Transcripción de documentos

Antes de comenzar el empleo de este artículo leer atentamente el Manual de su empleo y conservar en calidad de la guía. El empleo correcto del instrumento prolongará considerablemente su plazo de servicio. MEDIDAS DE SEGURIDAD El Fabricante no es responsable de los deterioros provocados por la inobservación de los requerimientos de la técnica de seguridad y reglas de empleo del artículo. • Este aparato es un dispositivo multifuncional para la cocción de alimentos en un entorno doméstico y se puede utilizar en los apartamentos, casas rurales, habitaciones de hotel, salas de servicios públicos de tiendas, oficinas o en otras condiciones donde el uso no industrial. Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo serán considerados como violación del uso adecuado del producto. En este caso el fabricante no se hace responsable de las consecuencias. • Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica comprobar si su tensión coincide con la tensión nominal de alimentación del instrumento (ver las características o la placa de fábrica del artículo). 46 • Usar el alargador diseñado para la potencia consumida del instrumento – la incorrespondencia de los parámetros puede provocar el cortocircuito o la inflamación del cable. • Conectar el instrumento sólo a los enchufes hembras que tienen la toma de tierra — es requerimiento obligatorio de la protección contra la electrocución. En caso de usar el alargador, asegurarse de que éste tenga también la toma de tierra. ¡ATENCIÓN! ¡Durante el funcionamiento del instrumento su cuerpo, taza y piezas metálicas se calientan! ¡Tenga cuidado! Usar las manoplas de cocina. • Para evitar la quemadura con vapor caliente no inclinarse sobre el dispositivo en caso de apertura de la tapa. • Desconectar el instrumento de la toma de corriente después del empleo, así como durante su limpieza y traslado. Retirar el cordón eléctrico con manos secas, la mantenerlo por el enchufe macho, sino por el conductor. RMC-280E • No tender el cordón de alimentación eléctrica y enfriado completamente. Observar trica en los vanos de puerta o cerca de las estrictamente las instrucciones de limpieza fuentes del calor. Controlar que el cordón del instrumento. eléctrico no sea retorcido o encorvado, no ESTÁ PROHIBIDO cargar el cuerpo del instrumense contacte con los objetos agudos, ánguto en el agua y colocarlo bajo el chorro del agua. los y bordes de los muebles. • Este aparato no está diseñado para ser Recordar: el deterioro accidental del cable de utilizado por personas (incluidos niños) alimentación eléctrica puede provocar las fallas con discapacidad física, neurológica o que no corresponden a las condiciones de la mental, falta de experiencia y los conocigarantía, así como la electrocución. El cable elécmientos salvo cuando dichas personas trico deteriorado requiere la sustitución urgente estén supervisados o se realice su instrucen el centro de servicio. ción en el uso del aparato por una perso• No instalar el instrumento en una superfina responsable de su seguridad. Es nececie blanda, no cubrirlo durante el funciosario supervisar a los niños para evitar namiento – esto puede provocar su recaque jueguen con el dispositivo, sus accelentamiento y falla del dispositivo. sorios, así como con su embalaje original • Está prohibido emplear el instrumento al aire de fábrica. La limpieza y mantenimiento libre — la penetración de la humedad y de los del equipo no deben llevarse a cabo por objetos extraños en el interior del cuerpo del los niños sin supervisión de adultos. dispositivo puede provocar los deterioros graves. • Está prohibido realizar independientemen• Antes de limpiar el instrumento asegurarte la reparación del instrumento o introduse de que esté desconectado de la red eléccir las modificaciones en su estructura. To- ESP 47 dos los trabajos de mantenimiento y reparación deben realizarse en el centro de servicio autorizado. El trabajo realizado no profesionalmente puede provocar la falla del instrumento, traumas y deterioro del material. CONTENIDO I. ANTES DE ENCENDERLO POR PRIMERA VEZ ........................................ 48 II. OPERACIÓN DEL ROBOT DE COCINA ...................................................... 48 III. OPCIONES ADICIONALES ............................................................................ 51 IV. LIMPIEZA Y ALMACENAJE DEL APARATO.............................................. 51 V. CONSEJOS DE PREPARACIÓN........................................................................ 51 VI. ACCESORIOS ADICIONALES ....................................................................... 54 VII. ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO DE SERVICIO ............. 54 VIII. GARANTÍA ......................................................................................................... 54 Características técnicas Modelo............................................................................................................ RMC-280E Potencia ................................................................................................................. 800 W Voltaje................................................................................................ 220-240 V, 50 HZ Volumen del tazón ................................................................................................ 5 Lts Recubrimiento del tazón..................................................antiadherente cerámico Pantalla............................................................................................................... hay, LСD Válvula de escape de vapor ............................................................... desmontable Desactivación de sonidos ......................................................................................hay Programas 1. MULTICOOK 2. STEAM/COOK – FISH (VAPOR / HERVIR - PESCADO) 3. STEAM/COOK – MEAT (VAPOR / HERVIR - CARNE) 4. STEAM/COOK – CHICKEN (VAPOR / HERVIR - AVES) 5. STEAM/COOK – SEAFOOD (VAPOR / HERVIR - MARISCOS) 6. STEAM/COOK – VEGETABLES (VAPOR / HERVIR - VERDURAS) 7. SOUP/BEANS (SOPA/LEGUMBRES) 8. STEW – FISH (GUISADO - PESCADO) 9. STEW – MEAT (GUISADO - CARNE) 10. STEW – CHICKEN (GUISADO - AVES) 11. STEW – SEAFOOD (GUISADO - MARISCOS) 12. STEW – VEGETABLES (GUISADO - VERDURAS) 13. OATMEAL (ARROZ CON LECHE) 48 14. YOGURT/YEAST DOUGH (YOGUR / MASA DE LEVADURA) 15. PAELLA/RISOTTO 16. BAKE (COCCIÓN) 17. FRY – FISH (FRITURA - PESCADO) 18. FRY – MEAT (FRITURA - CARNE) 19. FRY – CHICKEN (FRITURA - AVES) 20. FRY – SEAFOOD (FRITURA - MARISCOS) 21. FRY – VEGETABLES (FRITURA - VERDURAS) 22. RICE/GRAIN (RICE / GRANO) 23. PASTA/RAVIOLI 24. HOMEMADE BREAD (PAN CASERO) Funciones Mantenimiento de la temperatura de los platos preparados (autocalentamiento) hasta ...................................................12 horas Previa desactivación de autocalentamiento.................................................... hay Recalentamiento de platos hasta ..............................................................12 horas Tiempo de inicio diferido hasta................................................................ 24 horas Equipo Robot de cocina con tazón instalado dentro......................................... 1 unidad Tapa interior desmontable ......................................................................... 1 unidad Contenedor de cocción al vapor................................................................ 1 unidad Cesto para freír en grasa ............................................................................. 1 unidad Vaso de medición........................................................................................... 1 unidad Cucharón........................................................................................................... 1 unidad Cuchara plana.................................................................................................. 1 unidad Libro “100 recetas”......................................................................................... 1 unidad Manual de instrucciones.............................................................................. 1 unidad Libro de mantenimiento............................................................................... 1 unidad Cable de alimentación.................................................................................. 1 unidad Embalaje............................................................................................................ 1 unidad El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el diseño, equipo, así como en las especificaciones técnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso previo sobre dichos cambios. Composición del robot de cocina A1 1. Cuerpo del dispositivo. 2. Manija de transporte. 3. Tapa del dispositivo. 4. Tapa interior desmontable 5. Tazón. 6. Válvula de vapor desmontable. 7. Panel de control con pantalla. 8. Cucharón. 9. Cuchara plana. 10. Contenedor de cocción al vapor. 11. Vaso de medición 12. Cesto para freír en grasa. 13. Cable de alimentación eléctrica. Panel de control A2 1. Botón “Cancel/Reheat” – activación/desactivación de la función de calentamiento, pausa del programa de cocción, restablecimiento de los ajustes. 2. Botón “Time Delay/Cooking time”— activación del modo de selección del tiempo de cocción/tiempo de inicio diferido; desactivación de los sonidos. 3. Pantalla. 4. Botón “Start” — activación del programa de preparación seleccionado; desactivación previa de la función de autocalentamiento. 5. Botón “Temperature” — activación del modo de selección de la temperatura en el programa “MULTICOOK”. 6. Botón “Menu” — selección de los programas automáticos de cocción. 7. Botón “Product selection” — selección del tipo de alimento en los programas automáticos “STEAM/COOK”, “STEW”, “FRY”. 8. Botón “Hour/–” — selección del valor de las horas en modo de ajuste del tiempo de preparación y en modo de inicio diferido; salto al modo del ajuste de la hora actual; disminución del valor de la temperatura en el programa “MULTICOOK”. 9. Botón “Minute/+” — selección del valor de los minutos en modo de ajuste del tiempo de preparación y en modo de inicio diferido; aumento del valor de la temperatura en el programa “MULTICOOK”. Composición de la pantalla A3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Indicadores de los programas de preparación automáticos. Timer/indicador del tiempo actual/indicador del inicio diferido. Indicador del modo de ajuste del tiempo de inicio diferido. Indicador del funcionamiento de la función de calentamiento de los platos. Indicador del funcionamiento de la función de autocalentamiento (Keep warm). Indicadores del tipo de alimento en los programas “STEAM/COOK”, “STEW”, “FRY”. Indicador del valor de temperatura en el programa “MULTICOOK”. Indicador de la activación/desactivación de los sonidos. I. ANTES DE ENCENDERLO POR PRIMERA VEZ Saque con cuidado el producto y sus accesorios de la caja. Retire todos los materiales de embalaje. ¡Asegúrese de mantener en su lugar las etiquetas de advertencia, pegatinas indicadoras y la tarjeta con el número de serie en el cuerpo del dispositivo! La ausencia de número de serie en el producto anulará automáticamente sus derechos al servicio de garantía. Limpie el cuerpo del dispositivo con un paño húmedo. Enjuague el tazón con agua tibia y jabón. Séquelo bien. Al usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extraño, lo que no indica mal funcionamiento del dispositivo . En este caso realice la limpieza del dispositivo. ¡Atención! Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento. II. OPERACIÓN DEL ROBOT DE COCINA ANTES DEL INICIO DE LA OPERACIÓN Instale el dispositivo en una superficie plana y sólida para que el vapor caliente que sale de la válvula de vapor no llegue hasta el revestimiento de las paredes, revestimientos decorativos, aparatos electrónicos y otros objetos o materiales que puedan ser afectados por alta humedad y temperatura. Antes de cocinar, asegúrese de que las partes externas y las partes visibles internas del robot de cocina no tengan daños, deterioros y otros defectos. Entre el tazón y el elemento calefactor no debe haber ningún objeto extraño. Modo de espera Por defecto, el dispositivo conectado a la red eléctrica está en modo de espera: en la pantalla de reflejan la hora actual en formato de 24 horas, el indicador de los programas de preparación automáticos, los indicadores de los tipos de alimentos para los programas “STEAM/COOK”, “STEW” y “FRY”, el indicador de la activación/desactivación de sonidos. Si en el proceso del ajuste de los parámetros del programa seleccionado transcurre un minuto sin que se pulsé ningún botón, el dispositivo vuelve al modo de espera y todos los ajustes realizados previamente se restablecen. RMC-280E Memoria no volátil. El robot de cocina REDMOND RMC-280E tiene memoria no volátil. En caso de corte de energía temporal (hasta 2 horas en modo de preparación o en modo de aplicación de la función de inicio diferido), todos los ajustes hechos por Usted se guardan. El dispositivo volverá a funcionar en la etapa en la que se interrumpió. ¡Atención! En caso si la continuación del proceso de preparación es indeseable, pulse y mantenga presionado el botón “Cancel/Reheat”. El dispositivo pasará al modo de espera. Activación/desactivación de los sonidos El robot de cocina REDMOND RMC-280E tiene prevista la posibilidad de activar/ desactivar los sonidos. Para desactivar el sonido en modo de espera, pulse y mantenga presionado el botón “Time Delay/Cooking time” (para activar el sonido, vuelva a pulsar y mantenga presionado el botón “Time Delay/Cooking time”). Ajuste de hora Conecte el dispositivo a la red eléctrica. Pulse y mantenga presionado el botón “Hour/–”. El indicador de la hora actual en la pantalla parpadeará. Apretando el botón “Hour/–” ajuste el valor de las horas, y apretando el botón “Minute/+” — el valor de los minutos. Para cambiar rápidamente el valor, presione y mantenga presionado el botón correspondiente. Al llegar a la configuración de la hora máxima la selección del tiempo continuará desde el comienzo de la franja. Al acabar el ajuste de la hora actual no apriete ningún botón durante unos segundos. Se guardará el tiempo establecido. Ajuste del tiempo de preparación El robot de cocina REDMOND RMC-280E tiene prevista la opción de cambiar el tiempo de preparación establecido por defecto para cada programa. El paso de cambio y la posible variación de tiempo especificado depende del programa de preparación seleccionada. Para cambiar el tiempo de preparación: 1. Seleccione el programa de preparación automático pulsando el botón “Menu”. Pulse repetidamente el botón hasta que la pantalla LCD muestre el indicador del programa de preparación deseado. Para cada programa en la pantalla se mostrará el tiempo de cocción predeterminado. Asimismo se puede seleccionar el programa con el uso de los botones “Hour/–” y “Minute/+”. 2. Pulse el botón “Time Delay/Cooking time” para pasar al modo de ajuste del tiempo de preparación. El indicador del botón “Start”, así como el indicador del tiempo, establecido por defecto, y el indicador del programa parpadearán en la pantalla. 3. Apretando el botón “Hour/–” ajuste el valor de las horas, y apretando el botón “Minute/+” — el valor de los minutos. Para cambiar rápidamente el valor, presione y mantenga presionado el botón correspondiente. Al llegar a la configuración de la hora máxima la selección del tiempo continuará desde el comienzo de la franja. 4. Para cancelar los ajustes hechos presione el botón “Cancel/Reheat”, después de lo cual hace falta seleccionar el programa de preparación de nuevo. En caso de ajuste manual del tiempo de cocción, tenga en cuenta el posible rango de tiempo y de paso de ajuste, previstos por el programa de preparación seleccionado, de acuerdo con la tabla resumen de los programas de preparación. En caso del grupo de programas “STEAM/COOK”, la cuenta atrás empieza cuando el agua se pone a hervir y el vapor en el tazón obtiene la densidad suficiente; en caso del programa “PASTA/RAVIOLI” — cuando el agua em- pieza a hervir en el tazón, los alimentos se colocan en el tazón y vuelve a presionarse el botón “Start”. En caso de otros programas la cuenta atrás del tiempo de preparación preestablecido empieza inminentemente una vez apretado el botón “Start”. Inicio diferido del programa La función “Tiempo de inicio diferido” le permite configurar el tiempo para fijar la hora para la cual debe prepararse el plato. El proceso de preparación puede ser aplazado por un período de tiempo largo (hasta 24 horas). El paso de ajuste del tiempo de inicio diferido es de 5 minutos. 1. Una vez seleccionado el programa automático y el tiempo de preparación, Usted puede ajustar el tiempo del inicio diferido al volver a presionar el botón “Time Delay/Cooking time”. En la pantalla se reflejará el indicador del modo de ajuste el tiempo de inicio diferido, y la hora más próxima para la que se puede preparar el plato (establecida por defecto). El indicador del valor de tiempo parpadeará. 2. Apretando el botón “Hour/–” ajuste el valor de las horas del tiempo de inicio diferido, y apretando el botón “Minute/+” — el valor de los minutos. Para cambiar rápidamente el valor, presione y mantenga presionado el botón correspondiente. Al llegar a la configuración de la hora máxima la selección del tiempo continuará desde el comienzo de la franja. 3. Para cancelar los ajustes hechos presione el botón “Cancel/Reheat”, después de lo cual hace falta seleccionar el programa de preparación de nuevo. No se recomienda usar el inicio diferido si la receta contiene como ingredientes alimentos perecederos (huevos, leche fresca, carne, queso etc.) Con los programas “FRY”, “PASTA/RAVIOLI” la función de tiempo de inicio diferido no es disponible. Función de mantenimiento de temperatura de los platos preparados (autocalentamiento) El autocalentamiento se enciende automáticamente justo después de que se finalicen los programas de preparación y mantiene la temperatura del plato terminado en el rango de 60–80°C durante 12 horas. En el modo de autocalentamiento el indicador del botón “Start” se apagará, el indicador del botón “Cancel/Reheat” estará encendido. En la pantalla empezará la cuenta atrás del tiempo del funcionamiento de la función. Desactivación previa de autocalentamiento El robot de cocina REDMOND RMC-280E ofrece la oportunidad de desactivar de antemano la función de autocalentamiento después de iniciar el programa principal de preparación. Para ello, después del inicio del programa, presione y mantenga presionado el botón “Start”, hasta que el botón “Cancel/ Reheat” se apague. Para volver a activar el autocalentamiento, vuelva a presionar y mantenga presionado el botón “Start”, hasta que se encienda el indicador del botón “Cancel/Reheat”. Recalentamiento de platos El robot de cocina REDMOND RMC-280E puede usarse para el recalentamiento de los platos fríos. Pasos a seguir: 1. Ponga la comida en el tazón, coloque el tazón en el cuerpo del dispositivo. Asegúrese de que esté en contacto con el elemento de calefacción. 2. Cierre la tapa hasta escuchar un clic, enchufe el dispositivo. 3. Apriete y mantenga presionado el botón “Cancel/Reheat”. Se iluminará el indicador del botón, se activará la función de recalentamiento. En la pantalla de se reflejará la cuenta atrás del tiempo del funcionamiento de la función. 4. El dispositivo calentará el plato hasta 60–80°С. Esta temperatura se mantendrá durante 12 horas. Si es necesario, se puede apagar la función de calentamiento al presionar el botón “Cancel/Reheat” (el indicador del botón se apagará). A pesar de que el robot de cocina REDMOND RMC-280E puede mantener producto en un estado calentado hasta 12 horas no es recomendable dejarlo en este modo más de dos-tres horas, ya que a veces puede provocar cambio de sus cualidades de sabor. ESP Procedimientos comunes a la hora de usar programas automáticos 1. Prepare los ingredientes según la receta, colóquelos en el tazón. Asegúrese de que todos los ingredientes estén distribuidos homogéneamente por debajo del máximo de la escala en el interior del tazón. 2. Inserte el tazón en el cuerpo del equipo, gírelo un poco, asegúrese de que esté en contacto con el elemento calefactor. Cierre la tapa hasta que haga clic. Conecte el dispositivo a la red. 3. Seleccione el programa de preparación al presionar varias veces el botón “Menu”, hasta que en la pantalla aparezca el indicador del programa seleccionado. Asimismo se puede seleccionar el programa con el uso de los botones “Hour/–” y “Minute/+”. El indicador del botón “Start” y el indicador del programa parpadearán, en la pantalla se reflejarán el indicador del modo de ajuste del tiempo de preparación y el tiempo de preparación, preestablecido por defecto. Si ha sido seleccionado el programa “MULTICOOK”, en la pantalla se reflejarán el indicador del modo de ajuste de temperatura de preparación y la temperatura de preparación establecida por defecto. 4. Al presionar el botón “Product selection” seleccione el tipo de alimento. El indicador del subprograma correspondiente parpadeará, en la pantalla se reflejará el tiempo de preparación, establecido por defecto. La selección del tipo de alimento es aplicable a los programas “STEAM/COOK”, “STEW”, “FRY”. Al seleccionar otros programas, omita este punto. 5. Establezca el tiempo de preparación necesario. 6. Si está seleccionado el programa “MULTICOOK”, presione el botón “Temperature” y establezca la temperatura de preparación. El indicador del valor de temperatura parpadeará. Apretando el botón “Hour/–” disminuya el valor de la temperatura, y apretando el botón “Minute/+” — auméntele. Para cambiar rápidamente el valor, presione y mantenga presionado el botón correspondiente. Al llegar a la configuración de la hora máxima la selección del tiempo continuará desde el comienzo de la franja. 7. Si es necesario, ajuste el tiempo de inicio diferido del programa. 8. Pulse y mantenga presionado durante varios segundos el botón “Start”. La ejecución del programa de preparación se iniciará. La pantalla mostrará el tiempo restante antes del final de su funcionamiento y el indicador del proceso de preparación. 9. Una vez terminado el programa, sonará el pitido, su indicador se apagará. Dependiendo de los ajustes, el dispositivo ­pasará en modo de autocalentamiento (está encendido el indicador del botón de “Cancel/Reheat”) o en modo de espera. 10. Para interrumpir el proceso de cocción o descartar el programa seleccionado, pulse y mantenga presionado el botón “Cancel/Reheat”. Programa “MULTICOOK” El programa “MULTICOOK” está diseñado para la preparación de platos con los ajustes de los parámetros de temperatura y tiempo de preparación establecidos por el usuario. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 30 minutos. El intervalo del ajuste del tiempo de preparación es de 2 minutos a 15 horas con paso de cambio de 1 minuto. El intervalo del ajuste de la temperatura en el programa es de 35-170°С con paso de cambio de 5°С. 49 ¡ATENCIÓN! Para mayor seguridad con la temperatura establecida a nivel de más de 140 º C el tiempo de cocción no debe superar 2 horas. Para su comodidad, en caso de preparación a temperaturas de hasta 80 ° C, la función de autocalentamiento está desactivada por defecto. En caso de necesidad se puede activarla de forma manual pulsando el botón “Start” después del inicio del programa de preparación (se encenderá el indicador del botón “Cancel/Reheat”). Programa “STEAM/COOK” El programa “STEAM/COOK” se recomienda para la preparación de varios alimentos al vapor, así como para la cocción. El tiempo de cocción por defecto depende del tipo de producto (FISH – 25 minutos, MEAT – 40 minutos, CHICKEN – 35 minutos, SEAFOOD – 20 minutos, VEGETABLES – 30 minutos). Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 5 minutos a 2 horas con paso de incremento de 5 minutos. A la hora de preparar las verduras al vapor: • Vierta en el tazón 600-1000 ml de agua. Coloque el recipiente de preparación al vapor en el tazón. • Mida y prepare alimentos de acuerdo a la receta, coloque de manera uniforme en el recipiente para la preparación al vapor. • Siga los puntos 2–10 del “Orden de procedimiento general para el uso de los programas automáticos”. A la hora de cocer las verduras y otros alimentos siga las instrucciones de los puntos 1–10 del “Orden de procedimiento general para el uso de los programas automáticos”. La cuenta atrás en caso del programa “STEAM/ COOK” se inicia después de que empieza a hervir el agua y se logra una suficiente densidad de vapor en el tazón. Programa “SOUP/BEANS” El programa “SOUP/BEANS” se recomienda para la preparación de varios primeros platos, para la cocción de los legumbres. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 1 hora. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 10 minutos a 8 horas con paso de incremento de 5 minutos. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “STEW” El programa “STEW” se recomienda para el guisado de varios alimentos — pescado, ave, carne, mariscos, verduras. Tiempo de cocción por defecto depende del tipo de producto (FISH – 30 minutos, MEAT – 1 hora, CHICKEN – 45 minutos, SEAFOOD – 25 minutos, VEGETABLES – 40 minutos). Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 10 minutos a 12 horas con paso de incremento de 5 minutos. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “OATMEAL” El programa “OATMEAL” se recomienda para la preparación de papillas a base de leche. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 20 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 5 minutos a 4 horas con paso de incremento de 1 minuto. Recomendaciones para la preparación en el robot de cocina de papillas a base de leche El programa “OATMEAL” está diseñado para cocinar papilla a base de leche semidesnatada pasteurizada. Para evitar la leche hirviendo y obtener el resultado deseado se recomienda: 50 • lavar bien todos los cereales integrales (arroz, trigo sarraceno , mijo, etc.) hasta que el agua salga limpia; • engrasar el tazón con mantequilla antes de la cocción; • seguir estrictamente las proporciones, midiendo los ingredientes de acuerdo a las recomendaciones del libro de cocina, aumentar o disminuir la cantidad de los ingredientes sólo de forma proporcional; • en caso del uso de leche entera diluirla con agua potable en proporción de 1:1 . Las propiedades de la leche y los cereales pueden variar en función del lugar de origen y del fabricante, lo que a veces afecta los resultados de la cocción. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido con el programa”OATMEAL” , consulte el apartado “Consejos de preparación” Para la preparación de papilla a base de leche se puede usar también el programa universal “MULTICOOK” (la temperatura óptima de preparación es de 95ºС). Programa “YOGURT/YEAST DOUGH” El programa “YOGURT/YEAST DOUGH” se recomienda para la preparación de yogur casero y fermentación de la masa. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 8 horas. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 10 minutos a 12 horas con paso de incremento de 5 minutos. La función de autocalentamiento no es disponible con este programa. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “PAELLA/RISOTTO” El programa “PAELLA/RISOTTO” se recomienda para la preparación de diferentes tipos de pilaf. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 40 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 10 minutos a 2 horas con paso de incremento de 5 minutos. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “BAKE” El programa “BAKE” está recomendado para hornear galletas, budines, pasteles hechos con masa de levadura y de hojaldre. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 50 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 10 minutos a 8 horas con paso de incremento de 5 minutos. En caso del programa “BAKE” el tiempo de funcionamiento de autocalentamiento es de 4 horas. Se puede comprobar el grado de preparación del bizcocho insertando en ello un palillo de madera (mondadientes). Si una vez sacado no tiene pedazos de masa adheridos – el bizcocho está listo. En el curso del horneado de pan se recomienda desactivar la función de calentamiento automático en todas las etapas de preparación. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “FRY” El programa “FRY” se recomienda para el freído de varios alimentos — pescado, ave, carne, mariscos, verduras. El tiempo de cocción por defecto depende del tipo de producto (FISH – 15 minutos, MEAT – 18 minutos, CHICKEN – 17 minutos, SEAFOOD – 16 minutos, VEGETABLES – 20 minutos). Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 5 minutos a 2 horas con paso de incremento de 1 minuto. La función de tiempo de inicio diferido no es disponible con este programa. Para evitar quema de los ingredientes le recomendamos seguir las instrucciones del libro de recetas y remover periodicamente el contenido del tazón. Antes de volver a usar el programa “FRY”, deje que el dispositivo se enfríe completamente. A pesar del hecho de que la función de autocalentamiento puede mantener la temperatura de los platos durante 12 horas, no se recomienda dejar el plato cocinado en este modo durante mucho tiempo, ya que esto puede provocar el secado excesivo del alimento. Se recomienda freír los alimentos con la tapa abierta –- esto permitirá obtener una corteza crujiente. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “RICE/GRAIN” El programa “RICE/GRAIN” se recomienda para cocer arroz, cocinar papillas a base de agua. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 30 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 5 minutos a 4 horas con paso de incremento de 1 minuto. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “PASTA/RAVIOLI” El programa “PASTA/RAVIOLI” se recomienda para cocer pasta, salchichas y otros alimentos congelados. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 8 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 2 minutos a 1 hora con paso de incremento de 1 minuto. La función de tiempo de inicio diferido no es disponible con este programa. Siga las instrucciones de la sección “Procedimientos comunes a la hora de usar programas automatizados”. Cuando el agua empiece a hervir, sonará un pitido. Abra con cuidado la tapa y introduzca los alimentos en el agua hirviendo, luego cierre la tapa, pulse y mantenga presionado durante unos segundos el botón “Start”. Luego empezará la cuenta atrás del tiempo de preparación. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. Programa “HOMEMADE BREAD” El programa “HOMEMADE BREAD” se recomienda para el horneado de pan casero. El tiempo de preparación por defecto con este programa es de 3 horas. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocción de 10 minutos a 4 horas con paso de incremento de 5 minutos. En caso del programa “HOMEMADE BREAD” el tiempo de funcionamiento de autocalentamiento es de 4 horas. ¡ATENCIÓN! ¡Durante el horneado el tazón y el producto se calientan! Use guantes de cocina al quitar el pan preparado del dispositivo. Antes de utilizar la harina, se recomienda tamizarla para su oxigenación y eliminación de elementos adicionales. ¡No abra la tapa del robot de cocina hasta el final del proceso de horneado! De esto depende también la calidad del producto horneado. RMC-280E Al colocar los ingredientes, asegúrese de que todos ellos estén por debajo de la marca 1/2 indicada en la superficie interior del tazón. Cabe tener en cuenta que durante la primera hora del funcionamiento del programa tiene lugar la fermentación de la masa y luego el horneado propiamente dicho. Para ahorrar tiempo y simplificar la preparación se recomienda el uso de mezclas prefabricadas para hacer pan. En caso si el resultado deseado no se ha obtenido, consulte el apartado “Consejos de preparación” donde puede encontrar repuestas a sus preguntas y obtener recomendaciones necesarias. III. OPCIONES ADICIONALES • • • • Fermentación de masa Preparación de fondue Preparación de queso Preparación de turrón • Horneado de pan • Pasteurización • Esterilización de productos de cristalería y de cuidado personal IV. LIMPIEZA Y ALMACENAJE DEL APARATO Reglas generales y recomendaciones • Antes de la primera utilización del electrodoméstico y con fines de eliminar los olores a alimentos después de la preparación de la comida se recomienda frotar el tazón y la superficie interior limpios del electrodoméstico con vinagre del 9% de solución y hervir la mitad del limón durante 15 minutos con el programa “STEAM/COOK”. • No se debe dejar el tazón con la comida preparada o llenada con agua en el robot de cocina cerrado más de 24 horas. Se puede almacenar el tazón con el plato preparado en la nevera y, si es necesario, recalentar la comida en el robot de cocina, usando la función de recalentamiento. • Antes de comenzar la limpieza del dispositivo se debe comprobar si está desenchufado de la red y enfriado por completo. Con fines de limpieza se debe usar paño suave y medios para fregar vajilla no abrasivos. Queda PROHIBIDO el uso en la limpieza del dispositivo de paños o esponjas duras (si no se indica específicamente en el manual), pastas abrasivas. Asimismo no se permite el uso de cualquier sustancia química agresiva u otras sustancias, no recomendados para el uso con objetos que tengan contacto con la comida. Queda PHOHIBIDO sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colocarlo bajo el agua corriente. Tenga cuidado a la hora de limpiar las piezas de goma o silicona del robot de cocina: su daño o deformación pueden provocar el mal funcionamiento del dispositivo. El cuerpo del dispositivo se debe limpiar según la necesidad. El tazón, la tapa interior de aluminio y la válvula de escape de vapor desmontable deben limpiarse después de cada uso del dispositivo. El condensado que se genera en el proceso de la preparación de la comida en el robot de cocina debe eliminarse después del cada uso del dispositivo. Limpie las superficies interiores de la cámara cuando sea necesario. Limpieza del cuerpo del dispositivo Limpie el cuerpo del dispositivo con un paño de cocina suave y húmedo o una esponja. Se permite el uso de un detergente delicado. Para evitar posibles manchas de agua y manchas en el cuerpo del dispositivo se recomienda frotar su superficie hasta dejarla seca. Limpieza del tazón Se puede limpiar el tazón tanto a mano, usando una esponja suave y un detergente para lavar platos, como en un lavavajillas (de acuerdo con las recomendaciones de su fabricante). Si está muy sucio, llena el tazón con agua tibia y deja remojarse durante un tiempo y luego realice la limpieza. Para un remojo del tazón más eficaz, se puede colocar el tazón llenado de agua fría (sin exceder el nivel máximo permitido) en el robot de cocina, cerrar la tapa y activar el calentamiento para 30-40 minutos . Asegúrese de dejar seco el exterior del tazón antes de introducirlo en el cuerpo del robot de cocina. 3. Limpie las superficies de ambas tapas con un paño de cocina suave y húmedo o una esponja. Si es necesario, lave la tapa desmontada con agua corriente, usando un detergente para lavar platos. En este caso no es recomendable usar el lavavajillas. 4. Seque bien las dos tapas. 5. Inserte la tapa de aluminio con las lengüetas en las ranuras inferiores, alinéela con la tapa principal y presione suavemente hasta que haga clic. Limpieza de la válvula de escape de vapor desmontable La limpieza de la válvula de vapor se recomienda después de cada uso del aparato. Concuidado tire la válvula por la lengüeta. Desmonte completamente la válvula, luego enjuague bien con agua corriente y seque, vuelva a montar en orden inverso y coloque en su lugar. Eliminación del condensado Durante la preparación de la comida, es posible la generación del condensado, que en este modelo se recoge en una cavidad especial en el dispositivo alrededor del tazón. El condensado se elimina fácilmente con un paño de cocina o una servilleta. Limpieza de la cámara En caso de cumplimiento estricto con las instrucciones de este manual, la probabilidad de la penetración de líquido, partículas de alimentos o residuos en la cámara del dispositivo es mínima. Si con todo esto se produce un ensuciamiento significativo, hace falta limpiar la superficie de la cámara para evitar mal funcionamiento o fallo del dispositivo. ¡Antes de comenzar la limpieza de la cámara del robot de cocina se debe comprobar si está desenchufado de la red y si se ha enfriado por completo. Las paredes laterales de la cámara, la superficie del disco de calentamiento y la carcasa del sensor térmico central (situado en el centro del disco de calentamiento ) se puede limpiar con una esponja o un paño húmedos (¡no mojados! ) En el caso del uso de detergente es necesario retirar cuidadosamente sus restos para evitar la aparición de mal olor durante la preparación de comida posterior. En caso de la penetración de objetos extraños en la ranura alrededor del sensor de temperatura central, hay que retirarlos con cuidado con pinzas sin ejercer ninguna presión sobre la carcasa del sensor. En caso de ensuciamiento de la superficie del disco de calentamiento, es admisible utilizar una esponja húmeda de dureza media o un cepillo sintético. Con el uso regular del dispositivo, es posible que con el tiempo el disco de calentamiento cambie de color total o parcialmente. En sí mismo esto no es una señal de funcionamiento defectuoso y no afecta la precisión de su funcionamiento. Almacenaje del electrodoméstico • Si el dispositivo no se utiliza durante mucho tiempo, asegúrese de desconectarlo de la red eléctrica. La cámara, incluyendo el disco calefactor, el tazón, la tapa interior y la válvula de vapor deben estar limpios y secos. • Para un almacenamiento compacto se puede colocar los componentes en el tazón y ponerlo en el cuerpo del robot de cocina. V. CONSEJOS DE PREPARACIÓN Errores en la preparación y soluciones para eliminarlas La siguiente tabla resume los errores típicos que suelen ocurrir a la hora de preparar la comida en los robots de cocina, se han examinado las posibles causas y las vías de su solución. EL PLATO NO SE HA PREPARADO COMPLETAMENTE Posibles causas del problema Usted se ha olvidado de cerrar la tapa del electrodoméstico o no la ha cerrado herméticamente, por lo que la temperatura de preparación no era lo suficientemente alta. Con el uso regular del tazón, es posible el cambio completo o parcial del color de su revestimiento antiadherente interior. En sí mismo esto no es un defecto del tazón. Limpieza de la tapa interior de aluminio 1. Abra la tapa del robot de cocina. 2. Presione un pestillo de plástico en la parte interior de la tapa, tire suavemente de la tapa interior para que se desenganche de la principal. ESP El tazón y el elemento calefactor tienen mal contacto, por lo cual la temperatura de cocción no fue lo suficientemente alta. Medidas de solución No abra la tapa del robot de cocina durante la cocción sin que eso sea necesario. Cierre la tapa hasta que haga clic. Asegúrese de que nada impida cerrar la tapa herméticamente y que el sellado de goma en la tapa interior del dispositivo no esté deformado. El tazón debe estar instalado en el cuerpo del dispositivo recto, adhiriéndose firmemente a la parte inferior del disco calefactor . Asegúrese de que no haya objetos extraños en la cámara del robot de cocina. No permita ensuciamiento del disco calefactor. 51 Una desafortunada elección de los ingredientes del plato. Estos ingredientes no son adecuados para el método de preparación que se ha elegido o Usted ha seleccionado un programa de preparación incorrecto. Los ingredientes se han cortado en trozos demasiado grandes, se han infringido las proporciones generales de la colocación de los productos. Usted ha instalado de forma incorrecta (no ha calculado) el tiempo de preparación. Es deseable usar recetas comprobadas (adaptadas para este modelo del dispositivo). Use recetas en las que realmente puede confiar. La selección de los ingredientes, el método de su corte, las proporciones de su colocación, la selección del programa y el tiempo de cocción deben coincidir con la receta elegida. La variante de la receta que ha elegido no está adaptado para la preparación en este robot de cocina. En caso de cocinar al vapor: en el tazón no hay suficiente agua para asegurar la densidad suficiente del vapor. Vierta el agua en el recipiente necesariamente según el volumen recomendado en la receta. En caso de duda, compruebe el nivel de agua en el proceso de preparación. Ha establecido un tiempo de cocción demasiado largo. Recorte el tiempo de cocción o siga las instrucciones de la receta, adaptada para este modelo del dispositivo. En caso de freído: se ha olvidado de verter aceite en el tazón; no removía o daba la vuelta a los alimentos preparados demasiado tarde. En caso de freído normal vierta en el tazón un poco de aceite vegetal – de tal manera que el aceite cubra el fondo del tazón con una capa fina. Para un freído homogéneo hay que remover periodicamente o dar la vuelta a los alimentos después de un cierto tiempo. En caso de guisado: en el tazón falta el agua. Agregue más líquido en el tazón. No abra la tapa del robot de cocina durante la cocción sin que eso sea necesario. En caso de cocción: en el tazón falta agua (no se han cumplido las proporciones de los ingredientes). Mantenga la proporción correcta de los ingredientes líquidos y sólidos. En caso de horneado: no ha engrasado la superficie interior del tazón con mantequilla antes de la preparación. Antes de colocar la masa engrase el fondo y las paredes del tazón con mantequilla o aceite (¡no vierta el aceite en el recipiente!). EL ALIMENTO HA PERDIDO LA FORMA DEL CORTE Ha vertido demasiado aceite en el tazón. En caso de freído: En caso de freído normal remueva el plato no más a menudo que cada 5-7 minutos. Ha establecido un tiempo de cocción demasiado largo. Acorte el tiempo de cocción o siga las instrucciones de la receta, adaptada para este modelo del dispositivo. LA HORNADA SE HA QUEDADO HÚMEDA Algunos productos requieren un tratamiento especial antes de cocinar: enjuague, sofrito y etc. Siga las instrucciones de la receta elegida. Se han utilizado los ingredientes poco adecuados que provocan exceso de humedad (fruta o verdura jugosa, frutas del bosque congeladas, nata agria, etc.) Seleccione los ingredientes según la receta de la hornada. Intenta no seleccionar como ingredientes los alimentos que contienen demasiada humedad o úsalos cuando posible en cantidades mínimas. En el proceso de la preparación de la masa ésta se ha adherido a la tapa interior y ha bloqueado la válvula de escape de vapor. Ponga la masa en el tazón en menor cantidad. Ha dejado la hornada preparada en el robot de cocina cerrado demasiado tiempo. Intenta sacar la hornada del robot de cocina inmediatamente después del fin de su preparación. En caso de necesidad puede dejar un rato el alimento en el robot de cocina con la función de autocalentamiento activada. Ha vertido demasiada masa en el tazón. Saque la hornada del tazón, dale la vuelta y vuelva a poner en el tazón, luego siga con la preparación hasta que esté listo. En el futuro a la hora de hornear ponga en el tazón menor cantidad de masa. LA MASA NO SE HA FERMENTADO Se han batido mal los huevos con el azúcar. La masa se ha quedado demasiado tiempo con levadura en polvo. No ha tamizado la harina o ha amasado mal la masa. Use una receta comprobada (adaptada para este modelo del dispositivo). La selección de los ingredientes, el método de su corte, las proporciones de su colocación, la selección del programa y el tiempo de cocción deben coincidir con sus recomendaciones. Después de la preparación, el plato listo estuvo demasiado tiempo en modo de autocalentamiento. El uso duradero de la función de autocalentamiento no es recomendable. Si su modelo del robot de cocina tiene prevista la desactivación previa de esta función, puede servirse de esta opción. EL ALIMENTO SE EVAPORA EN EL PROCESO DE LA COCCIÓN En caso de preparación de papilla a base de leche, la leche se evapora. La calidad y cualidades de la leche pueden depender del lugar y condiciones de su producción. Recomendamos usar solamente leche UHT con un contenido de grasa de hasta el 2,5%. En caso de necesidad se puede diluir un poco la leche con agua potable. Los ingredientes no han sido tratados o han sido tratados incorrectamente (mal enjuagados, etc.) antes de la cocción. Use una receta comprobada (adaptada para este modelo del dispositivo). La selección de los ingredientes, el método de tratamiento previo, las proporciones de su colocación deben coincidir con sus recomendaciones. No se han cumplido las proporciones de los ingredientes o se ha seleccionado mal el tipo de alimento. Los cereales integrales, carne, pescado y mariscos siempre deben lavarse hasta dejar agua limpia. Se han hecho errores a la hora de colocar los ingredientes. La receta elegida no es adecuada para el horneado en este modelo del robot de cocina. En algunos modelos de robots de cocina REDMOND en los programas “STEW” y “SOUP” en caso de falta de líquido en el tazón se activa el sistema de protección contra el sobrecalentamiento del dispositivo. En este caso, el programa de preparación se detiene y el robot de cocina pasa en modo de autocalentamiento. Tabla resumen de los programas de preparación (especificaciones de fábrica) Programa MULTICOOK EL PLATO SE QUEMA El tazón se ha limpiado mal después de la preparación de comida anterior. El revestimiento antiadherente del tazón ha sido dañado. El volumen total del producto es inferior a lo indicado en la receta. 52 Recomendaciones de uso: Preparación de varios platos con la posibilidad del ajuste de temperatura y tiempo de preparación Tiempo de preparación por defecto 30 minutos Inicio diferido, hora Se ha equivocado a la hora de elegir el tipo de producto o de establecer (calcular) el tiempo de la preparación. Tamaño demasiado pequeño de los ingredientes. Use una receta comprobada (adaptada para este modelo del dispositivo). La selección de los ingredientes, el método de tratamiento previo, las proporciones de su colocación deben coincidir con sus recomendaciones. Autocalentamiento, hora EL PRODUCTO SE HA RECOCIDO Salida a los parámetros de funcionamiento En caso de cocción: la evaporación del caldo a la hora de cocinar alimentos con alta acidez. (el centro de la masa no se ha horneado): Removía el producto en el tazón demasiado a menudo. En caso de freído en grasa siga las instrucciones de la receta correspondiente. No cierre la tapa del robot de cocina a la hora de freír, si esto no está indicado en la receta. Los alimentos congelados en fresco o en maduro deben ser descongelados y escurridos antes del freído. Exceso de humedad en el tazón. En caso de horneado En caso de freído normal es suficiente que el aceite cubra el fondo del tazón en una capa fina. 2 minutos – 15 horas/1 minuto – 24 12* 5 minutos – 2 horas/5 minutos + 24 12 Rango del tiempo de preparación/paso de ajuste FISH: 25 minutos Antes de empezar a cocinar, asegúrese de que el tazón esté bien lavado y que el revestimiento antiadherente no esté dañado. MEAT: 40 minutos STEAM/COOK Preparación al vapor de varios productos CHICKEN: 35 minutos SEAFOOD: 20 minutos Use una receta comprobada (adaptada para este modelo del dispositivo). VEGETABLES: 30 minutos SOUP/BEANS Preparación de varios primeros plato, cocción de legumbres 1 hora Rango del tiempo de preparación/paso de ajuste Inicio diferido, hora Tiempo de preparación por defecto Recomendaciones de uso: Autocalentamiento, hora Programa Salida a los parámetros de funcionamiento RMC-280E 10 minutos – 8 horas/5 minutos – 24 12 10 minutos – 12 horas/5 minutos – 24 12 Producto MEAT: 1 hora Guisado de varios alimentos CHICKEN: 45 minutos VEGETABLES: 40 minutos OATMEAL Preparación de papillas de avena 30 Zanahoria (cubitos de 1,5 x1,5 cm) 500 500 30 Remolacha (cubitos de 1,5 x1,5 cm) 500 500 40 Verduras congeladas en maduro 500 500 15 Huevo a la par 3 unidades 500 10 Preparación de yogures 45°С Levadura 50°С Fermentación 55°С Preparación de pomadas 60°С Preparación de té verde, alimento para bebé 65°С Cocción de carne envasada al vacío 70°С Preparación de ponche 75°С Pasteurización, preparación de té blanco 80°С Preparación de ponche de vino 85°С Preparación de requesón o platos que requieren un tiempo de cocción prolongado SEAFOOD: 16 minutos 90°С Preparación de té rojo VEGETABLES: 20 minutos 95°С Preparación de papillas a base de leche 100°С Preparación de bisé o confituras 105°С Preparación de aspic 110°С Esterilización 115°С Preparación de jarabe de azúcar 120°С Preparación de morcillo 125°С Preparación de carne guisado 130°С Preparación de budín 135°С Sofreído de platos preparados para darles una corteza crujiente. 140°С Ahumado 145°С Asado de verduras y pescado en papel de aluminio 150°С Asado de carne en papel de aluminio 155°С Freído de productos elaborados a base de la masa de levadura Preparación de yogurt casero; preparación de masa 8 horas PA E L L A / R I SOTTO Preparación de diferentes tipos de pilaf. 40 minutos BAKE Horneado de los muffins, galletas, guisos, diferentes pasteles hechos con masa de levadura y pasta de hojaldre. 50 minutos 10 minutos – 12 horas/5 minutos 10 minutos – 2 horas/5 minutos 10 minutos – 8 horas/5 minutos – – – – 24 24 24 24 12 – 12 4 FISH: 15 minutos MEAT: 18 minutos Freído de varios alimentos CHICKEN: 17 minutos 5 minutos – 2 horas/1 minuto – – 12 RICE/GRAIN Cocción de arroz, preparación de papillas de cereales integrales a base de agua 30 minutos 5 minutos – 4 horas/1 minuto – 24 12 PASTA/RAVIOLI Cocción de la pasta; preparación de los raviolis 8 minutos 2 minutos – 1 hora/1 minuto + – 12 Horneado de pan casero 3 horas HOMEMADE BREAD 10 minutos – 4 horas/5 minutos – 24 4 * con la temperatura establecida a partir de 80°С Tiempo recomendado de la preparación al vapor de varios productos Producto Recomendaciones de uso* 40°С YOGURT/YEAST DOUGH FRY Recomendaciones de uso de los modos de temperatura con el programa “MULTICOOK” Fermentación de la masa, preparación de vinagre 5 minutos – 4 horas/1 minuto Peso, gramos/cantidad Cantidad de agua, ml Tiempo de preparación, min ESP Hay que tener en cuenta que éstas son las recomendaciones generales. El tiempo indicado en la tabla puede diferir de los valores recomendados en función de las características del producto en particular, así como en función de sus gustos personales. 35°С 20 minutos Tiempo de preparación, min 500 Temperatura de cocción SEAFOOD: 25 minutos Cantidad de agua, ml 500 FISH: 30 minutos STEW Peso, gramos/cantidad Patata (cubitos de 1,5 x1,5 cm) Filete de cerdo/ternera (cubitos de 1,5 x1,5 cm) 500 500 40 Filete de cordero (cubitos de 1,5 x1,5 cm) 500 500 40 Filete de pollo (cubitos de 1,5 x1,5 cm) 500 500 35 Albóndigas/chuletas 180 (6 unidades) / 450 (3 unidades) 500 30/35 160°С Freído de aves Pescado (filete) 500 500 25 165°С Freído filetes Gambas de ensalada, peladas, cocidas y congeladas 500 500 5 170°С Manti 4 unidades 500 30 Preparación de patatas fritas * Véase también el libro de recetas anexo. 53 VI. ACCESORIOS ADICIONALES Los accesorios adicionales no forman parte del juego del robot de cocina REDMOND RMC-280E suministrado por defecto. REDMOND RAM-CL1 — pinzas para el tazón Diseñado para la extracción fácil y segura del tazón de la multiolla. Adecuados para el uso con cualquier tazón de los robots de cocina con el volumen de hasta 6 litros. REDMOND RAM-G1 — — juego de 4 tarros para yogur con marcadores sobre las tapas Diseñado para la preparación de yogures variados. Los tarros tienen los marcadores de fechas que permiten controlar la fecha de caducidad. Se puede utilizar con otros modelos de robots de cocina. RAM-FB1 — cesto para freír en grasa Se utiliza para cocinar diferentes alimentos en aceite muy caliente o hirviendo (grasa). Apto para todos los tazones con volumen igual o superior a 3 litros. Fabricado en acero inoxidable, tiene un asa extraíble y un gancho para la fijación en el tazón para facilitar el drenaje del exceso de aceite después de la preparación. Se puede utilizar con otros modelos de robots de cocina. Se puede lavar en lavavajillas. VII. ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO DE SERVICIO Por favor, lea las indicaciones de los errores que pueden aparecer en la pantalla en caso de mal funcionamiento del dispositivo. Códigos de errores Posibles fallos E1 – E4 Errores del sistema (posible fallo de los sensores térmicos). E5 Funcionó la protección contra el sobrecalentamiento Eliminación del fallo ¡No haga funcionar el dispositivo con un tazón vacío! Desenchufe el dispositivo, deje que se enfríe durante 10-15 minutos, luego añade en el tazón agua/caldo y continua la cocción. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Posibles averías y medidas de su solución Avería Posible causa Solución de la avería No se enciende No hay alimentación de red Revise el suministro de la red Interrupciones en el suministro de energía Revise el suministro de la red Entre el tazón y el elemento calefactor hay un objeto extraño Retire el objeto extraño El tazón está colocado en el cuerpo del robot de cocina con alabeo Coloque el tazón recto, sin alabeo El elemento calefactor se ha ensuciado Desenchufe el dispositivo de la red eléctrica, deje que se enfríe Limpie el elemento calefactor El plato tarda demasiado en prepararse VIII. GARANTÍA Este producto tiene una garantía de un plazo de 2 años a contar de la fecha de compra. Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a eliminar, mediante la reparación o la sustitución de la totalidad del producto, cualquier defecto de fábrica causado por la mala calidad de los materiales o montaje. La garantía entra en vigor sólo si la fecha de la compra está confirmada por el sello de la tienda y la firma de vendedor en la tarjeta de garantía original. Esta garantía sólo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operación, no se ha reparado o desmontado y no fue dañado por el mal uso, así como sólo si se ha guardado la integridad absoluta del producto. Esta garantía no cubre el desgaste normal y los productos de consumo (filtros, bombillas, recubrimientos antiadherentes, selladores, etc.) La vida útil del producto y el plazo de su garantía se calcularán a partir de la fecha de la venta o la fecha de la fabricación del producto (en caso si no se puede determinar la fecha de la venta). Se puede encontrar la fecha de la fabricación del dispositivo en el número de serie indicado en la etiqueta de identificación del cuerpo del dispositivo. El número de serie consta de 13 dígitos. Los dígitos sexto y séptimo indican el mes , el octavo el año de la fabricación del dispositivo. 54 El plazo de la vida útil de este dispositivo establecido por el fabricante es de 5 años a contar de la fecha de su adquisición. Este plazo es válido a condición de que la operación del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instrucciones del presente manual y con los requisitos técnicos establecidos. El embalaje, el manual de usuario, así como el dispositivo mismo se deben eliminar de acuerdo con el programa local de reciclaje. Demuestre compromiso con el medio ambiente: no se deshaga de estos productos junto con la basura doméstica normal.