
Current Value
Valeur actuelle
Aktueller Wert
Valor actual
E
E
A A
Nivel 1 Menús
Niveau 1 Menu
Level 1 Menu
Ebene 1 Menü
Nível 1 Menu
B
Nuevo valor
Nouvelle valeur
New Value
Neuer Wert
Novo valor
F
F
Nivel 2 Parámetros
Niveau 2 Paramètres
Level 2 Parameters
Ebene 2 Parameter
Nível 2 Parâmetros
C
Nivel 3 Valores
Level 3 Values
Ebene 3 Werte
Nível 3 Valores
Niveau 3 Valeurs
D
D
P
-50.0
C3
-50.0
-20.0
0.1
0
0
0
0
0
0
99.9
99.9 99.9
150
-
-
150
-50.0 C2
0.0
20.0
2.0 20.0
255
0 120
2
2
96
2 2
0
1
SP
C0
C1
d1
EP
C2
C3
C5
C6
EP
d0
d2
C4
Ajuste de temperatura (Set Point)
(límites según tipo de sonda)
Con NTC
Con NTC
Calibración de la sonda (Offset)
Diferencial de la sonda (Histéresis)
Duración máxima del desescarche (0=desescarche desactivado)
Salida a nivel 1
Bloqueo superior del Punto de Ajuste
(no se podrá fijar por encima de este valor)
Bloqueo inferior del Punto de Ajuste (no se podrá fijar por debajo de este valor)
Tiempo de retardo de la protección (Valor de la opción elegida en parámetro C4)
Estado del relé COOL con fallo en sonda 0=OFF; 1=ON;
2=Media según últimas 24h previas al error de sonda
Salida a nivel 1
Frecuencia de desescarche (Tiempo entre 2 inicios)
Tipo de mensaje durante el desescarche: 0=Muestra la temperatura real;
1=Muestra la temperatura al inicio del desescarche 2=Muestra el mensaje dEF
Tipo de retardo para protección del compresor (relé COOL):
0=OFF/ON (Desde la última desconexión);
1=OFF-ON/ON-OFF (Desde la última parada/arranque)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
(ºC/ºF)
(min.)
(h.)
Con PTC
Con PTC
Nivel 1
Menús y descripción
P0
AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14012, AKO-D14023
AKO-D14023-C AKO-D14023-C
AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123
·
·
· · ·
·
·
·
·
·
· · ·
·
·
·
·
(ºC/ºF)
·
·
P7
P9
EP
P1
L5
PU
Pr
EP
EP
Salida de programación
P2
Tabla de parámetros y mensajes
La columna Def. indica los parámetros por defecto configurados en fábrica. Los marcados con un , son parámetros variables en función de la aplicación escogida en el asistente. Si no se indica lo
*
contrario, los valores de temperatura se expresan en ºC. (Temperatura equivalente en ºF)
Accéder au point de consigne et
à la programmation
5 seg.
Indication
température
Relâcher la touche
SET pour accéder au
point de consigne
Relâcher la touche
SET pour accéder
à la programmation
10 seg.
t
5 seg.
Indication
température
Relâcher la touche
SET pour passer
en Stand-by
Relâcher la touche
SET pour accéder
à la programmation
10 seg.
t
SET
F
Access to set point and programming
5 sec.
10 sec.
t
5 sec.
10 sec.
t
Release SET
to access
the set point
Release SET
to access
programming
Release SET
to go to
Stand-by
Release SET
to access
programming
Zugang Sollwert und Programmierung
5 seg.
10 seg.
t
5 seg.
10 seg.
t
SET
Temperatur-
anzeige
SET freigeben,
um auf den Sollwert
zu gelangen
SET freigeben,
um die Program-
mierung aufzurufen
D
Temperatur-
anzeige
SET freigeben,
um den Standby-
Modus aufzurufen
SET freigeben,
um die Program-
mierung aufzurufen
Acesso ao ponto de ajuste e
à programação
5 seg.
10 seg.
5 seg.
10 seg.
SET
Indicação de
temperatura
Libertar SET
para aceder ao
ponto de ajuste
P
Indicação de
temperatura
Libertar SET
para passar
ao Stand-by
D: Muestra el mensaje en el display
S: Muestra el mensaje en el software AKONet (Solo AKO-D14023-C)
L5
E1
InI
dEF
MENSAJES
Petición de código de acceso (Password)
Sonda 1 averiada (Circuito abierto, cruzado, NTC: temp.> 99 ºC ó temp.<-50 ºC
PTC: temp.> 150 ºC ó temp.<-50 ºC) - (Límites equivalentes en ºF)
Asistente de configuración (WIZARD) (Ver apartado “Puesta en funcionamiento”)
Indica que se está efectuando un desescarche. (Sólo si el parámetro d2=2)
AKO-D141xx/D101xx
AKO-D140xx
AKO-D141xx/D101xx
AKO-D140xx
AKO-D141xx/D101xx
AKO-D140xx
D141H23B1 Ed.02
AKO-D14120 AKO-D14123 AKO-D14012
AKO-D14023 AKO-D14023-C AKO-D10123
Soltar SET
para acceder
a programación
Soltar SET
para acceder
a programación
t
t
Cambiar
valor
Menú de programación (parámetros)
Después de 20 segundos sin tocar ninguna tecla, el equipo retrocederá al nivel
anterior. En caso de estar en el nivel 3, los cambios no se guardarán.
Programming Menu (parameters)
After 20 seconds with no key being pressed, the equipment will return to the
previous level. If you are on level 3, the changes will not be saved.
Menu de programmation (paramètres)
Après 20 secondes sans rien toucher, l'appareil retournera au niveau précédent.
Si vous êtes au niveau 3, les changements ne seront pas enregistrés.
OK
20"
EN PROGRAMACIÓN /
EN PROGRAMMATION / EM PROGRAMAÇÃO
PROGRAMMING / PROGRAMMIERE /
EN PROGRAMACIÓN /
EN PROGRAMMATION / EM PROGRAMAÇÃO
PROGRAMMING / PROGRAMMIERE /
< 5"
> 5"
OK
20"
SET SET
< 5"
D
D
Tipo de funcionamiento 0=Directo, Frío;1=Inverso, Calor
Modo de visualización de temperatura 0= Enteros en ºC 1=Un decimal en ºC
2=Enteros en ºF 3=Un decimal en ºF
Selección del tipo de sonda 0=NTC; 1=PTC
Salida a nivel 1
Retardo de todas las funciones al recibir alimentación eléctrica
Código de acceso (Password)
Versión de programa (Información)
Revisión de programa (Información)
Salida a nivel 1
Función del codigo de acceso (password)
0=Inactivo; 1= Bloqueo acceso a parámetros; 2=Bloqueo del teclado
SET
Temperature
Indication
GB
Temperature
Indication
t
t
Libertar SET
para aceder
à programação
Libertar SET
para aceder
à programação
AKO-D141xx/D101xx
AKO-D140xx
Indicación
temperatura
Soltar SET
para pasar a
Stand-by
Acceso al punto de ajuste y
a programación
5 seg.
Indicación
temperatura
Soltar SET
para acceder
al punto de ajuste
10 seg.
AKO-D141xx/D101xx
AKO-D140xx
5 seg.
10 seg.
SET
E
OK
10"
20"
20"
SET SET SET SET
SET SET
SET SET SET
< 5"
> 5"
> 5"
> 5"
OK10 "
20"20"
OKOK
SET SET
SETSET
SETSET
SETSET
SETSET
SET
AKO-D141xx/D101xx
AKO-D140xx
A
A
B
B
C
C
E
GB
F
0 1
·
0
1
3
0
0 1
0
0 255
(min.)
·
· · ·
· · ·
· · ·
-
-
0
- 99
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
0
0
2
· · ·
D
D
D
D
S
0
5
255
d3
Duración máxima del mensaje (Tiempo añadido al final del desescarche)
(min.)
·
P5
Dirección (Sólo equipos con comunicación integrada)
1 1
255
·
http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0049
OKOK
SETSET
SET SET
Nivel 2
tid
Control Acceso e Información
Nivel 3
Descripción Valores
Mín. Def. Máx.
Niveau 2
CnF
État général
Niveau 3
Description Valeurs
Min. Déf. Max.
Niveau 2
Contrôle d'accès et information
Niveau 3
Description
Valeurs
Min.
Déf.
Max.
Table of parameters and messages
Def. column shows factory-set default parameters. Those marked with * are variable parameters depending on the application chosen in the wizard.
expressed in °C. (Equivalent velues in °F)
Unless otherwise stated, temperatures are
Level1
Menus and description
L5
E1
dEF
MESSAGES
Access code (Password) request
Probe 1 faulty (open circuit, crossover, NTC: temp. >110°C or <-55 °C
PTC: temp. >150 °C or <58 °C) - (equivalent limits in °F)
Indicates a defrost is underway. (Only if parameter d2=2)
AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14012, AKO-D14023
AKO-D14023-C AKO-D14023-C
AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123
D
D: Displays the message on the display
S: Shows the message in the AKONet software (Only AKO-D14023-C)
D
D
S
-
Temperature display mode 0= Integer °C 1=One decimal in ºC
2=Integer °F 3=One decimal in °F
0
1
3
P7
0
0 1
P9
Selection of probe type 0=NTC; 1=PTC
EP
Exit to Level 1
tid
0
0
0 255
1
P1
P0
Delay of all functions on receiving electrical power
Type of operation 0=Direct, Cold;1=Inverted, Heat
(min.)
Level 2
CnF
General status
Level 3
Description Values
Min. Def. Max.
Level 2
Access and information control
Level 3
Description
Values
Min.
Def.
Max.
·
·
· · ·
· · ·
· · ·
-
-
0
- 99
L5
PU
Pr
EP
EP
Access code (Password)
Program version (Information)
Program revision (Information)
Exit to Level 1
Exit Programming
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
0 0 2
P2
Access code (password) functions
0=Inactive; 1=Block access to parameters; 2=Keyboard lock
· · ·
-50.0
(-58ºF)
C3
-50.0
(-58ºF)
-20.0
0.1
0
0
0
0
0
0
0
99.9
(210ºF)
99.9
(210ºF)
99.9
(210ºF)
150
(302ºF)
-
-
150
(302ºF)
-50.0
(-58ºF)
C2
0.0
20.0
2.0 20.0
255
0 120
2
2
96
5
255
2 2
0
1
SP
C0
C1
d1
EP
C2
C3
C5
C6
EP
d0
d3
d2
C4
Temperature Adjustment (Set Point)
(limits depending on probe type)
With NTC
With NTC
Calibrating probe 1 (Offset)
Probe 1 differential (Histeresis)
Maximum defrost duration (0=defrost deactivated)
Exit to Level 1
Upper blocking of the set point
(cannot be set above this value)
Lower blocking of the set point (cannot be set below this value)
Protection delay time (value of the option selected in parameter C4)
Status of COOL relay with probe fault 0=OFF; 1=ON;
2=Average based on last 24 hours prior to probe fault
Exit to Level 1
Defrost frequency (Time between two starts)
Maximum duration of message (time added at the end of the defrost)
Type of message during defrost: 0=Current temperature;
1=Temperature at start of defrost; 2=Display dEF message
Type of delay for protection of the compressor: 0=OFF/ON (since the last disconnection)
1=OFF-ON/ON-OFF (since the last shut-down /start-up)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
(h.)
(min.)
With PTC
With PTC
Level 2
rE
Control
Level 3
Description Values
Min. Def. Max.
Level 2
dEF
DEFROST Control (if P0=0 Direct, Cold)
Level 3
Description Values
Min. Def. Max.
·
·
· · ·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·
·
·
·
·
·
GB
Tableau des paramètres et messages
La colonne Déf. indique les paramètres configurés par défaut en usine. Ceux marqués d'une * sont des paramètres variables en fonction de l'application choisie dans l'assistant . Si l'opposé n'est pas
indiqué, les valeurs de température s'expriment dans ºC. (Valeurs équivalentes en °F)
-50.0
-20.0
0.1
0
0
0
99.9
150
-
0.0
20.0
2.0 20.0
0 120
2 2
0
1
SP
C0
C1
C5
C6
EP
C4
Réglage de température (Set Point)
(limites selon type de sonde)
Avec NTC
Calibrage de la sonde (Offset)
Différentiel de la sonde (Hystérésis)
Temps de retard de la protection (valeur de l'option choisie dans le paramètre C4)
État du relais COOL avec défaut de sonde
0=OFF; 1=ON; 2=Moyenne selon les dernières 24h avant l'erreur de sonde;
Sortie au niveau 1
Type de retard pour protection du compresseur (relais COOL):
0=OFF/ON (depuis la dernière déconnexion);
1=OFF-ON/ON-OFF (depuis le dernier arrêt/démarrage)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
Avec PTC
Niveau 1
Menus et description
Niveau 2
rE
Contrôle
Niveau 3
Description
Valeurs
Min. Déf. Max.
Niveau 2
dEF
Contrôle DÉGIVRAGE (si P0=0 Direct, Froid)
L5
E1
dEF
MESSAGES
Demande de mot de passe (Password)
Défaut sonde 1 (Circuit ouvert, croisé, NTC : temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC
PTC: temp.> 150°C ou temp.<-58°C) (Limites équivalentes en °F)
Indique qu'un dégivrage est en cours. (Seulement si le paramètre d2=2)
AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14012, AKO-D14023
AKO-D14023-C AKO-D14023-C
AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123
·
·
· · ·
·
·
·
·
· · ·
D
D: Affiche le message sur l'écran
S: Affiche le message sur le software AKONet (AKO-D14023-C seulement)
D
D
S
-
-50.0
-50.0 C2
C3
Blocage inférieur du point de consigne(il ne pourra pas être inférieur à cette valeur)
(ºC/ºF)
·
C3
99.9
150
-
C2
Blocage supérieur du Point de Consigne (il ne pourra pas être
supérieur à cette valeur)
Avec NTC
(ºC/ºF)
Avec PTC
·
·
99.9
0
0
0
0
255
96
5
255
2 2
d1
EP
d0
d3
d2
Durée maximale du dégivrage (0=dégivrage désactivé)
Sortie au niveau 1
Fréquence de dégivrage (temps entre 2 démarrages)
Durée maximum du message (temps additionnel à la fin du dégivrage)
Type de message pendant le dégivrage: 0=Indique la température réelle;
1=Indique la température au début du dégivrage; 2=Indique le message dEF
(min.)
(h.)
(min.)
Niveau 3
Description Valeurs
Min. Déf. Max.
Mode de visualisation de température 0=Entiers en °C 1=Une décimale en °C
2= ºF 3=Une décimale en ºFEntiers en
0
1
3
P7
0
0 1
P9
Sélection du type de sonde 0=NTC; 1=PTC
EP
Sortie au niveau 1
0
0
0 255
1
P1
P0
Retard de toutes les fonctions lors de la réception de l'alimentation électrique
Modes de fonctionnement 0=Direct, Froid; 1=Inversé, Chaud
(min.)
P5
Adresse (équipements avec communication intégrée seulement)
1 1
255
·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·
· · ·
· · ·
-
-
0
- 99
L5
PU
Pr
EP
EP
Mot de passe (Password)
Version du programme (information)
Révision du programme (information)
Sortie au niveau 1
Sortie de programmation
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
0 0
2
P2
Fonction du code d'accès (password)
0= Inactif; 1= Bloque l'accès aux paramètres; 2= Bloque des touches
· · ·
F
Parametertabelle und Mitteilungen
Die Spalte Def. zeigt die werkseitig konfigurierten Standardwerte an. Die mit * gekennzeichneten Parameter sind je nach ausgewählter Anwendung unterschiedliche Parameter im Assistenten
Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich die Temperaturwerte in ºC. (Entsprechende Werte in ºF).
.
C3
-50.0
-20.0
0.1
0
0
0
0
0
0
0
99.9
99.9 99.9
150
-
-
150
-50.0 C2
0.0
20.0
2.0 20.0
255
0 120
2 2
96
5
255
2 2
0
1
C0
C1
d1
EP
C2
C3
C5
C6
EP
d0
d3
d2
C4
Mit NTC
Mit NTC
Fühlerkalibrierung (Offset)
Fühlerdifferential (Hysterese)
Maximale Abtauungsdauer (0=Abtauung deaktiviert)
Ausgang auf Ebene 1
Sperre oberhalb des Sollwert
(oberhalb dieses Wertes kann diese nicht festgelegt werden)
Sperre unterhalb des Sollwerts (unterhalb dieses Wertes kann
diese nicht festgelegt werden)
Verzögerungszeit des Schutzes (Wert der im Parameter C4 ausgewählten Option)
Relaisstatus COOL mit Fühlerfehler
0=OFF; 1=ON; 2=Mittelwert der letzten 24 Std vor Auftreten des Fühlernfehlers;
Ausgang auf Ebene 1
Abtauhäufigkeit (Zeit zwischen 2 Abläufen)
Max. Mitteilungsdauer (Zeit wird am Ende der Abtauung hinzugefügt)
Mitteilungstypen bei der Abtauung: 0=Zeigt die reale Temperatur an;
1=Zeigt die Temperatur zu Beginn der Abtauung an; 2=Zeigt dEF-Mitteilung an
Verzögerungsart zum Kompressorschutz (Relais COOL):
0=OFF/ON (seit dem letzten Ausschalten);
1=OFF-ON/ON-OFF (seit dem letzten Stopp/letzten Hochfahren)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
(St.)
(min.)
Mit PTC
Mit PTC
Ebene 1
Menüs und Beschreibung
Ebene 2
rE
Steuergerät
Ebene 3
Beschreibung Werte
Min. Def. Max.
Ebene 2
dEF
Steuerung ABTAUUNG (bei P0=0 direkt, kalt)
Ebene 3
Beschreibung Werte
Min. Def. Max.
Temperaturanzeigemodus 0=Ganze Werte in ºC 1=Dezimalwerte in ºC
2=Ganze Werte in ºF 3=Dezimalwerte in ºF
0
1
3
P7
0
0 1
P9
Auswahl Fühlertyp 0=NTC; 1=PTC
EP
Ausgang auf Ebene 1
Nivel 2
tid
Control Acceso e Información
Nivel 3
Descripción Valores
Mín. Def. Máx.
0
0
0 255
1
P1
P0
Verzögerung aller Funktionen bei Anschluss an das Stromnetz
Betriebsweise 0=direkt, Kälte;1=umgekehrt, Wärme
(min.)
Ebene 2
CnF
Allgemeiner Zustand
Ebene 3
Beschreibung Werte
Min. Def. Max.
P5
Adresse (Nur bei Geräten mit integrierter Kommunikation)
1 1
255
Ebene 2
Zugangssteuerung und Informationen
Ebene 3
Beschreibung
Werte
Min.
Def.
Max.
AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14012, AKO-D14023
AKO-D14023-C AKO-D14023-C
AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123
· · ·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·
· · ·
· · ·
L5
E1
dEF
MITTEILUNGEN
Zugangscodeabfrage (Password)
Fühler 1 ausgefallen (Schaltkreis geöffnet, Kurzschluss, NTC: Temp.> 110ºC oder Temp. <-55ºC
PTC: Temp.> 110ºC oder Temp. <-55ºC (gleiche Grenzwerte gelten für Temperatur in ºF)
Zeigt an, dass zurzeit eine Abtauung stattfindet. (Nur, wenn Parameter d2=2 ist)
D
D: Zeigt Mitteilung auf der Anzeige an
S: Zeigt Mitteilung in der Software AKONet an (nur AKO-D14023-C)
D
D
S
-
-
-
0
- 99
L5
PU
Pr
EP
EP
Zugangscode (Password)
Programmversion (Information)
Programmrevision (Information)
Ausgang auf Ebene 1
Programmierausgang
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
-50.0
SP
Temperatureinstellung (Set Point)
(Grenzwerte je nach Fühlerntyp)
(ºC/ºF)
·
·
·
0 0
2
P2
Funktion Zugangscode (password)
0= Nicht aktiv; 1= Sperrung des Zugangs Parameter; 2= Tastensperre
· · ·
Tabela de parâmetros e mensagens
A coluna Def. indica os parâmetros por defeito configurados de fábrica. Os parâmetros marcados com um * são parâmetros variáveis em função da aplicação escolhida no assistente Se não for
indicado o contrário, os valores de temperatura são expressos em ºC. (Valores equivalentes em ºF)
-50.0
C3
-50.0
-20.0
0.1
0
0
0
0
0
99.9
99.9 99.9
150
-
-
150
-50.0
C2
0.0
20.0
2.0 20.0
255
0 120
2 2
96
0
1
SP
C0
C1
d1
C2
C3
C5
C6
EP
d0
C4
Ajuste de temperatura (Set Point)
(limites segundo o tipo de sonda)
Com NTC
Com NTC
Calibração da sonda (Offset)
Diferencial da sonda (Histerese)
Duração máxima do degelo (0=degelo desactivado)
Bloqueio superior do Ponto de Ajuste
(não será possível fixar acima deste valor)
Bloqueio inferior do Ponto de Ajuste (não será possível fixar abaixo deste valor)
Tempo de atraso da protecção (valor da opção escolhida no parâmetro C4)
Estado do relé COOL com falha na sonda
0=OFF; 1=ON; 2=Média segundo as 24h prévias ao erro de sonda;
Saída para o nível 1
Frequência do degelo (tempo entre 2 inícios)
Tipo de atraso para protecção do compressor (relé COOL):
0=OFF/ON (desde a última desconexão);
1=OFF-ON/ON-OFF (desde a última paragem/arranque)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
(min.)
(h.)
Com PTC
Com PTC
Nível 1
Menus e descrição
Nível 2
rE
Controlo
Nível 3
Descrição Valores
Mín. Def. Máx.
Nível 2
dEF
Controlo DEGELO (se P0=0 Directo, Frio)
Nível 3
Descrição Valores
Mín. Def. Máx.
L5
E1
dEF
MENSAGENS
Pedido do código de acesso (Password)
Sonda 1 avariada (Circuito aberto, cruzado, NTC: temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC
PTC: temp.> 150ºC ou temp.<-58ºC) - (Limites equivalentes em ºF)
Indica que está a ser efectuado um degelo. (Apenas se o parâmetro d2=2)
AKO-D14012, AKO-D14023
AKO-D14023-C
AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123
·
·
· · ·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·
·
·
D
D: Mostra a mensagem no visor
S: Mostra a mensagem no software AKONet (Apenas AKO-D14023-C)
D
D
S
-
0
2 2
d2
Tipo de mensagem durante o degelo: 0=Mostra a temperatura real;
1=Mostra a temperatura no início do degelo; 2=Mostra a mensagem dEF
·
0
5
255
EP
d3
Saída para o nível 1
Duração máxima da mensagem (tempo acrescentado ao final do degelo)
(min.)
Modo de visualização da temperatura 0=Inteiros em ºC 1=Um decimal em ºC
2=Inteiros em ºF 3=Um decimal em ºF
0
1
3
P7
0
0 1
P9
Selecção do tipo de sonda 0=NTC; 1=PTC
EP
Saída para o nível 1
Nivel 2
tid
Control Acceso e Información
Nivel 3
Descripción Valores
Mín. Def. Máx.
0
0
0 255
1
P1
P0
Atraso de todas as funções ao receber alimentação eléctrica
Tipo de funcionamento 0=Directo, Frio;1=Inverso, Calor
(min.)
Nível 2
CnF
Estado geral
Nível 3
Descrição Valores
Mín. Def. Máx.
P5
Direcção (Apenas equipamentos com comunicação integrada)
1 1
255
Nível 2
Controlo de acesso e informação
Nível 3
Descrição
Valores
Mín.
Def.
Máx.
-
-
0
- 99
L5
PU
Pr
EP
EP
Código de acesso (Password)
Versão do programa (Informação)
Revisão do programa (Informação)
Saída para o nível 1
Saída da programação
0 0 2
P2
Função do código de acesso (password)
0=Inactivo; 1= Bloqueio ao acesso de parâmetros; 2= Bloqueio de teclado
AKO-D14012, AKO-D14023
AKO-D14023-C
AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123
·
·
·
·
·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
· · ·
D
P
P5
Adress (only systems with built-in communications)
1 1
255
·
InI
Setup wizard (See section “Start-up”)
D
InI
Konfigurationsassistenten (WIZARD) (Siehe Absatz “Inbetriebnahme”)
D
InI
Assistente de configuração (WIZARD) (ver secção “Colocação em funcionamento”)
DInI
Assistant de configuration (WIZARD) (Cf. section “Mise en marche”)
D

Transcripción de documentos

F Warnhinweise -Die Verwendung des Geräts ohne Einhaltung der Herstelleranweisungen kann die Anforderungen an die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Zur richtigen Betriebsweise des Geräts dürfen nur von AKO gelieferte Fühlern benutzt werden. -Das Gerät muss an einem vor Erschütterungen, Wasser und Schadgasen geschützten Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur den in den technischen Daten angegebenen Wert nicht überschreitet. -Für eine korrekte Ablesung muss die Fühler an einem Ort ohne thermische Einflüsse und entfernt von der Temperatur, die gemessen oder gesteuert werden soll, angeordnet werden. -Der Stromversorgungskreis muss in der Nähe des Geräts über einen Trennschalter von mindestens 2 A, 230 V, verfügen. Die Kabel werden hinten am Gerät angeschlossen und sind vom Typ H05VV-F oder H05V-K. -Der zu verwendende Abschnitt hängt von den lokalen Bestimmungen ab, der Wert darf aber niemals geinger als 1 mm2 sein. -Die Kabel für den Anschluss der Relaiskontakte dürfen einen Abschnitt von 2,5 mm2. -Zwischen -40 ºC und +20ºC, wenn der NTC Fühler biss zu 1.000 m verlängert wird mit einem Kabel von mindestens 0,5 mm², dann beträgt die maximale Abweichung 0,25 ºC (Verlängerungsleitung Sonde ref. AKO-15586) ACHTUNG: Das Gerät ist nicht mit dem AKO-14917 (externes Kommunikationsmodul) und mit dem AKO-14918 (Programmierschlüssel) kompatibel P 165 mm 136 mm 1 2 3 4 5 Avertissements -Ne pas respecter les instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'équipement peut mettre en danger la sécurité de l'appareil. Pour le bon fonctionnement de l’appareil, seules les sondes fournies par AKO doivent être utilisées. -L’équipement doit être installé dans un lieu protégé des vibrations, de l’eau et des gaz corrosifs, où la température ambiante n'excède pas la valeur indiquée dans les données techniques. -Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un lieu sans influences thermiques éloignées de la température à mesurer ou contrôler. -Le circuit d’alimentation doit être doté d’un interrupteur de déconnexion de 2 A, 230 V minimum, situé à proximité de l’appareil. Les câbles entreront par la partie postérieure et seront de type H05VV-F ou H05V-K. -La section à utiliser dépendra de la norme locale en vigueur mais ne devra jamais être inférieure à 1 mm2. -Les câbles de branchement des contacts des relais devront avoir une section mesurant 2,5 mm2. -Entre -40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1000 m avec un câble de minimum 0,5 mm², la déviation maximale sera de 0,25 °C (câble prolongement des sondes réf. AKO-15586) ATTENTION : Équipement non compatible avec AKO-14917 (Module externe de communication) et AKO-14918 (Clé de programmation) D AKO-D101xx Warnings -Using the equipment without following the manufacturer's instructions may affect the device's safety requirements. To ensure that the device operates correctly, only probes supplied by AKO should be used. -The unit must be installed in a location protected from vibrations, water and corrosive gases, where the ambient temperature does not exceed that shown in the technical data. -To ensure a correct reading, the probe must be situated in a location without any external heat influences except for the temperature which is being measured or controlled. -The power supply circuit must be provided with a main switch rated at at least 2 A, 230 V, located close to the equipment. The cables will enter through the back and should be type H05VV-F or H05V-K. -The gauge will depend on local regulations, but should in no case be less than 1 mm2. -Connecting wires for the relay contacts should be sized 2.5 mm2. -Between -40 ºC and +20 ºC, if the probe NTC is prolonged till 1.000 m with a mínimum of cable 0,5 mm², the maximum deviation will be of 0,25 ºC (extension cable for probe ref. AKO-15586) NOTE: Equipment not compatible with AKO-14917 (external communication module) and AKO-14918 (programming key). Advertências -A utilização do equipamento sem respeitar as instruções do fabricante pode alterar os requisitos de segurança do aparelho. Para o funcionamento correcto do aparelho apenas devem ser utilizadas sondas fornecidas pela AKO. -O equipamento deve ser instalado num local protegido de vibrações, da água e dos gases corrosivos, onde a temperatura ambiente não ultrapasse o valor reflectido nos dados técnicos. -De modo a que a leitura seja correcta, a sonda deve estar situada num local sem influências térmicas externas à temperatura que pretende medir ou controlar. -O circuito de alimentação deve estar provido de um interruptor para a desconexão como mínimo de 2 A, 230 V, situado perto do aparelho. Os cabos entrarão pela parte posterior e serão do tipo H05VV-F ou H05V-K. -A secção a utilizar dependerá da regulamentação local vigente, mas nunca deverá ser inferior a 1 mm2. -Os cabos para a conexão dos contactos dos relés deverão ter uma secção de 2,5 mm2. -Entre -40 °C e +20 °C; se se prolongar a sonda NTC até 1000 m com cabo de 0,5 mm² no mínimo, o desvio máximo será de 0,25 °C (cabo de prolongação de sondas ref. AKO-15586) ATENÇÃO: equipamento não compatível com o AKO-14917 (módulo externo de comunicação) e o AKO-14918 (chave de programação) E 6 AKO-D141xx AKO-D101xx SET 1 2 3 6 Tecla SET / m: Pulsando durante 5 segundos, activa el modo Stand-by, pulsando durante 2 segundos, el equipo vuelve al modo normal. En el modo Stand-by, el equipo no realiza ninguna acción y en pantalla solo se muestra encendido el indicador m. Pulsando durante 10 segundos, accede al menú de programación. Pulsando durante 5 segundos en el menú de programación, accede al nivel mostrado en pantalla o, durante el ajuste de un parámetro, acepta el nuevo valor. En el menú de programación, una pulsación corta permite desplazarse por los diferentes niveles o, durante el ajuste de un parámetro, variar el valor del mismo, siempre en sentido ascendente. Al llegar al límite superior, comenzará de nuevo desde el límite inferior. GB AKO-D140xx SET 1: Stand-by activo Stand-by mode Stand-by aktiv 2: Modo programación Program Mode Mode programmation Programmiermodus Modo de programação 3: Pantalla / Display Écran / Anzeige / Visor 4: Relé COOL activo COOL relay ON Relais COOL activé Relais COOL aktiv Relé COOL activo 5: Relé RES activo RES relay ON Relais RES activé Relais RES aktiv Relé RES activo 6: Teclado / Keyboard Touches / Tastatur Manual de usuario disponible en User Manual available on Manuel de l'utilisateur disponible à Benutzerhandbuch verfügbar unter Manual do utilizador disponível na http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0049 Av. Roquetes, 30-38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona (España) Tel. (34) 938 142 700 Fax (34) 938 934 054 Funcionamiento AKO-D141xx/D101xx Tecla SET: Pulsando durante 5 segundos, permite variar el punto de ajuste SP (Set Point). Pulsando durante 10 segundos, accede al menú de programación. En el menú de programación, accede al nivel mostrado en pantalla o, durante el ajuste de un parámetro, acepta el nuevo valor. Tecla subir N / H: Pulsando durante 5 segundos, inicia o detiene el desescarche. En el menú de programación, permite desplazarse por los diferentes niveles, o en el ajuste de un parámetro, variar el valor del mismo. Tecla bajar Q / m:Pulsando durante 5 segundos, activa el modo Stand-by, pulsando durante 2 segundos, el equipo vuelve al modo normal. En el modo Stand-by, el equipo no realiza ninguna acción y en pantalla solo se muestra encendido el indicador m. En el menú de programación, permite desplazarse por los diferentes niveles, o, durante el ajuste de un parámetro, variar el valor del mismo. AKO-D140xx 71mm www.ako.com [email protected] 35D14123A1 REV.01 2013 GB Instalación / Installation / Instalação AKO-D14xxx 29mm Advertencias 29 mm E -Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato. Para el funcionamiento correcto del aparato sólo deberán utilizarse sondas de las suministradas por AKO. -El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos. -Para una lectura correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la temperatura que se desea controlar. -El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A, 230 V, situado cerca del aparato. Los cables entrarán por la parte posterior y serán del tipo H05VV-F ó H05V-K. -La sección a utilizar dependerá de la normativa local vigente, pero nunca deberá ser inferior a 1 mm2. -Los cables para el conexionado de los contactos de los relés, deberán tener una sección de 2,5 mm2. -Entre -40 °C y +20 °C, si se prolonga la sonda NTC hasta 1.000 m con cable de mínimo 0,5 mm², la desviación máxima será de 0,25 °C (Cable prolongación de sondas ref. AKO-15586) ATENCIÓN: Equipo no compatible con AKO-14917 (Módulo externo de comunicación) y AKO-14918 (Llave de programación) AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L. Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web. We reserve the right to supply materials which may be slightly different from those described in our Data Sheets. Updated information on our web site. Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web. Wir behalten uns das Recht auf die Lieferung von Materialien vor, die leicht von den Materialien abweichen können, die in unserer technischen Dokumentation beschriebenen sind. Aktualisierte Informationen erhalten Sie auf. Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que possam divergir ligeiramente dos descritos nas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso site. Operation AKO-D141xx/D101xx SET key: Press for 5 seconds to modify the set point (SP). Press for 10 seconds to go to the programming menu. In the programming menu, go to the level displayed or accept the new value while setting a parameter. Up key N / H:Pressing for 5 seconds starts/stops defrosting. In programming menu, allows you to scroll through the various levels or, during the setting of a parameter, to change the value. Down key Q / m: Pressing for 5 seconds activates Standby mode, pressing for 2 seconds returns the equipment to normal mode. In Standby mode, the equipment performs no actions and only the m indicator is displayed on the screen. In programming menu, allows you to scroll through the various levels or, during the setting of a parameter, to change the value. AKO-D140xx SET key / m: Pressing for 5 seconds activates Standby mode, pressing for 2 seconds returns the equipment to normal mode. In Standby mode, the equipment performs no actions and only the m indicator is displayed on the screen. Pressing for 10 seconds goes to the programming menu. Pressing for 5 seconds in the programming menu goes to the level displayed on the screen or, during the setting of a parameter, accepts the new value. In the programming menu, a short press allows you to scroll through the various levels or, during the setting of a parameter, to increment the value. When upper limit is reached, it will start again from the lower limit. F Fonctionnement AKO-D141xx/D101xx Touche SET: En appuyant pendant 5 secondes, elle permet de changer le point de consigne SP (Set Point). En appuyant pendant 10 secondes, vous accédez au menu de programmation. Dans le menu de programmation, elle permet d'accéder au niveau affiché sur l'écran ou, pendant le réglage d'un paramètre, d'accepter la nouvelle valeur. Touche haut N / H: En appuyant pendant 5 secondes, vous démarrez/arrêtez le dégivrage. Dans le menu de programmation, elle permet de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un paramètre, de changer la valeur de celui-ci. Touche bas Q / m:En appuyant pendant 5 secondes, vous activez le mode Stand-by, en appuyant pendant 2 secondes, l'appareil revient en mode normal. En mode Stand-by, l'appareil ne réalise aucune action et l'écran affiche seulement l'indicateur m. Dans le menu de programmation, elle permet de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un paramètre, de changer la valeur de celui-ci. AKO-D140xx Touche SET / m: En appuyant pendant 5 secondes, vous activez le mode Stand-by, en appuyant pendant 2 secondes, l'appareil revient en mode normal. En mode Stand-by, l'appareil ne réalise aucune action et l'écran affiche seulement l'indicateur m. En appuyant pendant 10 secondes, vous accédez au menu de programmation. En appuyant pendant 5 secondes dans le menu de programmation, elle permet d'accéder au niveau affiché sur l'écran ou, pendant le réglage d'un paramètre, d'accepter la nouvelle valeur. Dans le menu de programmation, appuyer brièvement permet de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un paramètre, de changer la valeur de celui-ci, toujours vers le haut. Lorsque la limite supérieure est atteinte, elle recommence à partir de la limite inférieure. D Betrieb AKO-D141xx/D101xx SET-Taste: 5 Sekunden lang drücken, um den Sollwert SP (Set Point) zu ändern. 10 Sekunden lang gedrückt halten. Das Programmiermenü wird aufgerufen. Im Programmiermenü auf die im Bildschirm angezeigte Ebene gehen und bei der Parametereinstellung den neuen Wert übernehmen. Taste auf N / H: Durch 5 Sekunden langes Drücken wird die Abtauung eingeleitet bzw. angehalten. Im Programmiermenü können Sie zwischen den verschiedenen Ebenen springen. Während der Einstellung eines Parameters kann der Wert desselben variieren. Taste ab Q / m: 5 Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus Standby zu aktivieren, 2 Sekunden gedrückt halten, damit das Gerät in den Normalmodus zurückkehrt. Im Standby-Modus führt das Gerät keinerlei Aktion durch, die Anzeige zeigt lediglich an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Im Programmiermenü können Sie zwischen den verschiedenen Ebenen springen. Während der Einstellung eines Parameters kann der Wert desselben variieren. AKO-D140xx SET-Taste / m: 5 Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus Standby zu aktivieren, 2 Sekunden gedrückt halten, damit das Gerät in den Normalmodus zurückkehrt. Im Standby-Modus führt das Gerät keinerlei Aktion durch, die Anzeige zeigt lediglich an, dass das Gerät eingeschaltet ist m. 10 Sekunden lang gedrückt halten. Das Programmiermenü wird aufgerufen. D141H23A1 Ed.02 AKO-D14120 AKO-D14123 AKO-D14012 AKO-D14023 AKO-D14023-C AKO-D10123 Im Programmiermenü 5 Sekunden lang drücken, um die Ebene aus Bildschirm o anzuzeigen, bei der Parametereinstellung den neuen Wert übernehmen. Durch kurzes Drücken im Programmiermenü können die verschiedenen Ebenen aufgerufen werden. Während der Einstellung eines Parameters kann der Wert ansteigend variiert werden. Bei Erreichen des Höchstwerts beginnt die Einstellung wieder am unteren Grenzwert. P Funcionamento AKO-D141xx/D101xx Tecla SET: Ao premir durante 5 segundos pode variar o ponto de ajuste SP. Ao premir durante 10 segundos irá aceder ao menu de progra mação. No menu de programação, aceda ao nível mostrado no ecrã ou, durante o ajuste de um parâmetro, aceite o novo valor. Tecla aumentar N / H: Ao premir durante 5 segundos inicia/detém o degelo. No menu de programação, pode deslocar-se pelos diferentes níveis ou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar o valor do mesmo. Tecla reduzir Q / m: Ao premir durante 5 segundos activa o modo Stand-by; ao premir durante 2 segundos o equipamento volta ao modo normal. No modo Stand-by, o equipamento não realiza nenhuma acção e no ecrã só se mostra aceso o indicador m. No menu de programação, pode deslocar-se através dos diferentes níveis ou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar o valor do mesmo. AKO-D140xx Tecla SET / m: Ao premir durante 5 segundos activa o modo Stand-by; ao premir durante 2 segundos o equipamento volta ao modo normal. No modo Stand-by, o equipamento não realiza nenhuma acção e no ecrã só se mostra aceso o indicador m Ao premir durante 10 segundos irá aceder ao menu de programação. Ao premir durante 5 segundos no menu de programação acede ao nível mostrado no ecrã ou, durante o ajuste de um parâmetro, aceita o novo valor. No menu de programação, ao premir brevemente pode deslocar-se pelos diferentes níveis ou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar o valor do mesmo, sempre em sentido ascendente. Ao chegar ao limite superior começará novamente a partir do limite inferior. Conexionado / Wiring / Branchement / Anschluss / Conexão Modo FRÍO / COLD Mode / Mode FROID / KÄLTE Modus (P0=0) I max.: 16 A L N 16 A 1 2 3 4 5 230 V~ 50/60 Hz 6 S1 COOL E Modo CALOR / HEAT Mode / Mode CHAUD / WÄRME Modus (P0=1) I max.: 16 A L N 16 A Puesta en funcionamiento 2 3 4 5 230 V~ 50/60 Hz 6 D (nur AKO-D141xx/D101xx) Nach dem Anschluss an das Stromnetz wird das Gerät im WIZARD-Modus (InI / 1 blinkend) hochgefahren, wählen Sie die am besten geeignete Anwendung mithilfe von N oder Q aus und drücken Sie dann SET. 1: Kühlungs 2: Klima 8: Wärme / Inkubatoren Der Assistent konfiguriert die Prameter des Geräts je nach ausgewählter Anwendung (siehe “Standardparameter je nach anwendung”). WARNHINWEIS: Die Standardparameter nach Anwendungsart wurden für die am häufigsten verwendeten Anwendungen erstellt. Prüfen Sie die Parameter, damit sie ihrer Anlage entsprechen. 2: Clima 3: Calor / Incubadoras El asistente configurará los parámetros del equipo al tipo de aplicación escogida (ver tabla). ADVERTENCIA: Los parámetros por defecto según tipo de aplicación, han sido definidos para las aplicaciones más comunes, revise que estos parámetros se ajustan a su instalación. S1 RES. WIZARD AKO-D14120 InI=1: Refrigeración InI=2: Clima InI=3: Calor / Incubadoras Modo FRÍO / COLD Mode / Mode FROID / KÄLTE Modus (P0=0) I max.: 16 A L N 16 A 1 2 3 4 5 GB 6 I max.: 16 A L N 16 A 3 4 5 6 InI=1: Chilling InI=2: AC InI=3: Heat / Incubators RES. F AKO-D14023 AKO-D14012 2 3 4 5 1 6 3 S1 _ 24 V ~ Tr+ TrGnd 12 13 14 15 1 4 5 6 2 3 4 5 6 7 90-240 V~ S1 50/60 Hz 8 9 SP 0 21 37 d0 6 0 - d1 20 0 - P0 0 0 1 Mise en marche Lorsque vous le branchez, l'appareil démarre en mode WIZARD (InI / 1 clignotant), appuyez sur N ou Q pour sélectionner l'application la mieux adaptée et appuyez sur SET. 1: Réfrigération S1 Modbus AKO-D14023-C 3: Heat / Incubators (AKO-D141xx/D101xx seulement) 2 _ 12 V ~ 230 V~ 50/60 Hz 2: AC S1 WIZARD InI=1: Kühlung InI=2: Klima InI=3: Wärme/Inkubatoren P WIZARD 120 V~ 50/60 Hz 1 P0 0 0 1 Start-up 1: Chilling 2 d1 20 0 - The wizard will configure the parameters of the equipment for the chosen application (see table). WARNING: The default parameters by type of application have been defined for the most common applications. Check that these parameters are suitable for your installation. Modo CALOR / HEAT Mode / Mode CHAUD / WÄRME Modus 1 d0 6 0 - On power-up, the equipment will start up in Wizard mode (InI / 1 flashing), press N or Q to select the most appropriate application and press SET. S1 COOL (P0=1) SP 0 21 37 (Only AKO-D141xx/D101xx) 120 V~ 50/60 Hz Inbetriebnahme (Solo AKO-D141xx/D101xx) Al recibir alimentación, el equipo arrancará en modo WIZARD (InI / 1 intermitente), pulse N ó Q para seleccionar la aplicación más adecuada y pulse SET. 1: Refrigeración 1 E La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o alimentación. The probe and its cable should NEVER be installed in the same conduit as power, control or supply cables. La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec les câbles de puissance, de contrôle ou d’alimentation. Die Fühler und ihr Kabel dürfen NIEMALS in einem Kabelkanal zusammen mit Leistungs-, Steuer- oder Stromversorgungskabeln installiert werden. A sonda e o respectivo cabo NUNCA devem ser instalados numa condução juntamente com os cabos de potência, controlo ou alimentação. AKO-D14123 / AKO-D10123 2: Climatisation 3: Chaud / Incubateurs SP 0 21 37 d0 6 0 - d1 20 0 - P0 0 0 1 d1 20 0 - P0 0 0 1 Colocação em funcionamento Ao receber alimentação, o equipamento arrancará no modo WIZARD (InI / 1 intermitente); prima N ou Q para seleccionar a aplicação mais adequada e prima SET. 1: Refrigeração 2: Clima 8: Calor / Incubadoras O assistente configurará os parâmetros do equipamento com o tipo de aplicação escolhida (ver tabela). ADVERTÊNCIA: Os parâmetros por defeito segundo o tipo de aplicação foram definidos para as aplicações mais comuns. Verifique se estes parâmetros se ajustam à sua instalação. WIZARD InI=1: Refrigeración InI=2: Clima InI=3: Calor / Incubadoras SP 0 21 37 d0 6 0 - d1 20 0 - P0 0 0 1 Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör / Acessórios AKO-D14918 Llave de programación / Programming key / Clé de programmation / Programmierstick / Chave de programação WIZARD InI=1: Réfrigération InI=2: Climatisation InI=3: Chaud/Incubators d0 6 0 - (Apenas AKO-D141xx/D101xx) L'assistant configure les paramètres de l'appareil en fonction du type d'application choisi (voir tableau). AVERTISSEMENT: Les paramètres par défaut selon le type d'application ont été définis pour les applications les plus courantes; vérifiez que ces paramètres sont corrects par rapport à l'installation en question. 10 11 SP 0 21 37 AKO-D14918 Especificaciones técnicas Alimentación AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-240 V ~ 50/60 Hz 6 VA AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24 V ~ – ±20% 2.5 VA Tensión máxima en los circuitos MBTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V Comunicación (Sólo AKO-D14023-C) . . . . . . . . . Modbus RTU Rs485 Entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC Relé COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~) Nº de operaciones del relé . . . . . . EN60730-1: 100.000 operaciones Tipos de sondas . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx Rango de medida NTC . . . . . -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 211 ºF) PTC . . . . . . -50,0 ºC a +150 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF) Resolución -50 a 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC > 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC Ambiente de trabajo . . . . . . . . . . . . . . -10 a 50 ºC, humedad <90 % Ambiente de almacenaje . . . . . . . . . . . -30 a 70 ºC, humedad <90 % Grado de protección del frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panelable mediante anclajes Dimensiones hueco panel AKO-D14xxx. . . . . . . . . . . 71 x 29 mm AKO-D10xxx. . . . . . . . . . 186 x 29 mm Dimensiones del frontal AKO-D14xxx. . . . . . . . . . . 79 x 38 mm AKO-D10xxx. . . . . . . . . . 181 x 38 mm Profundidad AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm Resto modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Conexiones: Bornes a tornillo para cables de hasta 2,5 mm2 de sección Clasificación dispositivo de control: De montaje incorporado, de característica de funcionamiento automático acción Tipo 1.B, para utilización en situación limpia, soporte lógico (Software) clase A y funcionamiento continuo. Grado de contaminación 2 s/ UNE-EN 60730-1. Aislamiento doble entrada alimentación, circuito secundario y salida relé. Tensión asignada de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V Temperatura del ensayo de la bola de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partes accesibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC Partes que posicionan elementos activos . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC Tensión y corriente declarados por los ensayos de EMC . . . . . . . . . . . . . AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA Corriente de ensayo de supresión de radiointerferencias . . . . . . 270 mA GB Technical specifications Power supply AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-240 V ~ 50/60 Hz 6 VA AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24 V ~ – ±20% 2.5 VA Maximum Voltage SELV circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V Comunication (Only AKO-D14023-C) . . . . . . . . Modbus RTU Rs485 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC COOL Relay 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~) Number of relay operations . . . . . . EN60730-1: 100.000 operations Types of probe . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx Measurement range NTC . . -50,0 ºC to +99,9 ºC (-58,0 ºF to 211 ºF) PTC. . . -50,0 ºC to +150 ºC (-58,0 ºF to 302 ºF) Resolution -50 a 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC > 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC Working environment . . . . . . . . . . . . . -10 to 50 ºC, humidity <90 % Ambient storage humidity . . . . . . . . . -30 to 70 ºC, humidity <90 % Class of protection - front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel-mounted with anchors Panel cutout dimensions AKO-D14xxx . . . . . . . . . . . 71 x 29 mm AKO-D10xxx . . . . . . . . . . 186 x 29 mm Front panel dimensions AKO-D14xxx . . . . . . . . . . . 79 x 38 mm AKO-D10xxx . . . . . . . . . . 181 x 38 mm Depth AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm Other models. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Connections. . . . . . . . . . . . Screw terminals for cables up to 2.5 mm² Rating of control device: built-in, automatic operation feature Type 1.B, for use in clean environments, Class A software and continuous operation. Pollution classification 2 s/ UNE-EN 60730-1. Double insulation between supply, secondary circuit and relay output. Rated pulse voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V Temperature during ball-pressure test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessible parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC Parts which position active elements . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC Voltage and current as per EMC tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA Current of radio jamming supression tests . . . . . . . . . . . . . . . . 270 mA F Spécifications techniques Alimentation AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-240 V ~ 50/60 Hz 6 VA AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24 V ~ – ±20% 2.5 VA Tension maximale dans les circuits SELV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V Communication (Seulement AKO-D14023-C) . . Modbus RTU Rs485 Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC Relai COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~) N° d'opérations du relais . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 opéracions Types de sondes . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx Plage de mesure NTC . . . . . . -50,0 ºC à +99,9 ºC (-58,0 ºF à 211 ºF) PTC . . . . . . . -50,0 ºC à +150 ºC (-58,0 ºF à 302 ºF) Résolution -50 a 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC > 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC Environnement de travail . . . . . . . . . . . -10 à 50 ºC, humidité <90 % Environnement de stockage . . . . . . . . . -30 à 70 ºC, humidité <90 % Degré de protection du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En panneau avec des chevilles Dimensions creux panneau AKO-D14xxx. . . . . . . . 71 x 29 mm AKO-D10xxx. . . . . . . 186 x 29 mm Dimensions du panneau avant AKO-D14xxx. . . . . . . . 79 x 38 mm AKO-D10xxx. . . . . . . 181 x 38 mm Profondeur AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm Reste des modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm 2 Connexions: Bornes à vis pour câbles de section non supérieure à 2,5 mm Classification dispositif de contrôle : de montage incorporé, de caractéristique de fonctionnement automatique Type 1.B, pour utilisation dans un endroit propre, support logique (logiciel) classe A et fonctionnement continu. Degré de pollution 2 s/ UNE-EN 60730-1. Double isolation entrée alimentation, circuit secondaire et sortie relais. Tension d'impulsion assignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V Température de test de boule de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parties accessibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC Parties qui positionnent des éléments actifs . . . . . . . . . . . . 125 ºC Tension et courant déclarés par les essais d'EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA Courant de test de suppression des radiointerférences. . . . . . . . 270 mA D Technische Merkmale Stromversorgung AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-240 V ~ 50/60 Hz 6 VA AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24 V ~ – ±20% 2.5 VA Maximale Spannung SELV Schaltkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V Verbindung (Nur AKO-D14023-C). . . . . . . . . . . Modbus RTU Rs485 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC Relais COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~) Anzahl der Betriebsabläufe des Betriebsrelais . . . . . . . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 Betriebe Fühlertypen . . . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx Messbereich NTC . . . . . . -50,0 ºC bis +99,9 ºC (-58,0 ºF bis 211 ºF) PTC . . . . . . . -50,0 ºC bis +150 ºC (-58,0 ºF bis 302 ºF) Auflösung -50 a 100 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC > 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC Arbeitsumgebung. . . . . . . . . . . . . -10 bis 50 ºC, Feuchtigkeit <90 % Lagerungsumgebung . . . . . . . . . . -30 bis 70 ºC, Feuchtigkeit <90 % Schutzgrad Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Montieren . . . . . . . . . . Durch Verankerungen auf Platten montierbar Abmessungen Leerraum Platte AKO-D14xxx. . . . . . . . 71 x 29 mm AKO-D10xxx. . . . . . . 186 x 29 mm Abmessungen Vorderseite AKO-D14xxx. . . . . . . . 79 x 38 mm AKO-D10xxx. . . . . . . 181 x 38 mm Tiefe AKO-D14023-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm Übrige Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Anshlüsse. . . . . Schraubklemmen für Abschnittskabel bis zu 2,5 mm2 Klassifizierung des Steuergeräts: inklusive Montage, mit automatischer Betriebsweise Typ 1.B, zum Gebrauch in sauberen Umgebungen, Logistikhilfe (Software) Klasse A und für den Dauerbetrieb. Verschmutzungsgrad 2 s/ UNE-EN 60730-1. Isolierung doppelter Stromanschluss, Zweitschaltung und Relaisausgang. Zugewiesene Impulspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V Testtemperatur mit Druckball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zugängliche Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC Teile mit aktiven Elementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC Spannung und Strom laut EMC-Testläufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-D14023/D14023-C/D14123/D10123. . . . . . . 207 V, 17 mA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA Teststrom mit Unterdrückung von Funkstörungen. . . . . . . . . . . 270 mA P Especificações técnicas Alimentação AKO-D14023/D14123/D10123 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . 120 V~ +8 % - 12 % 50/60 Hz 4 VA AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-240 V ~ 50/60 Hz 6 VA AKO-D14012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24 V ~ – ±20% 2.5 VA Tensão máxima nos circuitos MBTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V Comunicação (Apenas AKO-D14023-C) . . . . . . Modbus RTU Rs485 Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NTC/PTC Relé COOL 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~) Nº de operações do relé . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 operações Tipos de sondas . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx Escala de medida NTC. . . . . -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 211 ºF) PTC . . . . . -50,0 ºC a +150 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF) Resolução -50 a 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC > 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC Ambiente de trabalho. . . . . . . . . . . . . -10 a 50 ºC, humidade <90 % Ambiente de armazenagem . . . . . . . . -30 a 70 ºC, humidade <90 % Grau de protecção da parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel amovível através de fixadores Dimensões da cavidade do painell AKO-D14xxx . . . . . 71 x 29 mm AKO-D10xxx . . . . 186 x 29 mm Dimensões da parte frontal AKO-D14xxx . . . . . 79 x 38 mm AKO-D10xxx . . . . 181 x 38 mm Profundidade AKO-D14023-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm Restantes modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Ligações . . . . . Bornes de parafuso para cabos até 2,5 mm² de secção Classificação do dispositivo de controlo: de montagem incorporada, de característica de funcionamento automático de acção Tipo 1,B, para utilização em situação limpa, suporte lógico (software) de classe A e funcionamento contínuo. Grau de contaminação 2 s/ UNE-EN 60730-1. Isolamento duplo da entrada de alimentação, circuito secundário e saída do relé. Tensão atribuída de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V Temperatura de ensaio da bola de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partes acessíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC Partes que posicionam elementos activos. . . . . . . . . . . . . . 125 ºC Tensão e corrente declaradas pelos ensaios de EMC . . . . . . . . . . . . . . . AKO-D14023/D14023-C/D14123//D10123 . . . . . . 207 V, 17 mA AKO-D14120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 V, 36 mA AKO-D14012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA Corrente de ensaio de supressão de radiointerferências . . . . . . . 270 mA Acceso al punto de ajuste y a programación E GB Access to set point and programming AKO-D141xx/D101xx 5 seg. 10 seg. Soltar SET para acceder al punto de ajuste Temperature Indication AKO-D140xx 10 seg. Soltar SET para pasar a Stand-by Release SET to access programming Indication température 5 seg. t Temperaturanzeige Relâcher la touche Relâcher la touche SET pour accéder au SET pour accéder point de consigne à la programmation 10 sec. 10 seg. Menú de programación (parámetros) Release SET to go to Stand-by GB Programming Menu (parameters) Relâcher la touche SET pour accéder à la programmation E Após 20 segundos sem tocar em nenhuma tecla, o equipamento retrocederá ao nível anterior. No caso de estar no nível 3, as alterações não serão guardadas. AKO-D141xx/D101xx 20" OK SET Cambiar valor OK OK SET SET 5" OK SET SET B C OK OK SET SET D E F Cambiar menú / Cambiar parámetros / Cambiar valor Changer menu / Changer paramètres / Changer valeur Change Menu / Change parameters / Change value Menü ändern / Parameter ändern / Wert ändern Cambiar menú / Cambiar parâmetros / Cambiar valor C2 C3 C4 A Cambiar menú / Cambiar parámetros / Cambiar valor Changer menu / Changer paramètres / Changer valeur < 5" Change Menu / Change parameters / Change value Menü ändern / Parameter ändern / Wert ändern Cambiar menú / Cambiar parâmetros / Cambiar valor C5 SET C6 AKO-D140xx B Nivel 1 Menús Niveau 1 Menu Level 1 Menu Ebene 1 Menü Nível 1 Menu EN PROGRAMACIÓN / PROGRAMMING / PROGRAMMIERE / EN PROGRAMMATION / EM PROGRAMAÇÃO 10 " OK SET A B OK SET > 5" SET SET < 5" > 5" OK C SET > 5" SET SET < 5" > 5" OK D SET SET < 5" > 5" D Nivel 3 Valores Level 3 Values Ebene 3 Werte Nível 3 Valores Niveau 3 Valeurs E Valor actual OK SET SET SET C 20" Nivel 2 Parámetros Niveau 2 Paramètres Level 2 Parameters Ebene 2 Parameter Nível 2 Parâmetros SET SET SET Current Value Valeur actuelle Aktueller Wert Valor actual F Nuevo valor Nouvelle valeur New Value Neuer Wert Novo valor Manual de usuario disponible en User Manual available on Manuel de l'utilisateur disponible à Benutzerhandbuch verfügbar unter Manual do utilizador disponível na http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0049 Av. Roquetes, 30-38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona (España) Tel. (34) 938 142 700 Fax (34) 938 934 054 www.ako.com [email protected] 35D14123B1 REV.01 2013 Indication température Temperature Indication Temperaturanzeige Indicação de temperatura 20" SET freigeben, um den StandbyModus aufzurufen SET freigeben, um die Programmierung aufzurufen Indicação de temperatura Valores Mín. Def. Máx. Con NTC (ºC/ºF) Con PTC (ºC/ºF) (ºC/ºF) Bloqueo superior del Punto de Ajuste Con NTC (ºC/ºF) (no se podrá fijar por encima de este valor) Con PTC Bloqueo inferior del Punto de Ajuste (no se podrá fijar por debajo de este valor) (ºC/ºF) Tipo de retardo para protección del compresor (relé COOL): 0=OFF/ON (Desde la última desconexión); 1=OFF-ON/ON-OFF (Desde la última parada/arranque) Tiempo de retardo de la protección (Valor de la opción elegida en parámetro C4) (min.) Estado del relé COOL con fallo en sonda 0=OFF; 1=ON; 2=Media según últimas 24h previas al error de sonda Salida a nivel 1 SP (límites según tipo de sonda) C0 Calibración de la sonda (Offset) C1 Diferencial de la sonda (Histéresis) A Indicación temperatura 20" 10 seg. t Libertar SET para passar ao Stand-by Libertar SET para aceder à programação Tabla de parámetros y mensajes SET A A 5 seg. t Ajuste de temperatura (Set Point) Variación del punto de ajuste (Set Point) / Change set point Variation de point de consigne (Set Point) / Änderung des Sollwerts (Set Point) Alteração do ponto de ajuste (Set Point) EN PROGRAMACIÓN / PROGRAMMING / PROGRAMMIERE / EN PROGRAMMATION / EM PROGRAMAÇÃO 10" AKO-D140xx 10 seg. AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Menús y descripción Nivel 1 rE Nivel 2 Control Nivel 3 Descripción Menu de programmation (paramètres) 20" Libertar SET para aceder à programação La columna Def. indica los parámetros por defecto configurados en fábrica. Los marcados con un *, son parámetros variables en función de la aplicación escogida en el asistente. Si no se indica lo contrario, los valores de temperatura se expresan en ºC. (Temperatura equivalente en ºF) Menu de programação (parâmetros) Après 20 secondes sans rien toucher, l'appareil retournera au niveau précédent. Si vous êtes au niveau 3, les changements ne seront pas enregistrés. 20" Libertar SET para aceder ao ponto de ajuste SET Temperaturanzeige Nach 20 Sekunden ohne Betätigung einer Taste stellt sich das Gerät in die zuvor verwendete Ebene zurück. Wenn sich das Gerät auf Ebene 3 befindet, werden die Änderungen nicht gespeichert. P After 20 seconds with no key being pressed, the equipment will return to the previous level. If you are on level 3, the changes will not be saved. Relâcher la touche SET pour passer en Stand-by t AKO-D14120 AKO-D14123 AKO-D14012 AKO-D14023 AKO-D14023-C AKO-D10123 Indicação de temperatura SET Indication température 10 seg. SET Programmiermenü (Parameter) D Después de 20 segundos sin tocar ninguna tecla, el equipo retrocederá al nivel anterior. En caso de estar en el nivel 3, los cambios no se guardarán. Release SET to access programming D141H23B1 Ed.02 5 seg. t SET freigeben, SET freigeben, um auf den Sollwert um die Programzu gelangen mierung aufzurufen 5 seg. t SET Temperature Indication 10 seg. AKO-D140xx 5 seg. t Acesso ao ponto de ajuste e à programação P AKO-D141xx/D101xx SET AKO-D140xx 5 sec. t Soltar SET para acceder a programación 10 seg. SET SET Indicación temperatura F Release SET to access the set point Zugang Sollwert und Programmierung D AKO-D141xx/D101xx 5 seg. t AKO-D140xx 5 seg. SET E 10 sec. SET Soltar SET para acceder a programación Accéder au point de consigne et à la programmation AKO-D141xx/D101xx 5 sec. t SET Indicación temperatura F AKO-D141xx/D101xx AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L. Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web. We reserve the right to supply materials which may be slightly different from those described in our Data Sheets. Updated information on our web site. Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web. Wir behalten uns das Recht auf die Lieferung von Materialien vor, die leicht von den Materialien abweichen können, die in unserer technischen Dokumentation beschriebenen sind. Aktualisierte Informationen erhalten Sie auf. Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que possam divergir ligeiramente dos descritos nas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso site. -50.0 -20.0 0.0 0.1 2.0 99.9 C3 -50.0 -50.0 0 0 99.9 150 20.0 20.0 99.9 150 C2 1 0 0 120 0 2 2 · · · · · · · · · · · · · · · EP Control DESESCARCHE (si P0=0 Directo, Frío) dEF Nivel 2 Nivel 3 Descripción Valores Mín. Def. Máx. (h.) 0 96 · d0 Frecuencia de desescarche (Tiempo entre 2 inicios) (min.) 0 255 · d1 Duración máxima del desescarche (0=desescarche desactivado) Tipo de mensaje durante el desescarche: 0=Muestra la temperatura real; d2 1=Muestra la temperatura al inicio del desescarche 2=Muestra el mensaje dEF (min.) d3 Duración máxima del mensaje (Tiempo añadido al final del desescarche) EP Salida a nivel 1 0 2 2 0 5 255 · · · AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Estado general CnF Nivel 2 Nivel 3 Descripción P0 Tipo de funcionamiento 0=Directo, Frío;1=Inverso, Calor P1 Retardo de todas las funciones al recibir alimentación eléctrica Valores Mín. Def. Máx. (min.) Función del codigo de acceso (password) P2 0=Inactivo; 1= Bloqueo acceso a parámetros; 2=Bloqueo del teclado P5 Dirección (Sólo equipos con comunicación integrada) P7 Modo de visualización de temperatura 0= Enteros en ºC 2=Enteros en ºF 1=Un decimal en ºC 3=Un decimal en ºF P9 Selección del tipo de sonda 0=NTC; 1=PTC EP Salida a nivel 1 tid Nivel Control Acceso e Información Nivel22 Descripción Nivel 3 L5 Código de acceso (Password) PU Versión de programa (Información) Revisión de programa (Información) Pr EP Salida a nivel 1 EP Salida de programación 0 1 255 0 0 2 1 0 0 1 255 0 1 3 0 0 1 Valores Mín. Def. Máx. MENSAJES L5 Petición de código de acceso (Password) dEF Indica que se está efectuando un desescarche. (Sólo si el parámetro d2=2) 0 - 99 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · D D E1 Sonda 1 averiada (Circuito abierto, cruzado, NTC: temp.> 99 ºC ó temp.<-50 ºC PTC: temp.> 150 ºC ó temp.<-50 ºC) - (Límites equivalentes en ºF) D S InI Asistente de configuración (WIZARD) (Ver apartado “Puesta en funcionamiento”) D D: Muestra el mensaje en el display S: Muestra el mensaje en el software AKONet (Solo AKO-D14023-C) GB Table of parameters and messages D AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Menus and description Level1 rE Level 2 Control Level 3 Description Temperature Adjustment (Set Point) SP (limits depending on probe type) Values Min. Def. Max. With NTC (ºC/ºF) With PTC C0 Calibrating probe 1 (Offset) C1 Probe 1 differential (Histeresis) Upper blocking of the set point C2 (cannot be set above this value) (ºC/ºF) (ºC/ºF) With NTC (ºC/ºF) With PTC C3 Lower blocking of the set point (cannot be set below this value) (ºC/ºF) Type of delay for protection of the compressor: 0=OFF/ON (since the last disconnection) C4 1=OFF-ON/ON-OFF (since the last shut-down /start-up) C5 Protection delay time (value of the option selected in parameter C4) (min.) Status of COOL relay with probe fault 0=OFF; 1=ON; C6 2=Average based on last 24 hours prior to probe fault EP Exit to Level 1 0 0 1 0 0 120 0 DEFROST Control (if P0=0 Direct, Cold) dEF Level 2 Level 3 Description d0 Defrost frequency (Time between two starts) d1 Maximum defrost duration (0=defrost deactivated) Type of message during defrost: 0=Current temperature; d2 1=Temperature at start of defrost; 2=Display dEF message d3 Maximum duration of message (time added at the end of the defrost) EP Exit to Level 1 F 99.9 (210ºF) 150 (302ºF) -20.0 0.0 20.0 0.1 2.0 20.0 99.9 99.9 (210ºF) (210ºF) C3 150 (302ºF) -50.0 -50.0 (-58ºF) (-58ºF) C2 -50.0 (-58ºF) 2 2 Values Min. Def. Max. (h.) (min.) (min.) 0 0 96 255 0 2 2 0 5 255 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 General status CnF Level 2 Level 3 Description P0 Type of operation 0=Direct, Cold;1=Inverted, Heat P1 Delay of all functions on receiving electrical power Values (min.) Access code (password) functions P2 0=Inactive; 1=Block access to parameters; 2=Keyboard lock P5 Adress (only systems with built-in communications) Temperature display mode P7 0= Integer °C 2=Integer °F 1=One decimal in ºC 3=One decimal in °F P9 Selection of probe type 0=NTC; 1=PTC EP Exit to Level 1 tid Level 2 Access and information control Description Level 3 L5 Access code (Password) PU Program version (Information) Pr Program revision (Information) EP Exit to Level 1 EP Exit Programming Values Min. Def. Max. 0 0 0 1 255 0 0 2 1 1 255 0 1 3 0 0 1 Min. Def. Max. 0 - 99 MESSAGES L5 Access code (Password) request dEF Indicates a defrost is underway. (Only if parameter d2=2) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Réglage de température (Set Point) Blocage supérieur du Point de Consigne (il ne pourra pas être C2 supérieur à cette valeur) C3 Blocage inférieur du point de consigne(il ne pourra pas être inférieur à cette valeur)(ºC/ºF) -50.0 -20.0 0.0 0.1 2.0 99.9 C3 -50.0 -50.0 99.9 150 20.0 20.0 99.9 150 C2 · · · · · · · · · D D - E1 Probe 1 faulty (open circuit, crossover, NTC: temp. >110°C or <-55 °C PTC: temp. >150 °C or <58 °C) - (equivalent limits in °F) D S InI Setup wizard (See section “Start-up”) D Type de retard pour protection du compresseur (relais COOL): C4 0=OFF/ON (depuis la dernière déconnexion); 0 1=OFF-ON/ON-OFF (depuis le dernier arrêt/démarrage) C5 Temps de retard de la protection (valeur de l'option choisie dans le paramètre C4) (min.) État du relais COOL avec défaut de sonde C6 0=OFF; 1=ON; 2=Moyenne selon les dernières 24h avant l'erreur de sonde; 0 1 · 0 0 120 · 0 2 2 · · · · EP Sortie au niveau 1 Contrôle DÉGIVRAGE (si P0=0 Direct, Froid) dEF Niveau 2 Niveau 3 Description Valeurs Min. Déf. Max. (h.) 0 96 · d0 Fréquence de dégivrage (temps entre 2 démarrages) (min.) 0 255 · d1 Durée maximale du dégivrage (0=dégivrage désactivé) Type de message pendant le dégivrage: 0=Indique la température réelle; d2 1=Indique la température au début du dégivrage; 2=Indique le message dEF d3 Durée maximum du message (temps additionnel à la fin du dégivrage) EP Sortie au niveau 1 (min.) 0 2 2 0 5 255 · · · AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 État général CnF Niveau 2 Niveau 3 Description Valeurs Min. Déf. Max. · 0 1 P0 Modes de fonctionnement 0=Direct, Froid; 1=Inversé, Chaud 0 0 255 · P1 Retard de toutes les fonctions lors de la réception de l'alimentation électrique (min.) P2 P5 P7 P9 EP tid Niveau Control Acceso e Información Nivel 2 2 Contrôle d'accès et information Description Nivel 33 Descripción Niveau L5 Mot de passe (Password) PU Version du programme (information) Pr Révision du programme (information) EP Sortie au niveau 1 EP Sortie de programmation 0 0 2 1 1 255 0 1 3 0 0 1 Max. Min. Def. Valores Valeurs Mín. Déf. Máx. 0 MESSAGES L5 Demande de mot de passe (Password) dEF Indique qu'un dégivrage est en cours. (Seulement si le paramètre d2=2) - 99 C2 Sperre oberhalb des Sollwert Mit NTC (ºC/ºF) Mit PTC (ºC/ºF) C4 0=OFF/ON (seit dem letzten Ausschalten); Min. Def. Max. -50.0 -20.0 0.1 C3 0.0 2.0 99.9 - -50.0 -50.0 C2 · · · · · · · · · 99.9 150 20.0 20.0 99.9 150 · · · · · · · · · · · · · · · D D - Défaut sonde 1 (Circuit ouvert, croisé, NTC : temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC PTC: temp.> 150°C ou temp.<-58°C) (Limites équivalentes en °F) D S InI Assistant de configuration (WIZARD) (Cf. section “Mise en marche”) D 0 1 · 0 0 120 · 0 2 2 · Relaisstatus COOL mit Fühlerfehler EP Ausgang auf Ebene 1 Steuerung ABTAUUNG (bei P0=0 direkt, kalt) dEF Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung Werte (St.) d0 Abtauhäufigkeit (Zeit zwischen 2 Abläufen) (min.) d1 Maximale Abtauungsdauer (0=Abtauung deaktiviert) Mitteilungstypen bei der Abtauung: 0=Zeigt die reale Temperatur an; d2 1=Zeigt die Temperatur zu Beginn der Abtauung an; 2=Zeigt dEF-Mitteilung an (min.) d3 Max. Mitteilungsdauer (Zeit wird am Ende der Abtauung hinzugefügt) EP Ausgang auf Ebene 1 · · · Min. Def. Max. 0 0 96 255 0 2 2 0 5 255 · · · · · AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Allgemeiner Zustand CnF Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung P0 Betriebsweise 0=direkt, Kälte;1=umgekehrt,Wärme P1 Verzögerung aller Funktionen bei Anschluss an das Stromnetz Werte Min. Def. Max. (min.) Funktion Zugangscode (password) P2 0= Nicht aktiv; 1= Sperrung des Zugangs Parameter; 2= Tastensperre P5 Adresse (Nur bei Geräten mit integrierter Kommunikation) P7 Temperaturanzeigemodus 0=Ganze Werte in ºC 2=Ganze Werte in ºF 1=Dezimalwerte in ºC 3=Dezimalwerte in ºF P9 Auswahl Fühlertyp 0=NTC; 1=PTC EP Ausgang auf Ebene 1 tid Nivel Control Acceso e Información Zugangssteuerung und Informationen Ebene2 2 Beschreibung Nivel 33 Descripción Ebene L5 Zugangscode (Password) PU Programmversion (Information) Pr Programmrevision (Information) EP Ausgang auf Ebene 1 EP Programmierausgang 0 0 0 1 255 0 0 2 1 1 255 0 1 3 0 0 1 Max. Min. Def. Máx. Valores Werte Mín. 0 - 99 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · MITTEILUNGEN L5 Zugangscodeabfrage (Password) dEF Zeigt an, dass zurzeit eine Abtauung stattfindet. (Nur, wenn Parameter d2=2 ist) · · · · · · · · · · D D - E1 Fühler 1 ausgefallen (Schaltkreis geöffnet, Kurzschluss, NTC:Temp.> 110ºC oder Temp. <-55ºC PTC:Temp.> 110ºC oder Temp. <-55ºC (gleiche Grenzwerte gelten für Temperatur in ºF) D S InI Konfigurationsassistenten (WIZARD) (Siehe Absatz “Inbetriebnahme”) D D: Zeigt Mitteilung auf der Anzeige an S: Zeigt Mitteilung in der Software AKONet an (nur AKO-D14023-C) Tabela de parâmetros e mensagens A coluna Def. indica os parâmetros por defeito configurados de fábrica. Os parâmetros marcados com um * são parâmetros variáveis em função da aplicação escolhida no assistente Se não for indicado o contrário, os valores de temperatura são expressos em ºC. (Valores equivalentes em ºF) Ajuste de temperatura (Set Point) · · · · · · · · · · · · · 0 1=OFF-ON/ON-OFF (seit dem letzten Stopp/letzten Hochfahren) C5 Verzögerungszeit des Schutzes (Wert der im Parameter C4 ausgewählten Option) (min.) C6 0=OFF; 1=ON; 2=Mittelwert der letzten 24 Std vor Auftreten des Fühlernfehlers; AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Menus e descrição Nível 1 rE Nível 2 Controlo Nível 3 Descrição E1 D: Affiche le message sur l'écran S: Affiche le message sur le software AKONet (AKO-D14023-C seulement) Mit NTC (ºC/ºF) Mit PTC (ºC/ºF) (ºC/ºF) (oberhalb dieses Wertes kann diese nicht festgelegt werden) D: Displays the message on the display S: Shows the message in the AKONet software (Only AKO-D14023-C) Fonction du code d'accès (password) 0= Inactif; 1= Bloque l'accès aux paramètres; 2= Bloque des touches Adresse (équipements avec communication intégrée seulement) Mode de visualisation de température 0=Entiers en °C 1=Une décimale en °C 2=Entiers en ºF 3=Une décimale en ºF Sélection du type de sonde 0=NTC; 1=PTC Sortie au niveau 1 Werte SP (Grenzwerte je nach Fühlerntyp) C0 Fühlerkalibrierung (Offset) C1 Fühlerdifferential (Hysterese) Sperre unterhalb des Sollwerts (unterhalb dieses Wertes kann C3 diese nicht festgelegt werden) P Valeurs Min. Déf. Max. Avec NTC (ºC/ºF) Avec PTC (ºC/ºF) (ºC/ºF) Avec NTC (ºC/ºF) Avec PTC Temperatureinstellung (Set Point) · · · · · Tableau des paramètres et messages SP (limites selon type de sonde) C0 Calibrage de la sonde (Offset) C1 Différentiel de la sonde (Hystérésis) AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Menüs und Beschreibung Ebene 1 rE Ebene 2 Steuergerät Ebene 3 Beschreibung Verzögerungsart zum Kompressorschutz (Relais COOL): La colonne Déf. indique les paramètres configurés par défaut en usine. Ceux marqués d'une * sont des paramètres variables en fonction de l'application choisie dans l'assistant . Si l'opposé n'est pas indiqué, les valeurs de température s'expriment dans ºC. (Valeurs équivalentes en °F) AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Menus et description Niveau 1 rE Niveau 2 Contrôle Niveau 3 Description Parametertabelle und Mitteilungen Die Spalte Def. zeigt die werkseitig konfigurierten Standardwerte an. Die mit * gekennzeichneten Parameter sind je nach ausgewählter Anwendung unterschiedliche Parameter im Assistenten . Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich die Temperaturwerte in ºC. (Entsprechende Werte in ºF). Def. column shows factory-set default parameters. Those marked with * are variable parameters depending on the application chosen in the wizard. Unless otherwise stated, temperatures are expressed in °C. (Equivalent velues in °F) SP (limites segundo o tipo de sonda) C0 Calibração da sonda (Offset) C1 Diferencial da sonda (Histerese) Bloqueio superior do Ponto de Ajuste C2 (não será possível fixar acima deste valor) Valores Mín. Def. Máx. Com NTC (ºC/ºF) Com PTC (ºC/ºF) (ºC/ºF) Com NTC (ºC/ºF) Com PTC C3 Bloqueio inferior do Ponto de Ajuste (não será possível fixar abaixo deste valor) (ºC/ºF) Tipo de atraso para protecção do compressor (relé COOL): C4 0=OFF/ON (desde a última desconexão); 1=OFF-ON/ON-OFF (desde a última paragem/arranque) C5 Tempo de atraso da protecção (valor da opção escolhida no parâmetro C4) (min.) Estado do relé COOL com falha na sonda C6 0=OFF; 1=ON; 2=Média segundo as 24h prévias ao erro de sonda; -50.0 -20.0 0.1 C3 0.0 2.0 99.9 - -50.0 -50.0 C2 · · · · · · · · · 99.9 150 20.0 20.0 99.9 150 0 0 1 · 0 0 120 · 0 2 2 · · · · EP Saída para o nível 1 Controlo DEGELO (se P0=0 Directo, Frio) dEF Nível 2 Nível 3 Descrição Valores Mín. Def. Máx. (h.) 0 96 · d0 Frequência do degelo (tempo entre 2 inícios) (min.) 0 255 · d1 Duração máxima do degelo (0=degelo desactivado) Tipo de mensagem durante o degelo: 0=Mostra a temperatura real; d2 1=Mostra a temperatura no início do degelo; 2=Mostra a mensagem dEF d3 Duração máxima da mensagem (tempo acrescentado ao final do degelo) EP Saída para o nível 1 (min.) 0 2 2 0 5 255 · · · AKO-D14023-C AKO-D14012, AKO-D14023 AKO-D14120, AKO-D14123, AKO-D10123 Estado geral CnF Nível 2 Nível 3 Descrição P0 Tipo de funcionamento 0=Directo, Frio;1=Inverso, Calor P1 Atraso de todas as funções ao receber alimentação eléctrica P2 P5 P7 Valores Mín. Def. Máx. (min.) Função do código de acesso (password) 0=Inactivo; 1= Bloqueio ao acesso de parâmetros; 2= Bloqueio de teclado Direcção (Apenas equipamentos com comunicação integrada) Modo de visualização da temperatura 0=Inteiros em ºC 1=Um decimal em ºC 2=Inteiros em ºF 3=Um decimal em ºF Selecção do tipo de sonda 0=NTC; 1=PTC Saída para o nível 1 P9 EP tid Nivel Control Acceso e Información Controlo de acesso e informação Nível22 Descrição Nivel Descripción Nível 3 L5 Código de acesso (Password) PU Versão do programa (Informação) Pr Revisão do programa (Informação) EP Saída para o nível 1 EP Saída da programação 0 0 0 1 255 0 0 2 1 1 255 0 1 3 0 0 1 Valores Mín. Def. Máx. 0 MENSAGENS L5 Pedido do código de acesso (Password) dEF Indica que está a ser efectuado um degelo. (Apenas se o parâmetro d2=2) - 99 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · D D - E1 Sonda 1 avariada (Circuito aberto, cruzado, NTC: temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC PTC: temp.> 150ºC ou temp.<-58ºC) - (Limites equivalentes em ºF) D S InI Assistente de configuração (WIZARD) (ver secção “Colocação em funcionamento”) D D: Mostra a mensagem no visor S: Mostra a mensagem no software AKONet (Apenas AKO-D14023-C)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

AKO AKO-D10123 Manual de usuario

AKO
Marca
AKO
Modelo
AKO-D10123
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos