LIVARNO 424478 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 424478

Tipo: El manual del propietario

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim

GERMANY

Serviceadresse:

TRADIX SERVICE-CENTER

Hotline: 00800 30012001

Last update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de infor-

matie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Versión de la información ·

Oplysningernes status · Versione delle informazioni · Az

információk aktualitása:

04/2023

Tradix Art.-Nr.: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301IAN 424478_2301 OS

ANIMATED CHRISTMAS

SCENE WITH LEDS &

MUSIC

LED-WEIHNACHTSDORF

VILLAGE DE NOËL À LED

ANIMATED CHRISTMAS SCENE

WITH LEDS & MUSIC

Operation and safety notes

GB IE

VILLAGE DE NOËL À LED

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

FR BE

LED VIANOČNÁ DEDINKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED JULELANDSBY

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LED-KARÁCSONYI FALU

Kezelési és biztonsági utalások

LED-WEIHNACHTSDORF

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DE AT CH

LED-KERSTDORP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

NL BE

VÁNOČNÍ LED VESNIČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

CZ WIOSKA

BOŻONARODZENIOWA Z

OŚWIETLENIEM LED

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

PUEBLO NAVIDEÑO CON LEDES

Instrucciones de utilización y de seguridad

PAESAGGIO NATALIZIO A LED

Istruzioni per l'uso e per la sicurezza

GB IE

Before reading, please unfold the illustrations

page and familiarise yourself with all device

functions. The illustration numbers appear in the

corresponding position within the text.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil-

dungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnum-

mern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im

Text platziert.

FR BE

Avant la lecture, dépliez la page avec les illus-

trations et familiarisez-vous ensuite avec toutes

les fonctions de l’appareil. Les numéros des il-

lustrations sont indiqués auX endroits appropriés

dans le texte.

NL BE

Klap voor het lezen de pagina met de afbeel-

dingen uit en maak u vervolgens vertrouwd met

alle functies van het apparaat. De nummers van

de afbeeldingen zijn telkens op de overeenstem-

mende plaats in de tekst terug te vinden.

Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z

ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszyst-

kimi funkcjami urządzenia. Numery rysunków są

umieszczone w odpowiednich miejscach w tekście.

Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a

poté se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Čísla

obrázků jsou vždy uvedena na odpovídajícím místě

v textu.

Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoz-

námte sa so všetkými funkciami prístroja. Čísla ob-

rázkov sú vždy umiestnené na príslušnom mieste

v texte.

Desdoble la página con las imágenes antes de

leerla y seguidamente familiarícese con todas las

funciones. Los números de las imágenes están co-

locados en el texto en los sitios correspondientes.

Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv

fortrolig med alle pumpens funktioner. Billednumre-

ne er hver især placeret på det tilsvarende sted i

teksten.

Prima della lettura, aprire la pagina con le imma-

gini ed acquisire una certa dimestichezza con

tutte le funzioni dell‘apparecchio. I numeri delle

immagini sono disposti nella posizione corretta

all‘interno del testo.

Nyissa szét olvasás közben a leírás ábráit is és

tanulmányozza át a készülék működését. A képs-

zámok a szöveg megfelelő részén találhatók.

PL Wioska bożonarodzeniowa z oświetleniem LED -

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa 41

IT Paesaggio natalizio a LED - Istruzioni per l'uso e per la sicurezza 68

DE/AT/CH LED-Weihnachtsdorf - Bedienungs- und Sicherheitshinweise 12

GB/IE Animated Christmas Scene with LEDs & Music -

Operation and safety notes 5

FR/BE Village de Noël à LED -

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité 19

NL/BE Led-kerstdorp - Bedienings- en veiligheidsinstructies 27

CZ Vánoční LED vesnička - Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 34

SK LED vianočná dedinka - Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny 48

ES Pueblo navideño con ledes -

Instrucciones de utilización y de seguridad 55

DK LED julelandsby - Brugs- og sikkerhedsanvisninger 62

HU LED-karácsonyi falu -

Kezelési és biztonsági utalások 75

COVER OUTSIDE

thelen | werbeagentur VERSION 1 / 07.04.23

Artikelbezeichnung: LED-Weihnachtsdorf

lidl IAN 424478_2301

Sachbearbeiter/in: Hr. Krist

Lidl-PDF:

424478_OS_EN_DE_FR_NL_CS_PL_SK_ES_DA_IT_HU.pdf

Länderblock LB8

Datum: 02.02.2023

Dateiname: 424478_WEIHNACHTSDORF-MINI_020223_LB8_V1

Druckfarben: schwarz

Verpackungsart: BOOKLET

Format: A5

210 x 148 mm

Druckfreigabe erteilt

Datum:

Unterschrift:

thelen | werbeagentur

Caspar-Olevian-Str. 39

54295 Trier

Tel.: 0651 820 070 4

Fax: 0651 820 070 5

E-Mail: info@thelen-werbeagentur.de

COVER OUTSIDE

AA-BOOK

Model A Model D

Model B Model C

LR6/AA

Model A Model D

Model B Model C

LR6/AA

OFF

ON1 ON2

4a 4

424478-23-A 1a

424478-23-C 1c

424478-23-B 1b

424478-23-D 1d

424478-23-A 1a 424478-23-D 1d

424478-23-B 1b 424478-23-C 1c

COVER INSIDE

AA-BOOK

GB/IE

ANIMATED CHRISTMAS SCENE

WITH LEDS & MUSIC

Operation and safety notes

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have chosen a

high-quality product. The operation and safe-

ty notes are an integral part of this product.

They contain important information for safe-

ty, use and disposal. Familiarise yourself with

all of the operation and safety notes before

using the product. Use the product only as

described and for the speciﬁc areas of appli-

cation. Keep the operation and safety notes

for future reference. Provide all of the doc-

umentation when passing the product on to

third parties.

Hereinafter, the Animated Christmas Scene

with LEDs & Music will be referred to as

product.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are

used in these operation and safety notes, on

the product or on the packaging.

1 WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard

with a high level of risk which, if not avoided,

may result in death or serious injury.

2 CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard

with a low level of risk which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property

damage or provides you with useful addition-

al information regarding the use.

Note about handling these

operating instructions

This symbol indicates the colourful-

ness of the light.

4 5 This symbol indicates the

number of the LEDs.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

This symbol indicates that

batteries are included in the

scope of delivery.

Keep away from children.

Do not throw into ﬁre.

Protect from moisture.

Do not deform or damage.

Do not open or disassemble.

Never mix new and used batteries.

Never use diﬀerent systems,

brands and types at the same time.

Do not short-circuit.

Do not recharge.

Do not insert contrary to polarity.

Insert according to polarity.

This symbol indicates that the prod-

uct is equipped with a TIMER.

This symbol indicates direct current.

1. Introduction .............................................................5

2. Safety .......................................................................6

3. Scope of delivery (Fig. A) ....................................6

4. Technical speciﬁcations ........................................6

5. Safety information .................................................6

6. Safety instructions regarding batteries ..............7

7. Start-up ....................................................................8

8. Usage ......................................................................8

9. Inserting/replacing batteries (Fig. B) .................9

10. Cleaning and care instructions ...........................9

11. Conformity declaration ........................................9

12. Disposal ...................................................................9

13. Warranty .............................................................. 10

14. Distributor ............................................................. 10

15. Service address ...................................................11

AA-BOOK

thelen | werbeagentur VERSION 1 / 07.04.23

Artikelbezeichnung: LED-Weihnachtsdorf

lidl IAN 424478_2301

Sachbearbeiter/in: Hr. Krist

Lidl-PDF:

424478_OS_EN_DE_FR_NL_CS_PL_SK_ES_DA_IT_HU.pdf

Länderblock LB8

Datum: 02.02.2023

Dateiname: 424478_WEIHNACHTSDORF-MINI_020223_LB8_V1

Druckfarben: schwarz

Verpackungsart: BOOKLET

Format: A5

210 x 148 mm

Druckfreigabe erteilt

Datum:

Unterschrift:

thelen | werbeagentur

Caspar-Olevian-Str. 39

54295 Trier

Tel.: 0651 820 070 4

Fax: 0651 820 070 5

E-Mail: info@thelen-werbeagentur.de

6 7

GB/IEGB/IE

This symbol indicates Protection

Class IP20. (No protection against

water, but against solid objects of more than

12.5 mm diameter. The product may only be

used in a dry environment.)

This symbol indicates protection

class III. SELV: safety extra-low volt-

age.

These symbols inform

you about the disposal

of the packaging and

the product.

Conformity declaration (see chap-

ter „11. Conformity declaration”):

Products that are marked with this

symbol fulﬁl all applicable Community regu-

lations of the European Economic Area.

2. Safety

Intended use

1 WARNING!

Risk of injury!

The product may not be used

near liquids or in damp

spaces. There is a risk of

injury from electric shock!

The product is not intended for commercial

use. Diﬀerent use or a modiﬁcation to the

product are not deemed as intended use and

may lead to risks, such as injuries and dam-

age. The distributor assumes no liability for

damage that results from improper use.

The product is exclusively

suitable for interior use.

The product is not suitable for house-

hold room lighting.

The product is a decorative product and not

a toy.

- Not suitable for children under 14 years

of age. Keep away from children.

- The assembly or operation of the decora-

tion item must be carried out by an adult.

- The product must be placed out of reach

of children.

3. Scope of delivery (Fig. A)

1x Animated Christmas Scene

with LEDs & Music 1

With a child playing

424478-23-A 1a

With moving skaters

424478-23-B 1b

With rotating Santa Claus

424478-23-C 1c

With a rotating Christmas tree

424478-23-D 1d

3x Alkaline batteries 2, already inserted

1x Operation and safety notes (without ﬁg.)

4. Technical speciﬁcations

Type: Animated Christmas Scene

with LEDs & Music

IAN: 424478_2301

Tradix Item No.: 424478-23-A, -B, -C, -D

Illuminant:

424478-23-A, -D:

4 long-life LEDs with a colourful light,

Total output: 0.54 W

424478-23-B, -C:

5 long-life LEDs with a colourful light,

Total output: 0.32 W

For all: LEDs are not replaceable

8 diﬀerent Christmas melodies, continuously

playing

Operating voltage: 4.5 V

Batteries: 3 x 1.5 V , Type: AA/LR6

Protection class: III/

Protection type: IP20

Production date: 04/2023

Warranty: 3 years

5. Safety information

1 WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the

product or the packaging,

they may injure themselves

or suﬀocate!

- Do not let children play with the product

or the packaging.

- Supervise children who are close to the

product.

- Keep the product and the packaging out

of the reach of children.

1 WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children

under the age of 14! There is

a risk of injury!

- Children from the age of 14, as

well as people with impaired phys-

ical, sensory or mental capabilities

or with a lack of experience and knowl-

edge, must be supervised when using the

product and/or be instructed regarding

the safe use of the product and under-

stand the resulting dangers.

- Children are not allowed to play with the

product.

- Maintenance and/or cleaning of the

product is not allowed to be performed

by children.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national require-

ments and regulations for the use and dis-

posal of the product.

1 WARNING!

Risk of injury!

Do not use in an explosive

environment! There is a risk

of injury!

- The product is not allowed to be used in

an explosive (Ex) environment. The prod-

uct is not approved for an environment,

in which ﬂammable liquids, gases or dust

are present.

1 WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not allowed to

be used! There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of mal-

functions, damage or defects.

- Signiﬁcant danger can occur for the user

in the case of improper repairs.

- If you determine a defect on the product,

remove the batteries from the device and

have the product inspected and repaired,

if necessary, before putting it into opera-

tion again.

- The LEDs are not replaceable. If the LEDs

are defective, the product must be dis-

posed of.

1 WARNING!

Risk of injury!

The product is not allowed to

be manipulated! There is a

risk of injury from electric

shock!

- The casing must not be opened and the

product must not be manipulated/modi-

ﬁed under any circumstances. Manipula-

tions/modiﬁcations can cause danger to

life from electric shock. Manipulations/

modiﬁcations are prohibited for approval

reasons (CE).

- The product must not be covered up dur-

ing use.

6. Safety instructions re-

garding batteries

1 WARNING!

Fatal danger!

Batteries must not be swal-

lowed! There is a risk of fatal

injuries!

- Batteries may be fatal if swallowed, so

this article and ist batteries must be stored

out of the reach of small children.

- Swallowing can lead to chemical burns,

soft tissue perforations and death. Serious

internal chemical burns can already oc-

cur within 2 hours of ingestion.

- If a battery has been swallowed, please

consult a doctor without delay!

- Keep the batteries out of the reach of chil-

dren.

1 WARNING!

Overheating and explosion

hazard!

- Never recharge non-rechargeable

batteries, do not short-circuit and/or

open them. This may result in over-

heating, risk of ﬁre or bursting.

- Keep the product away from heat

sources and direct sunlight, the bat-

teries may explode if overheated. There is

a risk of injury.

8 9

GB/IEGB/IE

1 WARNING!

Risk of injury!

Wear gloves!

Do not touch leaked batteries

with bare hands! There is a

risk of injury!

- Leaked or damaged batteries may cause

chemical burns if they come into contact

with skin. Do not touch leaked batteries

with bare hands; therefore ensure that

you wear appropriate protective gloves

in this case!

- Only use type AA/LR6 batteries from the

same manufacturer.

- Insert the batteries into the designated

battery compartment with the correct po-

larity.

- Do not use combinations of old and new

batteries or rechargeable batteries.

- Store batteries in a dry and cool, not

damp, place.

- Never throw batteries into ﬁre.

- Do not short-circuit batteries.

- Disposable batteries also lose part of

their energy during storage.

- Remove the batteries if the device is not in use.

- Discharged batteries must be immediately

removed in order to avoid battery leak-

age and thus damage to the device.

- Empty batteries or used rechargeable

batters must be disposed of properly.

- Store disposable batteries separately

from discharged batteries, in order to

avoid mix-ups.

- Do not drop batteries or expose them to

strong mechanical shocks.

2 CAUTION!

Danger of overheating!

Remove packaging prior to use.

7. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available

and undamaged.

If this is not the case, notify the speciﬁed

service address.

Remove safety strip for batteries

(Fig. B)

The alkaline batteries 2 are already inserted

in the delivery state and provided with a safe-

ty strip 4a which must be removed before the

ﬁrst start-up.

- Pull out the safety strip 4a as shown in

Fig. B on the underside of the product 1.

The product 1 is now ready to use.

Setting up the product

Set up the product in an appropriate place.

NOTE!

- The surface should be level so that the

product cannot fall over. The place should

have suﬃcient free space around the

product.

- Place a protective blanket underneath

the product. Sensitive surfaces could be

scratched by the product.

8. Usage

On-/oﬀ switching and activating

moving parts, music and timer (Fig. C)

With the switch 6 on the back of the product

you can switch the following modes:

ON1: Light + Motion + Timer

OFF: Oﬀ

ON2: Light + Motion + Music

Timer function

The product is equipped with a timer function.

When the “ON1” mode is selected, the tim-

er function will turn on. If the timer function is

switched on, the product switches oﬀ automat-

ically after 6 hours. After another 18 hours,

the product will automatically switch back on.

As long as the switch 6 is left in the “ON1”

position, this daily cycle is repeated.

NOTE!

- The product has 8 Christmas melodies.

When the “ON2” mode is selected, these

8 Christmas melodies will be played one

after another in a continuous loop.

- No selection of Christmas melodies can

be made.

- The speaker 7 (Fig. B) is located on the

underside of the product. Therefore, do

not place the product on a surface that is

too soft. Otherwise the sound will be too

muﬄed.

NOTE!

The timer function works without the music.

This means that after 18 hours the functions

light and movement of parts will be activated,

but the music will not start.

NOTE!

Risk of material damage

- Make sure that moving parts 3 (Fig. A)

of the product are not restricted or ob-

structed in their radius of movement. There

is a risk of material damage.

- Remove any objects located in the move-

ment range before start-up.

9. Inserting/replacing bat-

teries (Fig. B)

When the light of the LEDs becomes dimmer,

the music quieter or the moving parts slower,

the alkaline batteries 2 need to be replaced.

For this, proceed as follows:

1. Switch oﬀ the product.

2. Carefully unlock the battery compartment

cover 4 from the battery compartment

5 by pressing on the arrow and sliding

the battery compartment cover 4 in the

direction of the arrow.

3. Carefully ﬂip open the battery compart-

ment cover 4.

NOTE!

Be careful not to lose the battery compartment

cover, as it has the nameplate on it. The name-

plate is an important part of the product.

4. Remove any depleted batteries from the

battery compartment 5.

5. Insert 3 new batteries of type AA/LR6

into the battery compartment 5 with the

correct polarity.

6. Afterwards, close the battery compart-

ment 5.

The product is now ready for operation again.

10. Cleaning and care instruc-

tions

2 CAUTION!

Risk of injury!

Before cleaning, you must

remove the batteries from the

battery compartment. There is a risk

of electric shock!

- only clean with a feather duster

- if necessary, blow away impurities

- do not use any strong detergents and/or

chemicals

- do not immerse in water

- store in a cool, dry place and protected

from UV light

11. Conformity declaration

This device complies with the fun-

damental requirements and other

relevant regulations of the Europe-

an Electromagnetic Compatibility Directive

2014/30/EU and the RoHS Directive

2011/65/EU. The complete original con-

formity declaration is available from the im-

porter.

12. Disposal

Disposal of the packaging

The packaging and instruc-

tions are made of environmen-

tally friendly materials that you

can dispose of at local recy-

cling points.

Disposal of the product

The product may not be disposed of

with normal household waste. For in-

formation on disposal options for the

product, please contact your local

council/municipality or your Lidl shop.

Disposal of the battery / rechargea-

ble battery

- Defective or used rechargeable bat-

teries have to be recycled in accord-

ance with Directive 2006/66/EC

and ist amendments.

- Batteries and disposable batteries are not

permitted to be disposed of with house-

hold waste. They contain harmful heavy

metals. Marking: Pb (= lead), Hg (= mer-

cury), Cd (= cadmium). You are legally

obligated to return used batteries and re-

chargeable batteries. After use, you can

either return batteries to our point of sale

or in the direct vicinity (e.g. with a retail-

er or in municipal collection centres) free

of charge. Batteries and rechargeable

10 11

GB/IEGB/IE

batteries are marked with a crossed-out

waste bin.

13. Warranty

Dear customer, the warranty on this product

is 3 years from the purchase date. In the event

of defects in this product, you are entitled to

exercise your statutory rights against the sell-

er of the product. These statutory rights are

not limited by our warranty described in the

following.

Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase.

Please keep the original receipt. This docu-

ment is required as veriﬁcation of the pur-

chase.

If a material or manufacturing defect arises

within three years from the purchase date of

this product, the product will be repaired or

replaced, as per our choice, at no charge to

you. This warranty service requires the sub-

mission of the purchase receipt and the de-

fective product within the three-year period

and a short written description of the defect

and when it arose.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. The warranty period does not restart

with the repair or replacement of the product.

Guarantee period and statutory

claims for defects

The guarantee period will not be extend-

ed by the warranty. This also applies to re-

placed and repaired parts. Damage and de-

fects which may possibly already exist upon

purchase must be reported immediately after

unpacking. After the guarantee period has

expired, required repairs shall be subject to

a charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced

under strict quality guidelines and conscien-

tiously inspected prior to delivery. The guar-

antee service applies to material or man-

ufacturing faults. This guarantee does not

extend to product parts, which are exposed

to normal wear and tear and can therefore

be regarded as wearing parts or to damage

to fragile parts, e.g. switches or which are

made of glass.

This guarantee shall lapse, if the product is

damages, not used properly or maintained

properly. For proper use of the product, all

of the instructions in the operating instructions

must be precisely complied with. Purposes

and actions, which are dissuaded from or

warned about in the operating instructions

must be avoided.

The product is only intended for private and

not commercial use. In the case of abusive

and improper handling, use of force and with

interventions, which are not performed by

our authorised service branch, the guarantee

shall lapse.

Processing in the case of a guaran-

tee claim

To ensure quick processing of your concern,

please follow the instructions below:

- Please have the till receipt and article

number available (IAN) 424478_2301

as proof of the purchase.

- You can ﬁnd the article number on the

rating plate on the product, as an engrav-

ing on the product, the title place of your

instructions or the sticker on the back or

underside of the product.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst

contact the service department below by

telephone or e-mail.

- You can then send a product that has

been recorded as being defective, in-

cluding the proof of purchase (till receipt)

and stating what the defect is and when it

occurred, postage-free to the service ad-

dress provided to you.

On www.lidl-service.com, you can download

these and many other manuals, product vide-

os and installation software.

With this QR code, you can

directly reach the Lidl Service

website (www.lidl-service.

com) and can open your oper-

ating instructions by entering

the article number (IAN

424478_2301).

14. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001(free of

charge, mobile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Tradix item no.: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

12 13

DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH

LED-WEIHNACHTSDORF

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich mit dem Kauf für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

und Sicherheitshinweise sind Bestandteil die-

ses Produkts. Sie enthalten wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedienungs- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anlei-

tung für späteres Nachschlagen auf. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Im Folgenden wird das LED-Weihnachtsdorf

Produkt genannt.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter

werden in diesen Bedienungs- und Sicher-

heitshinweisen, auf dem Produkt oder auf der

Verpackung verwendet.

1 WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

2 VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine ge-

ringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge

haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sach-

schäden oder bietet Ihnen nützliche Zusatzin-

formationen zur Verwendung.

Hinweis zur Handhabung die-

ser Anleitung

Dieses Symbol weist auf die Farbig-

keit des Lichtes hin.

5Diese Symbole weisen auf

die Anzahl der LEDs hin.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Diese Symbole weisen dar-

auf hin, dass Batterien im

Lieferumfang enthalten sind.

Von Kindern fernhalten.

Nicht ins Feuer werfen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Nicht verformen oder beschädi-

gen.

Nicht öﬀnen oder zerlegen.

Nie neue und gebrauchte Batteri-

en vermischen.

Nie verschiedene Systeme, Mar-

ken und Typen gleichzeitig ver-

wenden.

Nicht kurzschließen.

Nicht auﬂaden.

Nicht entgegen der Polung einset-

zen.

Der Polung entsprechend einlegen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

das Produkt über einen TIMER ver-

fügt.

Dieses Symbol bezeichnet

Gleichspannung/-strom.

Dieses Symbol bezeichnet die

Schutzart IP20. (Kein Schutz gegen

Wasser, aber gegen feste Objekte von mehr

als 12,5 mm Durchmesser. Das Produkt darf

nur in trockener Umgebung verwendet wer-

den.)

Dieses Symbol bezeichnet die

Schutzklasse III.

SELV: Schutzkleinspannung

Diese Symbole informie-

ren Sie über die Entsor-

gung von Verpackung

und Produkt.

Konformitätserklärung (siehe Kapi-

tel „11. Konformitätserklärung“):

Mit diesem Symbol gekennzeich-

nete Produkte erfüllen alle anzuwendenden

Gemeinschaftsvorschriften des europäischen

Wirtschaftsraums.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht in der

Nähe von Flüssigkeiten oder

in feuchten Räumen einge-

setzt werden. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch Stromschlag!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt. Andere Verwendung oder

Veränderung am Produkt gelten als nicht be-

stimmungsgemäß und können zu Risiken wie

Verletzungen und Beschädigungen führen.

Für Schäden, die aus der nicht bestimmungs-

gemäßen Verwendung resultieren, über-

nimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließ-

lich für den Gebrauch im In-

nenbereich geeignet.

Das Produkt eignet sich nicht für die

Raumbeleuchtung im Haushalt.

Das Produkt ist ein Dekorationsartikel und

kein Spielzeug.

- Für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet.

Von Kindern fernhalten.

- Die Montage bzw. Bedienung des Deko-

rationsartikels muss von einem Erwachse-

nen vorgenommen werden.

- Das Produkt muss außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufgestellt werden.

3. Lieferumfang (Abb. A)

1x LED-Weihnachtsdorf 1

Style A: Stimmungsvolle Szene mit

spielendem Kind

424478-23-A 1a

ODER

Style B: Stimmungsvolle Szene mit

fahrenden Schlittschuhläufern

424478-23-B 1b

ODER

Style C: Stimmungsvolle Szene mit sich

drehendem Weihnachtsmann

424478-23-C 1c

ODER

Style D: Stimmungsvolle Szene mit

rotierendem Tannenbaum

424478-23-D 1d

3x Alkaline-Batterien 2, bereits eingelegt

1x Bedienungs- und Sicherheitshinweise

(ohne Abb.)

4. Technische Daten

Typ: LED-Weihnachtsdorf

IAN: 424478_2301

Tradix Art.-Nr.: 424478-23-A, -B, -C, -D

Leuchtmittel:

424478-23-A, -D:

4 langlebige LEDs mit buntem Licht,

Gesamtleistung: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 langlebige LEDs mit buntem Licht,

Gesamtleistung: 0,32 W

Für alle: LEDs sind nicht austauschbar.

8 unterschiedliche Weihnachtsmelodien,

durchlaufend

Betriebsspannung: 4,5 V

Batterien: 3x 1,5 V , Typ: AA/LR6

Chemisches System: Zink-Mangandioxid

Schutzklasse: III/

Schutzart: IP20

1. Einleitung ...............................................................12

2. Sicherheit ...............................................................13

3. Lieferumfang (Abb. A) ........................................13

4. Technische Daten ................................................13

5. Sicherheitshinweise ............................................ 14

6. Sicherheitshinweise zu Batterien ...................... 14

7. Inbetriebnahme ....................................................15

8. Verwendung .........................................................16

9. Batterien einlegen/wechseln (Abb. B) ............16

10. Reinigungs- & Pﬂegehinweise............................16

11. Konformitätserklärung.........................................17

12. Entsorgung ............................................................17

13. Garantie ................................................................17

14. Inverkehrbringer.................................................. 18

15. Serviceadresse .................................................... 18

14 15

DE/AT/CHDE/AT/CH

Produktionsdatum: 04/2023

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

1 WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungs-

gefahr!

Wenn Kinder mit dem

Produkt oder der Verpackung

spielen, können sie sich daran

verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt

oder der Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe

des Produkts.

- Bewahren Sie das Produkt und die Ver-

packung außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder unter 14

Jahren geeignet! Es besteht

Verletzungsgefahr!

- Kinder ab 14 Jahren und darüber

sowie Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen müssen bei der Benutzung

des Produkts beaufsichtigt und/oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Pro-

dukts unterwiesen werden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spie-

len.

- Wartung und/oder Reinigung des Pro-

dukts dürfen nicht von Kindern durchge-

führt werden.

Nationale Bestimmungen beachten!

- Beachten Sie geltende nationale Vor-

schriften und Bestimmungen bei der Nut-

zung und Entsorgung des Produkts.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht in Ex-Umgebung

verwenden! Es besteht

Verletzungsgefahr!

- Das Produkt darf nicht in explosionsge-

fährdeter (Ex-)Umgebung benutzt wer-

den. Für eine Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be beﬁnden, ist das Produkt nicht zugelas-

sen.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht

benutzt werden! Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funkti-

onsstörungen, Beschädigungen oder De-

fekten.

- Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren für den Benut-

zer entstehen.

- Wenn Sie einen Defekt am Produkt fest-

stellen, entfernen Sie die Batterien aus

dem Produkt und lassen Sie das Produkt

überprüfen und ggf. reparieren, bevor Sie

dieses wieder in Betrieb nehmen.

- Die LEDs sind nicht austauschbar. Bei

defekten LEDs muss das Produkt entsorgt

werden.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht

manipuliert werden! Es

besteht Verletzungsgefahr

durch Stromschlag!

- Das Gehäuse darf unter keinen Umstän-

den geöﬀnet und das Produkt darf nicht

manipuliert/verändert werden. Bei Ma-

nipulationen/Veränderungen besteht

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Manipulationen/Veränderungen sind aus

Zulassungsgründen (CE) untersagt.

- Das Produkt darf während der Nutzung

nicht abgedeckt werden.

6. Sicherheitshinweise zu

Batterien

1 WARNUNG!

Lebensgefahr!

Batterien dürfen nicht

verschluckt werden! Es

besteht Lebensgefahr!

- Batterien können beim Verschlucken

lebensgefährlich sein, daher muss das

Produkt und die dazugehörigen Batterien

für Kleinkinder unzugänglich aufbewahrt

werden.

- Verschlucken kann zu Verätzungen,

Weichteilperforationen und zum Tod füh-

ren. Innerhalb von 2 Stunden nach der

Einnahme können schwere innere Verät-

zungen auftreten!

- Sollte eine Batterie verschluckt worden

sein, suchen Sie bitte umgehend einen

Arzt auf!

- Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

1 WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

- Laden Sie nicht auﬂadbare Batteri-

en niemals wieder auf, schließen Sie

sie nicht kurz und/oder öﬀnen Sie

sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen können die Folge sein.

- Halten Sie das Produkt von Hitze-

quellen und direkter Sonneneinstrahlung

fern, die Batterien können durch Überhitzung

explodieren. Es besteht Verletzungsgefahr.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Handschuhe tragen!

Ausgelaufene Batterien nicht

mit bloßen Händen berühren!

Es besteht Verletzungsgefahr!

- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen. Berühren Sie aus-

gelaufene Batterien nicht mit bloßen Hän-

den; tragen Sie deshalb in diesem Fall

unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

- Verwenden Sie nur Batterien des Typs

AA/LR6 gleicher Hersteller.

- Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität ent-

sprechend in das dafür vorgesehene Bat-

teriefach ein.

- Verwenden Sie keine Kombinationen aus

alten und neuen Batterien oder Akkus.

- Lagern Sie Ihre Batterien trocken und

kühl, nicht feucht.

- Werfen Sie Batterien auf keinen Fall ins

Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz.

- Batterien verlieren auch bei der Lagerung

einen Teil ihrer Energie.

- Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des

Produkts die Batterien.

- Entladene Batterien müssen umgehend

entfernt werden, um ein Auslaufen der

Batterien und damit Schäden am Produkt

zu vermeiden.

- Leere Batterien oder verbrauchte Akkus

sind fachgerecht zu entsorgen.

- Lagern Sie Batterien getrennt von entla-

denen Batterien, um Verwechslungen zu

vermeiden.

- Lassen Sie Batterien nicht fallen und set-

zen Sie sie keinen starken mechanischen

Stößen aus.

2 VORSICHT!

Überhitzungsgefahr!

Nicht in der Verpackung betreiben.

7. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsma-

terial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich

bei der angegebenen Serviceadresse.

Sicherungsstreifen der Batterien

entfernen (Abb. B)

Die Alkaline-Batterien 2 sind im Ausliefe-

rungszustand bereits eingelegt und sind mit

einem Sicherungsstreifen 4a versehen, der

vor der ersten Inbetriebnahme entfernt wer-

den muss.

- Ziehen Sie den Sicherungsstreifen 4a wie

in Abb. B gezeigt an der Unterseite des

Produkts 1 heraus.

Das Produkt 1 ist nun betriebsbereit.

Produkt aufstellen

Stellen Sie das Produkt an einen geeigneten

Platz.

HINWEIS!

- Der Untergrund sollte eben sein, so dass

das Produkt nicht umfallen kann. Der Platz

sollte ausreichend Freiﬂäche um das Pro-

dukt aufweisen.

- Legen Sie z. B. eine Schutzdecke unter

das Produkt. Empﬁndliche Oberﬂächen

16 17

DE/AT/CHDE/AT/CH

könnten durch das Produkt zerkratzt wer-

den.

8. Verwendung

Ein-/Ausschalten und aktivieren von

beweglichen Teilen, Musik und Timer

(Abb. C)

Mit dem Schalter 6 auf der Rückseite des

Produkts können Sie folgende Modi schalten:

ON1: Licht + Bewegung + Timer

OFF: Aus

ON2: Licht + Bewegung + Musik

Timerfunktion

Das Produkt ist mit einer Timerfunktion aus-

gestattet. Wenn der Modus „ON1“ gewählt

ist, schaltet sich die Timerfunktion ein. Ist die

Timerfunktion eingeschaltet, schaltet sich das

Produkt nach 6 Stunden automatisch ab.

Nach weiteren 18 Stunden schaltet sich das

Produkt automatisch wieder an. Solange der

Schalter 6 auf der Position „ON1“ belassen

wird, wiederholt sich dieser Tagesrhythmus.

HINWEIS!

- Das Produkt verfügt über 8 Weihnachts-

melodien. Wenn der Modus „ON2“

gewählt ist, werden diese 8 Weihnachts-

melodien nacheinander in einer Dauer-

schleife abgespielt.

- Es kann keine Auswahl der Weihnachts-

melodien getroﬀen werden.

- Der Lautsprecher 7 (Abb. B) beﬁndet

sich an der Unterseite des Produkts. Stellen

Sie das Produkt daher nicht auf eine zu

weiche Unterlage. Der Ton wird sonst zu

sehr gedämpft.

HINWEIS!

Die Timerfunktion funktioniert ohne die Musik.

Das heißt, dass nach 18 Stunden die Funktion

Licht und Bewegen der Objekte aktiviert wird,

die Musik wird dabei nicht gestartet.

HINWEIS!

Gefahr eines Sachschadens

- Achten Sie darauf, dass die beweglichen

Teile 3 (Abb. A) des Produkts nicht in

ihrem Bewegungsradius eingeschränkt

oder behindert werden. Es besteht die

Gefahr eines Sachschadens.

- Entfernen Sie vor Inbetriebnahme evtl. in

den Bewegungsradien beﬁndliche Ge-

genstände.

9. Batterien einlegen/wech-

seln (Abb. B)

Wenn das Licht der LEDs schwächer, die Mu-

sik leiser oder die beweglichen Teile langsa-

mer werden, müssen die Alkaline-Batterien 2

ausgetauscht werden.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Entriegeln Sie vorsichtig den Batteriefach-

deckel 4 vom Batteriefach 5, indem Sie

auf den Pfeil drücken und den Batterie-

fachdeckel 4 in Pfeilrichtung schieben.

3. Klappen Sie vorsichtig den Batteriefach-

deckel 4 auf.

HINWEIS!

Achten Sie darauf, dass der Batteriefachde-

ckel nicht verloren geht, da auf diesem das

Typenschild angebracht ist. Das Typenschild

ist ein wichtiger Bestandteil des Produkts.

4. Entfernen Sie evtl. verbrauchte Batterien

aus dem Batteriefach 5.

5. Legen Sie 3 neue Batterien des Typs AA/

LR6 der Polung entsprechend in das Bat-

teriefach 5.

6. Schließen Sie anschließend das Batterie-

fach 5.

Das Produkt ist nun wieder betriebsbereit.

10. Reinigungs- & Pﬂegehin-

weise

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Vor der Reinigung müssen Sie

die Batterien aus dem

Batteriefach nehmen. Es

besteht die Gefahr eines Strom-

schlags!

- nur mit einem Staubwedel reinigen

- Verunreinigungen evtl. wegpusten

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Che-

mikalien verwenden

- nicht ins Wasser tauchen

- kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt

lagern

11. Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht hinsichtlich

Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der europäi-

schen Richtlinie für elektromagnetische Ver-

träglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige

Original-Konformitätserklärung ist beim Im-

porteur erhältlich.

12. Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung und die Anlei-

tung bestehen aus umwelt-

freundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyc-

lingstellen entsorgen können.

Produkt entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Ge-

rät am Ende der Nutzungszeit nicht

über den Haushaltsmüll entsorgt wer-

den darf. Das Gerät ist bei eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsor-

gungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Ver-

treiber von Elektro- und Elektronikgeräten so-

wie Vertreiber von Lebensmitteln zur

Rücknahme verpﬂichtet. LIDL bietet Ihnen

Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen

und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung

sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das

Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgelt-

lich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unab-

hängig vom Kauf eines Neugerätes, unent-

geltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben,

die in keiner Abmessung größer als 25 cm

sind.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batteri-

en oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstö-

rungsfrei entnommen werden können und füh-

ren diese einer separaten Sammlung zu.

Batterien/Akkus entsorgen

- Defekte oder gebrauchte Akkus müs-

sen gemäß der Richtlinie 2006/66/

EG und ihren Ergänzungen recycelt

werden.

- Batterien und Akkus dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Sie enthalten

schädliche Schwermetalle. Kennzeich-

nung: Pb (= Blei), Hg (= Quecksilber), Cd

(= Cadmium). Sie sind zur Rückgabe ge-

brauchter Batterien und Akkus gesetzlich

verpﬂichtet. Sie können die Batterien nach

Gebrauch entweder in unserer Verkaufs-

stelle oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im

Handel oder in kommunalen Sammelstel-

len) unentgeltlich zurückgeben. Batterien

und Akkus sind mit einer durchgekreuzten

Mülltonne gekennzeichnet.

13. Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Män-

gelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

18 19

FR/BEDE/AT/CH

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Ga-

rantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati-

onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde. Für eine sachgemäße Benut-

zung des Produkts sind alle in der Anleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhal-

ten. Verwendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Anleitung abgeraten oder

vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autori-

sierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer (IAN)

424478_2301 als Nachweis für den

Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild am Produkt, einer Gra-

vur am Produkt, dem Titelblatt Ihrer An-

leitung oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produkts.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil-

te Serviceadresse übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie dieses

und viele weitere Handbücher, Produktvide-

os und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelan-

gen Sie direkt auf die Lidl-Ser-

vice-Seite (www.lidl-service.

com) und können mittels der

Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 424478_2301 Ihre An-

leitung öﬀnen.

14. Inverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (kostenfrei,

Mobilfunk abweichend)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Tradix Art.-Nr.: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

FR/BE

VILLAGE DE NOËL À LED

Instructions d'utilisation et consignes

de sécurité

1. Introduction

Félicitations !

Vous avez acheté un produit de haute qua-

lité. Le mode d'emploi est partie intégrante

du produit. Il contient des instructions impor-

tantes pour la sécurité, l'utilisation et l'élimi-

nation. Avant d'utiliser le produit, se familia-

riser avec toutes les consignes d'utilisation

et de sécurité. Utiliser uniquement le produit

comme décrit et pour les domaines d'utilisa-

tion indiqués. Conservez les instructions pour

référence future. Lorsque le produit est cédé

à des tiers, leur remettre également tous les

documents.

Le Village de Noël à LED est désigné par

produit dans ce qui suit.

Légende

Les symboles et mots de signalisation suivants

sont utilisés dans le mode d’emploi, sur le

produit ou sur l’emballage.

1 AVERTISSEMENT !

Ce mot-clé désigne un danger à risque éle-

vé pouvant entraîner de graves blessures ou

même la mort s’il n’est pas évité.

2 PRUDENCE !

Ce mot-clé désigne un danger à risque

faible pouvant entraîner des blessures modé-

rées à mineures s’il n’est pas évité.

REMARQUE !

Ce symbole indique un risque de dommages

matériels ou vous fournit des informations

supplémentaires utiles concernant l'utilisa-

tion.

Remarque concernant l’utilisa-

tion de cette mode d’emploi

Ce symbole indique la chromaticité

de la lumière.

4 5 Ce symbole indique le

nombre des DEL.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Ce symbole indique que des

piles sont fournies.

Tenir hors de portée des enfants

Ne pas jeter dans le feu.

Protéger de l‘humidité.

Ne pas déformer ou endomma-

ger.

Ne pas ouvrir ou démonter.

Ne jamais mélanger des piles

neuves et usagées.

Ne jamais utiliser des systèmes,

marques et types diﬀérents en

même temps.

Ne pas court-circuiter.

Ne pas recharger.

Ne pas insérer dans le sens

contraire de la polarité.

Insérer en respectant la polarité.

Ce symbole indique que le produit

1. Introduction .......................................................... 19

2. Sécurité .................................................................20

3. Étendue de la livraison (Fig. A) ........................20

4. Caractéristiques techniques ..............................20

5. Consignes de sécurité .........................................21

6. Consignes de sécurité relatives aux piles .......21

7. Mise en service ...................................................22

8. Utilisation ..............................................................22

9. Insérer/changer les piles (Fig. B).....................23

10. Consignes de nettoyage et d’entretien ...........23

11. Déclaration de conformité ................................23

12. Élimination ............................................................ 24

13. Garantie ............................................................... 24

14. Distributeur ...........................................................26

15. Adresse du service .............................................26

20 21

FR/BEFR/BE

dispose d'un minuteur.

Ce symbole désigne un courant

continu.

Ce symbole désigne la classe de

protection IP20 (pas de protection

contre l'eau, mais contre les objets solides de

plus de 12,5 mm de diamètre. Le produit doit

uniquement être utilisé dans un environne-

ment sec.)

Ce symbole désigne la classe de

protection III. SELV : très basse ten-

sion de sécurité

Ces symboles vous infor-

ment à propos de l’élimi-

nation de l’emballage et

du produit.

Déclaration de conformité (voir

chapitre « 11. Déclaration de

conformité ») : Les produits mar-

qués avec ce symbole satisfont à toutes les

exigences à appliquer de la législation com-

munautaire européenne.

2. Sécurité

Utilisation conforme

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être

utilisé à proximité de liquide

ou dans des pièces humides.

Il y a risque de blessures par

électrocution !

L’article n’est pas destiné à une utilisation in-

dustrielle. Toute utilisation ou modiﬁcation de

l’article est considérée comme non conforme

et peut entraîner des risques tels que des

blessures et des détériorations. Le respon-

sable de la mise sur le marché décline toute

responsabilité pour les dommages qui résul-

teraient d’une utilisation non conforme.

Le produit est exclusivement

destiné à une utilisation en

intérieur.

Le produit n’est pas adapté à l’éclai-

rage des pièces à vivre.

Le produit est un article de décoration et n'est

pas un jouet.

- Ne convient pas aux enfants de moins de

14 ans. Tenir hors de portée des enfants.

- Le montage ou l’utilisation de l’article

de décoration doit être eﬀectué par un

adulte.

- Placer le produit hors de portée des en-

fants.

3. Étendue de la livraison

(Fig. A)

1x Village de Noël à LED 1

Style A : Scène d’ambiance avec un

enfant qui joue

424478-23-A 1a

Style B : Scène d’ambiance avec des

patineurs en mouvement

424478-23-B 1b

Style C : Scène d’ambiance avec un

Père Noël qui tourne

424478-23-C 1c

-Style D : Scène d’ambiance avec un

sapin en rotation

424478-23-D 1d

3x piles alcalines 2, déjà insérées

1x instructions d'utilisation et consignes de

sécurité (sans Fig.)

4. Caractéristiques tech-

niques

Type : Village de Noël à LED

IAN : 424478_2301

N° Tradix : 424478-23-A, -B, -C, -D

Ampoule :

424478-23-A, -D:

4 LED à longue durée de vie avec lumière

colorée

Puissance totale : 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 LED à longue durée de vie avec lumière

colorée

Puissance totale : 0,32 W

Globalement valable : Les LED ne peuvent

pas être remplacées.

8 mélodies de Noël diﬀérentes, en continu

Tension de service : 4,5 V

Piles : 3x 1,5 V , type : AA/LR6

Classe de protection : III/

Type de protection : IP20

Date de production : 04/2023

Garantie: 3 ans

5. Consignes de sécurité

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessure et d'étouf-

fement !

Les enfants peuvent se

blesser ou bien s’étouﬀer s’ils

jouent avec le produit ou son

emballage !

- Ne pas laisser jouer les enfants avec le

produit ou l'emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à proxi-

mité du produit.

- Conserver le produit et l'emballage hors

de portée des enfants.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne convient pas aux enfants

de moins de 14 ans ! Un

risque de blessures existe !

- Les enfants de plus de 14 ans ainsi

que les personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

diminuées, ou dénuées d'expérience ou

de connaissance, peuvent utiliser le pro-

duit sous surveillance et/ou en ayant été

instruits au préalable sur l'utilisation sûre du

produit et les dangers en résultant.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit.

- Le nettoyage et/ou la maintenance du

produit ne doivent pas être eﬀectués par

des enfants.

Respecter les dispositions natio-

nales !

- Respecter les directives et dispositions na-

tionales en vigueur lors de l'utilisation et

de l'élimination du produit.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne pas utiliser dans un

environnement explosible !

Un risque de blessures existe !

- Le produit ne doit pas être utilisé dans un

environnement exposé aux explosions

(explosible). Le produit n'est pas homo-

logué dans un environnement qui contient

des liquides, gaz ou poussières inﬂam-

mables.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne doit pas

être utilisé ! Un risque de blessures

existe !

- Ne pas utiliser le produit en cas de dys-

fonctionnement, de dommage ou de dé-

faut.

- Toute réparation non correctement eﬀec-

tuée entraîne le risque de graves bles-

sures pour l'utilisateur.

- Si vous constatez un défaut sur le pro-

duit, retirer les piles de l'appareil et faire

contrôler, voire, le cas échéant, réparer le

produit avant de le remettre en service.

- Les DEL ne sont pas remplaçables. En cas

de DEL défectueuses, le produit doit être

mis au rebut.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être

transformé ! Un risque de

blessures par électrocution

existe!

- Le boîtier ne doit jamais être ouvert et

le produit ne doit pas être transformé/

modiﬁé. En cas de transformations/modi-

ﬁcations, il existe un danger de mort par

électrocution. Les transformations/modi-

ﬁcations sont interdites pour des raisons

d'homologation (CE).

- Le produit ne doit pas être recouvert pen-

dant l'utilisation.

6. Consignes de sécurité

relatives aux piles

1 AVERTISSEMENT !

Danger de mort !

Les piles ne doivent pas être

avalées ! Il y a danger de

mort !

- Les piles peuvent être mortelles lors-

qu’elles sont avalées, c’est pourquoi le

produit et les piles doivent toujours être

hors de la portée des jeunes enfants.

22 23

FR/BEFR/BE

- L'ingestion peut entraîner des brûlures, des

perforations des tissus mous et la mort. De

graves brûlures internes peuvent survenir

dans les 2 heures suivant l'ingestion !

- En cas d’ingestion d’une pile, un médecin

doit être immédiatement consulté !

- Conserver les piles hors de portée des

enfants.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de surchauﬀe et d'ex-

plosion !

- Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables, ne les court-circuitez

pas et / ou ne les ouvrez pas. Il y a

sinon risque de surchauﬀe, d’incen-

die ou d’éclatement.

- Éloignez l’article de toute source de

chaleur et d’un ensoleillement direct car

les piles risquent d’exploser en cas de sur-

chauﬀe. Il y a risque de blessures.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Porter des gants !

Ne touchez pas les piles qui

ont coulé avec les mains

nues ! Il y a risque de blessures !

- Les piles qui ont coulé ou qui sont en-

dommagées peuvent causer des brûlures

chimiques lorsqu’on les touche. Ne tou-

chez pas les piles qui ont coulé avec les

mains nues mais portez impérativement

des gants de protection appropriés !

- Utilisez exclusivement des piles de type

AA/LR6 d’un seul fabricant.

- Insérez les piles avec la polarité correcte

dans le compartiment prévu.

- Ne combinez jamais des piles et des ac-

cumulateurs anciens et neufs.

- Stockez vos piles à sec et au froid et à

l’abri de tout endroit humide.

- Ne jetez jamais les piles dans le feu.

- Ne court-circuitez jamais une pile.

- Les piles à jeter perdent une partie de leur

énergie, même lorsqu’elles sont stockées.

- Si l’article n’est pas utilisé, veuillez retirer

les piles.

- Toute pile déchargée doit immédiatement

être retirée pour éviter qu’elle coule et

provoque des dommages matériels.

- Les piles vides et les accumulateurs usa-

gés doivent être éliminés conformément

aux règles en vigueur.

- Stockez les piles à jeter et les piles dé-

chargées séparément aﬁn d’exclure tout

risque de permutations.

- Ne laissez pas tomber les piles et ne les

exposez pas à des chocs mécaniques vio-

lents.

2 PRUDENCE !

Risque de surchauﬀe !

Ne pas relier le produit à l’alimentation pen-

dant qu’il est dans son emballage.

7. Mise en service

1. Retirer tous les matériaux d’emballage.

2. Vériﬁer que toutes les pièces sont au com-

plet et non endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter l’adresse

de service indiquée.

Retirer la bande de sécurité pour les

piles (Fig. B)

Les piles alcalines 2 sont déjà insérées à la

livraison et sont munies d’une bande de sécu-

rité 4a qui doit être retirée avant la première

utilisation.

- Tirer la bande de sécurité 4a comme indi-

qué dans Fig. B au bas du produit 1.

Le produit 1 est désormais opérationnel.

Mise en place du produit

Placer le produit à un endroit approprié.

REMARQUE !

- Le support doit être plat pour que le

produit ne puisse pas basculer. L’empla-

cement libre autour du produit doit être

suﬃsamment dimensionné.

- Placer par ex. un tapis de protection sous

le produit. Le produit peut rayer les sur-

faces sensibles.

8. Utilisation

Mise en/hors circuit, activation des

pièces mobiles, de la musique et de

la minuterie (C)

L’interrupteur 6 au dos du produit vous per-

met de commuter sur diﬀérents modes :

ON1 : éclairage + mouvement + minuterie

OFF : arrêt

ON2 : éclairage + mouvement + musique

Fonction de minuterie

Le produit dispose d’une fonction de minute-

rie. La fonction de minuterie se met en route

dès que le mode « ON1 » est sélectionné.

Lorsque la fonction de minuterie est activée,

le produit s’éteint automatiquement au bout

de 6 heures. Après 18 heures supplémen-

taires, le produit s’allume de nouveau auto-

matiquement. Tant que l’interrupteur 6 est

sur la position « ON1 », le rythme journalier

se répète.

REMARQUE !

- Le produit dispose de 8 mélodies de

Noël. Si le mode « ON2 » est sélection-

né, ces 8 mélodies de Noël sont jouées

en boucle continue.

- Il n’est pas possible de sélectionner une

mélodie de Noël spéciﬁque.

- Le haut-parleur 7 (Fig. B) est situé sur la

face inférieure du produit . Ne pas instal-

ler le produit sur un support trop souple.

En eﬀet, le son serait trop atténué.

REMARQUE !

La fonction de minuterie n’inclut pas la restitu-

tion musicale. Cela signiﬁe que la fonction Lu-

mière et Mouvement d’objets débute au bout

de 18 heures, sans que la musique ne démarre.

REMARQUE !

Risque de dommages maté-

riels

- Veiller à ce que le rayon de déplacement

des pièces mobiles 3 (Fig. A) du produit

ne soit pas restreint ou bloqué. Des dom-

mages matériels peuvent survenir.

- Avant la mise en service, enlever tout ob-

jet se trouvant dans le rayon de déplace-

ment.

9. Insérer/changer les piles

(Fig. B)

Lorsque la lumière des LED s’aﬀaiblit, que la

musique diminue ou que les pièces mobiles

ralentissent, les piles alcalines 2 doivent être

remplacées.

Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Éteignez le produit.

2. Déverrouillez avec précaution le cou-

vercle du compartiment à piles 4 du

compartiment à piles 5 en appuyant sur

la ﬂèche et en faisant glisser le couvercle

du compartiment à piles 4 dans le sens

de la ﬂèche.

3. Ouvrez avec précaution le couvercle du

compartiment des piles 4.

REMARQUE !

Veillez à ne pas perdre le couvercle du com-

partiment des piles, car il porte la plaque

signalétique. La plaque signalétique est un

élément important du produit.

4. Enlever le cas échéant les piles usagées

du compartiment à piles 5.

5. Insérez 3 piles neuves de type AA/LR6

dans le compartiment à piles 5 en res-

pectant la polarité.

6. Ensuite, fermer le compartiment à piles 5.

Le produit est maintenant à nouveau prêt à

l’emploi.

10. Consignes de nettoyage

et d’entretien

2 PRUDENCE !

Risque de blessures !

Avant le nettoyage, vous

devez enlever les piles du

compartiment. Il existe un

risque d'électrocution !

- Nettoyer uniquement avec un plumeau

- Enlever d’éventuelles impuretés en souf-

ﬂant

- Ne pas utiliser de produits nettoyants ou

de produits chimiques agressifs.

- Ne pas plonger dans l'eau.

- Conserver au frais, au sec et à l'abri des

rayons UV.

11. Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exi-

gences de base et aux autres pres-

criptions pertinentes de la directive

européenne sur la compatibilité électroma-

gnétique 2014/30/UE ainsi et de la direc-

tive LdSD 2011/65/UE. La déclaration de

conformité originale entière est disponible

24 25

FR/BEFR/BE

auprès de l’importateur.

12. Élimination

Élimination de l’emballage

L’emballage et

le mode d’em-

ploi sont compo-

sés de matériaux

respectueux de

l’environnement

que vous pou-

vez éliminer

dans les centres de recyclage locaux.

Élimination du produit Le produit

ne doit pas

être éliminé

avec les déchets ménagers. Pour connaître

les possibilités d’élimination du produit, veuil-

lez vous renseigner auprès de votre adminis-

tration communale/municipale ou de votre

ﬁliale Lidl.

Le produit est recyclable, soumis à

la responsabilité élargie du fabri-

cant et collecté séparément.

Élimination de la pile/pile rechar-

geable

- Les piles rechargeables défectueuses

ou usées doivent être recyclées

conformément à la directive

2006/66/CE et ses compléments.

- Les piles et accumulateurs ne doivent pas

être jetés dans les ordures ménagères.

Ces articles contiennent des métaux

lourds. Marquage : Pb (= plomb), Hg

(= mercure), Cd (= cadmium). Vous êtes

obligé€ par la loi de rendre les piles et

les accumulateurs usagés. Vous pouvez

remettre les piles usagées à titre gratuit

à notre point de vente ou à un point de

collecte près de chez vous (p. ex. Dans le

commerce ou auprès des services de col-

lecte municipaux/cantonaux). Les piles et

accumulateurs sont marqués par une pou-

belle barrée.

13. Garantie

Chère cliente, Cher client, vous recevez trois

ans de garantie sur ce produit à compter de

la date d’achat. Des droits légaux vous re-

viennent contre le vendeur en cas de vices

de ce produit. Ces droits légaux ne sont pas

limités par notre garantie présentée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à partir

de la date d’achat. Veuillez bien conserver

le ticket de caisse original. Ce document est

requis comme justiﬁcatif d’achat.

En cas d’apparition d’un vice de matériel ou

de fabrication dans les trois ans suivant la

date d’achat de ce produit, nous nous char-

geons, selon notre choix, de réparer ou de

remplacer le produit et ce, gratuitement pour

vous. La prestation de garantie présuppose

la présentation du produit défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) et la des-

cription succincte écrite du vice et de la date

de son apparition. Si un défaut est couvert

par notre garantie, vous recevez le produit

réparé ou un nouveau produit.

La réparation ou le remplacement du produit

n’entraîne pas le début d’une nouvelle pé-

riode de garantie.

Durée de garantie et droits de ga-

rantie légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée par

une action en garantie. Ceci s'applique éga-

lement aux pièces remplacées et réparées.

Les dommages et défauts existant éventuelle-

ment déjà au moment de l'achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage.

Les réparations eﬀectuées après la ﬁn de la

durée de garantie sont facturées.

Étendue de la garantie

L'appareil a été soigneusement fabriqué selon

des directives de qualité strictes et scrupuleuse-

ment testé avant la livraison. La garantie s'ap-

plique aux défauts de matériel ou de fabrica-

tion. Cette garantie ne couvre pas les pièces du

produit soumises à l'usure normale et peuvent

donc être considérées comme des pièces

d'usure ni les dommages causés aux pièces

fragiles telles que les interrupteurs ou le verre.

Cette garantie est annulée si le produit a été

endommagé, mal utilisé ou entretenu. Pour

une utilisation correcte du produit, toutes les

consignes spéciﬁées dans ce mode d'emploi

doivent être strictement respectées. Toute uti-

lisation ou action que le mode d'emploi dé-

conseille ou contre laquelle il met en garde

doit être évitée.

Le produit est destiné uniquement à un usage

privé et non-commercial. La garantie expire en

cas d'utilisation incorrecte et abusive, d'usage

de la force et en cas d'interventions non ef-

fectuées par notre service après-vente agréé.

Traitement en cas de réclamation au

titre de la garantie

Aﬁn d'assurer un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

ci-dessous :

- Pour toutes vos demandes, veuillez conser-

ver à disposition le ticket de caisse et le

numéro d'article (IAN) 424478_2301

comme preuve d'achat.

- Le numéro d'article se trouve sur la

plaque signalétique du produit, gravée

sur le produit, sur la page d'ouverture de

votre mode d'emploi ou sur l'autocollant

au dos ou en bas du produit.

- En cas de dysfonctionnement ou d'autres

défauts, veuillez contacter le service

après-vente indiqué ci-dessous par télé-

phone ou par e-mail.

- Vous pouvez retourner gratuitement un

produit ayant été enregistré comme défec-

tueux à l'adresse du service après-vente

communiqué, en joignant le justiﬁcatif

d'achat (ticket de caisse) et une indication

de la nature du défaut et du moment où il

s'est produit.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger le présent mode d'emploi ainsi que

de nombreux autres manuels, vidéos de pro-

duits et logiciels d'installation.

Ce code QR vous amène direc-

tement à la page du service

après-vente Lidl (www.lidl-ser-

vice.com) et votre mode d'em-

ploi peut être ouvert en entrant

le numéro d'article (IAN)

424478_2301.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une re-

mise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garan-

tie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise

à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consom-

mation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instructions

de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consom-

mation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le ven-

deur, par le producteur ou par son repré-

sentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spé-

cial recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

26 27

NL/BEFR/BE

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

14. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Adresse du service

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA. Les Anguillaires 1

FR-31410 Noé / FRANCE

Hotline : 00800 / 30012001(gratuit, diﬀé-

rent pour la téléphonie mobile)

E-Mail: [email protected]

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER / BELGIUM

Hotline: 00800 / 30012001 (gratuit, diﬀé-

rent pour la téléphonie mobile)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Num. d’art. Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

NL/BE

LED-KERSTDORP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel

uit van dit product. Deze bevat belangrijke

instructies voor veiligheid, gebruik en ver-

wijdering. Voordat u het product in gebruik

neemt, dient u zich vertrouwd te maken met

alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Ge-

bruik het product alleen zoals beschreven en

voor de gespeciﬁceerde toepassingsgebie-

den. Bewaar de instructies voor toekomstige

referentie. Overhandig alle documenten als u

het product aan derden doorgeeft.

Hierna wordt het Led-kerstdorp product ge-

noemd.

Tekentoelichting

De volgende symbolen en signaalwoorden

worden in deze gebruiksaanwijzing op de

product of op de verpakking gebruikt.

1 WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een

gevaar met een hoog risico dat, indien niet

voorkomen, de dood of ernstig letsel tot ge-

volg kan hebben.

2 VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een

gevaar met een laag risico dat, indien niet

voorkomen, licht of matig letsel tot gevolg

kan hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke

materiële schade of geeft u nuttige aanvul-

lende informatie over het gebruik.

Instructie voor het in achtne-

men van deze gebruiksaan-

wijzing

Dit symbool geeft de chromaticiteit

van licht aan.

Dit teken geeft het aantal

LED’s aan.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V

/ AA, LR6)

Dit teken geeft aan dat de

batterijen bij de leveringsom-

vang zijn inbegrepen.

Buiten bereik van kinderen bewa-

ren.

Niet in het vuur werpen.

Beschermen tegen vocht.

Niet vervormen of beschadigen.

Niet openen of uit elkaar halen.

Gebruik nooit nieuwe en gebruikte

batterijen door elkaar.

Gebruik nooit verschillende syste-

men, merken en types tegelijker-

tijd.

Niet kortsluiten.

Niet herladen.

Niet in strijd met de polariteit plaat-

sen.

Plaats volgens de polariteit.

1. Inleiding ................................................................27

2. Veiligheid .............................................................28

3. Leveringsomvang (afb. A) .................................28

4. Technische gegevens .........................................28

5. Veiligheidsinstructies ...........................................29

6. Veiligheidsinstructies m.b.t. batterijen ..............29

7. Ingebruikname ....................................................30

8. Gebruik ................................................................30

9. Batterijen plaatsen/vervangen (afb. B).......... 31

10. Reinigings- & verzorgingsinstructies ................ 31

11. Conformiteitsverklaring ...................................... 31

12. Afvalverwerking ..................................................32

13. Garantie ...............................................................32

14. Distributeur ...........................................................33

15. Serviceadressen .................................................33

28 29

NL/BENL/BE

Dit teken geeft aan dat het product

over een TIMER beschikt.

Dit teken betekent gelijkstroom.

Dit teken betekent beschermingstype

IP20. (Geen bescherming tegen wa-

ter, maar tegen vaste voorwerpen met een

diameter van meer dan 12,5 mm. Het pro-

duct mag alleen in een droge omgeving wor-

den gebruikt.)

Dit teken betekent beschermingsklas-

se III. SELV: veilige extra-lage span-

ning

Deze teken informeren u

over het afvoeren van

verpakkingen en pro-

ducten.

Conformiteitsverklaring (zie hoofd-

stuk „11. Conformiteitsverklaring“):

Producten gemarkeerd met dit

symbool voldoen aan alle van toepassing

zijnde communautaire regelgeving van de

Europese Economische Ruimte.

2. Veiligheid

Gebruik voor het beoogde

doel

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Het product mag niet worden

gebruikt in de buurt van

vloeistoﬀen of in vochtige

ruimten. Er bestaat letselgevaar

door elektrische schokken!

Het product is niet bestemd voor commerci-

eel gebruik. Elk ander gebruik of elke andere

wijziging van het product wordt beschouwd

als niet voor het beoogde doel en kan leiden

tot risico’s zoals letsel en schade. Voor scha-

de die het gevolg is van gebruik dat niet voor

het beoogde doel is, is de distributeur niet

aansprakelijk.

Het product is uitsluitend be-

stemd voor gebruik binnens-

huis.

Het product is niet geschikt als ka-

merverlichting in het huishouden.

Het product is een decoratief object en geen

speelgoed.

- Niet geschikt voor kinderen jonger dan

14 jaar. Uit de buurt van kinderen hou-

den.

- De montage of de bediening van het de-

coratieve object moet door een volwasse-

ne worden uitgevoerd.

- Het product moet buiten het bereik van

kinderen worden geplaatst.

3. Leveringsomvang (afb. A)

1x Led-kerstdorp 1

Style A: Sfeervolle scène met spelend kind

424478-23-A 1a

Style B: Sfeervolle scène met schaatsers

in beweging

424478-23-B 1b

Style C: Sfeervolle scène met ronddraai-

ende kerstman

424478-23-C 1c

Style D: Sfeervolle scène met roterende

dennenboom

424478-23-D 1d

3x alkaline batterijen 2, reeds geplaatst

1x bedienings- en veiligheidsinstructies

(zonder afb.)

4. Technische gegevens

Type: Led-kerstdorp

IAN: 424478_2301

Tradix-nr.: 424478-23-A, -B, -C, -D

Verlichtingsmiddel:

424478-23-A, -D:

4 LED’s met lange levensduur en gekleurd

licht

Totale productie: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 LED’s met lange levensduur en gekleurd

licht,

Totale productie: 0,32 W

Voor iedereen: LED’s kunnen niet worden

vervangen.

8 verschillende kerstmelodieën, doorlopend

Bedrijfsspanning: 4,5 V

Batterijen: 3x 1,5 V , type: AA/LR6

Beschermingsklasse: III/

Beschermingsgraad: IP20

Productiedatum: 04/2023

Garantie: 3 jaar

5. Veiligheidsinstructies

1 WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwonding en

verstikking!

Als kinderen met het product

of de verpakking spelen,

kunnen ze zich verwonden of

stikken!

- Laat geen kinderen met het product of ver-

pakking spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de buurt

van het product.

- Berg zowel het product als de verpakking

buiten het bereik van kinderen op.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet geschikt voor kinderen

onder de 14 jaar! Er bestaat

letselgevaar!

- Kinderen ouder dan 14 jaar en

personen met beperkte fysieke, sen-

sorische of mentale vaardigheden

of gebrek aan ervaring en kennis moeten

tijdens het gebruik van de tuinslang onder

toezicht staan en/of geïnstrueerd worden

in het veilige gebruik van het product en de

daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het product spe-

len.

- Onderhoud en/of schoonmaken van het

product mag niet worden uitgevoerd door

kinderen.

Neem de nationale voorschriften in

acht!

- Neem de geldende nationale regels en

voorschriften in acht tijdens het gebruik en

de verwijdering van het product.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet gebruiken in Ex-omge-

vingen! Er bestaat letselge-

vaar!

- Het product mag niet worden gebruikt in

een explosiegevaarlijke (Ex) omgeving.

Het product is niet goedgekeurd voor een

omgeving waarin ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof aanwezig zijn.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product worden

gebruikt! Er bestaat letselgevaar!

- Gebruik het product niet in geval van

functionele storingen, schade of defecten.

- Ondeskundige reparaties kunnen aan-

zienlijk gevaar voor gebruikers met zich

meebrengen.

- Als u een defect in het product consta-

teert, verwijder dan de batterijen uit het

apparaat en laat het product controleren

en zo nodig repareren voordat u het weer

in gebruik neemt.

- De LED's kunnen niet worden vervangen.

Als de LED's defect zijn, moet het product

worden afgevoerd.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag niet met het product

worden gemanipuleerd! Er

bestaat letselgevaar door

elektrische schokken!

- De behuizing mag in geen geval worden

geopend en het product mag niet worden

gemanipuleerd/gewijzigd. Bij manipula-

ties/wijzigingen bestaat er levensgevaar

door elektrische schokken. Manipulaties/

wijzigingen zijn om goedkeuringsrede-

nen (EEG) verboden.

- Het product mag tijdens het gebruik niet

worden afgedekt.

6. Veiligheidsinstructies

m.b.t. batterijen

1 WAARSCHUWING!

Levensgevaar!

Er mogen geen batterijen

worden ingeslikt! Er bestaat

levensgevaar!

- Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als

ze worden ingeslikt. Daarom moeten het

product en de daarbijbehorende batterij-

en buiten het bereik van jonge kinderen

worden gehouden.

- Inslikken kann brandwonden, perforatie van

weke delen en de dood tot gevolg hebben.

Binnen 2 uur na inslikken kunnen er ernstige

inwendige brandwonden ontstaan!

30 31

NL/BENL/BE

- Als een batterij is ingeslikt, raadpleeg dan

onmiddellijk een arts!

- Berg de batterijen buiten het bereik van

kinderen op.

1 WAARSCHUWING!

Gevaar voor oververhitting

en explosie!

- Laad niet-oplaadbare batterijen

niet nog een keer op, sluit ze ook niet

kort en maak ze niet open. Dit kann

oververhitting, brandgevaar, of bar-

sten tot gevolg hebben.

- Houd het product uit de buurt van

warmtebronnen en direct zonlicht, de bat-

terijen kunnen exploderen als gevolg van

oververhitting. Er bestaat letselgevaar!

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Draag handschoenen!

Lekkende batterijen niet met

blote handen aanraken! Er

bestaat letselgevaar!

- Lekkende of beschadigde batterijen kun-

nen brandwonden veroorzaken wanneer

ze in contact komen met de huid. Lek-

kende batterijen niet met blote handen

aanraken; daarom in dit geval geschikte

veiligheidshandschoenen dragen!

- Gebruik alleen batterijen van het type

AA/LR6 van dezelfde fabrikant.

- Plaats de batterijen volgens hun polariteit

in het daarvoor bestemde batterijvakje.

- Gebruik geen combinatie van oude en nieu-

we batterijen of oplaadbare batterijen.

- Bewaar uw batterijen droog en koel, niet

vochtig.

- Gooi batterijen nooit in het vuur.

- Sluit batterijen niet kort.

- Wegwerpbatterijen verliezen ook een

deel van hun energie tijdens de opslag.

- Verwijder de batterijen wanneer niet in

gebruik.

- Ontladen batterijen moeten onmiddellijk

worden verwijderd om lekkage van de

batterijen en daarmee schade aan het

apparaat te voorkomen.

- Lege batterijen of gebruikte oplaadbare

batterijen moeten op de juiste manier wor-

den weggegooid.

- Bewaar wegwerpbatterijen gescheiden

van lege batterijen om verwarring te voor-

komen.

- Laat batterijen niet vallen en stel ze niet

bloot aan sterke mechanische schok-

ken.

2 VOORZICHTIG!

Gevaar voor oververhitting!

Niet gebruiken in de verpakking.

7. Ingebruikname

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig

en onbeschadigd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan contact

op met het opgegeven serviceadres.

Verwijder de beveiligingsstrips voor

de batterijen (afb. B)

De alkaline batterijen 2 zijn bij levering

reeds geplaatst en zijn voorzien van een be-

veiligingsstrip 4a die vóór het eerste gebruik

moet worden verwijderd.

- Trek de beveiligingsstrip 4a zoals in afb.

B afgebeeld aan de onderkant van het

product 1 eruit.

Het product 1 is nu klaar voor gebruik.

Product plaatsen

Zet het product op een geschikte plek.

LET OP!

- De ondergrond moet gelijkmatig zijn, zo-

dat het product niet kan omvallen. Op de

plek moet er voldoende vrije ruimte rond

het product zijn.

- Leg bijv. een beschermdeken onder het

product. Gevoelige oppervlakken kunnen

door het product worden bekrast.

8. Gebruik

Aan-/uitzetten, activeren van bewe-

gende delen, muziek en timer (afb. C)

Met de schakelaar 6 op de achterkant van

het product kunt u door de volgende modus-

sen schakelen:

ON1: Licht + beweging + timer

OFF: Uit

ON2: Licht + beweging + muziek

Timerfunctie

Het product is van een timerfunctie voorzien.

Als de modus „ON1“ is geselecteerd, wordt

de timerfunctie ingeschakeld. Als de timer-

functie is aangezet, wordt het product na 6

uur automatisch uitgezet. Na nog eens 18

uur wordt het product automatisch weer in-

geschakeld. Zolang de schakelaar 6 in de

positie „ON1“ staat, wordt dit dagelijkse rit-

me herhaald.

LET OP!

- Het product beschikt over 8 kerstmelodie-

en. Wanneer de modus „ON2“ is gese-

lecteerd, worden deze 8 kerstmelodieën

achterelkaar in een doorlopende lus af-

gespeeld.

- Er kan geen selectie van kerstmelodieën

worden gemaakt.

- De luidspreker 7 (afb. B) bevindt zich

aan de onderkant van het product. Zet

het product daarom niet op een te zacht

oppervlak. Het geluid wordt anders te ge-

dempt.

LET OP!

De timerfunctie werkt zonder muziek. Dit

betekent dat na 18 uur de licht- en beweeg-

functie van de voorwerpen wel wordt ge-

activeerd, maar de muziek niet wordt afge-

speeld.

LET OP!

Gevaar voor materiële scha-

- Zorg ervoor dat de bewegende delen

3 (afb. A) van het product niet in hun

bewegingsvrijheid worden beperkt of be-

lemmerd. Er bestaat gevaar voor materië-

le schade.

- Verwijder voor de ingebruikname even-

tuele objecten binnen de bewegings-

straal.

9. Batterijen plaatsen/ver-

vangen (afb. B)

Als het licht van de LED’s zwakker wordt, de

muziek stiller of de bewegende delen trager,

moeten de alkaline batterijen 2 worden ver-

vangen.

Ga als volgt te werk:

1. Zet het product uit.

2. Ontgrendel voorzichtig het afdekplaatje

4 van het batterijvakje 5 door op het

pijltje te drukken en het afdekplaatje 4 in

de richting van het pijltje te schuiven.

3. Klap het afdekplaatje van het batterijvak-

je 4 voorzichtig omhoog.

LET OP!

Zorg ervoor dat u het afdekplaatje van het

batterijvakje niet verliest, want daar zit het

naamplaatje op. Het naamplaatje is een be-

langrijk onderdeel van het product.

4. Verwijder eventueel lege batterijen uit het

batterijvakje 5.

5. Plaats 3 nieuwe batterijen van het type

AA/LR6 overeenkomstig de aangegeven

polen in het batterijvakje 5.

6. Sluit vervolgens het batterijvakje 5.

Het product is nu weer klaar voor gebruik.

10. Reinigings- & verzorgings-

instructies

2 VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Voor het schoonmaken, dient

u de batterijen uit het batterij-

vakje te halen. Er bestaat

gevaar voor elektrische schokken!

- alleen met een plumeautje schoonmaken

- Onzuiverheden eventueel wegblazen

- geen agressieve schoonmaakmiddelen of

chemicaliën gebruiken

- niet in water onderdompelen

- op een koele, droge plaats, beschermd

tegen UV-licht opbergen

11. Conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de Euro-

pese Richtlijn 2014/30/EU inzake

elektromagnetische compatibiliteit

en de RoHs-richtlijn 2011/65/EU met betrek-

king tot de naleving van de essentiële eisen

en andere relevante regelgeving. De volledi-

ge originele conformiteitsverklaring is ver-

krijgbaar bij de importeur.

32 33

NL/BENL/BE

12. Afvalverwerking

Verpakking weggooien

De verpakking en de gebruiks-

aanwijzing zijn gemaakt van

milieuvriendelijke materialen

die u kunt weggooien bij uw

lokale recyclingfaciliteiten.

Product afvoeren

Het product mag niet worden wegge-

gooid in het gewone huishoudelijke

afval. Neem voor informatie over de

verwijderingsmogelijkheden van het product

contact op met uw gemeente of uw Lidl-ﬁli-

aal.

Batterijen / oplaadbare batterijen

weggooien

- Defecte of gebruikte oplaadbare

batterijen moeten worden gerecycled

in overeenstemming met Richtlijn

2006/66/EG en de wijzigingen daarop.

- Batterijen en oplaadbare batterijen mo-

gen niet in het huishoudelijk afval worden

weggegooid. Deze bevatten schadelijke

zware metalen. Markering: Pb (= lood),

Hg (= kwik), Cd (= cadmium). U bent wet-

telijk verplicht gebruikte en oplaadbare

batterijen in te leveren. U kunt de batterij-

en na gebruik gratis inleveren bij ons ver-

kooppunt of in de directe omgeving (bijv.

In winkels of gemeentelijke inzamelpun-

ten). Batterijen en oplaadbare batterijen

zijn gemarkeerd met een doorgestreepte

vuilnisbak.

13. Garantie

Beste klant, u ontvangt op dit product een

garantie van 3 jaar vanaf de datum van aan-

koop. In geval van defecten in dit product,

kunt u uw wettelijke rechten ten opzichte

van de verkoper van het product uitoefenen.

Deze wettelijke rechten worden door onze

onderstaande garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de datum

van aankoop. Bewaar zorgvuldig het origi-

nele kassaticket. Dit document is nodig als

bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar na de aankoopdatum

van dit product defecten in het materiaal of in

de fabricage optreden, want wordt het pro-

duct door ons – naar eigen oordeel - gratis

gerepareerd of vervangen. Deze garantie

geldt op voorwaarde dat binnen de termijn

van drie jaar het defecte product en het aan-

koopbewijs (kassaticket) getoond wordt en

schriftelijk kort beschreven wordt wat het de-

fect is en wanneer het opgetreden is.

Wanneer het defect door onze garantie ge-

dekt is, ontvangt u het gerepareerde of een

nieuw product terug. Na het repareren of

vervangen van het product begint geen nieu-

we garantietermijn.

Garantieperiode en wettelijke

claims voor gebreken

De garantieperiode wordt niet verlengd

door de garantie. Dit geldt ook voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Eventue-

le beschadigingen en gebreken die op het

moment van aankoop reeds aanwezig zijn,

moeten onmiddellijk na het uitpakken wor-

den gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van

de garantieperiode worden kosten in reke-

ning gebracht

Omvang van de garantie

Het apparaat is zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor

uitlevering zorgvuldig getest. De garantie is

van toepassing op materiaal- of fabricage-

fouten. Deze garantie is niet van toepassing

op productonderdelen die onderhevig zijn

aan normale slijtage en daarom kunnen wor-

den beschouwd als slijtageonderdelen of

voor schade aan kwetsbare onderdelen zo-

als schakelaars of onderdelen die van glas

zijn gemaakt.

Deze garantie is ongeldig als het product

is beschadigd, op ondeskundige wijze is

gebruikt of onderhouden. Voor deskundig

gebruik van het product moeten alle instruc-

ties in deze gebruiksaanwijzing strikt worden

opgevolgd. Elk gebruik of elke handeling die

in deze gebruiksaanwijzing wordt afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moet

worden voorkomen.

Het product is uitsluitend bestemd voor pri-

vé- en niet voor commercieel gebruik. De

garantie vervalt in geval van ongepaste en

ondeskundige behandeling, gebruik van

geweld en ingrepen die niet door onze ge-

autoriseerde servicemedewerkers werden

uitgevoerd.

Verwerking in geval van een garan-

tieclaim

Om een snelle verwerking van uw aanvraag

te garanderen, dient u de onderstaande in-

structies te volgen:

- Houd de kassabon en het artikelnummer

(IAN) 424478_2301 bij de hand als

aankoopbewijs voor alle aanvragen.

- Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje op het product, op een gravure

op het product, op de titelpagina van uw

gebruiksaanwijzing of op de sticker op

de achterkant of onderkant van het pro-

duct.

- Als er zich functionele fouten of andere

defecten voordoen, neem dan eerst tele-

fonisch of per e-mail contact op met de

hieronder genoemde serviceafdeling.

- U kunt dan een product dat als defect is

geregistreerd, franco opsturen naar het

aan u verstrekte serviceadres, met bijvoe-

ging van de ontvangst van de aankoop

(kassabon) en een indicatie van waaruit

het defect bestaat en wanneer het zich

heeft voorgedaan.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele

andere handleidingen, productvideo's en in-

stallatiesoftware downloaden.

Deze QR-code brengt u direct

naar de Lidl-servicepagina

(www.lidl-service.com) en u

kunt uw gebruiksaanwijzing

openen door het artikelnum-

mer (IAN) 424478_2301 in

te voeren.

14. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Serviceadressen

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER/BELGIUM

Hotline: 00800 / 30012001 (gratis, mobie-

le telefoon afwijkend)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Tradix art.-nr.: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

34 35

CZCZ

VÁNOČNÍ LED VESNIČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Tímto jste se rozhodli pro vysoce kvalitní

produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto

produktu. Obsahuje důležité pokyny ohled-

ně bezpečnosti, použití a likvidace. Před

použitím produktu se seznamte se všemi po-

kyny k ovládání a bezpečnostními pokyny.

Produkt používejte pouze tak, jak je popsáno

a pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si

pokyny pro budoucí použití. Při předání tře-

tím osobám předejte společně s produktem i

veškerou dokumentaci.

V dalším textu se bude Vánoční LED vesnička

označovat jako produkt.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova jsou po-

užita v tomto návodu k obsluze, na výrobek

nebo na obalu.

1 VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slovo

označuje ohrožení vysoké stupně a pokud

mu nebude zabráněno, může mít za násle-

dek smrt nebo těžké poranění.

2 POZOR!

Tento signální symbol / toto signální slovo

označuje ohrožení nízkého stupně a pokud

mu nebude zabráněno, může mít za násle-

dek lehké nebo středně těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možnými

hmotnými škodami nebo vám nabízí užitečné

doplňující informace k použití.

Upozornění k použití tohoto

návodu k obsluze

Tento symbol upozorňuje na barev-

nost světla.

5Tento symbol poukazuje na

počet LED diod.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Tato značka upozorňuje na

to, že jsou baterie obsaženy

v rozsahu dodávky.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Nevhazujte do ohně.

Chraňte před vlhkostí.

Nedeformujte a nepoškozujte.

Neotevírejte a nerozebírejte.

Nikdy nemíchejte nové a použité

baterie.

Nikdy nepoužívejte současně růz-

né systémy, značky a typy.

Nezpůsobujte zkratování.

Nedobíjejte je.

Nevkládejte je v rozporu s polari-

tou.

Vkládejte v souladu s polaritou.

Tato značka upozorňuje na to, že je

produkt vybaven ČASOVAČEM.

Tato značka označuje stejnosměrný

proud.

Tato značka označuje stupeň ochra-

ny IP20. (Nedisponuje žádnou

ochranou proti vodě, ale disponuje ochra-

nou proti pevným látkám s průměrem větším

než 12,5 mm. Produkt se smí používat pouze

v suchém prostředí.)

Tato značka označuje třídu ochrany

III. SELV: bezpečné extra nízké napě-

tí

Tyto znaky vás informují

o likvidaci obalu a pro-

duktu.

Prohlášení o shodě (viz kapitola

„11. Prohlášení o shodě“): Produk-

ty označené tímto symbolem splňu-

jí všechny vztahující se předpisy společenství

Evropského hospodářského prostoru.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s určením

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Produkt se nesmí používat v

blízkosti kapalin nebo ve

vlhkých místnostech. Hrozí

nebezpečí poranění v důsledku

úrazu elektrickým proudem!

Produkt není určen ke komerčnímu použití.

Jiné použití nebo změna produktu platí za

použití v rozporu s určením a může mít za

následek riziko poranění a poškození. Za

škody vzniklé následkem použití v rozporu

s určením distributor nepřevezme ručení.

Produkt vyhovuje výlučně

jen k použití v interiéru.

Tento výrobek není vhodný k osvětle-

ní místnosti v domácnosti.

Produkt je dekorační zboží, není to žádná

hračka.

- Není určeno pro děti do 14 let. Udržujte

z dosahu dětí.

- Montáž resp. ovládání dekorativního pro-

duktu musí být prováděno dospělou osobou.

- Produkt musí být umístěn z dosahu dětí.

3. Rozsah dodávky (obr. A)

1x Vánoční LED vesnička 1

Stylová scenérie s hrajícím se dítětem

424478-23-A 1a

NEBO

Stylová scenérie s bruslaři

424478-23-B 1b

NEBO

Stylová scenérie s otáčejícím se

Mikulášem

424478-23-C 1c

NEBO

Stylová scenérie s otáčejícím se

vánočním stromkem

424478-23-D 1d

3x alkalické baterie 2, již vložené

1x pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny (bez obr.)

4. Technické údaje

Typ: Vánoční LED vesnička

IAN: 424478_2301

Obj. č. spol. Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

Osvětlovací prostředek:

424478-23-A, -D:

4 LED diody s barevným světlem s dlouhou

životností,

Celkový výkon: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 LED diod s barevným světlem s dlouhou

životností,

Celkový výkon: 0,32 W

Pro všechny: LED diody nelze vyměňovat.

8 různých vánočních melodií, plynule

přehrávaných

Provozní napětí: 4,5 V

Baterie: 3 x 1,5 V , typ: AA/LR6

Třída ochrany: III/

Stupeň krytí: IP20

Datum výroby: 04/2023

Záruka: 3 roky

5. Bezpečnostní pokyny

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a uduše-

ní! Pokud si děti hrají s výrob-

kem nebo obalem, mohou se

na něm zranit nebo udusit!

1. Úvod .....................................................................34

2. Bezpečnost ..........................................................35

3. Rozsah dodávky (obr. A) ..................................35

4. Technické údaje ..................................................35

5. Bezpečnostní pokyny ........................................35

6. Bezpečnostní pokyny k bateriím .....................36

7. Uvedení do provozu .......................................... 37

8. Použití .................................................................... 37

9. Vložení / výměna baterií (obr. B) ...................38

10. Pokyny k čištění a ošetřování ............................38

11. Prohlášení o shodě .............................................38

12. Likvidace...............................................................38

13. Záruka ..................................................................39

14. Distributor .............................................................39

15. Adresa servisu .....................................................39

36 37

CZCZ

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produk-

tem nebo obalem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produktu

bez dozoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah

dětí.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Není určeno pro děti do 14

let! Hrozí nebezpečí poraně-

ní!

- Děti od 14 let a výše, a také osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a vědomostí musí

být při používání produktu pod dozorem

a/nebo musí být poučeny o bezpečném

použití produktu a musí pochopit rizika,

která tím vznikají.

- S produktem si nesmí hrát děti.

- Děti nesmí provádět údržbu a/nebo čiště-

ní produktu.

Dodržujte národní předpisy!

- Při používání a likvidaci produktu dodržuj-

te platné národní předpisy a ustanovení.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nepoužívejte v prostředí

ohroženém výbuchem! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Produkt se nesmí používat v prostředí

ohroženém výbuchem (Ex). Produkt není

dovoleno používat v prostředí, kde se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí používat!

Hrozí nebezpečí poranění!

- Při poruchách funkce, poškození nebo zá-

vadách produkt nepoužívejte.

- Neodborné opravy mohou představovat

značné ohrožení uživatele.

- Pokud zjistíte na produktu závadu, od-

straňte baterie z přístroje a nechejte pro-

dukt zkontrolovat, popř. opravit, než jej

znovu uvedete do provozu.

- Diody LED nelze vyměňovat. Pokud jsou di-

ody LED vadné, musí se produkt zlikvidovat.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

S produktem se nesmí

manipulovat! Hrozí nebezpe-

čí poranění v důsledku úrazu

elektrickým proudem!

- Kryt se za žádných okolností nesmí oteví-

rat a s produktem se nesmí manipulovat /

produkt se nesmí upravovat. Při manipu-

laci / změnách hrozí smrtelné nebezpečí

v důsledku úrazu elektrickým proudem.

Manipulace / změny jsou zakázány z

důvodu schválení (CE).

- Produkt se nesmí během použití zakrývat.

6. Bezpečnostní pokyny k

bateriím

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Baterie se nesmí spolknout!

Hrozí nebezpečí ohrožení

života!

- Baterie mohou být při spolknutí životu ne-

bezpečné, proto musí být tento produkt

a příslušné baterie uchovávány tak, aby

byly pro malé děti nedostupné.

- Spolknutí může mít za následek poleptá-

ní, protržení měkkých tkání a smrt. Během

2 hodin po užití může dojít k těžkým vnitř-

ním poleptáním.

- Pokud by došlo ke spolknutí baterie, bez-

odkladně vyhledejte lékaře!

- Uchovávejte baterie z dosahu dětí.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí přehřátí a výbu-

chu! - Nedobíjecí baterie nikdy znovu ne-

nabíjejte, nespojujte je na krátko a/

nebo je neotevírejte. Důsledkem

může být přehřátí, nebezpečí požá-

ru nebo prasknutí.

- Zajistěte, aby produkt nebyl vy-

staven vlivu tepelných zdrojů a přímého

slunečního záření; baterie mohou násled-

kem přehřátí explodovat. Hrozí nebezpe-

čí poranění.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Používejte rukavice!

Nedotýkejte se vyteklých

baterií holýma rukama! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Vyteklé nebo poškozené baterie mohou

při dotyku s kůží způsobit poleptání.

Nedotýkejte se vyteklých baterií holýma

rukama; noste proto v takovém případě

bezpodmínečně ochranné rukavice!

- Používejte jen baterie typu AA/LR6 stej-

ných výrobců.

- Vložte baterie podle jejich polarity do pří-

slušné přihrádky pro baterie.

- Nekombinujte staré a nové baterie nebo

akumulátory.

- Baterie musí být uloženy v suchu a chlad-

nu, ne ve vlhkém prostředí.

- Baterie nikdy nevhazujte do ohně.

- Nespojujte baterie na krátko.

- Jednorázové baterie ztrácí část své ener-

gie i během skladování.

- Pokud přístroj nepoužíváte, vyjměte bate-

rie.

- Vybité baterie je třeba bezodkladně vy-

jmout, abyste předešli vytečení baterií a

tím poškození přístroje.

- Prázdné baterie nebo staré akumulátory

se musí odborně zlikvidovat.

- Jednorázově baterie skladujte odděleně

od vybitých baterií, aby nedošlo k zámě-

ně.

- Baterie neupusťte ani je nevystavujte

silným mechanickým otřesům.

2 POZOR!

Nebezpečí přehřátí!

Nepoužívat v obalu.

7. Uvedení do provozu

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny

díly a zda jsou nepoškozeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte uvede-

nou servisní adresu.

Odstranění zajišťovacího pásky

baterií (obr. B)

Alkalické baterie 2 jsou vloženy již ve stavu

při expedici a jsou opatřeny zajišťovací pás-

kou 4a, kterou je nutné před prvním uvede-

ním do provozu odstranit.

- Vytáhněte zajišťovací pásku 4a, jak je

znázorněno na obr. B na spodní straně

produktu 1.

Produkt 1 je nyní připraven k provozu.

Postavení produktu

Postavte produkt na vhodné místo.

UPOZORNĚNÍ!

- Podklad by měl být rovný, aby produkt

nemohl spadnout. Místo by mělo být zvo-

leno tak, aby okolo produktu byl dostatek

volného místa.

- Podložte produkt např. ochrannou textilií.

Citlivé povrchy se mohou produktem po-

škrábat.

8. Použití

Zapnutí / vypnutí, aktivování pohyb-

livých dílů, hudby a časovače (obr. C)

Přepínačem 6 na zadní straně produktu lze

přepínat mezi následujícími režimy:

ON1: světlo + pohyb + časovač zap.

OFF: vyp.

ON2: světlo + pohyb + hudba zap.

Funkce časovače

Produkt je vybaven funkcí automatického

časovače. Pokud je zvolen režim „ON1“,

funkce časovače se zapne. Pokud je funkce

časovače zapnuta, produkt se za 6 hodin

automaticky vypne. Po dalších 18 hodinách

se produkt opět automaticky zapne. Do-

kud bude přepínač 6 přepnut do polohy

„ON1“, bude se tento denní rytmus opako-

vat.

UPOZORNĚNÍ!

- Produkt disponuje 8 vánočními melodi-

emi. Pokud bude zvolen režim „ON2“,

bude těchto 8 vánočních melodií přehrá-

váno plynule po sobě v nekonečné smyč-

ce.

- Nelze provádět výběr jednotlivých melo-

dií.

- Reproduktor 7 (obr. B) se nachází na

spodní straně produktu. Nestavte pro-

to produkt na příliš měkký povrch. Zvuk

bude poté příliš utlumen.

38 39

CZCZ

UPOZORNĚNÍ!

Funkce časovače funguje bez hudby. To zna-

mená, že po 18 hodinách bude aktivována

funkce světla a pohybování objektů. Hudba

se přitom nezapne.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí věcných škod

- Dbejte na to, aby pohyblivé díly 3 (obr.

A) produktu nebyly omezeny v rozsahu

jejich pohybu nebo jim nebylo v pohybu

bráněno. Hrozí nebezpečí věcných škod.

- Před uvedením do provozu případně od-

straňte předměty nacházející se v rozsahu

pohybu dílů.

9. Vložení / výměna baterií

(obr. B)

Když zeslábne světlo LED diod, hlasitost hud-

by nebo se pohyblivé díly budou pohybovat

pomaleji, je nutné vyměnit alkalické baterie 2.

Postupujte následovně:

1. Vypněte produkt.

2. Uvolněte opatrně kryt přihrádky na bate-

rie 4 z přihrádky na baterie 5 tak, že

zatlačíte na šipku a posunete kryt přihrád-

ky na baterie 4 ve směru šipky.

3. Vyklopte opatrně kryt přihrádky na bate-

rie 4.

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte na to, aby se kryt přihrádky na ba-

terie neztratil, protože je na něm připevněn

typový štítek. Typový štítek je důležitou sou-

částí produktu.

4. Vyjměte případně vypotřebované baterie

z přihrádky na baterie 5.

5. Do přihrádky na baterie vložte 3 nové ba-

terie typu AA/LR6 a dodržte polarizaci

znázorněnou v přihrádce na baterie 5.

6. Poté zavřete přihrádku na baterie 5.

Produkt je nyní opět připraven k provozu

10. Pokyny k čištění a ošetřování

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

Před čištěním je nutné

vyjmout baterie z přihrádky

pro baterie. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

- čistěte pouze prachovkou

- případné nečistoty vyfoukejte

- nepoužívejte agresivní čisticí prostředky

resp. Chemikálie

- nesmí se ponořit do vody

- skladujte v chladu, suchu a bez přístupu

UV záření

11. Prohlášení o shodě

Tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a dalším relevantním

předpisům evropské směrnice o

elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/

EU i směrnice RoHs 2011/65/EU. Kompletní

originální prohlášení o shodě lze získat od

dovozce.

12. Likvidace

Likvidace obalu

Obal a návod k obsluze jsou

vyrobeny z materiálů šetrných

k životnímu prostředí, které mů-

žete odevzdat na místních re-

cyklačních místech.

Likvidace produktu

Produkt se nesmí likvidovat spolu s do-

movním odpadem. Bližší informace o

možnostech likvidace výrobku vám

poskytne obecní/městský úřad nebo

pobočka Lidl.

Likvidace akumulátoru / dobíjecí

baterie

- Vadné nebo použité dobíjecí akumu-

látory musí být podle směrnice

2006/66/ES jejích doplnění recyklo-

vány.

- Baterie a akumulátory se nesmí likvido-

vat spolu s domovním odpadem. Obsa-

hují škodlivé těžké kovy. Označení: Pb

(= olovo), Hg (= rtuť), Cd (= kadmium).

Máte zákonnou povinnost odevzdávat

staré baterie a akumulátory k recykla-

ci. Baterie můžete po použití bezplatně

odevzdat buďto v naší prodejně nebo v

bezprostřední blízkosti (např. V obchodní

síti nebo komunálních sběrných dvorech).

Baterie a akumulátory jsou označeny

přeškrtnutým znakem popelnice.

13. Záruka

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, na ten-

to výrobek poskytujeme záruku 3 roky od

data zakoupení. V případě závad na tomto

výrobku vám vůči prodejci výrobku náleží

zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou

omezena následující zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu vý-

robku. Uschovejte prosím originál účtenky. Ten-

to doklad bude vyžadován jako důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení vý-

robku tento vykáže materiální nebo výrobní

vady, výrobek vám na základě naší volby

buď zdarma opravíme, nebo vyměníme. Pro

plnění záruky požadujeme, aby byl během

tříleté záruční doby předložen vadný výro-

bek a doklad o koupi (účtenka) se stručným

písemným popisem vady a udáním doby, kdy

se vada objevila. Vztahuje-li se na vadu zá-

ruka, obdržíte od nás buď opravený, nebo

nový výrobek. Opravou nebo výměnou vý-

robku nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky v

případě závady

Záruční doba se v případě záručního plnění

neprodlužuje. To se vztahuje i na vyměněné

nebo opravené díly. Poškození a závady,

které byly na produktu již v okamžiku kou-

pě, je nutné ohlásit okamžitě po vybalení. Po

uplynutí záruční doby jsou případné opravy

zpoplatněny.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přís-

ných kritérií kvality a před expedicí svědomi-

tě zkontrolován. Záruční plnění se vztahuje

na chyby materiálu nebo výrobku. Tato záru-

ka se nevztahuje na díly produktu, které pod-

léhají běžnému opotřebení a proto na ně lze

nahlížet jako na díly podléhající opotřebení

nebo na křehké díly, např. Spínače nebo díly

ze skla.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud byl

produkt poškozen, byl nesprávně používán

nebo udržován. Pro správné používání pro-

duktu je nutné přesně dodržovat pokyny

uvedené v návodu k obsluze. Je nutné bez-

podmínečně zabránit použití a manipulaci,

před kterou návod k obsluze odrazuje nebo

varuje.

Produkt je určen pouze pro soukromé účely

a není určen ke komerčnímu použití. Při zne-

užití nebo neodborné manipulaci, použití

násilí nebo zásazích do produktu, které ne-

byly provedeny naší autorizovanou servisní

pobočkou, zaniká záruka.

Postup v případě záruky

Pro zaručení rychlého zpracování vaší žá-

dosti prosím postupujte podle následujících

pokynů:

- Pro všechny dotazy si připravte účtenku a

číslo výrobku (IAN 424478_2301) jako

doklad o koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typovém štít-

ku na produktu, na gravuře na produktu,

na titulní stránce vašeho návodu nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně pro-

duktu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve telefonic-

ky nebo e-mailem níže uvedené servisní

oddělení.

- Produkt, který byl uznán za vadný, můžete

poté spolu s kupním dokladem (účtenkou)

a uvedením toho, jak vada vznikla a kdy k

ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servis-

ního centra, která vám byla sdělena.

Můžete si ji stáhnout na stránce www.lidl-

-service.com a také mnoho dalších příruček,

videí k produktům a instalačních softwarů.

Pomocí tohoto QR kódu se do-

stanete přímo na servisní strán-

ku společnosti Lidl (www.lidl-

-service.com) a můžete zde

prostřednictvím zadání čísla

výrobku (IAN 424478_2301)

otevřít váš návod k obsluze.

14. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

40 41

PLCZ

Hotline: 00800 / 30012001 (zdarma,

odlišně u volání z mobilního telefonu)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Obj. Č. Spol. Tradix:

424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

WIOSKA

BOŻONARODZENIOWA Z

OŚWIETLENIEM LED

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Zdecydowali się Państwo na wysokogatun-

kowy produkt. Instrukcja obsługi jest częścią

tego produktu. Zawiera ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

i utylizacji. Przed użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i zasadami bezpie-

czeństwa. Używaj tego produktu wyłącznie

w sposób opisany w instrukcji i do wymienio-

nych w niej zastosowań. Zachowaj instrukcje

do wykorzystania w przyszłości. W chwili

przekazania produktu innej osobie należy

wraz z nim przekazać wszystkie dokumenty.

W poniższej treści Wioska bożonarodzenio-

wa z oświetleniem LED nazwana jest produk-

tem.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze są

stosowane w niniejszej instrukcji obsługi, na

produkcie i na opakowaniu.

1 OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne

oznacza zagrożenie o wysokie ryzyka, któ-

rego zlekceważenie może skutkować śmier-

cią lub poważnymi obrażeniami ciała.

2 OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne

oznacza zagrożenie o niskim poziomie ryzy-

ka, którego zlekceważenie może skutkować

niewielkimi lub umiarkowanymi obrażeniami

ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrzega

przed możliwymi szkodami rzeczowymi lub

dostarcza użytecznych dodatkowych infor-

macji dotyczących użytkowania.

Informacja dotycząca obcho-

dzenia się z niniejszą instruk-

cją obsługi

Ten symbol informuje o barwie świa-

tła.

4 5 Ten symbol informuje o licz-

bie diod LED.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Ten symbol informuje o tym,

że zakres dostawy obejmuje

baterie.

Przechowywać z dala od dzieci.

Nie wrzucać do ognia.

Chronić przed wilgocią.

Nie deformować ani nie uszka-

dzać.

Nie otwierać ani nie demontować.

Nigdy nie mieszaj nowych i uży-

wanych baterii.

Nigdy nie używaj jednocześnie

różnych systemów, marek i typów.

Nie doprowadzać do zwarcia.

Nie ładować ponownie.

1. Wprowadzenie ...................................................41

2. Bezpieczeństwo ..................................................42

3. Zakres dostawy (Rys. A) ...................................42

4. Dane techniczne .................................................42

5. Zasady bezpieczeństwa ...................................43

6. Zasady bezpieczeństwa przy obchodzeniu się

z bateriami ...........................................................43

7. Uruchomienie ......................................................44

8. Użytkowanie .......................................................45

9. Wkładanie/wymiana baterii (rys. B) .............45

10. Wskazówki czyszczenia i pielęgnacji ...........45

11. Deklaracja zgodności .......................................46

12. Utylizacja .............................................................46

13. Gwarancja ..........................................................46

14. Podmiot wprowadzający do obrotu .............. 47

15. Adres serwisu ......................................................47

42 43

PLPL

Nie wkładać baterii niezgodnie z

polaryzacją.

Wkładać zgodnie z polaryzacją.

Ten znak wskazuje na to, że produkt

jest wyposażony w timer.

Ten symbol oznacza prąd stały.

Ten symbol oznacza stopień ochro-

ny IP20. (Brak ochrony przed wodą,

lecz ochrona przed stałymi obiektami o śred-

nicy powyżej 12,5 mm. Produkt wolno użyt-

kować tylko w suchym środowisku.)

Ten symbol oznacza klasę ochrony

III. SELV: bezpieczne bardzo niskie

napięcie

Ten symbol informuje o

utylizacji opakowania i

produktu.

Deklaracja zgodności (patrz roz-

dział „11. Deklaracja zgodności”):

Produkty opatrzone przedstawio-

nym symbolem spełniają wszystkie obowią-

zujące przepisy wspólnotowe Europejskiego

Obszaru Gospodarczego.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Produkt nie może być

używany w pobliżu płynów

lub w wilgotnych pomieszcze-

niach. Istnieje ryzyko zranienia

przez porażenie prądem!

Produkt nie nadaje się do zastosowań ko-

mercyjnych. Inne zastosowanie lub wprowa-

dzenie zmian w produkcie jest uważane za

niezgodne z przeznaczeniem i może spowo-

dować ryzyko obrażeń i uszkodzeń. Podmiot

wprowadzający produkt do obrotu nie od-

powiada za szkody wynikłe z użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem.

Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku we wnętrzach.

Ten produkt nie jest przeznaczony

do oświetlenia pomieszczeń.

Produkt jest artykułem dekoracyjnym, nie jest

zabawką.

- Nieodpowiedni dla dzieci w wieku poniżej

14 lat. Przechowywać z dala od dzieci.

- Montaż lub obsługa elementu dekoracyj-

nego musi być wykonywana przez osobę

dorosłą.

- Produkt należy ustawiać poza zasięgiem

dzieci.

3. Zakres dostawy (Rys. A)

1x Wioska bożonarodzeniowa

z oświetleniem LED 1

Nastrojowa aranżacja z bawiącym się

dzieckiem

424478-23-A 1a

Nastrojowa aranżacja z ruchomymi

łyżwiarzami

424478-23-B 1b

Nastrojowa aranżacja z obracającym

się Mikołajem

424478-23-C 1c

Nastrojowa aranżacja z obracającą się

choinką

424478-23-D 1d

3x baterie alkaliczne 2, już włożone

1x wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa (bez rys.)

4. Dane techniczne

Typ: Wioska bożonarodzeniowa

z oświetleniem LED

IAN: 424478_2301

Nr Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

Źródło światła:

424478-23-A, -D:

4 diody LED o długiej żywotności z koloro-

wym światłem,

Moc całkowita: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 diod LED o długiej żywotności z koloro-

wym światłem,

Moc całkowita: 0,32 W

Dla wszystkich: Diody LED nie są wymienne.

8 różnych melodii świątecznych, ciągły tryb

odtwarzania

Napięcie robocze: 4,5 V

Baterie: 3x 1,5 V , typ: AA/LR6

Klasa ochrony: III/

Stopień ochrony: IP20

Data produkcji: 04/2023

Gwarancja: 3 lata

5. Zasady bezpieczeństwa

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i uduszenia!

Jeśli dzieci bawią się produk-

tem lub opakowaniem, mogą

go zranić lub zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na zaba-

wę produktem lub opakowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, przebywają-

ce w pobliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opa-

kowanie poza zasięgiem dzieci.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie nadaje się dla dzieci

poniżej 14 roku życia!

Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

- Produkt może być używany przez

dzieci w wieku od 14 lat wzwyż i

przez osoby z ograniczoną sprawnością

ﬁzyczną, sensoryczną lub umysłową albo

z brakiem wiedzy i doświadczenia wy-

łącznie pod nadzorem i/lub po przeka-

zaniu zasad bezpiecznego użytkowania

produktu i zrozumieniu wiążących się z

tym zagrożeń.

- Nie należy pozwalać dzieciom na zaba-

wę produktem.

- Konserwacja i/lub czyszczenie produktu

nie mogą być wykonywane przez dzieci.

Należy przestrzegać przepisów,

obowiązujących w kraju użytkowa-

nia!

- Podczas użytkowania i utylizacji produktu

należy przestrzegać przepisów i posta-

nowień, obowiązujących w kraju użytko-

wania.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać w streﬁe zagro-

żonej wybuchem! Niebezpie-

czeństwo obrażeń ciała!

- Użytkowanie produktu w streﬁe zagro-

żonej wybuchem (Ex) jest zabronione.

Produkt nie jest dopuszczony do użytku

w otoczeniu, w którym znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy użytkować produktu,

jeśli jest uszkodzony! Niebezpie-

czeństwo obrażeń ciała!

- Nie należy użytkować produktu w przy-

padku zakłóceń działania, uszkodzeń lub

wad.

- Niefachowe naprawy mogą spowodo-

wać poważne ryzyko dla użytkownika.

- W razie stwierdzenia wady produktu

przed ponownym użyciem należy wyjąć

z urządzenia baterie i oddać urządzenie

do sprawdzenia lub naprawy.

- Diody LED nie mogą być wymieniane. W

razie uszkodzenia diod LED produkt pod-

lega utylizacji.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy manipulować

produktem! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała wskutek

porażenia prądem!

- W żadnym razie nie otwierać obudowy

i nie manipulować/nie modyﬁkować

produktu. Manipulacje/modyﬁkacje sta-

nowią zagrożenie dla życia w wyniku

porażenia prądem. Ze względu na do-

puszczenie (CE) manipulacje/modyﬁka-

cje są zabronione.

- Nie należy przykrywać produktu pod-

czas pracy.

6. Zasady bezpieczeństwa

przy obchodzeniu się z bate-

riami

1 OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

Nie połykać baterii! Zagroże-

nie życia!

- Połknięcie baterii grozi śmiercią,

dlatego artykuł i dołączone do niego

baterie należy przechowywać w miejscu

44 45

PLPL

niedostępnym dla małych dzieci.

- połknięcie może doprowadzić do po-

parzeń chemicznych, perforacji tkanek

miękkich i śmierci. W ciągu 2 godzin po

połknięciu możliwe jest wystąpienie cięż-

kich poparzeń chemicznych.

- W razie połknięcia baterii udaj się nie-

zwłocznie do lekarza.

- Baterie należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo przegrza-

nia i wybuchu!

- Baterii nie przeznaczonych do wie-

lokrotnego ładowania nie wolno ła-

dować, zwierać ani otwierać. Może

to doprowadzić do przegrzania,

pożaru i rozerwania.

- Trzymaj produkt z dala od źródeł

ciepła i chroń przed bezpośrednim na-

słonecznieniem, ponieważ przegrzanie

może spowodować wybuch baterii. Nie-

bezpieczeństwo obrażeń ciała.

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nosić rękawice!

Nie dotykaj gołymi rękami

baterii, z których wyciekł

elektrolit! Niebezpieczeństwo obra-

żeń ciała!

- Dotknięcie baterii z wyciekiem elektrolitu

lub uszkodzeniami może spowodować

poparzenie skóry. Nie dotykaj gołymi rę-

kami baterii, z których wyciekł elektrolit,

lecz koniecznie załóż odpowiednie ręka-

wice ochronne!

- Używaj tylko baterii typu AA/LR6 tego

samego producenta.

- Wkładaj baterie do przeznaczonej do

tego kieszeni z uwzględnieniem podanej

biegunowości.

- Nie łącz starych baterii z nowymi ani z

akumulatorkami.

- Przechowuj baterie w suchym, chłodnym

miejscu, bez wilgoci.

- W żadnym razie nie wrzucaj baterii do

ognia.

- Nie zwieraj baterii.

- Jednorazowe baterie tracą częściowo

energię także w trakcie składowania.

- Jeżeli nie używasz urządzenia, wyjmij z

niego baterie.

- Rozładowane baterie należy jak najszyb-

ciej wyjąć, aby uniknąć wycieku elektrolitu

i w konsekwencji uszkodzenia urządzenia.

- Rozładowane baterie i zużyte akumula-

torki należy utylizować zgodnie z obo-

wiązującymi zasadami.

- Nie przechowuj baterii jednorazowych

razem z bateriami rozładowanymi, aby

uniknąć pomyłki.

- Nie upuszczaj baterii ani nie narażaj ich

na silne wstrząsy mechaniczne.

2 OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo przegrza-

nia!

Nie włączać artykułu, gdy znajduje się w

opakowaniu.

7. Uruchomienie

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części

są kompletne i nieuszkodzone.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgłosić się

pod podany adres serwisowy.

Usuń pasek zabezpieczający baterie

(rys. B)

Baterie alkaliczne 2 są już włożone i zabez-

pieczone paskiem 4a, który należy usunąć

przed pierwszym użyciem.

- Pasek zabezpieczający 4a należy usu-

nąć jak pokazano na rys. B z dolnej

części produktu 1.

Teraz produkt 1 jest gotowy do pracy.

Ustawienie produktu

Produkt należy umieścić w odpowiednim

miejscu.

WSKAZÓWKA!

- Podłoże powinno być równe, aby produkt

się nie przewracał. W miejscu ustawienia

powinno być dosyć wolnej przestrzeni do

ustawienia produktu.

– Pod produktem należy umieścić np. pod-

kładkę ochronną. Możliwe jest zadrapa-

nie delikatnych powierzchni produktem.

8. Użytkowanie

Włączanie/wyłączanie i urucha-

mianie części ruchomych, muzyki i

programatora zegarowego (rys. C)

Za pomocą przełącznika 6 na tylnej stronie

produktu można włączyć następujące tryby:

ON1: oświetlenie + ruch + programator ze-

garowy

OFF: wył.

ON2: oświetlenie + ruch + muzyka

Funkcja programatora zegarowego

Produkt jest wyposażony w funkcję progra-

matora zegarowego. Po wybraniu trybu

„ON1” zostaje włączona funkcja progra-

matora zegarowego. Gdy funkcja progra-

matora zegarowego jest włączona, produkt

wyłącza się automatycznie po 6 godzinach.

Po kolejnych 18 godzinach produkt włącza

się automatycznie. Dopóki przełącznik 6

znajduje się w pozycji „ON1” rytm dzienny

powtarza się.

WSKAZÓWKA!

- Produkt może odtwarzać 8 melodii świą-

tecznych. Po wyborze trybu „ON2” na-

stąpi odtwarzanie tych 8 świątecznych

melodii jedna po drugiej, w trybie cią-

głym.

- Nie ma możliwości wyboru melodii świą-

tecznych.

- Głośnik 7 (rys. B) znajduje się na spod-

niej stronie produktu. Dlatego nie należy

ustawiać produktu na zbyt miękkim pod-

łożu. W przeciwnym razie dźwięk będzie

przytłumiony.

WSKAZÓWKA!

Funkcja programatora zegarowego działa

bez muzyki. Oznacza to, że po 18 godzi-

nach aktywuje się funkcja oświetlenia i po-

ruszania obiektami, muzyka nie zostanie

uruchomiona.

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo szkód

materialnych

- Należy dopilnować, aby promień porusza-

nia się ruchomych części 3 (rys. A) pro-

duktu nie był ograniczony lub utrudniony.

Ryzyko wystąpienia szkód materialnych.

- Przed uruchomieniem odsunąć wszystkie

przedmioty, które ewentualnie znajdują

się w promieniu poruszania się produktu.

9. Wkładanie/wymiana

baterii (rys. B)

Jeśli światło diod LED staje się słabsze, muzyka

cichsza, a ruchome części poruszają się wol-

niej, należy wymienić baterie alkaliczne 2.

W tym celu należy wykonać następujące

czynności:

1. Należy wyłączyć produkt.

2. Ostrożnie odblokować pokrywę komory

baterii 4 od komory baterii 5, naciska-

jąc strzałkę i przesuwając pokrywę ko-

mory baterii 4 w kierunku wskazanym

przez strzałkę.

3. Ostrożnie otworzyć pokrywę komory ba-

terii 4.

WSKAZÓWKA!

Należy uważać, aby nie zgubić pokrywy ko-

mory baterii, ponieważ znajduje się na niej

tabliczka znamionowa. Tabliczka znamiono-

wa jest ważną częścią produktu.

4. Usunąć z komory baterii 5 ewentualnie

znajdujące się w niej zużyte baterie.

5. Włożyć 3 nowe baterie AA/LR6 do ko-

mory baterii 5 zgodnie z polaryzacją.

6. Następnie zamknąć komorę baterii 5.

Produkt jest teraz gotowy do ponownego

użycia.

10. Wskazówki czyszczenia i

pielęgnacji

2 OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed czyszczeniem wyjąć

baterie z przegródki na

baterie. Ryzyko porażenia

prądem!

- czyścić wyłącznie miotełką do kurzu

- ewentualnie zdmuchnąć zanieczyszcze-

nia

- nie używać ostrych środków czyszczą-

cych lub chemikaliów

- nie zanurzać w wodzie

- przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu, chronionym przed działaniem

46 47

PLPL

promieni UV

11. Deklaracja zgodności

W odniesieniu do zgodności z

podstawowymi wymaganiami i in-

nymi istotnymi przepisami dyrekty-

wy w sprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2014/30/UE oraz dyrektywy

RoHs 2011/65/UE. Kompletną oryginalną

deklarację zgodności można otrzymać od

importera.

12. Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie i instrukcja obsłu-

gi wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska,

które można utylizować w lo-

kalnych punktach recyklingu.

Utylizacja produktu

- Ten symbol oznacza, że zużytego

sprzętu nie można umieszczać łącz-

nie z innymi odpadami (2012/19/

UE).

- Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11

września 2015 roku o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym zakazuje

się umieszczania zużytego sprzętu łącz-

nie z innymi odpadami. Elektroodpady

nie mogą być wyrzucane do pojemników

do selektywnej zbiórki odpadów komu-

nalnych. Można je oddać w specjalnie

wyznaczonych miejscach np. Punkt Selek-

tywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych

lub/ bądź w punktach handlowych oferu-

jących w sprzedaży sprzęt elektroniczny.

- Należy postępować zgodnie z obowią-

zującymi w Polsce przepisami dotyczą-

cymi selektywnej zbiórki urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych. Prawidłowa

gospodarka odpadami pomaga uniknąć

potencjalnych skutków dla środowiska i

zdrowia ludzi wynikających z obecności

w sprzęcie niebezpiecznych: substancji,

mieszanin oraz części składowych.

Utylizacja baterie / akumulatory

- Uszkodzone i zużycie baterie wielo-

krotnego ładowania wymagają recy-

klingu według dyrektywy 2006/66/

WE wraz z uzupełnieniami.

- Baterii i akumulatorków nie wolno

wyrzucać razem z odpadami domowy-

mi. Zawierają one szkodliwe metale

ciężkie. Oznaczenia: Pb (= ołów),

Hg (= rtęć), Cd (= kadm). Użytkownik

jest zobowiązany ustawowo do zw-

rotu zużytych baterii i akumulator-

ków. Zużyte baterie możesz oddać

bezpłatnie w naszym punkcie sprzedaży

albo w Twojej okolicy (np. W sklepach

lub komunalnych punktach zbiorczych).

Baterie i akumulatorki są oznakowane

przekreślonym śmietnikiem.

13. Gwarancja

Szanowni klienci, to urządzenie jest obję-

te 3-letnią gwarancją od daty zakupu. W

przypadku wad produktu mogą dochodzić

państwo swoich ustawowych roszczeń wo-

bec sprzedawcy produktu. Tych ustawowych

roszczeń nie ogranicza nasza przedstawio-

na poniżej gwarancja.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu

zakupu. Prosimy o zacho-wanie paragonu

kasowego. Ten dokument stanowi dowód

zakupu.

Jeśli w przeciągu trzech lat od daty zakupu

tego produktu ujawni się wada materiałowa

lub błąd produkcyjny, produkt – według na-

szego uznania – zostanie przez nas bezpłat-

nie naprawiony lub wymieniony na nowy.

Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwa-

rancyjnych jest przedłożenie w czasie trzy-

letniego okresu gwarancyjnego wadliwego

urządzenia i dowodu zakupu (paragonu)

oraz krótkie opisanie, na czym polega wada

i kiedy wystąpiła.

Jeśli nasza gwarancja obejmuje tę wadę,

otrzymają państwo naprawiony lub nowy

produkt. Wraz z naprawą lub wymianą pro-

duktu nie rozpoczyna się nowy okres obo-

wiązywania gwarancji.

Okres gwarancji i roszczenia z

tytułu wad

Rękojmia nie wydłuża okresu gwarancji. Do-

tyczy to również części wymienionych i na-

prawionych. Szkody i wady produktu obec-

ne już w momencie zakupu należy zgłosić

niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie

okresu gwarancji naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z za-

chowaniem staranności i surowych wytycz-

nych jakości, i sprawdzone przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wyłącznie szkody ma-

teriałowe i fabryczne. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje części produktu, które podlega-

ją normalnemu zużywaniu i dlatego są uwa-

żane za części zużywające się, ani uszko-

dzeń łamliwych części, np. Wyłączników lub

części wykonanych ze szkła.

Gwarancja traci ważność, jeżeli produkt zo-

stał uszkodzony, był użytkowany lub konser-

wowany w nieprawidłowy sposób. W celu

należytego użytkowania produktu należy

dokładnie przestrzegać wszystkich instrukcji

podanych w instrukcji obsługi. Należy bez-

względnie powstrzymać się od zastosowań

i sposobów obchodzenia się z produktem,

które w instrukcji obsługi są odradzane lub

przed którymi instrukcja ostrzega.

Produkt jest przeznaczony włącznie do

użytku prywatnego i nie nadaje się do za-

stosowań komercyjnych. Gwarancja traci

ważność w przypadku nieprawidłowego i

nienależytego obchodzenia się, zastosowa-

nia siły i interwencji, które nie są przepro-

wadzane przez nasz autoryzowany punkt

serwisowy.

Procedura w przypadku świadczeń

gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiej realizacji zgło-

szenia należy postępować zgodnie z poniż-

szymi wskazówkami.

- W przypadku wszystkich zgłoszeń przy-

gotować paragon i numer artykułu (IAN

424478_2301) jako dowód zakupu.

- Numer artykułu jest podany na tabliczce

znamionowej produktu, wytłoczony na

produkcie, podany na stronie tytułowej in-

strukcji lub naklejce z tyłu lub na spodzie

produktu.

- W przypadku zakłóceń w działaniu lub

innych wad należy skontaktować się tele-

fonicznie lub pocztą elektroniczną z dzia-

łem serwisu wskazanym poniżej.

- Produkt zarejestrowany jako wadliwy

można następnie odesłać bez opłaty

pocztowej pod otrzymanym adresem

serwisu, dołączając dowód zakupu (pa-

ragon) oraz opis lokalizacji i czasu wy-

stąpienia wady.

Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej

części, zgodnie z obowiązującym art. 581

§1 kodeksu cywilnego, okres gwarancji roz-

poczyna się od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com można po-

brać niniejszą oraz dalsze instrukcje, ﬁlmy

dotyczące produktu oraz oprogramowanie

instalacyjne.

Przy użyciu tego kodu QR

można przejść bezpośrednio

na stronę serwisu Lidl (www.li-

dl-service.com) i otworzyć in-

strukcję obsługi po wprowa-

dzeniu numeru artykułu (IAN

424478_2301).

14. Podmiot wprowadzający

do obrotu

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Adres serwisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (Połącze-

nie bezpłatne z telefonu stacjonarnego.

Połączenie z telefonu komórkowego płatne

według stawki operatora)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Nr Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

48 49

SKSK

LED VIANOČNÁ DEDINKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok.

Súčasťou tohto výrobku je návod na obsluhu.

Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bez-

pečnosti, použitia a likvidácie. Pred používa-

ním výrobku sa oboznámte so všetkými po-

kynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti.

Výrobok používajte len tak, ako je popísané

a v rámci uvedených oblastí použitia. Uscho-

vajte si pokyny pre budúce použitie. V prípa-

de postupovania výrobku tretím osobám ho

odovzdajte spolu so všetkými podkladmi.

V ďalšom texte sa bude LED vianočná dedinka

označovať ako výrobok

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode na obsluhu, na výrobku ale-

bo na obale sa používajú nasledujúce sym-

boly a signálne slová.

1 VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje

ohrozenie so vysoké stupňom rizika, ktorého

následkom môže byť smrť alebo ťažké pora-

nenie, ak sa mu nezabráni.

2 POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje

ohrozenie s nízkym stupňom rizika, ktorého

následkom môže byť nepatrné alebo mierne

poranenie, ak sa mu nezabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred možnými

vecnými škodami ali vam nudi koristne

dodatne informacije v zvezi z uporabo

alebo vám poskytne užitočné doplňujúce

informácie týkajúce sa použitia.

Informácie o použití tohto ná-

vodu na obsluhu

Tento symbol upozorňuje na fareb-

nosť svetla.

5Tento symbol upozorňuje na

počet LED diód.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Tento symbol upozorňuje,

že batérie sú súčasťou do-

dávky.

Uchovávajte mimo dosahu detí.

Nevhadzujte do ohňa.

Chráňte pred vlhkosťou.

Nedeformujte a nepoškodzujte.

Neotvárajte ani nerozoberajte.

Nikdy nemiešajte nové a použité

batérie.

Nikdy nepoužívajte súčasne rôzne

systémy, značky a typy.

Nevykonávajte skratovanie.

Nedobíjajte ich.

Nevkladajte ich v rozpore s polari-

tou.

Vkladajte v súlade s polaritou.

Tento znak upozorňuje na to, že je

produkt vybavený ČASOVAČOM.

Tento znak označuje jednosmerný prúd.

Tento znak označuje stupeň ochrany

IP20. (Žiadna ochrana proti vode,

ale ochrana proti pevným predmetom s prie-

merom väčším ako 12,5 mm. Výrobok sa

smie používať len v suchom prostredí.)

Tento znak označuje ochrannú triedu

III. SELV: bezpečné extra nízke napätie

Tento znak vás informuje

o likvidácii obalových

materiálov a výrobku.

Vyhlásenie o zhode (pozri kapitolu

„11. Vyhlásenie o zhode“): Výrob-

ky označené týmto symbolom spĺ-

ňajú všetky platné právne predpisy Spoločen-

stva Európskeho hospodárskeho priestoru.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok nesmie byť používa-

ný v blízkosti tekutín alebo

vo vlhkých priestoroch. Hrozí

nebezpečenstvo poranenia elektric-

kým prúdom!

Výrobok nie je určený pre komerčné využi-

tie. Iné použitie alebo zmena na výrobku

sú považované za nesprávne a môžu spô-

sobiť zranenie osôb a poškodenia výrobku.

Za škody vzniknuté nesprávnym používaním

nepreberá distribútor žiadnu zodpovednosť.

Výrobok je určený výlučne

na použitie v interiéri.

Tento výrobok nie je vhodný na

osvetlenie miestnosti v domácnosti.

Výrobok je dekoračný predmet a nie hračka.

- Nevhodné pre deti do 14 rokov. Držte

mimo dosahu detí.

– Montáž, resp. obsluhu dekoratívneho vý-

robku musí vykonávať dospelá osoba.

- Výrobok sa musí nachádzať mimo dosa-

hu detí.

3. Obsah dodávky (obr. A)

1x LED vianočná dedinka 1

Pekná scenéria s hrajúcim sa dieťaťom

424478-23-A 1a

ALEBO

Príjemná scenéria s jazdiacimi

korčuliarmi

424478-23-B 1b

ALEBO

Pekná scenéria s otáčajúcim sa

Mikulášom

424478-23-C 1c

ALEBO

Príjemná scenéria s otáčajúcim sa

vianočným stromčekom

424478-23-D 1d

3x alkalické batérie 2, už vložené

1x pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny (bez obr.)

4. Technické údaje

Typ: LED vianočná dedinka

IAN: 424478_2301

Tradix č. výr.: 424478-23-A, -B, -C, -D

Svetelný zdroj:

424478-23-A, -D:

4 LED diódy s farebným svetlom a dlhou

životnosťou,

Celkový výkon: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 LED diód s farebným svetlom a dlhou

životnosťou,

Celkový výkon: 0,32 W

Pre všetky: LED diódy sa nedajú vymeniť.

8 rôznych vianočných melódií, priebežné

hranie

Prevádzkové napätie: 4,5 V

Batérie: 3 x 1,5 V , typ: AA/LR6

Trieda ochrany: III/

Druh ochrany: IP20

Dátum výroby: 04/2023

Záruka:: 3 roky

5. Bezpečnostné opatrenia

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a

udusenia!

Ak si deti hrajú s výrobkom

alebo obalom, môžu sa ním

1. Úvod .....................................................................48

2. Bezpečnosť ..........................................................49

3. Obsah dodávky (obr. A) ..................................49

4. Technické údaje ..................................................49

5. Bezpečnostné opatrenia ...................................49

6. Bezpečnostné opatrenia pre batérie ..............50

7. Uvedenie do prevádzky ................................... 51

8. Použitie ................................................................. 51

9. Vloženie/výmena batérií (obr. B) ...................52

10. Pokyny na čistenie a údržbu ............................52

11. Vyhlásenie o zhode ...........................................52

12. Likvidácia .............................................................52

13. Záruka ..................................................................53

14. Distribútor .............................................................54

15. Adresa servisu .....................................................54

50 51

SKSK

poraniť alebo udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo

obalom hrali deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosa-

hu detí.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nevhodné pre deti do 14

rokov! Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

- Deti od 14 rokov, ako aj osoby s

obmedzenými fyzickými, senzorický-

mi alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí

musia byť pri použití výrobku pod dozo-

rom a/alebo musia byť poučené o bez-

pečnom používaní výrobku a musia rozu-

mieť prípadným rizikám.

- Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

- Údržbu a/alebo čistenie výrobku nesmú

vykonávať deti.

Dodržiavajte národné predpisy!

- Pri používaní a zneškodňovaní výrobku

dodržiavajte platné vnútroštátne predpisy

a ustanovenia.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nepoužívajte v prostredí s

nebezpečenstvom výbuchu!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

- Výrobok sa nesmie používať v prostredí

ohrozenom nebezpečenstvom výbuchu

(Ex). Výrobok sa nesmie používať v pro-

stredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé

tekuté látky, plyny alebo prach.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Poškodený výrobok sa nesmie

používať! Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

- Nepoužívajte výrobok v prípade funkčných

porúch, poškodení alebo iných porúch.

- Neodborne vykonané opravy môžu pre

používateľa predstavovať značné nebez-

pečenstvo.

- Ak na výrobku zistíte poruchu, vyberte z

prístroja batérie a skôr než výrobok opäť

uvediete do prevádzky, dajte ho skontro-

lovať alebo opraviť.

- LED diódy sa nedajú vymeniť. V prípade

chybných LED diód treba výrobok zlikvi-

dovať.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

S výrobkom sa nesmie

manipulovať! Hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia elektric-

kým prúdom!

- Teleso nesmiete za žiadnych okolností

otvoriť a s výrobkom nesmiete mani-

pulovať ani ho meniť. Pri manipulácii/

zmenách hrozí riziko ohrozenia života

elektrickým prúdom. Manipulácie/zmeny

sú zo schvaľovacích dôvodov (CE) zaká-

zané.

- Výrobok sa počas používania nesmie za-

krývať.

6. Bezpečnostné opatrenia

pre batérie

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo ohrozenia

života!

Batérie nesmiete prehltnúť!

Hrozí nebezpečenstvo

ohrozenia života!

- Batérie môžu byť v prípade prehltnutia

životu nebezpečné, preto musí byť tento

výrobok a k nemu patriace batérie ucho-

vávané na mieste, kam nemajú prístup

deti.

- Prehltnutie môže viesť k poleptaniu, pre-

deraveniu vnútorností alebo k smrti. V

priebehu 2 hodín po prehltnutí môže na-

stať ťažké poleptanie.

- V prípade prehltnutia batérie okamžite

navštívte lekára!

- Uschovávajte batérie mimo dosahu detí.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo prehriatia a

výbuchu! - Nikdy nedobíjajte nedobíja-

teľné batérie, neskratujte ich

a neotvárajte. Môže dôjsť k prehriatiu,

požiaru alebo k prasknutiu.

- Výrobok je nutné uskladňovať mimo do-

sahu zdrojov tepla a priameho slnečného

žiarenia. Batérie môžu v dôsledku pre-

hriatia explodovať. Hrozí nebezpečen-

stvo poranenia.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Noste rukavice!

Vytečené batérie nechytajte

holými rukami! Hrozí nebez-

pečenstvo poranenia!

- Vytečené alebo poškodené batérie môžu

pri kontakte s kožou spôsobiť poleptanie.

Nedotýkajte sa vytečených batérií holými

rukami. V týchto prípadoch nevyhnutne

používajte vhodné ochranné rukavice!

- Používajte iba batérie typu AA/LR6 rov-

nakého výrobcu.

- Batérie vložte podľa ich polarity do prís-

lušnej priehradky na batérie.

- Nikdy nepoužívajte kombináciu starých a

nových batérií.

- Batérie skladujte na suchom, chladnom a

nevlhkom mieste.

- V žiadnom prípade batérie nehádžte do

ohňa.

- Batérie nikdy neskratujte.

- Jednorazové batérie pri skladovaní strá-

cajú časť svojej energie.

- Ak výrobok nepoužívate, vyberte z neho

batérie.

- Vybité batérie musíte bezodkladne z vý-

robku vybrať, aby ste zabránili ich vyteče-

niu a tým pádom aj škodám na zariadení.

- Prázdne alebo spotrebované batérie je

nutné odborne zlikvidovať.

- Jednorazové batérie skladujte oddelene

od vybitých batérií, aby ste zabránili zá-

mene.

- Batérie nenechajte spadnúť a nevystavuj-

te ich silným mechanickým otrasom.

2 POZOR!

Nebezpečenstvo prehriatia!

Nepoužívajte v obale.

7. Uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky časti

v nepoškodenom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na uvede-

nú servisnú adresu.

Odstránenie poistného pásika baté-

rií (obr. B)

Výrobok sa dodáva s už vloženými alkalické

batérie 2, ktoré sú zaistené poistným pási-

kom 4a. Ten je nutné pred prvým uvedením

do prevádzky odstrániť.

- Poistný pásik 4a vytiahnite von, ako je to

znázornené na obr. B na spodnej strane

výrobku 1.

Výrobok 1 je teraz pripravený na prevádzku.

Inštalácia výrobku

Výrobok postavte na vhodné miesto.

UPOZORNENIE!

– Podklad by mal byť rovný, aby sa výro-

bok nemohol prevrátiť. Okolo výrobku by

mal byť dostatok voľného miesta.

– Pod výrobok umiestnite ochrannú podlož-

ku. Na jemných povrchoch by výrobok

mohol zanechať škrabance.

8. Použitie

Zapnutie a vypnutie, aktivovanie

pohyblivých častí, hudby a časovača

(obr. C)

Spínačom 6 na zadnej strane výrobku mô-

žete spínať nasledujúce režimy:

ON1: zapnutie svetiel, pohybu a časovača

OFF: vypnutie

ON2: zapnutie svetiel, pohybu a hudby

Funkcia časovača

Výrobok je vybavený funkciou časovača. Ak je

vybratý režim „ON1“, zapne sa funkcia časo-

vača. Po zapnutí funkcie časovača sa výrobok

po 6 hodinách automaticky vypne. Po ďalších

18 hodinách sa výrobok opäť automaticky

zapne. Tento denný cyklus sa bude opakovať,

kým spínač 6 ponecháte v polohe „ON1“.

UPOZORNENIE!

– Výrobok disponuje 8 vianočnými meló-

diami. V prípade zvolenia režimu „ON2“

sa týchto 8 vianočných melódií bude pre-

hrávať postupne a nepretržite.

52 53

SKSK

– Vianočné melódie nie je možné vyberať.

– Reproduktor 7 (obr. B) sa nachádza na

spodnej strane výrobku. Výrobok preto

neklaďte na príliš mäkký podklad. V opač-

nom prípade bude tón príliš tlmený.

UPOZORNENIE!

Funkcia časovača funguje bez hudby. To

znamená, že sa po 18 hodinách aktivuje

funkcia svetla a pohybu objektov. Hudba sa

pritom nezapne.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vecnej škody

– Dbajte na to, aby nedošlo k obmedzeniu

alebo blokovaniu okruhu pohybu pohybli-

vých častí 3 (obr. A) výrobku. Vzniká ne-

bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

– Pred uvedením do prevádzky odstráňte

prípadné predmety nachádzajúce sa

v okruhu pohybu.

9. Vloženie/výmena batérií

(obr. B)

Keď svetlo LED slabne, slabne hlasitosť hud-

by alebo sa pohyblivé diely pohybujú pomal-

šie, je nutné vymeniť alkalické batérie 2.

Postupujte takto:

1. Vypnite výrobok.

2. Opatrne uvolnite kryt priehradky na ba-

térie 4 z priehradky na batérie 5 tak,

že zatlačíte na šípku a kryt priehradky na

batérie 4 posuniete v smere šípky.

3. Kryt priehradky na batérie 4 opatrne vy-

klopte.

UPOZORNENIE!

Dbajte na to, aby sa kryt priehradky na ba-

térie nestratil, pretože je na ňom upevnený

typový štítok. Typový štítok je dôležitou sú-

časťou výrobku.

4. Prípadné vybité batérie vyberte z prie-

hradky na batérie 5.

5. Vložte 3 nové batérie typu AA/LR6 do

priehradky na batérie 5 a dodržte prís-

lušnú polaritu.

6. Potom priehradku na batérie 5 zatvorte.

Výrobok je teraz opäť pripravený na pre-

vádzku.

10. Pokyny na čistenie a

údržbu

2 POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred čistením musíte z

priehradky na batérie vybrať

batérie. Hrozí riziko úrazu

elektrickým prúdom!

– čistite iba metličkou na prach.

– nečistoty prípadne odfúknite.

- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky, príp. Chemikálie

- nenamáčajte do vody

- skladujte na chladnom a suchom mieste,

chránenom pred UV-žiarením

11. Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa základné po-

žiadavky a iné relevantné ustano-

venia európskej smernice o elektro-

magnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ, ako

aj smernice o obmedzení používania urči-

tých nebezpečných látok v elektrických a

elektronických zariadeniach 2011/65/EÚ.

Kompletné originálne vyhlásenie o zhode je

k dispozícii u dovozcu.

12. Likvidácia

Likvidácia obalu

Obal a návod na obsluhu sú

vyrobené z ekologických ma-

teriálov, ktoré môžete zlikvido-

vať na miestnych recyklačných

miestach.

Likvidácia výrobku

Výrobok nesmiete zlikvidovať v bež-

nom komunálnom odpade. Bližšie in-

formácie o možnostiach likvidácie

produktu vám poskytne obecná/mest-

ská správa alebo pobočka Lidl.

Likvidovanie akumulátorov / nabíja-

teľné batérie

- Poškodené alebo použité nabíjateľ-

né batérie sa musia recyklovať v súla-

de so smernicou 2006/66/ES a jej

dodatkami.

- Batérie a akumulátory nesmiete zlikvido-

vať v bežnom komunálnom odpade. Ob-

sahujú škodlivé ťažké kovy. Označenie:

Pb (= olovo), Hg (= ortuť), Cd (= kad-

mium). Zo zákona ste povinní vrátiť použi-

té batérie a akumulátory. Batérie môžete

po použití bezplatne vrátiť, a to buď v

našom obchode alebo v bezprostrednej

blízkosti (napr. V obchodoch alebo v

miestnych zberných strediskách). Batérie

a akumulátory sú označené symbolom

prečiarknutého odpadkového koša.

13. Záruka

Veľavážená zákazníčka, veľavážený zá-

kazník, na tento výrobok dostávate záruku

v trvaní 3 rokov od dátumu jeho zakúpenia.

V prípade nejakých porúch máte u predáva-

júceho tohto výrobku všetky zákonné nároky.

Tieto zákonné nároky nie sú obmedzené na-

šou, nižšie uvedenou zárukou.

Záručné podmnienky

Záručná lehota začína dátumom nákupu.

Uschovajte si preto dobre originálny poklad-

ničný blok. Tento doklad budete potrebovať

ako dôkaz o nákupe. Ak sa v priebehu troch

rokov od dátumu nákupu vyskytne u výrob-

ku materiálová alebo výrobná chyba, výro-

bok vám – podľa nášho rozhodnutia – buď

bezplatne opravíme alebo vymeníme. Tento

záručný akt predpokladá, že nám predložíte

poruchový výrbok a doklad o jeho zakúpení

(pokladničný blok) spolu s písomným vyjad-

rením, o akú chybu sa jedná a kedy k nej

došlo. Ak je porucha krytá našou zárukou,

dostanete nazad opravený alebo nový výro-

bok. Opravou alebo výmenou výrobu neyza-

čína plynúť nová záručná lehota.

Záručná doba a zákonné nároky

vyplývajúce z nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručného pl-

nenia nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a

opravené súčiastky. Poškodenia a nedostat-

ky, ktoré sa prípadne vyskytujú už pri kúpe,

sa musia nahlásiť okamžite po vybalení. Po

uplynutí záručnej doby sú všetky prípadné

opravy spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený riadne v súlade s prís-

nymi smernicami týkajúcimi sa kvality a pred

dodaním svedomite odskúšaný. Poskytnutie

záruky platí pre chyby materiálu alebo vý-

robné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému

opotrebovaniu, a preto je možné považovať

ich za opotrebovateľné diely alebo na po-

škodenia krehkých častí, napr. Spínač alebo

častí, ktoré sú vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká, keď bol výrobok poško-

dený, používaný v rozpore s účelom alebo

opravovaný. Pre používanie výrobku v súlade

s účelom sa musia presne dodržiavať všetky

pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úče-

lom použitia alebo konaniam, od ktorých ná-

vod na obsluhu odrádza alebo pred ktorými

varuje, sa musíte bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na

priemyselné použitie. V prípade nesprávneho

zaobchádzania alebo zaobchádzania, ktoré

je v rozpore s ú čelom, použitia sily a pri zá-

sahoch, ktoré neboli realizované našou autori-

zovanou servisnou pobočkou, záruka zaniká.

Vybavenie v prípade uplatnenia

záruky

Aby sme zabezpečili rýchle spracovanie

vašej žiadosti, riaďte sa, prosím, nasledov-

nými pokynmi:

- V prípade všetkých žiadostí si pripravte

pokladničný blok a číslo výrobku (IAN

424478_2301) ako doklad o kúpe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku

výrobku, vyryté na výrobku, na úvodnej

strane vášho návodu alebo na nálepke

na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo

iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo

e-mailom kontaktujte následne uvedené

servisné oddelenie.

- Výrobok identiﬁkovaný ako chybný môže-

te spolu s dokladom o kúpe (pokladničný

doklad) a uvedením v čom pozostáva

chyba a kedy nastala bez poštového

poplatku poslať na adresu servisu, ktorá

vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si

môžete stiahnuť túto a mnohé ďalšie príruč-

ky, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

S týmto QR kódom sa dostane-

te priamo na stránku servisu

spoločnosti Lidl (www.lidl-ser-

vice.com) a prostredníctvom

zadania čísla výrobku (IAN

424478_2301) si môžete

otvoriť návod na obsluhu.

54 55

ESSK

14. Distribútor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (zadarmo,

neplatí pre volania z mobilných sietí)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Tradix č. Výr.: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

PUEBLO NAVIDEÑO CON

LEDES

Instrucciones de utilización y de

seguridad

1. Introducción

¡Enhorabuena!

Acaba de adquirir un producto de alta cali-

dad. El manual de instrucciones forma parte

del producto. Contiene indicaciones impor-

tantes acerca de la seguridad, uso y elimi-

nación y reciclaje del producto. Antes de

utilizarlo, familiarícese con todas las instruc-

ciones de manejo y seguridad. Utilice este

producto únicamente tal como se describe en

ellas y solo para los ámbitos de aplicación

indicados. Guarde las instrucciones para re-

ferencia futura. Si entrega este producto a un

tercero, entréguele toda la documentación.

En los apartados siguientes, la

Pueblo navideño con ledes recibe la denomi-

nación de producto.

Explicación de símbolos

En estas instrucciones de uso, en el producto

y en el embalaje se utilizan los símbolos y

las palabras indicadoras que se incluyen a

continuación.

1 ¡ADVERTENCIA!

Este símbolo/Esta palabra indicadora descri-

be un peligro de grado alto de riesgo que,

de no evitarse, puede provocar la muerte o

lesiones físicas graves.

2 ¡PRECAUCION!

Este símbolo/Esta palabra indicadora descri-

be un peligro de grado bajo de riesgo que,

de no evitarse, puede provocar lesiones físi-

cas leves o moderadas.

¡AVISO!

Esta palabra indicadora advierte del riesgo

de posibles daños materiales o le proporcio-

na información adicional útil sobre el uso.

Información sobre el manejo de

este manual de instrucciones

Este símbolo indica el colorido de la

luz.

4 5 Este símbolo indica la canti-

dad de LED.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Este símbolo alude a que las

pilas están incluidas en el

volumen de suministro.

Mantener fuera del alcance de los

niños.

No arrojar al fuego.

Proteger de la humedad.

No deformar ni dañar.

No abrir ni desmontar.

No mezclar nunca pilas nuevas y

usadas.

No utilice nunca sistemas, marcas

y tipos diferentes al mismo tiempo.

No cortocircuitar.

No recargue.

No insertar en sentido contrario a

la polaridad.

1. Introducción .........................................................55

2. Seguridad ............................................................56

3. Volumen de suministro (ﬁgura A) ....................56

4. Datos técnicos .....................................................56

5. Advertencias de seguridad ..............................57

6. Advertencias de seguridad sobre las pilas ...57

7. Puesta en servicio ...............................................58

8. Modo de empleo ...............................................59

9. Colocación/sustitución de las pilas

(figura B) .............................................59

10. Instrucciones de limpieza y cuidado ..............59

11. Declaración de conformidad ...........................60

12. Eliminación ...........................................................60

13. Garantía ...............................................................60

14. Distribuidor............................................................61

15. Dirección de servicio ..........................................61

56 57

ESES

Inserte según la polaridad.

Este símbolo indica que el producto

está equipado con un TEMPORIZA-

DOR.

Este símbolo sirve para identiﬁcar la

corriente continua.

Este símbolo sirve para identiﬁcar el

tipo de protección IP20. (No hay

protección contra el agua, pero sí contra ob-

jetos sólidos de más de 12.5 mm de diáme-

tro. El producto solo se puede usar en un

ambiente seco.)

Este símbolo sirve para identiﬁcar la

clase de protección III. SELV: voltaje

extra bajo seguro

Estos símbolos le infor-

man acerca de la elimi-

nación del embalaje y

del producto.

Declaración de conformidad (con-

sulte el capítulo “11. Declaración

de conformidad”): Los productos

identiﬁcados con este símbolo cumplen to-

das normativas comunitarias aplicables del

Espacio Económico Europeo.

2. Seguridad

Uso previsto

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones!

El producto no puede utilizar-

se cerca de líquidos ni en

entornos húmedos. ¡De lo

contrario, existe riesgo de sufrir

lesiones debido a una descarga

eléctrica!

No está diseñado para su uso en entornos

comerciales o industriales. Cualquier otra

aplicación o modiﬁcación del producto se

considerarán no conformes a lo previsto, lo

que puede entrañar riesgos, como lesiones

personales o daños materiales. Así pues, el

distribuidor declina toda responsabilidad

por los daños que tengan su causa en un uso

no conforme a lo previsto.

El producto está concebido

exclusivamente para su uso

en interiores.

El producto no es adecuado para la

iluminación de interiores en el hogar.

El producto es un elemento decorativo y no

un juguete.

- Producto no apto para niños menores de

14 años. Mantener fuera del alcance de

los niños.

- El montaje o el manejo del artículo deco-

rativo debe correr a cargo de adultos.

- El producto debe mantenerse lejos del

alcance de los niños.

3. Volumen de suministro

(ﬁgura A)

1 Pueblo navideño con ledes 1

Bonito paisaje con niño jugando

424478-23-A 1a

Bonito paisaje con patinadores móviles

424478-23-B 1b

Bonito paisaje con Papá Noel que gira

424478-23-C 1c

Bonito paisaje con abeto giratorio

424478-23-D 1d

3 pilas alcalinas 2, ya insertadas

1 instrucciones de utilización y de seguri-

dad (sin ﬁg.)

4. Datos técnicos

Tipo: Pueblo navideño con ledes

IAN: 424478_2301

Nº ref. de Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

Luces:

424478-23-A, -D:

4 LED duraderos con luz multicolor

Potencia total: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 LED duraderos con luz multicolor

Potencia total: 0,32 W

Para todos: los LED no pueden sustituirse.

8 melodías navideñas distintas, en bucle

continuo

Tensión de servicio: 4,5 V

Pilas: 3 de 1,5 V . Tipo: AA/LR6

Clase de protección: III/

Grado de protección: IP20

Fecha de fabricación: 04/2023

Garantía: 3 años

5. Advertencias de seguri-

dad

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones y asﬁxia!

¡Si los niños juegan con el

producto o el embalaje,

pueden lesionarse o ahogar-

se con él!

- No permita que los niños pequeños jue-

guen con el producto ni con el embalaje.

- Vigile a los niños en todo momento siem-

pre que se encuentren cerca del producto.

- Guarde el producto y el embalaje fuera

del alcance y la vista de los niños.

1 ¡ADVERTENCIA!

¡¡Riesgo de lesiones!

¡El producto no es apto para

niños menores de 14 años!

¡Puede provocar lesiones!

- Los niños de más de 14 años y

las personas con una capacidad fí-

sica, sensorial o mental reducida o

con falta de conocimientos o experiencia

deben estar vigilados constantemente du-

rante el uso del producto, o bien recibir

una formación previa sobre su uso segu-

ro y entender a la perfección los peligros

que entraña dicho producto.

- Los niños no pueden jugar con el producto.

- Las operaciones de mantenimiento y lim-

pieza del producto no pueden correr a

cargo de niños.

¡Tenga en cuenta las disposiciones

legales que se encuentren en vigor

en su país!

- Observe las normativas legales que se

encuentren en vigor en su país, así como

las disposiciones sobre el uso y la elimina-

ción del producto.

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones!

¡No utilice el producto en

entornos con riesgo de

explosión! ¡Puede provocar

lesiones!

- El producto no puede utilizarse en entor-

nos con riesgo de explosión (Ex). El uso

del producto no está permitido en entor-

nos en los que existan líquidos, gases o

polvos inﬂamables.

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones!

¡Si el producto presenta algún defec-

to, deje de utilizarlo de inmediato!

¡Puede provocar lesiones!

- No utilice el producto si presenta errores

de funcionamiento, daños o desperfectos.

- Una reparación inadecuada puede des-

embocar en riesgos considerables para

el usuario.

- Si constata un desperfecto en el produc-

to, retire las pilas del aparato y encargue

su revisión y, en caso necesario, su repa-

ración, antes de volver a ponerlo en ser-

vicio.

- Los LED no pueden sustituirse. Si los LED

están defectuosos, elimine el producto.

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones!

¡No manipule indebidamente

el producto! ¡De lo contrario,

existe riesgo de sufrir

lesiones debido a una descarga

eléctrica!

- La carcasa no debe abrirse en ningún

caso y el producto no puede manipularse

ni modiﬁcarse. En el caso de realizarse

manipulaciones o modiﬁcaciones, existe

riesgo de muerte debido a una descarga

eléctrica. Por razones de homologación

(CE), queda prohibido cualquier tipo de

manipulación o modiﬁcación.

- Asegúrese de que el producto no queda

cubierto durante el uso.

6. Advertencias de seguri-

dad sobre las pilas

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Peligro mortal!

¡No ingiera las pilas! ¡De lo

contrario, existe riesgo de

muerte!

- Si se ingieren, las pilas pueden resultar

58 59

ESES

potencialmente mortales, por lo que el

producto y las pilas correspondientes

deben guardarse en un lugar alejado del

alcance de los niños pequeños.

- La ingestión puede causar quemadu-

ras, perforación de tejidos blandos y la

muerte. Se pueden producir quemaduras

internas graves dentro de las 2 horas pos-

teriores a la ingestión.

- Si una persona ingiere una pila, acuda a

un médico de inmediato.

- Mantenga las pilas fuera del alcance de

los niños.

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de sobrecalentamien-

to y incendio y explosión!

- No vuelva a cargar nunca las pilas

no recargables ni tampoco las corto-

circuite ni las abra, puesto que, si lo

hace, puede producirse un sobreca-

lentamiento, un riesgo de incendio o

una explosión.

- Mantenga el producto alejado de fuentes

de calor y de la luz directa del sol, pues

las pilas pueden explotar como conse-

cuencia de un sobrecalentamiento y, a su

vez, provocar lesiones.

1 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones!

¡Usar guantes!

¡No toque las pilas derrama-

das con las manos sin protec-

ción! ¡De lo contrario, existe riesgo

de sufrir lesiones!

- Las pilas derramadas o dañadas pueden

provocar quemaduras en la piel si entran

en contacto con ella. No toque las pilas

derramadas con las manos sin protección

y utilice en su lugar indefectiblemente

guantes adecuados.

- Utilice únicamente pilas de tipo AA/LR6

del mismo fabricante.

- Coloque las pilas en el compartimento

previsto a tal ﬁn asegurándose de que la

polaridad es la correcta.

- No utilice nunca combinaciones de pilas

o baterías antiguas y nuevas.

- Guarde las pilas en un lugar seco y fresco

donde no haya humedad.

- En ningún caso tire las pilas al fuego.

- No cortocircuite las pilas.

- Las pilas desechables pierden parte de su

energía, incluso cuando están almacena-

das.

- Si no va a utilizar el producto, extraiga

las pilas.

- Extraiga enseguida las pilas descargadas

para evitar que se produzca un derrame

de las mismas y, en consecuencia, un

daño en el producto.

- Deseche las pilas gastadas o las baterías

usadas conforme a la legislación local.

- Guarde las pilas desechables separadas

de las descargadas, pues así evitará con-

fusiones.

- No deje caer las pilas ni las exponga a

golpes mecánicos fuertes.

2 ¡PRECAUCION!

¡Riesgo de sobrecalentamien-

to!

No encender dentro del embalaje.

7. Puesta en servicio

1. Retire todo el material de embalaje

2. Asegúrese de que dispone de todos los

componentes y de que estos no presen-

tan ningún daño.

Si este no es el caso, póngase en contac-

to con el servicio técnico indicado.

Retirar las tiras de protección de las

pilas (ﬁgura B)

Las pilas alcalinas 2 ya vienen insertadas de

fábrica e incorporan una tira de protección 4a

que debe retirarse antes de la primera puesta

en servicio.

- Quite la tira de protección 4a de la par-

te inferior del producto 1, tal como se

muestra en la ﬁgura B.

El producto 1 está ahora listo para el uso.

Instalación del producto

Coloque el producto en un lugar apropiado.

¡AVISO!

- La base del producto debe ser plana

para que no pueda caerse. El lugar debe

tener suﬁciente espacio libre alrededor

del producto.

- Coloque, p. ej., una cubierta de protec-

ción debajo del producto. Las superﬁcies

sensibles pueden sufrir arañazos ocasio-

nados por el producto.

8. Modo de empleo

Encendido y apagado y activación

de las piezas móviles, de la música y

del temporizador (ﬁgura C)

Utilice el interruptor 6 de la parte poste-

rior del producto para conmutar entre los

siguientes modos:

ON1: luz + movimiento + temporizador activa-

OFF: apagado

ON2: luz + movimiento + música

Función de temporizador

El producto incorpora una función de tem-

porizador. Si ha seleccionado el modo

«ON1», también se activa la función de

temporizador. Si la función de temporizador

está activada, el producto se apaga automá-

ticamente después de 6 horas. Después de

18 horas más, el producto se vuelve a en-

cender, también automáticamente. Mientras

el interruptor 6 se encuentra en la posición

«ON1», se repite este ritmo diario.

¡AVISO!

- El producto incorpora 8 melodías navi-

deñas. Si se ha seleccionado el modo

«ON2», estas ocho melodías se reprodu-

cen una detrás de otra en bucle continuo.

- No es posible seleccionar las melodías.

- El altavoz 7 (ﬁgura B) se encuentra en

la parte inferior del producto. Así pues,

no coloque el producto sobre una super-

ﬁcie demasiado blanda, pues esto puede

amortiguar el sonido.

¡AVISO!

La función de temporizador funciona sin

la música. Esto signiﬁca que, transcurridas

18 horas, la función de luz y movimiento de

los objetos se activa, pero la música no se

pone en marcha.

¡AVISO!

Peligro de daños materiales.

- Asegúrese de que no haya objetos ni

obstáculos que impidan u obstaculicen el

movimiento de los componentes móviles

3 (ﬁgura A) del producto en todo su

alcance, pues esto entraña el riesgo de

que se produzca algún daño material.

- Antes de ponerlo en servicio, retire los ob-

jetos que puedan encontrarse en el radio

de movimiento.

9. Colocación/sustitución de

las pilas (ﬁgura B)

Si la luz de los LED se vuelve más débil, la

música se escucha a un nivel más bajo o los

componentes se mueven más lentamente,

sustituya las pilas alcalinas 2.

Proceda tal como se indica a continuación:

1. Apague el producto.

2. Desbloquee la tapa del compartimento

de las pilas 4 de dicho compartimento

5 pulsando la ﬂecha y empujando la

tapa del compartimento 4 en la direc-

ción de la ﬂecha.

3. Abra con cuidado la tapa del comparti-

mento de las pilas 4.

¡AVISO!

Asegúrese de no perder la tapa del compar-

timento de las pilas, pues esta contiene la

placa de características, Que es un compo-

nente importante del producto.

4. En caso necesario, retire las pilas usadas

de su compartimento 5.

5. Inserte tres pilas nuevas del tipo AA/LR6

en el compartimento 5, asegurándose al

hacerlo de que la polaridad sea la co-

rrecta.

6. A continuación, cierre el compartimento 5.

El producto vuelve a estar ahora listo para

el uso.

10. Instrucciones de limpieza

y cuidado

2 ¡PRECAUCION!

¡Riesgo de lesiones!

Antes de proceder a una

operación de limpieza,

60 61

ESES

extraiga las pilas de su comparti-

mento. ¡De lo contrario, existe el

riesgo de que se produzca una

descarga eléctrica¡

- Limpie solo con un plumero.

- Retire la suciedad que pueda verse acu-

mulado.

- No utilice instrumentos de limpieza pun-

zantes ni productos químicos.

- No sumerja el aparato en agua.

- Conserve el producto en un lugar fresco,

seco y protegido de la luz ultravioleta.

11. Declaración de conformi-

dad Este aparato cumple los requisitos

básicos y las demás normativas

pertinentes de la Directiva

2014/30/UE del Parlamento Europeo y del

Consejo sobre baja tensión y la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del

Consejo sobre la restricción a la utilización

de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS). La

declaración de conformidad a original com-

pleta puede solicitarse al importador.

12. Eliminación

Eliminación del embalaje

El embalaje y el manual de ins-

trucciones están fabricados en

con materiales respetuosos

con el medio ambiente que

puede eliminar a través de los

puntos de recogida o reciclaje de su locali-

dad.

Eliminación del producto

El producto no puede eliminarse junto

con la basura doméstica. Póngase en

contacto con su comunidad o con el

ayuntamiento o con su sucursal de Lidl para

informarse de las posibilidades de elimina-

ción que existen para el producto.

Eliminación de las pilas / baterías

recargables

- Recicle las batérias recargables que

estén defectuosas o usadas conforme

a la Directiva 2006/66/CE del Par-

lamento Europeo y del Consejo y sus en-

miendas.

- Las pilas y las baterías recargables no

pueden eliminarse con la basura domés-

tica, pues contienen metales pesados

perjudiciales. Etiquetado: Pb (plomo),

Hg (mercurio), Cd (cadmio). La ley obli-

ga a devolver las pilas y las baterías

recargables usadas. Una vez agotada

su vida útil, puede devolverlas de forma

totalmente gratuita en nuestro punto de

venta o en el punto de recogida más cer-

cano (por ejemplo, en un establecimiento

especializado o en el punto limpio de su

localidad). Las pilas y las baterías recar-

gables están identiﬁcadas con un símbolo

de cubo de basura tachado.

13. Garantía

Estimados clientes: este aparato tiene una

garantía de 3 años a partir de la fecha de

compra. En caso de que este producto sea

defectuoso, le asiste el derecho legal a rea-

lizar la correspondiente reclamación al ven-

dedor. Este derecho legal no se ve afectado

por nuestras condiciones de garantía que se

indican a continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía comienza a partir de la

fecha de compra. Le rogamos que conserve

el tique de compra original. Ese documento

es necesario como comprobante de compra.

Si durante los tres años posteriores a la fecha

de compra de este producto se presenta un

defecto material o de fabricación, este pro-

ducto se sustituirá o se reparará –a nuestra

elección– sin que suponga ningún tipo de

gasto para usted. Esta garantía requiere que

se presente dentro del plazo de tres años el

aparato defectuoso, el justiﬁcante de com-

pra (tique de compra) y una breve descrip-

ción por escrito del defecto y del momento

en el que se presentó.

Si el defecto está cubierto por nuestra garan-

tía, se le devolverá el producto reparado o

uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no conlleva el inicio de un nuevo

plazo de garantía.

Periodo de garantía y reclamacio-

nes legales por defectos

La prestación de un servicio de garantía no

prolonga el periodo de garantía. Esta condi-

ción también se aplica a las piezas sustituidas

y reparadas. Los daños y defectos existentes

en el momento de la compra deben comuni-

carse inmediatamente después del desemba-

lado del producto. Las reparaciones que se

produzcan una vez concluido el periodo de

garantía serán a cargo del usuario.

Alcance de la garantía

El aparato ha sido producido con gran cui-

dado siguiendo estrictas directrices de cali-

dad y veriﬁcado minuciosamente antes de

la entrega. Las prestaciones de garantía se

aplican a los fallos de materiales o fabrica-

ción. La presente garantía no se extiende a

las piezas del producto que están sometidas

a un desgaste normal y que, por lo tanto,

pueden considerarse piezas de desgaste, ni

a los daños producidos en piezas frágiles,

tales como interruptores o las que están he-

chas de vidrio.

Esta garantía quedará anulada si el pro-

ducto dañado ha sido utilizado de manera

inadecuada o su mantenimiento ha sido

inapropiado. Para un uso conforme del pro-

ducto, es imprescindible respetar escrupulo-

samente todas las indicaciones expuestas en

las instrucciones de uso. Es imprescindible

evitar las ﬁnalidades de uso y actuaciones

que se desaconsejan en las instrucciones de

uso o sobre las que se advierte al usuario.

El producto está diseñado exclusivamente

para el uso privado, no para su uso en en-

tornos comerciales o industriales. La garantía

queda anulada automáticamente en caso de

uso inadecuado o abusivo del producto o de

uso de la fuerza y también en caso de inter-

venciones no realizadas por nuestro servicio

técnico autorizado.

Procedimiento en caso de reclama-

ciones de garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su

problema, le rogamos siga las indicaciones

siguientes:

- Para todas las consultas, tenga a mano el

tíquet de compra y el número de referen-

cia (IAN 424478_2301) como prueba

de su adquisición.

- Encontrará el número de referencia en la

placa de características del producto, o

bien grabado en este, en la portada de

su manual de instrucciones o bien en la

etiqueta autoadhesiva situada en el lado

trasero o inferior del producto.

- Si se producen fallos de funcionamien-

to o cualquier otro defecto, póngase en

contacto en primer lugar por teléfono o

correo electrónico con el departamento

de servicio técnico que se indica a conti-

nuación.

- A continuación, podrá enviar el producto

considerado defectuoso a portes debi-

dos al servicio técnico que se le indique,

adjuntando el comprobante (tíquet) de

compra e indicando dónde se encuentra

el fallo y cuándo se ha producido.

En la página web www.lidl-service.com pue-

de descargar este manual y muchos otros

manuales, vídeos de productos y software

de instalación.

Escaneando este código QR

puede acceder directamente

a la página del servicio técni-

co Lidl (www.lidl-service.com)

y abrir las instrucciones de uso

indicando el número de refe-

rencia (IAN 424478_2301).

14. Distribuidor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Dirección de servicio

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (gratuito, sin

perjuicio de móvil)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Nº ref. de Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

62 63

DKDK

LED JULELANDSBY

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

1. Indledning

Hjerteligt tillykke!

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Be-

tjeningsvejledningen er bestanddel af pro-

duktet. Den indeholder vigtige oplysninger

vedrørende sikkerhed, brug og bortskaﬀelse.

Bliv fortrolig med alle betjenings- og sikker-

hedsanvisninger, inden du tager produktet

i brug. Brug produktet udelukkende som

beskrevet og i de dertil angivne anvendel-

sesområder. Opbevar instruktionerne til

fremtidig reference. I tilfælde af, at produkt

videregives, bør samtlige dokumenter altid

medfølge.

Nedenstående betegnes LED julelandsby

som produkt.

Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord anvendes i

denne brugsanvisning, på produktet eller på

emballagen.

1 ADVARSEL!

Dette signalsymbol/-ord betegner en fare

med en høj risiko, der, hvis den ikke undgås,

kann medføre livsfare eller alvorlige kvæstel-

ser.

2 FORSIGTIG!

Dette symbol betegner en fare med en lav ri-

siko, der, hvis den ikke undgås, kann medføre

lettere eller mellemstore kvæstelser.

BEMÆRK!

Dette symbol advarer mod mulige materielle

skader eller giver dig nyttige yderligere op-

lysninger om brugen.

Vejledning håndtering af den-

ne betjeningsvejledning

Dette symbol henviser til lysets farve.

5Dette symbol angiver antal-

let af LED'er.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Dette symbol henviser til, at

batterier er omfattet af leve-

ringen.

Dette symbol angiver, at produktet er

udstyret med en TIMER.

Holdes væk fra børn.

Må ikke smides i ild.

Beskyttes mod fugt.

Må ikke deformeres eller beskadi-

ges.

Må ikke åbnes eller adskilles.

Bland aldrig nye og brugte batteri-

er.

Brug aldrig forskellige systemer,

mærker og typer på samme tid.

Må ikke kortsluttes.

Må ikke genoplades.

Sæt ikke batterierne i modsat pola-

ritet.

Indsæt i overensstemmelse med

polariteten.

Dette tegn angiver jævnstrøm.

Dette tegn angiver beskyttelsesklas-

sen IP20. (Ingen beskyttelse mod

vand, men mod faste objekter med over 12,5

mm diameter. Produktet må kun avendes i tør-

re omgivelser.)

Dette tegn angiver beskyttelsesklas-

se III. SELV: Sikker ekstra lav spæn-

ding

Dette tegn informerer

om, hvordan emballage

og produkt skal bortskaf-

fes.

Overensstemmelseserklæring (se

kapitel ”11. Overensstemmelseser-

klæring”): Produkter, der er marke-

ret med dette symbol, opfylder alle relevante

harmoniserede forskrifter i det Europæiske

Økonomiske Område.

2. Sikkerhed

Tilsigtet brug

1 ADVARSEL!

Fare for personskader!

Produktet må ikke komme i

nærheden af væsker eller

bruges i fugtige rum. Der er

fare for personskader pga. Elektrisk

stød!

Produktet er ikke beregnet til erhvervsbrug.

Enhver anden brug af eller ændringer på

produktet gælder som ikke-formålsmæssig og

kan medføre risici for person- og materielle

skader. Distributøren hæfter ikke for skader,

som opstår som følge af ikke-formålsmæssig

brug.

Produktet er udelukkende

beregnet til indendørs brug.

Dette produkt er ikke egnet til inden-

dørs belysning.

Produktet er en dekorativ genstand og ikke

et legetøj.

- Uegnet til børn under 14 år. Opbevares

utilgængeligt for børn.

- Montering eller betjening af dekorations-

genstanden skal udføre af voksne.

- Produktet skal opbevares utilgængeligt

for børn.

3. Leveringsomfang (Fig. A)

1x LED julelandsby 1

Style A: Stemningsfyldt scene med

legende barn

424478-23-A 1a

ELLER

Style B: Stemningsfyldt scene med skøj-

teløbere

424478-23-B 1b

ELLER

Style C: Stemningsfyldt scene med

drejende juletræ

424478-23-C 1c

ELLER

Version D: Stemningsfyldt scene med

roterende juletræ

424478-23-D 1d

3x alkaline-batterier 2, allerede isat

1x brugs- og sikkerhedsanvisninger (uden

ﬁg.)

4. Tekniske data

Type: LED julelandsby

IAN: 424478_2301

Tradix-nr: 424478-23-A, -B, -C, -D

Lyskilde:

424478-23-A, -D:

4 langtidsholdbare LEDer med farverigt lys,

Samlet eﬀekt: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 langtidsholdbare LEDer med farverigt lys

Samlet eﬀekt: 0,32 W

For alle: LEDer kan ikke udskiftes.

8 forskellige julemelodier, fortløbende

Driftsspænding: 4,5 V

Batterier: 3x 1,5 V , Type: AA/LR6

Beskyttelsesklasse: III/

Kapslingsklasse: IP20

Produktionsdato: 04/2023

Garanti: 3 år

5. Sikkerhedsanvisninger

1 ADVARSEL!

Fare for skade og kvælning!

Hvis børn leger med pro-

duktet eller emballagen,

kann de skade eller kvæle på

det!

1. Indledning ............................................................62

2. Sikkerhed .............................................................63

3. Leveringsomfang (Fig. A) ..................................63

4. Tekniske data .......................................................63

5. Sikkerhedsanvisninger .......................................63

6. Sikkerhedsanvisninger vedrørende batterier . 64

7. Ibrugtagning ........................................................65

8. Anvendelse ..........................................................65

9. Indsæt/skift batterier (Fig. B) ............................66

10. Rengørings- & plejeanvisninger .......................66

11. Overensstemmelseserklæring ..........................66

12. Bortskaﬀelse ........................................................66

13. Garanti .................................................................66

14. Forhandler............................................................ 67

15. Serviceadresse .................................................... 67

64 65

DKDK

- Lad ikke børn lege produktet eller embal-

lagen!

- Hold øje med børn, hvis de er i nærheden

af produktet.

- Produktet og emballagen skal opbevares

utilgængeligt for børn.

1 ADVARSEL!

Fare for personskader!

Ikke egnet til børn under 14

år! Der er fare for personska-

der!

- Børn på 14 år og derover samt

personer med nedsat fysiske, senso-

riske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden skal overvåges

og/eller instrueres i en sikker brug af

produktet og de deraf følgende farer ved

brug af produktet.

- Børn må ikke lege med produktet.

- Vedligeholdelse og/eller rengøring af

produktet må ikke udføres af børn.

Overhold forskrifterne i dit land!

- Overhold de gældende landespeciﬁkke

regler og forskrifter ved brugen og under

bortskaﬀelsen af produktet.

1 ADVARSEL!

Fare for personskader!

Brug ikke produktet i eksplo-

sionsfarlige omgivelser! Der

er fare for personskader!

- Produktet må ikke bruges i eksplosions-

farlige (Ex) omgivelser. Produktet er ikke

godkendt til brug i omgivelser med brand-

bare væsker, gasser eller støv.

1 ADVARSEL!

Fare for personskader!

Et defekt produkt må ikke benyttes!

Der er fare for personskader!

- Brug ikke produktet i tilfælde af funktions-

fejl, beskadigelse eller defekter.

- Ved usagkyndige reparationer kan der

opstå alvorlige farer for brugeren.

- Hvis du opdager en defekt ved produktet,

skal du fjerne batterierne fra enheden og

få produktet kontrolleret eller repareret,

før du bruger den igen.

- LED'erne kan ikke udskiftes. Hvis LED'erne

er defekte, skal hele produktet bortskaf-

fes.

1 ADVARSEL!

Fare for personskader!

Produktet må ikke manipule-

res! Der er fare for person-

skader pga. Elektrisk stød!

- Huset må under ingen omstændigheder

åbnes, og produktet må ikke manipule-

res/ændres. Manipulationer/ændringer

medfører livsfare pga. Elektrisk stød. Ma-

nipulationer/ændringer er forbudt iht.

Godkendelsesårsager (CE).

- Produktet må ikke overdækkes under

brug.

6. Sikkerhedsanvisninger

vedrørende batterier

1 ADVARSEL!

Livsfare!

Batterier må ikke sluges! Der

er livsfare!

- Batterier kann være livsfarlige, hvis

de sluges, og derfor skal dette produkt

og de tilhørende batterier opbevares util-

gængeligt for små børn.

- Indtagelse kann medføre ætsninger, per-

foration af blødt væv og dermed være

livsfarlig. Inden for 2 timer efter indtagel-

sen kann der opstå alvorlige ætsninger

på de indre organer.

- Søg omgående lægehjælp, hvis der er

slugt et batteri!

- Batterierne skal opbevares utilgængeligt

for børn.

1 ADVARSEL!

Overophedning- og eksplosi-

onsfare!

- Ikke-genopladelige batterier må al-

drig oplades, kortsluttes eller åbnes.

Overophedning, brandfare eller eks-

plosion kann være følgen.

- Hold produktet på afstand fra var-

mekilder og direkte solstråling, da

batterierne kann eksplodere ved overop-

varmning. Der er fare for personskader!

1 ADVARSEL!

Fare for personskader!

Brug handsker!

Udløbne batterier må ikke

berøres med bare hænder!

Der er fare for personskader!

- Udløbne eller beskadige batterier kann

ætse huden ved berøring. Udløbne bat-

terier må ikke berøres med bare hænder;

brug derfor altid egnede sikkerhedshand-

sker!

- Anvend kun batterier af type AA/LR6 fra

samme producent.

- Læg batterierne i henhold til deres polari-

tet ind i den dertil beregnede batteriskakt.

- Brug ingen kombinationer af gamle og nye

batterier eller genopladelige batterier.

- Batterier skal opbevares tørt og køligt, al-

drig fugtigt.

- Batterier må aldrig kastes ind i ild.

- Batterier må ikke kortsluttes.

- Engangsbatterier mister en del af deres

energi under opbevaring.

- Fjern batterierne, når produktet ikke an-

vendes.

- Aﬂadede batterier skal fjernes omgående

for at undgå, at batteriet løber du og der-

med forårsager skader på produktet.

- Tomme batterier og brugte genopladeli-

ge batterier skal bortskaﬀes korrekt.

- Opbevar engangsbatterier adskilt fra af-

ladede genbrugsbatterier for ikke at for-

bytte dem.

- Tab ikke batterier eller udsæt dem for

kraftige mekaniske stød.

2 FORSIGTIG!

Fare for overophedning!

Må ikke tændes i emballagen.

7. Ibrugtagning

1. Fjern al emballage.

2. Kontrollér om alle dele er komplet og ube-

skadiget.

Er dette ikke tilfældet, kontakt venligst den

angivne serviceadresse.

Fjernelse af sikringsstrimlerne til

batterier (Fig. B)

Alkaline-batterier 2 er ilagt ved levering og

er forsynet med en låsestrimmel 4a der skal

fjernes inden første ibrugtagning.

- Træk låsestrimlen 4a ud på undersiden af

produktet 1 som vist på billedet Fig. B.

Produktet 1 er nu driftsklart.

Opstilling af produktet

Stil produktet et egnet sted.

BEMÆRK!

- Undergrunden bør være plan, således

at produktet ikke kan vælte. Stedet skal

have tilstrækkeligt fri afstand rundt om

produktet.

- Læg f.eks. et beskyttende tæppe under

produktet. Følsomme overﬂader kan rid-

ses af produktet.

8. Anvendelse

Tænd-/slukning og aktivering af

bevægelige dele, musik og timer

(Fig. C)

Via afbryderen 6 på produktets bagside

kan du skifte mellem følgende funktioner:

ON1: Lys + bevægelse + timer

OFF: Sluk

ON2: Lys + bevægelse + musik

Timerfunktion

Produktet er udstyret med en timerfunktion.

Når der er valgt en af funktionerne »ON1«,

tændes for timer-funktionen. Hvis timerfunktio-

nen er slået til, slukker produktet automatisk

efter 6 timer. Efter yderligere 18 timer tændes

produktet igen automatisk. Så længe kontak-

ten 6 står på position »ON1«, gentages

denne dagsrytme.

BEMÆRK!

- Produktet kan afspille 8 julemelodier. Hvis

funktion „ON2“ er valgt, afspilles disse 8

julemelodier én efter én i en endeløs gen-

tagelse.

- Der kan ikke vælges mellem julemelodierne.

- Højttaleren 7 (Fig. B) beﬁnder sig på

undersiden af produktet. Sæt derfor ikke

produktet på et blødt underlag. Ellers

dæmpes lyden for meget.

BEMÆRK!

Timerfunktionen fungerer uden musik. Det

66 67

DKDK

betyder, at efter 18 timer vil lyset og bevæ-

gelsen af objekter blive aktiveret, musikken

starter ikke.

BEMÆRK!

Fare for materiel skade

- Sørg for at de bevægelige dele 3 (ﬁg.

A) på produktet ikke begrænses eller

hindres i deres bevægelsesradius. Der er

fare for materialeskader.

- Fjern alle genstande, der beﬁnder sig

inden for bevægelsesradiussen inden

ibrugtagning.

9. Indsæt/skift batterier (Fig. B)

Hvis lyset i LEDerne bliver svagere, musikken bli-

ver lavere eller de bevægelige dele bliver lang-

sommere, skal alkaline-batterier 2 udskiftes.

Gør hertil følgende:

1. Sluk produktet.

2. Oplås forsigtigt batterirummets dæksel 4

fra batterirummet 5, i det du trykker ned på

pilen og skubber dækslet 4 i pilens retning.

3. Vip forsigtigt batteridækslet 4 op.

BEMÆRK!

Vær opmærksom på, at batteridækslet ikke

mistes, da typeskiltet er anbragt på dette. Ty-

peskiltet er en vigtig del af produktet.

4. Fjern eventuelt brugte batterier fra batteri-

rummet 5.

5. Læg 3 nye batterier af typen AA/LR6 med

korrekt polretning ind i batterirummet 5.

6. Luk derefter batterirummet 5.

Produktet er nu igen driftsklart.

10. Rengørings- & plejeanvis-

ninger

2 FORSIGTIG!

Fare for personskader!

Inden rengøringen skal

batteriet fjernes fra batteris-

lidsen. Fare for elektrisk stød!

- Må kun tørrenses med en støvekost

- Eventuelt kan forureninger blæses af

- brug ikke skrappe rengøringsmidler eller

kemikalier

- Må ikke komme ned i vand

- opbevares køligt, tørt og beskyttet mod UV-lys

11. Overensstemmelseser-

klæring

Denne enhed overholder i overens-

stemmelse med de væsentlige krav

og andre relevante bestemmelser

EU-direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet

2014/30/ EU samt RoHs-direktivet 2011/65/

EU. Den fuldstændige, originale overensstem-

melseserklæring fås hos importøren.

12. Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen og brugsvejled-

ningen består af miljøvenlige

materialer, som du kann bort-

skaﬀe på din lokale genbrugs-

station.

Bortskaﬀelse af produktet

Produktet må ikke bortskaﬀes med al-

mindeligt husholdningsaﬀald. Hvis du

ønsker at informeres om, hvordan du

bortskaﬀer produktet, bedes du kon-

takte din kommune/byadministration eller

din Lidl-afdeling.

Bortskaﬀelse af batterier / genopla-

delige batterier

- Defekte eller opbrugte genopladelige

batterier skal tilføres genbrug iht. Direktiv

2006/66 / EF og dennes udvidelser.

- Batterier og genopladelige batterier må

ikke bortskaﬀes med almindeligt hushold-

ningsaﬀald. De indeholder skadelige tung-

metaller. Mærkning: Pb (= bly), Hg (= kvik-

sølv), Cd (= kadmium). Loven foreskriver,

at brugte batterier og genopladelige bat-

terier aﬂeveres på genbrugsstationer. Bat-

terier kann efter brug enten gratis aﬂeveres

hos forhandleren eller i den umiddelbare

nærhed (f. eks. I andre butikker eller på de

kommunale genbrugsstationer). Batterier

og genopladelige batterier er markeret

med en gennemstreget skraldespand.

13. Garanti

Kære kunde, man får dette produkt med 3 års

garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler

ved dette produkt har kunden juridiske rettig-

heder overfor sælgeren af produktet. Disse

lovbestemte rettigheder begrænses ikke af

den garanti, vi fremstiller i det følgende.

Garantibetingelser

Garantiperioden starter med købsdatoen.

Vær venlig at opbevare den originale kasse-

kvittering godt. Det er et bilag, der er nød-

vendigt som købsbevis. Optræder der inden

for tre år fra købsdatoen for dette produkt en

materiale- eller produktionsfejl, vil produktet

af os - efter vort eget valg - blive repareret

eller udskiftet gratis. Denne garantiydelse

forudsætter, at der inden for den treårige pe-

riode forevises dels det defekte produkt og

købsbeviset (kassekvitteringen) og det kort

beskrives skriftligt, hvori manglen består og

hvornår denne er dukket op. Hvis fejlen er

dækket af vores garanti, vil vi returnere det

reparerede produkt eller et helt nyt produkt.

Der starter ikke en ny garantiperiode med en

reparation eller en udskiftning af produktet.

Garantitid og lovmæssige erstat-

ningskrav

Garantitiden forlænges ikke pga. erstatnin-

gen. Dette gælder også for udskiftede og re-

parerede dele. Eventuelle skader og mangler,

der allerede ﬁndes ved køb, skal meldes straks

efter udpakning. Reparationer, der skal fore-

tages efter garantitiden, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er omhyggeligt produceret i

overensstemmelse med strenge kvalitetsstan-

darder og er kontrolleret grundigt inden le-

vering. Garantiydelsen gælder for materiale-

og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter

ikke produktdele, der er udsat for normal

slitage og derfor kan betragtes som sliddele

eller for skader på dele, der pga materialet,

der er produceret af, nemt kan gå i stykker

f.eks. Kontakter eller dele af glas.

Garantien bortfalder, hvis produktet er be-

skadiget eller ikke korrekt brugt eller vedlige-

holdt. For en korrekt brug af produktet skal

alle vejledninger, der er opført i denne be-

tjeningsvejledning, overholdes nøje. Anven-

delsesområder og handlinger, som frarådes

i denne betjeningsvejledning, eller som der

advares imod, skal altid undgås.

Produktet er kun beregnet til privat brug, ikke

til erhvervsbrug. Ved misbrug eller usagkyn-

dig behandling, voldsom behandling eller

indgreb, der ikke er foretaget af vores ser-

viceafdeling på stedet, bortfalder garantien.

Fremgangsmåde ved garanti

For at sikre en hurtig bearbejdning af din re-

klamation, bedes du følge den nedenståen-

de anvisninger.

- Hold venligst kassekvitteringen og artikel-

nummeret (IAN 424478_2301) klar som

dokumentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af typeskiltet

på produktet, en gravering på produktet,

forsiden på din vejledning eller skiltet på

produktets bag- eller underside.

- Hvis der opstår funktionsfejl eller andre

mangler, bedes du kontakte den service-

afdeling, der er angivet nedenstående -

enten via telefon eller e-mail.

- Produkter, der er registreret som defekt,

kan derefter portofrit sendes til den med-

delte serviceadresse. Angiv her den på-

gældende fejl, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kn du downloade

den og mange andre håndbøger produktvi-

deoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode skifter du

direkte til Lidl-service-siden

(www.lidl-service.com) og kan

åbne din betjeningsvejledning

efter ud har angivet artikenum-

meret (IAN 424478_2301).

14. Forhandler

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (gratis, mobil-

net kann variere)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Tradix-nr: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

68 69

ITIT

PAESAGGIO NATALIZIO A LED

Istruzioni operative e di sicurezza

1. Introduzione

Complimenti!

Ha deciso di acquistare un prodotto di eleva-

ta qualità. Le Istruzioni per l’uso sono parte

integrante del prodotto. Contengono avver-

tenze importanti sulla sicurezza, l’utilizzo e

lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,

familiarizzare con tutte le istruzioni per l'uso

e di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo

come descritto e per i settori d’impiego indi-

cati. Conservare le istruzioni per riferimenti

futuri. In caso di cessione del prodotto a terzi,

si prega di consegnare a questi anche la do-

cumentazione del prodotto.

Di seguito il Paesaggio natalizio a LED è det-

to prodotto.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli e parole chiave sono uti-

lizzati nelle presenti istruzioni per l’uso, sul

prodotto o sulla confezione.

1 AVVERTENZA!

Il presente simbolo/termine di segnalazione

deﬁnisce un pericolo con un livello di rischio

alto che se non viene evitato può causare la

morte o una lesione grave.

2 ATTENZIONE!

Il presente simbolo/termine di segnalazione

deﬁnisce un pericolo con un livello di rischio

basso che se non viene evitato può causare

una lesione media o lieve.

NOTA!

Il presente termine di segnalazione indica

possibili danni materiali o ti fornisce utili in-

formazioni aggiuntive sull'uso.

Avviso sull’uso delle presenti

istruzioni per l’uso

Questo simbolo indica la colorazio-

ne della luce.

5Il presente simbolo si riferi-

sce al numero di LED.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Questo segno indica che le

batterie sono incluse.

Tenere lontano dai bambini.

Non gettare nel fuoco.

Proteggere dall’umidità.

Non deformare o danneggiare.

Non aprire o smontare.

Non mischiare mai batterie nuove

e usate.

Non utilizzare mai contemporanea-

mente sistemi, marche e tipi diversi.

Non cortocircuitare.

Non ricaricare.

Non inserire le batterie in modo

contrario alla polarità.

Inserire secondo la polarità.

Questo simbolo indica che il prodot-

to è dotato di un TIMER.

Questo simbolo indica la corrente

continua.

Questo simbolo indica il tipo di pro-

tezione IP20. (Nessuna protezione

dall'acqua ma protezione da oggetti solidi

con diametro superiore a 12,5 mm. Il prodot-

to può essere utilizzato solo in ambienti inter-

ni asciutti.)

Questo simbolo deﬁnisce la classe di

protezione III.

SELV: sicurezza bassissima tensione

Questo simbolo informa

sullo smaltimento della

confezione e del prodot-

to.

Dichiarazione di conformità (vedi

capitolo „11. Dichiarazione di con-

formità“): I prodotti contrassegnati

con questo simbolo sono conformi a tutte le

norme comunitarie dello spazio economico

europeo.

2. Sicurezza

Uso conforme

1 AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Il prodotto non deve essere

usato vicino a liquidi o

ambienti umidi. Esiste il

pericolo di infortuni a causa di

scosse elettriche!

Il prodotto non è previsto per l’uso commer-

ciale. Un utilizzo diverso o una modiﬁca del

prodotto sono da considerarsi come non

conformi e possono causare rischi quali le-

sioni e danneggiamenti. Il distributore non si

assume alcuna responsabilità per danni cau-

sati da un uso improprio.

Il prodotto è omologato solo

per l’uso in ambienti interni.

Il prodotto non è adatto all‘illumina-

zione degli ambienti domestici.

Il prodotto è un articolo decorativo e non un

giocattolo.

- Non adatto a bambini di età inferiore a

14 anni. Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

- Le operazioni di montaggio e l’utilizzo

dell’articolo decorativo spettano ad un

adulto.

- Il prodotto deve essere posizionato fuori

dalla portata dei bambini.

3. Fornitura (Fig. A)

1x Paesaggio natalizio a LED 1

Scena d‘atmosfera con bambino che

gioca

424478-23-A 1a

OPPURE

Scena d‘amosfera con pattinatori in

movimento

424478-23-B 1b

OPPURE

Scena d‘atmosfera con Babbo Natale

rotante

424478-23-C 1c

OPPURE

Scena d‘atmosfera con albero di Nata-

le rotante

424478-23-D 1d

3x Batterie alcaline 2, già inserite

1x Istruzioni operative e di sicurezza (sen-

za ﬁg.)

4. Dati tecnici

Tipo: Paesaggio natalizio a LED

IAN: 424478_2301

N. art. Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

Illuminazione:

424478-23-A, -D:

4 LED di lunga durata con luce colorata,

Potenza totale: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 LED di lunga durata con luce colorata,

Potenza totale: 0,32 W

Per tutti: I LED non sono sostituibili.

8 diverse melodie natalizie, in modalità

continua

Tensione di esercizio: 4,5 V

Batterie: 3x 1,5 V , Tipo: AA/LR6

Classe di protezione: III/

Grado di protezione: IP20

Data di produzione: 04/2023

Garanzia: 3 anni

1. Introduzione.........................................................68

2. Sicurezza .............................................................69

3. Fornitura (Fig. A) .................................................69

4. Dati tecnici ...........................................................69

5. Avvertenze di sicurezza ....................................70

6. Avvertenze di sicurezza sulle batterie ............70

7. Messa in funzione .............................................. 71

8. Utilizzo .................................................................. 71

9. Inserire/Sostituire le batterie (Fig. B) ...............72

10. Avvertenze sulla cura e la manutenzione ......72

11. Dichiarazione di conformità ............................. 72

12. Smaltimento .........................................................73

13. Garanzia..............................................................73

14. Distributore ............................................................74

15. Indirizzo servizio assistenza ..............................74

70 71

ITIT

5. Avvertenze di sicurezza

1 AVVERTENZA!

Rischio di lesioni e soﬀoca-

mento!

Nel caso in cui die bambini

giochino con il prodotto o con

la sua confezione, possono

ferirsi o soﬀocarsi!

- Non far giocare i bambini con il prodotto

o la confezione.

- Sorvegliare i bambini quando si trovano

vicino al prodotto.

- Conservare il prodotto e l’imballaggio

fuori dalla portata die bambini.

1 AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Non adatto per bambini di

età inferiore ai 14 anni! Esiste

il pericolo di lesioni!

- I bambini a partire dai 14 anni

ed oltre, nonché persone con delle

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte o con scarsa esperienza e cono-

scenza, durante l’utilizzo del prodotto de-

vono essere sorvegliati e/o essere istruiti

in merito all'utilizzo in sicurezza del pro-

dotto e comprendere i pericoli risultanti.

- È vietato far giocare i bambini con il pro-

dotto.

- Gli interventi di manutenzione e/o pulizia

del prodotto non possono essere eseguiti

dai bambini.

Attenersi alle normative nazionali!

- Per l’utilizzo e lo smaltimento del prodot-

to, rispettare le normative e le disposizioni

nazionali applicabili.

1 AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Non utilizzare in ambienti a

rischio esplosione! Esiste il

pericolo di lesioni!

- Il prodotto non deve essere utilizzato in

un ambiente a rischio di esplosione (Ex).

Il prodotto non è omologato per un am-

biente nel quale si trovano liquidi, gas o

polveri inﬁammabili.

1 AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Un prodotto difettoso non deve

essere utilizzato! Esiste il pericolo di

lesioni!

- Non utilizzare il prodotto in caso di mal-

funzionamenti, danni o difetti.

- Riparazioni eseguite in modo improprio

possono comportare considerevoli rischi

per l‘utente.

- Quando si rileva un difetto sul prodotto,

rimuovere le batterie dal dispositivo e far

controllare e riparare il prodotto prima di

rimetterlo in funzione.

- I LED non sono sostituibili. Nel caso in cui

i LED diventino difettosi, il prodotto deve

essere smaltito.

1 AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Il prodotto non deve essere

modiﬁcato! Esiste il pericolo

di infortuni a causa di scosse

elettriche!

- In nessun caso l’alloggiamento può esse-

re aperto ed il prodotto essere manipola-

to/modiﬁcato. In caso di manipolazioni/

modiﬁche sussiste il pericolo di morte per

scossa elettrica. Manipolazioni/modiﬁ-

che sono vietate per motivi di omologa-

zione (CE).

- Durante l’utilizzo, il prodotto non deve es-

sere coperto.

6. Avvertenze di sicurezza

sulle batterie

1 AVVERTENZA!

Pericolo di morte!

Le batterie non devono

essere ingerite! Sussiste il

pericolo di morte!

- Le batterie possono essere mortali se in-

gerite, per cui questo articolo e le relative

batterie devono essere tenuti fuori dalla

portata die bambini piccoli.

- L’ingerimento può causare ustioni, per-

forazioni die tessuti molli e morte. Gravi

ustioni interne possono veriﬁcarsi entro 2

ore dall’ingerimento.

- Nel caso in cui la batteria dovesse essere

ingerita, consultare immediatamente un

medico!

- Conservare le batterie fuori dalla portata

die bambini.

1 AVVERTENZA!

Pericolo di surriscaldamento

ed esplosione!

- Non caricare mai batterie non rica-

ricabili, non cortocircuitare e / o

aprirle. Le conseguenze possono es-

sere il surriscaldamento, il rischio di

incendio o lo scoppio.

- Tenere il prodotto lontano da fonti

di calore e l’esposizione diretta ai raggi

solari. A causa del surriscaldamento, le

batterie potrebbero esplodere. Esiste il

pericolo di lesioni!

1 AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Indossare i guanti!

Non toccare le batterie dan-

neggiate a mani nude! Esiste

il pericolo di lesioni!

- Le batterie rotte o danneggiate a contatto

con la pelle possono provocare irritazio-

ni. Non toccare le batterie danneggiate a

mani nude, pertanto si consiglia di utiliz-

zare in questo caso guanti di protezione

adatti!

- Utilizzare solo batterie del tipo AA/LR6

dello stesso produttore.

- Inserire le batterie con la giusta polarità

nell’apposito scomparto.

- Non usare insieme batterie nuove ed usa-

te.

- Conservare le batterie in un luogo asciut-

to e fresco, non umido.

- Non gettare in nessun caso le batterie nel

fuoco.

- Non sottoporre le batterie a corto circui-

to.

- Le batterie monouso si scaricano in parte

anche durante la conservazione.

- In caso di inutilizzo, rimuovere le batterie

dall’apparecchio.

- Le batterie una volta scariche devono es-

sere rimosse subito per evitare che possa-

no disperdere il loro contenuto e danneg-

giare l’apparecchio.

- Le batterie scariche o usate devono esse-

re smaltite a regola d’arte.

- Conservare le batterie monouso separa-

tamente dalle batterie scariche per evita-

re scambi.

- Non far cadere le batterie né esporle a

forti urti meccanici.

2 ATTENZIONE!

Pericolo di surriscaldamento!

Non accendere nella confezione.

7. Messa in funzione

1. Rimuovere tutto il materiale di imballag-

gio.

2. Veriﬁcare che tutte le parti siano complete

e non danneggiate.

In caso contrario, contattare l'indirizzo

dell'assistenza indicato.

Rimuovere la linguetta di sicurezza

per le batterie (Fig. B)

Le batterie alcaline 2 sono già inserite alla

consegna e dotate di una linguetta di sicurez-

za 4a che deve essere rimossa prima della

prima messa in funzione.

- Estrarre la linguetta di sicurezza 4a come

visualizzato nella Fig. B sul lato inferiore

del prodotto 1.

Il prodotto 1 adesso è pronto all’uso.

Assemblaggio del prodotto

Collocare il prodotto in un posto adeguato.

NOTA!

- Il fondo dovrebbe essere piano in modo

che il prodotto non possa cadere. Lo spa-

zio intorno al prodotto deve essere suﬃ-

cientemente ampio.

- Mettere ad es. un telo di protezione sotto

il prodotto. Le superﬁci sensibili potrebbe-

ro essere graﬃate dal prodotto.

8. Utilizzo

Attivazione/Disattivazione ed

attivazione di parti mobili, musica e

timer (Fig. C)

Con l’interruttore 6 sul lato posteriore del

prodotto è possibile attivare le seguenti mo-

dalità:

ON1: Luce + Movimento + Timer

72 73

ITIT

OFF: Oﬀ

ON2: Luce + Movimento + Musica

Funzione timer

Il prodotto è equipaggiato con una funzio-

ne timer. Quando è selezionata la modalità

„ON1“, si attiva la funzione timer. Quando

la funzione timer è attivata, il prodotto si

spegne automaticamente dopo 6 ore. Il pro-

dotto si riattiva automaticamente dopo altre

18 ore. Fino a quando l’interruttore 6 viene

lasciato in posizione „ON1“, questo ritmo

giornaliero viene ripetuto.

NOTA!

- Il prodotto dispone di 8 melodie natali-

zie. Quando è selezionata la modalità

„ON2“, queste 8 melodie natalizie ven-

gono riprodotte in successione in modo

continuo.

- Non è possibile selezionare una speciﬁca

melodia natalizia.

- L’altoparlante 7 (Fig. B) si trova sul lato

inferiore del prodotto. Pertanto si prega

di non posizionare il prodotto su un piano

troppo morbido. Altrimenti il suono verrà

troppo ovattato.

NOTA!

La funzione timer funziona senza la musica.

Ciò signiﬁca che dopo 18 ore si attiva la

funzione luce e movimento degli oggetti, la

musica non verrà avviata.

NOTA!

Pericolo di danni materiali

- Accertarsi che le parti mobili 3 (Fig.

A) del prodotto non vengano ostruite o

ostacolate nel raggio del loro movimento.

Sussiste il pericolo di danni materiali.

- Prima della messa in funzione rimuovere

gli oggetti event. presenti nel raggio di

movimento.

9. Inserire/Sostituire le bat-

terie (Fig. B)

Quando la luce dei LED si indebolisce, il vo-

lume della musica si riduce o quando le parti

mobili si muovono più lentamente è necessa-

rio sostituite le batterie alcaline 2.

Procedere nel modo seguente:

1. Spegnere il prodotto.

2. Sbloccare con cautela il coperchio dello

scomparto delle batterie 4 dallo scom-

parto delle batterie 5 premendo la frec-

cia e spostando il coperchio dello scom-

parto delle batterie 4 in direzione della

freccia.

3. Sollevare con cautela il coperchio dello

scomparto delle batterie 4.

NOTA!

Accertarsi di non perdere il coperchio dello

scomparto delle batterie, poiché su di esso

è incollata la targhetta di identiﬁcazione. La

targhetta di identiﬁcazione è un elemento im-

portante del prodotto.

4. Rimuovere le batterie event. scariche dal-

lo scomparto 5.

5. Inserire nello scomparto delle batterie 5

3 batterie nuove del tipo AA/LR6 con la

giusta polarità.

6. Successivamente chiudere lo scomparto

delle batterie 5.

A questo punto il prodotto è nuovamente

pronto al funzionamento.

10. Avvertenze sulla cura e la

manutenzione

2 ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Rimuovere le batterie

dall’apposito alloggiamento

prima di eseguire gli interven-

ti di pulizia. Sussiste il pericolo di

scosse elettriche!

- pulire solo con uno spolverino

- soﬃare sulle event. impurità

- non usare alcun detergente aggressivo o

agenti chimici

- non immergere nell’acqua

- conservare in un luogo fresco, asciutto e

protetto dai raggi UV

11. Dichiarazione di confor-

mità Questo dispositivo è conforme alla

Direttiva europea sulla compatibili-

tà elettromagnetica 2014/30/CE

e alla Direttiva RoHS 2011/65/CE in confor-

mità con i requisiti di base ed altre normative

pertinenti. La dichiarazione di conformità

originale completa può essere richiesta

all’importatore.

12. Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio e le istruzioni

per l’uso sono in materiale

ecocompatibile e possono es-

sere smaltiti presso i centri di

riciclo locali.

Vedere codici materiale sui singoli imballag-

gi e smaltire correttamente. PAP 20 (Carta).

Smaltimento del prodotto

Il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai normali riﬁuti domestici. Per

informazioni sulle opzioni di smalti-

mento del prodotto, contattate il vostro consi-

glio/comune locale o il vostro negozio Lidl.

Smaltire la batteria / batterie rica-

ricabili

- Le batterie ricaricabili difettose o

scariche devono essere riciclate se-

condo la Direttiva 2006/66/CE e le

relative modiﬁche.

- Le batterie non devono essere smaltite in-

sieme ai riﬁuti domestici. Esse contengono

metalli pesanti nocivi. Contrassegno: Pb

(= Piombo), Hg (= Mercurio), Cd (= Cad-

mio). L’utente ha l’obbligo per legge di re-

stituire le batterie usate. Dopo l’utilizzo le

batterie scariche possono essere riportate

senza alcun costo presso il nostro punto

vendita o nei centri vicini (ad es. Esercizi

commerciali o presso i centri di raccolta

comunali). Le batterie sono contrassegna-

te con un bidone della spazzatura con su

una croce.

13. Garanzia

Gentilissima cliente, egregio cliente, su que-

sto prodotto viene oﬀerta una garanzia di 3

anni a partire dalla data di acquisto. In caso

di difetti, vi spettano dei diritti legali avverso

il venditore del prodotto. Tali diritti legali non

sono limitati dalla nostra garanzia di seguito

enunciata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di

acquisto. Conservare con cura lo scontrino

di cassa originale. Tale documento servirà a

comprovare l’acquisto.

Qualora, entro tre anni dalla data di acqui-

sto del presente prodotto, subentri un difetto

del materiale o di fabbricazione, il prodotto

verrà, a nostra discrezione, riparato gratuita-

mente o sostituito. La garanzia presuppone

che entro il termine di tre anni venga esibito

il prodotto difettoso unitamente allo scontrino

di cassa e si descriva brevemente, per iscrit-

to, in che cosa consista il difetto e quando

sia subentrato.

Qualora il difetto sia coperto dalla nostra

garanzia, riceverete il prodotto riparato o un

nuovo prodotto. Con la riparazione o la so-

stituzione del prodotto non inizia a decorrere

un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti di ga-

ranzia previsti dalla legge

Il periodo di garanzia non viene prolunga-

to dalla garanzia. Ciò vale anche per parti

sostituite e riparate. Eventuali danni o difetti

riscontrati già al momento dell'acquisto devo-

no essere segnalati immediatamente dopo il

disimballaggio. Dopo la scadenza del perio-

do di garanzia le eventuali riparazioni sono

a pagamento.

Portata della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto accuratamen-

te secondo rigide linee guida di qualità e

testato prima della consegna. La garanzia

copre solo vizi sui materiali o difetti di fab-

bricazione. La presente garanzia non copre

le parti del prodotto soggette a normale usu-

ra che pertanto possono essere considerate

parti soggette ad usura o danni a parti fragili

come interruttori o vetro.

La presente garanzia è da considerarsi nulla

se il prodotto è stato danneggiato, usato in

modo improprio o sottoposto a manutenzio-

ne. Per un uso a regola d’arte del prodotto,

devono essere rigorosamente rispettate tutte

le istruzioni riportate nelle istruzioni per l'u-

so. Qualsiasi uso o azione sconsigliata nelle

Istruzioni per l'uso deve essere evitata ad

ogni costo.

Il prodotto è destinato esclusivamente ad

un uso privato e non commerciale. La ga-

ranzia si annulla in caso di uso improprio

e non conforme, in caso di esercitazione

74 75

HUIT

di forza su di essa ed in caso di interventi

non eseguiti dal nostro centro di assistenza.

La prestazione in garanzia vale per difetti del

materiale o di fabbricazione. Questa garan-

zia non si estende a componenti del prodotto

esposti a normale logorio, che possono per-

tanto essere considerati come componenti

soggetti a usura (esempio capacità della bat-

teria, calciﬁcazione, lampade, pneumatici,

ﬁltri, spazzole…). La garanzia non si estende

altresì a danni che si veriﬁcano su componen-

ti delicati (esempio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi, accessori vari)

nonché danni derivanti dal trasporto o altri

incidenti.

Procedura in caso di diritto di ga-

ranzia

Al ﬁne di garantire una rapida elaborazione

della sua richiesta, seguire le istruzioni ripor-

tate di seguito:

- Come prova dell’acquisto, tenere a por-

tata di mano lo scontrino ed il codice di

articolo (IAN) 424478_2301.

- Il codice di articolo è riportato sulla tar-

ghetta di identiﬁcazione del prodotto,

inciso sul prodotto, sul frontespizio delle

Istruzioni o sull'adesivo sul retro o alla

base del prodotto.

- In caso di malfunzionamenti o altri difetti,

si prega di contattare telefonicamente o

via e-mail il servizio di assistenza sottoin-

dicato.

- È pertanto possibile inviare un prodotto

rilevato come difettoso all'indirizzo posta-

le a voi fornito, allegando la ricevuta di

acquisto (scontrino) e l'indicazione di ciò

che è il difetto, nonché da e quando si è

veriﬁcato.

La prestazione in garanzia vale per difetti del

materiale o di fabbricazione. Questa garan-

zia non si estende a componenti del prodotto

esposti a normale logorio, che possono per-

tanto essere considerati come componenti

soggetti a usura (esempio capacità della bat-

teria, calciﬁcazione, lampade, pneumatici,

ﬁltri, spazzole…). La garanzia non si estende

altresì a danni che si veriﬁcano su componen-

ti delicati (esempio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi, accessori vari)

nonché danni derivanti dal trasporto o altri

incidenti.

Dal sito www.lidl-service.com è possibile sca-

ricare questo e molti altri manuali, video e

software di installazione.

Questo codice QR vi porta di-

rettamente alla pagina di assi-

stenza Lidl (www.lidl-service.

com) dove potrete aprire le

vostre Istruzioni per l'uso inse-

rendo il codice di articolo

(IAN) 424478_2301.

14. Distributore

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Indirizzo servizio assi-

stenza

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (gratuito, da

cellulare altra tariﬀa)

E-Mail: [email protected]

04/2023

N. art. Tradix: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

LED-KARÁCSONYI FALU

Kezelési és biztonsági utalások

1. Bevezetés

Gratulálunk!

Kiváló minőségű termék mellett döntött. A

használati útmutató a termék része. A biz-

tonságra, használatra és ártalmatlanításra

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmaz. A

termék használata előtt ismerjen meg minden

kezelési és biztonsági tudnivalót. A terméket

kizárólag a leírtaknak megfelelően és a meg-

adott alkalmazási területeken használja. Tart-

sa meg az utasításokat a jövőbeni referencia

céljából. A termék továbbadása esetén adja

át a hozzá tartozó összes dokumentációt.

A továbbiakban a LED-karácsonyi falu ter-

mék néven szerepel.

Jelmagyarázat

Az alábbi szimbólumokat és kifejezéseket

használjuk ebben a kezelési útmutatóban, a

terméken és annak csomagolásán.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Ez a szimbólum/kifejezés magas kockázat-

tal járó veszélyt jelöl, amely el nem kerülés

esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez ve-

zethet.

2 VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum/kifejezés alacsony kocká-

zattal járó veszélyt jelöl, amely el nem kerü-

lés esetén kis mértékű vagy csekély sérülés-

hez vezethet.

TUDNIVALÓ!

Ez a kifejezés anyagi kár kockázatára ﬁgyel-

meztet vagy hasznos kiegészítő információ-

kat szolgáltat a felhasználással kapcsolat-

ban.

Tanácsok a kezelési útmutató

értelmezéséhez

Ez a szimbólum a fény színességét

jelzi..

4 5 Ez a szimbólum a LED-ek

számát jelzi.

Includes

alkaline batteries

(3 x 1.5 V / AA, LR6)

Ez a szimbólum arról tájé-

koztat, hogy az elemeket

mellékeltük a csomagban.

Gyermekektől távol tartandó.

Ne dobja tűzbe.

Védje a nedvességtől.

Ne deformálódjon vagy sérüljön.

Ne nyissa ki és ne szedje szét.

Soha ne keverje az új és használt

elemeket.

Soha ne használjon egyszerre kü-

lönböző rendszereket, márkákat

és típusokat.

Ne zárja rövidre.

Ne töltse újra.

Ne helyezze be a polaritással el-

lentétesen.

A polaritásnak megfelelően he-

lyezze be.

1. Bevezetés .............................................................75

2. Biztonság ..............................................................76

3. A csomag tartalma (A. ábra) ............................76

4. Műszaki adatok ...................................................76

5. Biztonsági tudnivalók .........................................77

6. Az elemekre vonatkozó biztonsági tudni-

valók ...............................................................77

7. Használat ............................................................. 78

8. Használat ............................................................. 78

9. Elemek behelyezése/cseréje (B. ábra) ..........79

10. Tisztítási és ápolási tudnivalók .........................79

11. Megfelelőségi nyilatkozat ................................79

12. Ártalmatlanítás ....................................................79

13. Garancia ..............................................................80

14. Forgalmazó ..........................................................81

15. Szervizcím .............................................................81

76 77

HUHU

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a ké-

szülék időzítővel van felszerelve.

Ez a szimbólum az egyenáramot je-

löli.

Ez a szimbólum a védelmi osztályt

jelöli IP20. (Víz ellen nem védett, a

szilárd tárgyak ellen azonban a 12,5 mm-t

meghaladó átmérő miatt igen. A termék kizá-

rólag száraz környezetben használható.)

Ez a szimbólum a III védelmi osztályt

jelöli. SELV: biztonságos extra ala-

csony feszültség

Ez a szimbólum a cso-

magolás és a termék ár-

talmatlanításával kap-

csolatban tájékoztat.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd fe-

jezet „11. Megfelelőségi nyilatko-

zat”). Az ilyen szimbólummal jelölt

termékek betartják az Európai Gazdasági

Térség (EGT) minden vonatkozó közösségi

előírásainak.

2. Biztonság

Rendeltetésszerű használat

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A terméket tilos folyadékok

közelében vagy nedves

helyiségben használni.

Áramütés okozhatja a sérülés

veszélyét!

A termék nem alkalmas ipari célú használa-

tra. A termék ettől eltérő használata vagy

átalakítása nem rendeltetésszerű hasz-

nálatnak minősül és kockázattal (például

sérüléssel és rongálódással) járhat. A

forgalmazó semminemű felelősséget nem

vállal a nem rendeltetésszerű használatból

eredő károkért.

A termék kizárólag beltéri

használatra alkalmas.

Ez a termék nem alkalmas beltéri vi-

lágításra.

A termék dekorációs cikk és nem játék.

- Nem alkalmas 14 év alatti gyermekek

számára. Gyermekektől távol tartandó.

- A dekorációs terméket felnőttnek kell ösz-

szeszerelnie vagy működtetnie.

- A terméket olyan helyen kell elhelyezni,

hogy gyermekek ne férjenek hozzá.

3. A csomag tartalma (A.

ábra)

1x LED-karácsonyi falu 1

Hangulatos jelenet játszó gyermekkel

424478-23-A 1a

VAGY

Hangulatos jelenet korcsolyázókkal

424478-23-B 1b

VAGY

Hangulatos jelenet körben forgó télapó-

vall

424478-23-C 1c

VAGY

Hangulatos jelenet forgó fenyőfával

424478-23-D 1d

3x alkáli elem 2, már behelyezve

1x kezelési és biztonsági utalások (ábra

nélkül)

4. Műszaki adatok

Típus: LED-karácsonyi falu

IAN: 424478_2301

Tradix cikkszám: 424478-23-A, -B, -C, -D

Fényforrás:

424478-23-A, -D:

4 hosszú élettartamú LED színes fénnyel,

összteljesítmény: 0,54 W

424478-23-B, -C:

5 tartós LED színes fénnyel,

összteljesítmény: 0,32 W

Minden típusra vonatkozóan: A LED-ek nem

cserélhetők.

8 különböző karácsonyi dallam, folyama-

tosan

Üzemi feszültség: 4,5 V

Elemek: 3x 1,5 V , típus: AA/LR6

Védelmi osztály: III/

Védettségi fokozat: IP20

Gyártási dátum: 04/2023

Garancia: 3 év

5. Biztonsági tudnivalók

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés és fulladás veszélye!

Ha a gyerekek a termékkel

vagy a csomagolással

játszanak, megsérülhetnek

vagy megrázhatnak!

- Ne hagyja, hogy a termékkel gyermekek

játszanak.

- Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermeke-

ket a termék közelében.

- A terméket és annak csomagolása gyer-

mekektől távol tartandó.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

14 éven aluli gyermekek nem

használhatják! Sérülésve-

szély áll fenn!

- 14 évnél idősebb gyermekek, va-

lamint csökkent ﬁzikai, szenzoros

vagy mentális képességű személyek,

illetve mindazok, akik nem rendelkeznek

a megfelelő tapasztalattal és ismeretek-

kel, csak felügyelet mellett és/vagy a ter-

mék biztonságos használatáról és a vele

járó kockázatokról történő tájékoztatást

követően használhatják a terméket.

- A termék nem gyermekjáték.

- A termék karbantartását és/vagy tisztítá-

sát gyermekek nem végezhetik.

Tartsa be a nemzeti előírásokat!

- A termék használatakor és ártalmatlanítá-

sakor tartsa be a hatályos nemzeti előírá-

sokat és rendeleteket.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Ne használja robbanásveszé-

lyes környezetben! Sérülésve-

szély áll fenn!

- A terméket tilos robbanásveszélyes (Ex)

környezetben használni. Gyúlékony fo-

lyadékokat, gázokat vagy porokat tartal-

mazó környezetben tilos a termék haszná-

lata.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Hibás terméket nem szabad hasz-

nálni! Sérülésveszély áll fenn!

- Ne használja tovább a terméket üzemza-

var, sérülések vagy hibák esetén.

- A szakszerűtlen javítások komoly veszélyt

jelentenek a felhasználóra nézve.

- Ha hibát tapasztal a terméken, távolítsa

el az elemeket a készülékből, majd elle-

nőriztesse ill. javíttassa meg a terméket,

mielőtt ismét használatba venné.

- A LED-ek nem cserélhetőek. A LED-ek

meghibásodása esetén a terméket ártal-

matlanítani kell.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A terméket nem szabad

módosítani! Áramütés miatt

fennáll a sérülés veszélye!

- A készülékházat soha nem szabad kinyit-

ni, a termékbe tilos belenyúlni, azt tilos

átalakítani. Ha belenyúl vagy átalakítja

terméket az áramütés veszélye miatt élet-

veszély áll fenn. Előírások (CE) tiltják a

szétszerelést/átalakítást.

- Használat közben a terméket nem sza-

bad letakarni.

6. Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

1 FIGYELMEZTETÉS!

Életveszély!

Ne nyelje le az elemeket!

Életveszélyes!

- Lenyelés esetén az elemek életve-

szélyesek lehetnek, ezért ezt a terméket

és a hozzátartozó elemeket kisgyerme-

kektől elzárva kell tárolni.

- Lenyelése maráshoz, a lágyéki rész per-

forációjához és halálhoz vezethet. A le-

nyelést követő 2 órán belül súlyos belső

marás léphet fel.

- Az elem lenyelése esetén haladéktalanul

orvoshoz kell fordulni!

- Az elemeket tartsa gyermekektől távol.

78 79

HUHU

1 FIGYELMEZTETÉS!

Túlmelegedés- és robbanás-

veszély!

- A nem újratölthető elemeket soha

ne töltse újra; az elemeket nem sza-

bad rövidre zárni és/vagy felnyitni.

Az túlmelegedhet, tüzet okozhat

vagy szétrepedhet.

- A termék hőforrástól és közvetlen

napsugárzástól távol tartandó; a túlme-

legedés következtében az elemek felrob-

banhatnak. Sérülésveszély áll fenn.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Viseljen kesztyűt!

A szivárgó elemeket ne fogja

meg puszta kézzel! Sérülés-

veszély áll fenn!

- A szivárgó vagy sérült elemek bőrrel

érintkezve sérüléseket okozhatnak. Puszta

kézzel semmiképpen sem szabad meg-

érinteni a szivárgó elemeket; ehhez min-

dig viseljen a célra alkalmas védőkesz-

tyűt!

- Csak azonos gyártótól származó AA/

LR6 típusú elemeket szabad használni.

- Az elemeket polaritásuknak megfelelően

a megfelelő elemtartó rekeszbe kell he-

lyezni.

- Soha ne használjon egyszerre új és hasz-

nált elemeket vagy akkumulátorokat.

- Az elemeket száraz és hűvös, nedvesség-

től védett helyen kell tárolni.

- Soha ne dobja tűzbe az elemeket.

- Ne zárja rövidre az elemeket.

- Az eldobható elemek tárolás közben is

elveszíthetik töltésük egy részét.

- Ha nem használja a készüléket, távolítsa

el az elemeket.

- A lemerült elemeket haladéktalanul el kell

távolítani, nehogy szivárogni kezdjenek

és megrongálják a készüléket.

- A lemerült elemeket vagy használt akku-

mulátorokat szakszerűen kell ártalmatlaní-

tani.

- Az eldobható elemeket az újratölthető

akkumulátoroktól külön gyűjtse, hogy ne

lehessen azokat összetéveszteni.

- Ne ejtse le az elemeket, és ne tegye ki

erős mechanikai ütésnek.

2 VIGYÁZAT!

Túlmelegedésveszély!

Ne kapcsolja be a csomagolásban.

7. Használat

1. Távolítson el valamennyi csomagolóanya-

got.

2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész ren-

delkezésre áll és sértetlen.

Amennyiben ez nem így van, kérjük, ve-

gye fel a kapcsolatot a megadott szerviz-

zel.

Az elemek biztonsági csíkjainak

eltávolítása (B ábra)

Az alkáli elem 2 kiszállításkor már a készü-

lékbe vannak helyezve, és biztonsági csíkkal

4a vannak ellátva, amelyet az első használat

előtt el kell távolítani.

- Húzza ki a biztonsági csíkot 4a a termék

aljáról a B ábrán látható 1 módon.

A termék 1 most már használatra kész.

Termék felállítása

Állítsa fel a terméket egy megfelelő helyre.

TUDNIVALÓ!

- A felületnek síknak kell lennie, hogy a ter-

mék ne essen át. A felületen legyen kellő

szabad terület a termék elhelyezéséhez.

- Helyezzen pl. védőborítást a termék alá.

Az érzékeny felületeket a termék megkar-

colhatja.

8. Használat

Mozgó alkatrészek, zene és időzítő

be-/kikapcsolása (C. ábra)

A termék hátulján található kapcsoló 6 le-

hetővé teszi a következő módok közti váltást:

ON1: Világítás + Mozgás + Időzítő

OFF: Ki

ON2: Világítás + Mozgás + Zene

Időzítőfunkció

A termék rendelkezik időzítőfunkcióval.

Ha az „ON1“ mód van kiválasztva, akkor

bekapcsol az időzítőfunkció. Ha be van

kapcsolva az időzítőfunkció, a termék a be-

kapcsolást követően 6 óra elteltével automa-

tikusan kikapcsol. 18 órával később a termék

automatikusan ismét bekapcsol. Amíg a kap-

csoló 6 az „ON1“ pozícióra állítva marad,

a napi ritmus ismétlődik.

TUDNIVALÓ!

- A termék 8 karácsonyi dallamot tartal-

maz. Ha az „ON2“ mód van kiválasztva,

akkor ez a 8 karácsonyi dallam egymás

után folyamatosan ismétlődik.

- Nem lehet válogatni a karácsonyi dalla-

mokat.

- A hangszóró 7 (B. ábra) a termék al-

ján található. Ezért a terméket egy nem

túl puha felületre állítsa. Különben a hang

túlságosan elfojtott lesz.

TUDNIVALÓ!

Az időzítő funkció a zene nélkül működik. Ez

azt jelenti, hogy 18 óra elteltével az objektu-

mok fénye és mozgása aktiválódik, a zene

nem indul el.

TUDNIVALÓ!

Anyagi kár veszélye

- Ügyeljen arra, hogy a termék mozgó

részei 3 (A. ábra) ne legyenek kor-

látozva vagy akadályozva mozgási

sugarukban. Fennáll az anyagi kár ve-

szélye.

- Üzembe helyezés előtt távolítsa el az

esetleg a mozgási tartományban találha-

tó tárgyakat

9. Elemek behelyezése/cse-

réje (B. ábra)

Ha a LED-ek fénye gyengül, a zene halkabb

lesz vagy a mozgó részek lassabbá válnak,

az alkáli elem 2 ki kell cserélni.

Ehhez tegye a következőket:

1. Kapcsolja ki a terméket.

2. Óvatosan reteszelje ki az elemtartó re-

kesz 5 fedelét 4 a nyíl megnyomásával

és az elemtartó rekesz fedelét 4 csúsz-

tassa el a nyíl irányában.

3. Óvatosan nyissa fel az elemtartó rekesz

fedelét 4.

TUDNIVALÓ!

Győződjön meg róla, hogy az elemtartó re-

kesz fedele nem vesszen el, mivel a típustáb-

la azon van elhelyezve. A típustábla fontos

része a terméknek.

4. Távolítsa el az esetleges lemerült eleme-

ket az elemtartóból 5.

5. Helyezzen be 3 új AA/LR6 típusú elemet

az elemtartó 5 rekeszbe, ügyelve a pola-

ritásra.

6. Végül zárja le az elemtartót 5.

A termék most már üzemkész.

10. Tisztítási és ápolási tudni-

valók

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

Tisztítás előtt távolítsa el a

elemeket az elemtartóból.

Fennáll az áramütés veszé-

lye!

- csak tollseprűvel tisztítsa

- a szennyeződéseket fújja le

- ne használjon súroló hatású tisztítósze-

reket, illetve vegyszereket

- ne merítse vízbe

- hideg, száraz, UV-sugárzástól védett he-

lyen tárolja

11. Megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel az elektro-

mágneses összeférhetőségről szó-

ló 2014/30/EU, valamint a veszé-

lyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásáról szóló

2011/65/EU (RoHS) irányelvek alapvető

követelményeinek és vonatkozó rendelkezé-

seinek. A teljes eredeti megfelelőségi nyilat-

kozat elérhető az importőrnél.

12. Ártalmatlanítás

Csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás és a kezelési út-

mutató környezetbarát anya-

gokból készült, amelyek a he-

lyi szelektív hulladékgyűjtő

üzemekben ártalmatlanítha-

tók.

Termék ártalmatlanítása

A terméket tilos a hagyományos ház-

tartási hulladékkal együtt gyűjteni. A

termék ártalmatlanítási lehetőségeivel

kapcsolatos további információkért

80 81

HUHU

forduljon önkormányzati/városi önkormány-

zatához vagy Lidl ﬁókjához.

Az akkumulátor / újratölthető ele-

mek ártalmatlanítása

- A hibás vagy használt újratölthető

elemeket a 2006/66/EK irányelv és

annak kiegészítései szerint kell újra-

hasznosítani.

- Elemeket és akkumulátorokat tilos a ház-

tartási hulladékkal együtt gyűjteni. Azok

káros nehézfémeket tartalmaznak. Meg-

jelölés: Pb (= ólom), Hg (= higany), Cd (=

kadmium). A törvény szerint az elhasznált

elemeket és akkumulátorokat kötelező visz-

szaszolgáltatni. A használatot követően

az elemeket térítésmentesen visszaveszik

cégünk értékesítési pontjain vagy annak

közvetlen közelében (például az üzletben

vagy az önkormányzati gyűjtőhelyeken).

Az elemek és az akkumulátorok áthúzott

hulladékgyűjtő-edény szimbólummal van-

nak megjelölve.

13. Garancia

Tisztelt ügyfelünk! A termékre a vásárlástól

számított 3 év jótállás érvényes. A termék

hibája esetén a termék forgalmazójával

szemben önt a törvény által előírt jogok

illetik meg. Ezeket a törvényes jogokat az

alábbiakban leírt jótállásunk nem korlátoz-

za.

Garanciális feltételek

A jótállás időtartama a vásárlás napján

kezdődik. Kérjük, gondosan őrizze meg az

eredeti pénztári bizonylatot. Ezzel a bizony-

lattal tudja igazolni a vásárlás tényét. Ameny-

nyiben a vásárlástól számított három éven

belül anyagbeli vagy gyártási hiba merül fel,

akkor a terméket – cégünk döntése alapján

– vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy kicserél-

jük. A jótállás előfeltétele, hogy a három éves

időtartamon belül átadásra kerüljön a meg-

hibásodott készülék és a vásárlást igazoló

bizonylat (nyugta), és rövid írásos leírást kap-

junk a hiba jellegéről és a fellépés időpontjá-

ról. Amennyiben a hiba a jótállásunk hatálya

alá tartozik, akkor a javított vagy kicserélt

terméket küldjük vissza önnek. A termék ja-

vításával vagy cseréjével nem kezdődik új

jótállási időtartam.

Garancia időtartama és törvény

szerinti garanciális igények

A garancia időtartamát a garancia nem hosz-

szabbítja meg. Ez a kicserélt és megjavított

alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen

már a vásárlás során fennálló sérüléseket és

hiányosságokat már a kicsomagolást köve-

tően azonnal jelenteni kell. A garancia idő-

tartamának letelte után a keletkező javítások

díjkötelesek.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú minőségi irányelvek alap-

ján készült és a szállítást megelőzően lelki-

ismeretes ellenőrzésen esett át. A garancia

az anyag- és gyártási hibákra érvényes. A

garancia nem érvényes azokra a termékal-

katrészekre, amelyek normál kopásnak van-

nak kitéve és ezért azok kopó alkatrésznek

tekinthetők, vagy törékeny alkatrészeken ke-

letkező sérülésekre, például kapcsoló vagy

üvegből készült elemekre.

A garancia semmissé válik, ha a termék

sérült, nem szakszerűen használták vagy

tartották karban. A termék szakszerű hasz-

nálata érdekében a használati útmutatóban

felsorolt utasításokat pontosan be kell tartani.

Feltétlenül kerülni kell azokat az alkalmazási

célokat és műveleteket, amelyeket a haszná-

lati útmutató nem javasol, vagy amelyekre

ﬁgyelmeztet.

A termék csupán a privát használatra alkal-

mas, ipari célú használatra nem. A vissza-

élésszerű és szakszerűtlen használat, erő-

szak alkalmazása és nem a felhatalmazott

szerviztelephelyünk által végzet beavatkozá-

sok esetén megszűnik a garancia.

A garanciális eset lebonyolítása

A kérése gyors feldolgozásának biztosításá-

hoz, kövesse az alábbi tudnivalókat:

- A vásárlás igazolásához készítse elő min-

den kérelemhez a vásárlást igazoló nyugtát

és a cikkszámot (IAN 424478_2301).

- A cikkszámot megtalálja a termék típus-

tábláján, a termékre gravírozva, az útmu-

tató fedőlapján vagy a termék hátoldalán

vagy az alján a matricán.

- Működési hibák vagy egyéb hiányossá-

gok fellépése esetén először vegye fel a

kapcsolatot telefonon vagy e-mailben a

következőkben megnevezett szerviz rész-

leggel.

- A hibásnak talált terméket a vásárlási bi-

zonylat (vásárlást igazoló nyugta) mellék-

lésével a hiányosság és a keletkezés idő-

pontjának megadása mellett díjmentesen

elküldheti a közölt szerviz címére.

A www.lidl-service.com oldalon letöltheti a

jelen és számos további kézikönyvet, termék-

videót és telepítési szoftvert.

A QR-kód segítségével közvetle-

nül a Lidl szerviz oldalára (www.

lidl-service.com) jut és a cikk-

szám (IAN

424478_2301

)

megadásával megnyithatja a

használati útmutatót.

14. Forgalmazó

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

15. Szervizcím

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (díjmentesen

hívható szám, mobiltelefon esetén nem)

E-Mail: [email protected]

04/2023

Tradix cikkszám: 424478-23-A, -B, -C, -D

IAN 424478_2301

LIVARNO 424478 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 424478

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 424478 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 424478 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 424478 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 424478 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 424478 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 424478 Brugervejledning
polski: LIVARNO 424478 Instrukcja obsługi

LIVARNO 424478 El manual del propietario

LIVARNO 424478 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos