Transcripción de documentos

CÓMO INSTALAR EL SOFTWARE REQUISITOS MÍNIMOS DE SISTEMA Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que su computadora cumpla (o exceda) los siguientes requisitos mínimos de sistema para garantizar que el software funcione correctamente: • • • • • • • PC con Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32-/64 bits) o 7 (32-/64 bits) Procesador de 400 MHz (o superior) 64 MB de RAM (o más) 75 MB de espacio libre en disco duro Tarjeta gráfica de 1024 x 768 (o de resolución superior) Puerto USB disponible (USB 1.1 ó 2.0) Opcional: Impresora compatible con Windows (para imprimir copias de los registros) INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 1. Inserte el CD incluido en el lector de CD de la computadora. La ventana de instalación debe aparecer automáticamente. Haga clic en Install ION Health Suite Software(Instalar software ION Health Suite). • Si no aparece, haga doble clic en My Computer (mi PC) y clic en el lector de CD de su computadora. • Si la pantalla de exploración no aparece después de eso, haga clic derecho en el lector de CD, seleccione Explore (Explorar) y haga doble clic en el archivo Setup. 2. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software. 3. Cuando termine, haga clic en Close (Cerrar) para cerrar el instalador. 4. Abra ION Health Suite haciendo doble clic en el icono del acceso directo del escritorio o yendo a Start All Programs ION HEALTH SUITE ION HEALTH SUITE (Inicio > Todos los programas > ION HEALTH SUITE > ION HEALTH SUITE). 15 NOTAS IMPORTANTES Acerca de ION Health Suite: ION Health Suite es una aplicación de software para computadoras personales (PC) que le permite bajar lecturas de su ION USB Wrist Blood Pressure Monitor o USB Insta-Scan Thermometer, guardarlas con seguridad en su computadora y analizarlas con gráficos y otras herramientas de software. Esta información puede brindarle una mejor comprensión de su tensión arterial (presión sanguínea) o temperatura para ayudarle a usted y a su profesional de atención de la salud a manejar su salud con mayor eficacia. ION Health Suite le permite: • • • • • Transmitir los resultados de tensión arterial o temperatura desde un dispositivo a su PC. Realizar el seguimiento de sus lecturas digitalmente en el software en lugar de una libreta. Presentar las tendencias y estadísticas de sus lecturas. Guardar sus lecturas con seguridad en su PC Imprimir y compartir sus datos con sus médicos Advertencia: • • • Las lecturas tomadas con el ION USB Wrist Blood Pressure Monitor o el USB Insta-Scan Thermometer son sólo para referencia. Consulte a su médico acerca de sus resultados antes de ajustar su dieta, programa de ejercicios, etc. Para evitar la posibilidad de electrocución, nunca realice una medición de tensión arterial o temperatura cuando el dispositivo está conectado a la computadora. Cuando utilice ION Health Suite, asegúrese de seleccionar la cuenta correcta. ION Health Suite puede descargar incorrectamente los resultados de un usuario en la cuenta de otro. 16 PARA COMENZAR CONEXIÓN DE SU DISPOSITIVO Antes de bajar lecturas a su computadora o configurar el monitor de tensión arterial o termómetro, siga estos pasos: 1. Con el monitor de tensión arterial o termómetro apagado, conéctelo a un puerto USB libre de su computadora con el cable mini-USB incluido. 2. Aparece "PCL" ("enlace con PC") en la pantalla del dispositivo, indicando que está conectado correctamente. 3. Abra ION Health Suite haciendo doble clic en el icono del acceso directo del escritorio o yendo a Start All Programs ION HEALTH SUITE ION HEALTH SUITE (Inicio > Todos los programas > ION HEALTH SUITE > ION HEALTH SUITE). CREACIÓN DE UN PERFIL DE USUARIO 1. Ingrese su nombre (hasta 50 caracteres), fecha de nacimiento y sexo. (Después de hacer clic en el menú desplegable Birthday (Cumpleaños), puede saltar a un mes o año diferente haciendo clic en ellos en la parte superior del calendario.) Haga clic en el botón para continuar. 2. En la ventana que aparece, haga clic en los menús desplegables para seleccionar la configuración deseada: • Language (Idioma): Inglés, español, francés, italiano, alemán u holandés. • Height Unit (Unidad de estatura): feet/inch (pie/pulgada) (EE.UU.) o centimeter (centímetro) (sistema métrico) • Weight Unit (Unidad de peso): pound (libra) (EE.UU.) o kilogram (kilogramo) (sistema métrico) • BP Unit (Unidad de tensión arterial): mmHg (recomendada) o kPa • Thermometer Unit (Unidad del termómetro): F° o C° • Device (Dispositivo): BP Monitor (Monitor de tensión arterial) (para el USB Wrist Blood Pressure Monitor) o Thermometer (Termómetro) (para el USB Insta-Scan Thermometer) 3. Haga clic en el botón para guardar los datos y continuar en la ventana principal del software. Notas: • Para cancelar la configuración en cualquier momento, haga clic en el botón "X" (Cancelar) de la esquina inferior derecha de la ventana. • Puede cambiar su nombre más tarde. Para más información, consulte AJUSTE DE SU CONFIGURACIÓN PERSONAL en la sección AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN. • Esta ventana de configuración sólo aparece automáticamente la primera vez que usa el software. Una vez creado un usuario, el software se abre en la ventana principal en el futuro. Para crear más usuarios, haga clic en "Add new users" (Agregar nuevos usuarios) de la ventana principal. • Puede ingresar un máximo de cinco usuarios. Para eliminar usuarios, haga clic en "Delete users" (Eliminar usuarios) marque la casilla contigua al usuario o usuarios que desea eliminar y haga clic en el botón de la papelera para confirmar la eliminación o en el botón "X" de la esquina superior derecha de la ventana para cancelar y volver a la ventana principal. 17 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SOFTWARE 1. Menú de descarga – Coloque el mouse sobre este menú y haga clic en Download para bajar datos de su dispositivo. 2. Menú de datos – Coloque el mouse sobre este menú y haga clic en BP Data (tensión arterial) o Thermometer Data (temperatura) para ver sus datos en una tabla. Para más información, consulte la sección CÓMO VER SUS DATOS EN UNA TABLA. 3. Menú de gráficos – Coloque el mouse sobre este menú y haga clic en BP Graph (tensión arterial) o Thermometer Graph (temperatura) para ver sus datos en un gráfico. Para más información, consulte la sección CÓMO VER SUS DATOS EN UN GRÁFICO. 4. Menú de impresión – Coloque el mouse en este menú y haga clic en Print Data (BP) (tensión arterial) o Print Data (Thermo.) (temperatura) para imprimir un informe de sus datos. Para más información, consulte la sección CÓMO IMPRIMIR SUS DATOS. 5. Menú de configuración – Coloque el mouse sobre este menú y haga clic en una de las siguientes opciones (para más información, consulte la sección AJUSTE DE SU CONFIGURACIÓN): • Personal Setting (Configuración personal): Edite su información de usuario. • Device Setting (Configuración del dispositivo): Ajuste la configuración de su dispositivo (monitor de tensión arterial o termómetro). • Software Setting (Configuración del software). Ajuste los parámetros de ION Health Suite. 6. Add new users – Haga clic aquí para crear más perfiles de usuario. Verá la misma ventana que vio durante la configuración general del software. Para más información, consulte la sección CREACIÓN DE UN PERFIL DE USUARIO. 7. Delete users – Haga clic aquí para eliminar un usuario. 8. Current user – (Usuario actual). Haga clic en este menú desplegable para cambiar al perfil de otro usuario. (El software puede almacenar un máximo de 5 usuarios.) 9. Botón de minimizar – Haga clic aquí para "minimizar" la ventana. Haga clic en la barra "ION HEALTH SUITE" de la barra de tareas de su computadora para restablecer la ventana. 10. Botón de cerrar – Haga clic aquí para cerrar el software. 18 AJUSTE DE SU CONFIGURACIÓN Siga los pasos de esta sección para personalizar la configuración de: 1. Su información de usuario (consulte AJUSTE DE SU CONFIGURACIÓN PERSONAL) 2. Su ION USB Wrist Blood Pressure Monitor o USB Insta-Scan Thermometer (consulte AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE SU DISPOSITIVO) 3. El software propiamente dicho (consulte AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE) AJUSTE DE SU CONFIGURACIÓN PERSONAL Esta ventana contiene dos pestañas: Personal Information (Información personal) y Measurement Interval (Intervalo de medición). Estos parámetros se reflejan cuando usted revisa sus lecturas. 1. Coloque el mouse sobre el menú de configuración (icono del martillo) y haga clic en Personal Setting. 2. La primera pestaña es Personal Information (Información personal). • Ingrese su nombre, fecha de cumpleaños, género, estatura y peso. • Si está usando el ION USB Wrist Blood Pressure Monitor: Los campos Sys Pressure (Lower/Upper Limit) (Presión sistólica (límite inferior/superior))y Dia Pressure (Lower/Upper Limit) (Presión diastólica (límite inferior/superior)) son los valores mínimo y máximo recomendados para la presión sistólica y diastólica respectivamente. Los valores que ve primero en estos campos se ajustaron de acuerdo a las recomendaciones de la American Diabetes Association. No obstante, recomendamos especialmente consultar con su profesional de la atención de la salud para determinar si estos valores son ideales para usted. • Si está usando el ION USB Insta-Scan Thermometer: Los campos Thermometer Level (Lower/Upper Limit) (Nivel del termómetro (límite inferior/superior)) son los valores mínimo y máximo de la temperatura del cuerpo humano. No obstante, recomendamos especialmente consultar con su profesional de la atención de la salud para determinar si estos valores son ideales para usted. 3. Haga clic en el botón de guardar (icono del disco) de la esquina inferior derecha para guardar su información. 4. Haga clic en la pestaña Measurement Interval. 5. Cada fila representa un intervalo del día durante el que usted planea medirse la tensión arterial o la temperatura. Haga clic en "AM/PM," la hora y los minutos en los campos blancos y luego escriba el número o use las flechas ascendente y descendente para ajustar la hora de terminación de ese intervalo. Los campos grises se ajustan automáticamente. • Ejemplo: Si planea hacer una lectura antes del desayuno, que toma normalmente a las 8 a.m., ajuste el intervalo "Before breakfast" para que termine a las 8 a.m. • Nota: Estos intervalos no se pueden solapar ni programar fuera de secuencia. Si trata de ajustar la hora de terminación de un intervalo para que se solape con otro, verá un mensaje de error. Simplemente haga clic en "OK" y ajuste el intervalo de modo que no se solape con otro. • Nota: Puede hacer clic en el botón de valores predeterminados (icono del papel y la estrella) para regresar todos los intervalos a sus tiempos predeterminados. 6. Haga clic en el botón de guardar (icono del disco) de la esquina inferior derecha para guardar su información. 19 AJUSTE DE SU DISPOSITIVO Esta ventana le permite hacer dos cosas: 1. Eliminar todas las lecturas de la memoria del dispositivo 2. Ajustar la hora del dispositivo. Éstas son funciones independientes. Si se reajusta la hora, las lecturas que están almacenadas en el dispositivo en ese momento no cambian, sino que retienen sus ajustes de hora anteriores. De la misma manera, al borrar la memoria del dispositivo no se afecta a su fecha u hora actuales. 1. Con el dispositivo apagado, use el cable miniUSB incluido para conectarlo a un puerto USB libre de la computadora. 2. Coloque el mouse sobre el menú de configuración (icono del martillo) y haga clic en Device Setting. 3. La primera pestaña es Delete the device's memory (Eliminar la memoria del dispositivo). (Para omitir este paso y ajustar en cambio la hora del dispositivo, salte al paso 7.) 4. Haga clic en el menú desplegable Device (Dispositivo) y seleccione su dispositivo –BP Monitor (Monitor de tensión arterial) o Thermometer (Termómetro). 5. Haga clic en el botón . Si la conexión es exitosa, aparece una ventana de confirmación. Haga clic en OK (Aceptar) para continuar. 6. Haga clic en el botón . Aparece una segunda ventana de confirmación que le pregunta si está seguro de que quiere eliminar las lecturas del dispositivo. Haga clic en Yes (Sí) para continuar (o No para cancelar). 7. Para ajustar la hora del dispositivo, haga clic en la pestaña Set the device's time. 8. Haga clic en el menú desplegable Device (Dispositivo) y seleccione su dispositivo –BP Monitor (Monitor de tensión arterial) o Thermometer (Termómetro). 9. Haga clic en el botón . Si la conexión es exitosa, aparece una ventana de confirmación. Haga clic en "OK" para continuar. 10. Haga clic en una de las dos casillas que aparecen en la ventana: • Time (Hora): El dispositivo tiene el mismo ajuste de hora que la computadora. • Time setting (Ajuste de hora): Ajuste manualmente la hora del dispositivo, haciendo clic en AM/PM, la hora y los minutos en los campos blancos, y luego escriba el número o use las flechas ascendente o descendente. 11. Haga clic en el botón . Nota: ION Health Suite no tiene en cuenta el horario de ahorro diurno, de modo que deberá ajustar la hora del dispositivo de acuerdo a los cambios de la hora local. 20 AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE Esta ventana le permite ajustar el idioma y las unidades de medida que aparecen en el software. 1. Coloque el mouse sobre el menú de configuración (icono del martillo) y haga clic en Software Setting (Configuración del software). 2. Haga clic en el menú desplegable contiguo a cada elemento para ajustarlo: • Language (Idioma): Inglés, español, francés, italiano, alemán u holandés. • Height Unit (Unidad de estatura): feet/inch (pie/pulgada) (EE.UU.) o centímeter (centímetro) (sistema métrico) • Weight Unit (Unidad de peso): pound (libra) (EE.UU.) o kilogram (kilogramo) (sistema métrico) • BP Unit (Unidad de tensión arterial): mmHg (recomendada) o kPa • Thermometer Unit (Unidad del termómetro): F° o C° • Device (Dispositivo): BP Monitor (Monitor de tensión arterial) (para el USB Wrist Blood Pressure Monitor) o Thermometer (Termómetro) (para el USB Insta-Scan Thermometer) • User No. (N° de usuario): n/a 3. Haga clic en el botón de guardar (icono del disco) de la esquina inferior derecha para guardar su información. 21 DESCARGA DE SUS DATOS Para bajar las lecturas desde su dispositivo a la computadora, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de descarga (icono de la computadora) y haga clic en Download. 2. Con el dispositivo apagado, use el cable mini-USB incluido para conectarlo a un puerto USB libre de la computadora. 3. Haga clic en el menú desplegable Device (Dispositivo) y seleccione su dispositivo – BP Monitor (Monitor de tensión arterial) o Thermometer (Termómetro). 4. Haga clic en el botón . 5. Haga clic en el menú desplegable y seleccione cuántas lecturas desea bajar desde su dispositivo a la computadora. 6. Haga clic en el botón de flecha de descargar (en la esquina inferior derecha) para comenzar a bajar los datos o en el botón  para volver a la ventana anterior. 7. Después de bajar todos los datos, aparece en la ventana: • No. (Número): Número de la lectura en la secuencia. • Date (Fecha): Fecha en que se tomó la lectura (de acuerdo al ajuste de fecha del dispositivo). • Time (Hora): Hora a la que se tomó la lectura (de acuerdo al ajuste de hora del dispositivo). • Category (Categoría): Si la lectura se tomó de un monitor de tensión arterial, el valor Category es Pressure (Presión). Si la lectura se tomó de un termómetro, el valor Category es Temperature (Temperatura). • Measurement Value (Valor de la medición): Si la lectura se tomó de un monitor de tensión arterial, la lectura incluye sus valores de tensión arterial (presión sanguínea) (presión sistólica, presión diastólica y frecuencia del pulso). Si la lectura se tomó de un termómetro, el valor es su temperatura. • Status (Estado): La primera vez que se baja la lectura a su computadora, indica Saved (Guardado). Si ya se almacenó en su computadora, indica Exist (Existente). 8. Cuando termine, puede desconectar el dispositivo de la computadora. Las lecturas que bajó pueden verse ahora en el software. 22 CÓMO VER SUS DATOS EN UNA TABLA Para ver sus lecturas en una tabla, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de datos (icono del papel y el engranaje) y seleccione qué datos desea ver en una tabla –BP Data (tensión arterial) o Thermometer (temperatura). 2. Marque la casilla contigua a Select the date interval (Seleccionar intervalo de fechas) o Select a specific date range (Seleccionar un rango de fechas específico). Haga clic en el o los menús desplegables contiguos para seleccionar el rango de fechas cuyas lecturas desea ver. (Cuando seleccione una fecha específica, puede saltar a un mes o año diferente haciendo clic en ellos en la parte superior del calendario.) 3. Marque la casilla contigua a Select the time interval (Seleccionar intervalo de hora) o Select a specific time range (Seleccionar un rango de hora específico). Haga clic en el o los menús desplegables contiguos para seleccionar el rango de hora cuyas lecturas desea ver. 4. Haga clic en OK para ver sus lecturas, que aparecen en la tabla de abajo. • Date / Time (Fecha / Hora): Fecha y hora en que se bajó la lectura a su computadora desde su dispositivo. • Systolic Pressure / Diastolic Pressure / Pulse o Thermometer (Presión sistólica / diastólica / pulso o termómetro): Su lectura de tensión arterial o temperatura. • Nota: Si hace doble clic en esta columna, aparece una nueva ventana, que le permite escribir la información adicional que desee para guardar con esta lectura. PARA EXPORTAR DATOS (OPCIONAL) 1. Haga clic en el icono del "papel y la estrella" (junto a OK). 2. En la ventana que aparece, haga clic en el campo blanco grande que está debajo de Export File Name (Exportar nombre de archivo). 3. Se le solicitará que seleccione una ubicación para guardar el archivo y el nombre del archivo. (Recomendamos guardarlo en algún lugar obvio como el escritorio y asignarle nombre con la fecha, de modo que pueda efectuar el seguimiento fácilmente.) Cuando lo haya hecho, haga clic en Save (Guardar). 4. Para acceder al archivo con sus datos, vaya a esa ubicación en su computadora. Puede usar Microsoft Excel para abrir el archivo .csv. 23 CÓMO VER SUS DATOS EN UN GRÁFICO Para ver sus lecturas en un gráfico, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de gráficos (icono del gráfico/lupa) y seleccione qué datos desea ver en un gráfico –BP Data (tensión arterial) o Thermometer (temperatura). 2. Marque la casilla contigua a Select the date interval (Seleccionar intervalo de fechas) o Select a specific date range (Seleccionar un rango de datos específico). Haga clic en el o los menús desplegables contiguos para seleccionar el rango de fechas cuyas lecturas desea graficar. (Cuando seleccione una fecha específica, puede saltar a un mes o año diferente haciendo clic en ellos en la parte superior del calendario.) 3. Marque la casilla contigua a Select the time interval (Seleccionar intervalo de hora) o Select a specific time range (Seleccionar un rango de hora específico). Haga clic en el o los menús desplegables contiguos para seleccionar el rango de hora cuyas lecturas desea graficar. 4. Haga clic en el menú desplegable Grouping Unit (Unidad de agrupamiento) y seleccione cómo desea agrupar las lecturas en el gráfico (por Date (Fecha), por Time (Hora) o por Day [día de la semana]). 5. Haga clic en OK para ver sus lecturas, que aparecen en la tabla de abajo. • Eje X (Date, Time o Day): Intervalo que seleccionó como Grouping Unit (Unidad de agrupamiento). • Eje Y (Pressure o Thermometer): Su lectura de tensión arterial o temperatura (respectivamente). • Puntos de datos: Puede colocar su mouse sobre cualquiera de estos puntos del gráfico para ver su información específica. o Tensión arterial: ƒ Los puntos azules representan lecturas individuales de presión sistólica. ƒ Los rombos rojos representan el promedio de todas las lecturas de presión sistólica de esa columna. ƒ Los triángulos verdes representan lecturas individuales de presión diastólica. ƒ Los cuadrados púrpura representan el promedio de todas las lecturas de presión diastólica de esa columna. o Temperatura: ƒ Los puntos azules representan lecturas individuales de temperatura. ƒ Los cuadrados rojos representan el promedio de todas las lecturas de temperatura de esa columna. • Área de rango deseado: La banda sombreada a través del gráfico indica los límites inferior y superior de su tensión arterial o temperatura (que usted puede ajustar en la configuración personal). (Para la temperatura, el área sombreada es gris. Para la tensión arterial, el rango de presión sistólica aparece en anaranjado mientras que el de presión diastólica aparece en gris.) • Área de valores fuera del rango deseado: Esta área sombreada en amarillo representa el rango que está fuera de los límites inferior y superior de su tensión arterial o temperatura (que usted puede ajustar en la configuración personal). 24 CÓMO IMPRIMIR SUS DATOS Para imprimir sus lecturas, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de impresión (icono de la impresora). Para imprimir datos de tensión arterial, haga clic en Print Data (BP). Para imprimir datos de temperatura, haga clic en Print Data (Thermo.). 2. Marque la casilla contigua a Select the date interval (Seleccionar intervalo de fechas) o Select a specific date range (Seleccionar un rango de fechas específico). Haga clic en el o los menús desplegables contiguos para seleccionar el rango de fechas cuyas lecturas desea imprimir. (Cuando seleccione una fecha específica, puede saltar a un mes o año diferente haciendo clic en ellos en la parte superior del calendario.) 3. Marque la casilla contigua a Select the time interval (Seleccionar intervalo de hora) o Select a specific time range (Seleccionar un rango de hora específico). Haga clic en el o los menús desplegables contiguos para seleccionar el rango de hora cuyas lecturas desea imprimir. 4. Saltee el menú desplegable Report Name (Nombre del informe). (Su tipo de datos –Blood pressure report (Informe de tensión arterial) o Thermometer report (Informe de temperatura)– es la única opción.) 5. Haga clic en el menú desplegable Grouping Unit (Unidad de agrupamiento) y seleccione cómo desea agrupar las lecturas en el gráfico (por Date (Fecha), por Time (Hora) o por Day [día de la semana]). 6. Haga clic en OK. 7. Sus datos se compilan en un informe con su información de usuario (nombre, estatura, peso, etc.) y todas sus lecturas correspondientes al rango de fecha/hora elegido. Los datos se muestran en el informe en formatos de tabla y gráfico (en varias páginas). 25 1 3 2 2 3 4 5 6 Use los botones de la barra de herramientas de la parte superior de la ventana para hacer lo siguiente: 1. Imprimir: Haga clic en este botón para imprimir el informe. (Su computadora debe estar conectada a una impresora que esté encendida.) 2. Retroceso/avance de página: Haga clic en estos botones para ir a la página anterior o siguiente: 3. Ir a la primera/última página: Haga clic en estos botones para pasar a la primera o la última página. 4. Ir a la página: Haga clic en este botón e ingrese un número de página para ir a esa página. 5. Buscar texto: Haga clic en este botón e ingrese una palabra para saltar a las páginas que contienen esa palabra. 6. Zoom: Haga clic en este botón y seleccione cuánto zoom en acercamiento/alejamiento desea aplicar a la página. Notas: • No realice ningún ajuste a su dieta, programa de ejercicios, medicación, etc. basado en estos datos — consulte primero a su profesional del cuidado de la salud. • Este informe es sólo para impresión y no se puede guardar directamente en su computadora. Para guardar sus datos, consulte las instrucciones "Para exportar datos" en la sección CÓMO VER SUS DATOS EN UNA TABLA. 26