Silvercrest SPS 1.5 A1 Mini Trimmer Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SPS 1.5 A1 Mini Trimmer

Categoría: Cortapelos

Tipo: Manual de usuario

BEAUTY-TRIMMER / RASOIR MULTI-USAGES FEMME

SPS 1.5 A1

RASOIR MULTI-USAGES FEMME

Mode d’emploi

BEAUTY-TRIMMER

Bedienungsanleitung

BEAUTY-TRIMMER

Operating instructions

BEAUTY TRIMMER

Gebruiksaanwijzing

KOSMETICKÝ ZASTŘIHOVAČ

Návod k obsluze

TRYMER BEAUTY

Instrukcja obsługi

RASOIO ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

STRIHACÍ STROJČEK BEAUTY

Návod na obsluhu

BEAUTY TRIMMELŐ

Használati utasítás

BEAUTY TRIMMER

Betjeningsvejledning

AFEITADORA CORPORAL

Instrucciones de uso

LEPOTNI STRIŽNIK

Navodila za uporabo

IAN 377200_2110

BEAUTY-TRIMMER / RASOIR MULTI-USAGES FEMME

SPS 1.5 A1

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23

FR / BE Mode d’emploi Page 47

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 75

CZ Návod k obsluze Strana 97

PL Instrukcja obsługi Strona 119

SK Návod na obsluhu Strana 141

ES Instrucciones de uso Página 163

DK Betjeningsvejledning Side 185

IT Istruzioni per l‘uso Pagina 207

HU Használati utasítás Oldal 229

SI Navodila za uporabo Stran 251

6mm

3.5mm

8mm

4.5mm

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................2

Intended use ...................................2

Package contents ...............................2

Operating elements .............................3

Technical data .................................4

Safety instructions ..............................5

Safety instructions for handling batteries ....................7

Inserting the battery ............................9

Tips and tricks ............................... 10

Using the appliance ........................... 11

Removing and connecting the attachments ..................11

Using the bikini line trimmer .............................12

Using the eyebrow trimmer .............................15

Cleaning and care ............................ 17

Storage ..................................... 18

Troubleshooting .............................. 18

Disposal .................................... 18

Kompernass Handels GmbH warranty ........... 20

Service .............................................22

Importer ............................................22

SPS 1.5 A1

■ 2 │ GB│IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about

safety, usage and disposal. Before using the product, please familiar-

ise yourself with all operating and safety instructions. Use the product

only as described and for the range of applications speciﬁed. Please

also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended solely for trimming eyebrows, the bikini

line and the underarm area in private households. It is not suitable for

commercial use! The device is not intended for any other purpose, nor

for use beyond the scope described.

Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper repairs,

unauthorised modiﬁcations or the use of unauthorised spare parts are

excluded.

The risk shall be borne solely by the user.

Package contents

■ Beauty trimmer

■ Protective cap for the eyebrow trimmer

■ Eyebrow trimmer

■ Eyebrow comb

■ Trimmer

■ Trimmer comb

■ Storage pouch

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 3 ■

■ Cleaning brush

■ AA battery

■ Operating instructions

Extract all parts of the appliance from the carton and remove all

packaging material. Check the package for completeness and signs

of visible damage.

NOTES

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result

of defective packaging or during transport, contact the Service

hotline (see section Service).

Operating elements

See fold-out page for illustrations:

1 Protective cap for the eyebrow trimmer

2 Eyebrow trimmer comb

3 Eyebrow trimmer

4 Handset

5 Battery compartment cover

6 Cleaning brush

7 AA battery

8 Storage pouch

9 Bikini line trimmer

0 Bikini line trimmer comb

SPS 1.5 A1

■ 4 │ GB│IE

Technical data

Appliance

Voltage supply 1 x 1.5 V, type AA/LR6/Mignon

Voltage 1.5 V (DC)

Protection type

IPX4

Protection against water splashes from

any direction.

Protection class III / (protection through low voltage)

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 5 ■

Safety instructions

► Check the device for visible external damage

before use. Do not operate an appliance

which has been damaged or dropped.

► DANGER! Do not allow children to play with

the packaging material! Keep all packaging

materials away from children. There is a risk

of suﬀocation!

► Hair trimmers may be used by children aged 8

and above and persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge, provided that they

are under supervision or have been told how

to use the appliance safely and are aware of

the potential risks. Do not allow children to use

the appliance as a toy. Cleaning and mainte-

nance may not be carried out by unsupervised

children.

► Hair trimmers may be used by children aged

3 and above if they are supervised.

► Do not expose the device to direct sunlight or

high temperatures. Otherwise it may overheat

and be irreparably damaged.

SPS 1.5 A1

■ 6 │ GB│IE

► DANGER! Do not operate the device

close to naked ﬂames (e.g. candles) and do

not place burning candles on or next to the

device. This will help to prevent ﬁres.

► To avoid personal injury, do not use the appli-

ance with a damaged or faulty attachment.

► Switch the device oﬀ immediately if you hear

any unusual noises, smell fumes or notice any

smoke. Have the device checked by a quali-

ﬁed specialist before using it again.

► All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the customer ser-

vice department. Improper repairs may put the

user at risk. It will also invalidate any warranty

claims.

► Do not make any unauthorised modiﬁcations

or alterations to the appliance. This appliance

may not be opened by the user.

Can be cleaned under running water.

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 7 ■

Safety instructions for handling batteries

WARNiNG! Mishandling batteries can

cause ﬁres, explosions, leakages of danger-

ous chemicals or other hazards!

► Keep batteries out of the reach of children.

► Make sure that no one can swallow the batteries.

► If a battery is swallowed, seek medical assis-

tance immediately.

► Always use the stated battery type.

► Never try to recharge non-rechargeable batte-

ries.

► Remove the batteries from the appliance befo-

re recharging them.

► Do not throw batteries into a ﬁre or water.

► Never expose batteries to high temperatures

or direct sunlight.

► Never open or deform batteries.

► Do not short-circuit the terminals.

► Remove depleted batteries from the appliance

and dispose of them safely.

► Do not use diﬀerent types of batteries together

or mix new batteries with used batteries.

SPS 1.5 A1

■ 8 │ GB│IE

► Always ensure that the batteries are installed

in the appliance with the correctly aligned

polarity.

► If you do not intend to use the appliance for

an extended period, remove the batteries.

► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking batteries can cause injuries

as well as damage to the appliance.

► Always use protective gloves when handling

leaking batteries! Clean the battery and appli-

ance contacts with a dry cloth. Do not let the

chemicals get into contact with your skin and

mucous membranes, especially your eyes. In

the event of exposure to the chemicals, wash

the aﬀected area with plenty of water and

seek medical advice immediately.

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 9 ■

Inserting the battery

1) Turn the battery compartment cover 5 clockwise until the

marking on the battery compartment cover 5 points towards

the marking on the handset 4.

2) Pull the battery compartment cover 5 oﬀ the housing.

3) Insert the AA battery 7 into the handset 4 with the positive

terminal (+) ﬁrst.

4) Reattach the battery compartment cover 5 to the handset 4

with the marking on the battery compartment cover 5 point-

ing towards the marking on the handset 4.

5) Turn the battery compartment cover 5 anticlockwise until the

marking on the battery compartment cover 5 points towards

the 0 marking on the handset 4.

SPS 1.5 A1

■ 10 │ GB│IE

Tips and tricks

NOTE

► Do not use the appliance if...

― You have sunburn on the speciﬁc part of the body.

― You have skin irritation or redness.

― You have a skin disease such as neurodermatitis.

― You have pimples, moles or warts on the aﬀected parts of

the body.

― You have wounds, open sores or raised scars on the aﬀected

parts of the body.

► Test the appliance in a small, usually covered spot ﬁrst in order

to establish skin compatibility.

■ Before using the appliance, treat the skin with a scrub treatment

or a massage glove. This helps remove dead skin cells, prevents

ingrowing hair and make ﬁne hair stand up. This enables the

appliance to cut the hair better.

■ Only use the appliance on dry, clean hair.

■ After using the appliance, treat the skin with a moisturising lotion

or cream. Ideally, use a cream containing aloe vera or camomile

extracts to soothe and maintain the skin.

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 11 ■

Using the appliance

Removing and connecting the attachments

The supplied attachments (bikini line trimmer 9 and eyebrow trimmer3)

are connected and removed in the same way. Ensure the correct ori-

entation of the attachment to the handset 4.

▯ Removing the attachment:

1) Turn the attachment anticlockwise until the marking on the

attachment points towards the marking on the handset 4.

2) Remove the attachment from the handset 4.

▯ Connecting the attachment:

(Fig. 1)

1) Fix the attachment to the handset 4 such that the marking on

the attachment faces towards the marking on the handset 4

(see Fig. 1).

2) Turn the attachment clockwise until the marking on the attach-

ment points towards the marking on the handset 4 (see Fig. 1).

SPS 1.5 A1

■ 12 │ GB│IE

Using the bikini line trimmer

To trim your bikini line or underarm hair, proceed as follows:

1) Attach the bikini line trimmer 9 to the handset 4 as described in

the section “Removing and connecting the attachments”.

NOTE

► If you wish to trim your hair to a speciﬁc length, you can attach the

bikini line trimmer comb 0 to the bikini line trimmer 9:

― plug the length control unit of the bikini line trimmer comb 0

into the gap on the bikini line trimmer 9 (see Fig. 2).

― Lock the bikini line trimmer comb 0 at the desired length.

The further you push the bikini line trimmer comb 0

into the gap on the bikini line trimmer 9, the shorter your

hair will be trimmed.

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 13 ■

(Fig. 2)

Length settings of the bikini line trimmer comb 0

Level 1

(pushed all the way in) 3.5 mm

Level 2 4.5 mm

Level 3 6 mm

Level 4 8 mm

2) To switch the appliance on, turn the battery compartment cover 5

anticlockwise until the marking on the battery compartment

cover5 points towards the marking on the handset 4.

SPS 1.5 A1

■ 14 │ GB│IE

3) Move the bikini line trimmer 9 against the direction of growth

across the patch of skin to be shaved.

4) To switch the appliance oﬀ, turn the marking of the battery

compartment cover 5 to the 0 marking on the handset 4.

NOTE

► To remove the bikini line trimmer comb 0 from the bikini line trim-

mer 9, push the length control unit down while simultaneously

pulling the bikini line trimmer comb 0 oﬀ upwards (see Fig. 3).

(Fig.3)

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 15 ■

Using the eyebrow trimmer

To trim your eyebrows or remove facial hair, proceed as follows:

1) Attach the eyebrow trimmer 3 to the handset 4 as described in

the section “Removing and connecting the attachments”.

2) To trim the hair to a length of 3mm or 6mm, additionally attach

the eyebrow trimmer comb 2 to the eyebrow trimmer 3:

(Fig.4)

Lock the eyebrow trimmer comb 2 into the guide rail on the eyebrow

trimmer 3 (see Fig. 4). Ensure that the desired length of the

eyebrow trimmer comb 2 is adjacent to the side of the eyebrow

trimmer 3 which has the longer blade.

The short edges of the eyebrow trimmer comb 2 allow you to trim

your eyebrows to 3mm and the long edges of the eyebrow trimmer

comb 2 allow you to trim your eyebrows to 6mm evenly; to do this,

apply the eyebrow trimmer comb 2 vertically to your skin (Fig. 5).

SPS 1.5 A1

■ 16 │ GB│IE

(Fig. 5)

3) In order to switch the appliance on, turn the battery compartment

cover 5 anticlockwise until the marking on the battery compart-

ment cover 5 points towards the marking on the handset4.

4) Place the eyebrow trimmer 3 with the desired length of the eye-

brow trimmer comb 2 against the beginning of the eyebrow you

are about to trim. Move the tip of the eyebrow trimmer comb 2

over the eyebrow against the direction of growth several times.

5) To switch the appliance oﬀ, turn the marking of the battery

compartment cover 5 to the 0 marking on the handset 4.

NOTE

► You can use the eyebrow trimmer 3 without the eyebrow trimmer

comb 2 in order to shape the contours of your eyebrows. Care-

fully use the short blade of the eyebrow trimmer 3 to remove

stray hairs at the edges of your eyebrows. Move the blade against

the direction of growth.

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 17 ■

Cleaning and care

CAUTION – SPROPERTY DAMAGE!

► Never immerse the appliance in water or other liquids!

► Ensure that the appliance is switched oﬀ for cleaning.

■ Before cleaning the attachments 3/9, remove the combs 2/0

from the attachments 3/9.

■ After each use, clean the attachments 3/9 using the supplied

cleaning brush 6 to remove loose hair.

■ Regularly clean and disinfect the attachments 3/9 with disinfect-

ant spray.

■ Wipe the appliance with a damp cloth. If required, use some mild

detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely dry

before the next use.

You can also clean the attachments 3/9 under running

water:

― Remove the attachment 3/9 from the handset 4 as described

in the section “Removing and connecting the attachments”.

― Clean the attachments 3/9 under running water.

― Ensure that the attachments 3/9 are completely dry before

using them again.

SPS 1.5 A1

■ 18 │ GB│IE

Storage

■ Always protect the eyebrow trimmer 3 using the supplied

protective cap 1.

■ Store the appliance and all accessories in a dry and dust-free

location in the supplied storage pouch 8.

Troubleshooting

The appliance is not working:

■ Replace the battery.

■ The appliance is defective. Contact the Customer Service depart-

ment.

Not all hairs are plucked:

■ You are working too fast. Move the appliance over your skin

slowly.

Disposal

Appliance

Never dispose of the appliance in your

normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of

the European WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved dispos-

al company or your municipal waste facility. Please

observe the currently applicable regulations. Please

contact your waste disposal facility if you are in any

doubt.

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 19 ■

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

Packaging

The packaging is made from environmentally-friendly ma-

terial and can be disposed of at your local recycling

plant.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner. Note the labelling on the packaging and sepa-

rate the packaging material components for disposal if

necessary. The packaging material is labelled with abbre-

viations (b) and numbers (a) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries must not be disposed of in household

waste. Consumers are legally obliged to dispose of

batteries at a collection point in their community/city

district or at a retail store.

The purpose of this requirement is to ensure that batter-

ies are disposed of in an environmentally friendly man-

ner. Only return batteries or rechargeable batteries

when they are fully discharged.

SPS 1.5 A1

■ 20 │ GB│IE

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This war-

ranty service requires that you present the defective appliance and the

proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quali-

ty guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear or

to fragile parts which could be considered as consumable parts such

as switches, batteries or parts made of glass.

SPS 1.5 A1 GB│IE │ 21 ■

The warranty does not apply if the product has been damaged, im-

properly used or improperly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of the product are to

be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the oper-

ating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commer-

cial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse

or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)377200_2110 available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an en-

graving on the product, on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service de-

partment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation software

at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN)377200_2110.

SPS 1.5 A1

■ 22 │ GB│IE

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 377200_2110

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 23 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 24

Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 24

Lieferumfang ................................ 24

Bedienelemente .............................. 25

Technische Daten ............................. 26

Sicherheitshinweise ........................... 27

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien ..............29

Batterie einsetzen ............................ 31

Tipps und Tricks .............................. 32

Das Gerät benutzen ........................... 33

Aufsätze abnehmen und aufsetzen ........................33

Bikinitrimmer verwenden ................................34

Augenbrauentrimmer verwenden .........................37

Reinigen und Pﬂegen .......................... 39

Lagerung ................................... 40

Fehlerbehebung .............................. 40

Entsorgung .................................. 40

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ......... 42

Service .............................................44

Importeur ............................................45

SPS 1.5 A1

■ 24 │ DE│AT│CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Trimmen der Augenbrauen, des

Bikini- und Achselbereiches in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen

Sie es nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge-

nommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang

■ Beauty-Trimmer

■ Schutzkappe für Augenbrauentrimmer

■ Augenbrauentrimmer

■ Augenbrauenkamm

■ Trimmer

■ Trimmerkamm

■ Aufbewahrungsbeutel

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 25 ■

■ Reinigungsbürste

■ AA-Batterie

■ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen

Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Voll-

ständigkeit und auf sichtbare Schäden.

HINWEIS

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an

die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

Abbildungen siehe Ausklappseite:

1 Schutzkappe für Augenbrauentrimmer

2 Augenbrauenkamm

3 Augenbrauentrimmer

4 Handgerät

5 Batteriefachdeckel

6 Reinigungsbürste

7 AA-Batterie

8 Aufbewahrungsbeutel

9 Bikinitrimmer

0 Bikinitrimmerkamm

SPS 1.5 A1

■ 26 │ DE│AT│CH

Technische Daten

Gerät

Spannungs-

versorgung 1 x 1,5 V Typ AA LR6 Mignon

Spannung 1,5 V (Gleichstrom)

Schutzart IPX4

Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen

Schutzklasse III / (Schutz durch Kleinspannung)

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 27 ■

Sicherheitshinweise

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen

Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes

Gerät nicht in Betrieb.

► GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungs-

materialien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr!

► Haarschneidemaschinen dürfen von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Personen mit man-

gelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Rei-

nigung und die Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

► Haarschneidemaschinen dürfen von Kindern

ab 3 Jahre unter Beaufsichtigung benutzt

werden.

SPS 1.5 A1

■ 28 │ DE│AT│CH

► Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnen-

licht oder hohen Temperaturen aus. Anderen-

falls kann es überhitzen und irreparabel

beschädigt werden.

► GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in

der Nähe von oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen)

und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf

oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände

zu vermeiden.

► Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie

das Gerät nicht mit einem beschädigten oder

defekten Aufsatz.

► Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, falls

Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch

oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie

das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann

überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autori sierten Fachbetrieben oder dem Kunden-

service durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können Gefahren für den Benut-

zer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean-

spruch.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 29 ■

► Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor. Das

Gerät darf nicht vom Anwender geöﬀnet

werden.

Geeignet zur Reinigung unter ﬂießendem

Wasser.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

WARNUNG!

Eine falsche Handhabung

von Batterien kann zu Feuer, Explosionen,

Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen

Gefahrensituationen führen!

► Lassen Sie niemals zu, dass Batterien in die

Hände von Kindern gelangen.

► Achten Sie darauf, dass niemand Batterien

verschluckt.

► Nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in

Anspruch, wenn Sie oder eine andere Person

eine Batterie verschluckt hat.

► Verwenden Sie ausschließlich den angegebe-

nen Batterietyp.

► Laden Sie nicht-wiederauﬂadbare Batterien

niemals wieder auf.

SPS 1.5 A1

■ 30 │ DE│AT│CH

► Entfernen Sie wiederauﬂadbare Batterien aus

dem Gerät, bevor diese geladen werden.

► Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser.

► Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperatu-

ren und direkter Sonneneinstrahlung aus.

► Öﬀnen oder verformen Sie niemals Batterien.

► Schließen Sie die Anschlussklemmen nicht kurz.

► Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät

und entsorgen Sie sie sicher.

► Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batte-

rietypen oder neue und gebrauchte Batterien

zusammen.

► Setzen Sie Batterien immer mit der richtigen

Polarität in das Gerät ein.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht verwenden.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Auslaufende Batterien können zu Verletzun-

gen führen und Beschädi gungen am Gerät

verursachen.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 31 ■

► Verwenden Sie bei ausgelaufenen Batterien

Schutzhandschuhe! Reinigen Sie die Batterie-

und Gerätekontakte sowie das Batteriefach

mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie den

Kontakt von Haut und Schleimhäuten insbeson-

dere Ihrer Augen mit den Chemikalien. Spülen

Sie bei Kontakt die Chemikalien mit viel Was-

ser ab und nehmen sofort medizinische Hilfe

in Anspruch.

Batterie einsetzen

1) Drehen Sie den Batteriefachdeckel 5 im Uhrzeigersinn, bis die

- Markierung auf dem Batteriefachdeckel 5 auf die - Markie-

rung des Handgerätes 4 weist.

2) Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 5 vom Gehäuse.

3) Führen Sie die AA-Batterie 7 mit dem Pluspol (+) voran in das

Handgerät 4 ein.

4) Setzen Sie den Batteriefachdeckel 5 wieder auf das Handgerät4,

so dass die -Markierung auf dem Batteriefachdeckel 5 auf die

- Markierung des Handgerätes 4 weist.

5) Drehen Sie den Batteriefachdeckel 5 gegen den Uhrzeigersinn,

bis die - Markierung auf dem Batteriefachdeckel 5 auf die

0 - Markierung des Handgerätes 4 weist.

SPS 1.5 A1

■ 32 │ DE│AT│CH

Tipps und Tricks

HINWEIS

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...

― Sie einen Sonnenbrand an den betroﬀenen Körperstellen

haben,

― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen,

― Sie eine Hautkrankheit wie zum Beispiel Neurodermitis

haben,

― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroﬀenen

Körperstellen haben,

― Sie Wunden, oﬀene Wunden oder erhabene Narben an

den betroﬀenen Körperstellen haben.

► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen, versteckten Stelle, um

die Hautverträglichkeit zu testen.

■ Behandeln Sie die Haut vor dem Benutzen des Gerätes mit einem

Peeling oder einem Massagehandschuh. Dadurch werden abge-

storbene Hautschüppchen entfernt, einwachsende Haare werden

vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch kann das

Gerät die Haare besser abschneiden.

■ Für die Anwendung sollte die Haut trocken und fettfrei sein.

■ Pﬂegen Sie die Haut nach der Anwendung mit einer Feuchtigkeits-

lotion oder einer Creme. Idealerweise enthält die Creme Aloe Vera

oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pﬂegen.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 33 ■

Das Gerät benutzen

Aufsätze abnehmen und aufsetzen

Die beiliegenden Aufsätze Bikinitrimmer 9 und Augenbrauentrimmer 3

lassen sich auf die gleiche Weise aufsetzen und abnehmen. Achten

Sie auf die korrekte Ausrichtung von Aufsatz zum Handgerät 4.

▯ Aufsatz abnehmen:

1) Drehen Sie den Aufsatz entgegen den Uhrzeigersinn, bis die

- Markierung auf dem Aufsatz auf die - Markierung auf

dem Handgerät 4 weist.

2) Ziehen Sie den Aufsatz vom Handgerät 4.

▯ Aufsatz aufsetzen:

(Abb. 1)

1) Setzen Sie den Aufsatz so auf das Handgerät 4, dass die

- Markierung auf dem Aufsatz auf die - Markierung auf

dem Handgerät 4 zeigt (siehe Abb. 1).

2) Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn, bis die - Markierung

auf dem Aufsatz auf die - Markierung des Handgerätes 4 zeigt

(siehe Abb. 1).

SPS 1.5 A1

■ 34 │ DE│AT│CH

Bikinitrimmer verwenden

Wenn Sie die Bikinizone oder die Achselhaare trimmen wollen,

gehen Sie wie folgt vor:

1) Setzen Sie den Bikinitrimmer 9 wie im Kapitel „Aufsätze ab-

nehmen und aufsetzen“ beschrieben auf das Handgerät 4.

HINWEIS

► Falls Sie die Haare in einer bestimmten Länge trimmen wollen,

können Sie den Bikinitrimmerkamm 0 auf den Bikinitrimmer 9

aufstecken:

― Stecken Sie dazu den Längenregler des Bikinitrimmerkamms

0 in die Aussparung am Bikinitrimmer 9 (siehe Abb. 2).

― Lassen Sie den Bikinitrimmerkamm 0 auf der gewünschten

Länge einrasten. Je weiter Sie den Bikinitrimmerkamm 0 in

die Aussparung am Bikinitrimmer 9 schieben, umso kürzer

wird die Schnittlänge.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 35 ■

(Abb. 2)

Längeneinstellungen Bikinitrimmerkamm 0

Stufe 1

(komplett eingeschoben) 3,5 mm

Stufe 2 4,5 mm

Stufe 3 6 mm

Stufe 4 8 mm

2) Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Batteriefachdeckel5

gegen die Uhrzeigerrichtung, bis die - Markierung des

Batteriefachdeckels 5 auf die - Markierung des Handgerätes 4

weist.

SPS 1.5 A1

■ 36 │ DE│AT│CH

3) Führen Sie den Bikinitrimmer 9 entgegen der Wuchsrichtung über

die zu trimmende Stelle.

4) Wenn Sie die Anwendung beenden wollen, drehen Sie die

- Markierung des Batteriefachdeckels 5 auf die 0 - Markierung

des Handgerätes 4, um das Gerät auszuschalten.

HINWEIS

► Um den Bikinitrimmerkamm 0 vom Bikinitrimmer 9 zu entfernen,

drücken Sie auf den Längenregler und ziehen Sie gleichzeitig

den Bikinitrimmerkamm 0 nach oben weg (siehe Abb. 3).

(Abb. 3)

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 37 ■

Augenbrauentrimmer verwenden

Wenn Sie sich die Augenbrauen kürzen oder Gesichtsbehaarung

entfernen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1) Setzen Sie den Augenbrauentrimmer 3 wie im Kapitel „Aufsätze

abnehmen und aufsetzen“ auf das Handgerät 4.

2) Falls Sie die Haare in einer Länge von 3mm oder 6mm trimmen

wollen, müssen Sie zusätzlich den Augenbrauenkamm 2 auf den

Augenbrauentrimmer 3 aufsetzen:

(Abb. 4)

Lassen Sie dazu den Augenbrauenkamm 2 in die Schiene am

Augenbrauentrimmer 3 einrasten (siehe Abb. 4). Achten Sie

darauf, dass die gewünschte Länge des Augenbrauenkamms 2

an der Seite des Augenbrauentrimmers 3 mit der längeren Schnei-

de anliegt. Mit den kurzen Zacken des Augenbrauenkamms2

können Sie eine Haarlänge von 3mm, mit den langen Zacken des

Augenbrauenkamms 2 eine Haarlänge von 6mm gleichmäßig

trimmen, wenn Sie den Augenbrauenkamm 2 senkrecht auf die

Haut aufsetzen (Abb. 5).

SPS 1.5 A1

■ 38 │ DE│AT│CH

(Abb. 5)

3) Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Batteriefachdeckel5

gegen die Uhrzeigerrichtung, bis die - Markierung des Batterie-

fachdeckels 5 auf die - Markierung des Handgerätes4 zeigt.

4) Führen Sie den Augenbrauentrimmer 3 mit der gewünschten

Kammlänge des Augenbrauenkamms 2 an den Anfang der zu

trimmenden Augenbraue. Fahren Sie dann mehrmals mit der Spit-

ze des Augenbrauenkamms 2 entgegen der Wuchsrichtung über

die zu trimmende Augenbraue.

5) Wenn Sie das Trimmen der Augenbrauen beenden wollen, drehen

Sie die - Markierung des Batteriefachdeckels 5 auf die

0 - Markierung des Handgeräts 4, um das Gerät auszuschalten.

HINWEIS

► Um die Konturen der Augenbrauen zu modellieren, können Sie

den Augenbrauentrimmer 3 auch ohne Augenbrauenkamm 2

verwenden. Trimmen Sie mit der kurzen Klinge des Augenbrau-

entrimmers 3 vorsichtig störende Härchen an den Kanten der

Augenbrauen. Bewegen Sie die Klinge dabei gegen die Haar-

wuchsrichtung.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 39 ■

Reinigen und Pﬂegen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es

reinigen.

■ Entfernen Sie vor dem Reinigen der Aufsätze 3/9 die

Kämme 2/0 von den Aufsätzen 3/9.

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Aufsätze 3/9 mit der

mitgelieferten Reinigungsbürste 6, um lose Haare zu entfernen.

■ Desinﬁzieren Sie die Aufsätze 3/9 regelmäßig, indem Sie sie

mit Desinfektionsspray besprühen und reinigen.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf

geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf ein Tuch. Stellen Sie

sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig

trocken ist.

Sie können die Aufsätze 3/9 auch unter ﬂießendem

Wasser reinigen:

― Nehmen Sie den jeweiligen Aufsatz 3/9 wie im Kapitel

„Auf sätze abnehmen und aufsetzen“ beschrieben vom Handge-

rät 4 ab.

― Reinigen Sie die Aufsätze 3/9 unter ﬂießendem Wasser.

― Stellen Sie sicher, dass die Aufsätze 3/9 vor der nächsten

Benutzung vollständig trocken sind.

SPS 1.5 A1

■ 40 │ DE│AT│CH

Lagerung

■ Schützen Sie den Augenbrauentrimmer 3 immer mit der mit-

gelieferten Schutzkappe für den Augenbrauentrimmer 1.

■ Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile im mitgelieferten

Aufbewahrungsbeutel 8 an einem trockenen und staubfreien

Ort auf.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht:

■ Wechseln Sie die Batterie.

■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Es werden nicht alle Haare erfasst:

■ Sie arbeiten zu schnell. Bewegen Sie das Gerät langsamer über

die Haut.

Entsorgung

Gerät

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Ent-

sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 41 ■

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Verpackung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materia-

lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen-

falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziﬀern (a) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemein-

de/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt wer-

den können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand

zurück.

SPS 1.5 A1

■ 42 │ DE│AT│CH

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Fal-

le von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass inner-

halb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassen-

bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Man-

gel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus-

tausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Re-

paraturen sind kostenpﬂichtig.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 43 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten An-

weisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlun-

gen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor de-

nen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, fol-

gen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer

(IAN)377200_2110

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Pro-

dukt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanlei-

tung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Untersei-

te des Produktes.

SPS 1.5 A1

■ 44 │ DE│AT│CH

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-

Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch

die Eingabe der Artikelnummer (IAN)377200_2110

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei ausdemdt.

Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min., Mobilfunk

max.0,40CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 377200_2110

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 45 ■

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SPS 1.5 A1

■ 46 │ DE│AT│CH

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 47 ■

Table des matières

Introduction .................................48

Utilisation conforme .......................... 48

Matériel livré ................................ 48

Éléments de commande ........................ 49

Caractéristiques techniques .................... 50

Consignes de sécurité .........................51

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation des piles/batteries . 53

Mettre les piles en place .......................55

Conseils et astuces ............................ 56

Utilisation de l’appareil ........................ 57

Retirer et positionner les embouts .........................57

Utiliser la tondeuse pour le maillot ........................58

Utiliser la tondeuse pour sourcils .........................61

Nettoyage et entretien ........................ 63

Stockage ....................................64

Dépannage ..................................64

Mise au rebut ................................ 64

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique .............................66

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France ...............................68

Service après-vente ...........................73

Importateur .................................73

SPS 1.5 A1

■ 48 │ FR│BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant

d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à tondre les sourcils, la zone mail-

lot et des aisselles dans un cadre domestique. Ne l’utilisez pas à des

ﬁns professionnelles! Tout usage autre ou dépassant ce cadre est ré-

puté non conforme.

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages ré-

sultant d’un usage du matériel non conforme à la destination, de ré-

parations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées,

ou encore de l’utilisation de pièces de rechange non agréées.

L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Matériel livré

■ Rasoir multi-usages femme

■ Capuchon de protection pour la tondeuse sourcils

■ Tondeuse sourcils

■ Peigne pour les sourcils

■ Tondeuse

■ Peigne de la tondeuse

■ Sac de rangement

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 49 ■

■ Brosse de nettoyage

■ Pile AA

■ Mode d’emploi

Retirez toutes les pièces de l’appareil du carton et retirez l’ensemble du

matériau d’emballage. Vériﬁez si la livraison est au complet et ne pré-

sente aucun dégât apparent.

REMARQUES

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou dutransport, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-

vente).

Éléments de commande

Figures voir le volet dépliant :

1 Capuchon de protection pour la tondeuse sourcils

2 Peigne pour les sourcils

3 Peigne de la tondeuse sourcils

4 Appareil

5 Couvercle du compartiment à piles

6 Brosse de nettoyage

7 Pile AA

8 Sac de rangement

9 Tondeuse pour le maillot

0 Peigne de la tondeuse pour le maillot

SPS 1.5 A1

■ 50 │ FR│BE

Caractéristiques techniques

Appareil

Alimentation électrique 1 x 1,5 V type AA LR6 mignon

Tension 1,5 V

(courant continu)

Indice de protection

IPX4

Protection omnidirectionnelle contre

les projections d‘eau

Classe de protection III /

(protection par basse tension)

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 51 ■

Consignes de sécurité

► Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci

ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne

mettez pas en service un appareil endommagé

ou qui a chuté.

► DANGER! Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets pour les enfants! Tenez

tous les matériaux d’emballage éloignés des

enfants. Il y a risque d’étouﬀement!

► Les tondeuses peuvent être utilisées par des

enfants à partir de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d’expé-

rience et de connaissances, à condition qu’ils

aient reçu une supervision ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’ils comprennent les dangers en-

courus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être réalisés par des

enfants s’ils ne sont pas surveillés.

► Cette tondeuse peut être utilisée par des en-

fants à partir de 3 ans à condition qu’ils soient

sous surveillance.

SPS 1.5 A1

■ 52 │ FR│BE

► N’exposez pas l’appareil au rayonnement

direct du soleil ou à des températures élevées.

Il peut sinon se produire une surchauﬀe et l’ap-

pareil risque d’être déﬁnitivement endommagé.

► DANGER! N’utilisez pas l’appareil à

proximité de ﬂammes nues (par ex. bougies)

et ne posez pas de bougies en combustion sur

ou près de l’appareil. Vous contribuerez ainsi à

éviter les incendies.

► Aﬁn d’éviter toute blessure, n’utilisez pas

l’appareil avec un embout endommagé ou

défectueux.

► Si vous percevez des bruits inhabituels, une

odeur de brûlé ou un dégagement de fumée,

éteignez immédiatement l’appareil. Faites

contrôler l’appareil par un spécialiste qualiﬁé

avant de le réutiliser.

► Conﬁez les réparations de l’appareil exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service

après-vente. Toute réparation non conforme

peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À

cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 53 ■

► Ne procédez pas à des transformations ou

des modiﬁcations sur l’appareil de votre

propre initiative. L’appareil ne doit pas être

ouvert par l’utilisateur.

Peut être lavé à l’eau courante.

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

des piles/batteries

AVERTISSEMENT! Une manipulation in-

correcte des piles/batteries peut entraîner

un incendie, des explosions, une fuite de

substances dangereuses ou d’autres situa-

tions dangereuses!

► Ne permettez jamais aux enfants de manipu-

ler des piles/batteries.

► Veillez à ce que personne n’avale de pile/

batterie.

► Si vous ou une autre personne avez avalé une

pile/batterie, consultez immédiatement un

médecin.

► Utilisez exclusivement le type de pile/batterie

indiqué.

SPS 1.5 A1

■ 54 │ FR│BE

► Ne rechargez jamais les piles non rechargea-

bles.

► Retirez les batteries de l’appareil avant de les

recharger.

► Ne jetez jamais les piles/batteries au feu.

► N’exposez jamais les piles/batteries à des

températures élevées et ne les laissez jamais

directement au soleil.

► N’ouvrez ou ne déformez jamais des piles/

batteries.

► Ne court-circuitez pas les bornes de raccorde-

ment.

► Retirez les piles/batteries vides/épuisées de

l’appareil et veillez à une élimination sûre.

► N’utilisez pas de types de piles/batteries

diﬀérents ou de piles/batteries neuves et usa-

gées ensembles.

► Placez toujours les piles/batteries avec la

bonne polarité dans l’appareil.

► Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

durée prolongée, retirez les piles/batteries.

► Vériﬁez régulièrement les piles/batteries. Les

piles/batteries qui fuient peuvent provoquer

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 55 ■

des blessures et endommager l’appareil.

► Enﬁlez des gants avant de manipuler des pi-

les/batteries qui ont fui! Nettoyez les contacts

des piles/batteries et de l’appareil ainsi que le

compartiment à piles/batteries avec un chif-

fon sec. Évitez tout contact de la peau et des

muqueuses, et notamment des yeux, avec les

produits chimiques. En cas de contact, rincez

les produits chimiques avec beaucoup d’eau

et consultez immédiatement un médecin.

Mettre les piles en place

1) Tournez le couvercle du compartiment à piles5 dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère

sur le couvercle du compartiment à piles 5 pointe sur le

repère sur l’appareil 4.

2) Retirez le couvercle du compartiment à piles 5 du boîtier.

3) Introduisez la pile AA 7 avec le pôle plus (+) en premier dans

l’appareil 4.

4) Placez à nouveau le couvercle du compartiment à piles 5 sur

l’appareil 4 de manière à ce que le repère sur le couvercle du

compartiment à piles 5 pointe sur le repère sur l’appareil 4.

5) Tournez le couvercle du compartiment à piles 5 dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère

sur le couvercle du compartiment à piles 5 pointe sur le

repère 0 sur l’appareil 4.

SPS 1.5 A1

■ 56 │ FR│BE

Conseils et astuces

REMARQUE

► N'utilisez pas l'appareil, lorsque vous...

― présentez un coup de soleil sur les zones corporelles

concernées.

― présentez des irritations ou rougeurs cutanées.

― souﬀrez d'une maladie de la peau, comme par exemple la

névrodermite.

― avez des boutons d'acné, des taches de naissance ou des

verrues sur les zones corporelles concernées.

― avez des plaies, plaies ouvertes, ou des cicatrices saillantes

sur les zones corporelles concernées.

► Testez d'abord l'appareil sur une petite zone cachée pour tester

si votre peau le tolère.

■ Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de procéder à un

peeling ou de frictionner la peau à l’aide d’un gant de massage.

Cela permet de supprimer les pellicules mortes, d’éviter les poils

incarnés et de dresser les poils ﬁns. L’appareil peut ainsi couper

encore mieux les poils.

■ La peau doit être sèche et exempte de toute graisse pour l’appli-

cation.

■ Après l’utilisation, appliquez une lotion hydratante ou une crème

sur la peau. La crème contient de préférence de l’aloé vera ou des

extraits de camomille pour apaiser et hydrater la peau.

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 57 ■

Utilisation de l’appareil

Retirer et positionner les embouts

Les embouts joints (tondeuse pour le maillot 9 et tondeuse sourcils3)

peuvent être mis en place et retirés de la même manière. Veillez au

bon alignement de l’embout avec l’appareil 4.

▯ Retirer l’embout :

1) Tournez l’embout dans le sens contraire aux aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que le repère sur l’embout pointe sur le

repère sur l’appareil 4.

2) Retirez l’embout de l’appareil 4.

▯ Positionner l’embout :

(Fig.1)

1) Placez l’embout sur l’appareil 4 de manière à ce que le repère

sur l’embout pointe sur le repère sur l’appareil 4 (voir ﬁg. 1).

2) Tournez l’embout dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le repère sur l’embout pointe sur le repère de l’appa-

reil 4 (voir ﬁg. 1).

SPS 1.5 A1

■ 58 │ FR│BE

Utiliser la tondeuse pour le maillot

Si vous souhaitez tondre la zone du maillot ou les aisselles, procédez

comme suit:

1) Placez la tondeuse pour le mail- lot 9 comme décrit au chapitre

«Retirer et positionner les embouts» sur l’appareil 4.

REMARQUE

► Si vous souhaitez tondre les poils à une longueur précise, vous

pouvez placer le peigne de la tondeuse pour le maillot 0 sur la

tondeuse pour le maillot 9 :

― Placez pour cela le régulateur de longueur du peigne de la

tondeuse pour le maillot 0 dans l'évidement de la ton-

deuse pour le maillot 9 (voir ﬁg. 2).

― Faites s'enclencher le peigne de la tondeuse pour le maillot

0 sur la longueur souhaitée. Plus vous poussez le peigne

de la tondeuse pour le maillot 0 dans l'évidement sur la

tondeuse pour le maillot 9, plus la longueur de coupe sera

courte.

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 59 ■

(Fig.2)

Réglages de la longueur sur le peigne de la

tondeuse pour le maillot 0

Vitesse 1

(entièrement rentré) 3,5 mm

Niveau 2 4,5 mm

Niveau 3 6 mm

Niveau 4 8 mm

SPS 1.5 A1

■ 60 │ FR│BE

2) Pour allumer l’appareil, tournez le couvercle du compartiment à

piles 5 dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le repère sur le couvercle du compartiment à piles 5 pointe

sur le repère sur l’appareil 4.

3) Passez la tondeuse pour le maillot 9 à rebrousse-poil sur l’endroit

à raser.

4) Lorsque vous souhaitez arrêter l’utilisation, tournez le repère du

couvercle du compartiment à piles 5 sur le repère 0 de l’appareil 4

pour l’éteindre.

REMARQUE

► Pour retirer le peigne de la tondeuse pour le maillot 0 de la ton-

deuse pour le maillot 9, appuyez sur le régulateur de longueur et

sortez en même temps le peigne de la tondeuse pour le maillot0

vers le haut (voir ﬁg. 3).

(Fig.3)

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 61 ■

Utiliser la tondeuse pour sourcils

Lorsque vous souhaitez raccourcir les sourcils ou les poils du visage,

procédez comme suit:

1) Placez la tondeuse sourcils 3 comme décrit au chapitre «Retirer et

positionner les embouts» sur l’appareil 4.

2) Si vous souhaitez tondre les poils à une longueur de 3mm ou

6mm, vous devez placer en plus le peigne pour les sourcils 2

sur la tondeuse sourcils 3:

(Fig.4)

Faites également s’enclencher le peigne pour les sourcils 2 dans

le guide sur la tondeuse sourcils 3 (voir ﬁg. 4). Veillez à ce que

la longueur souhaitée du peigne pour les sourcils 2 se retrouve

du côté de la tondeuse sourcils 3 avec le tranchant le plus long.

Les dents courtes du peigne pour les sourcils 2 vous permettent

de couper à une longueur de poils de 3 mm, les dents longues

du peigne pour les sourcils 2 permettent de tondre de manière

régulière une longueur de poils de 6 mm, lorsque vous posez le

peigne pour les sourcils 2 verticalement sur la peau (Fig. 5).

SPS 1.5 A1

■ 62 │ FR│BE

(Fig. 5)

3) Pour allumer l’appareil, tournez le couvercle du compartiment à

piles 5 dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le repère sur le couvercle du compartiment à piles 5 pointe

sur le repère sur l’appareil 4.

4) Amenez la tondeuse sourcils 3 avec la longueur de souhaitée du

peigne pour les sourcils 2 au début des sourcils qui doivent être ton-

dus. Ne passez jamais la pointe du peigne pour les sourcils 2 à

rebrousse-poil sur les sourcils à tondre.

5) Lorsque vous souhaitez arrêter la tonte des sourcils, tournez le

- repère du couvercle du compartiment à piles 5 vers le repère 0

de l’appareil 4, pour éteindre l’appareil.

REMARQUE

► Pour dessiner les contours des sourcils, vous pouvez également

utiliser la tondeuse sourcils 3 sans le peigne pour les sourcils2.

Rasez prudemment, avec la lame courte de la tondeuse sourcils3,

les petits poils ennuyeux sur les bords des sourcils. Déplacez la

lame à rebrousse-poil.

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 63 ■

Nettoyage et entretien

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides!

► Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le nettoyer.

■ Avant de nettoyer les embouts 3/9, retirez les peignes 2/0

des embouts 3/9.

■ Après chaque utilisation, nettoyez les embouts 3/9 avec la brosse

de nettoyage 6, livrée d’origine aﬁn de retirer les poils détachés.

■ Désinfectez les embouts 3/9 régulièrement, en les vaporisant

de spray désinfectant pour les nettoyer.

■ Essuyez l’appareil avec un chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un

peu de liquide vaisselle doux sur un chiﬀon. Avant l’utilisation sui-

vante, assurez-vous que l’appareil a entièrement séché.

Vous pouvez également nettoyer les embouts 3/9 à l’eau

courante :

― Retirez l’embout respectif 3/9 comme décrit au chapitre «Retirer

et positionner les embouts» de l’appareil 4.

― Nettoyez les embouts 3/9 à l’eau courante.

― Assurez-vous que les embouts 3/9 soient entièrement secs

avant la prochaine utilisation.

SPS 1.5 A1

■ 64 │ FR│BE

Stockage

■ Protégez toujours la tondeuse sourcils 3 à l’aide du capuchon de

protection 1 fourni pour la tondeuse sourcils.

■ Conservez l’appareil et tous ses accessoires dans le sac de

rangement 8 livré d’origine, dans un endroit sec et exempt de

poussière.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas :

■ Remplacez la pile.

■ L’appareil est défectueux. Adressez-vous au service après-vente.

Les poils ne sont pas tous saisis :

■ Vous travaillez trop vite. Déplacez l’appareil plus lentement sur la

peau.

Mise au rebut

Appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les

ordures ménagères normales.

Ce produit est assujetti à la directive euro-

péenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise

de traitement des déchets autorisée ou via le service de

recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-

tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter

votre centre de recyclage.

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 65 ■

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître

les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

Emballage

L’emballage est constitué de matériaux écologiques que

vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage

locaux.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘em-

ballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux

d‘emballage sont repérés par des abréviations (b) et des

numéros (a) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton,

80–98: Matériaux composites

Mise au rebut des piles/batteries

Les piles/accus ne doivent pas être jetés dans la poubelle

des déchets domestiques. Chaque consommateur est léga-

lement tenu de remettre les piles/accus à un point de collecte

de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d’assurer le traitement éco-

logique des piles et accus. Ne jeter que des piles/accus à

l’état déchargé.

SPS 1.5 A1

■ 66 │ FR│BE

Garantie pour Kompernass Handels

GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un

vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat rem-

boursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite,

dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et

du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève

du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit ré-

paré ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou ré-

parées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat

doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute répa-

ration survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une fac-

turation.

SPS 1.5 A1 FR│BE │ 67 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fa-

brication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (IAN)377200_2110 en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à ap-

paraître, veuillez d’abord contacter le département service clien-

tèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

SPS 1.5 A1

■ 68 │ FR│BE

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN)377200_2110.

Garantie pour Kompernass Handels

GmbH pour la France