Motorola PMMN4092 Guía del usuario

Marca: Motorola

Modelo: PMMN4092

Categoría: Radios

Tipo: Guía del usuario

El Motorola PMMN4092 es un accesorio que te permite recibir y transmitir mensajes sin sacar la radio del cinturón o del estuche de transporte. Se conecta a la radio a través de un conector lateral y cuenta con un innovador puerto réflex que reduce el efecto de eco, mejorando la calidad de voz y haciendo que el audio recibido suene natural, claro y nítido. Además, dispone de un diseño de puerto réflex que minimiza el efecto de eco, para obtener una calidad de voz mejorada y un sonido natural, claro y nítido.

CMY

68012009034_A_print.pdf 1 4/26/2013 4:51:44 PM

blank.fm Page 1 Friday, April 26, 2013 2:32 PM

English

FOREWORD

RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy

Exposure and Product Safety Guide that ships

with the radio which contains instructions for safe

usage and RF energy awareness and control for

compliance with applicable standards and

regulation.

ACOUSTIC SAFETY

Exposure to loud noises from any source for

extended periods of time may temporarily or

permanently affect your hearing. The louder the

radio’s volume, the less time is required before

your hearing could be affected. Hearing damage

from loud noise is sometimes undetectable at first

and can have a cumulative effect.

To protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your

job.

• Turn up the volume only if you are in noisy

surroundings.

• Turn down the volume before connecting

headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or

earpieces at high volume.

• When using the radio without a headset or

earpiece, do not place the radio’s speaker

directly against your ear.

68012009034a.book Page 1 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

English

The Mag One accessory line gives you the

maximum value on your investment. This

accessory is best suited for indoor use and

provides portable, convenient communications.

You can receive/transmit messages without

removing the radio from your belt or carry case.

OPERATING INSTRUCTION

1. Turn OFF your radio before connecting the

audio accessory.

2. Remove dust cover from the side of the

radio and attach the RSM.

3. Turn your radio ON and adjust to a

comfortable volume.

WEARING THE RSM

To obtain the best performance from your RSM,

wear the radio and the RSM as shown, making

sure that the accessory cord does not cross over

the antenna. It is also advisable to wear the radio

and the RSM fairly close to each other to avoid

strain on the accessory connector (see Figure 1).

RECEIVING

When the RSM is connected to the radio, the

radio is muted and the audio is heard from the

RSM. This RSM has an innovative reflex port

(see Figure 2) which reduces the echo effect.

This improves the voice quality, makes the audio

received sound natural, clear and crisp.

TRANSMITTING

When the RSM is connected to the radio, you can

only use the RSM to transmit. Connecting the

68012009034a.book Page 2 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

English

RSM to the radio disables the radio’s

microphone.

For radio to detect the accessory

properly, turn the radio off before

connecting the audio accessory to

the radio.

MAEPF-27771-O

Front Acoustic

Wave

Base Reflex

Acoustic

Wave

Figure 1: Wearing the RSM

Figure 2: Reflex Port Design

68012009034a.book Page 3 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

English

Radios with this “Digital Symbol” are digital

capable radios and require the use of accessories

with the same “Digital Symbol”. These

accessories with the “Digital Symbol” have been

optimized for digital audio Transmit and Receive.

Use of non-approved accessories may result in

degradation of audio quality.

Digital Symbol

Figure 3: Digital Symbol Marking

68012009034a.book Page 4 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

English

WARRANTY

180 DAYS LIMITED WARRANTY

Manufacture warrants enclosed product against

defects in material and workmanship under

normal use and service for 180 days provided it is

returned in accordance with this warranty. If

defective, the product will be repaired or replaced

at manufacturer's option, at no charge, with dated

proof of purchase. This warranty does not cover

defects or damage resulting from: Misuse,

improper operation, unauthorized modification,

liquid, batteries, or normal wear and tear.

68012009034a.book Page 5 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

English

Motorola and Mag One are trademarks or registered

trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and is

used under license. All other trademarks are the property

of their respective owners.

68012009034a.book Page 6 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Deutsch

VORWORT

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit für tragbare

Funkgeräten

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie

das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit, das im Lieferumfang des

Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält

Anweisungen für die sichere Verwendung sowie

Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur

Risikovermeidung gemäß anwendbaren Normen

und Vorschriften.

LÄRMSCHUTZ (AKUSTIK)

Starke Lärmbelastung über längere Zeiträume

hinweg kann zu vorübergehenden oder

permanenten Hörschäden führen. Je lauter das

Funkgerät eingestellt ist, desto schneller kann

sich dies auf das Gehör auswirken. Von starker

Lärmbelastung verursachte Hörschäden sind

nicht immer gleich feststellbar und können eine

kumulative Wirkung haben.

Schützen Sie Ihr Gehör wie folgt:

• Stellen Sie die Lautstärke stets auf die

niedrigstmögliche Stufe ein.

• Stellen Sie die Lautstärke nur dann lauter,

wenn dies aufgrund des Umgebungslärms

erforderlich wird.

• Stellen Sie die Lautstärke niedriger, bevor Sie

Headset oder Ohrhörer anschließen.

68012009034a.book Page 7 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Deutsch

• Bemühen Sie sich, Headsets und Ohrhörer

nur kurze Zeit bei hoher Lautstärke zu

verwenden.

• Halten Sie den Funkgerätlautsprecher nicht

direkt ans Ohr, wenn Sie das Funkgerät ohne

Headset oder Ohrhörer verwenden.

Das Mag One Zubehörsortiment bietet Ihnen

maximalen Wert für Ihre Investition. Dieses

Zubehör ist optimal für die Verwendung in

Innenräumen geeignet und ermöglicht Ihnen,

komfortabel und mobil zu kommunizieren. Sie

können Nachrichten empfangen oder übermitteln,

ohne das Funkgerät aus Ihrem Gürtel oder Ihrer

Tragetasche zu nehmen.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

1. Schalten Sie vor dem Anschließen des

Audio-Zubehörs das Funkgerät aus.

2. Entfernen Sie die Abdeckung an der Seite des

Funkgeräts, und bringen Sie das RSM an.

3. Schalten Sie Ihr Funkgerät EIN, und stellen

Sie eine angenehme Lautstärke ein.

TRAGEN DES RSM

Um die optimale Leistung Ihres RSM zu erzielen,

tragen Sie Funkgerät und RSM wie dargestellt.

Stellen Sie dabei sicher, dass das Zubehörkabel

nicht die Antenne abdeckt. Es wird zudem empfohlen,

Funkgerät und RSM sehr nah beieinander zu

tragen, um Spannungen auf dem Zubehöranschluss

zu vermeiden (siehe Abbildung 1).

68012009034a.book Page 8 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Deutsch

EMPFANG

Ist das RSM am Funkgerät angeschlossen, wird

das Funkgerät stummgeschaltet, und der Ton ist

über das RSM zu hören. Das RSM verfügt über

eine Reflexöffnung (siehe Abbildung 2), die

das Echo reduziert. So wird die Stimmqualität

verbessert und der empfangene Ton natürlich und

kristallklar ausgegeben.

ÜBERTRAGUNG

Wenn das RSM angeschlossen ist, kann nur das

RSM für die Übertragung verwendet werden.

Durch Anschluss des RSM an das Funkgerät,

wird das Funkgerät-Mikrofon deaktiviert.

68012009034a.book Page 9 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Deutsch

Damit das Radio das Zubehör

richtig erkennt, muss das Radio

ausgeschaltet sein, bevor Sie das

Audiozubehör anschließen.

MAEPF-27771-O

Front – Akustische

Welle

Basis-Reflex –

Akustische Welle

Abbildung 1: Tragen des RSM

Abbildung 2: Reflexöffnungs-Design

HINWEIS

68012009034a.book Page 10 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Deutsch

Bei Funkgeräten mit diesem „Digital-Symbol“

handelt es sich um Digitalfunkgeräte, bei denen

die Verwendung von Zubehörteilen mit dem

gleichen „Digital-Symbol“ erforderlich ist. Diese

Zubehörteile mit dem „Digital-Symbol“ wurden

für das Senden und Empfangen von digitalen

Audiosignalen optimiert. Die Verwendung von

nicht zugelassenen Zubehörteilen kann zu einer

Verschlechterung der Audioqualität führen.

Digital-Symbol

Abbildung 3: Kennzeichen des Digital-Symbols

68012009034a.book Page 11 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Deutsch

GARANTIE

180 TAGE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Der Hersteller gibt für das beigefügte Produkt bei

normaler Verwendung eine Gewährleistung von

180 Tagen bei Fehlern in Material und Verarbeitung,

sofern es gemäß der Gewährleistung zurückgesendet

wird. Im Falle eines Defekts wird das Produkt

mit datiertem Kaufbeleg kostenlos repariert

oder nach Wahl des Herstellers ersetzt. Diese

Garantie gilt nicht für Mängel oder Schäden, die

durch Missbrauch, unsachgemäße Bedienung,

nicht autorisierte Änderungen, Flüssigkeit,

Batterien oder normalen Verschleiß entstanden

sind.

Motorola und Mag One sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark

Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

68012009034a.book Page 12 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Français

AVANT-PROPOS

Sécurité des produits et exposition RF

pour les radios professionnelles

portatives

ATTENTION !

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité

des produits et exposition RF fourni avec la radio.

Il contient des instructions de fonctionnement

relatives à la sécurité et à l'exposition aux RF,

ainsi que des informations sur le contrôle de

conformité aux normes et réglementations

applicables.

SÉCURITÉ ACOUSTIQUE

L'exposition pendant une période prolongée à un

fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut

provoquer des troubles auditifs temporaires ou

permanents. Plus le volume de la radio est élevé,

plus le trouble auditif peut se produire

rapidement. Les troubles auditifs provoqués par

un niveau sonore élevé ne se remarquent parfois

pas tout de suite et peuvent s'additionner.

Pour protéger votre audition :

• Utilisez le volume le plus bas possible pour

effectuer votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous êtes

dans des environnements bruyants.

• Baissez le volume avant de connecter un

casque ou des écouteurs.

• Limitez votre temps d'utilisation des casques

ou des écouteurs à un volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni

68012009034a.book Page 13 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Français

écouteur, ne placez pas le haut-parleur de la

radio directement contre votre oreille.

La ligne d'accessoires Mag One vous offre

le meilleur retour sur investissement. Cet

accessoire est idéal pour une utilisation en

intérieur et permet de communiquer de manière

pratique et mobile. Il vous permet de recevoir et

d'émettre des messages sans retirer la radio de

votre ceinture ou de sa housse de transport.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Éteignez votre radio avant de brancher

l'accessoire audio.

2. Retirez la protection anti-poussière située

sur le côté de la radio et branchez le RSM.

3. Allumez la radio et réglez le volume sur un

niveau confortable.

PORT DU RSM

Pour obtenir les meilleures performances

possibles, placez la radio et le RSM comme

indiqué, en vous assurant que le câble de

l'accessoire ne croise pas l'antenne. Il est

également conseillé de porter la radio et le

RSM suffisamment proches l'un de l'autre

pour éviter toute traction sur le connecteur de

l'accessoire (voir Figure 1).

68012009034a.book Page 14 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Français

RÉCEPTION

Lorsque le RSM est connecté à la radio, la radio

passe en mode silencieux et le son est transmis

via le RSM. Le RSM dispose d'un port reflex

novateur (voir Figure 2) réduisant l'effet d'écho.

Cette technologie améliore la qualité de la voix

et offre une réception du son naturelle, claire et

nette.

ÉMISSION

Lorsque le RSM est relié à la radio, vous pouvez

utiliser uniquement le RSM pour émettre. Quand

le RSM est branché, le micro de la radio est

désactivé.

68012009034a.book Page 15 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Français

Pour que la radio détecte

correctement l'accessoire, vous

devez éteindre celle-ci avant de

connecter l'accessoire audio.

MAEPF-27771-O

Onde acoustique

avant

Onde acoustique

bass-reflex

Figure 1 : Port du RSM

Figure 2 : Conception du port reflex

REMARQUE

68012009034a.book Page 16 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Français

Les radios portant le symbole numérique sont

des radios numériques et requièrent l'utilisation

d'accessoires portant le même symbole. Les

accessoires sur lesquels le symbole numérique

apparaît sont optimisés pour la transmission

et la réception de données audio numériques.

L'utilisation d'accessoires non approuvés peut

entraîner une perte de qualité audio.

Symbole numérique

Figure 3 : Marquage Symbole numérique

68012009034a.book Page 17 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Français

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE 180 JOURS

Le fabricant garantit les produits fournis contre

tout défaut de fabrication et défaillance matérielle

dans des conditions normales d'utilisation et

d'entretien pour une durée de 180 jours, à

condition que les produits soient retournés

conformément à la présente garantie. Tout produit

défectueux sera, au gré du fabricant, réparé ou

remplacé gratuitement sur présentation d'une

preuve d'achat indiquant la date de l'achat. Cette

garantie ne couvre pas les défauts ou dommages

résultant d'un mauvais usage, d'une utilisation

incorrecte, d'une modification non autorisée, d'un

contact avec des liquides, des batteries ni de

l’usure normale des produits.

Motorola et Mag One sont des marques commerciales ou

des marques déposées de Motorola Trademark Holdings,

LLC et font l'objet d'une licence. Toutes les autres marques

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

68012009034a.book Page 18 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Español

ADVERTENCIA

Exposición a energía de radiofrecuencia

y Guía sobre seguridad del producto

para radios bidireccionales portátiles

¡ATENCIÓN!

Antes de utilizar este producto, lea el documento

sobre exposición a energía de radiofrecuencia y

la Guía sobre seguridad del producto (incluidos

con la radio). En estos documentos información

referente a un uso seguro de la energía de

radiofrecuencia y al control del cumplimiento de

los estándares y normativas correspondientes.

SEGURIDAD ACÚSTICA

La exposición a sonidos altos de cualquier tipo

durante periodos prolongados puede afectar a su

capacidad auditiva de forma temporal o

permanente. Cuanto mayor sea el volumen de la

radio, antes se verá afectada la capacidad

auditiva. En ocasiones no es posible detectar

enseguida los daños provocados por sonidos

altos, lo que puede producir un efecto

acumulativo.

Para proteger su capacidad auditiva:

• Utilice el volumen más bajo posible.

• Suba el volumen solo si se encuentra en un

entorno ruidoso.

• Baje el volumen antes de colocarse los

auriculares o auricular.

• Limite la cantidad de tiempo de uso de los

auriculares a un volumen elevado.

68012009034a.book Page 19 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Español

• Al utilizar la radio sin auriculares, no coloque el

altavoz de la radio directamente contra el oído.

Con la línea de accesorios Mag One, sacará el

máximo partido a su inversión. Este accesorio es

especialmente idóneo para uso en interiores y

facilita la comunicación móvil de manera cómoda

y eficaz. Permite recibir y transmitir mensajes sin

necesidad de retirar la radio del cinturón o estuche.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Apague la radio antes de conectar el

accesorio de audio.

2. Retire la cubierta antipolvo del lateral de la

radio y conecte el micrófono con altavoz

remoto (RSM).

3. Encienda la radio y ajuste el volumen.

COLOCACIÓN DEL RSM

Para obtener un rendimiento óptimo del RSM,

coloque la radio y el RSM del modo indicado.

Asegúrese de que el cable del accesorio no se

cruza con la antena. Asimismo, para evitar

tirantez en el conector para accesorios, se

recomienda llevar la radio y el RSM cercanos

entre sí (véase la Figura 1).

68012009034a.book Page 20 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Español

RECEPCIÓN

Cuando el RSM está conectado a la radio, esta se

silencia y el sonido se oye por el RSM. El RSM

dispone de un innovador puerto "reflex" (véase

la Figura 2), que reduce el efecto eco. De este

modo, mejora la calidad de la voz y el sonido es

más natural, claro y nítido.

TRANSMISIÓN

Cuando el RSM está conectado a la radio,

solo puede utilizarse este para la transmisión.

68012009034a.book Page 21 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Español

Al conectar el RSM a la radio, se inhabilita el

micrófono de esta última.

Para que la radio detecte

correctamente el accesorio,

apáguela antes de conectar el

accesorio de audio a la radio.

MAEPF-27771-O

Onda acústica

frontal

Onda acústica de

reflector de bajos

("bass reflex")

Figura 1: Colocación del RSM

Figura 2: Diseño de puerto "reflex"

NOTA

68012009034a.book Page 22 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Español

Las radios que incluyan este “Símbolo digital” son

radios con capacidad digital y requieren el uso de

accesorios que tengan el mismo “Símbolo digital”.

Dichos accesorios con el “Símbolo digital” se han

optimizado para la transmisión y recepción de

audio digital. El uso de accesorios no aprobados

puede tener como consecuencia la degradación

de la calidad de audio.

Símbolo digital

Figura 3: Marca de símbolo digital

68012009034a.book Page 23 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Español

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE 180 DÍAS

Este producto dispone de un plazo de garantía

de 180 días contra defectos de fabricación en

materiales y mano de obra bajo condiciones de

uso y servicio normales, siempre que se restituya

de acuerdo con los términos de esta garantía.

Si es defectuoso, se sustituirá o reparará (a

discreción del fabricante), de forma gratuita,

al aportar prueba de compra en la que figure

la fecha. Esta garantía no cubre los defectos

o daños derivados de un mal uso o manejo,

modificación no autorizada, exposición a líquidos

o desgaste normal, así como problemas

relacionados con las baterías.

Motorola y Mag One son marcas registradas o marcas

comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings,

LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas

comerciales son propiedad de sus respectivos

propietarios.

reservados.

68012009034a.book Page 24 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Italiano

INTRODUZIONE

Guida sull'esposizione a sorgenti di

energia RF e sulla sicurezza del

prodotto per ricetrasmittenti portatili

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la

Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e

sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio,

che contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e

informazioni sull'energia RF e su come

controllarla in conformità agli standard e le

normative vigenti.

SICUREZZA ACUSTICA

L'esposizione a forti rumori provenienti da

qualsiasi origine per un periodo di tempo

prolungato può causare danni temporanei o

permanenti all'udito. Più alto è il volume della

radio, minore è il tempo necessario perché l'udito

ne sia influenzato. I danni all'udito provocati da

forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo

momento e possono avere un effetto cumulativo.

Per proteggere l'udito:

• Utilizzare il livello di volume più basso

necessario per eseguire il proprio lavoro.

• Alzare il volume solo se ci si trova in ambienti

rumorosi.

• Abbassare il volume prima di collegare le

cuffie o l'auricolare.

68012009034a.book Page 25 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Italiano

• Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari

ad un volume elevato.

• Quando si utilizza la radio senza cuffie o un

auricolare, non posizionare l'altoparlante della

radio direttamente sull'orecchio.

La linea di accessori Mag One consente di

ottenere il massimo valore dagli investimenti

effettuati. Questi accessori sono particolarmente

adatti per l'uso interno e offrono convenienti

funzionalità di comunicazione mobile. È possibile

ricevere/trasmettere messaggi senza rimuovere

la radio dalla cintura o dalla custodia.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

1. Spegnere la radio PRIMA di collegare

l'accessorio audio.

2. Rimuovere il cappuccio parapolvere sul lato

della radio e collegare l'RSM.

3. Accendere la radio e regolare il volume al

livello desiderato.

COME INDOSSARE L'RSM

Per prestazioni ottimali dell'RSM, indossare la

radio e l'RSM come illustrato, accertandosi che

il cavo accessorio non passi sopra l'antenna.

Si consiglia, inoltre, di indossare la radio e l'RSM

tenendoli vicini tra loro per evitare un'eccessiva

sollecitazione del connettore accessorio (vedere

Figura 1).

68012009034a.book Page 26 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Italiano

RICEZIONE

Quando l'RSM viene collegato alla radio, l'audio

viene disattivato sulla radio e instradato sull'RSM.

Questo RSM è dotato di un'innovativa porta reflex

(vedere Figura 2), che consente di ridurre l'effetto

dell'eco. In tal modo, viene migliorata la qualità

della voce e si garantisce che l'audio ricevuto

risulti naturale, chiaro e nitido.

TRASMISSIONE

Quando l'RSM è collegato alla radio, è possibile

utilizzare solo l'RSM per la trasmissione. Quando

si collega l'RSM alla radio, il microfono della radio

viene disattivato.

68012009034a.book Page 27 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Italiano

Affinché la radio possa rilevare

correttamente l'accessorio,

spegnerla prima di collegare

l'accessorio audio alla radio.

MAEPF-27771-O

Onda acustica

anteriore

Onda acustica

reflex base

Figura 1: Come indossare l'RSM

Figura 2: Design porta reflex

NOTA

68012009034a.book Page 28 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Italiano

Le radio con questo "simbolo digitale" sono radio

digitali che richiedono l'utilizzo di accessori aventi

lo stesso "simbolo digitale". Questi accessori

con il "simbolo digitale" sono stati ottimizzati per

trasmettere e ricevere audio digitale. L'uso di

accessori non approvati può causare una

riduzione della qualità audio.

Simbolo digitale

Figura 3: Contrassegno simbolo digitale

68012009034a.book Page 29 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Italiano

GARANZIA

GARANZIA LIMITATA DI 180 GIORNI

Il produttore garantisce il prodotto da eventuali

difetti di materiale e fabbricazione nelle normali

condizioni d'uso e servizio per 180 giorni,

a condizione che il prodotto venga restituito

secondo quanto stabilito dai termini della

presente garanzia. Se difettoso, il prodotto verrà

riparato o sostituito, a discrezione del produttore

e a titolo gratuito, purché fornito della ricevuta

recante la data di acquisto. La presente garanzia

non copre eventuali difetti o danni derivanti da:

utilizzo improprio, funzionamento anomalo,

modifiche non autorizzate, contatto con liquidi

o batterie oppure usura derivante da un normale

utilizzo del prodotto.

Motorola e Mag One sono marchi o marchi registrati di

Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza.

Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

68012009034a.book Page 30 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Português

PREFÁCIO

Guia de Segurança do Produto e de

Exposição a Energia de RF para rádios

bidirecionais

ATENÇÃO!

Antes de utilizar este produto, leia o Guia de

Segurança do Produto e de Exposição a Energia

de RF fornecido com o rádio, que contém

instruções para uma utilização segura e para

tomar conhecimento e controlar a sua exposição

a energia de RF, a fim de respeitar as normas e

os regulamentos aplicáveis.

SEGURANÇA AUDITIVA

A exposição a ruídos muito intensos de qualquer

fonte, por longos períodos de tempo, pode afetar

temporária ou permanentemente a sua audição.

Quanto mais elevado estiver o volume do rádio,

menos tempo é necessário para afetar a sua

audição. Os danos auditivos devido a ruídos

intensos são por vezes indetetáveis, de início, e

podem ter efeitos cumulativos.

Para proteger a sua audição:

• Utilize o volume no mínimo necessário ao seu

trabalho.

• Aumente o volume apenas se estiver num

ambiente ruidoso.

• Reduza o volume antes de ligar um auricular

ou auscultador.

68012009034a.book Page 31 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Português

• Limite o tempo de utilização dos auriculares ou

auscultadores com o volume elevado.

• Quando utilizar o rádio sem auriculares ou

auscultadores, não coloque o altifalante do

rádio diretamente junto ao seu ouvido.

A linha de acessórios Mag One valoriza ao

máximo o seu investimento. Este acessório

é mais adequado para utilizações em interiores

e fornece comunicações móveis práticas. Pode

receber/transmitir mensagens sem remover

o rádio do cinto ou da capa de transporte.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1. DESLIGUE o rádio antes de ligar

o acessório de áudio.

2. Remova a capa protetora contra poeiras

da parte lateral do rádio e ligue o RSM.

3. LIGUE o rádio e ajuste o volume para um

nível confortável.

UTILIZAR O RSM

Para obter o melhor desempenho do RSM,

utilize o rádio e o RSM conforme ilustrado,

certificando-se de que o cabo do acessório não

se cruza com a antena. Recomenda-se também

que utilize o rádio e o RSM suficientemente

próximos um do outro, para evitar tensão no

conector de acessórios (ver Figura 1).

68012009034a.book Page 32 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Português

RECEÇÃO

Quando o RSM está ligado ao rádio, o rádio fica

sem som e o áudio é transmitido a partir do RSM.

Este RSM tem uma inovadora porta refletora

(ver Figura 2) que reduz o efeito de eco. Esta

funcionalidade melhora a qualidade de voz,

fazendo com que o áudio recebido seja natural,

claro e nítido.

TRANSMISSÃO

Quando o RSM está ligado ao rádio, só pode

utilizar o RSM para transmitir. Ligar o RSM ao

rádio desativa o microfone do rádio

68012009034a.book Page 33 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Português

Para que o rádio detete o acessório

corretamente, desligue o rádio

antes de ligar o acessório de áudio

ao rádio.

MAEPF-27771-O

Onda acústica

frontal

Onda acústica

refletora da

base

Figura 1: Utilização do RSM

Figura 2: Design da porta refletora

NOTA

68012009034a.book Page 34 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Português

Os rádios com este "Símbolo digital" são rádios

digitais e requerem a utilização de acessórios

com o mesmo "Símbolo digital". Os acessórios

com o "Símbolo digital" foram otimizados para

transmissão e receção de áudio digital. A

utilização de acessórios não aprovados pode

resultar na degradação da qualidade do áudio.

Símbolo digital

Figura 3: Marca do Símbolo digital

68012009034a.book Page 35 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Português

GARANTIA

180 DIAS DE GARANTIA LIMITADA

O fabricante oferece garantia deste produto

contra defeitos do material ou de fabrico em

utilização e serviço normal durante 180 dias,

desde que o produto seja devolvido em

conformidade com esta garantia. Em caso de

defeito, o produto será reparado ou substituído,

conforme determinado pelo fabricante, sem

qualquer custo, com um comprovativo da data

de compra. Esta garantia não cobre danos ou

defeitos provocados por: utilização indevida,

modificação não autorizada, líquidos, pilhas ou

desgaste normal.

Motorola e Mag One são marcas comerciais ou marcas

registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são

utilizadas sob licença. Todas as outras marcas comerciais

pertencem aos respetivos proprietários.

reservados.

68012009034a.book Page 36 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

Русский

ВВЕДЕНИЕ

Сведения о безопасности и

воздействии излучаемой

радиочастотной энергии для

портативных приемопередающих

радиостанций

Внимание!

Перед использованием этого продукта

ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции

буклетом "Сведения о безопасности и

воздействии излучаемой радиочастотной

энергии", в котором содержатся инструкции по

технике безопасности и информация по

воздействию радиочастотной энергии, а также

сведения о соответствии применимым

стандартам и нормативам.

АКУСТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Продолжительное воздействие звука с

высоким уровнем громкости из любого

источника может привести к временному или

постоянному повреждению слуха. Чем выше

громкость радиостанции, тем быстрее можно

повредить слух. Повреждение слуха из-за

высокого уровня громкости может быть

замечено не сразу и иметь накопительный

эффект.

Для защиты слуха соблюдайте следующие

меры предосторожности:

•Используйте минимальный уровень

громкости, достаточный для выполнения

68012009034RUa.fm Page 37 Tuesday, May 14, 2013 11:07 AM

Русский

требуемой задачи.

•Повышайте громкость, только если вы

находитесь в шумной окружающей

обстановке.

•Снижайте громкость перед подключением

наушников или гарнитуры.

•Ограничьте время использования гарнитур

или наушников с высокой громкостью.

•При использовании радиостанции без

гарнитуры или наушника не прикладывайте

динамик радиостанции непосредственно к

уху.

Линейка аксессуаров Mag One позволяет

получить максимальную выгоду от ваших

вложений. Этот аксессуар отлично подходит

для использования внутри помещений и

обеспечивает мобильность и удобство

связи. Вы сможете принимать и передавать

сообщения без необходимости снимать

радиостанцию с пояса или доставать ее из

чехла для переноски.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ВЫКЛЮЧИТЕ радиостанцию перед

подключением аудиоаксессуара.

2. Снимите пылезащитную крышку на

боковой панели радиостанции и

подсоедините выносной микрофон

с динамиком.

3. ВКЛЮЧИТЕ радиостанцию и настройте

комфортный уровень звука.

68012009034RUa.fm Page 38 Tuesday, May 14, 2013 11:07 AM

Русский

НОШЕНИЕ ВЫНОСНОГО МИКРОФОНА

С ДИНАМИКОМ

Чтобы обеспечить оптимальную

производительность выносного микрофона с

динамиком, рекомендуется носить радиостанцию

и выносной микрофон с динамиком, как показано

на рисунке, проследив, чтобы шнур аксессуара

не касался антенны. Также рекомендуется

размещать радиостанцию и выносной

микрофон с динамиком относительно

недалеко друг от друга, чтобы избежать

повреждения разъема для аксессуаров

(см. рис. 1).

ПРИЕМ

Когда выносной микрофон с динамиком

подключен к радиостанции, все звуки на

радиостанции отключаются и аудиосигнал

поступает из выносного микрофона с динамиком.

Этот выносной микрофон с динамиком оснащен

инновационным рефлексным портом (см. рис. 2),

который уменьшает эффект эха. Таким образом,

улучшается качество голосовой передачи, а

принимаемый аудиосигнал звучит естественно

и четко.

ПЕРЕДАЧА

Когда выносной микрофон с динамиком

подключен к радиостанции, для передачи

можно использовать только выносной

микрофон с динамиком. При подключении

68012009034RUa.fm Page 39 Tuesday, May 14, 2013 11:07 AM

Русский

выносного микрофона с динамиком микрофон

радиостанции отключается.

MAEPF-27771-O

Рис. 1. Ношение выносного

микрофона с динамиком

68012009034RUa.fm Page 40 Tuesday, May 14, 2013 11:07 AM

Русский

Выключите радиостанцию перед

подключением аудиоаксессуара,

чтобы радиостанция могла

правильно его распознать.

Прямая звуковая

волна

Отраженная

звуковая волна

Рис. 2. Конструкция рефлексного порта

ПРИМЕЧАНИЕ

Цифровой символ

Рис. 3. Маркировка цифрового символа

68012009034RUa.fm Page 41 Tuesday, May 14, 2013 11:07 AM

Русский

Радиостанции с "цифровым символом" обладают

возможностью цифровой поддержки и требуют

использования аксессуаров с тем же "цифровым

символом". Данные аксессуары с "цифровым

символом" оптимизированы для передачи и

приема цифрового аудиосигнала. Использование

аксессуаров, отличных от одобренных, может

привести к ухудшению качества звука.

ГАРАНТИЯ

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА 180 ДНЕЙ

Производитель гарантирует, что данное

изделие не имеет дефектов материалов

и производственного брака при нормальной

эксплуатации и обслуживании в течение

180 дней, при условии возврата в соответствии

с положениями данного гарантийного соглашения.

При обнаружении дефекта изделие подлежит

бесплатному ремонту или замене по выбору

производителя, при наличии доказательства

покупки с проставленной датой. Данная гарантия

не распространяется на дефекты или повреждения,

возникшие в результате неправильного

использования, неправильного функционирования,

несанкционированной модификации, попадания

жидкостей, неисправности аккумуляторов,

а также обычного износа.

Motorola и Mag One являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками Motorola

Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии.

Все прочие товарные знаки являются собственностью

соответствующих владельцев.

68012009034RUa.fm Page 42 Tuesday, May 14, 2013 11:07 AM

blank.fm Page 1 Friday, April 26, 2013 2:32 PM

*68012009034*

68012009034-A

backcover.fm Page 1 Monday, April 29, 2013 10:57 AM

Motorola PMMN4092 Guía del usuario

Marca: Motorola

Modelo: PMMN4092

Categoría: Radios

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Motorola PMMN4092 Mode d'emploi
italiano: Motorola PMMN4092 Guida utente
português: Motorola PMMN4092 Guia de usuario

Otros documentos

A2 Software El manual del propietario

Motorola PMMN4092 Guía del usuario

Motorola PMMN4092 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos