Motorola PMPN4119 Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: PMPN4119

Tipo: Manual de usuario

Vehicular Charger

User Guide

PMPN4119

de-DE

es-LA

pt-BR

fr-CA

fr-FR

es-ES

pl-PL

ru-RU

tr-TR

id-ID

zh-TW

zh-CN

ko-KR

ar-EG

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Important Safety Instructions

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on the vehicular charger, the battery, and the

Vehicle Power Adapter (VPA).

1. To reduce risk of injury, charge only the

rechargeable Motorola Solutions-authorized

batteries listed in Table 1. Other batteries may

explode, causing personal injury or damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions

may result in risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate

the vehicular charger if it has been broken or damaged in any

way. Take it to a qualified Motorola Solutions service

representative.

4. Do not disassemble the vehicular charger; it is not repairable

and replacement parts are not available. Disassembly of the

vehicular charger may result in risk of electrical shock or fire.

5. To reduce risk of electric shock, unplug the vehicular charger

from the cigarette light adapter (CLA) outlet before attempting

any maintenance or cleaning.

Table 1: Authorized Batteries and Chargers

Kit (Part) Number Platform/Description

PMNN4507_ Battery Li-Ion 1950T

PMNN4508_ Battery Li-Ion 2925T

PMPN4169_ Vehicle Power Adapter (VPA)

NNTN8845_

Single-Unit Charger Kit (used with

CB000262A01 micro-USB cable)

W A R N I N G

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Operational Safety Guidelines

• Use equipment in vehicle and in dry condition. Keep in mind

that rain or snow can reach the equipment, for example,

through an open vehicle window.

• Ensure the device with attached battery or battery alone is dry

before inserting into the vehicular charger.

• Maximum ambient temperature around the charger must not

exceed 60 °C (140 °F).

• Prevent foreign objects or fluids from getting into equipment.

Operating Specifications

Vehicular Charger

Input voltage range: 4.75 Vdc to 5.25 Vdc

Battery Charging Interface

Maximum output voltage: 4.39 Vdc

Warranty

The vehicular charger is covered under Motorola Solutions' one

year limited warranty. If your charger is defective, please contact

your Motorola Solutions’ partner where the unit was purchased.

order a replacement charging kit if necessary.

For product-related questions, contact:

1-800-927-2744 (US and Canada)

+49-30-6686-1555 (European Repair and Service Centre)

(5) 257-6700 Or (571) 602-1111 (Latin America)

1-800-88-0089 (Asia Dealer Support Line)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Product Configuration

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Installing Mounting Bracket (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Indicator Description

1Strap

2 Warning Label

3 Charger Contact

4 Product Label

5 Cigarette Light Adaptor (CLA)

6 Metal Stud

7 Back-up Plate

8 Vehicle Dashboard

9 Hang-up Clip

10 Flat-Head Screw

11 Hex-Washer Head Screw

12 Metal Bracket

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Operation Instruction

Figure 1: Attaching and Removing Vehicular Charger

90°

Attach

Remove

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Figure 2: Attaching and Removing RSM

Attach

Remove

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Figure 3: Attaching and Removing Battery

Attach

Remove

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

Charging Procedure

1. Plug the power cord into the power receptacle located at the

bottom of the charger.

2. The charger lights up in a Single Green Flash once when the

wall receptacle end of the power cord is plugged into an

appropriate AC outlet.

3. When the battery is properly inserted into the pocket, the

charger indicator lights up Steady Red to indicate the battery

is charging rapidly. When the battery is fully charged, the

charger indicator changes to Steady Green. Refer to Table 2

for more information.

4. When the device is properly slided into the charger pocket,

see the device indication for charging status. Ensure

complete contact between the charger and device contacts.

5. Use both hands to remove a device or battery from the

charger pocket. One hand to hold and support the charger

while the other hand to remove the device or battery.

Troubleshooting

Table 2: Charger LED Indications

Status LED Status Indication

Power On

Green for approximately

one second

Charging Steady red

Charging >90 % Flashing green

Fully Charged Steady green

Error Flashing red

Standby Flashing yellow

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M

logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark

Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are

the property of their respective owners.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Notice de sécurité importante

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives

et les marquages d'avertissement sur le chargeur pour véhicule,

la batterie et l'adaptateur d'alimentation pour véhicule.

1. Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez

que les batteries rechargeables agréées Motorola

Solutions apparaissant dans le Tableau 1. Les

batteries non agréées pourraient exploser et causer

des blessures corporelles ou d'autres dommages.

2. L'utilisation d'accessoires non recommandés par Motorola

pourrait occasionner des risques d'incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

3. Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou

de blessure, n'utilisez pas le chargeur pour véhicule s'il est

brisé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

Portez-le chez un représentant de service Motorola

Solutions.

4. Ne désassemblez pas le chargeur pour véhicule. Il ne peut

être réparé et aucune pièce de rechange n'est disponible.

Le désassemblage du chargeur pour véhicule pourrait

occasionner des risques de décharge électrique ou d'incendie.

5. Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez

le chargeur pour véhicule de l'adaptateur allume-cigare avant

de procéder à une maintenance ou à un nettoyage.

Tableau 1: Batteries et chargeurs approuvés

Numéro de

trousse (pièce)

Plateforme/description

PMNN4507_ Batterie au lithium-ion 1950T

PMNN4508_ Batterie au lithium-ion 2925T

PMPN4169_ Adaptateur pour véhicule VPA

NNTN8845_

Ensemble de chargeur individuel (utilisé

avec câble micro-USB CB000262A01)

AVERTISSEMENT

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Directives d'utilisation sécuritaire

• Utilisez l'équipement dans un véhicule et en condition sèche.

Gardez à l'esprit que la pluie et la neige peuvent atteindre

l'équipement, par exemple à travers la fenêtre ouverte du

véhicule.

• Assurez-vous que l'appareil avec sa batterie ou la batterie

seule sont secs avant de les insérer dans le chargeur pour

véhicule.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit

pas dépasser 60 °C (140 °F).

• Évitez toute pénétration dans l'équipement de corps étrangers

et de fluides.

Spécifications de fonctionnement

Chargeur pour véhicule

Portée de la tension d'entrée : 4,75 V c.c. à 5,25 V c.c.

Interface de chargement de la batterie

Tension de sortie maximale : 4,39 V c.c.

Garantie

Le chargeur pour véhicule est couvert par la garantie limitée d'un

an de Motorola Solutions. Si votre chargeur est défectueux,

veuillez communiquer avec le partenaire Motorola Solutions

auprès duquel vous avez acheté l'unité. Commandez un

chargeur de remplacement, si nécessaire.

Pour toute question relative aux produits, composez le

1 800 927-2744 (États-Unis et Canada)

+49-30-6686-1555 (centre européen de service et de réparation)

(5) 257-6700 ou (571) 602-1111 (Amérique latine)

1 800 88-0089 (ligne d'assistance des détaillants d'Asie)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

CONFIGURATION DU PRODUIT

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Installation du support de montage (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Voyant Description

1Courroie

2 Étiquette d'avertissement

3 Contact du chargeur

4 Étiquette de produit

5 Adaptateur pour allume-cigare (CLA)

6 Goujon en métal

7 Plaque de soutien

8 Tableau de bord du véhicule

9 Pince de fixation

10 Vis à tête plate

11 Vis à tête hexagonale à embase

12 Support en métal

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Instructions d'utilisation

Figure 1: Fixation et retrait du chargeur pour véhicule

90°

Fixer

Retirer

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Figure 2: Fixation et retrait du RSM

Fixer

Retirer

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Figure 3: Fixation et retrait de la batterie

Fixer

Retirer

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Procédure de charge

1. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise

d'alimentation située sur au bas du chargeur.

2. Le chargeur émet un seul clignotement vert une fois lorsque

l'extrémité pour prise de courant du cordon d'alimentation est

branchée à une prise c. a. appropriée.

3. Lorsque la batterie est correctement insérée dans le

logement, l'indicateur de charge s'allume en rouge fixe pour

indiquer que la batterie se charge rapidement. Lorsque la

batterie est complètement chargée, l'indicateur passe au vert

fixe. Reportez-vous à Tableau 2 pour en savoir plus.

4. Lorsque l'appareil est correctement inséré dans le logement

du chargeur, reportez-vous à l'indicateur de l'appareil pour

connaître l'état de charge. Assurez-vous qu'un contact parfait

est établi entre le chargeur et les contacts de l'appareil.

5. Utilisez vos deux mains pour retirer un appareil ou une

batterie du compartiment du chargeur : une main pour retenir

le chargeur, et l'autre pour retirer l'appareil ou la batterie.

Dépannage

Tableau 2: Indications du voyant du chargeur

État

État du

voyant

Indication

Mise sous tension

Vert pendant environ une

seconde

Charge en cours Rouge continu

Charge > 90 % Vert clignotant

Charge complète Vert continu

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

(Canada)

Erreur Rouge clignotant

Veille Jaune clignotant

Tableau 2: Indications du voyant du chargeur (suite)

État

État du

voyant

Indication

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M

sont des marques de commerce ou des marques déposées de

Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence.

Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs

titulaires respectifs.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Instrucciones de seguridad importantes

Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las

instrucciones y las marcas de advertencia en el cargador para

vehículos, la batería y el adaptador de alimentación para

vehículos (VPA, Vehicle Power Adapter).

1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las

baterías recargables autorizadas por Motorola

Solutions que se indican en la Tabla 1. Otras

baterías pueden explotar, lo que podría causar

lesiones personales o daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola

Solutions puede ocasionar riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones.

3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones, no haga funcionar el cargador para vehículos si

está roto o dañado. Llévelo a un representante de

mantenimiento de Motorola Solutions calificado.

4. No desarme el cargador para vehículos. No se puede reparar

y no hay piezas de repuesto disponibles. Desarmar el

cargador para vehículos puede provocar el riesgo de

descarga eléctrica o incendio.

5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el

cargador para vehículos de la toma de corriente del adaptador

para encendedor de cigarrillos (CLA, cigarette light adapter)

antes de intentar realizar cualquier mantenimiento o limpieza.

Tabla 1: Baterías y cargadores autorizados

Número (de

pieza) del kit

Plataforma/Descripción

PMNN4507_

Batería de iones de litio 1950T

PMNN4508_ Batería de iones de litio 2925T

PMPN4169_ Adaptador de alimentación para vehículos (VPA)

NNTN8845_

Kit de cargador para una unidad (utilizado con el

cable micro-USB CB000262A01)

ADVERTENCIA

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Pautas de seguridad operativa

• Utilice los equipos dentro del vehículo y en condiciones secas.

Tenga en cuenta que la lluvia o la nieve pueden llegar al

equipo, por ejemplo, a través de una ventana abierta en el

vehículo.

• Asegúrese de que el dispositivo con batería o la batería

independiente estén secos antes de insertarlos en el cargador

para vehículos.

• La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador no

debe exceder los 60 °C (140 °F).

• Evite que objetos extraños o líquidos ingresen al equipo.

Especificaciones de funcionamiento

Cargador vehicular

Rango de voltaje de entrada: 4,75 VCC a 5,25 VCC

Interfaz de carga de la batería

Voltaje de salida máximo: 4,39 VCC

Garantía

El cargador para vehículos está cubierto por la garantía limitada

de un año de Motorola Solutions. Si el cargador está defectuoso,

comuníquese con el socio de Motorola Solutions donde adquirió

la unidad. Si fuera necesario, solicite un kit de carga de repuesto.

Para preguntas relacionadas con el producto, comuníquese al:

1-800-927-2744 (EE. UU. y Canadá)

+49-30-6686-1555 (Centro europeo de reparación y servicio)

(5) 257-6700 o (571) 602-1111 (Latinoamérica)

1-800-88-0089 (Línea de soporte para distribuidores en Asia)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Configuración del producto

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Instalación del soporte de montaje (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Indicador Descripción

1Correa

2 Etiqueta de advertencia

3 Contacto del cargador

4 Etiqueta del producto

Adaptador para encendedor de

cigarrillos (CLA)

6 Tornillo metálico

7 Placa de apoyo

8 Panel del vehículo

9 Clip para colgar

10 Tornillo plano

11 Tornillo con cabezal macho hexagonal

12 Soporte metálico

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Instrucciones de funcionamiento

Figura 1: Conexión y extracción del cargador para vehículos

90°

Conectar

Quitar

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Figura 2: Conexión y extracción del RSM

Conectar

Quitar

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Figura 3: Conexión y extracción de la batería

Conectar

Quitar

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Procedimiento de carga

1. Conecte el cable de alimentación en la entrada eléctrica

situada en la parte inferior del cargador.

2. El cargador se enciende en color verde intermitente único

una vez cuando el extremo de la entrada de pared del

cable de alimentación está enchufado a una toma de CA

adecuada.

3. Cuando la batería se inserta correctamente en la cavidad,

el indicador del cargador se enciende en rojo fijo para

indicar que la batería se está cargando rápidamente. Cuando

la batería esté completamente cargada, el indicador del

cargador cambiará a verde fijo. Consulte la Tabla 2 para

obtener más información.

4. Cuando se coloque correctamente el dispositivo en la

cavidad del cargador, consulte la indicación del dispositivo

para ver el estado de la carga. Asegúrese de que haya un

contacto completo entre los contactos del cargador y del

dispositivo.

5. Use ambas manos para retirar un dispositivo o una batería

de la cavidad del cargador. Use una mano para sostener y

apoyar el cargador, y la otra para retirar el dispositivo o la

batería.

Solución de problemas

Tabla 2: Indicaciones LED del cargador

Estado

Estado del

LED

Indicación

Encendido

Verde por 1 segundo

aproximadamente

Cargando Rojo fijo

Más del 90 % de

carga

Verde intermitente

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

(Latinoamérica)

Carga completa Verde fijo

Error Rojo intermitente

En espera Amarillo intermitente

Tabla 2: Indicaciones LED del cargador (continuación)

Estado

Estado del

LED

Indicación

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la

M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo

licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus

respectivos dueños.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Instruções Importantes de Segurança

Antes de usar o carregador de bateria, leia todas as instruções e

advertências no carregador veicular, na bateria e no VPA (Vehicle

Power Adapter, adaptador de alimentação para veículos).

1. Para reduzir o risco de lesões, carregue apenas

as baterias recarregáveis autorizadas da Motorola

Solutions relacionadas na Tabela 1. Outras baterias

podem explodir, causando ferimentos ou danos

pessoais.

2. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions

pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou

ferimentos.

3. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou

ferimentos, não utilize o carregador veicular se ele estiver

quebrado ou danificado de alguma forma. Leve-o a um

representante de assistência técnica da Motorola Solutions

qualificado.

4. Não desmonte o carregador veicular, ele não pode ser

consertado e não há peças de reposição disponíveis.

A desmontagem do carregador veicular pode resultar em

risco de choque elétrico ou incêndio.

5. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o

carregador veicular da tomada do CLA (Cigarette Light

Adapter, adaptador para acendedor de cigarros) antes de

realizar qualquer tipo de limpeza ou manutenção.

Tabela 1: Baterias e Carregadores Autorizados

Número do Kit

(Peça)

Plataforma/Descrição

PMNN4507_ Bateria de Íon de Lítio 1950T

PMNN4508_ Bateria de Íon de Lítio 2925T

PMPN4169_

VPA (Vehicle Power Adapter, adaptador de

alimentação para veículos)

AVISO

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Diretrizes de Segurança Operacional

• Use o equipamento no veículo e em condições secas.

Lembre-se de que a chuva ou a neve podem entrar em

contato com o equipamento, por exemplo, através de uma

janela aberta do veículo.

• Verifique se o dispositivo com bateria acoplada ou se a bateria

sobressalente estão secos antes de inseri-los no carregador

veicular.

• A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador

não deve ser superior a 60 °C (140 °F).

• Evite inserir objetos estranhos ou derramar líquidos no

equipamento.

Especificações de Operação

Carregador Veicular

Alcance de tensão de entrada: 4,75 VCC para 5,25 VCC

Interface de Carregamento da Bateria

Tensão máxima de saída: 4,39 VCC

Garantia

O carregador veicular é coberto pela garantia limitada de um ano

da Motorola Solutions. Se o seu carregador estiver com defeito,

entre em contato com seu parceiro da Motorola Solutions onde a

unidade foi adquirida, peça um kit de carregamento de reposição,

se necessário.

NNTN8845_

Kit do Carregador de Única Unidade (usado

com o cabo micro USB CB000262A01)

Tabela 1: Baterias e Carregadores Autorizados

Número do Kit

(Peça)

Plataforma/Descrição

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Para dúvidas relacionadas ao produto, entre em contato com:

1-800-927-2744 (EUA e Canadá)

+49-30-6686-1555 (Centro Europeu de Reparo e Serviço)

(5) 257-6700 ou (571) 602-1111 (América Latina)

1-800-88-0089 (Linha de Suporte do Fornecedor da Ásia)

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Configuração do Produto

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Instalação do Suporte de Montagem (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Indicador Descrição

1Alça

2 Etiqueta de Aviso

3 Contato do Carregador

4 Etiqueta do Produto

CLA (Cigarette Light Adapter, adaptador

para acendedor de cigarros)

6 Parafuso de Metal

7 Placa de Apoio

8 Painel do Veículo

9 Clipe de Encaixe

10 Parafuso de Cabeça Plana

11 Parafuso de Cabeça Sextavada

12 Suporte de Metal

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Instruções de Operação

Figura 1: Fixação e Remoção do Carregador Veicular

90°

Fixar

Remover

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Figura 2: Fixação e Remoção do RSM

Fixar

Remover

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Figura 3: Fixação e Remoção da Bateria

Fixar

Remover

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Procedimento de Carregamento

1. Conecte o cabo de alimentação ao receptáculo de

alimentação localizado na parte inferior do carregador.

2. O carregador pisca Uma Vez na Cor Verde quando a

extremidade do cabo de alimentação correspondente à

parede estiver conectada a uma tomada CA adequada.

3. Quando a bateria estiver corretamente inserida no

compartimento, o indicador do carregador acenderá uma luz

Vermelha Constante para indicar que a bateria está sendo

carregada rapidamente. Quando a bateria estiver totalmente

carregada, o indicador do carregador muda para uma luz

Verde Constante. Consulte Tabela 2 para obter mais

informações.

4. Quando o dispositivo for devidamente encaixado no

compartimento do carregador, consulte a indicação do

dispositivo para status de carregamento. Certifique-se de

que haja contato completo entre o carregador e os contatos

do dispositivo.

5. Use as duas mãos para remover um dispositivo ou bateria do

compartimento do carregador. Segure e apoie o carregador

com uma mão e retire o dispositivo ou a bateria com a outra.

Solução de Problemas

Tabela 2: Indicadores de LED do Carregador

Status

Status do

LED

Indicador

Ligado

Verde por

aproximadamente um

segundo

Carregando Vermelho constante

Carregando >90 % Verde piscante

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

Totalmente

Carregado

Verde constante

Erro Vermelho piscante

Standby Amarelo piscante

Tabela 2: Indicadores de LED do Carregador (Continuação)

Status

Status do

LED

Indicador

MN003079A01.book Page 11 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Português

(Brasil)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M

estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola

Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as demais

marcas registradas são de propriedade de seus respectivos

proprietários.

MN003079A01.book Page 12 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

重要安全说明

使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及车载充电器、电池和

车辆电源适配器 (VPA) 上的警示标记。

1. 为了减少危险，请只使用表 1 中列出的经 Motorola

Solutions 认可的充电电池进行充电。使用其他电池

可能会发生爆炸，导致人身伤害或损失。

2. 使用非 Motorola Solutions 推荐的附件可能会导致火灾、触电

或人身伤害。

3. 为了减少火灾、电击或伤害的危险，请不要使用有任何损坏的

车载充电器。应将它交给 Motorola Solutions 专业服务代表

处理。

4. 请不要自行将车载充电器拆开；该充电器不可维修并且不含

可供使用的更换部件。擅自拆开该车载充电器可能导致电击或

火灾。

5. 为了减少电击的危险，在对车载充电器进行维护和清洁前请

将它从点烟器适配器 (CLA) 插座上拔下。

表格

：

认可的电池和充电器

组件（部件）编号

平台/说明

PMNN4507_

锂离子电池 1950T

PMNN4508_

锂离子电池 2925T

PMPN4169_

车辆电源适配器 (VPA)

NNTN8845_

单座充电器套件（和 CB000262A01

micro-USB 电缆配合使用）

䆜઀

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

安全操作指南

• 在车辆中及干燥条件下使用该设备。注意雨水或雪是否可能达

到设备，例如，通过打开的车窗。

• 将带电池的设备或单独的电池插入车载充电器之前，请确保其

完全干燥。

• 充电器周围的最高温度不得超过 60°C (140°F)。

• 防止异物或液体进入设备。

工作规格

车载充电器

输入电压范围：4.75 Vdc 至 5.25 Vdc

电池充电接口

最大输出电压：4.39 Vdc

保修

车载充电器享有 Motorola Solutions 一年有限保修。如果您的

充电器有缺陷，请联系您购买该装置所在国家/地区的 Motorola

Solutions 合作伙伴。如有必要，订购更换充电套件。

对于产品相关问题，请联系：

1-800-927-2744（美国和加拿大）

+49-30-6686-1555（欧洲维修和服务中心）

(5) 257-6700 或 (571) 602-1111（拉丁美洲）

1-800-88-0089（亚洲经销商支持热线）

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

产品配置

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

安装支架 (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

指示灯说明

带子

警告标签

充电器触点

产品标签

点烟器适配器 (CLA)

金属螺柱

推靠板

车辆仪表板

悬挂夹

平头螺丝

六角头带垫螺丝

金属支架

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

操作说明

图 1：安装和拆除车载充电器

90°

安装

拆除

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

图 2：安装和拆除 RSM

安装

拆除

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

图 3：安装和拆除电池

安装

拆除

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

充电步骤

1. 将电源线插入充电器底部的电源插座中。

2. 当电源线的墙壁插座端插入合适的交流电源插座后，充电器

亮起，绿灯闪烁一次。

3. 当电池正确插入充电座后，充电器指示灯为红灯常亮，表示

电池正在快速充电。电池充满电时，充电器指示灯转为绿灯

常亮。有关更多信息，请参阅表 2。

4. 当设备正确滑入充电座后，查看设备指示灯了解充电状态。

确保充电器和设备的触点完全接触。

5. 使用双手从充电座上取下设备或电池。一只手扶住充电器，

另一只手取下设备或电池。

故障排除

表格

：

充电器

LED

指示灯

状态

LED 状态

指示

电源接通

绿灯亮约 1 秒钟

正在充电红灯常亮

充电 >90%

绿灯闪烁

充满电绿灯常亮

错误

红灯闪烁

待机模式

黄灯闪烁

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

简体中文

MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标

是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得

授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

重要安全說明

使用電池充電器之前，請閱讀所有指示和車用充電器、電池及車用

電源變壓器 (VPA) 上的警示標記。

1. 為降低受傷風險，請僅為表格 1 中列出的充電式

Motorola Solutions 授權電池充電。其他電池可能會

爆炸，導致人員受傷或物品受損。

2. 使用非 Motorola Solutions 建議之配件可能有火災、觸電或

受傷的風險。

3. 為降低火災、觸電或受傷等風險，車用充電器若有任何損壞，

請勿操作。請將其送至合格的 Motorola Solutions 服務代表處。

4. 請勿拆解車用充電器，此車用充電器無法修理也沒有替換

零件。拆解車用充電器可能會導致觸電或火災。

5. 為降低觸電的風險，請先從點煙器 (CLA) 插座拔下車用充電器

插頭，然後再進行維護或清潔。

表格

：

經過授權的電池和充電器

套件 (零件) 編號平台/說明

PMNN4507_

鋰電池 1950T

PMNN4508_

鋰電池 2925T

PMPN4169_

車用電源變壓器 (VPA)

NNTN8845_

單一裝置充電器套件 ( 與 CB000262A01

micro-USB 纜線搭配使用 )

嬎⏲

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

操作安全準則

• 在車內和乾燥的環境中使用設備。請注意雨水或雪水可能會

浸濕設備，例如車窗開啟時。

• 請確保接上電池的裝置或電池本身是乾燥的，再插入車用

充電器。

• 充電器附近的環境溫度上限不可超過 60 °C (140 °F)。

• 避免異物或液體進入設備。

操作規格

車用充電器

輸入電壓範圍：4.75 Vdc 至 5.25 Vdc

電池充電介面

最大輸出電壓：4.39 Vdc

保固

車用充電器享有 Motorola Solutions 的一年有限保固。如果您的

充電器有瑕疵，請連絡您購得裝置的 Motorola Solutions 合作

夥伴。如有必要，請訂購替換的充電套件。

如有產品相關問題，請連絡：

1-800-927-2744 (美國與加拿大)

+49-30-6686-1555 (歐洲維修中心)

(5) 257-6700 或 (571) 602-1111 (拉丁美洲)

1-800-88-0089 (亞洲經銷商支援專線)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

產品組態

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

安裝固定托架 (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

指示燈描述

固定帶

警告標籤

充電器接點

產品標籤

點煙器變壓器 (CLA)

金屬固定鈕

背襯板

車輛儀表板

懸掛夾

平頭螺絲

六角華司頭螺絲

金屬托架

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

操作指示

圖 1：安裝與取下車用充電器

90°

安裝

取下

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

圖 2：安裝與取下 RSM

安裝

取下

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

圖 3：安裝與取下電池

安裝

取下

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

充電程序

1. 將電源線插入充電器底部的電源插座。

2. 電源線的牆壁插座端插入適當的 AC 電源插座時，充電器會

閃爍綠燈一次。

3. 當電池正確插入插槽時，充電器指示燈會一直亮紅燈，代表

電池正在快速充電。當電池充電完畢時，充電器指示燈會轉變

為一直亮綠燈。如需詳細資訊，請參閱表格 2。

4. 當裝置正確滑入充電器插槽時，請查看裝置指示燈，以得知

充電狀態。確保充電器與裝置接點之間有完整接觸。

5. 使用雙手從充電器插槽取下裝置或電池。以一隻手按住並支撐

充電器，同時用另一隻手取下裝置或電池。

故障排除

表格

：

充電器

LED

指示

狀態

LED 狀態

指示

開機綠色，亮起約一秒鐘

充電中一直亮紅燈

電量 > 90 %

閃爍綠燈

完全充電一直亮綠燈

發生錯誤

閃爍紅燈

待機

閃爍黃色

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

繁體中文

MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 以及特殊格式之

M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，

並依授權使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

주요 안전 지침

배터리 충전기를 사용하기 전에 차량용 충전기, 배터리, 차량용

전원 어댑터(VPA)에 대한 지침과 주의사항을 모두 숙지하십시오.

1. 부상 위험을 줄이려면 표 1에 나열된 Motorola

Solutions 인증 충전식 배터리만 사용하십시오.

다른 배터리는 폭발할 수 있으므로 신체적 부상이나

피해를 입을 수 있습니다.

2. Motorola Solutions에서 권장하지 않는 액세서리를 사용하는

경우, 화재, 감전 또는 부상의 위험이 있습니다.

3. 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해, 차량용 충전기가

고장 났거나 손상된 채로 사용하지 마십시오. 공인된 Motorola

Solutions 서비스 담당자에게 가져 가십시오.

4. 차량용 충전기를 분해하지 마십시오. 수리와 부품 교환이

불가합니다. 차량용 충전기를 분해하는 경우 감전 또는 화재

의 위험이 있습니다.

5. 유지보수나 청소 시 감전될 수 있으므로 항상 사전에 시가

라이터 어댑터(CLA)에서 차량용 충전기 플러그를 뽑으십시오.

표

승인된

배터리

및

충전기

키트(부품) 번호 플랫폼/설명

PMNN4507_

1950T 리튬이온 배터리

PMNN4508_

2925T 리튬이온 배터리

PMPN4169_

차량용 전원 어댑터 (VPA)

NNTN8845_

싱글 유닛 충전기 키트 (CB000262A01 마

이크로 USB 케이블과 함께 사용됨 )

ᷱḔᷱ Ḕ

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

작동 안전 지침

• 차량 안에서 건조한 상태로 장비를 사용하십시오. 차량의 열린

창을 통해 장비에 비나 눈이 닿을 수 있다는 점에 주의하십시오.

• 차량용 충전기에 삽입하기 전에 배터리가 부착된 장치나

배터리가 건조한 상태인지 확인하십시오.

• 충전기의 주변 온도는 최고 60°C(140°F)를 넘지 않아야 합니다.

• 장비에 이물질이나 액체가 들어가지 않도록 주의하십시오.

작동 사양

차량 충전기

입력 전압 범위: 4.75Vdc ~ 5.25Vdc

배터리 충전 인터페이스

최대 출력 전압: 4.39Vdc

보증

차량용 충전기에는 Motorola Solutions의 1년 제한 보증이 적용됩

니다. 충전기에 결함이 있을 경우 제품을 구입한 Motorola

Solutions 파트너에 문의하십시오. 필요한 경우 교체용 충전

키트를 주문하십시오.

제품 관련 질문은 아래로 문의하십시오.

1-800-927-2744(미국 및 캐나다)

+49-30-6686-1555(유럽 수리 및 서비스 센터)

(5) 257-6700 또는 (571) 602-1111(라틴 아메리카)

1-800-88-0089 (아시아 판매 지원 센터)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

제품 구성

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

장착 브래킷 설치(HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

표시등 설명

스트랩

경고 라벨

충전기 접촉부

제품 라벨

시가 라이트 어댑터(CLA)

금속 스터드

백업 플레이트

차량 대시보드

걸이 클립

플랫 헤드 나사

육각 와셔 헤드 나사

금속 브래킷

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

작동 지침

그림 1: 차량 충전기 연결 및 분리

90°

연결

분리

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

그림 2: RSM 연결 및 분리

연결

분리

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

그림 3: 배터리 장착 및 분리

연결

분리

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

충전 절차

1. 전원 코드를 충전기의 하단에 위치한 전원 콘센트에 꽂습니다.

2. 전원 코드의 벽면 콘센트 쪽을 적절한 AC 콘센트에 꽂으면

충전기 표시등이 녹색으로 한 번 깜빡입니다.

3. 배터리가 충전기에 제대로 삽입되면 충전기 표시등이 빨간색

으로 계속 켜져 있습니다. 이는 배터리가 빠르게 충전 중임을

나타냅니다. 배터리가 완전히 충전되면 충전기 표시등이 녹색

으로 계속 켜져 있습니다. 자세한 내용은 표 2를 참조하십시오.

4. 장치가 올바르게 충전기 포켓에 들어간 경우, 장치 표시를

통해 충전 상태를 확인하십시오. 충전기와 장치 접촉부가

완전히 접촉하는지 확인합니다.

5. 두 손을 모두 사용하여 충전기에서 장치 또는 배터리를

분리합니다. 한 손으로는 충전기를 잡아 지탱하고 다른 한

손으로는 장치 또는 배터리를 분리합니다.

문제 해결

표

충전기

LED

표시등

상태

LED 상태

표시

전원 켜짐 약 1초간 녹색으로 켜짐

충전 중 빨간색으로 켜짐

90% 이상 충전됨 녹색 점멸

완전히 충전됨 녹색으로 켜짐

오류 빨간색 점멸

대기 노란색 점멸

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

한국어

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M

로고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며

라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당 소유자의

재산입니다.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Petunjuk Penting Tentang Keselamatan

Sebelum menggunakan pengisi daya baterai, bacalah semua

petunjuk dan tanda peringatan pada pengisi daya, baterai, dan

Adaptor Daya Kendaraan (VPA, Vehicle Power Adapter).

1. Untuk mengurangi risiko cedera, gunakan hanya

baterai isi ulang resmi Motorola Solutions yang

tercantum pada Tabel 1. Baterai lainnya dapat

meledak, sehingga menyebabkan cedera dan

kerusakan.

2. Penggunaan aksesori yang tidak disarankan oleh Motorola

Solutions dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan listrik,

atau cedera.

3. Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau

cedera, jangan gunakan pengisi daya kendaraan bila

terdapat kerusakan atau rusak karena apa pun. Bawa pengisi

daya ke perwakilan layanan Motorola Solutions yang resmi.

4. Jangan bongkar pengisi daya kendaraan; pengisi daya tidak

dapat diperbaiki dan suku cadang pengganti tidak tersedia.

Pembongkaran pengisi daya kendaraan dapat menyebabkan

risiko sengatan listrik atau kebakaran.

5. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, lepaskan pengisi

daya dari adaptor pemantik rokok (CLA, Cigarette Light

Adapter) sebelum melakukan tindakan pemeliharaan atau

pembersihan.

Tabel 1: Baterai dan Pengisi Daya Resmi

Nomor Kit (Suku

Cadang)

Platform/Deskripsi

PMNN4507_ Baterai Li-Ion 1950T

PMNN4508_ Baterai Li-Ion 2925T

PMPN4169_ Adaptor Daya Kendaraan VPA

NNTN8845_

Kit Pengisi Daya Unit Tunggal (digunakan

bersama kabel micro-USB CB000262A01)

PERINGATAN

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Pedoman Keselamatan Pengoperasian

• Gunakan perlengkapan ini di dalam kendaraan dan dalam

kondisi kering. Ingat bahwa hujan atau salju dapat menjangkau

alat ini, misalnya melalui jendela kendaraan yang terbuka.

• Pastikan perangkat dengan baterai terpasang atau baterai

saja dalam kondisi kering sebelum memasang ke pengisi

daya.

• Suhu maksimum di sekitar pengisi daya tidak boleh lebih dari

60 °C (140 °F).

• Jangan sampai benda asing atau cairan memasuki alat ini.

Spesifikasi Pengoperasian

Pengisi Daya Kendaraan

Rentang tegangan input: 4,75 Vdc hingga 5,25 Vdc

Antarmuka Pengisian Daya Baterai

Tegangan output maksimum: 4,39 Vdc

Jaminan

Pengisi daya ini tercakup dalam jaminan terbatas satu tahun

dari Motorola Solutions. Jika pengisi daya Anda rusak, silakan

hubungi mitra Motorola Solutions tempat pembelian unit. Pesan

kit pengisi daya pengganti jika diperlukan.

Untuk pertanyaan terkait produk, hubungi:

1-800-927-2744 (AS dan Kanada)

+49-30-6686-1555 (Pusat Perbaikan dan Servis Eropa)

(5) 257-6700 Atau (571) 602-1111 (Amerika Latin)

1-800-88-0089 (Nomor Telepon Dukungan Dealer Asia)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Konfigurasi Produk

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Memasang Braket (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Indikator Deskripsi

1Tali

2 Label Peringatan

3 Lubang Pengisi Daya

4 Label Produk

Adaptor Pemantik Rokok

(CLA, Cigarette Light Adaptor)

6 Rangka Logam

7 Pelat Pendukung

8 Dasbor Kendaraan

9 Jepit Penggantung

10 Sekrup Flat-Head

11 Sekrup Segi Enam dengan Ring

12 Braket Logam

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Instruksi Pengoperasian

Gambar 1: Memasang dan Melepas Pengisi Daya Kendaraan

90°

Pasang

Lepas

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Gambar 2: Memasang dan Melepaskan RSM

Pasang

Lepas

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Gambar 3: Memasang dan Melepaskan Baterai

Pasang

Lepas

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Prosedur Pengisian Daya

1. Colokkan kabel daya ke soket daya yang berada di bagian

bawah pengisi daya.

2. Pengisi daya menyala Berkedip Hijau Sekali saat ujung

soket dinding kabel daya dicolokkan ke stopkontak AC yang

sesuai.

3. Saat baterai dimasukkan dengan benar ke dudukan,

indikator pengisi daya menyala Merah Stabil yang

menunjukkan bahwa baterai diisi daya dengan cepat. Saat

daya baterai terisi penuh, indikator pengisi daya berubah

menjadi Hijau Stabil. Lihat Tabel 2 untuk informasi

selengkapnya.

4. Saat perangkat digeser dengan benar ke dalam dudukan

pengisi daya, lihat indikasi perangkat untuk status pengisian

daya. Pastikan kontak pengisi daya dan perangkat

bersentuhan sepenuhnya.

5. Gunakan kedua tangan untuk melepas perangkat atau

baterai dari dudukan pengisi daya. Satu tangan untuk

memegang dan menyangga pengisi daya, sedangkan tangan

satunya untuk melepaskan perangkat atau baterai.

Pemecahan Masalah

Tabel 2: Indikasi LED Pengisi Daya

Status Status LED Indikasi

Menyala

Hijau selama sekitar satu

detik

Mengisi daya Merah stabil

Mengisi daya >90

Hijau berkedip

Terisi Penuh Hijau stabil

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Bahasa

Indonesia

Kesalahan Merah berkedip

Siaga Kuning berkedip

Tabel 2: Indikasi LED Pengisi Daya (Lanjutan)

Status Status LED Indikasi

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M

merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Motorola

Trademark Holdings, LLC dan digunakan berdasarkan lisensi. Semua

merek dagang lainnya adalah properti dari pemiliknya masing-masing.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche

Anweisungen und Warnhinweise auf dem Kfz-Ladegerät, dem

Akku und dem Kfz-Stromadapter.

1. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden

Sie nur von Motorola Solutions autorisierte Akkus

auf (siehe Tabelle 1). Andere Akkus können

explodieren sowie Personen- und Sachschäden

verursachen.

2. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola

Solutions empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen

oder Verletzungen führen.

3. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen

zu minimieren, verwenden Sie das Kfz-Ladegerät nicht in

defektem oder beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an

einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter von Motorola

Solutions.

4. Demontieren Sie das Gerät nicht. Das Kfz-Ladegerät kann

nicht repariert werden, und es sind keine Ersatzteile

verfügbar. Die Demontage des Kfz-Ladegeräts kann zu

Feuer oder Stromschlägen führen.

5. Ziehen Sie das Kfz-Ladegerät aus dem Adapter für den

Zigarettenanzünder (CLA), bevor Sie versuchen, das Gerät

zu warten oder zu reinigen, um Stromschläge zu vermeiden.

Tabelle 1: Zugelassene Akkus und Ladegeräte

Kit-/Teilenummer Plattform/Beschreibung

PMNN4507_ Lithium-Ionen-Akku 1950T

PMNN4508_ Lithium-Ionen-Akku 2925T

PMPN4169_ VPA Kfz-Stromadapter

NNTN8845_

Einzelladegeräte-Kit (verwendet mit

CB000262A01-Micro-USB-Kabel)

WARNUNG

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb

• Verwenden Sie die Ausrüstung im Fahrzeug und in trockenem

Zustand. Beachten Sie, dass das Gerät auch beispielsweise

durch Regen oder Schnee über ein geöffnetes Fenster im

Fahrzeug nass werden kann.

• Stellen Sie vor dem Einsetzen in das Kfz-Ladegerät sicher,

dass das Gerät mit eingesetztem Akku bzw. nur der Akku

trocken ist.

• Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät darf

60 °C (140 °F) nicht übersteigen.

• Verhindern Sie, dass Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das

Gerät gelangen.

Technische Daten

Kfz-Ladegerät

Eingangsspannungsbereich: Von 4,75 VDC bis 5,25 VDC

Akkuladeschnittstelle

Maximale Ausgangsspannung: 4,39 VDC

GARANTIE

Das Kfz-Ladegerät wird durch die einjährige beschränkte

Garantie von Motorola Solutions abgedeckt. Wenn Ihr Ladegerät

defekt ist, wenden Sie sich bitte an den Motorola Solutions-

Partner, bei dem Sie das Gerät erworben haben, und bestellen

Sie, wenn notwendig, ein Ersatz-Ladegerät.

Wenden Sie sich bei produktbezogenen Fragen an:

1-800-927-2744 (USA und Kanada)

+49-30-6686-1555 (Europäisches Reparatur- und

Servicezentrum)

(5) 257-6700 oder (571) 602-1111 (Lateinamerika)

1-800-88-0089 (Händler-Support Asien)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Produktkonfiguration

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Anbringen der Halterung (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Anzeige Beschreibung

1Gurt

2 Warnhinweis

3 Kontakte des Ladegeräts

4 Produktetikett

5 Adapter für den Zigarettenanzünder

6 Metallstift

7 Halteplatte

8 Armaturenbrett des Fahrzeugs

9 Aufhänge-Clip

10 Flachkopfschraube

11 Sechskantschraube

12 Metallhalterung

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Benutzerinformation

Abbildung 1: Anbringen und Entfernen des Kfz-Ladegerätes

90°

Anbringen

Entfernen

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Abbildung 2: Anbringen und Entfernen des RSM

Anbringen

Entfernen

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Abbildung 3: Anbringen und Entfernen eines Akkus

Anbringen

Entfernen

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Ladevorgang

1. Schließen Sie das Netzkabel des Ladegeräts an den

Stromanschluss an der Unterseite des Ladegeräts an.

2. Das Ladegerät blinkt einmal grün, sobald der Netzstecker

des Netzteils an eine geeignete Steckdose angeschlossen

wird.

3. Wenn der Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale eingelegt

ist, leuchtet die Anzeige des Ladegeräts konstant rot, um

anzuzeigen, dass der Akku schnell geladen wird. Wenn der

Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige

konstant grün. Nähere Informationen hierzu finden Sie in

Tabelle 2.

4. Wenn das Gerät ordnungsgemäß in die Ladeschale

eingesetzt wurde, überprüfen Sie die Anzeige auf dem Gerät

für den Ladestatus. Stellen Sie sicher, dass zwischen dem

Ladegerät und dem Gerät ein Kontakt besteht.

5. Verwenden Sie beide Hände, um ein Gerät oder einen Akku

aus der Ladeschale zu entfernen. Halten Sie mit einer Hand

das Ladegerät, und entnehmen Sie mit der anderen Hand

das Gerät oder den Akku.

Fehlerbehebung

Tabelle 2: LED-Anzeigen des Ladegeräts

Status LED-Status Bedeutung

Einschalten Grün für ca. 1 Sekunde

Laden Konstant rot

Laden > 90 % Blinkt grün

Voll geladen Konstant grün

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Deutsch

Fehler Rotes Blinken

Standby Gelbes Blinken

Tabelle 2: LED-Anzeigen des Ladegeräts

Status LED-Status Bedeutung

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte

M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola

Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Instrucciones importantes de seguridad

Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones

y señales de precaución sobre el cargador para vehículos,

la batería y el adaptador de corriente para vehículos.

1. Para reducir el riesgo de lesión, cargue solo las

baterías recargables autorizadas por Motorola

Solutions que figuran en la Tabla 1. Otras baterías

podrían explotar, causando lesiones personales y

daños.

2. La utilización de accesorios no recomendados por Motorola

Solutions puede provocar incendios, descargas eléctricas o

lesiones personales.

3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesión, no utilice el cargador para vehículos si está roto o ha

resultado dañado de algún modo. Llévelo a un representante

del servicio técnico oficial de Motorola Solutions.

4. No desmonte el cargador para vehículos, ya que no es

posible repararlo y no hay piezas de repuesto disponibles.

Si desmonta el cargador para vehículos hay riesgo de que se

produzcan descargas eléctricas o incendios.

5. Para evitar las descargas eléctricas, desenchufe el cargador

para vehículos de la toma del adaptador para el mechero del

vehículo (CLA) antes de realizar cualquier tipo de actividad

de mantenimiento o limpieza.

Tabla 1. Baterías y cargadores autorizados

Número (de

pieza) del kit

Plataforma/Descripción

PMNN4507_ Batería de ión-litio 1950T

PMNN4508_ Batería de ión-litio 2925T

PMPN4169_

Adaptador de corriente para

vehículos (VPA)

NNTN8845_

Kit de cargador para una unidad (se usa con el

cable micro USB CB000262A01)

ADVERTENCIA

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Directrices de uso seguro

• Utilice el equipo dentro del vehículo y en seco. Téngalo en

cuenta por si la lluvia o la nieve pueden llegar al equipo, por

ejemplo, a través de las ventanas del vehículo.

• Asegúrese de que el dispositivo con la batería conectada o la

batería en sí estén secos antes de insertarlos en el cargador

para vehículos.

• La temperatura ambiente máxima del entorno del cargador no

debe superar los 60 °C (140 °F).

• Evite la introducción de líquidos u objetos extraños en el equipo.

Especificaciones de funcionamiento

Cargador para vehículos

Rango de voltaje de entrada: de 4,75 V CC a 5,25 V CC

Interfaz de carga de la batería

Voltaje de salida máximo: 4,39 V CC

Garantía

El cargador para vehículos está cubierto por la garantía limitada

de un año de Motorola Solutions. Si el cargador es defectuoso,

póngase en contacto con el socio de Motorola Solutions donde

adquirió la unidad. Solicite un kit de carga de repuesto si es

necesario.

Para preguntas relacionadas con el producto, puede ponerse en

contacto con Motorola en:

1-800-927-2744 (EE. UU. y Canadá)

+49-30-6686-1555 (Centro de servicio y reparaciones europeo)

(5) 257-6700 o (571) 602-1111 (América Latina)

1-800-88-0089 (Línea de soporte para distribuidores en Asia)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Configuración del producto

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Instalación del soporte de montaje (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Indicador Descripción

1Correa

2 Etiqueta de advertencia

3 Contacto del cargador

4 Etiqueta de producto

5 Adaptador para el mechero del vehículo (CLA)

6 Perno de metal

7 Placa de respaldo

8 Salpicadero del vehículo

9 Clip de sujeción

10 Tornillo de cabeza plana

11 Tornillo de cabeza hexagonal

12 Soporte de metal

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Instrucciones del funcionamiento

Figura 1: Colocación y extracción del cargador para vehículos

90°

Montar

Quitar

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Figura 2: Conexión y extracción del RSM

Montar

Quitar

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Figura 3: Colocación y extracción de la batería

Montar

Quitar

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Procedimiento de carga

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador en la entrada

de alimentación situada en la parte posterior del cargador.

2. El cargador se ilumina con un único parpadeo en verde

cuando el extremo de la entrada de pared de la fuente de

alimentación está enchufado en la toma de CA correspondiente.

3. Cuando la batería esté correctamente insertada en el

compartimento, el indicador del cargador se iluminará en

rojo fijo para indicar que la batería se está cargando

rápidamente. Cuando la batería esté completamente

cargada, el indicador del cargador cambiará a verde fijo.

Consulte la Tabla 2 para obtener más información.

4. Cuando el dispositivo se haya deslizado correctamente en el

compartimento del cargador, consulte el estado de la carga

en el indicador del dispositivo. Asegúrese de que el

dispositivo y el cargador están en contacto.

5. Utilice las dos manos para extraer el dispositivo o la batería

del compartimento del cargador. Sujete el cargador con una

mano mientras extrae el dispositivo o batería con la otra.

Solución de problemas

Tabla 2. Indicadores LED del cargador

Estado

Estado del

indicador LED

Indicación

Encendido

Verde durante

aproximadamente

1 segundo

Cargando Rojo fijo

Cargando > 90 % Verde intermitente

Completamente

cargado

Verde fijo

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Español

Error Rojo intermitente

En espera Amarillo intermitente

Tabla 2. Indicadores LED del cargador (continuación)

Estado

Estado del

indicador LED

Indicación

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M

estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas

de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Consignes de sécurité importantes

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les

instructions et mises en garde figurant sur le chargeur pour

véhicule, la batterie et l'adaptateur d'alimentation pour véhicule.

1. Pour réduire le risque de blessure, chargez

uniquement des batteries rechargeables agréées par

Motorola Solutions et répertoriées dans le Tableau 1.

Des batteries non agréées risqueraient d'exploser et

de provoquer des dommages matériels ou corporels.

2. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola Solutions

peut présenter un risque d'incendie, de décharge électrique

ou de blessure.

3. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique

et de blessure, n'utilisez pas le chargeur pour véhicule s'il est

cassé ou endommagé. Confiez-le à un technicien de

maintenance Motorola Solutions agréé.

4. Ne démontez pas le chargeur pour véhicule ; il ne peut pas

être réparé et les pièces de rechange ne sont pas

disponibles. Le démontage du chargeur pour véhicule peut

entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

5. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le

chargeur pour véhicule de l'adaptateur allume-cigare avant

de tenter d'effectuer toute opération d'entretien ou de

nettoyage.

Tableau 1 : batteries et chargeurs agréés

Référence du kit Plateforme/description

PMNN4507_ Batterie Li-Ion 1950T

PMNN4508_ Batterie Li-Ion 2925T

PMPN4169_ Adaptateur d'alimentation pour véhicule

NNTN8845_

Kit de chargeur pour unité unique (utilisé

avec le câble micro-USB CB000262A01)

AVERTISSEMENT

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Consignes de sécurité lors du

fonctionnement

• Utilisez l'équipement à l'intérieur du véhicule et dans un

environnement sec. Veillez à ce que la pluie et la neige ne

puissent pas atteindre l'équipement, par exemple à travers la

fenêtre ouverte du véhicule.

• Assurez-vous que le terminal équipé de la batterie ou la

batterie seule est bien sec/sèche avant son insertion dans le

chargeur pour véhicule.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit

pas dépasser 60 °C (140 °F).

• Évitez toute pénétration de corps étrangers et de fluides dans

l'équipement.

Spécifications d'utilisation

Chargeur pour véhicule

Gamme de tensions d'entrée : 4,75 VCC à 5,25 VCC

Interface de chargement de la batterie

Tension de sortie maximale : 4,39 VCC

Garantie

Le chargeur pour véhicule est couvert par la garantie limitée

d'un an de Motorola Solutions. Si le chargeur est défectueux,

contactez votre partenaire Motorola Solutions auprès duquel

vous avez acheté l'unité. Si nécessaire, commandez un kit de

chargement de remplacement.

Pour toute question liée au produit, contactez-nous au :

1-800-927-2744 (États-Unis et Canada)

+49-30-6686-1555 (Centre de service et de réparation européen)

(5) 257-6700 ou (571) 602-1111 (Amérique latine)

1-800-88-0089 (Ligne d'assistance fournisseur pour l'Asie)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Configuration du produit

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Installation du support de montage (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Indicateur Description

1 Attache

2 Étiquette d'avertissement

3 Contact pour chargeur

4 Étiquette du produit

5 Adaptateur allume-cigare

6 Fixation métallique

7 Plaque de support

8 Tableau de bord du véhicule

9 Support de fixation

10 Vis à tête plate

11 Vis à tête hexagonale

12 Support en métal

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Instructions de fonctionnement

Figure 1 : Installation et retrait du chargeur pour véhicule

90°

Installer

Retirer

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Figure 2 : Installation et retrait du micro haut-parleur déporté

Installer

Retirer

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Figure 3 : Installation et retrait de la batterie

Installer

Retirer

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Procédure de charge

1. Branchez le cordon d'alimentation sur le réceptacle

d'alimentation situé sur la partie inférieure du chargeur.

2. Le chargeur clignote une fois en vert lorsque l'autre

extrémité du cordon d'alimentation est branchée sur une

prise secteur appropriée.

3. Lorsque la batterie est correctement insérée dans son

compartiment, l'indicateur du chargeur est rouge fixe pour

indiquer que la batterie est en charge rapide. Lorsque la

batterie est complètement chargée, l'indicateur du chargeur

devient vert fixe. Pour plus d'informations, consultez le

Tableau 2.

4. Lorsque le terminal est correctement inséré dans le

compartiment du chargeur, reportez-vous à l'indicateur de

l'appareil pour vérifier l'état de la charge. Assurez-vous que

les contacts du chargeur et du terminal sont bien raccordés.

5. Utilisez vos deux mains pour retirer un terminal ou une

batterie du compartiment du chargeur : l'une pour tenir et

maintenir le chargeur, l'autre pour retirer le terminal ou la

batterie.

Dépannage

Tableau 2 : Indicateurs LED du chargeur

État État de la LED Indication

Mise sous tension

Vert pendant environ

une seconde

En charge Rouge fixe

Charge >90 % Vert clignotant

Charge terminée Vert fixe

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Français

Erreur Rouge clignotant

En veille Jaune clignotant

Tableau 2 : Indicateurs LED du chargeur (suite)

État État de la LED Indication

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo

stylisé M sont des marques ou des marques déposées de

Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Środki bezpieczeństwa

Przed użyciem ładowarki należy zapoznać się ze wszystkimi

instrukcjami i przestrogami umieszczonymi na ładowarce

samochodowej, akumulatorze i adapterze do ładowarki

samochodowej (VPA).

1. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, należy

ładować tylko autoryzowane akumulatory firmy

Motorola Solutions wymienione w Tabela 1. Inne

akumulatory mogą eksplodować, powodując

obrażenia ciała lub inne uszkodzenia.

2. Korzystanie z akcesoriów niezalecanych przez firmę

Motorola Solutions może grozić pożarem, porażeniem

prądem lub obrażeniami ciała.

3. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub

obrażeń ciała, nie wolno używać uszkodzonej w jakikolwiek

sposób ładowarki samochodowej. Należy ją przekazać

wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu firmy Motorola

Solutions.

4. Nie wolno demontować ładowarki samochodowej — nie jest

ona przeznaczona do naprawy i nie są dostępne dla niej

części zamienne. Demontaż ładowarki samochodowej

może prowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

5. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed wykonaniem

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczeniem

należy odłączyć ładowarkę od gniazda zapalniczki

samochodowej (CLA).

Tabela 1: Autoryzowane baterie i ładowarki

Numer katalogowy

zestawu (części)

Platforma/opis

PMNN4507_ Akumulator litowo-jonowy 1950T

PMNN4508_ Akumulator litowo-jonowy 2925T

PMPN4169_ Adapter do ładowarki samochodowej (VPA)

OSTRZEŻENIE

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Zalecenia dotyczące bezpiecznej obsługi

•Z urządzenia należy korzystać w pojeździe, w suchych warunkach.

Należy pamiętać, że deszcz lub śnieg może przedostać się do

urządzenia, na przykład przez otwarte okno pojazdu.

• Przed podłączeniem do ładowarki samochodowej należy

sprawdzić, czy urządzenie z akumulatorem lub sam

akumulator są suche.

• Maksymalna temperatura otoczenia w pobliżu ładowarki nie

może przekraczać 60°C.

•Należy zapobiegać przedostawaniu się zanieczyszczeń

i płynów do urządzenia.

Parametry robocze

Ładowarka samochodowa

Zakres napięcia wejściowego: od 4,75 V DC do 5,25 V DC

Interfejs ładowania akumulatora

Maksymalne napięcie wyjściowe: 4,39 V DC

Gwarancja

Ładowarka samochodowa jest objęta roczną ograniczoną

gwarancją firmy Motorola Solutions. Jeśli ładowarka jest wadliwa,

należy skontaktować się z partnerem firmy Motorola Solutions,

u którego dokonano zakupu urządzenia. W razie potrzeby należy

zamówić zestaw zamienny.

NNTN8845_

Pojedynczy zestaw do ładowania

(używany z kablem micro-USB

CB000262A01)

Tabela 1: Autoryzowane baterie i ładowarki

Numer katalogowy

zestawu (części)

Platforma/opis

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Pytania dotyczące produktów należy kierować pod numer:

1-800-927-2744 (USA i Kanada)

+49-30-6686-1555 (Europejskie centrum napraw i pomocy

technicznej)

(5) 257-6700 lub (571) 602-1111 (Ameryka Łacińska)

1-800-88-0089 (Azja – linia obsługi sprzedawców)

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Konfiguracja produktu

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Montaż uchwytu mocującego (HLN9073_)

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Wskaźnik Opis

1Pasek

2 Etykieta ostrzegawcza

3 Styk ładowarki

4 Etykieta produktu

5 Adapter do zapalniczki samochodowej (CLA)

6 Metalowy kołek

7Płytka wspornikowa

8 Deska rozdzielcza pojazdu

9 Zaczep do wieszania

10 Śruba typu Flat-Head

11 Śruba typu Hex-Washer Head

12 Metalowy uchwyt

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Instrukcja obsługi

Rysunek 1: Podłączanie i odłączanie ładowarki samochodowej

90°

Podłączanie

Odłączanie

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Rysunek 2: Podłączanie i odłączanie RSM

Podłączanie

Odłączanie

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Rysunek 3: Podłączanie i odłączanie akumulatora

Podłączanie

Odłączanie

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Procedura ładowania

1. Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania

umieszczonego na spodzie ładowarki.

2. Po podłączeniu końcówki przewodu zasilania do

odpowiedniego gniazdka elektrycznego wskaźnik ładowania

zaświeci się na zielono.

3. Po prawidłowym umieszczeniu akumulatora w kieszonce

wskaźnik ładowarki będzie świecił na czerwono, co oznacza

szybkie ładowanie akumulatora. Po pełnym naładowaniu

akumulatora wskaźnik ładowarki zmieni kolor na zielony.

Więcej informacji zawiera Tabela 2.

4. Po prawidłowym umieszczeniu urządzenia w kieszonce

ładowarki należy sprawdzić wskaźnik stanu ładowania.

Sprawdź, czy miejsca styku pomiędzy ładowarką

a urządzeniem całkowicie przylegają.

5. Używając obu rąk, wyjmij urządzenie lub akumulator

z kieszonki ładowarki. Jedną ręką przytrzymaj ładowarkę,

a drugą wyjmij urządzenie lub akumulator.

Rozwiązywanie problemów

Tabela 2: Wskazania diody LED ładowarki

Stan

diody LED

Wskazanie

Włączenie

Światło zielone przez ok.

jedną sekundę

Ładowanie Ciągłe czerwone światło

Ładowanie >90% Migające zielone światło

Całkowite naładowanie Ciągłe zielone światło

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

Błąd Migające czerwone światło

Tryb gotowości Migające żółte światło

Tabela 2: Wskazania diody LED ładowarki (ciąg dalszy)

Stan

diody LED

Wskazanie

MN003079A01.book Page 11 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Polski

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane

logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na

licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli.

MN003079A01.book Page 12 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Важные инструкции по технике безопасности

Прежде чем использовать зарядное устройство для

аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями и

выясните значение всех предупреждающих знаков на

автомобильном зарядном устройстве, аккумуляторе и

автомобильном адаптере питания (VPA).

1. Для снижения риска получения

травм заряжайте только аккумуляторы,

сертифицированные компанией Motorola

Solutions и перечисленные в Табл.1. Зарядка

аккумуляторов других типов может привести

к взрыву и, как следствие, травмам и

материальному ущербу.

2. Использование аксессуаров, не рекомендованных

компанией Motorola Solutions, может стать причиной

возгорания, поражения электрическим током или травм.

3. Для снижения риска возгорания, поражения

электрическим током или получения травм не используйте

автомобильное зарядное устройство, если в нем имеются

какие-либо неполадки или повреждения. Передайте его

квалифицированному представителю сервисной службы

компании Motorola Solutions.

4. Не разбирайте автомобильное зарядное устройство:

оно не подлежит ремонту, и запасные детали к нему не

предусмотрены. Разборка автомобильного зарядного

устройства может привести к поражению электрическим

током или возгоранию.

5. Для снижения риска поражения электрическим током

отключите автомобильное зарядное устройство от

адаптера прикуривателя перед проведением каких-либо

операций по обслуживанию или чистке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Указания по безопасной эксплуатации

• При использовании в транспортном средстве оборудование

должно быть сухим. Обратите внимание, что снег или дождь

может попасть на оборудование, например, через открытое

окно транспортного средства.

• Перед установкой устройства с аккумулятором или

аккумулятора отдельно в автомобильное зарядное

устройство убедитесь, что они сухие.

• Температура окружающей среды вокруг зарядного

устройства не должна превышать 60°C (140°F).

• Обеспечьте защиту оборудования от попадания

посторонних предметов и жидкостей.

Рабочие характеристики

Автомобильное зарядное устройство

Диапазон входного напряжения: 4,75–5,25 В пост. тока

Интерфейс зарядки аккумулятора

Максимальное выходная напряжение: 4,39 В пост. тока

Табл. 1. Разрешенные к использованию аккумуляторы и

зарядные устройства

Номер комплекта

(детали)

Платформа/описание

PMNN4507_ Литий-ионный аккумулятор 1950T

PMNN4508_ Литий-ионный аккумулятор 2925T

PMPN4169_

Автомобильный адаптер питания

(VPA)

NNTN8845_

Комплект одноместного зарядного

устройства (используется с кабелем

micro-USB CB000262A01)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Гарантия

На автомобильное зарядное устройство распространяется

ограниченная гарантия Motorola Solutions на один год. При

обнаружении дефекта зарядного устройства обратитесь к

партнеру компании Motorola Solutions, у которого вы приобрели

это устройство. При необходимости закажите замену

комплекта зарядного устройства.

Для получения информации о продукте воспользуйтесь

следующими контактами:

1-800-927-2744 (США и Канада)

+49-30-6686-1555 (Европейский центр по ремонту и

обслуживанию)

(5) 257-6700 или (571) 602-1111 (Латинская Америка)

1-800-88-0089 (Служба поддержки дилеров в Азии)

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Конфигурация изделия

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Установка монтажного кронштейна

(HLN9073_)

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Индикатор Описание

1 Ремешок

2 Наклейка с предупреждением

3 Разъем для зарядного устройства

4 Этикетка продукта

5 Адаптер прикуривателя

6 Металлический крепежный грибок

7 Опорная пластина

8 Передняя панель транспортного средства

9 Подвесной зажим

10 Винт с плоской головкой

11 Винт с шестигранной головкой

12 Металлический кронштейн

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Инструкция по эксплуатации

Рисунок 1: Установка и извлечение автомобильного

зарядного устройства

90°

Установка

Извлечение

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Рисунок 2: Установка и извлечение RSM

Установка

Извлечение

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Рисунок 3: Установка и извлечение аккумулятора

Установка

Извлечение

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Процедура зарядки

1. Подключите шнур питания к входному разъему,

расположенному на боковой части корпуса зарядного

устройства.

2. Индикатор зарядного устройства однократно мигает

зеленым цветом при подключении штекера шнура

питания в розетку с соответствующим напряжением.

3. Если аккумулятор правильно установлен в разъеме,

индикатор загорится ровным красным цветом. Это

значит, что аккумулятор работает в режиме быстрой

зарядки. Когда аккумулятор зарядится полностью,

индикатор будет гореть зеленым цветом. Для получения

дополнительной информации см. Табл.2.

4. При правильной установке в разъеме зарядного устройства

на подключенном устройстве отобразится состояние

зарядки. Обеспечьте полное совмещение контактов

зарядного устройства и контактов устройства.

5. Извлекайте устройство или аккумулятор из зарядного

устройства обеими руками. Одной рукой придерживайте

зарядное устройство, а другой вынимайте устройство или

аккумулятор.

Поиск и устранение неисправностей

Табл. 2. Светодиодные индикаторы зарядного устройства

Статус

Состояние

светодиодного

индикатора

Индикация

Питание включено

Горит зеленым цветом

примерно одну

секунду

Выполняется

зарядка

Индикатор постоянно

горит красным цветом

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

Уровень

заряда > 90%

Мигает зеленым

цветом

Полностью

заряжен

Постоянно горит

зеленым цветом

Ошибка

Мигает красным

цветом

Режим

ожидания

Мигает желтым

цветом

Табл. 2. Светодиодные индикаторы зарядного устройства

Статус

Состояние

светодиодного

индикатора

Индикация

MN003079A01.book Page 11 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Русский

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде

стилизованной буквы M являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark

Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные

знаки являются собственностью соответственных владельцев.

MN003079A01.book Page 12 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Önemli Güvenlik Talimatları

Pil şarj cihazını kullanmadan önce araç içi şarj cihazının, pilin ve

Araç Güç Adaptörünün (VPA) üzerindeki tüm talimatları ve uyarı

işaretlerini okuyun.

1. Yaralanma riskini azaltmak için yalnızca Tablo 1

üzerinde belirtilen yeniden şarj edilebilir Motorola

Solutions onaylı pilleri şarj edin. Diğer piller

patlayarak yaralanmalara veya hasara yol açabilir.

2. Motorola Solutions tarafından önerilmeyen aksesuarların

kullanılması yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya

sebep olabilir.

3. Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak

için bozuk ya da herhangi bir şekilde hasar görmüş araç içi

şarj cihazını çalıştırmayın. Şarj cihazını yetkili bir Motorola

Solutions servis temsilcisine götürün.

4. Araç içi şarj cihazını parçalarına ayırmayın; şarj cihazı

onarılamaz ve yedek parçaları mevcut değildir. Araç içi şarj

cihazının parçalarına ayrılması elektrik çarpması veya yangın

riskine yol açabilir.

5. Elektrik çarpması riskini azaltmak için bakım veya temizlik

işlemlerinden önce araç içi şarj cihazını çakmak adaptörü

(CLA) prizinden çekin.

Tablo 1: Onaylı Bataryalar ve Şarj Cihazları

Kit (Parça) Numarası Platform/Açıklama

PMNN4507_ Lityum İyon Pil 1950T

PMNN4508_ Lityum İyon Pil 2925T

PMPN4169_ Araç Güç Adaptörü (VPA)

NNTN8845_

Tek Üniteli Şarj Cihazı Kiti

(CB000262A01 mikro USB kablosu ile

kullanılır)

UYARI

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Güvenli Çalıştırma Yönergeleri

•Ekipmanı, araç içinde ve kuru koşullarda kullanın. Araç

camının açık bırakılması gibi yollarla ekipmana yağmur veya

kar gelebileceğini aklınızda bulundurun.

• Araç içi şarj cihazına takmadan önce pili takılı cihazın veya

pilin kuru olduğundan emin olun.

• Şarj cihazının çevresindeki maksimum ortam sıcaklığı 60°C'yi

(140°F) aşmamalıdır.

•Ekipmanın içine yabancı cisimlerin veya sıvıların girmesini

önleyin.

Çalıştırma Teknik Özellikleri

Araç İçi Şarj Cihazı

Giriş voltajı aralığı: 4,75 Vdc - 5,25 Vdc

Pil Şarj Arabirimi

Maksimum çıkış voltajı: 4,39 Vdc

Garanti

Araç içi şarj cihazı, Motorola Solutions'ın bir yıllık sınırlı garantisi

kapsamındadır. Şarj cihazınız arızalıysa lütfen birimi satın aldığınız

Motorola Solutions iş ortağı ile iletişime geçin. Gerekirse yedek şarj

cihazı kiti sipariş edin.

Ürünle ilgili sorularınız için iletişim:

1-800-927-2744 (ABD ve Kanada)

+49-30-6686-1555 (Avrupa Onarım ve Servis Merkezi)

(5) 257-6700 veya (571) 602-1111 (Latin Amerika)

1-800-88-0089 (Asya Bayi Destek Hattı)

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Ürün Yapılandırması

MN003079A01.book Page 3 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Montaj Braketinin (HLN9073_) Takılması

MN003079A01.book Page 4 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Gösterge Açıklama

1Kayış

2 Uyarı Etiketi

3 Şarj Cihazı Bağlantısı

4 Ürün Etiketi

5 Çakmak Adaptörü (CLA)

6 Metal Somun

7Yedek Pano

8 Araç Panosu

9 Asma Klipsi

10 Düz Başlı Vida

11 Altıgen Başlı Vida

12 Metal Braket

MN003079A01.book Page 5 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Kullanım Talimatları

Şekil 1: Araç İçi Şarj Cihazını Takma ve Çıkarma

90°

Takma

Çıkarma

MN003079A01.book Page 6 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Şekil 2: RSM'yi Takma ve Çıkarma

Takma

Çıkarma

MN003079A01.book Page 7 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Şekil 3: Pili Takma ve Çıkarma

Takma

Çıkarma

MN003079A01.book Page 8 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

Şarj Etme Prosedürü

1. Güç kablosunu şarj cihazının altında bulunan güç girişine takın.

2. Güç kablosunun duvar prizi ucu, uygun bir AC çıkışına

takıldığında şarj cihazı Yeşil Renkte Bir Kez yanıp söner.

3. Pil yuvaya doğru şekilde takıldığında şarj cihazı göstergesi

Sabit Kırmızı yanarak pilin hızla şarj olduğunu gösterir. Pil

tamamen şarj olduğunda şarj cihazı göstergesi Sabit Yeşil

yanmaya başlar. Daha fazla bilgi için bkz. Tablo 2.

4. Cihaz, şarj cihazı yuvasına düzgün şekilde girdiğinde şarj

durumu için cihaz göstergesine bakın. Şarj cihazı ve cihaz

bağlantıları arasında tam bir temas sağlandığından emin olun.

5. Cihazı veya pili şarj cihazı yuvasından çıkarırken iki elinizi

de kullanın. Bir elinizle şarj cihazını tutup desteklerken diğer

elinizle cihazı veya pili çıkarmanız gerekir.

Sorun Giderme

Tablo 2: Şarj Cihazı LED Göstergeleri

Durum

LED

Durumu

Gösterge

Gücü Açma Yaklaşık bir saniye yeşil

Şarj Oluyor Sabit kırmızı

Şarj >%90 Yanıp sönen yeşil

Tamamen

Şarj Olmuş

Sabit yeşil

Hata Yanıp sönen kırmızı

Beklemede Yanıp sönen sarı

MN003079A01.book Page 9 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Türkçe

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stil Verilmiş M

logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya

tescilli ticari markalarıdır ve lisans altında kullanılmaktadır. Diğer tüm

ticari markalar, ilgili sahiplerinin malıdır.

MN003079A01.book Page 10 Monday, August 22, 2016 10:06 AM



MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS  M  

      Motorola Trademark Holdings, LLC

.       .  





15_MN003079A01_ar.fm Page 10 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



 

1..             

2.           

.        

3.            

      .



      

      .2    

.

4.             

.         .

5.   



  .         

.       

  

2 :  LED 



 

LED







    

  

<  90%  

  

 

  

15_MN003079A01_ar.fm Page 9 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



3 :  





15_MN003079A01_ar.fm Page 8 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



2 : RSM





15_MN003079A01_ar.fm Page 7 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



 

1:    

90





15_MN003079A01_ar.fm Page 6 Friday, August 19, 2016 3:00 PM





1

2 

3  

4 

5)  



 CLA(

6 





7 

8  

9 

10  

11    

12 

15_MN003079A01_ar.fm Page 5 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



)   HLN9073_ (

15_MN003079A01_ar.fm Page 4 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



 

15_MN003079A01_ar.fm Page 3 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



  

•         .      

.         

•          



    

.

•         60)   140

.( 

•.         

 

 

:  4.75 /    5.25  

  

:   4.39  



        Motorola Solutions   .

   



 Motorola Solutions     

.      .

:    

1-800-927-2744(   )

+49-30-6686-1555(    )

(5) 257-6700  (571) 602-1111( )

1-800-88-0089(    )

15_MN003079A01_ar.fm Page 2 Friday, August 19, 2016 3:00 PM



  

           

)     VPA.(

1.         

Motorola Solutions    1   .

.         

2.        Motorola Solutions 

.        

3.             

      .        

  Motorola Solutions.

4.    .            

.        

5.  



           

)CLA.        (

1 :  

()  /

PMNN4507_   1950T

PMNN4508_   2925T

PMPN4169_ )   VPA(

_NNTN8845

  



)     

USB  CB000262A01(

15_MN003079A01_ar.fm Page 1 Friday, August 19, 2016 3:00 PM

MN003079A01.book Page 1 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Контактна інформація:

Моторола Солюшинс Джермені ГмбХ

вул. Ам Борзігтурм, 130,

м. Берлін 13507

Німеччина

EU Contact:

Motorola Solutions Germany GmbH

Am Borsigturm 130,

13507 Berlin,

Germany

*MN003079A01*

MN003079A01-AB

MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM

Transcripción de documentos

Vehicular Charger PMPN4119 User Guide en fr-CA es-LA pt-BR zh-CN zh-TW fr-FR ko-KR pl-PL id-ID ru-RU de-DE tr-TR es-ES ar-EG Important Safety Instructions ! WARNING 1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola Solutions-authorized batteries listed in Table 1. Other batteries may explode, causing personal injury or damage. 2. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the vehicular charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola Solutions service representative. 4. Do not disassemble the vehicular charger; it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the vehicular charger may result in risk of electrical shock or fire. 5. To reduce risk of electric shock, unplug the vehicular charger from the cigarette light adapter (CLA) outlet before attempting any maintenance or cleaning. Table 1: Authorized Batteries and Chargers Kit (Part) Number Platform/Description PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ Battery Li-Ion 1950T Battery Li-Ion 2925T Vehicle Power Adapter (VPA) Single-Unit Charger Kit (used with CB000262A01 micro-USB cable) NNTN8845_ 1 English Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on the vehicular charger, the battery, and the Vehicle Power Adapter (VPA). English Operational Safety Guidelines • Use equipment in vehicle and in dry condition. Keep in mind that rain or snow can reach the equipment, for example, through an open vehicle window. • Ensure the device with attached battery or battery alone is dry before inserting into the vehicular charger. • Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 60 °C (140 °F). • Prevent foreign objects or fluids from getting into equipment. Operating Specifications Vehicular Charger Input voltage range: 4.75 Vdc to 5.25 Vdc Battery Charging Interface Maximum output voltage: 4.39 Vdc Warranty The vehicular charger is covered under Motorola Solutions' one year limited warranty. If your charger is defective, please contact your Motorola Solutions’ partner where the unit was purchased. order a replacement charging kit if necessary. For product-related questions, contact: 1-800-927-2744 (US and Canada) +49-30-6686-1555 (European Repair and Service Centre) (5) 257-6700 Or (571) 602-1111 (Latin America) 1-800-88-0089 (Asia Dealer Support Line) 2 Product Configuration English 1 2 6 3 4 4 5 3 English Installing Mounting Bracket (HLN9073_) 7 8 9 10 11 6 12 4 Description 1 Strap 2 3 Warning Label Charger Contact 4 5 Product Label Cigarette Light Adaptor (CLA) 6 7 Metal Stud Back-up Plate 8 9 Vehicle Dashboard Hang-up Clip 10 11 Flat-Head Screw Hex-Washer Head Screw 12 Metal Bracket English Indicator 5 English Operation Instruction Attach Remove 90° 90° Figure 1: Attaching and Removing Vehicular Charger 6 Remove English Attach Figure 2: Attaching and Removing RSM 7 English Attach Remove Figure 3: Attaching and Removing Battery 8 Charging Procedure Troubleshooting Table 2: Charger LED Indications Status LED Status Indication Power On Green for approximately one second Charging Steady red Charging >90 % Flashing green Fully Charged Steady green Error Flashing red Standby Flashing yellow 9 English 1. Plug the power cord into the power receptacle located at the bottom of the charger. 2. The charger lights up in a Single Green Flash once when the wall receptacle end of the power cord is plugged into an appropriate AC outlet. 3. When the battery is properly inserted into the pocket, the charger indicator lights up Steady Red to indicate the battery is charging rapidly. When the battery is fully charged, the charger indicator changes to Steady Green. Refer to Table 2 for more information. 4. When the device is properly slided into the charger pocket, see the device indication for charging status. Ensure complete contact between the charger and device contacts. 5. Use both hands to remove a device or battery from the charger pocket. One hand to hold and support the charger while the other hand to remove the device or battery. English MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 10 Notice de sécurité importante Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et les marquages d'avertissement sur le chargeur pour véhicule, la batterie et l'adaptateur d'alimentation pour véhicule. 2. L'utilisation d'accessoires non recommandés par Motorola pourrait occasionner des risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. 3. Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure, n'utilisez pas le chargeur pour véhicule s'il est brisé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Portez-le chez un représentant de service Motorola Solutions. 4. Ne désassemblez pas le chargeur pour véhicule. Il ne peut être réparé et aucune pièce de rechange n'est disponible. Le désassemblage du chargeur pour véhicule pourrait occasionner des risques de décharge électrique ou d'incendie. 5. Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez le chargeur pour véhicule de l'adaptateur allume-cigare avant de procéder à une maintenance ou à un nettoyage. Tableau 1: Batteries et chargeurs approuvés Numéro de trousse (pièce) PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ NNTN8845_ Plateforme/description Batterie au lithium-ion 1950T Batterie au lithium-ion 2925T Adaptateur pour véhicule VPA Ensemble de chargeur individuel (utilisé avec câble micro-USB CB000262A01) 1 Français (Canada) AVERTISSEMENT 1. Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables agréées Motorola Solutions apparaissant dans le Tableau 1. Les batteries non agréées pourraient exploser et causer des blessures corporelles ou d'autres dommages. Français (Canada) Directives d'utilisation sécuritaire • Utilisez l'équipement dans un véhicule et en condition sèche. Gardez à l'esprit que la pluie et la neige peuvent atteindre l'équipement, par exemple à travers la fenêtre ouverte du véhicule. • Assurez-vous que l'appareil avec sa batterie ou la batterie seule sont secs avant de les insérer dans le chargeur pour véhicule. • La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser 60 °C (140 °F). • Évitez toute pénétration dans l'équipement de corps étrangers et de fluides. Spécifications de fonctionnement Chargeur pour véhicule Portée de la tension d'entrée : 4,75 V c.c. à 5,25 V c.c. Interface de chargement de la batterie Tension de sortie maximale : 4,39 V c.c. Garantie Le chargeur pour véhicule est couvert par la garantie limitée d'un an de Motorola Solutions. Si votre chargeur est défectueux, veuillez communiquer avec le partenaire Motorola Solutions auprès duquel vous avez acheté l'unité. Commandez un chargeur de remplacement, si nécessaire. Pour toute question relative aux produits, composez le 1 800 927-2744 (États-Unis et Canada) +49-30-6686-1555 (centre européen de service et de réparation) (5) 257-6700 ou (571) 602-1111 (Amérique latine) 1 800 88-0089 (ligne d'assistance des détaillants d'Asie) 2 CONFIGURATION DU PRODUIT 1 6 3 4 Français (Canada) 2 4 5 3 Installation du support de montage (HLN9073_) 7 Français (Canada) 8 9 10 11 6 12 4 Description 1 Courroie 2 3 Étiquette d'avertissement Contact du chargeur 4 5 Étiquette de produit Adaptateur pour allume-cigare (CLA) 6 7 Goujon en métal Plaque de soutien 8 9 Tableau de bord du véhicule Pince de fixation 10 11 Vis à tête plate Vis à tête hexagonale à embase 12 Support en métal Français (Canada) Voyant 5 Instructions d'utilisation Français (Canada) Fixer Retirer 90° 90° Figure 1: Fixation et retrait du chargeur pour véhicule 6 Fixer Retirer Français (Canada) Figure 2: Fixation et retrait du RSM 7 Retirer Français (Canada) Fixer Figure 3: Fixation et retrait de la batterie 8 Procédure de charge Dépannage Tableau 2: Indications du voyant du chargeur État État du voyant Indication Mise sous tension Vert pendant environ une seconde Charge en cours Rouge continu Charge > 90 % Vert clignotant Charge complète Vert continu 9 Français (Canada) 1. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation située sur au bas du chargeur. 2. Le chargeur émet un seul clignotement vert une fois lorsque l'extrémité pour prise de courant du cordon d'alimentation est branchée à une prise c. a. appropriée. 3. Lorsque la batterie est correctement insérée dans le logement, l'indicateur de charge s'allume en rouge fixe pour indiquer que la batterie se charge rapidement. Lorsque la batterie est complètement chargée, l'indicateur passe au vert fixe. Reportez-vous à Tableau 2 pour en savoir plus. 4. Lorsque l'appareil est correctement inséré dans le logement du chargeur, reportez-vous à l'indicateur de l'appareil pour connaître l'état de charge. Assurez-vous qu'un contact parfait est établi entre le chargeur et les contacts de l'appareil. 5. Utilisez vos deux mains pour retirer un appareil ou une batterie du compartiment du chargeur : une main pour retenir le chargeur, et l'autre pour retirer l'appareil ou la batterie. Tableau 2: Indications du voyant du chargeur (suite) Français (Canada) État État du voyant Indication Erreur Rouge clignotant Veille Jaune clignotant MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 10 Instrucciones de seguridad importantes Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las marcas de advertencia en el cargador para vehículos, la batería y el adaptador de alimentación para vehículos (VPA, Vehicle Power Adapter). ADVERTENCIA 1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables autorizadas por Motorola Solutions que se indican en la Tabla 1. Otras baterías pueden explotar, lo que podría causar lesiones personales o daños. Número (de pieza) del kit Plataforma/Descripción Batería de iones de litio 1950T PMNN4508_ Batería de iones de litio 2925T PMPN4169_ Adaptador de alimentación para vehículos (VPA) Kit de cargador para una unidad (utilizado con el NNTN8845_ cable micro-USB CB000262A01) PMNN4507_ 1 Español (Latinoamérica) 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede ocasionar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no haga funcionar el cargador para vehículos si está roto o dañado. Llévelo a un representante de mantenimiento de Motorola Solutions calificado. 4. No desarme el cargador para vehículos. No se puede reparar y no hay piezas de repuesto disponibles. Desarmar el cargador para vehículos puede provocar el riesgo de descarga eléctrica o incendio. 5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador para vehículos de la toma de corriente del adaptador para encendedor de cigarrillos (CLA, cigarette light adapter) antes de intentar realizar cualquier mantenimiento o limpieza. Tabla 1: Baterías y cargadores autorizados Pautas de seguridad operativa Español (Latinoamérica) • Utilice los equipos dentro del vehículo y en condiciones secas. Tenga en cuenta que la lluvia o la nieve pueden llegar al equipo, por ejemplo, a través de una ventana abierta en el vehículo. • Asegúrese de que el dispositivo con batería o la batería independiente estén secos antes de insertarlos en el cargador para vehículos. • La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador no debe exceder los 60 °C (140 °F). • Evite que objetos extraños o líquidos ingresen al equipo. Especificaciones de funcionamiento Cargador vehicular Rango de voltaje de entrada: 4,75 VCC a 5,25 VCC Interfaz de carga de la batería Voltaje de salida máximo: 4,39 VCC Garantía El cargador para vehículos está cubierto por la garantía limitada de un año de Motorola Solutions. Si el cargador está defectuoso, comuníquese con el socio de Motorola Solutions donde adquirió la unidad. Si fuera necesario, solicite un kit de carga de repuesto. Para preguntas relacionadas con el producto, comuníquese al: 1-800-927-2744 (EE. UU. y Canadá) +49-30-6686-1555 (Centro europeo de reparación y servicio) (5) 257-6700 o (571) 602-1111 (Latinoamérica) 1-800-88-0089 (Línea de soporte para distribuidores en Asia) 2 Configuración del producto 1 2 6 3 4 Español (Latinoamérica) 4 5 3 Instalación del soporte de montaje (HLN9073_) 7 8 Español (Latinoamérica) 9 10 11 6 12 4 Indicador Descripción 1 Correa 2 3 Etiqueta de advertencia Contacto del cargador 4 Etiqueta del producto Adaptador para encendedor de cigarrillos (CLA) 5 Tornillo metálico Placa de apoyo 8 9 Panel del vehículo Clip para colgar 10 11 Tornillo plano Tornillo con cabezal macho hexagonal 12 Soporte metálico Español (Latinoamérica) 6 7 5 Instrucciones de funcionamiento Conectar Quitar Español (Latinoamérica) 90° 90° Figura 1: Conexión y extracción del cargador para vehículos 6 Conectar Quitar Español (Latinoamérica) Figura 2: Conexión y extracción del RSM 7 Quitar Español (Latinoamérica) Conectar Figura 3: Conexión y extracción de la batería 8 Procedimiento de carga Solución de problemas Tabla 2: Indicaciones LED del cargador Estado Estado del LED Indicación Encendido Verde por 1 segundo aproximadamente Cargando Rojo fijo Más del 90 % de carga Verde intermitente 9 Español (Latinoamérica) 1. Conecte el cable de alimentación en la entrada eléctrica situada en la parte inferior del cargador. 2. El cargador se enciende en color verde intermitente único una vez cuando el extremo de la entrada de pared del cable de alimentación está enchufado a una toma de CA adecuada. 3. Cuando la batería se inserta correctamente en la cavidad, el indicador del cargador se enciende en rojo fijo para indicar que la batería se está cargando rápidamente. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador del cargador cambiará a verde fijo. Consulte la Tabla 2 para obtener más información. 4. Cuando se coloque correctamente el dispositivo en la cavidad del cargador, consulte la indicación del dispositivo para ver el estado de la carga. Asegúrese de que haya un contacto completo entre los contactos del cargador y del dispositivo. 5. Use ambas manos para retirar un dispositivo o una batería de la cavidad del cargador. Use una mano para sostener y apoyar el cargador, y la otra para retirar el dispositivo o la batería. Tabla 2: Indicaciones LED del cargador (continuación) Estado Estado del LED Indicación Verde fijo Error Rojo intermitente En espera Amarillo intermitente Español (Latinoamérica) Carga completa MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 10 Instruções Importantes de Segurança Antes de usar o carregador de bateria, leia todas as instruções e advertências no carregador veicular, na bateria e no VPA (Vehicle Power Adapter, adaptador de alimentação para veículos). AV I S O 1. Para reduzir o risco de lesões, carregue apenas as baterias recarregáveis autorizadas da Motorola Solutions relacionadas na Tabela 1. Outras baterias podem explodir, causando ferimentos ou danos pessoais. Número do Kit (Peça) PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ Plataforma/Descrição Bateria de Íon de Lítio 1950T Bateria de Íon de Lítio 2925T VPA (Vehicle Power Adapter, adaptador de alimentação para veículos) 1 Português (Brasil) 2. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. 3. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize o carregador veicular se ele estiver quebrado ou danificado de alguma forma. Leve-o a um representante de assistência técnica da Motorola Solutions qualificado. 4. Não desmonte o carregador veicular, ele não pode ser consertado e não há peças de reposição disponíveis. A desmontagem do carregador veicular pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio. 5. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o carregador veicular da tomada do CLA (Cigarette Light Adapter, adaptador para acendedor de cigarros) antes de realizar qualquer tipo de limpeza ou manutenção. Tabela 1: Baterias e Carregadores Autorizados Tabela 1: Baterias e Carregadores Autorizados Número do Kit (Peça) Plataforma/Descrição NNTN8845_ Kit do Carregador de Única Unidade (usado com o cabo micro USB CB000262A01) Português (Brasil) Diretrizes de Segurança Operacional • Use o equipamento no veículo e em condições secas. Lembre-se de que a chuva ou a neve podem entrar em contato com o equipamento, por exemplo, através de uma janela aberta do veículo. • Verifique se o dispositivo com bateria acoplada ou se a bateria sobressalente estão secos antes de inseri-los no carregador veicular. • A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador não deve ser superior a 60 °C (140 °F). • Evite inserir objetos estranhos ou derramar líquidos no equipamento. Especificações de Operação Carregador Veicular Alcance de tensão de entrada: 4,75 VCC para 5,25 VCC Interface de Carregamento da Bateria Tensão máxima de saída: 4,39 VCC Garantia O carregador veicular é coberto pela garantia limitada de um ano da Motorola Solutions. Se o seu carregador estiver com defeito, entre em contato com seu parceiro da Motorola Solutions onde a unidade foi adquirida, peça um kit de carregamento de reposição, se necessário. 2 Para dúvidas relacionadas ao produto, entre em contato com: 1-800-927-2744 (EUA e Canadá) +49-30-6686-1555 (Centro Europeu de Reparo e Serviço) (5) 257-6700 ou (571) 602-1111 (América Latina) 1-800-88-0089 (Linha de Suporte do Fornecedor da Ásia) Português (Brasil) 3 Configuração do Produto 1 6 3 4 Português (Brasil) 2 4 5 4 Instalação do Suporte de Montagem (HLN9073_) 7 8 9 10 Português (Brasil) 11 6 12 5 Indicador Descrição 1 Alça 2 3 Etiqueta de Aviso Contato do Carregador 4 Etiqueta do Produto CLA (Cigarette Light Adapter, adaptador para acendedor de cigarros) Português (Brasil) 5 6 6 7 Parafuso de Metal Placa de Apoio 8 9 Painel do Veículo Clipe de Encaixe 10 11 Parafuso de Cabeça Plana Parafuso de Cabeça Sextavada 12 Suporte de Metal Instruções de Operação Fixar Remover 90° Português (Brasil) 90° Figura 1: Fixação e Remoção do Carregador Veicular 7 Fixar Remover Português (Brasil) Figura 2: Fixação e Remoção do RSM 8 Fixar Remover Português (Brasil) Figura 3: Fixação e Remoção da Bateria 9 Português (Brasil) Procedimento de Carregamento 1. Conecte o cabo de alimentação ao receptáculo de alimentação localizado na parte inferior do carregador. 2. O carregador pisca Uma Vez na Cor Verde quando a extremidade do cabo de alimentação correspondente à parede estiver conectada a uma tomada CA adequada. 3. Quando a bateria estiver corretamente inserida no compartimento, o indicador do carregador acenderá uma luz Vermelha Constante para indicar que a bateria está sendo carregada rapidamente. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o indicador do carregador muda para uma luz Verde Constante. Consulte Tabela 2 para obter mais informações. 4. Quando o dispositivo for devidamente encaixado no compartimento do carregador, consulte a indicação do dispositivo para status de carregamento. Certifique-se de que haja contato completo entre o carregador e os contatos do dispositivo. 5. Use as duas mãos para remover um dispositivo ou bateria do compartimento do carregador. Segure e apoie o carregador com uma mão e retire o dispositivo ou a bateria com a outra. Solução de Problemas Tabela 2: Indicadores de LED do Carregador Status Status do LED Indicador Ligado Verde por aproximadamente um segundo Carregando Vermelho constante Carregando >90 % Verde piscante 10 Tabela 2: Indicadores de LED do Carregador (Continuação) Status Status do LED Indicador Totalmente Carregado Verde constante Erro Vermelho piscante Standby Amarelo piscante Português (Brasil) 11 Português (Brasil) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 12 重要安全说明使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及车载充电器、电池和车辆电源适配器 (VPA) 上的警示标记。䆜઀ 1. 为了减少危险，请只使用表 1 中列出的经 Motorola Solutions 认可的充电电池进行充电。使用其他电池可能会发生爆炸，导致人身伤害或损失。 2. 使用非 Motorola Solutions 推荐的附件可能会导致火灾、触电或人身伤害。 3. 为了减少火灾、电击或伤害的危险，请不要使用有任何损坏的车载充电器。应将它交给 Motorola Solutions 专业服务代表处理。 4. 请不要自行将车载充电器拆开；该充电器不可维修并且不含可供使用的更换部件。擅自拆开该车载充电器可能导致电击或火灾。 5. 为了减少电击的危险，在对车载充电器进行维护和清洁前请将它从点烟器适配器 (CLA) 插座上拔下。表格 1：认可的电池和充电器平台/说明 PMNN4507_ 锂离子电池 1950T PMNN4508_ 锂离子电池 2925T PMPN4169_ 车辆电源适配器 (VPA) NNTN8845_ 单座充电器套件（和 CB000262A01 micro-USB 电缆配合使用）简体中文组件（部件）编号 1 安全操作指南 • 在车辆中及干燥条件下使用该设备。注意雨水或雪是否可能达到设备，例如，通过打开的车窗。 • 将带电池的设备或单独的电池插入车载充电器之前，请确保其完全干燥。 • 充电器周围的最高温度不得超过 60°C (140°F)。 • 防止异物或液体进入设备。工作规格车载充电器输入电压范围：4.75 Vdc 至 5.25 Vdc 电池充电接口最大输出电压：4.39 Vdc 保修简体中文车载充电器享有 Motorola Solutions 一年有限保修。如果您的充电器有缺陷，请联系您购买该装置所在国家/地区的 Motorola Solutions 合作伙伴。如有必要，订购更换充电套件。对于产品相关问题，请联系： 1-800-927-2744（美国和加拿大） +49-30-6686-1555（欧洲维修和服务中心） (5) 257-6700 或 (571) 602-1111（拉丁美洲） 1-800-88-0089（亚洲经销商支持热线） 2 产品配置 1 2 6 3 4 简体中文 4 5 3 安装支架 (HLN9073_) 7 8 9 10 11 简体中文 6 12 4 指示灯说明 1 2 带子 3 4 5 6 7 8 警告标签充电器触点产品标签点烟器适配器 (CLA) 金属螺柱推靠板 9 10 车辆仪表板悬挂夹平头螺丝 11 12 六角头带垫螺丝金属支架简体中文 5 操作说明安装拆除 90° 简体中文 90° 图 1：安装和拆除车载充电器 6 安装拆除图 2：安装和拆除 RSM 简体中文 7 拆除简体中文安装图 3：安装和拆除电池 8 充电步骤 1. 将电源线插入充电器底部的电源插座中。 2. 当电源线的墙壁插座端插入合适的交流电源插座后，充电器亮起，绿灯闪烁一次。 3. 当电池正确插入充电座后，充电器指示灯为红灯常亮，表示电池正在快速充电。电池充满电时，充电器指示灯转为绿灯常亮。有关更多信息，请参阅表 2。 4. 当设备正确滑入充电座后，查看设备指示灯了解充电状态。确保充电器和设备的触点完全接触。 5. 使用双手从充电座上取下设备或电池。一只手扶住充电器，另一只手取下设备或电池。故障排除表格 2：充电器 LED 指示灯状态 LED 状态指示绿灯亮约 1 秒钟正在充电红灯常亮充电 >90% 绿灯闪烁充满电绿灯常亮错误红灯闪烁待机模式黄灯闪烁简体中文电源接通 9 简体中文 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。 © 2016 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。 10 重要安全說明使用電池充電器之前，請閱讀所有指示和車用充電器、電池及車用電源變壓器 (VPA) 上的警示標記。嬎⏲ 1. 為降低受傷風險，請僅為表格 1 中列出的充電式 Motorola Solutions 授權電池充電。其他電池可能會爆炸，導致人員受傷或物品受損。 2. 使用非 Motorola Solutions 建議之配件可能有火災、觸電或受傷的風險。 3. 為降低火災、觸電或受傷等風險，車用充電器若有任何損壞，請勿操作。請將其送至合格的 Motorola Solutions 服務代表處。 4. 請勿拆解車用充電器，此車用充電器無法修理也沒有替換零件。拆解車用充電器可能會導致觸電或火災。 5. 為降低觸電的風險，請先從點煙器 (CLA) 插座拔下車用充電器插頭，然後再進行維護或清潔。表格 1：經過授權的電池和充電器套件 (零件) 編號平台/說明 PMNN4507_ 鋰電池 1950T PMNN4508_ 鋰電池 2925T PMPN4169_ 車用電源變壓器 (VPA) NNTN8845_ 單一裝置充電器套件 ( 與 CB000262A01 micro-USB 纜線搭配使用 ) 繁體中文 1 操作安全準則 • 在車內和乾燥的環境中使用設備。請注意雨水或雪水可能會浸濕設備，例如車窗開啟時。 • 請確保接上電池的裝置或電池本身是乾燥的，再插入車用充電器。 • 充電器附近的環境溫度上限不可超過 60 °C (140 °F)。 • 避免異物或液體進入設備。操作規格車用充電器輸入電壓範圍：4.75 Vdc 至 5.25 Vdc 電池充電介面最大輸出電壓：4.39 Vdc 保固車用充電器享有 Motorola Solutions 的一年有限保固。如果您的充電器有瑕疵，請連絡您購得裝置的 Motorola Solutions 合作夥伴。如有必要，請訂購替換的充電套件。繁體中文如有產品相關問題，請連絡： 1-800-927-2744 (美國與加拿大) +49-30-6686-1555 (歐洲維修中心) (5) 257-6700 或 (571) 602-1111 (拉丁美洲) 1-800-88-0089 (亞洲經銷商支援專線) 2 產品組態 1 2 6 3 4 4 繁體中文 5 3 安裝固定托架 (HLN9073_) 7 8 9 10 11 6 繁體中文 12 4 指示燈描述 1 2 固定帶 3 4 5 6 7 8 警告標籤充電器接點產品標籤點煙器變壓器 (CLA) 金屬固定鈕背襯板 9 10 車輛儀表板懸掛夾平頭螺絲 11 12 六角華司頭螺絲金屬托架繁體中文 5 操作指示安裝取下 90° 繁體中文 90° 圖 1：安裝與取下車用充電器 6 安裝取下圖 2：安裝與取下 RSM 繁體中文 7 取下繁體中文安裝圖 3：安裝與取下電池 8 充電程序 1. 將電源線插入充電器底部的電源插座。 2. 電源線的牆壁插座端插入適當的 AC 電源插座時，充電器會閃爍綠燈一次。 3. 當電池正確插入插槽時，充電器指示燈會一直亮紅燈，代表電池正在快速充電。當電池充電完畢時，充電器指示燈會轉變為一直亮綠燈。如需詳細資訊，請參閱表格 2。 4. 當裝置正確滑入充電器插槽時，請查看裝置指示燈，以得知充電狀態。確保充電器與裝置接點之間有完整接觸。 5. 使用雙手從充電器插槽取下裝置或電池。以一隻手按住並支撐充電器，同時用另一隻手取下裝置或電池。故障排除表格 2：充電器 LED 指示狀態 LED 狀態指示綠色，亮起約一秒鐘充電中一直亮紅燈電量 > 90 % 閃爍綠燈完全充電一直亮綠燈發生錯誤閃爍紅燈待機閃爍黃色繁體中文開機 9 繁體中文 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 以及特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，並依授權使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。 © 2016 Motorola Solutions, Inc. 本公司保留所有權利。 10 주요 안전 지침 ᷱḔ 1. 부상 위험을 줄이려면 표 1에 나열된 Motorola Solutions 인증 충전식 배터리만 사용하십시오. 다른 배터리는 폭발할 수 있으므로 신체적 부상이나 피해를 입을 수 있습니다. 2. Motorola Solutions에서 권장하지 않는 액세서리를 사용하는 경우, 화재, 감전 또는 부상의 위험이 있습니다. 3. 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해, 차량용 충전기가 고장 났거나 손상된 채로 사용하지 마십시오. 공인된 Motorola Solutions 서비스 담당자에게 가져 가십시오. 4. 차량용 충전기를 분해하지 마십시오. 수리와 부품 교환이 불가합니다. 차량용 충전기를 분해하는 경우 감전 또는 화재 의 위험이 있습니다. 5. 유지보수나 청소 시 감전될 수 있으므로 항상 사전에 시가 라이터 어댑터(CLA)에서 차량용 충전기 플러그를 뽑으십시오. 표 1: 승인된 배터리 및 충전기 키트(부품) 번호 플랫폼/설명 PMNN4507_ 1950T 리튬이온 배터리 PMNN4508_ 2925T 리튬이온 배터리 PMPN4169_ 차량용 전원 어댑터 (VPA) NNTN8845_ 싱글 유닛 충전기 키트 (CB000262A01 마 이크로 USB 케이블과 함께 사용됨 ) 1 한국어 배터리 충전기를 사용하기 전에 차량용 충전기, 배터리, 차량용 전원 어댑터(VPA)에 대한 지침과 주의사항을 모두 숙지하십시오. 한국어 작동 안전 지침 • 차량 안에서 건조한 상태로 장비를 사용하십시오. 차량의 열린 창을 통해 장비에 비나 눈이 닿을 수 있다는 점에 주의하십시오. • 차량용 충전기에 삽입하기 전에 배터리가 부착된 장치나 배터리가 건조한 상태인지 확인하십시오. • 충전기의 주변 온도는 최고 60°C(140°F)를 넘지 않아야 합니다. • 장비에 이물질이나 액체가 들어가지 않도록 주의하십시오. 작동 사양 차량 충전기 입력 전압 범위: 4.75Vdc ~ 5.25Vdc 배터리 충전 인터페이스 최대 출력 전압: 4.39Vdc 보증 차량용 충전기에는 Motorola Solutions의 1년 제한 보증이 적용됩 니다. 충전기에 결함이 있을 경우 제품을 구입한 Motorola Solutions 파트너에 문의하십시오. 필요한 경우 교체용 충전 키트를 주문하십시오. 제품 관련 질문은 아래로 문의하십시오. 1-800-927-2744(미국 및 캐나다) +49-30-6686-1555(유럽 수리 및 서비스 센터) (5) 257-6700 또는 (571) 602-1111(라틴 아메리카) 1-800-88-0089 (아시아 판매 지원 센터) 2 제품 구성 한국어 1 2 6 3 4 4 5 3 한국어 장착 브래킷 설치(HLN9073_) 7 8 9 10 11 6 12 4 설명 1 스트랩 2 경고 라벨 3 충전기 접촉부 4 제품 라벨 5 시가 라이트 어댑터(CLA) 6 금속 스터드 7 백업 플레이트 8 차량 대시보드 9 걸이 클립 10 플랫 헤드 나사 11 육각 와셔 헤드 나사 12 금속 브래킷 한국어 표시등 5 한국어 작동 지침 연결 분리 90° 90° 그림 1: 차량 충전기 연결 및 분리 6 연결 분리 한국어 그림 2: RSM 연결 및 분리 7 분리 한국어 연결 그림 3: 배터리 장착 및 분리 8 충전 절차 문제 해결 표 2: 충전기 LED 표시등 상태 LED 상태 표시 전원 켜짐 약 1초간 녹색으로 켜짐 충전 중 빨간색으로 켜짐 90% 이상 충전됨 녹색 점멸 완전히 충전됨 녹색으로 켜짐 오류 빨간색 점멸 대기 노란색 점멸 9 한국어 1. 전원 코드를 충전기의 하단에 위치한 전원 콘센트에 꽂습니다. 2. 전원 코드의 벽면 콘센트 쪽을 적절한 AC 콘센트에 꽂으면 충전기 표시등이 녹색으로 한 번 깜빡입니다. 3. 배터리가 충전기에 제대로 삽입되면 충전기 표시등이 빨간색 으로 계속 켜져 있습니다. 이는 배터리가 빠르게 충전 중임을 나타냅니다. 배터리가 완전히 충전되면 충전기 표시등이 녹색 으로 계속 켜져 있습니다. 자세한 내용은 표 2를 참조하십시오. 4. 장치가 올바르게 충전기 포켓에 들어간 경우, 장치 표시를 통해 충전 상태를 확인하십시오. 충전기와 장치 접촉부가 완전히 접촉하는지 확인합니다. 5. 두 손을 모두 사용하여 충전기에서 장치 또는 배터리를 분리합니다. 한 손으로는 충전기를 잡아 지탱하고 다른 한 손으로는 장치 또는 배터리를 분리합니다. 한국어 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M 로고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며 라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당 소유자의 재산입니다. © 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 10 Petunjuk Penting Tentang Keselamatan Sebelum menggunakan pengisi daya baterai, bacalah semua petunjuk dan tanda peringatan pada pengisi daya, baterai, dan Adaptor Daya Kendaraan (VPA, Vehicle Power Adapter). 2. Penggunaan aksesori yang tidak disarankan oleh Motorola Solutions dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera. 3. Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera, jangan gunakan pengisi daya kendaraan bila terdapat kerusakan atau rusak karena apa pun. Bawa pengisi daya ke perwakilan layanan Motorola Solutions yang resmi. 4. Jangan bongkar pengisi daya kendaraan; pengisi daya tidak dapat diperbaiki dan suku cadang pengganti tidak tersedia. Pembongkaran pengisi daya kendaraan dapat menyebabkan risiko sengatan listrik atau kebakaran. 5. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, lepaskan pengisi daya dari adaptor pemantik rokok (CLA, Cigarette Light Adapter) sebelum melakukan tindakan pemeliharaan atau pembersihan. Tabel 1: Baterai dan Pengisi Daya Resmi Nomor Kit (Suku Cadang) PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ NNTN8845_ Platform/Deskripsi Baterai Li-Ion 1950T Baterai Li-Ion 2925T Adaptor Daya Kendaraan VPA Kit Pengisi Daya Unit Tunggal (digunakan bersama kabel micro-USB CB000262A01) 1 Bahasa Indonesia PERINGATAN 1. Untuk mengurangi risiko cedera, gunakan hanya baterai isi ulang resmi Motorola Solutions yang tercantum pada Tabel 1. Baterai lainnya dapat meledak, sehingga menyebabkan cedera dan kerusakan. Bahasa Indonesia Pedoman Keselamatan Pengoperasian • Gunakan perlengkapan ini di dalam kendaraan dan dalam kondisi kering. Ingat bahwa hujan atau salju dapat menjangkau alat ini, misalnya melalui jendela kendaraan yang terbuka. • Pastikan perangkat dengan baterai terpasang atau baterai saja dalam kondisi kering sebelum memasang ke pengisi daya. • Suhu maksimum di sekitar pengisi daya tidak boleh lebih dari 60 °C (140 °F). • Jangan sampai benda asing atau cairan memasuki alat ini. Spesifikasi Pengoperasian Pengisi Daya Kendaraan Rentang tegangan input: 4,75 Vdc hingga 5,25 Vdc Antarmuka Pengisian Daya Baterai Tegangan output maksimum: 4,39 Vdc Jaminan Pengisi daya ini tercakup dalam jaminan terbatas satu tahun dari Motorola Solutions. Jika pengisi daya Anda rusak, silakan hubungi mitra Motorola Solutions tempat pembelian unit. Pesan kit pengisi daya pengganti jika diperlukan. Untuk pertanyaan terkait produk, hubungi: 1-800-927-2744 (AS dan Kanada) +49-30-6686-1555 (Pusat Perbaikan dan Servis Eropa) (5) 257-6700 Atau (571) 602-1111 (Amerika Latin) 1-800-88-0089 (Nomor Telepon Dukungan Dealer Asia) 2 Konfigurasi Produk 1 6 3 4 Bahasa Indonesia 2 4 5 3 Memasang Braket (HLN9073_) 7 Bahasa Indonesia 8 9 10 11 6 12 4 Deskripsi 1 Tali 2 3 Label Peringatan Lubang Pengisi Daya 4 Label Produk Adaptor Pemantik Rokok (CLA, Cigarette Light Adaptor) 5 6 7 Rangka Logam Pelat Pendukung 8 9 Dasbor Kendaraan Jepit Penggantung 10 11 Sekrup Flat-Head Sekrup Segi Enam dengan Ring 12 Braket Logam Bahasa Indonesia Indikator 5 Instruksi Pengoperasian Bahasa Indonesia Pasang Lepas 90° 90° Gambar 1: Memasang dan Melepas Pengisi Daya Kendaraan 6 Pasang Lepas Bahasa Indonesia Gambar 2: Memasang dan Melepaskan RSM 7 Lepas Bahasa Indonesia Pasang Gambar 3: Memasang dan Melepaskan Baterai 8 Prosedur Pengisian Daya Pemecahan Masalah Tabel 2: Indikasi LED Pengisi Daya Status Status LED Indikasi Menyala Hijau selama sekitar satu detik Mengisi daya Merah stabil Mengisi daya >90 % Hijau berkedip Terisi Penuh Hijau stabil 9 Bahasa Indonesia 1. Colokkan kabel daya ke soket daya yang berada di bagian bawah pengisi daya. 2. Pengisi daya menyala Berkedip Hijau Sekali saat ujung soket dinding kabel daya dicolokkan ke stopkontak AC yang sesuai. 3. Saat baterai dimasukkan dengan benar ke dudukan, indikator pengisi daya menyala Merah Stabil yang menunjukkan bahwa baterai diisi daya dengan cepat. Saat daya baterai terisi penuh, indikator pengisi daya berubah menjadi Hijau Stabil. Lihat Tabel 2 untuk informasi selengkapnya. 4. Saat perangkat digeser dengan benar ke dalam dudukan pengisi daya, lihat indikasi perangkat untuk status pengisian daya. Pastikan kontak pengisi daya dan perangkat bersentuhan sepenuhnya. 5. Gunakan kedua tangan untuk melepas perangkat atau baterai dari dudukan pengisi daya. Satu tangan untuk memegang dan menyangga pengisi daya, sedangkan tangan satunya untuk melepaskan perangkat atau baterai. Tabel 2: Indikasi LED Pengisi Daya (Lanjutan) Status Status LED Indikasi Merah berkedip Siaga Kuning berkedip Bahasa Indonesia Kesalahan MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Motorola Trademark Holdings, LLC dan digunakan berdasarkan lisensi. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari pemiliknya masing-masing. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Hak cipta dilindungi undang-undang. 10 Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf dem Kfz-Ladegerät, dem Akku und dem Kfz-Stromadapter. WA R N U N G 1. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von Motorola Solutions autorisierte Akkus auf (siehe Tabelle 1). Andere Akkus können explodieren sowie Personen- und Sachschäden verursachen. Kit-/Teilenummer Plattform/Beschreibung PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ Lithium-Ionen-Akku 1950T Lithium-Ionen-Akku 2925T VPA Kfz-Stromadapter Einzelladegeräte-Kit (verwendet mit CB000262A01-Micro-USB-Kabel) NNTN8845_ 1 Deutsch 2. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Solutions empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. 3. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie das Kfz-Ladegerät nicht in defektem oder beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter von Motorola Solutions. 4. Demontieren Sie das Gerät nicht. Das Kfz-Ladegerät kann nicht repariert werden, und es sind keine Ersatzteile verfügbar. Die Demontage des Kfz-Ladegeräts kann zu Feuer oder Stromschlägen führen. 5. Ziehen Sie das Kfz-Ladegerät aus dem Adapter für den Zigarettenanzünder (CLA), bevor Sie versuchen, das Gerät zu warten oder zu reinigen, um Stromschläge zu vermeiden. Tabelle 1: Zugelassene Akkus und Ladegeräte Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb Deutsch • Verwenden Sie die Ausrüstung im Fahrzeug und in trockenem Zustand. Beachten Sie, dass das Gerät auch beispielsweise durch Regen oder Schnee über ein geöffnetes Fenster im Fahrzeug nass werden kann. • Stellen Sie vor dem Einsetzen in das Kfz-Ladegerät sicher, dass das Gerät mit eingesetztem Akku bzw. nur der Akku trocken ist. • Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät darf 60 °C (140 °F) nicht übersteigen. • Verhindern Sie, dass Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Technische Daten Kfz-Ladegerät Eingangsspannungsbereich: Von 4,75 VDC bis 5,25 VDC Akkuladeschnittstelle Maximale Ausgangsspannung: 4,39 VDC GARANTIE Das Kfz-Ladegerät wird durch die einjährige beschränkte Garantie von Motorola Solutions abgedeckt. Wenn Ihr Ladegerät defekt ist, wenden Sie sich bitte an den Motorola SolutionsPartner, bei dem Sie das Gerät erworben haben, und bestellen Sie, wenn notwendig, ein Ersatz-Ladegerät. Wenden Sie sich bei produktbezogenen Fragen an: 1-800-927-2744 (USA und Kanada) +49-30-6686-1555 (Europäisches Reparatur- und Servicezentrum) (5) 257-6700 oder (571) 602-1111 (Lateinamerika) 1-800-88-0089 (Händler-Support Asien) 2 Produktkonfiguration 1 2 6 3 4 Deutsch 4 5 3 Anbringen der Halterung (HLN9073_) 7 8 Deutsch 9 10 11 6 12 4 Beschreibung 1 Gurt 2 3 Warnhinweis Kontakte des Ladegeräts 4 5 Produktetikett Adapter für den Zigarettenanzünder 6 7 Metallstift Halteplatte 8 9 Armaturenbrett des Fahrzeugs Aufhänge-Clip 10 11 Flachkopfschraube Sechskantschraube 12 Metallhalterung Deutsch Anzeige 5 Benutzerinformation Anbringen Entfernen Deutsch 90° 90° Abbildung 1: Anbringen und Entfernen des Kfz-Ladegerätes 6 Anbringen Entfernen Deutsch Abbildung 2: Anbringen und Entfernen des RSM 7 Entfernen Deutsch Anbringen Abbildung 3: Anbringen und Entfernen eines Akkus 8 Ladevorgang Fehlerbehebung Tabelle 2: LED-Anzeigen des Ladegeräts Status LED-Status Bedeutung Einschalten Grün für ca. 1 Sekunde Laden Konstant rot Laden > 90 % Blinkt grün Voll geladen Konstant grün 9 Deutsch 1. Schließen Sie das Netzkabel des Ladegeräts an den Stromanschluss an der Unterseite des Ladegeräts an. 2. Das Ladegerät blinkt einmal grün, sobald der Netzstecker des Netzteils an eine geeignete Steckdose angeschlossen wird. 3. Wenn der Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale eingelegt ist, leuchtet die Anzeige des Ladegeräts konstant rot, um anzuzeigen, dass der Akku schnell geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige konstant grün. Nähere Informationen hierzu finden Sie in Tabelle 2. 4. Wenn das Gerät ordnungsgemäß in die Ladeschale eingesetzt wurde, überprüfen Sie die Anzeige auf dem Gerät für den Ladestatus. Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Ladegerät und dem Gerät ein Kontakt besteht. 5. Verwenden Sie beide Hände, um ein Gerät oder einen Akku aus der Ladeschale zu entfernen. Halten Sie mit einer Hand das Ladegerät, und entnehmen Sie mit der anderen Hand das Gerät oder den Akku. Tabelle 2: LED-Anzeigen des Ladegeräts Status LED-Status Bedeutung Rotes Blinken Standby Gelbes Blinken Deutsch Fehler MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 10 Instrucciones importantes de seguridad Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales de precaución sobre el cargador para vehículos, la batería y el adaptador de corriente para vehículos. ADVERTENCIA 1. Para reducir el riesgo de lesión, cargue solo las baterías recargables autorizadas por Motorola Solutions que figuran en la Tabla 1. Otras baterías podrían explotar, causando lesiones personales y daños. Número (de pieza) del kit PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ NNTN8845_ Plataforma/Descripción Batería de ión-litio 1950T Batería de ión-litio 2925T Adaptador de corriente para vehículos (VPA) Kit de cargador para una unidad (se usa con el cable micro USB CB000262A01) 1 Español 2. La utilización de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. 3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión, no utilice el cargador para vehículos si está roto o ha resultado dañado de algún modo. Llévelo a un representante del servicio técnico oficial de Motorola Solutions. 4. No desmonte el cargador para vehículos, ya que no es posible repararlo y no hay piezas de repuesto disponibles. Si desmonta el cargador para vehículos hay riesgo de que se produzcan descargas eléctricas o incendios. 5. Para evitar las descargas eléctricas, desenchufe el cargador para vehículos de la toma del adaptador para el mechero del vehículo (CLA) antes de realizar cualquier tipo de actividad de mantenimiento o limpieza. Tabla 1. Baterías y cargadores autorizados Directrices de uso seguro • Utilice el equipo dentro del vehículo y en seco. Téngalo en cuenta por si la lluvia o la nieve pueden llegar al equipo, por ejemplo, a través de las ventanas del vehículo. • Asegúrese de que el dispositivo con la batería conectada o la batería en sí estén secos antes de insertarlos en el cargador para vehículos. • La temperatura ambiente máxima del entorno del cargador no debe superar los 60 °C (140 °F). • Evite la introducción de líquidos u objetos extraños en el equipo. Especificaciones de funcionamiento Cargador para vehículos Rango de voltaje de entrada: de 4,75 V CC a 5,25 V CC Español Interfaz de carga de la batería Voltaje de salida máximo: 4,39 V CC Garantía El cargador para vehículos está cubierto por la garantía limitada de un año de Motorola Solutions. Si el cargador es defectuoso, póngase en contacto con el socio de Motorola Solutions donde adquirió la unidad. Solicite un kit de carga de repuesto si es necesario. Para preguntas relacionadas con el producto, puede ponerse en contacto con Motorola en: 1-800-927-2744 (EE. UU. y Canadá) +49-30-6686-1555 (Centro de servicio y reparaciones europeo) (5) 257-6700 o (571) 602-1111 (América Latina) 1-800-88-0089 (Línea de soporte para distribuidores en Asia) 2 Configuración del producto 1 2 6 3 4 Español 4 5 3 Instalación del soporte de montaje (HLN9073_) 7 8 9 Español 10 11 6 12 4 Indicador Descripción 1 Correa 2 3 Etiqueta de advertencia Contacto del cargador 4 5 Etiqueta de producto Adaptador para el mechero del vehículo (CLA) 6 7 Perno de metal Placa de respaldo 8 9 Salpicadero del vehículo Clip de sujeción 10 11 Tornillo de cabeza plana Tornillo de cabeza hexagonal 12 Soporte de metal Español 5 Instrucciones del funcionamiento Montar Quitar Español 90° 90° Figura 1: Colocación y extracción del cargador para vehículos 6 Montar Quitar Figura 2: Conexión y extracción del RSM Español 7 Quitar Español Montar Figura 3: Colocación y extracción de la batería 8 Procedimiento de carga 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador en la entrada de alimentación situada en la parte posterior del cargador. 2. El cargador se ilumina con un único parpadeo en verde cuando el extremo de la entrada de pared de la fuente de alimentación está enchufado en la toma de CA correspondiente. 3. Cuando la batería esté correctamente insertada en el compartimento, el indicador del cargador se iluminará en rojo fijo para indicar que la batería se está cargando rápidamente. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador del cargador cambiará a verde fijo. Consulte la Tabla 2 para obtener más información. 4. Cuando el dispositivo se haya deslizado correctamente en el compartimento del cargador, consulte el estado de la carga en el indicador del dispositivo. Asegúrese de que el dispositivo y el cargador están en contacto. 5. Utilice las dos manos para extraer el dispositivo o la batería del compartimento del cargador. Sujete el cargador con una mano mientras extrae el dispositivo o batería con la otra. Español Solución de problemas Tabla 2. Indicadores LED del cargador Estado Estado del indicador LED Indicación Encendido Verde durante aproximadamente 1 segundo Cargando Rojo fijo Cargando > 90 % Verde intermitente Completamente cargado Verde fijo 9 Tabla 2. Indicadores LED del cargador (continuación) Estado Estado del indicador LED Indicación Rojo intermitente En espera Amarillo intermitente Español Error MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 10 Consignes de sécurité importantes Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde figurant sur le chargeur pour véhicule, la batterie et l'adaptateur d'alimentation pour véhicule. AVERTISSEMENT 1. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions et répertoriées dans le Tableau 1. Des batteries non agréées risqueraient d'exploser et de provoquer des dommages matériels ou corporels. Référence du kit Plateforme/description PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ Batterie Li-Ion 1950T Batterie Li-Ion 2925T Adaptateur d'alimentation pour véhicule Kit de chargeur pour unité unique (utilisé avec le câble micro-USB CB000262A01) NNTN8845_ 1 Français 2. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola Solutions peut présenter un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. 3. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessure, n'utilisez pas le chargeur pour véhicule s'il est cassé ou endommagé. Confiez-le à un technicien de maintenance Motorola Solutions agréé. 4. Ne démontez pas le chargeur pour véhicule ; il ne peut pas être réparé et les pièces de rechange ne sont pas disponibles. Le démontage du chargeur pour véhicule peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie. 5. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur pour véhicule de l'adaptateur allume-cigare avant de tenter d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage. Tableau 1 : batteries et chargeurs agréés Consignes de sécurité lors du fonctionnement • Utilisez l'équipement à l'intérieur du véhicule et dans un environnement sec. Veillez à ce que la pluie et la neige ne puissent pas atteindre l'équipement, par exemple à travers la fenêtre ouverte du véhicule. • Assurez-vous que le terminal équipé de la batterie ou la batterie seule est bien sec/sèche avant son insertion dans le chargeur pour véhicule. • La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser 60 °C (140 °F). • Évitez toute pénétration de corps étrangers et de fluides dans l'équipement. Spécifications d'utilisation Chargeur pour véhicule Gamme de tensions d'entrée : 4,75 VCC à 5,25 VCC Interface de chargement de la batterie Tension de sortie maximale : 4,39 VCC Français Garantie Le chargeur pour véhicule est couvert par la garantie limitée d'un an de Motorola Solutions. Si le chargeur est défectueux, contactez votre partenaire Motorola Solutions auprès duquel vous avez acheté l'unité. Si nécessaire, commandez un kit de chargement de remplacement. Pour toute question liée au produit, contactez-nous au : 1-800-927-2744 (États-Unis et Canada) +49-30-6686-1555 (Centre de service et de réparation européen) (5) 257-6700 ou (571) 602-1111 (Amérique latine) 1-800-88-0089 (Ligne d'assistance fournisseur pour l'Asie) 2 Configuration du produit 1 2 6 3 4 Français 4 5 3 Installation du support de montage (HLN9073_) 7 8 9 10 11 Français 6 12 4 Indicateur Description 1 Attache 2 3 Étiquette d'avertissement Contact pour chargeur 4 5 Étiquette du produit Adaptateur allume-cigare 6 7 Fixation métallique Plaque de support 8 9 Tableau de bord du véhicule Support de fixation 10 11 Vis à tête plate Vis à tête hexagonale 12 Support en métal Français 5 Instructions de fonctionnement Installer Retirer 90° Français 90° Figure 1 : Installation et retrait du chargeur pour véhicule 6 Installer Retirer Figure 2 : Installation et retrait du micro haut-parleur déporté Français 7 Retirer Français Installer Figure 3 : Installation et retrait de la batterie 8 Procédure de charge 1. Branchez le cordon d'alimentation sur le réceptacle d'alimentation situé sur la partie inférieure du chargeur. 2. Le chargeur clignote une fois en vert lorsque l'autre extrémité du cordon d'alimentation est branchée sur une prise secteur appropriée. 3. Lorsque la batterie est correctement insérée dans son compartiment, l'indicateur du chargeur est rouge fixe pour indiquer que la batterie est en charge rapide. Lorsque la batterie est complètement chargée, l'indicateur du chargeur devient vert fixe. Pour plus d'informations, consultez le Tableau 2. 4. Lorsque le terminal est correctement inséré dans le compartiment du chargeur, reportez-vous à l'indicateur de l'appareil pour vérifier l'état de la charge. Assurez-vous que les contacts du chargeur et du terminal sont bien raccordés. 5. Utilisez vos deux mains pour retirer un terminal ou une batterie du compartiment du chargeur : l'une pour tenir et maintenir le chargeur, l'autre pour retirer le terminal ou la batterie. Dépannage Tableau 2 : Indicateurs LED du chargeur État État de la LED Indication Vert pendant environ une seconde En charge Rouge fixe Charge >90 % Vert clignotant Charge terminée Vert fixe Français Mise sous tension 9 Tableau 2 : Indicateurs LED du chargeur (suite) État État de la LED Indication Rouge clignotant En veille Jaune clignotant Français Erreur MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 10 Środki bezpieczeństwa Przed użyciem ładowarki należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i przestrogami umieszczonymi na ładowarce samochodowej, akumulatorze i adapterze do ładowarki samochodowej (VPA). OSTRZEŻENIE 1. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, należy ładować tylko autoryzowane akumulatory firmy Motorola Solutions wymienione w Tabela 1. Inne akumulatory mogą eksplodować, powodując obrażenia ciała lub inne uszkodzenia. 2. Korzystanie z akcesoriów niezalecanych przez firmę Motorola Solutions może grozić pożarem, porażeniem prądem lub obrażeniami ciała. 3. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, nie wolno używać uszkodzonej w jakikolwiek sposób ładowarki samochodowej. Należy ją przekazać wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu firmy Motorola Solutions. 4. Nie wolno demontować ładowarki samochodowej — nie jest ona przeznaczona do naprawy i nie są dostępne dla niej części zamienne. Demontaż ładowarki samochodowej może prowadzić do porażenia prądem lub pożaru. 5. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczeniem należy odłączyć ładowarkę od gniazda zapalniczki samochodowej (CLA). Tabela 1: Autoryzowane baterie i ładowarki Platforma/opis PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ Akumulator litowo-jonowy 1950T Akumulator litowo-jonowy 2925T Adapter do ładowarki samochodowej (VPA) 1 Polski Numer katalogowy zestawu (części) Tabela 1: Autoryzowane baterie i ładowarki Numer katalogowy zestawu (części) Platforma/opis NNTN8845_ Pojedynczy zestaw do ładowania (używany z kablem micro-USB CB000262A01) Zalecenia dotyczące bezpiecznej obsługi • Z urządzenia należy korzystać w pojeździe, w suchych warunkach. Należy pamiętać, że deszcz lub śnieg może przedostać się do urządzenia, na przykład przez otwarte okno pojazdu. • Przed podłączeniem do ładowarki samochodowej należy sprawdzić, czy urządzenie z akumulatorem lub sam akumulator są suche. • Maksymalna temperatura otoczenia w pobliżu ładowarki nie może przekraczać 60°C. • Należy zapobiegać przedostawaniu się zanieczyszczeń i płynów do urządzenia. Parametry robocze Ładowarka samochodowa Zakres napięcia wejściowego: od 4,75 V DC do 5,25 V DC Interfejs ładowania akumulatora Maksymalne napięcie wyjściowe: 4,39 V DC Polski Gwarancja Ładowarka samochodowa jest objęta roczną ograniczoną gwarancją firmy Motorola Solutions. Jeśli ładowarka jest wadliwa, należy skontaktować się z partnerem firmy Motorola Solutions, u którego dokonano zakupu urządzenia. W razie potrzeby należy zamówić zestaw zamienny. 2 Pytania dotyczące produktów należy kierować pod numer: 1-800-927-2744 (USA i Kanada) +49-30-6686-1555 (Europejskie centrum napraw i pomocy technicznej) (5) 257-6700 lub (571) 602-1111 (Ameryka Łacińska) 1-800-88-0089 (Azja – linia obsługi sprzedawców) Polski 3 Konfiguracja produktu 1 2 6 3 4 4 Polski 5 4 Montaż uchwytu mocującego (HLN9073_) 7 8 9 10 11 6 12 Polski 5 Polski 6 Wskaźnik Opis 1 Pasek 2 3 Etykieta ostrzegawcza Styk ładowarki 4 5 Etykieta produktu Adapter do zapalniczki samochodowej (CLA) 6 7 Metalowy kołek Płytka wspornikowa 8 9 Deska rozdzielcza pojazdu Zaczep do wieszania 10 11 Śruba typu Flat-Head Śruba typu Hex-Washer Head 12 Metalowy uchwyt Instrukcja obsługi Podłączanie Odłączanie 90° 90° 7 Polski Rysunek 1: Podłączanie i odłączanie ładowarki samochodowej Podłączanie Odłączanie Polski Rysunek 2: Podłączanie i odłączanie RSM 8 Podłączanie Odłączanie Polski Rysunek 3: Podłączanie i odłączanie akumulatora 9 Procedura ładowania 1. Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania umieszczonego na spodzie ładowarki. 2. Po podłączeniu końcówki przewodu zasilania do odpowiedniego gniazdka elektrycznego wskaźnik ładowania zaświeci się na zielono. 3. Po prawidłowym umieszczeniu akumulatora w kieszonce wskaźnik ładowarki będzie świecił na czerwono, co oznacza szybkie ładowanie akumulatora. Po pełnym naładowaniu akumulatora wskaźnik ładowarki zmieni kolor na zielony. Więcej informacji zawiera Tabela 2. 4. Po prawidłowym umieszczeniu urządzenia w kieszonce ładowarki należy sprawdzić wskaźnik stanu ładowania. Sprawdź, czy miejsca styku pomiędzy ładowarką a urządzeniem całkowicie przylegają. 5. Używając obu rąk, wyjmij urządzenie lub akumulator z kieszonki ładowarki. Jedną ręką przytrzymaj ładowarkę, a drugą wyjmij urządzenie lub akumulator. Rozwiązywanie problemów Tabela 2: Wskazania diody LED ładowarki Polski Stan Stan diody LED Wskazanie Włączenie Światło zielone przez ok. jedną sekundę Ładowanie Ciągłe czerwone światło Ładowanie >90% Migające zielone światło Całkowite naładowanie Ciągłe zielone światło 10 Tabela 2: Wskazania diody LED ładowarki (ciąg dalszy) Stan Stan diody LED Wskazanie Błąd Migające czerwone światło Tryb gotowości Migające żółte światło Polski 11 Polski MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2016 r. Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. 12 Важные инструкции по технике безопасности Русский Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех предупреждающих знаков на автомобильном зарядном устройстве, аккумуляторе и автомобильном адаптере питания (VPA). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Для снижения риска получения травм заряжайте только аккумуляторы, сертифицированные компанией Motorola Solutions и перечисленные в Табл. 1. Зарядка аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как следствие, травмам и материальному ущербу. 2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola Solutions, может стать причиной возгорания, поражения электрическим током или травм. 3. Для снижения риска возгорания, поражения электрическим током или получения травм не используйте автомобильное зарядное устройство, если в нем имеются какие-либо неполадки или повреждения. Передайте его квалифицированному представителю сервисной службы компании Motorola Solutions. 4. Не разбирайте автомобильное зарядное устройство: оно не подлежит ремонту, и запасные детали к нему не предусмотрены. Разборка автомобильного зарядного устройства может привести к поражению электрическим током или возгоранию. 5. Для снижения риска поражения электрическим током отключите автомобильное зарядное устройство от адаптера прикуривателя перед проведением каких-либо операций по обслуживанию или чистке. 1 Русский Табл. 1. Разрешенные к использованию аккумуляторы и зарядные устройства Номер комплекта (детали) Платформа/описание PMNN4507_ Литий-ионный аккумулятор 1950T PMNN4508_ Литий-ионный аккумулятор 2925T Автомобильный адаптер питания (VPA) PMPN4169_ NNTN8845_ Комплект одноместного зарядного устройства (используется с кабелем micro-USB CB000262A01) Указания по безопасной эксплуатации • При использовании в транспортном средстве оборудование должно быть сухим. Обратите внимание, что снег или дождь может попасть на оборудование, например, через открытое окно транспортного средства. • Перед установкой устройства с аккумулятором или аккумулятора отдельно в автомобильное зарядное устройство убедитесь, что они сухие. • Температура окружающей среды вокруг зарядного устройства не должна превышать 60°C (140°F). • Обеспечьте защиту оборудования от попадания посторонних предметов и жидкостей. Рабочие характеристики Автомобильное зарядное устройство Диапазон входного напряжения: 4,75–5,25 В пост. тока Интерфейс зарядки аккумулятора Максимальное выходная напряжение: 4,39 В пост. тока 2 Гарантия Для получения информации о продукте воспользуйтесь следующими контактами: 1-800-927-2744 (США и Канада) +49-30-6686-1555 (Европейский центр по ремонту и обслуживанию) (5) 257-6700 или (571) 602-1111 (Латинская Америка) 1-800-88-0089 (Служба поддержки дилеров в Азии) 3 Русский На автомобильное зарядное устройство распространяется ограниченная гарантия Motorola Solutions на один год. При обнаружении дефекта зарядного устройства обратитесь к партнеру компании Motorola Solutions, у которого вы приобрели это устройство. При необходимости закажите замену комплекта зарядного устройства. Русский Конфигурация изделия 1 2 6 3 4 4 5 4 Русский Установка монтажного кронштейна (HLN9073_) 7 8 9 10 11 6 12 5 Русский 6 Индикатор Описание 1 Ремешок 2 3 Наклейка с предупреждением Разъем для зарядного устройства 4 5 Этикетка продукта Адаптер прикуривателя 6 7 Металлический крепежный грибок Опорная пластина 8 9 Передняя панель транспортного средства Подвесной зажим 10 11 Винт с плоской головкой Винт с шестигранной головкой 12 Металлический кронштейн Инструкция по эксплуатации Русский Установка Извлечение 90° 90° Рисунок 1: Установка и извлечение автомобильного зарядного устройства 7 Русский Установка Извлечение Рисунок 2: Установка и извлечение RSM 8 Извлечение Русский Установка Рисунок 3: Установка и извлечение аккумулятора 9 Русский Процедура зарядки 1. Подключите шнур питания к входному разъему, расположенному на боковой части корпуса зарядного устройства. 2. Индикатор зарядного устройства однократно мигает зеленым цветом при подключении штекера шнура питания в розетку с соответствующим напряжением. 3. Если аккумулятор правильно установлен в разъеме, индикатор загорится ровным красным цветом. Это значит, что аккумулятор работает в режиме быстрой зарядки. Когда аккумулятор зарядится полностью, индикатор будет гореть зеленым цветом. Для получения дополнительной информации см. Табл. 2. 4. При правильной установке в разъеме зарядного устройства на подключенном устройстве отобразится состояние зарядки. Обеспечьте полное совмещение контактов зарядного устройства и контактов устройства. 5. Извлекайте устройство или аккумулятор из зарядного устройства обеими руками. Одной рукой придерживайте зарядное устройство, а другой вынимайте устройство или аккумулятор. Поиск и устранение неисправностей Табл. 2. Светодиодные индикаторы зарядного устройства Статус Питание включено Выполняется зарядка 10 Состояние светодиодного индикатора Индикация Горит зеленым цветом примерно одну секунду Индикатор постоянно горит красным цветом Табл. 2. Светодиодные индикаторы зарядного устройства Уровень заряда > 90% Полностью заряжен Ошибка Режим ожидания Русский Статус Состояние светодиодного индикатора Индикация Мигает зеленым цветом Постоянно горит зеленым цветом Мигает красным цветом Мигает желтым цветом 11 Русский MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 12 Önemli Güvenlik Talimatları Pil şarj cihazını kullanmadan önce araç içi şarj cihazının, pilin ve Araç Güç Adaptörünün (VPA) üzerindeki tüm talimatları ve uyarı işaretlerini okuyun. Türkçe U YA R I 1. Yaralanma riskini azaltmak için yalnızca Tablo 1 üzerinde belirtilen yeniden şarj edilebilir Motorola Solutions onaylı pilleri şarj edin. Diğer piller patlayarak yaralanmalara veya hasara yol açabilir. 2. Motorola Solutions tarafından önerilmeyen aksesuarların kullanılması yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya sebep olabilir. 3. Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için bozuk ya da herhangi bir şekilde hasar görmüş araç içi şarj cihazını çalıştırmayın. Şarj cihazını yetkili bir Motorola Solutions servis temsilcisine götürün. 4. Araç içi şarj cihazını parçalarına ayırmayın; şarj cihazı onarılamaz ve yedek parçaları mevcut değildir. Araç içi şarj cihazının parçalarına ayrılması elektrik çarpması veya yangın riskine yol açabilir. 5. Elektrik çarpması riskini azaltmak için bakım veya temizlik işlemlerinden önce araç içi şarj cihazını çakmak adaptörü (CLA) prizinden çekin. Tablo 1: Onaylı Bataryalar ve Şarj Cihazları Kit (Parça) Numarası Platform/Açıklama PMNN4507_ PMNN4508_ PMPN4169_ Lityum İyon Pil 1950T Lityum İyon Pil 2925T Araç Güç Adaptörü (VPA) Tek Üniteli Şarj Cihazı Kiti (CB000262A01 mikro USB kablosu ile kullanılır) NNTN8845_ 1 Türkçe Güvenli Çalıştırma Yönergeleri • Ekipmanı, araç içinde ve kuru koşullarda kullanın. Araç camının açık bırakılması gibi yollarla ekipmana yağmur veya kar gelebileceğini aklınızda bulundurun. • Araç içi şarj cihazına takmadan önce pili takılı cihazın veya pilin kuru olduğundan emin olun. • Şarj cihazının çevresindeki maksimum ortam sıcaklığı 60°C'yi (140°F) aşmamalıdır. • Ekipmanın içine yabancı cisimlerin veya sıvıların girmesini önleyin. Çalıştırma Teknik Özellikleri Araç İçi Şarj Cihazı Giriş voltajı aralığı: 4,75 Vdc - 5,25 Vdc Pil Şarj Arabirimi Maksimum çıkış voltajı: 4,39 Vdc Garanti Araç içi şarj cihazı, Motorola Solutions'ın bir yıllık sınırlı garantisi kapsamındadır. Şarj cihazınız arızalıysa lütfen birimi satın aldığınız Motorola Solutions iş ortağı ile iletişime geçin. Gerekirse yedek şarj cihazı kiti sipariş edin. Ürünle ilgili sorularınız için iletişim: 1-800-927-2744 (ABD ve Kanada) +49-30-6686-1555 (Avrupa Onarım ve Servis Merkezi) (5) 257-6700 veya (571) 602-1111 (Latin Amerika) 1-800-88-0089 (Asya Bayi Destek Hattı) 2 Ürün Yapılandırması 1 6 3 4 Türkçe 2 4 5 3 Montaj Braketinin (HLN9073_) Takılması 7 Türkçe 8 9 10 11 6 12 4 Açıklama 1 Kayış 2 3 Uyarı Etiketi Şarj Cihazı Bağlantısı 4 5 Ürün Etiketi Çakmak Adaptörü (CLA) 6 7 Metal Somun Yedek Pano 8 9 Araç Panosu Asma Klipsi 10 11 Düz Başlı Vida Altıgen Başlı Vida 12 Metal Braket Türkçe Gösterge 5 Kullanım Talimatları Takma Çıkarma Türkçe 90° 90° Şekil 1: Araç İçi Şarj Cihazını Takma ve Çıkarma 6 Takma Çıkarma Türkçe Şekil 2: RSM'yi Takma ve Çıkarma 7 Çıkarma Türkçe Takma Şekil 3: Pili Takma ve Çıkarma 8 Şarj Etme Prosedürü Sorun Giderme Tablo 2: Şarj Cihazı LED Göstergeleri Durum LED Durumu Gösterge Gücü Açma Yaklaşık bir saniye yeşil Şarj Oluyor Sabit kırmızı Şarj >%90 Yanıp sönen yeşil Tamamen Şarj Olmuş Sabit yeşil Hata Yanıp sönen kırmızı Beklemede Yanıp sönen sarı 9 Türkçe 1. Güç kablosunu şarj cihazının altında bulunan güç girişine takın. 2. Güç kablosunun duvar prizi ucu, uygun bir AC çıkışına takıldığında şarj cihazı Yeşil Renkte Bir Kez yanıp söner. 3. Pil yuvaya doğru şekilde takıldığında şarj cihazı göstergesi Sabit Kırmızı yanarak pilin hızla şarj olduğunu gösterir. Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazı göstergesi Sabit Yeşil yanmaya başlar. Daha fazla bilgi için bkz. Tablo 2. 4. Cihaz, şarj cihazı yuvasına düzgün şekilde girdiğinde şarj durumu için cihaz göstergesine bakın. Şarj cihazı ve cihaz bağlantıları arasında tam bir temas sağlandığından emin olun. 5. Cihazı veya pili şarj cihazı yuvasından çıkarırken iki elinizi de kullanın. Bir elinizle şarj cihazını tutup desteklerken diğer elinizle cihazı veya pili çıkarmanız gerekir. Türkçe MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stil Verilmiş M logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans altında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin malıdır. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Tüm hakları saklıdır. 10 ‫العربية‬ ‫‪ MOTOROLA‬و‪ MOTO‬و‪ MOTOROLA SOLUTIONS‬وشعار ‪ M‬النمطي ھي‬ ‫عالمات تجارية أو عالمات تجارية مس ّجلة لشركة ‪Motorola Trademark Holdings, LLC‬‬ ‫و ُتستخدم بموجب ترخيص‪ .‬كل العالمات التجارية األخرى مملوكة ألصحابھا المعنيين‪.‬‬ ‫‪ © 2016 Motorola Solutions, Inc.‬كل الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫إجراء الشحن‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫اعمد إلى توصيل سلك الطاقة في مقبس الطاقة الموجود في الجزء السفلي من الشاحن‪.‬‬ ‫يضيء الشاحن بومضة واحدة باللون األخضر مرة واحدة عند توصيل طرف مقبس‬ ‫الحائط الخاص بسلك الطاقة في منفذ التيار المتناوب المناسب‪.‬‬ ‫عند تركيب البطارية بشكل صحيح في الجيب‪ ،‬يضيء مؤشر الشاحن بلون أحمر ثابت‬ ‫لإلشارة إلى أنه يتم شحن البطارية سريعًا‪ .‬عند اكتمال شحن البطارية بالكامل‪ ،‬يتغير‬ ‫مؤشر الشاحن إلى اللون األخضر الثابت‪ .‬راجع الجدول ‪ 2‬للحصول على مزيد من‬ ‫المعلومات‪.‬‬ ‫عند إدراج الجھاز بطريقة صحيحة في جيب الشاحن‪ ،‬انظر إشارة الجھاز إلى حالة‬ ‫الشحن‪ .‬تأكد من مالمسة الشاحن ألسطح التالمس بالجھاز بشكل كامل‪.‬‬ ‫استخدم كلتا يديك لفك الجھاز أو البطارية من جيب الشاحن‪ .‬استخدم يدًا واحدة لإلمساك‬ ‫بالشاحن وسنده واليد األخرى لفك الجھاز أو البطارية‪.‬‬ ‫العربية‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحھا‬ ‫الجدول ‪ :2‬إشارات مصابيح ‪ LED‬الخاصة بالشاحن‬ ‫الحالة‬ ‫حالة مصابيح‬ ‫‪LED‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫تشغيل‬ ‫أخضر لمدة ثانية واحدة تقريبًا‬ ‫قيد الشحن‬ ‫أحمر ثابت‬ ‫نسبة الشحن <‪% 90‬‬ ‫وميض أخضر‬ ‫مشحون بالكامل‬ ‫أخضر ثابت‬ ‫خطأ‬ ‫وميض أحمر‬ ‫وضع االستعداد‬ ‫وميض أصفر‬ ‫‪9‬‬ ‫فك‬ ‫تركيب‬ ‫العربية‬ ‫الشكل ‪ :3‬تركيب البطارية وفكھا‬ ‫‪8‬‬ ‫الشكل ‪ :2‬تركيب ‪ RSM‬وفكه‬ ‫العربية‬ ‫فك‬ ‫تركيب‬ ‫‪7‬‬ ‫تعليمات التشغيل‬ ‫فك‬ ‫تركيب‬ ‫‪ 90‬درجة‬ ‫العربية‬ ‫‪ 90‬درجة‬ ‫الشكل ‪ :1‬تركيب شاحن السيارة وفكه‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫شريط‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ملصق التحذير‬ ‫سطح مالمسة الشاحن‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ملصق المنتج‬ ‫مھايئ والّعة السجائر )‪(CLA‬‬ ‫ش ّكال معدني‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لوحة الدعم‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لوحة العدادات بالسيارة‬ ‫مشبك تعليق‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫برغي برأس مسطح‬ ‫برغي برأس سداسي ذي فلكة‬ ‫‪12‬‬ ‫كتيفة معدنية‬ ‫العربية‬ ‫المؤشر‬ ‫الوصف‬ ‫‪5‬‬ ‫تركيب كتيفة التعليق )_‪(HLN9073‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫العربية‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪4‬‬ ‫شكل المنتج‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫العربية‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫إرشادات أمان التشغيل‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫استخدم المعدة داخل السيارة وفي ظروف جافة‪ .‬تذكر أن األمطار أو الثلج قد يصل إلى‬ ‫المعدة‪ ،‬من خالل نافذة مفتوحة في السيارة على سبيل المثال‪.‬‬ ‫تأكد من جفاف الجھاز ال ُمرفق به بطارية أو البطارية وحدھا قبل تركيبھا في شاحن‬ ‫السيارة‪.‬‬ ‫يجب أال يتجاوز الحد األقصى لدرجة الحرارة المحيطة بالشاحن ‪ 60‬درجة مئوية )‪140‬‬ ‫درجة فھرنھايت(‪.‬‬ ‫احرص على عدم دخول أجسام غريبة أو سوائل إلى المعدة‪.‬‬ ‫مواصفات التشغيل‬ ‫شاحن السيارة‬ ‫نطاق فولطية اإلدخال‪ 4.75 :‬فولط تيار مباشر ‪ 5.25 /‬فولط تيار مباشر‬ ‫العربية‬ ‫واجھة شحن البطارية‬ ‫الحد األقصى لفولطية اإلخراج‪ 4.39 :‬فولط تيار مباشر‬ ‫الضمان‬ ‫تتم تغطية شاحن السيارة بضمان محدود لمدة عام من ‪ .Motorola Solutions‬إذا كان‬ ‫الشاحن تالفًا‪ ،‬فيُرجى االتصال بشريك ‪ Motorola Solutions‬الذي تم شراء الوحدة من‬ ‫خالله‪ .‬واطلب مجموعة شحن بديلة عند الحاجة‪.‬‬ ‫لألسئلة المتعلقة بالمنتجات‪ ،‬اتصل على‪:‬‬ ‫‪) 1-800-927-2744‬الواليات المتحدة األمريكية وكندا(‬ ‫‪) +49-30-6686-1555‬مركز الخدمة واإلصالح في أوروبا(‬ ‫‪ (5) 257-6700‬أو ‪) (571) 602-1111‬أمريكا الالتينية(‬ ‫‪) 1-800-88-0089‬خط الدعم من وكيل آسيا(‬ ‫‪2‬‬ ‫إرشادات أمان ھامة‬ ‫قبل استخدام شاحن البطارية‪ ،‬اقرأ كل التعليمات والعالمات التحذيرية الموجودة على شاحن‬ ‫السيارة والبطارية ومھايئ طاقة السيارة )‪.(VPA‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪ .2‬قد يؤدي استخدام ملحقات ال توصي بھا ‪ Motorola Solutions‬إلى‬ ‫خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كھربائية أو إصابات‪.‬‬ ‫لتقليل خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كھربائية أو التعرض إلصابة‪ ،‬ال تستخدم‬ ‫شاحن السيارة إذا تعرض للكسر أو للتلف بأي طريقة‪ .‬وإنما اذھب به إلى ممثل خدمة‬ ‫مؤھل تابع لشركة ‪.Motorola Solutions‬‬ ‫ال تفكك شاحن السيارة‪ ،‬فھو غير قابل لإلصالح وال تتوفر قطع غيار له‪ .‬وقد يؤدي تفكيك‬ ‫شاحن السيارة إلى خطر حدوث صدمة كھربائية أو حريق‪.‬‬ ‫لتقليل خطر حدوث صدمة كھربائية‪ ،‬انزع شاحن السيارة من منفذ مھايئ والّعة السجائر‬ ‫)‪ (CLA‬قبل محاولة إجراء أي عمليات صيانة أو تنظيف‪.‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫الجدول ‪ :1‬البطاريات والشواحن المعتمدة‬ ‫رقم المجموعة )القطعة(‬ ‫المنصة‪/‬الوصف‬ ‫_‪PMNN4507‬‬ ‫_‪PMNN4508‬‬ ‫_‪PMPN4169‬‬ ‫بطارية ليثيوم أيون ‪1950T‬‬ ‫بطارية ليثيوم أيون ‪2925T‬‬ ‫مھايئ طاقة السيارة )‪(VPA‬‬ ‫مجموعة شاحن ذات وحدة منفردة )تُستخدم مع كبل‬ ‫‪ USB‬صغير ‪(CB000262A01‬‬ ‫_‪NNTN8845‬‬ ‫‪1‬‬ ‫العربية‬ ‫‪ .1‬لتقليل خطر التعرض لإلصابة‪ ،‬اشحن البطاريات القابلة للشحن المعتمدة‬ ‫من ‪ Motorola Solutions‬فقط والمدرجة في الجدول ‪ .1‬قد تنفجر‬ ‫البطاريات األخرى وتتسبب في حدوث إصابات لألفراد أو تلف الجھاز‪.‬‬ m Контактна інформація: Моторола Солюшинс Джермені ГмбХ вул. Ам Борзігтурм, 130, м. Берлін 13507 Німеччина EU Contact: Motorola Solutions Germany GmbH Am Borsigturm 130, 13507 Berlin, Germany *MN003079A01* MN003079A01-AB