Silvercrest SSSES 1.5 B2 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SSSES 1.5 B2

Tipo: Manual de usuario

SENSOR FOAM SOAP DISPENSER

SENSOR-SCHAUMSEIFENSPENDER

DISTRIBUTEUR DE SAVON À CAPTEUR

SSSES 1.5 B2

SENSOR-SCHAUMSEIFEN-

SPENDER

Bedienungsanleitung

IAN 385281_2107

DISPENSADOR DE JABÓN

EN ESPUMA CON SENSOR

Instrucciones de uso

DISTRIBUTEUR

DE SAVON À CAPTEUR

Mode d’emploi

SENSOR FOAM SOAP

DISPENSER

Operating instructions

SCHUIMZEEP-DISPENSER

MET SENSOR

Gebruiksaanwijzing

SENZOROVÝ DÁVKOVAČ

MÝDLA

Návod k obsluze

SKUMSÆBEDISPENSER

MED SENSOR

Betjeningsvejledning

SENZOROVÝ DÁVKOVAČ

MYDLA

Návod na obsluhu

AUTOMATYCZNY

DOZOWNIK MYDŁA

Instrukcja obsługi

ÉRZÉKELŐS HABSZAP-

PAN-ADAGOLÓ

Használati utasítás

DOZIRNIK S SENZORJEM

ZA PENASTO MILO

Navodila za uporabo

DISPENSER DI SAPONE IN

SCHIUMA CON SENSORE

Istruzioni per l'uso

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45

CZ Návod k obsluze Strana 59

PL Instrukcja obsługi Strona 71

SK Návod na obsluhu Strana 85

ES Instrucciones de uso Página 97

DK Betjeningsvejledning Side 111

IT Istruzioni per l‘uso Pagina 125

HU Használati utasítás Oldal 139

SI Navodila za uporabo Stran 151

lock open

GB│IE │ 1 ■

SSSES 1.5 B2

Contents

Introduction ......................................2

Proper use .......................................2

Package contents and post delivery inspection .........2

Appliance description ..............................3

Technical speciﬁcations .............................3

Safety information ................................4

Inserting/replacing the batteries ....................6

First use .........................................7

Operation .......................................8

Cleaning and maintenance .........................9

Storage .........................................9

Disposal ........................................10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries .......................................10

Disposal of packaging .....................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ..............11

Service .................................................13

Importer ................................................13

■ 2 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner.

Proper use

This appliance is exclusively intended for use as a dispenser

of liquid soaps/detergents/disinfection gels/shampoo. This

appliance is intended solely for use in private households. The

appliance is not intended for use in commercial or industrial

environments.

Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised

replacement parts will not be accepted. The operator bears sole

liability.

Package contents and post delivery

inspection

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions

from the packaging.

♦ Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

Check the contents of the package. The package contents include

the following components (see fold-out page for illustrations):

▯ Sensor foam soap dispenser

▯ 4 batteries, 1.5 V type Micro AAA

▯ Operating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact

the customer service hotline (see section Service).

GB│IE │ 3 ■

SSSES 1.5 B2

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Control panel cover

2 Red LED

3 On/Oﬀ button

4 Control panel

5 Soap dispenser

6 Sensor

7 Main appliance

8 Soap tank

9 Soap tank latch

0 Marking max (ﬁlling quantity)

q Marking 1:2 (mixture ratio)

w Marking 1:3 (mixture ratio)

e Battery compartment latch

r Battery compartment

t Battery holder (with batteries)

z Soap quantity button

u Green LED

Technical speciﬁcations

Power supply 4 x 1.5 V (DC)

Battery type 1.5 V type Micro AAA, LR03

Protection class III /

(Protection through low voltage)

Protection type IPX4 (protection against water

splashes from any direction)

Max. ﬁlling quantity approx. 250 ml

Operating temperature +5 °C to +35 °C

■ 4 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Safety information

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told

how to use the appliance safely and are awa-

re of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as

a toy.

► Cleaning and user maintenance tasks must

not be carried out by children unless they are

supervised.

► There is a risk of injury if the appliance is

misused.

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Do not throw batteries into a ﬁre. Do not attempt

to recharge non-rechargeable batteries. There is

a risk of explosion and injury!

► Never open up the batteries. Never solder or

weld batteries. There is a risk of explosion and

injury!

► Do not use diﬀerent types of batteries together

or mix new batteries with used batteries.

► Remove depleted batteries from the appliance

and dispose of them in a safe manner.

GB│IE │ 5 ■

SSSES 1.5 B2

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Do not short-circuit the terminals.

► Always ensure that the batteries are installed

in the appliance with the correctly aligned

polarity.

► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking batteries can cause damage

to the appliance.

► If the batteries have leaked, use protective

gloves. Clean the battery compartment and

the battery contacts with a dry cloth.

► Remove the batteries from the appliance if you

are not planning on using it for an extended

period.

► Keep batteries out of the reach of children.

Children might put batteries into their mouths

and swallow them. If a battery is swallowed,

seek medical assistance immediately.

CAUTION! DAMAGE TO APPLIANCE!

► Fill the appliance with liquid soap, detergent

or disinfection gel only! Other liquids can

damage the appliance!

► Fill the appliance only with mild liquid soap,

not aggressive substances or substances

containing solvents!

■ 6 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Inserting/replacing the batteries

CAUTION! MATERIAL DAMAGE

► Pay attention to the polarity indicated on the battery

compartment r when you are inserting the batteries!.

► Always use batteries of type Micro AAA, LR03.

► Always use batteries of the same type.

NOTE

► Please note that after changing the battery, the appliance

must be switched on again (see section Operation).

1. Rotate the soap tank 8 anticlockwise to remove it from

the main appliance 7.

2. Turn the main appliance 7 upside down to access

the battery compartment latch e. Rotate the battery

compartment latch e anticlockwise towards open

until the battery compartment latch e can be removed

(see Fig. 1).

lock open

Fig. 1 Fig. 2

3. Remove the battery holder t from the battery compart-

ment r.

4. Remove the old batteries (if there are any) from the battery

holder t.

5. Insert new batteries as shown in the polarity diagram in

the battery holder t.

6. Slide the battery holder t back into the battery compart-

ment r. Make sure that the battery holder t is inserted

into the battery compartment r with the contacts entering

ﬁrst (see Fig. 3 and 4).

GB│IE │ 7 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Fig. 3 Fig. 4

7. Replace the battery compartment latch e. Turn the

battery compartment latch e clockwise towards the lock

symbol until the two symbols are aligned and the

battery compartment latch e audibly clicks into place

(see ﬁg.2).

8. Place the main appliance 7 back onto the soap tank8.

Then turn the soap tank 8 clockwise until it is sitting tight

and secure on the main appliance 7. The appliance is

now ready for use.

First use

1. Place the appliance on a level and stable surface.

2. Rotate the soap tank 8 anticlockwise to remove it from the

main appliance 7.

3. Turn the soap tank latch 9 anticlockwise to remove it from

the soap tank 8.

4. Fill the soap tank 8 with liquid soap:

–up to the marking 1:3 w to provide a mixture level of

1 to 3 (one part soap to three parts water).

–up to the marking 1:2 q to provide a mixture level of

1 to 2 (one part soap to two parts water).

5. Fill up with water up to the marking max 0 in the soap

tank 8.

■ 8 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

NOTE

► During ﬁlling pay attention to the marking max 0 on

the soap tank 8. Never ﬁll the soap tank 8 above the

marking max 0. Otherwise the soap tank 8 will over-

ﬂow.

6. Place the soap tank latch 9 back onto the soap tank 8

and turn the soap tank latch 9 clockwise until it locks into

place. Shake the soap tank 8 a few times to mix the water

and liquid soap.

7. Place the main appliance 7 back onto the soap tank8.

Then turn the soap tank 8 clockwise until it is sitting tight

and secure on the main appliance 7. The appliance is

now ready for use.

Operation

1. Flip up the control panel cover 1 on top of the appliance.

Press and hold the On/Oﬀ button 3 for approx. 3

seconds. The green LED u lights up for approx. 3 seconds.

2. Brieﬂy press the soap quantity button z. The green LED u

lights up once brieﬂy.

For a larger soap quantity press the soap quantity button z

brieﬂy one more time. The green LED u lights up brieﬂy twice.

3. Hold your hand underneath the soap dispenser 5. The

sensor 6 activates and the appliance begins to dispense

soap.

4. As soon as the soap dispenser 5 stops, you can remove

your hand.

NOTE

► The soap dispenser 5 also stops as soon as you remove

your hand. This is true even if the programmed quantity has

not yet been dispensed.

5. If you do not intend on using the appliance for an extended

period of time, press the On/Oﬀ button 3 for approx.

3 seconds to switch oﬀ the appliance. The red LED 2 lights

up for approx. 3 seconds.

NOTE

► If the appliance has not been used for a few days it may be

necessary to operate the soap dispenser 5 a few times in

succession before the appliance will dispense any soap.

GB│IE │ 9 ■

SSSES 1.5 B2

Cleaning and maintenance

CAUTION! MATERIAL DAMAGE

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. They can damage the surfaces of the appliance.

♦ Switch oﬀ the appliance by pressing the On/Oﬀ button 3

for approx. 3 seconds. The red LED 2 lights up for approx.

3 seconds.

♦ Wipe the appliance with a damp cloth. If required, use a mild

washing-up liquid on the cloth.

♦ If the sensor 6 is dirty, clean it carefully with a damp cloth.

♦ If you do not intend to use the appliance for a longer period

of time, clean the soap tank 8 in the following manner:

1. Remove the soap tank 8 from the main appliance 7.

2. Wash out the soap tank 8 with clean water to dispose

the remains of the soap inside.

3. Reattach the soap tank 8, which has been ﬁlled with a

small amount of clean water, to the main appliance 7

and switch on the appliance.

4. Activate the soap dispenser 5 a few times, so that both

the soap dispenser 5 and the connecting tubes inside

the main appliance 7 are rinsed out.

5. Remove the soap tank 8 from the main appliance7.

Empty the soap tank completely and leave to stand for a

short while with the soap tank latch 9 remaining open

to allow it to dry out in the open air.

Storage

CAUTION! MATERIAL DAMAGE

► Do not turn the appliance upside down when drying! If you

do, water may enter the appliance and damage it!

♦ Switch oﬀ the appliance by pressing the On/Oﬀ button

3 for approx. 3 seconds. The red LED 2 lights up for

approx. 3 seconds.

♦ Always clean the appliance thoroughly before storing.

♦ Remove the batteries from the main appliance 7.

♦ Store the appliance in a clean, dry location away from direct

sunlight.

■ 10 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Disposal

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this appliance may not be disposed of in

normal household waste at the end of its useful life, but must

be taken to a specially set-up collection point, recycling

depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect

the environment and dispose of this appliance

properly.

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

Disposal of batteries

Used batteries must not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a

collection point in their community/city district or at a retail

store.

The purpose of this legal obligation is to ensure that batteries

are disposed of in an environmentally-friendly manner. Only

return batteries when they are fully discharged.

Disposal of packaging

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal and are

therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer needed

in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner.

Observe the labels on the diﬀerent packaging materials and

separate them as needed. The packaging materials are

labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the

following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and

cardboard, 80–98: composites.

GB│IE │ 11 ■

SSSES 1.5 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-

chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain

statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way

by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep

your receipt in a safe place. This will be required as proof of

purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years

of the date of purchase of the product, we will either repair or

replace the product for you or refund the purchase price (at our

discretion). This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the

three-year warranty period, along with a brief written description

of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either

be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a

product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under

the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-

nents. Any damage and defects present at the time of purchase

must be reported immediately after unpacking. Repairs carried

out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or to fragile parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the

operating instructions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

■ 12 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

This product is intended solely for private use and not for commer-

cial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of

misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / re-

pairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the fol-

lowing instructions:

♦ Please have the till receipt and the item number

(IAN)385281_2107 available as proof of purchase.

♦ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating

instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of

the product.

♦ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

♦ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation software

at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN)385281_2107.

GB│IE │ 13 ■

SSSES 1.5 B2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instruc-

tions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 14 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

DE│AT│CH │ 15 ■

SSSES 1.5 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................16

Lieferumfang und Transportinspektion ..............16

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technische Daten ................................17

Sicherheitshinweise ..............................18

Batterien einlegen/wechseln .......................20

Inbetriebnahme .................................21

Betrieb .........................................22

Reinigung und Pﬂege .............................23

Aufbewahrung ..................................24

Entsorgung .....................................24

Gerät entsorgen ..........................................24

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Verpackung entsorgen .....................................25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............25

Service .................................................27

Importeur ...............................................27

■ 16 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Ausgeben von ﬂüssiger

Seife/Spülmittel/Desinfektionsgel/Shampoo. Dieses Gerät ist

ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industri-

ellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt

vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zuge-

lassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein

der Betreiber.

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus der Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle

Folien und Aufkleber.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang. Der Lieferumfang besteht aus

folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Ausklappseite):

▯ Sensor-Schaumseifenspender

▯ 4 Batterien 1,5 V Typ Micro AAA

▯ Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtba-

re Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH │ 17 ■

SSSES 1.5 B2

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Bedienfelddeckel

2 rote LED

3 Taste Ein/Aus

4 Bedienfeld

5 Seifenausgabe

6 Sensor

7 Hauptgerät

8 Seifentank

9 Seifentankverschluss

0 Markierung max (Füllmenge)

q Markierung 1:2 (Mischungsverhältnis)

w Markierung 1:3 (Mischungsverhältnis)

e Batteriefachverschluss

r Batteriefach

t Batteriehalterung (mit Batterien)

z Taste Seifenmenge

u grüne LED

Technische Daten

Spannungsversorgung 4 x 1,5 V (Gleichstrom)

Batterietyp 1,5 V Typ Micro AAA, LR03

Schutzklasse III /

(Schutz durch Kleinspannung)

Schutzart IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser

aus allen Richtungen)

Maximale Einfüllmenge ca. 250 ml

Betriebstemperatur +5° C bis +35° C

■ 18 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verlet-

zungsgefahr.

WARNUNG!

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Nicht-

wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht geladen

werden. Es besteht Explosions- und Verletzungs-

gefahr!

► Öﬀnen Sie niemals die Batterien. Löten oder

schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Ex-

plosions- und Verletzungsgefahr!

► Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batte-

rietypen oder neue und gebrauchte Batterien

zusammen.

► Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät

und entsorgen Sie diese sicher.

DE│AT│CH │ 19 ■

SSSES 1.5 B2

WARNUNG!

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Schliessen Sie die Anschlussklemmen nicht

kurz.

► Setzen Sie Batterien immer mit der richtigen

Polarität in das Gerät ein.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Aus-

laufende Batterien können Beschädigungen am

Gerät verursachen.

► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz-

handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach

und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

► Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht be-

nutzen, entnehmen Sie die Batterien aus dem

Gerät.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den

Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine

Batterie verschluckt worden sein, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen

werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie nur ﬂüssige Seife, Spülmittel oder

Desinfektionsgel in das Gerät! Andere Flüssig-

keiten können das Gerät beschädigen!

► Füllen Sie nur milde Flüssigseife in das Gerät,

keine aggressiven oder lösungsmittelhaltigen

Substanzen!

■ 20 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

Batterien einlegen/wechseln

ACHTUNG! SACHSCHADEN

► Beachten Sie beim Einlegen der Batterien immer die im

Batteriefach r angegebene Polarität.

► Benutzen Sie immer Batterien des Typs Micro AAA, LR03.

► Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs.

HINWEIS

► Bitte beachten Sie, dass nach einem Batteriewechsel das

Gerät wieder eingeschaltet werden muss (siehe Kapitel

Betrieb).

1. Drehen Sie den Seifentank 8 gegen den Uhrzeigersinn, um

ihn vom Hauptgerät 7 zu entfernen.

2. Drehen Sie das Hauptgerät 7 auf den Kopf, um an den

Batteriefachverschluss e zu gelangen. Drehen Sie den

Batteriefachverschluss e gegen den Uhrzeigersinn in

Richtung open , bis sich der Batteriefachverschluss e

abnehmen lässt (siehe Abb. 1).

lock open

Abb.1 Abb. 2

3. Entnehmen Sie die Batteriehalterung t aus dem Batterie-

fach r.

4. Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten Batterien aus

der Batteriehalterung t.

5. Legen Sie die neuen Batterien gemäß der in der Batterie-

halterung t angegebenen Polarität ein.

6. Schieben Sie die Batteriehalterung t wieder in das Batterie-

fach r. Achten Sie darauf, dass die Batteriehalterung t

mit den Kontakten voran in das Batteriefach r eingscho-

ben wird (siehe Abb. 3 und 4).

DE│AT│CH │ 21 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Abb.3 Abb. 4

7. Setzen Sie den Batteriefachverschluss e wieder ein.

Drehen Sie den Batteriefachverschluss e im Uhrzeigersinn

in Richtung lock , bis die beiden Markierungen

auf gleicher Höhe sind und der Batteriefachverschluss e

hörbar einrastet (siehe Abb.2).

8. Setzen Sie das Hauptgerät 7 wieder auf den Seifen-

tank8. Drehen Sie dann den Seifentank 8 im Uhrzeiger-

sinn, bis dieser fest am Hauptgerät 7 sitzt. Das Gerät ist

nun betriebsbereit.

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund.

2. Drehen Sie den Seifentank 8 gegen den Uhrzeigersinn, um

ihn vom Hauptgerät 7 zu entfernen.

3. Drehen Sie den Seifentankverschluss 9 gegen den Uhrzei-

gersinn, um diesen vom Seifentank 8 zu entfernen.

4. Füllen Sie Flüssigseife in den Seifentank 8:

–bis zur Markierung 1:3 w für ein Mischungsverhältnis

von Seife und Wasser von 1 zu 3 (ein Teil Seife auf drei

Teile Wasser).

oder

–bis zur Markierung 1:2 q für ein Mischungsverhältnis

von Seife und Wasser von 1 zu 2 (ein Teil Seife auf zwei

Teile Wasser).

5. Füllen Sie Wasser bis zur Markierung max 0 in den Seifen-

tank 8.

■ 22 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

HINWEIS

► Beachten Sie beim Einfüllen die Markierung max 0 auf

dem Seifentank 8. Füllen Sie den Seifentank 8 immer nur

bis zur Markierung max 0. Ansonsten läuft der Seifen-

tank8 über.

6. Setzen Sie den Seifentankverschluss 9 wieder auf den

Seifentank 8 und drehen Sie den Seifentankverschluss 9

im Uhrzeigersinn fest. Schütteln Sie den Seifentank 8 ein

paar Mal, um Wasser und Flüssigseife zu vermischen.

7. Setzen Sie das Hauptgerät 7 wieder auf den Seifen-

tank8. Drehen Sie dann den Seifentank 8 im Uhrzeiger-

sinn, bis dieser fest am Hauptgerät 7 sitzt. Das Gerät ist

nun betriebsbereit.

Betrieb

1. Klappen Sie den Bedienfelddeckel 1 an der Oberseite des

Gerätes hoch. Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Taste Ein/

Aus 3. Die grüne LED u leuchtet für ca. 3 Sekunden

auf.

2. Drücken Sie einmal kurz die Taste Seifenmenge z.

Die grüne LED u leuchtet einmal kurz auf.

Für eine größere Seifenmenge drücken Sie noch einmal kurz

die Taste Seifenmenge z. Die grüne LED u leuchtet

zweimal kurz auf.

3. Halten Sie Ihre Hand unter die Seifenausgabe 5. Der Sen-

sor 6 wird aktiviert und das Gerät startet mit dem Ausgeben

der Seife.

4. Sobald die Seifenausgabe 5 stoppt, können Sie die Hand

wegziehen.

HINWEIS

► Die Seifenausgabe 5 stoppt auch, sobald Sie Ihre Hand

wegziehen. Dies geschieht auch, wenn noch nicht die pro-

grammierte Menge an Seife ausgegeben wurde.

5. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, drücken

Sie für ca. 3 Sekunden die Taste Ein/Aus 3, um das Gerät

auszuschalten. Die rote LED 2 leuchtet für ca. 3 Sekunden auf.

HINWEIS

► Wenn Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, kann es pas-

sieren, dass Sie die Seifenausgabe 5 einige Male hinterein-

ander betätigen müssen, bis wieder Seife ausgegeben wird.

DE│AT│CH │ 23 ■

SSSES 1.5 B2

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG! SACHSCHADEN

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die

Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie für ca. 3 Sekunden die

Taste Ein/Aus 3 drücken. Die rote LED 2 leuchtet für ca.

3 Sekunden auf.

♦ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

♦ Falls der Sensor 6 verschmutzt sein sollte, reinigen Sie diesen

vorsichtig mit einem feuchten Tuch.

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, reinigen Sie

den Seifentank 8 folgendermaßen:

1. Entfernen Sie den Seifentank 8 vom Hauptgerät 7.

2. Spülen Sie den Seifentank 8 mit klarem Wasser aus, um

alle Seifenreste zu entfernen.

3. Befestigen Sie den mit etwas klarem Wasser befüllten

Seifentank 8 wieder am Hauptgerät 7 und schalten Sie

das Gerät ein.

4. Betätigen Sie einige Male die Seifenausgabe 5, um

die Seifenausgabe 5 und die Zuleitung im Inneren des

Hauptgerätes 7 zu spülen.

5. Entfernen Sie danach den Seifentank 8 vom Haupt-

gerät7.

Leeren Sie den Seifentank vollständig aus und lassen Sie

ihn einige Zeit mit geöﬀnetem Seifentankverschluss 9 an

der Luft trocknen.

■ 24 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

Aufbewahrung

ACHTUNG! SACHSCHADEN

► Stellen Sie das Gerät zum Trocknen nicht kopfüber auf.

Ansonsten kann Wasser in das Gerät eindringen und es

beschädigen!

♦ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie für ca. 3 Sekunden die

Taste Ein/Aus 3 drücken. Die rote LED 2 leuchtet für ca.

3 Sekunden auf.

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen gründlich.

♦ Nehmen Sie die Batterien aus dem Hauptgerät 7.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in

speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Batterien entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben.

Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

DE│AT│CH │ 25 ■

SSSES 1.5 B2

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenenfalls

gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt

oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 26 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-

hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung auf-

geführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge-

raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä-

ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

♦ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (IAN)385281_2107 als Nachweis für den Kauf bereit.

♦ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

♦ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder perE-Mail.

♦ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

DE│AT│CH │ 27 ■

SSSES 1.5 B2

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-

Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch

die Eingabe der Artikelnummer (IAN)385281_2107

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean-

schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 28 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

FR│BE │ 29 ■

SSSES 1.5 B2

Table des matières

Introduction .....................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ................30

Matériel livré et inspection après le transport .........30

Présentation de l'appareil .........................31

Caractéristiques techniques ........................31

Consignes de sécurité .............................32

Mise en place/remplacement des piles ..............34

Mise en service ..................................35

Fonctionnement .................................36

Nettoyage et entretien ............................37

Rangement .....................................37

Recyclage ......................................38

Recyclage de l'appareil ....................................38

Recyclage des piles .......................................38

Recyclage de l'emballage ..................................38

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la Belgique ....................39

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la France .....................41

Service après-vente ..............................44

Importateur .....................................44

■ 30 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements

de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descrip-

tions et pour les domaines d'utilisation indiqués. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil sert exclusivement à distribuer du savon/liquide

vaisselle/gel désinfectant/shampoing liquides. Cet appareil est

exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé.

L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des secteurs

commerciaux ou industriels.

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages

résultant d'une utilisation du matériel non conforme à sa destinati-

on, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non

autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non

agréées. L'utilisateur répond lui seul des risques encourus.

Matériel livré et inspection après le

transport

♦ Sortez de l'emballage toutes les pièces de l'appareil et le mode

d'emploi.

♦ Enlevez tout le matériel d'emballage, les éventuels ﬁlms et les

autocollants.

Veuillez vériﬁer le matériel livré. Le matériel livré comprend les

éléments suivants(voir ﬁgures sur le volet dépliant):

▯ Distributeur de savon à capteur

▯ 4piles 1,5 V de type Micro AAA

▯ Mode d'emploi (sans illustration)

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez

vous adresser à la hotline du service après-vente (voir

chapitre Service après-vente).

FR│BE │ 31 ■

SSSES 1.5 B2

Présentation de l'appareil

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Cache du bandeau de commande

2 LED rouge

3 Touche Marche/Arrêt

4 Bandeau de commande

5 Distribution du savon

6 Capteur

7 Appareil principal

8 Réservoir à savon

9 Fermeture du réservoir à savon

0 Repère max (quantité de remplissage)

q Repère 1:2 (proportions du mélange)

w Repère 1:3 (proportions du mélange)

e Fermeture du compartiment à piles

r Compartiment à piles

t Support de piles (avec piles)

z Touche quantité de savon

u LED verte

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 4 x 1,5V (courant continu)

Type de piles 1,5V, type micro, AAA, LR03

Classe de protection III /

(Protection par basse tension)

Indice de protection IPX4 (protection omnidirectionnelle

contre les projections d'eau)

Quantité de remplissage

max. env. 250 ml

Température de fonction-

nement +5°C à +35°C

■ 32 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'expérience et/

ou de connaissances, à condition qu'ils soient

surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris

les dangers en résultant.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou

d'entretenir l'appareil sans surveillance.

► En cas d'usage abusif, il existe un risque de

blessures.

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

des piles:

► Ne jetez pas les piles au feu. Il ne faut jamais

recharger les piles non rechargeables. Il y a

un risque d'explosion et de blessures!

► N'ouvrez jamais les piles. Ne brasez ou ne

soudez jamais sur les piles. Il y a un risque

d'explosion et de blessures!

► N'utilisez pas de types de piles diﬀérentes ou

de piles neuves et usagées ensembles.

► Retirez les piles vides de l'appareil et veillez

à une élimination sûre.

FR│BE │ 33 ■

SSSES 1.5 B2

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

des piles:

► Ne court-circuitez pas les bornes de raccorde-

ment.

► Placez toujours les piles avec la bonne polarité

dans l'appareil.

► Vériﬁez régulièrement les piles. Les piles qui

coulent peuvent endommager l'appareil.

► Si les piles coulent, enﬁlez des gants de pro-

tection. Nettoyez le compartiment à piles et les

contacts des piles à l'aide d'un chiﬀon sec.

► Retirez les piles de l'appareil si vous n'utilisez

pas l'appareil pendant une période prolongée.

► Conservez les piles hors de portée des enfants.

Les enfants pourraient mettre les piles dans la

bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une

pile, consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne remplissez l'appareil qu'avec du savon,

liquide vaisselle ou gel désinfectant liquides!

Tout autre liquide risque d'endommager

l'appareil!

► Ne remplissez l'appareil qu'avec du savon

liquide doux, pas avec des substances corrosi-

ves ou contenant un solvant!

■ 34 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

Mise en place/remplacement des piles

ATTENTION! DÉGÂTS MATÉRIELS

► Au moment de mettre les piles en place, respectez toujours

la polarité indiquée dans le compartiment à piles r.

► Utilisez toujours des piles de type Micro AAA, LR03.

► Utilisez toujours des piles du même type.

REMARQUE

► Veuillez noter qu'après un changement de batterie,

l'appareil doit être à nouveau remis en marche (voir le

chapitre Fonctionnement).

1. Tournez le réservoir à savon 8 dans le sens antihoraire

pour le retirer de l'appareil principal 7.

2. Retournez l'appareilprincipal 7 sur la tête pour accéder

à la fermeture du compartiment à piles e. Tournez la

fermeture du compartiment à piles e dans le sens anti-

horaire dans le sens open , jusqu'à pouvoir retirer la

fermeture du compartiment à piles e (voir ﬁg. 1).

lock open

Fig. 1 Fig. 2

3. Sortez le support de piles t du compartiment à piles r.

4. Retirez les piles usagées si déjà en place, du support de

piles t.

5. Placez les piles neuves conformément à la polarité ﬁgurant

dans le support de piles t.

6. Insérez à nouveau le support de piles t dans le comparti-

ment de piles r. Veillez à insérer le support de piles t

avec les contacts en premier dans le compartiment à piles r

(voir ﬁg. 3 et 4).

FR│BE │ 35 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Fig. 3 Fig. 4

7. Remettez la fermeture du compartiment à piles e en place.

Tournez la fermeture du compartiment à piles e dans le

sens horaire en direction de lock jusqu'à ce que les deux

repères soient à la même hauteur et que la fermeture

du compartiment à piles e s'enclenche de manière audible

(voir ﬁg.2).

8. Remettez l'appareil principal 7 sur le réservoir à savon 8.

Tournez ensuite le réservoir à savon 8 dans le sens horaire

jusqu'à ce qu'il soit bien ﬁxé sur l'appareil principal 7.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Mise en service

1. Disposez l'appareil sur une surface plane et stable.

2. Tournez le réservoir à savon 8 dans le sens antihoraire

pour le retirer de l'appareil principal 7.

3. Tournez la fermeture du réservoir à savon 9 dans le sens

antihoraire pour la retirer du réservoir à savon 8.

4. Versez le savon liquide dans le réservoir à savon 8:

–jusqu'au repère 1:3 w pour une proportion de mélange

savon/eau de 1 pour 3 (une part de savon pour trois

parts d'eau).

–jusqu'au repère 1:2 q pour une proportion de mélange

savon/eau de 1 pour 2 (une part de savon pour deux

parts d'eau).

5. Versez de l'eau dans le réservoir à savon 8 jusqu'au repère

max 0.

■ 36 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

REMARQUE

► Observez le repère max 0 sur le réservoir à savon8 lors

du remplissage. Remplissez toujours le réservoir à savon8

jusqu'au repère max 0. Sinon le réservoir à savon 8

déborde.

6. Replacez la fermeture du réservoir à savon 9 sur le réservoir

à savon 8 et serrez la fermeture du réservoir à savon 9

dans le sens horaire. Secouez le réservoir à savon 8 plusieurs

fois pour mélanger l'eau et le savon liquide.

7. Remettez l'appareil principal 7 sur le réservoir à savon 8.

Tournez ensuite le réservoir à savon 8 dans le sens horaire

jusqu'à ce qu'il soit bien ﬁxé sur l'appareil principal 7.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Fonctionnement

1. Relevez le cache du bandeau de commande 1 sur le des-

sus de l'appareil. Appuyez pendant environ 3 secondes sur

la touche Marche/Arrêt 3. La LED verte u s'allume

pendant 3 secondes environ.

2. Appuyez une fois brièvement sur la touche quantité de savon

z. La LED verte u s'allume brièvement.

Appuyez une nouvelle fois brièvement sur la touche quantité

de savon z pour une quantité de savon plus importante.

La LED verte u s'allume deux fois brièvement.

3. Placez votre main sous la distribution de savon 5. Le cap-

teur6 est activé et l'appareil commence à distribuer le savon.

4. Vous pouvez retirer la main dès que la distribution de savon 5

cesse.

REMARQUE

► La distribution de savon 5 cesse aussi dès que vous éloignez

la main. Cela se produit aussi lorsque la quantité de savon

programmée n'a pas encore été distribuée.

5. Appuyez 3 secondes env. sur la touche Marche/Arrêt 3

pour éteindre l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas pendant

une longue période. La LED rouge 2 s'allume pendant

3 secondes environ.

REMARQUE

► Si vous n'utilisez pas l'appareil plusieurs jours d'aﬃlée, il

vous faudra peut-être activer la distribution de savon 5 plu-

sieurs fois de suite pour que ce dernier se mette à couler.

FR│BE │ 37 ■

SSSES 1.5 B2

Nettoyage et entretien

ATTENTION! DÉGÂTS MATÉRIELS

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs

ou contenant des solvants. Ils peuvent en eﬀet endomma-

ger les surfaces de l'appareil.

♦ Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche Marche/

Arrêt 3 pour éteindre l'appareil. La LED rouge 2 s'allume

pendant 3 secondes environ.

♦ Essuyez l'appareil avec un chiﬀon humide. Si nécessaire,

versez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon.

♦ Si le capteur 6 venait à s'encrasser, nettoyez-le avec précau-

tion avec un chiﬀon humide.

♦ Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée, nettoyez le réservoir à savon 8 comme suit:

1. Retirez le réservoir à savon 8 de l'appareil principal 7.

2. Rincez le réservoir à eau 8 à l'eau claire pour éliminer

tous les restes de savon.

3. Repositionnez le réservoir à savon 8 rempli d'un peu d'eau

claire sur l'appareil principal 7 et allumez l'appareil.

4. Activez plusieurs fois la distribution de savon 5 pour

rincer la distribution de savon 5 et le tube d'arrivée à

l'intérieur de l'appareil principal 7.

5. Retirez ensuite le réservoir à savon 8 de l'appareil princi-

pal 7. Videz entièrement le réservoir à savon et laissez-le

sécher quelque temps à l'air libre avec la fermeture du

réservoir à savon 9 ouverte.

Rangement

ATTENTION! DÉGÂTS MATÉRIELS

► Ne mettez jamais l'appareil tête en bas pour le faire

sécher. L'eau risque sinon de pénétrer dans l'appareil et de

l'endommager!

♦ Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche Marche/

Arrêt 3 pour éteindre l'appareil. La LED rouge 2 s'allume

pendant 3 secondes environ.

♦ Nettoyez bien l'appareil avant de le ranger.

♦ Sortez les piles de l'appareil principal 7.

♦ Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec sans

rayonnement solaire direct.

■ 38 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

Recyclage

Recyclage de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique

que l'appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette

directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil

en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à

des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou

des entreprises de gestion des déchets.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'environnement

et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services

administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de

recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point

de collecte pour être recycle.

Recyclage des piles

Les piles/batteries ne doivent pas être jetées dans la

poubelle des déchets domestiques. Chaque consommateur

est légalement tenu de rapporter les piles/batteries à un

point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le

commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer le recyclage

écologique des piles et batteries. Ne jetez que des piles/

batteries à l'état déchargé.

Recyclage de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des

critères de respect de l'environnement, de technique

d'élimination et sont de ce fait recyclables.

Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne servent

plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux

d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les

matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a)

et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton,

80–98 : matériaux composites.

FR│BE │ 39 ■

SSSES 1.5 B2

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si

ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits

légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont

pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce

produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître,

le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous

garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de

l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période

de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du

produit.

Période de garantie et réclamation légale pour

vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directi-

ves de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa

livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être

considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

■ 40 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé

ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions lis-

tées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respecté-

es pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation

et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas

d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de service après-

vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

♦ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (IAN)385281_2107 en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

♦ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

♦ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

♦ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN)385281_2107.

FR│BE │ 41 ■

SSSES 1.5 B2

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si

ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits

légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont

pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat

remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie

nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période

de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du

produit.

Période de garantie et réclamation légale pour

vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directi-

ves de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa

livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être

considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

■ 42 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé

ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions lis-

tées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respecté-

es pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation

et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas

d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de service après-

vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition

ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couver-

te par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le

vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

FR│BE │ 43 ■

SSSES 1.5 B2

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

–s‘il correspond à la description donnée par le vendeur

et posséder les qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

–s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitime-

ment attendre eu égard aux déclarations publiques faites

par le vendeur, par le producteur ou par son représen-

tant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il

les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la décou-

verte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

♦ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (IAN)385281_2107 en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ 44 │ FR│BE SSSES 1.5 B2

♦ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

♦ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

♦ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger

ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels,

vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisis-

sant votre référence (IAN)385281_2107.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le

service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

NL│BE │ 45 ■

SSSES 1.5 B2

Inhoud

Inleiding ........................................46

Gebruik in overeenstemming met bestemming ........46

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ......46

Apparaatbeschrijving ............................47

Technische gegevens .............................47

Veiligheidsvoorschriften ..........................48

Batterijen plaatsen/vervangen .....................50

Ingebruikname ..................................51

Gebruik ........................................52

Reiniging en onderhoud ...........................53

Opbergen ......................................53

Afvoeren .......................................54

Apparaat afvoeren ........................................54

Batterijen afvoeren ........................................54

Verpakking afvoeren ......................................54

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............55

Service .................................................57

Importeur ...............................................57

■ 46 │ NL│BE SSSES 1.5 B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik

en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veilig-

heidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en

voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als

u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het afgeven van vloeibare zeep/

afwasmiddel/desinfecterende gel/shampoo. Dit apparaat is uit-

sluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet

bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als

gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik,

onvakkundige reparaties, niet-toegestane veranderingen of het

gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Het risico

ligt uitsluitend bij de gebruiker.

Inhoud van het pakket en inspectie

na transport

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing

uit de verpakking.

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele folie en

stickers van het apparaat.

Controleer de inhoud van het geleverde pakket. Het pakket bestaat

uit de volgende onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina):

▯ Schuimzeep-dispenser met sensor

▯ 4 batterijen 1,5 V type Micro AAA

▯ Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake

is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

NL│BE │ 47 ■

SSSES 1.5 B2

Apparaatbeschrijving

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 Klep bedieningspaneel

2 Rode LED

3 Aan-/uitknop

4 Bedieningspaneel

5 Zeepafgifte

6 Sensor

7 Hoofdapparaat

8 Zeepreservoir

9 Sluiting zeepreservoir

0 Markering max (vulhoeveelheid)

q Markering 1:2 (mengverhouding)

w Markering 1:3 (mengverhouding)

e Sluiting batterijvak

r Batterijvak

t Batterijhouder (met batterijen)

z Toets zeephoeveelheid

u Groene LED

Technische gegevens

Voeding 4 x 1,5 V (gelijkstroom)

Type batterij 1,5 V type Micro AAA, LR03

Beschermingsklasse III /

(bescherming door extra lage

spanning)

Beschermingsgraad IPX4 (bescherming tegen

spatwater uit alle richtingen)

Maximale vulhoeveelheid ca. 250 ml

Bedrijfstemperatuur +5 °C tot +35 °C

■ 48 │ NL│BE SSSES 1.5 B2

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar en door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd

en de daaruit resulterende gevaren hebben

begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging

en gebruikersonderhoud uitvoeren.

► Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat

er kans op letsel.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van

batterijen:

► Gooi geen batterijen in het vuur. Niet-oplaad-

bare batterijen mogen niet worden opgeladen.

Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Open de batterijen nooit. Soldeer of las batte-

rijen niet. Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Gebruik geen verschillende batterijtypen of

nieuwe en gebruikte batterijen samen.

► Haal lege batterijen uit het apparaat en voer

ze op veilige wijze af.

NL│BE │ 49 ■

SSSES 1.5 B2

WAARSCHUWING!

Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van

batterijen:

► De aansluitklemmen niet kortsluiten.

► Plaats batterijen altijd met de juiste stand van

de polen in het apparaat.

► Controleer de batterijen regelmatig. Lekkende

batterijen kunnen schade aan het apparaat

veroorzaken.

► Trek bij lekkende batterijen veiligheidshand-

schoenen aan. Reinig de batterijhouder en de

contacten van de batterij met een droge doek.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u het

langere tijd niet gebruikt.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht-

komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond

stoppen en inslikken. Zoek onmiddellijk medische

hulp als een batterij wordt ingeslikt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Doe uitsluitend vloeibare zeep, afwasmiddel

of desinfecterende gel in het apparaat! Andere

vloeistoﬀen kunnen het apparaat beschadigen!

► Doe uitsluitend milde vloeibare zeep in het

apparaat, geen agressieve of oplosmiddel

bevattende substanties!

■ 50 │ NL│BE SSSES 1.5 B2

Batterijen plaatsen/vervangen

LET OP! MATERIËLE SCHADE

► Houd u bij het plaatsen van de batterijen altijd aan de in

het batterijvak r aangegeven stand van de polen.

► Gebruik altijd batterijen van het type Micro AAA, LR03.

► Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type.

OPMERKING

► Let op: na het vervangen van de batterij moet het apparaat

opnieuw worden ingeschakeld (zie het hoofdstuk Gebruik).

1. Draai het zeepreservoir 8 tegen de wijzers van de klok in

om het van het hoofdapparaat 7 te verwijderen.

2. Draai het hoofdapparaat 7 ondersteboven om bij de

sluiting van het batterijvak e te kunnen komen. Draai de

sluiting van het batterijvak e tegen de wijzers van de

klok in, in de richting van open , tot de sluiting van het

batterijvak e kan worden afgenomen (zie afb. 1).

lock open

Afb. 1 Afb. 2

3. Haal de batterijhouder t uit het batterijvak r.

4. Haal, indien aanwezig, de oude batterijen uit de batterij-

houder t.

5. Plaats de nieuwe batterijen conform de stand van de

polen zoals aangegeven in de batterijhouder t.

6. Schuif de batterijhouder t terug in het batterijvak r.

Let erop dat de batterijhouder t met de contacten vooraan in

het batterijvak r moet worden geschoven (zie afb. 3 en 4).

NL│BE │ 51 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Afb. 3 Afb. 4

7. Plaats de sluiting van het batterijvak e terug. Draai de

sluiting van het batterijvak e met de wijzers van de klok

mee in de richting van lock tot de beide markeringen

tegenover elkaar staan en de sluiting van het batterij-

vak e hoorbaar vastklikt (zie afb. 2).

8. Plaats het hoofdapparaat 7 terug op het zeepreservoir 8.

Draai vervolgens het zeepreservoir 8 met de wijzers van

de klok mee, tot het vastzit op het hoofdapparaat 7. Nu

is het apparaat klaar voor gebruik.

Ingebruikname

1. Plaats het apparaat op een egale, stabiele ondergrond.

2. Draai het zeepreservoir 8 tegen de wijzers van de klok

in om het van het hoofdapparaat 7 te verwijderen.

3. Draai de sluiting het zeepreservoir 9 tegen de wijzers van

de klok in om het van het zeepreservoir 8 te verwijderen.

4. Giet vloeibare zeep in het zeepreservoir 8:

–tot aan de markering 1:3 w voor een mengverhouding

tussen zeep en water van 1 op 3 (één deel zeep op drie

delen water).

–tot aan de markering 1:2 q voor een mengverhouding

tussen zeep en water van 1 op 2 (één deel zeep op twee

delen water).

5. Giet water tot aan de markering max 0 in het zeepreser-

voir 8.

■ 52 │ NL│BE SSSES 1.5 B2

OPMERKING

► Neem bij het vullen de markering max 0 op het zeepre-

servoir 8 in acht. Vul het zeepreservoir 8 altijd hooguit

tot aan de markering max 0. Anders stroomt het zeep-

reservoir 8 over.

6. Plaats de sluiting van het zeepreservoir 9 terug op het

zeepreservoir 8 en draai de sluiting van het zeepreser-

voir9 met de wijzers van de klok mee vast. Schud het

zeep reservoir 8 een paar keer om het water en de vloei-

bare zeep te mengen.

7. Plaats het hoofdapparaat 7 terug op het zeepreservoir 8.

Draai vervolgens het zeepreservoir 8 met de wijzers van

de klok mee, tot het vastzit op het hoofdapparaat 7. Nu

is het apparaat klaar voor gebruik.

Gebruik

1. Klap de klep van het bedieningspaneel 1 aan de boven-

kant van het apparaat omhoog. Druk ca. 3seconden lang

op de aan-/uitknop 3. De groene LED u brandt onge-

veer 3 seconden.

2. Druk eenmaal kort op de toets Zeephoeveelheid z.

De groene LED u licht eenmaal kort op.

Voor een grotere hoeveelheid zeep drukt u nog een keer kort

op de toets Zeephoeveelheid z. De groene LED u licht

tweemaal kort op.

3. Houd uw hand onder de zeepafgifte 5. De sensor 6 wordt

geactiveerd en het apparaat start met de afgifte van zeep.

4. Wanneer de zeepafgifte 5 stopt, kunt u uw hand wegtrekken.

OPMERKING

► De zeepafgifte 5 stopt ook zodra u uw hand wegtrekt.

Dit gebeurt ook wanneer nog niet de volledige dosis zeep

afgegeven is.

5. Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, houdt u

de aan-/uitknop 3 ongeveer 3 seconden ingedrukt om

het apparaat uit te schakelen. De rode LED 2 brandt onge-

veer 3 seconden.

OPMERKING

► Wanneer u het apparaat enkele dagen niet gebruikt, kan

het zijn dat u de zeepafgifte 5 meermaals achter elkaar

moet bedienen voordat er opnieuw zeep wordt afgegeven.

NL│BE │ 53 ■

SSSES 1.5 B2

Reiniging en onderhoud

LET OP! MATERIËLE SCHADE

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddel houdende

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het

apparaat aantasten.

♦ Schakel het apparaat uit door de aan-/uitknop 3 onge-

veer 3 seconden ingedrukt te houden. De rode LED 2 brandt

ongeveer 3 seconden.

♦ Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Doe zo nodig

wat mild afwasmiddel op de doek.

♦ Als de sensor 6 vuil is geworden, reinigt u deze voorzichtig

met een vochtige doek.

♦ Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, reinigt u het

zeepreservoir 8 als volgt:

1. Haal het zeepreservoir 8 van het hoofdapparaat 7.

2. Spoel het waterreservoir 8 uit met schoon water om alle

zeepresten te verwijderen.

3. Bevestig het met een beetje schoon water gevulde zeep-

reservoir 8 terug op het hoofdapparaat 7 en schakel

het apparaat in.

4. Bedien de zeepafgifte 5 een paar keer om de zeepafgifte 5

en de toevoerleiding in het hoofdapparaat 7 door te spoelen.

5. Haal vervolgens het zeepreservoir 8 van het hoofdap-

paraat 7. Maak het zeepreservoir helemaal leeg en laat

het enige tijd met geopende zeepreservoirsluiting 9 in de

lucht opdrogen.

Opbergen

LET OP! MATERIËLE SCHADE

► Zet het apparaat niet ondersteboven om het te laten opdro-

gen. Dan kan er namelijk water in het apparaat binnendrin-

gen en het beschadigen!

♦ Schakel het apparaat uit door de aan-/uitknop 3 onge-

veer 3 seconden ingedrukt te houden. De rode LED 2 brandt

ongeveer 3 seconden.

♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het opbergt.

♦ Haal de batterijen uit het hoofdapparaat 7.

♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats zonder

direct zonlicht.

■ 54 │ NL│BE SSSES 1.5 B2

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft

aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het

einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag

afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde

inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu

en voer producten op een voor het milieu verant-

woorde manier af.

Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte

product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producen-

tenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

Batterijen afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval

worden afgevoerd. Iedere consument is wettelijk verplicht om

batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/

haar gemeente of stadsdeel of in de handel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval

te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast.

Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu.

Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en

zijn recyclebaar.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform

de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsma-

terialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met

de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

NL│BE │ 55 ■

SSSES 1.5 B2

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten

tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar

de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van

aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product

een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze

- het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garan-

tie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)

binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort

wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is

opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u

het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de

reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel

al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen

na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van

de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de

levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze

garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn

aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden

beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

■ 56 │ NL│BE SSSES 1.5 B2

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, on-

deskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik

van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven

aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden

en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgera-

den of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgen-

de aanwijzingen in acht:

♦ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(IAN)385281_2107 als aankoopbewijs bij de hand.

♦ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaan-

wijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant

van het product.

♦ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of viae-mail.

♦ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van

Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het

invoeren van het artikelnummer (IAN)385281_2107

de gebruiksaanwijzing openen.

NL│BE │ 57 ■

SSSES 1.5 B2

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op

met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ 58 │ NL│BE SSSES 1.5 B2

CZ │ 59 ■

SSSES 1.5 B2

Obsah

Úvod ..........................................60

Použití vsouladu surčením ........................60

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ............60

Popis přístroje ...................................61

Technické údaje .................................61

Bezpečnostní pokyny .............................62

Vložení/výměna baterií ...........................64

Uvedení do provozu ..............................65

Provoz .........................................66

Čištění a údržba .................................67

Skladování .....................................67

Likvidace .......................................68

Likvidace přístroje .........................................68

Likvidace baterií ..........................................68

Likvidace obalu ..........................................68

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ......69

Servis ..................................................70

Dovozce ................................................70

■ 60 │ CZ SSSES 1.5 B2

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvida-

ci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a

bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným

způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výlučně kvýdeji tekutého mýdla/mycího

prostředku/dezinfekčního gelu/šampónu. Tento přístroj je určen

výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Přístroj

není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových

oblastech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku

použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně

provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepo-

volených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně

uživatel.

Rozsah dodávky a kontrola po

přepravě

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie

a nálepky.

Zkontrolujte prosím rozsah dodávky. Rozsah dodávky se skládá

znásledujících komponentů (obrázky viz výklopná strana):

▯ Senzorový dávkovač mýdla

▯ 4 baterie 1,5 V typu Micro AAA

▯ návod kobsluze (bez vyobrazení)

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte

servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

CZ │ 61 ■

SSSES 1.5 B2

Popis přístroje

(zobrazení viz výklopná strana)

1 víko ovládacího panelu

2 červená dioda LED

3 tlačítko zap/vyp

4 ovládací panel

5 výdej mýdla

6 senzor

7 hlavní jednotka

8 nádržka na mýdlo

9 uzávěr nádržky na mýdlo

0 značka max. (množství náplně)

q značka 1:2 (směšovací poměr)

w značka 1:3 (směšovací poměr)

e uzávěr přihrádky na baterie

r přihrádka na baterie

t držák baterií (s bateriemi)

z tlačítko množství mýdla

u zelená dioda LED

Technické údaje

Napájecí napětí 4 x 1,5 V (stejnosměrný

proud)

Typ baterie 1,5 V typ Micro AAA, LR03

Třída ochrany III /

(ochrana nízkým napětím)

Třída krytí IPX4 (ochrana proti stříkající

vodě ze všech směrů)

Maximální množství

naplnění cca 250 ml

Provozní teplota +5 °C až +35 °C

■ 62 │ CZ SSSES 1.5 B2

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či

nedostatkem zkušeností a znalostí mohou pou-

žívat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny

obezpečném používání přístroje a pokud po-

rozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

► Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí

zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci sbateriemi:

► Baterie nevhazujte do ohně. Baterie, které

nejsou určeny k nabíjení, se nesmí nabíjet.

Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

► Baterie nikdy neotevírejte. Baterie nikdy neletujte

ani nesvařujte. Hrozí nebezpečí výbuchu

a zranění!

► Nepoužívejte odlišné typy baterií nebo nové

a použité baterie současně.

► Z přístroje odstraňte prázdné baterie a bez-

pečně je zlikvidujte.

CZ │ 63 ■

SSSES 1.5 B2

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci sbateriemi:

► Připojovací svorky nezkratujte.

► Baterie vždy vkládejte do přístroje se správnou

polaritou.

► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie

mohou přístroj poškodit.

► Pokud baterie vytekly, navlékněte si ochranné

rukavice. Přihrádku na baterie a kontakty baterií

vyčistěte suchým hadříkem.

► Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

z něj baterie.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí

nebezpečí, že by si děti mohly baterie vložit

do úst a spolknout. Dojde-li ke spolknutí baterie,

musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Naplňujte přístroj pouze tekutým mýdlem,

mycím prostředkem nebo dezinfekčním gelem!

Jiné tekutiny mohou přístroj poškodit!

► Plňte přístroj pouze jemným tekutým mýdlem,

nikoliv agresivními látkami nebo přípravky

sobsahem rozpouštědel!

■ 64 │ CZ SSSES 1.5 B2

Vložení/výměna baterií

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY

► Při vkládání baterií dbejte vždy na dodržení polarity uvedené

vpřihrádce na baterie r.

► Používejte vždy baterie typu Micro AAA, LR03.

► Používejte vždy baterie stejného typu.

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte, že po výměně baterie je nutné přístroj opět zapnout

(viz kapitola Provoz).

1. Otočením nádržky na mýdlo 8 proti směru hodinových

ručiček ji vyjměte z hlavní jednotky 7.

2. Otočte hlavní jednotku 7 vzhůru nohama, abyste získali

přístup k uzávěru přihrádky na baterie e. Otáčejte uzá-

věrem přihrádky na baterie e proti směru hodinových

ručiček ve směru open , dokud nebude možné uzávěr

přihrádky na baterie e sejmout (viz obr. 1).

lock open

Obr.1 Obr. 2

3. Vyjměte držák baterií t z přihrádky na baterie r.

4. Jsou-li vloženy staré baterie, vyjměte je z držáku baterií t.

5. Vložte nové baterie podle polarity vyznačené vdržáku

baterií t.

6. Držák baterií t opět zasuňte do přihrádky na baterie r.

Ujistěte se, že držák baterií t je zasunut napřed kontakty

do přihrádky na baterie r (viz obr. 3 a 4).

CZ │ 65 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Obr.3 Obr. 4

7. Znovu nasaďte uzávěr přihrádky na baterie e. Otáčejte

uzávěrem přihrádky na baterie e ve směru hodino-

vých ručiček ve směru lock , dokud obě značky

nebudou ve stejné výšce a uzávěr přihrádky na baterie e

slyšitelně nezaskočí (viz obr. 2).

8. Vložte hlavní jednotku 7 zpět na nádržku na mýdlo 8.

Poté otočte nádržku na mýdlo 8 ve směru hodinových

ručiček, dokud nebude pevně sedět na hlavní jednotce 7.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

Uvedení do provozu

1. Postavte přístroj na rovný, stabilní podklad.

2. Otočením nádržky na mýdlo 8 proti směru hodinových

ručiček ji vyjměte z hlavní jednotky 7.

3. Otočením uzávěru nádržky na mýdlo 9 proti směru hodino-

vých ručiček jej sejměte z nádržky na mýdlo 8.

4. Nalijte tekuté mýdlo do nádržky na mýdlo 8:

–až po značku 1:3 w pro směšovací poměr mýdla a vody

1 ku 3 (jeden díl mýdla na tři díly vody).

nebo

–až po značku 1:2 q pro směšovací poměr mýdla a vody

1 ku 2 (jeden díl mýdla na dva díly vody).

5. Naplňte vodu až po značku max 0 v nádržce na mýdlo 8.

■ 66 │ CZ SSSES 1.5 B2

UPOZORNĚNÍ

► Při plnění dbejte na značku max 0 na nádržce na mýdlo

8. Nádržku na mýdlo 8 plňte vždy pouze po značku

max 0. Jinak nádržka na mýdlo 8 přeteče.

6. Nasaďte uzávěr nádržky na mýdlo 9 zpět na nádržku

na mýdlo 8 a utáhněte uzávěr nádržky na mýdlo 9 ve

směru hodinových ručiček. Dávkovač mýdla 8 několikrát

protřepejte, aby se voda a tekuté mýdlo promíchaly.

7. Vložte hlavní jednotku 7 zpět na nádržku na mýdlo 8.

Poté otočte nádržku na mýdlo 8 ve směru hodinových

ručiček, dokud nebude pevně sedět na hlavní jednotce 7.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

Provoz

1. Vyklopte víko ovládacího panelu 1 v horní části přístroje.

Stiskněte na cca 3sekund tlačítko zap/vyp 3.

Zelená dioda LED u se rozsvítí přibližně na 3 sekundy.

2. Krátce stiskněte jednou tlačítko množství mýdla z.

Zelená dioda LED u se jednou krátce rozsvítí.

U většího množství mýdla znovu krátce stiskněte tlačítko

množství mýdla z. Zelená dioda LED u se dvakrát

krátce rozsvítí.

3. Podržte ruku pod dávkovačem mýdla 5. Senzor 6

se aktivuje a přístroj zahájí výdej mýdla.

4. Jakmile se výdej mýdla 5 zastaví, můžete ruku vytáhnout.

UPOZORNĚNÍ

► Výdej mýdla 5 se zastaví také tehdy, odtáhnete-li ruku.

To se stane také, když nebylo vydáno naprogramované

množství mýdla.

5. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vypněte jej

stisknutím tlačítka zap/vyp 3 na přibližně 3 sekund.

Červená dioda LED 2 se rozsvítí přibližně na 3 sekundy.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nebudete přístroj několik dní používat, bude případ-

ně nutné výdej mýdla 5 aktivovat několikrát za sebou, než

začne mýdlo vytékat.

CZ │ 67 ■

SSSES 1.5 B2

Čištění a údržba

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí prostředky na

bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy zařízení.

♦ Přístroj vypněte stisknutím tlačítka vypínače 3 cca na

3 sekund. Červená dioda LED 2 se rozsvítí přibližně na

3 sekundy.

♦ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Vpřípadě potřeby dejte

na hadřík jemný mycí prostředek.

♦ Pokud je znečištěný senzor 6, opatrně jej vyčistěte vlhkým

hadříkem.

♦ Když přístroj delší dobu nepoužíváte, vyčistěte nádržku

na mýdlo 8 takto:

1. Vyjměte nádržku na mýdlo 8 z hlavní jednotky 7.

2. Nádržku na mýdlo 8 vypláchněte čistou vodou, abyste

odstranili všechny zbytky mýdla.

3. Nádržku na mýdlo 8, naplněnou trochou čisté vody,

upevněte k hlavní jednotce 7 a zapněte přístroj.

4. Několikrát aktivujte výdej mýdla 5, abyste propláchli vý-

dej mýdla 5 a přívodní vedení uvnitř hlavní jednotky 7.

5. Poté vyjměte nádržku na mýdlo 8 z hlavní jednotky 7.

Nádržku na mýdlo zcela vyprázdněte a nechejte ji na chvíli

vyschnout s otevřeným uzávěrem nádržky na mýdlo 9.

Skladování

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY

► Přístroj za účelem vyschnutí nestavte vzhůru nohama.

Do přístroje by mohla proniknout voda a poškodit jej!

♦ Přístroj vypněte stisknutím tlačítka vypínače 3 cca na

3 sekund. Červená dioda LED 2 se rozsvítí přibližně na

3 sekundy.

♦ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte.

♦ Vyjměte baterie z hlavní jednotky 7.

♦ Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě bez přímého

slunečního záření.

■ 68 │ CZ SSSES 1.5 B2

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice

označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého

použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem,

nýbrž se musí odevzdat vurčených sběrných místech či

dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní

prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku

získáte na Vašem obecním nebo městském úřadě.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti

výrobce a je shromažďován odděleně.

Likvidace baterií

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního

odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie

a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci /

městské čtvrti nebo vobchodě.

Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/

akumulátory odevzdány kekologické likvidaci. Baterie/

akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany

životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních

platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech

a v případě potřeby je roztřiďte. Obalové materiály jsou

označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím

významem:

1–7: plasty,

20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

CZ │ 69 ■

SSSES 1.5 B2

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakou-

pení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči

prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte

pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho

uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme

kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během

tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní

doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se

vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď oprave-

ný nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne

plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro

vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující

se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před

expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení,

a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození

křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo

díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně

používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání

výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v

návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se

bezpodmínečně vyhnout.

■ 70 │ CZ SSSES 1.5 B2

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční

použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití ná-

silí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících

pokynů:

♦ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (IAN)385281_2107 jako doklad o koupi.

♦ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na

výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

♦ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky

nebo e-mailem.

♦ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem

spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov-

ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a

instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu

Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání

čísla výrobku (IAN)385281_2107 otevřít svůj návod k

obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.

Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • NĚMECKO

www.kompernass.com

PL │ 71 ■

SSSES 1.5 B2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............72

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie ...........72

Opis urządzenia .................................73

Dane techniczne .................................73

Wskazówki bezpieczeństwa .......................74

Wkładanie/wymiana baterii ......................76

Uruchomienie ...................................77

Praca ..........................................78

Czyszczenie ipielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Przechowywanie ................................80

Utylizacja ......................................80

Utylizacja urządzenia .....................................80

Utylizacja baterii .........................................81

Utylizacja opakowania ....................................81

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............82

Serwis ..................................................84

Importer ................................................84

■ 72 │ PL SSSES 1.5 B2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użyt-

kowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie

zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zasto-

sowań. Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do niego

również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do dozowania

mydła wpłynie/płynu do mycia naczyń/żelu dezynfekującego/

szamponu. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowa-

nia wgospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych

wskutek użytkowania niezgodnie zprzeznaczeniem, przeprowadze-

nia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia

lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są

wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zakres dostawy iprzegląd po

transporcie

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi

zopakowania.

♦ Usuń wszelkie opakowania oraz folie inaklejki.

Sprawdź zakres dostawy. Zakres dostawy obejmuje następujące

elementy (ilustracje - patrz rozkładana okładka):

▯ Automatyczny dozownik mydła

▯ 4 baterie 1,5 V typu Micro AAA

▯ Instrukcja obsługi (bez ilustracji)

WSKAZÓWKA

► Sprawdź zawartość opakowania pod kątem kompletności

elementów iwidocznych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia

uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu

należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz

rozdział Serwis).

PL │ 73 ■

SSSES 1.5 B2

Opis urządzenia

(ilustracje - patrz rozkładana okładka)

1 Pokrywka panelu sterowania

2 Czerwona dioda LED

3 Przycisk wł./wył.

4 Panel sterowania

5 Podajnik mydła

6 Czujnik

7 Urządzenie główne

8 Zbiornik mydła

9 Zakrętka zbiornika mydła

0 Oznaczenie max (ilość napełnienia)

q Oznaczenie 1:2 (stosunek mieszania)

q Oznaczenie 1:3 (stosunek mieszania)

e Pokrywka wnęki na baterie

r Wnęka na baterie

t Uchwyt na baterie (z bateriami)

z Przycisk ilości mydła

u Zielona dioda LED

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 4 x 1,5 V (prąd stały)

Typ baterii 1,5 V typ Micro AAA, LR03

Klasa ochronności III /

(Ochrona przez niskie napięcie)

Stopień ochrony IPX4 (ochrona przed wodą roz-

pryskową ze wszystkich stron)

Maks. pojemność ok. 250 ml

Temperatura robocza od +5°C do +35°C

■ 74 │ PL SSSES 1.5 B2

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8.roku życia oraz przez osoby oograniczo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych lub też osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy

wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu

wzakresie bezpiecznego użytkowania urządze-

nia oraz potencjalnych zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

► Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno

czyścić ani konserwować urządzenia.

► Nieprawidłowe użycie urządzenia grozi obra-

żeniami.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówki bezpieczeństwa wsprawie obcho-

dzenia się zbateriami:

► Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Baterii

jednorazowego użytku nie wolno ładować.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu iodniesie-

nia obrażeń!

► Nigdy nie otwieraj baterii. Baterii nie wolno lu-

tować ani spawać. Istnieje niebezpieczeństwo

wybuchu iodniesienia obrażeń!

► Nie stosuj różnych typów baterii lub baterii

nowych iużywanych razem.

► Wyjmij zużyte baterie zurządzenia izutylizuj

je bezpiecznie.

PL │ 75 ■

SSSES 1.5 B2

OSTRZEŻENIE!

Wskazówki bezpieczeństwa wsprawie obcho-

dzenia się zbateriami:

► Nie wolno zwierać zacisków przyłączenio-

wych.

► Baterie należy zawsze wkładać do urządzenia

zwłaściwą polaryzacją.

► Regularnie sprawdzać stan baterii. Rozlane

baterie mogą spowodować uszkodzenia urzą-

dzenia.

► Do wyjęcia wylanych baterii zakładać rękawice

ochronne. Wnękę na baterie istyki baterii

należy czyścić tylko suchą szmatką.

► Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy wyjąć zniego baterie.

► Baterie nigdy nie powinny traﬁć wręce dzieci.

Dziecko może połknąć baterię. W razie po-

łknięcia baterii należy natychmiast skorzystać

zpomocy medycznej.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Do urządzenia nalewaj wyłącznie mydło

wpłynie, płyn do mycia naczyń lub żel dezyn-

fekcyjny! Inne płyny mogą uszkodzić urządze-

nie!

► Do urządzenia nalewaj wyłącznie łagodnego

mydła wpłynie, nie stosować żadnych żrących

ani zawierających rozpuszczalniki substancji!

■ 76 │ PL SSSES 1.5 B2

Wkładanie/wymiana baterii

UWAGA! SZKODY MATERIALNE

► Wkładając baterie zwracaj zawsze uwagę na zachowanie

prawidłowej biegunowości wskazanej na pokrywce wnęki

na baterie r!

► Zawsze używaj baterii typu Micro AAA, LR03.

► Używaj zawsze baterii tego samego typu.

WSKAZÓWKA

► Należy pamiętać, że po wymianie baterii urządzenie musi

zostać ponownie włączone (patrz rozdział Praca).

1. Obróć zbiornik mydła 8 wlewo, aby zdemontować go

zurządzenia głównego 7.

2. Odwróć urządzenie główne 7 spodem do góry, aby

uzyskać dostęp do pokrywki wnęki na baterie e. Obróć

pokrywkę wnęki na baterie e wlewo, wkierunku open ,

aż będzie możliwe zdjęcie pokrywki wnęki na baterie e

(patrz rys. 1).

lock open

Rys. 1 Rys. 2

3. Wyjmij uchwyt baterii t zwnęki na baterie r.

4. Jeśli wuchwycie na baterie t znajdują się stare baterie,

wyjmij je zniego.

5. Włóż nowe baterie, zachowując przy tym odpowiednią bie-

gunowość zgodnie zoznaczeniami wuchwycie baterii t.

6. Wsuń uchwyt baterii t ponownie do wnęki na baterie r.

Zwróć uwagę na to, aby uchwyt na baterie t wsunąć

stykami do przodu do wnęki na baterie r (patrz rys. 3 i4).

PL │ 77 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Rys. 3 Rys. 4

7. Ponownie włóż pokrywkę wnęki na baterie e. Obróć

pokrywkę wnęki na baterie e wprawo, wkierunku lock

, aż obydwa oznaczenia znajdą się na tej samej

wysokości pokrywka wnęki na baterie e słyszalnie się

zatrzaśnie (patrz rys.2).

8. Włóż urządzenie główne 7 ponownie na zbiornik

mydła8. Następnie obróć zbiornik mydła 8 wprawo,

aż zostanie on zamocowany na urządzeniu głównym 7.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Uruchomienie

1. Postaw urządzenie na równym, stabilnym podłożu.

2. Obróć zbiornik mydła 8 wlewo, aby zdemontować go

zurządzenia głównego 7.

3. Obróć zakrętkę zbiornika mydła 9 wlewo, aby zdemonto-

wać ją zurządzenia głównego 8.

4. Nalej mydło wpłynie do zbiornika mydła 8:

–do oznaczenia 1:3 w, aby uzyskać stosunek mieszania

mydła iwody wynoszący 1 do 3 (jedna część mydła na

trzy części wody).

lub

–do oznaczenia 1:2 q, aby uzyskać stosunek mieszania

mydła iwody wynoszący 1 do 2 (jedna część mydła na

dwie części wody).

5. Nalej wodę do oznaczenia max 0 do zbiornika mydła 8.

■ 78 │ PL SSSES 1.5 B2

WSKAZÓWKA

► W czasie napełniania zwróć uwagę na oznaczenie max 0

na zbiorniku mydła 8. Napełniaj zbiornik mydła 8 zawsze

tylko do oznaczenia max 0. W przeciwnym razie dojdzie

do przepełnienia się zbiornika mydła8.

6. Załóż zakrętkę zbiornika mydła 9 ponownie na zbiornik

mydła 8 idokręć zakrętkę zbiornika mydła 9 wprawo.

Wstrząśnij zbiornikiem mydła 8 kilka razy, aby wymie-

szać wodę zmydłem wpłynie.

7. Włóż urządzenie główne 7 ponownie na zbiornik

mydła8. Następnie obróć zbiornik mydła 8 wprawo,

aż zostanie on zamocowany na urządzeniu głównym 7.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Praca

1. Unieś pokrywkę panelu sterowania 1 znajdującą się na

górze urządzenia. Naciśnij na ok. 3sekund przycisk wł./

wył. 3. Zielona dioda LED u zaświeci się na ok.

3sekundy.

2. Naciśnij krótko przycisk ilość mydła z. Zielona dioda

LED u zaświeci się jeden raz krótko.

Aby uzyskać większa ilość mydła, naciśnij ponownie krótko

przycisk ilości mydła z. Zielona dioda LED u zaświeci

się dwa razy krótko.

3. Trzymaj dłoń pod podajnikiem mydła 5. Aktywuje się czuj-

nik 6 iurządzenie zacznie podawanie mydła.

4. Po zatrzymaniu podajnika mydła 5, można odsunąć dłoń.

WSKAZÓWKA

► Podajnik mydła 5 zatrzyma się również, gdy odsunie się

dłoń. Również wtedy, gdy nie została podana zaprogramo-

wana ilość mydła.

5. Gdy nie korzystasz zurządzenia przez dłuższy czas, naciśnij

na ok. 3 sekund przycisk wł./wył. 3, aby wyłączyć

urządzenie. Czerwona dioda LED 2 zaświeci sie na ok.

3sekundy.

WSKAZÓWKA

► Jeśli nie używasz urządzenia przez kilka dni, może się

zdarzyć, że konieczne będzie kilkakrotne uruchomienie

podajnika mydła 5, aż zacznie być podawane mydło.

PL │ 79 ■

SSSES 1.5 B2

Czyszczenie ipielęgnacja

UWAGA! SZKODY MATERIALNE

► Nie wolno używać środków czyszczących owłaściwo-

ściach żrących lub ściernych, ani zawierających rozpusz-

czalniki. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia.

♦ Wyłącz urządzenie naciskając na ok. 3sekund przycisk wł./

wył. 3. Czerwona dioda LED 2 zaświeci sie na ok.

3sekundy.

♦ Urządzenie należy czyścić zwilżoną szmatką. W razie ko-

nieczności użyć niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

♦ Jeśli czujnik 6 ulegnie zabrudzeniu, wyczyść go ostrożnie

wilgotną szmatką.

♦ Gdy nie korzystasz zurządzenia przez dłuższy czas, czyść

zbiornik mydła 8 wnastępujący sposób:

1. Zdemontuj zbiornik mydła 8 zurządzenia głównego 7.

2. Wypłucz zbiornik mydła 8 czystą wodą, aby usunąć

wszystkie resztki mydła.

3. Zamocuj napełniony niewielką ilością wody zbiornik

mydła 8 ponownie wurządzeniu głównym 7 iwłącz

urządzenie.

4. Naciśnij kilka razy podajnik mydła 5, aby przepłukać

podajnik mydła 5 oraz dopływ wewnątrz urządzenia

głównego 7.

5. Następnie zdemontuj zbiornik mydła8 zurządzenia

głównego7. Opróżnij całkowicie zbiornik mydła

ipozostaw go do wyschnięcia na pewien czas zotwartą

zakrętką zbiornika mydła 9 na powietrzu.

■ 80 │ PL SSSES 1.5 B2

Przechowywanie

UWAGA! SZKODY MATERIALNE

► Nie ustawiaj urządzenia do wyschnięcia do góry nogami.

W przeciwnym razie woda może przedostać się do urzą-

dzenia ije uszkodzić!

♦ Wyłącz urządzenie naciskając na ok. 3sekund przycisk

wł./wył. 3. Czerwona dioda LED 2 zaświeci sie na

ok. 3sekundy.

♦ Przed przechowywaniem dokładnie wyczyść urządzenie.

♦ Wyjmij baterie zurządzenia głównego 7.

♦ Urządzenie należy przechowywać wczystym isuchym

miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci

na kółkach oznacza, że urządzenie to podlega postanowie-

niom dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie ztą dyrektywą po

zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia nie

wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz

należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki

odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń

środowisko iutylizuj odpady wprawidłowy

sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu

możesz uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej

odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach

systemu segregacji odpadów.

PL │ 81 ■

SSSES 1.5 B2

Utylizacja baterii

Baterii iakumulatorów nie wolno wyrzucać razem zodpada-

mi domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiąza-

ny do oddania zużytych baterii/akumulatorów wpunkcie

zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich

oddania sprzedawcy.

Obowiązek ten został wprowadzony, aby zapewnić

utylizację baterii/akumulatorów wsposób nieszkodliwy

dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory należy

oddawać tylko wstanie rozładowanym.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska

imożna je poddać procesowi recyklingu.

Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie

zlokalnymi przepisami.

Opakowania utylizuj w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowanio-

wych i w razie potrzeby usuń je zgodnie z zasadami

segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo-

ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

■ 82 │ PL SSSES 1.5 B2

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo

prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograni-

czone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zacho-

wać paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się

w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie we-

dle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na

nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia

tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie

tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z do-

wodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem

naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwaran-

cyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwaran-

cji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu

gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed

wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Ni-

niejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających

normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

PL │ 83 ■

SSSES 1.5 B2

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został

uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano

należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania

produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymie-

nionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać za-

stosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji

obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a

nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie

urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przezna-

czeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodu-

ją utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj

zgodnie z poniższymi wskazówkami:

♦ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (IAN)385281_2107 jako dowód zakupu.

♦ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na

produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie

tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklej-

ce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

♦ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych

wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu

telefonicznie lub przez e-mail.

♦ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą

wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej

adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i

wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośred-

nio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie

możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer

artykułu (IAN)385281_2107.

■ 84 │ PL SSSES 1.5 B2

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

SK │ 85 ■

SSSES 1.5 B2

Obsah

Úvod ..........................................86

Používanie vsúlade surčením .....................86

Rozsah dodávky akontrola po preprave ............86

Opis prístroja ...................................87

Technické údaje .................................87

Bezpečnostné pokyny ............................88

Vkladanie/výmena batérií ........................90

Uvedenie do prevádzky ..........................91

Prevádzka ......................................92

Čistenie a ošetrovanie ............................93

Uskladnenie ....................................93

Likvidácia ......................................94

Likvidácia prístroja ........................................94

Likvidácia batérií .........................................94

Likvidácia obalu ..........................................94

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......95

Servis ..................................................96

Dovozca ................................................96

■ 86 │ SK SSSES 1.5 B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.

Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použí-

vania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšet-

kými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok

používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia.

Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj

všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na dávkovanie tekutého mydla/pro-

striedku na umývanie riadu/dezinfekčného gélu/šampónu. Tento

prístroj je určený výlučne na používanie vsúkromných domác-

nostiach. Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo

priemyselných oblastiach.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym

používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami

alebo používaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené.

Riziko nesie samotný prevádzkovateľ.

Rozsah dodávky akontrola po

preprave

♦ Vyberte zobalu všetky diely prístroja anávod na obsluhu.

♦ Odstráňte všetky obalové materiály a prípadné fólie análepky.

Prekontrolujte, prosím, rozsah dodávky. Rozsah dodávky pozostáva

z nasledujúcich komponentov (obrázky pozri na roztváracej

strane):

▯ Senzorový dávkovač mydla

▯ 4 batérie 1,5 V typ Micro AAA

▯ Návod na obsluhu (bez zobrazenia)

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení,

spôsobených nedostatočným balením alebo dopravou, sa

obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

SK │ 87 ■

SSSES 1.5 B2

Opis prístroja

(obrázky sú na roztváracej strane)

1 Kryt ovládacieho panela

2 Červená LED dióda

3 Tlačidlo Zap/Vyp

4 Ovládací panel

5 Otvor na dávkovanie mydla

6 Snímač

7 Hlavný prístroj

8 Zásobník na mydlo

9 Uzáver zásobníka na mydlo

0 Označenie max (plniace množstvo)

q Označenie 1:2 (zmiešavací pomer)

w Označenie 1:3 (zmiešavací pomer)

e Uzáver priehradky na batérie

r Priehradka na batérie

t Držiak batérie (s batériami)

z Tlačidlo Množstvo mydla

u Zelená LED

Technické údaje

Napájacie napätie 4 x 1,5 V (jednosmerný

prúd)

Typ batérie 1,5 V typ Micro AAA, LR03

Trieda ochrany III /

(Ochrana nízkym napätím)

Krytie IPX4 (ochrana proti striekajúcej

vode zo všetkých smerov)

Maximálne množstvo

naplnenia cca 250 ml

Prevádzková teplota +5 °C až +35 °C

■ 88 │ SK SSSES 1.5 B2

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností avedomostí,

ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpeč-

nom používaní prístroja poučené apochopili

z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

► Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľ-

skú údržbu bez dohľadu.

► Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko

poranenia.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenia pre zaobchádzanie

s batériami:

► Batérie nikdy nehádžte do ohňa. Opätovne

nenabíjateľné batérie sa nesmú dobíjať. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

► Nikdy neotvárajte batérie. Batérie nikdy ne-

spájkujte ani nezvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu a poranenia!

► Nepoužívajte rozličné typy batérií ani nové

alebo spotrebované batérie spolu.

► Odstráňte prázdne batérie z prístroja a tieto

bezpečne zlikvidujte.

SK │ 89 ■

SSSES 1.5 B2

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenia pre zaobchádzanie

s batériami:

► Pripojovacie svorky neskratujte.

► Vložte batérie do prístroja vždy so správnou

polaritou.

► Batérie pravidelne kontrolujte. Vytečené batérie

môžu spôsobiť poškodenie prístroja.

► V prípade vytečených batérií si natiahnite

ochranné rukavice. Priehradku na batérie

a kontakty batérií vyčistite suchou utierkou.

► Keď nebudete prístroj dlhší čas používať,

vyberte z neho batérie.

► Batérie sa nesmú dostať do rúk detí. Deti by

si mohli dať batérie do úst a prehltnúť ich. Ak

náhodou dôjde k prehltnutiu batérie, okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Do prístroja napĺňajte len tekuté mydlo, pro-

striedok na umývanie riadu alebo dezinfekčný

gél! Iné kvapaliny môžu prístroj poškodiť!

► Ako náplň dávajte do prístroja len jemné tekuté

mydlá, žiadne agresívne látky alebo látky

s obsahom rozpúšťadiel!

■ 90 │ SK SSSES 1.5 B2

Vkladanie/výmena batérií

POZOR! VECNÉ ŠKODY

► Pri vkladaní batérií vždy zohľadnite polaritu uvedenú

v priehradke na batérie r.

► Vždy používajte batérie typu Micro AAA, LR03.

► Vždy používajte batérie rovnakého typu.

UPOZORNENIE

► Po výmene batérie zohľadnite, že sa prístroj musí znova

zapnúť (pozri kapitolu Prevádzka).

1. Otočte zásobník na mydlo 8 proti smeru hodinových ručičiek,

aby ste ho odstránili z hlavného prístroja 7.

2. Otočte hlavný prístroj 7 hore hlavou, aby ste sa dostali

k uzáveru priehradky na batérie e. Otáčajte uzáver

priehradky na batérie e proti smeru hodinových ručičiek

v smere open , až sa uzáver priehradky na batérie e

bude dať odobrať (pozri obr. 1).

lock open

Obr. 1 Obr. 2

3. Vyberte držiak batérie t z priehradky na batérie r.

4. Vyberte staré batérie z držiaka batérie t, ak sú vložené.

5. Vložte nové batérie v súlade s polaritou uvedenou na

držiaku batérie t.

6. Držiak batérie t zasuňte znova do priehradky na batérie r.

Dávajte pozor na to, aby držiak batérie t sa zasunul

s kontaktmi vopred do priehradky na batérie r (pozri

obr. 3 a 4).

SK │ 91 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Obr. 3 Obr. 4

7. Znova nasaďte uzáver priehradky na batérie e. Uzáver

priehradky na batérie e otočte ho v smere hodinových

ručičiek do smeru lock , až obidve značky budú na

rovnakej výške a uzáver priehradky na batérie e počuteľne

zaskočí (pozri obr.2).

8. Hlavný prístroj

7 nasaďte znova na zásobník na

mydlo8. Otáčajte potom zásobník na mydlo 8 v smere

hodinových ručičiek, až tento bude pevne sedieť na hlav-

nom prístroji 7. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Uvedenie do prevádzky

1. Prístroj postavte na rovný, stabilný podklad.

2. Otočte zásobník na mydlo 8 proti smeru hodinových ruči-

čiek, aby ste ho odstránili z hlavného prístroja 7.

3. Otočte uzáver zásobníka na mydlo 9 proti smeru hodino-

vých ručičiek, aby ste ho odstránili zo zásobníka na mydlo 8.

4. Naplňte tekuté mydlo do zásobníka na mydlo 8:

–až po označenie 1:3 w pre zmiešavací pomer mydla

a vody 1 k 3 (jeden diel mydla na tri diely vody).

alebo

–až po označenie 1:2 q pre zmiešavací pomer mydla

a vody 1 k 2 (jeden diel mydla na dva diely vody).

5. Naplňte vodu až po označenie max 0 do zásobníka na

mydlo 8.

■ 92 │ SK SSSES 1.5 B2

UPOZORNENIE

► Pri plnení zohľadnite označenie max 0 na zásobníku

na mydlo 8. Naplňte zásobník na mydlo 8 vždy iba po

označenie max 0. Inak zásobník na mydlo8 pretečie.

6. Nasaďte uzáver zásobníka na mydlo 9 znova na zásob-

ník na mydlo 8 a uzáver zásobníka na mydlo 9 zatočte

pevne v smere hodinových ručičiek. Zásobník na mydlo 8

párkrát potraste, aby sa voda a tekuté mydlo premiešali.

7. Hlavný prístroj

7 nasaďte znova na zásobník na

mydlo8. Otáčajte potom zásobník na mydlo 8 v smere

hodinových ručičiek, až tento bude pevne sedieť na hlavnom

prístroji 7. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Prevádzka

1. Vyklopte kryt priehradky na batérie 1 na hornej strane

prístroja. Stlačte na cca 3 sekúnd tlačidlo Zap/Vyp 3.

Zelená LED u sa rozsvieti na cca 3 sekundy.

2. Stlačte raz krátko tlačidlo Množstvo mydla z.

Zelená LED u sa rozsvieti raz krátko.

Pre väčšie množstvo mydla stlačte ešte raz krátko tlačidlo

Množstvo mydla z. Zelená LED u sa rozsvieti dvakrát

krátko.

3. Podržte vašu ruku pod otvorom na dávkovanie mydla 5.

Snímač 6 sa aktivuje a prístroj spustí dávkovanie mydla.

4. Hneď ako sa dávkovanie mydla 5 zastaví, môžete ruku

odtiahnuť preč.

UPOZORNENIE

► Dávkovanie mydla 5 sa zastaví aj hneď ako odtiahnete

svoju ruku. To sa udeje, aj keď ešte nebolo vydané na-

programované množstvo mydla.

5. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, stlačte na cca 3 sekúnd

tlačidlo Zap/Vyp 3, aby ste vypli prístroj. Červená

LED 2 sa rozsvieti na cca 3 sekundy.

UPOZORNENIE

► Ak prístroj niekoľko dní nepoužívate, môže sa stať, že sa

dávkovanie 5 musí stlačiť niekoľko krát za sebou, kým

sa znova bude vydávať mydlo.

SK │ 93 ■

SSSES 1.5 B2

Čistenie a ošetrovanie

POZOR! VECNÉ ŠKODY

► Nepoužívajte žiadne žieravé, abrazívne čistiace prostried-

ky alebo čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel. Tieto

môžu porušiť povrch prístroja.

♦ Vypnite prístroj tak, že na cca 3 sekúnd stlačíte tlačidlo Zap/

Vyp 3. Červená LED 2 sa rozsvieti na cca 3 sekundy.

♦ Prístroj utrite vlhkou utierkou. V prípade potreby dajte na

utierku jemný prostriedok na umývanie.

♦ V prípade, že by mal byť snímač 6 znečistený, vyčistite ho

opatrne vlhkou utierkou.

♦ Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, zásobník na mydlo 8

vyčistite nasledujúcim spôsobom:

1. Zásobník na mydlo 8 odstráňte z hlavného prístroja 7.

2. Zásobník na mydlo 8 vypláchnite čistou vodou, aby ste

odstránili všetky zvyšky mydla.

3. Zásobník na mydlo 8 s trochou čistej vody upevnite

znova na hlavnom prístroji 7 a zapnite prístroj.

4. Stlačte niekoľkokrát dávkovanie mydla 5, aby ste dáv-

kovanie mydla 5 a prívodné vedenie vo vnútri hlavného

prístroja 7 mohli vypláchnuť.

5. Zásobník na mydlo 8 odstráňte potom z hlavného prístro-

ja 7. Zásobník na mydlo úplne vyprázdnite a nechajte

ho nejaký čas vysušiť na vzduchu s otvoreným uzáverom

zásobníka na mydlo 9.

Uskladnenie

POZOR! VECNÉ ŠKODY

► Prístroj nenechávajte sušiť dole hlavou. Inak môže voda

vniknúť do prístroja a poškodiť ho!

♦ Vypnite prístroj tak, že na cca 3 sekúnd stlačíte tlačidlo Zap/

Vyp 3. Červená LED 2 sa rozsvieti na cca 3 sekundy.

♦ Pred odložením prístroj dôkladne vyčistite.

♦ Z hlavného prístroja 7 vyberte batérie.

♦ Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste, bez priameho

slnečného žiarenia.

■ 94 │ SK SSSES 1.5 B2

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach

upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č.

2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj

nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným

odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať na špeciálne

zriade ných zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v

podnikoch na likvidáciu odpadu.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte

životné prostredie alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil,

získate na obecnom alebo mestskom úrade.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti

výrobcu a zbiera sa oddelene.

Likvidácia batérií

Batérie/akumulátory nesmiete likvidovať spolu sdomovým

odpadom. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný

odovzdávať batérie/akumulátory v zbernom stredisku svojej

obce/mestskej štvrte alebo v predajni.

Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii batérií/

akumulátorov. Batérie/akumulátory odovzdajte len vo

vybitom stave.

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické

hľadisko a odborné možnosti likvidácie, apreto ich možno

recyklovať.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne

platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch

a zvlášť ich roztrieďte. Obalové materiály sú označené

skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty,

20 – 22: papier a lepenka,

80 – 98: kompozitné materiály.

SK │ 95 ■

SSSES 1.5 B2

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prí-

pade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zá-

kona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce

zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovaj-

te si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku

dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám –

podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia

je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o

zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom

spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený

alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína

plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy-

menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne

už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí

záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami

kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné

chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú

vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za

rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako

sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným

používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie

výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v

návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu

alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú

alebo pred ktorými sa varuje.

■ 96 │ SK SSSES 1.5 B2

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemysel-

né používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom

zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli

vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte pod-

ľa nasledujúcich pokynov:

♦ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (IAN)385281_2107 ako doklad o nákupe.

♦ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre

na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

♦ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky

alebo e-mailom.

♦ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu

chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu

servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o

výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku

servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania

čísla výrobku (IAN)385281_2107 otvoríte váš návod

na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servis-

ného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • NEMECKO

www.kompernass.com

ES │ 97 ■

SSSES 1.5 B2

Índice

Introducción ....................................98

Uso previsto ....................................98

Volumen de suministro e inspección de transporte .....98

Descripción del aparato ...........................99

Características técnicas ...........................99

Indicaciones de seguridad ........................100

Inserción/cambio de las pilas .....................102

Puesta en funcionamiento ........................103

Funcionamiento ................................104

Limpieza y mantenimiento .......................105

Almacenamiento ................................105

Desecho .......................................106

Desecho del aparato .....................................106

Desecho de las pilas .....................................106

Desecho del embalaje ....................................106

Garantía de Kompernass Handels GmbH ...........107

Asistencia técnica ........................................109

Importador .............................................109

■ 98 │ ES SSSES 1.5 B2

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad.

Las instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de su seguridad, uso

y desecho. Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto

únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación

indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el

producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para dispensar jabón/

lavavajillas/geles desinfectantes/champús líquidos. Este aparato

está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. Este

aparato no está previsto para su uso comercial o industrial.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños

causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones

incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de recam-

bios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva

del usuario.

Volumen de suministro e inspección

de transporte

♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de

uso del embalaje.

♦ Retire todo el material de embalaje, así como las posibles

láminas y adhesivos.

Compruebe el volumen de suministro. El volumen de suministro

consta de los siguientes componentes (consulte las ilustraciones

de la página desplegable):

▯ Dispensador de jabón en espuma con sensor

▯ 4 pilas de 1,5V de tipo Micro AAA

▯ Instrucciones de uso (sin ilustración)

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños

debidos a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase

en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el

capítulo Asistencia técnica).

ES │ 99 ■

SSSES 1.5 B2

Descripción del aparato

(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)

1 Tapa del panel de mando

2 Led rojo

3 Botón de encendido/apagado

4 Panel de mando

5 Salida del jabón

6 Sensor

7 Unidad principal

8 Depósito de jabón

9 Cierre del depósito de jabón

0 Marca max (cantidad de llenado)

q Marca 1:2 (proporción de la mezcla)

w Marca 1:3 (proporción de la mezcla)

e Cierre del compartimento para pilas

r Compartimento para pilas

t Soporte para las pilas (con pilas)

z Botón de cantidad de jabón

u Led verde

Características técnicas

Alimentación de tensión 4 pilas de 1,5V (corriente

continua)

Tipo de pila 1,5V tipo MicroAAA, LR03

Clase de aislamiento III/

(protección por muy baja tensión)

Grado de protección

IPX4 (protección contra proyec-

ciones de agua desde todas las

direcciones)

Máx. cantidad de llenado Aprox. 250ml

Temperatura de

funcionamiento 5-35°C

■ 100 │ ES SSSES 1.5 B2

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por niños

de a partir de 8años y por personas cuyas

facultades físicas, sensoriales o mentales sean

reducidas o carezcan de los conocimientos y

de la experiencia necesarios siempre que sean

vigilados o hayan sido instruidos correctamente

sobre el uso seguro del aparato y hayan com-

prendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Los niños no deben realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento del aparato sin

supervisión.

► El uso incorrecto del aparato puede provocar

lesiones.

¡ADVERTENCIA!

Indicaciones de seguridad para la manipulación

de las pilas:

► No arroje las pilas al fuego. No cargue las

pilas no recargables. ¡Existe peligro de ex-

plosión y de lesiones!

► No abra nunca las pilas. No estañe ni suelde

las pilas. ¡Existe peligro de explosión y de

lesiones!

► No utilice tipos distintos de pilas ni pilas nuevas

y gastadas a la vez.

► Retire las pilas gastadas del aparato y de-

séchelas de forma segura.

ES │ 101 ■

SSSES 1.5 B2

¡ADVERTENCIA!

Indicaciones de seguridad para la manipulación

de las pilas:

► No cortocircuite los terminales de conexión.

► Introduzca siempre las pilas con la polaridad

correcta en el aparato.

► Revise las pilas de forma periódica. Las fugas

en las pilas pueden dañar el aparato.

► Si las pilas tienen fugas, utilice guantes de

protección. Limpie el compartimento para pilas

y los contactos de las pilas con un paño seco.

► Extraiga las pilas del aparato si no pretende

utilizarlo durante un periodo de tiempo prolon-

gado.

► Las pilas deben estar fuera del alcance de los

niños, ya que podrían metérselas en la boca y

tragárselas. En caso de ingestión de una pila,

busque inmediatamente asistencia médica.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► ¡Utilice exclusivamente jabón/lavavajillas/

geles desinfectantes líquidos para rellenar

el aparato! ¡Otros líquidos podrían dañar el

aparato!

► Utilice exclusivamente jabón líquido suave y

absténgase de usar productos agresivos o

con disolventes.

■ 102 │ ES SSSES 1.5 B2

Inserción/cambio de las pilas

¡ATENCIÓN! DAÑOS MATERIALES

► Para insertar las pilas, observe siempre la polaridad especi-

ﬁcada en el compartimento para pilas r.

► Utilice siempre pilas del tipo MicroAAA, LR03.

► Utilice siempre pilas del mismo tipo.

INDICACIÓN

► No olvide que después de cambiar las pilas, el aparato

debe volver a conectarse (consulte el capítulo Funciona-

miento).

1. Gire el depósito de jabón 8 en sentido antihorario para

extraerlo de la unidad principal 7.

2. Coloque la unidad principal 7 boca abajo para acceder

al cierre del compartimento para pilas e. Gire el cierre

del compartimento para pilas e en sentido antihorario

hacia la indicación open hasta que pueda retirar

el cierre del compartimento para pilas e (consulte la

ﬁg.1).

lock open

Fig.1 Fig.2

3. Retire el soporte para las pilas t del compartimento para

pilas r.

4. Si están insertadas, extraiga las pilas gastadas del soporte

para las pilas t.

5. Coloque las pilas nuevas según la polaridad indicada en

el soporte para las pilas t.

6. Vuelva a colocar el soporte para las pilast en el comparti-

mento para pilas r. Para ello, asegúrese de introducir el

soporte para las pilas t con los contactos por delante en

el compartimento para pilas r (consulte las ﬁgs.3y4).

ES │ 103 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Fig.3 Fig.4

7. Vuelva a colocar el cierre del compartimiento para pilas e.

Gire el cierre del compartimento para pilas e en sentido

horario hacia la indicación lock hasta que las dos marcas

estén a la misma altura y el cierre del compartimento

para pilas e encaje de manera audible (consulte la ﬁg.2).

8. Vuelva a colocar la unidad principal 7 sobre el depósito de

jabón 8. Gire el depósito de jabón 8 en sentido horario

hasta que quede bien ﬁjado en la unidad principal 7.

Tras esto, el aparato estará listo para su uso.

Puesta en funcionamiento

1. Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana y estable.

2. Gire el depósito de jabón 8 en sentido antihorario para

extraerlo de la unidad principal 7.

3. Gire el cierre del depósito de jabón 9 en sentido antihora-

rio para retirarlo del depósito de jabón 8.

4. Llene el depósito de jabón 8 con jabón líquido:

–Hasta la marca 1:3 w para una proporción de la mezcla

de jabón y agua de1 a3 (una parte de jabón por tres de

agua)

–Hasta la marca 1:2 q para una proporción de la mez-

cla de jabón y agua de1 a2 (una parte de jabón por

dos de agua).

5. Vierta agua hasta la marca max 0 en el depósito de jabón 8.

■ 104 │ ES SSSES 1.5 B2

INDICACIÓN

► Para rellenar el aparato, observe la marca max 0 del de-

pósito de jabón 8. Llene siempre el depósito de jabón8

solo hasta la marca max 0. De lo contrario, el jabón

rebosaría el depósito de jabón8.

6. Vuelva a montar el cierre del depósito de jabón 9 en el de-

pósito de jabón 8 y gire el cierre del depósito de jabón 9

en sentido horario para ﬁjarlo. Agite un par de veces el depó-

sito de jabón 8 para mezclar el agua y el jabón líquido.

7. Vuelva a colocar la unidad principal 7 sobre el depósito de

jabón 8. Gire el depósito de jabón 8 en sentido horario

hasta que quede bien ﬁjado en la unidad principal 7.

Con esto, el aparato estará listo para su uso.

Funcionamiento

1. Levante la tapa del panel de mando 1 situada en la

parte superior del aparato. Mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado 3 durante unos 3segundos. El led

verdeu se ilumina durante unos 3segundos.

2. Pulse brevemente el botón de cantidad de jabón z.

Tras esto, el led verde u se ilumina una vez brevemente.

Para aumentar la cantidad de jabón, vuelva a pulsar breve-

mente el botón de cantidad de jabón z. Tras esto, el led

verde u se ilumina dos veces brevemente.

3. Coloque la mano bajo la salida del jabón 5. Con esto, se

activa el sensor 6 y el aparato empieza a dispensar jabón.

4. Podrá retirar la mano en cuanto se detenga la salida del

jabón 5.

INDICACIÓN

► La salida del jabón 5 también se detiene en cuanto retire

la mano aunque todavía no se haya dispensado la canti-

dad de jabón programada.

5. Si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo prolon-

gado, pulse el botón de encendido/apagado 3 durante

unos 3segundos para apagar el aparato. Tras esto, el led

rojo 2 se ilumina durante unos 3segundos.

INDICACIÓN

► Si deja de utilizar el aparato durante algunos días, es po-

sible que tenga que activar varias veces seguidas la salida

del jabón 5 para que salga jabón.

ES │ 105 ■

SSSES 1.5 B2

Limpieza y mantenimiento

¡ATENCIÓN! DAÑOS MATERIALES

► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos

ni que contengan disolventes, ya que podrían dañar la

superﬁcie del aparato.

♦ Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado 3 durante unos 3segundos. Tras

esto, el led rojo 2 se ilumina durante unos 3segundos.

♦ Limpie el aparato con un paño húmedo. En caso necesario,

añada al paño un poco de jabón lavavajillas suave.

♦ Si el sensor 6 está sucio, límpielo cuidadosamente con un

paño húmedo.

♦ Si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo prolonga-

do, limpie el depósito de jabón 8 de la manera siguiente:

1. Desmonte el depósito de jabón 8 de la unidad principal 7.

2. Enjuague el depósito de jabón 8 con agua limpia para

eliminar todos los restos de jabón.

3. Vuelva a ﬁjar el depósito de jabón 8 rellenado con un

poco de agua limpia en la unidad principal 7 y encien-

da el aparato.

4. Active varias veces la salida del jabón 5 para enjuagar

la salida del jabón 5 y los conductos interiores de la

unidad principal 7.

5. Tras esto, desmonte el depósito de jabón 8 de la unidad

principal 7. Vacíe completamente el depósito de jabón

y deje que se seque al aire con el cierre del depósito de

jabón 9 abierto.

Almacenamiento

¡ATENCIÓN! DAÑOS MATERIALES

► No coloque el aparato boca abajo para secarlo. De lo

contrario, el agua podría penetrar en el aparato y dañarlo.

♦ Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado 3 durante unos 3segundos. Tras

esto, el led rojo 2 se ilumina durante unos 3segundos.

♦ Limpie bien el aparato antes de guardarlo.

♦ Retire las pilas de la unidad principal 7.

♦ Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de

la radiación solar directa.

■ 106 │ ES SSSES 1.5 B2

Desecho

Desecho del aparato

El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas

ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva

2012/19/EU. Dicha directiva estipula que el aparato no

debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar

su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o

empresas de desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio

ambiente y deseche el aparato de la manera

adecuada.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los

aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabili-

dad ampliada del fabricante y se recoge por separado.

Desecho de las pilas

Las pilas/baterías no deben desecharse con la basura

doméstica. Los consumidores están obligados legalmente

a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de

residuos de su municipio/barrio o en un establecimiento.

Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías

se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente.

Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado.

Desecho del embalaje

El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta

criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

Deseche el material de embalaje innecesario de la forma

dispuesta por las normativas locales aplicables.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Observe las indicaciones de los distintos materiales de

embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspon-

diente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio-

nes (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1-7: plásticos;

20-22: papel y cartón;

80-98: materiales compuestos.

ES │ 107 ■

SSSES 1.5 B2

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la

fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede

ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos

legales no se ven limitados por la garantía descrita a continua-

ción.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.

Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará como

justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de

compra de este producto se detecta un defecto en su material o

un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución

gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra

elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del

aparato defectuoso y del justiﬁcante de compra (comprobante

de caja), así como una breve descripción por escrito del defecto

detectado y de las circunstancias en las que se haya producido

dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el

producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación

o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo perio-

do de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales

por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de

ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y

reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la

existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁ-

carse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez

ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

■ 108 │ ES SSSES 1.5 B2

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares

elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de

su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materia-

les o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas

del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en

consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los

daños producidos en los componentes frágiles, p.ej., interrupto-

res, baterías o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o man-

tiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben

observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconseja-

do o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y

no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e

incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas

ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la

garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le

rogamos que observe las siguientes indicaciones:

♦ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número

de artículo (IAN)385281_2107 como justiﬁcante de compra.

♦ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del

producto, grabado en el producto, en la portada de las instruc-

ciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la

parte trasera o inferior del producto.

♦ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos,

póngase primero en contacto con el departamento de asis-

tencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

♦ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el

justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción

del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido

de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

ES │ 109 ■

SSSES 1.5 B2

En www.lidl-service.com, podrá descargar este

manual de usuario y muchos otros más, así como

vídeos sobre los productos y software de instala-

ción.

Con este código QR, accederá directamente a

la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)

y podrá abrir las instrucciones de uso me-

diante la introducción del número de artículo

(IAN)385281_2107.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección

de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro

de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

■ 110 │ ES SSSES 1.5 B2

DK │ 111 ■

SSSES 1.5 B2

Indholdsfortegnelse

Indledning .....................................112

Forskriftsmæssig anvendelse .....................112

Pakkens indhold og transporteftersyn ..............112

Beskrivelse af produktet .........................113

Tekniske data ..................................113

Sikkerhedsanvisninger ..........................114

Indsætning/udskiftning af batterier ................116

Ibrugtagning ...................................117

Drift ..........................................118

Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Opbevaring ....................................119

Bortskaﬀelse ...................................120

Bortskaﬀelse af produktet ..................................120

Bortskaﬀelse af batterier ...................................120

Bortskaﬀelse af emballage .................................120

Garanti for Kompernass Handels GmbH ............121

Service ................................................123

Importør ...............................................123

■ 112 │ DK SSSES 1.5 B2

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse

og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og

sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet

og kun til de angivne anvendelsesområder. Hvis du giver produktet

videre til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til aftapning af ﬂydende

sæbe/opvaskemiddel/desinfektionsgel/shampoo. Dette produkt

er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger.

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle

områder.

Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er

opstået ved anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med

formålet, usagkyndigt udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer

eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukket. Ejeren/

brugeren bærer selv risikoen.

Pakkens indhold og transporteftersyn

♦ Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af

kassen.

♦ Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og

mærkater.

Kontrollér de leverede dele. De leverede dele består af følgende

komponenter (se billeder på klap-ud-siden):

▯ skumsæbedispenser med sensor

▯ 4 batterier 1,5 V type Micro AAA

▯ betjeningsvejledning (ikke vist)

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har

synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte

på grund af mangelfuld emballage eller på grund af trans-

porten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se

kapitlet Service).

DK │ 113 ■

SSSES 1.5 B2

Beskrivelse af produktet

(Se billederne på klap-ud-siden)

1 Låg til betjeningsfelt

2 Rød LED

3 Tænd/sluk-knap

4 Betjeningsfelt

5 Sæbeaftapning

6 Sensor

7 Hoveddel

8 Sæbebeholder

9 Sæbebeholderlukning

0 Markering max (fyldmængde)

q Markering 1:2 (blandingsforhold)

w Markering 1:3 (blandingsforhold)

e Lukning til batterirum

r Batterirum

t Batteriholder (med batterier)

z Knap til sæbemængde

u Grøn LED

Tekniske data

Spændingsforsyning 4 x 1,5 V (jævnstrøm)

Batteritype 1,5 V type Micro AAA, LR03

Beskyttelsesklasse III /

(beskyttelse via lavspænding)

Kapslingsklasse IPX4 (beskyttelse mod sprøjtende

vand fra alle retninger)

Maks. påfyldnings-

mængde ca. 250 ml

Driftstemperatur +5 °C til +35 °C

■ 114 │ DK SSSES 1.5 B2

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER!

► Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og

derover og af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn

eller undervises i sikker brug af produktet og

de farer, der kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med produktet.

► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

► Ved misbrug af produktet er der risiko for

personskader.

ADVARSEL!

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batterier:

► Kast ikke batterier ind i ild. Batterier, der ikke

er beregnet til genopladning, må ikke oplades.

Der er fare for eksplosioner og personskader!

► Åbn aldrig batterierne. Batterier må aldrig lod-

des eller svejses. Der er fare for eksplosioner

og personskader!

► Brug ikke forskellige batterityper eller nye og

gamle batterier sammen.

► Tag de tomme batterier ud af produktet og

bortskaf dem på sikker vis.

DK │ 115 ■

SSSES 1.5 B2

ADVARSEL!

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batterier:

► Kortslut ikke tilslutningsklemmerne.

► Sæt altid batterier ind i produktet, så polerne

vender rigtigt.

► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Lækkende

batterier kan beskadige produktet.

► Tag beskyttelseshandsker på, hvis batteriets

væske er løbet ud. Rengør batterirummet og

batterikontakterne med en tør klud.

► Hvis produktet ikke skal bruges i en længere

periode, skal batterierne tages ud.

► Børn må ikke kunne få fat i batterierne. Børn

kan putte batterierne i munden og sluge dem.

Søg omgående lægehjælp, hvis en person er

kommet til at sluge et batteri.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Hæld kun ﬂydende sæbe, opvaskemiddel eller

desinfektionsgel i produktet! Andre væsker kan

beskadige produktet!

► Hæld kun mild ﬂydende sæbe i produktet og

ikke stærke eller opløsningsmiddelholdige

substanser!

■ 116 │ DK SSSES 1.5 B2

Indsætning/udskiftning af batterier

OBS! MATERIELLE SKADER

► Sørg altid for, at batteriernes poler vender rigtigt som angivet

i batterirummet r, når batterierne sættes i.

► Brug altid batterier af typen Micro AAA, LR03.

► Brug altid batterier af samme type.

BEMÆRK

► Bemærk, at produktet skal tændes igen efter batteriskift

(se kapitlet Drift).

1. Drej sæbebeholderen

8 imod urets retning for at tage den

af hoveddelen 7 .

2. Vend hoveddelen 7 på hovedet for at få adgang til lukningen

til batterirummet e. Drej lukningen til batterirummet e imod

urets retning mod open , indtil lukningen til batterirummet e

kan tages af (se ﬁg. 1).

lock open

Fig. 1 Fig. 2

3. Tag batteriholderen t ud af batterirummet r.

4. Fjern eventuelle gamle batterier, som sidder i batteriholderent.

5. Sæt de nye batterier i, så polerne vender rigtigt som

angivet på batteriholderen t.

6. Sæt batteriholderen t ind i batterirummet r igen. Sørg

for, at batteriholderens t kontakter vender fremad i batteri-

rummet r (se ﬁg. 3 og 4).

DK │ 117 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Fig. 3 Fig. 4

7. Sæt lukningen til batterirummet e ind igen. Drej lukningen

til batteri rummet e i urets retning mod lock , indtil de to

markeringer er på samme højde, og lukningen til batteri-

rummet e klikker hørbart fast (se ﬁg.2).

8. Sæt hoveddelen 7 på sæbebeholderen8 igen. Drej

sæbebeholderen 8 i urets retning, indtil den sidder fast

på hoveddelen 7. Nu er produktet klar til brug.

Ibrugtagning

1. Stil produktet på en jævn, stabil overﬂade.

2. Drej sæbebeholderen 8 imod urets retning for at tage den

af hoveddelen 7.

3. Drej sæbebeholderlukningen

9 imod urets retning for at

tage den af sæbebeholderen 8.

4. Hæld den ﬂydende sæbe i sæbebeholderen 8:

–op til markeringen 1:3 w til et blandingsforhold mellem

sæbe og vand på 1 til 3 (en del sæbe og tre dele vand).

eller

–op til markeringen 1:2 q til et blandingsforhold mellem

sæbe og vand på 1 til 2 (en del sæbe og to dele vand).

5. Hæld vand i sæbebeholderen 8 indtil markeringen max 0.

■ 118 │ DK SSSES 1.5 B2

BEMÆRK

► Hold øje med markeringen max 0 på sæbebeholderen 8

ved påfyldningen. Fyld maksimalt sæbebeholderen 8 op

til markeringen max 0. Ellers løber indholdet i sæbebehol-

deren8 over.

6. Sæt sæbebeholderlukningen

9 på sæbebeholderen 8

igen, og drej sæbebeholderlukningen 9 i urets retning.

Ryst sæbebeholderen 8 et par gange for at blande vand

og sæbe.

7. Sæt hoveddelen

7 på sæbebeholderen8 igen. Drej

sæbebeholderen 8 i urets retning, indtil den sidder fast

på hoveddelen 7. Nu er produktet klar til brug.

Drift

1. Klap låget til betjeningsfeltet 1 op på oversiden af pro-

duktet. Tryk i ca. 3 sekunder på knappen Tænd/Sluk 3.

Den grønne LED u lyser op i ca. 3 sekunder.

2. Tryk kort en gang på knappen sæbemængde z.

Den grønne LED u lyser kort op.

Tryk en gang mere på knappen sæbemængde z for at

få mere sæbe ud. Den grønne LED u lyser kort op to gange.

3. Hold hånden ind under sæbeaftapningen 5. Sensoren 6

aktiveres, og produktet starter aftapningen af sæben.

4. Så snart sæbeaftapningen 5 stopper, kan du fjerne hånden.

BEMÆRK

► Sæbeaftapningen 5 standser også, så snart du fjerner

hånden. Det gælder også, selv om den programmerede

mængde sæbe endnu ikke er afgivet.

5. Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode,

skal du slukke det ved at trykke ca. 3 sekunder på tænd/

sluk-knappen 3. Den røde LED 2 lyser op i ca.

3 sekunder.

BEMÆRK

► Hvis produktet ikke har været brugt i nogle dage, kan det

ske, at sæbeaftapningen 5 skal aktiveres nogle gange

i træk, før der kommer sæbe ud.

DK │ 119 ■

SSSES 1.5 B2

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! MATERIELLE SKADER

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende eller

indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets

overﬂader.

♦ Sluk produktet ved at trykke ca. 3 sekunder på knappen

tænd/sluk 3. Den røde LED 2 lyser op i ca. 3 sekunder.

♦ Tør produktet af med en fugtig klud. Ved behov kan du anven-

de et mildt opvaskemiddel på kluden.

♦ Hvis sensoren 6 er snavset, skal den rengøres forsigtigt med

en fugtig klud.

♦ Hvis produktet ikke skal bruges i en længere periode, rengø-

res sæbebeholderen 8 på følgende måde:

1. Fjern sæbebeholderen

8 fra hoveddelen 7.

2. Skyl sæbebeholderen

8 med rent vand for at fjerne alle

sæberester.

3. Lad lidt rent vand være tilbage i sæbebeholderen 8,

fastgør den på hoveddelen 7 og tænd produktet.

4. Tryk nogle gange på sæbeaftapningen 5 for at skylle

sæbeaftapningen 5 og hoveddelen 7 indvendigt.

5. Fjern derefter sæbebeholderen 8 fra hoveddelen 7.

Tøm sæbebeholderen helt, og lad sæbebeholderluknin-

gen9 være åben, så beholderen kan lufttørre.

Opbevaring

OBS! MATERIELLE SKADER

► Vend ikke sæbedispenseren på hovedet for at tørre. Det

kan medføre, at der trænger vand ind i produktet, så det

ødelægges!

♦ Sluk produktet ved at trykke ca. 3 sekunder på knappen

tænd/sluk 3. Den røde LED 2 lyser op i ca. 3 sekunder.

♦ Rengør produktet grundigt, før du stiller det væk efter brug.

♦ Tag batterierne ud af hoveddelen 7.

♦ Opbevar produktet på et rent og tørt sted uden direkte sollys.

■ 120 │ DK SSSES 1.5 B2

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul

viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU.

Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes med det

normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er slut, men skal

aﬂeveres på specielt indrettede indsamlingssteder, genbrugs-

pladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån

miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af

udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentan-

svar og indsamles separat.

Bortskaﬀelse af batterier

Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud sammen

med husholdningsaﬀaldet. Alle forbrugere er lovmæssigt

forpligtede til at aﬂevere batterier/genopladelige batterier

på det kommunale indsamlingssted eller i de respektive

forretninger.

Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/genopladelige

batterier kan aﬂeveres til miljøskånsom destruktion. Aﬂever

kun batterier/genopladelige batterier i aﬂadet tilstand.

Bortskaﬀelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som

miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor

genbruges.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere,

efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen af de forskellige emballe-

ringsmaterialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a)

og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast,

20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer.

DK │ 121 ■

SSSES 1.5 B2

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde

af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i

forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forrin-

ges ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst

kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne doku-

mentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg –

blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet

gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte

produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet

af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af,

hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller

et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udlø-

ser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien.

Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og

mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglen-

de dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperi-

oden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsret-

ningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti

omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og

derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele

som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

■ 122 │ DK SSSES 1.5 B2

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget,

ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre

forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger

nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesfor-

mål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje-

ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og

ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-

afdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge

nedenstående anvisninger:

♦ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-

meret (IAN)385281_2107 klar som dokumentation for købet.

♦ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet, som

indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside

(nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersi-

den af produktet.

♦ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du

først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller

via e-mail.

♦ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købs-

bevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og

mange andre manualer, produktvideoer og installations-

software.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-service-

siden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede

betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret

(IAN)385281_2107.

DK │ 123 ■

SSSES 1.5 B2

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

■ 124 │ DK SSSES 1.5 B2

IT │ 125 ■

SSSES 1.5 B2

Indice

Introduzione ...................................126

Uso conforme ..................................126

Materiale in dotazione e ispezione dei danni da trasporto 126

Descrizione dell'apparecchio ......................127

Dati tecnici .....................................127

Indicazioni di sicurezza ..........................128

Inserimento/sostituzione delle pile .................130

Messa in funzione ...............................131

Funzionamento .................................132

Pulizia e manutenzione ..........................133

Conservazione .................................133

Smaltimento ...................................134

Smaltimento dell'apparecchio ..............................134

Smaltimento delle pile ....................................134

Smaltimento dell'imballaggio ...............................134

Garanzia della Kompernass Handels GmbH .........135

Assistenza ..............................................137

Importatore .............................................137

■ 126 │ IT SSSES 1.5 B2

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.

Esso contiene importanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smalti-

mento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza

con tutte le note relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il

prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In

caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la

relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente a erogare sapone

liquido/detersivo/gel disinfettante/shampoo. Questo apparecchio

è indicato esclusivamente per l'uso in ambienti domestici. L'appa-

recchio non è destinato all'uso in ambienti commerciali o industriali.

Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti

da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁche

non autorizzate o uso di parti di ricambio non autorizzate. Il

rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Materiale in dotazione e ispezione

dei danni da trasporto

♦ Rimuovere tutti i componenti dell'apparecchio e il manuale di

istruzioni dalla confezione.

♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali

pellicole e adesivi.

Si prega di controllare la dotazione. Il materiale in dotazione

comprende i seguenti componenti (per le illustrazioni vedere la

pagina pieghevole):

▯ Dispenser di sapone in schiuma con sensore

▯ 4 pile da 1,5 V, tipo Micro AAA

▯ Manuale di istruzioni (non illustrato)

NOTA

► Controllare la completezza e l'integrità della fornitura.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da

trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea

diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

IT │ 127 ■

SSSES 1.5 B2

Descrizione dell'apparecchio

(per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole)

1 Coperchio del pannello di comando

2 LED rosso

3 Tasto On/Oﬀ

4 Pannello di comando

5 Uscita di erogazione del sapone

6 Sensore

7 Apparecchio principale

8 Serbatoio del sapone

9 Chiusura del serbatoio del sapone

0 Segno max (quantità di riempimento)

q Segno 1:2 (rapporto di miscelazione)

w Segno 1:3 (rapporto di miscelazione)

e Chiusura del vano pile

r Vano pile

t Supporto pile (con pile)

z Tasto della quantità di sapone

u LED verde

Dati tecnici

Alimentazione di tensione 4 x 1,5 V (corrente continua)

Tipo di pile 1,5 V tipo Micro AAA, LR03

Classe di protezione III /

(Protezione tramite bassissima

tensione)

Grado di protezione

IPX4 (protezione contro gli

spruzzi d'acqua da tutte le

direzioni)

Capienza massima circa 250 ml

Temperatura di esercizio da +5 °C a +35 °C

■ 128 │ IT SSSES 1.5 B2

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni di età e da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte

o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo

se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'appa-

recchio e qualora ne abbiano compreso i

pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l'appa-

recchio.

► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente

non devono essere eseguite da bambini, a

meno che non siano sorvegliati.

► In caso di uso errato dell'apparecchio sussiste

il pericolo di lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazioni di sicurezza per il trattamento delle

pile:

► Non gettare le pile nel fuoco. Le pile non

ricaricabili non possono essere ricaricate.

Pericolo di esplosione e lesioni!

► Non aprire mai le pile. Non eﬀettuare mai

lavori di brasatura o saldatura sulle pile.

Pericolo di esplosione e lesioni!

► Non usare insieme pile di tipo diverso o pile

nuove e usate.

► Rimuovere le pile scariche dall'apparecchio

e smaltirle in sicurezza.

IT │ 129 ■

SSSES 1.5 B2

AVVERTENZA!

Indicazioni di sicurezza per il trattamento delle

pile:

► Non cortocircuitare i morsetti di collegamento.

► Inserire le pile nell'apparecchio sempre con la

polarità corretta.

► Controllare periodicamente le pile. Le pile che

perdono liquido possono causare danni al-

l'apparecchio.

► Se le pile perdono liquido indossare guanti di

protezione. Pulire il vano pile e i contatti delle

pile con un panno asciutto.

► Rimuovere le pile dall'apparecchio se si prevede

di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di

tempo prolungato.

► Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini.

I bambini potrebbero metterle in bocca e inge-

rirle. In caso di ingestione, consultare immedia-

tamente un medico.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Riempire l'apparecchio solo con sapone liquido,

detergente o gel disinfettante! Altri liquidi

potrebbero danneggiare l’apparecchio.

► Riempire l'apparecchio solo con sapone liquido

delicato, evitare sostanze aggressive o conte-

nenti solventi.

■ 130 │ IT SSSES 1.5 B2

Inserimento/sostituzione delle pile

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI

► Quando si introducono le pile controllare sempre la polarità

indicata nel vano pile r.

► Utilizzare sempre pile tipo Micro AAA, LR03.

► Utilizzare sempre pile dello stesso tipo.

NOTA

► Si tenga presente che, dopo aver sostituito la pila, sarà

necessario riaccendere l'apparecchio (vedere il capitolo

Funzionamento).

1. Ruotare il serbatoio del sapone 8 in senso antiorario per

rimuoverlo dall'apparecchio principale 7.

2. Capovolgere l'apparecchio principale 7 per accedere

alla chiusura del vano pile e. Ruotare la chiusura del

vano pile e in senso antiorario verso open ﬁno a

poter togliere la chiusura del vano pile e (vedere ﬁg. 1).

lock open

Fig. 1 Fig. 2

3. Rimuovere il supporto pile t dal vano pile r.

4. Rimuovere le vecchie pile dal supporto pile t, se presenti.

5. Inserire le nuove pile rispettando la polarità indicata nel

supporto pile t.

6. Reinserire il supporto pile t nel vano pile r. Assicurarsi

di spingere il supporto pile t nel vano pile r con i con-

tatti in avanti (vedere ﬁgg. 3 e 4).

IT │ 131 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Fig. 3 Fig. 4

7. Reinserire la chiusura del vano pile e. Ruotare la chiusura

del vano pile e in senso orario verso lock ﬁnché i due

segni non si trovano alla stessa altezza e la chiusura

del vano pile e non s'innesta in modo udibile (vedere

ﬁg.2).

8. Ricollocare l'apparecchio principale 7 sul serbatoio del

sapone8. Poi ruotare il serbatoio del sapone 8 in senso

orario ﬁno a ﬁssarlo saldamente all'apparecchio principa-

le 7. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie piana e stabile.

2. Ruotare il serbatoio del sapone 8 in senso antiorario per

rimuoverlo dall'apparecchio principale 7.

3. Ruotare la chiusura del serbatoio del sapone9 in senso

antiorario per rimuoverla dal serbatoio del sapone 8.

4. Riempire il serbatoio del sapone 8 di sapone liquido:

–ﬁno al segno 1:3 w per un rapporto di miscelazione

di 1 a 3 tra sapone e acqua (una parte di sapone per

tre parti di acqua).

oppure

–ﬁno al segno 1:2 q per un rapporto di miscelazione

di 1 a 2 tra sapone e acqua (una parte di sapone per

due parti di acqua).

5. Versare acqua ﬁno al segno max 0 nel serbatoio del

sapone 8.

■ 132 │ IT SSSES 1.5 B2

NOTA

► Per il riempimento rispettare il segno max 0 riportato sul

serbatoio del sapone 8. Riempire il serbatoio del sapone 8

sempre non oltre il segno max 0. Altrimenti il serbatoio

del sapone8 trabocca.

6. Collocare nuovamente la chiusura del serbatoio del sapone9

sul serbatoio del sapone8 e avvitare saldamente la chiusura

del serbatoio del sapone 9 in senso orario. Scuotere il serba-

toio del sapone 8 un paio di volte per mescolare l'acqua e il

sapone.

7. Ricollocare l'apparecchio principale 7 sul serbatoio del

sapone8. Poi ruotare il serbatoio del sapone 8 in senso

orario ﬁno a ﬁssarlo saldamente all'apparecchio principa-

le 7. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Funzionamento

1. Sollevare il coperchio del pannello di comando 1 del lato

superiore dell'apparecchio. Premere per circa 3 secondi il

tasto On/Oﬀ 3. Il LED verde u si accende per circa

3 secondi.

2. Premere una volta brevemente il tasto della quantità di

sapone z. Il LED verde u si accende una volta brevemente.

Per ottenere una maggiore quantità di sapone premere ancora

una volta brevemente il tasto della quantità di sapone z.

Il LED verde u si accende due volte brevemente.

3. Tenere le mani sotto l'uscita di erogazione del sapone 5.

Il sensore 6 si attiva e l'apparecchio inizia ad erogare sapone.

4. Non appena l'erogazione di sapone 5 si arresta, è possibile

togliere la mano.

NOTA

► L'erogazione di sapone 5 si arresta anche quando si

toglie la mano. Ciò avviene anche se non è ancora stata

erogata la quantità programmata di sapone.

5. Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo

prolungato, premere per circa 3 secondi il tasto On/Oﬀ

3 per spegnere l'apparecchio. Il LED rosso 2 si accen-

de per circa 3 secondi.

NOTA

► Se l'apparecchio non viene utilizzato per alcuni giorni, può

succedere che si debba attivare l'uscita di erogazione del

sapone 5 alcune volte di seguito ﬁnché il sapone non

esce nuovamente.

IT │ 133 ■

SSSES 1.5 B2

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI

► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o contenenti

solventi, che possono danneggiare le superﬁci dell'appa-

recchio.

♦ Spegnere l'apparecchio premendo per circa 3 secondi il tasto

On/Oﬀ 3. Il LED rosso 2 si accende per circa 3 secondi.

♦ Pulire l'apparecchio con un panno umido. Se necessario,

versare sul panno un detersivo delicato.

♦ Se il sensore 6 è sporco, pulirlo con attenzione utilizzando

un panno umido.

♦ Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo

prolungato, pulire il serbatoio del sapone 8 come segue:

1. Rimuovere il serbatoio del sapone 8 dall'apparecchio

principale 7.

2. Sciacquare il serbatoio del sapone 8 con acqua pulita

per eliminare tutti i residui di sapone.

3. Fissare nuovamente il serbatoio del sapone 8 riempito

con un poco di acqua pulita all'apparecchio principale 7

e accendere l'apparecchio.

4. Azionare alcune volte l'uscita di erogazione del sapone 5

per sciacquare l'uscita di erogazione del sapone 5 e il

condotto di alimentazione all'interno dell'apparecchio

principale 7.

5. Poi rimuovere il serbatoio del sapone 8 dall'apparecchio

principale7. Svuotare completamente il serbatoio del

sapone e farlo asciugare all'aria per un poco di tempo

con la chiusura del serbatoio del sapone 9 aperta.

Conservazione

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI

► Non capovolgere l'apparecchio per asciugarlo. Altrimenti

l’acqua può penetrare nell'apparecchio danneggiandolo.

♦ Spegnere l'apparecchio premendo per circa 3 secondi il

tasto On/Oﬀ 3. Il LED rosso 2 si accende per circa

3 secondi.

♦ Pulire l'apparecchio a fondo prima di riporlo.

♦ Togliere le pile dall'apparecchio principale 7.

♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, pulito e non

esposto all'irradiazione solare diretta.

■ 134 │ IT SSSES 1.5 B2

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato, raﬃgurato

a lato, indica che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva

2012/19/EU. La direttiva prevede che, al termine della sua

vita utile, l'apparecchio non venga smaltito assieme ai

normali riﬁuti domestici, bensì venga conferito ad appositi

punti di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare

l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo

conforme alle direttive pertinenti.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la

sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità

estesa del produttore e va diﬀerenziato.

Smaltimento delle pile

Le batterie/pile non devono essere smaltite insieme ai riﬁuti

domestici. Ogni utente è obbligato per legge a conferire le

pile/batterie a un centro di raccolta del proprio comune/

quartiere o al rivenditore.

Questo obbligo è ﬁnalizzato allo smaltimento ecologico

delle pile e/o delle batterie. Restituire le pile/batterie solo

se scariche.

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione

alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento,

pertanto sono riciclabili.

Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle vigenti norme locali.

IT │ 135 ■

SSSES 1.5 B2

Smaltire l’imballaggio conformemente alle norme di tutela

ambientale.

Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di

imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuan-

do una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio

presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b)

con il seguente signiﬁcato:

1-7: materie plastiche,

20-22: carta e cartone,

80-98: materiali compositi.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di

acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano

diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia

qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti

legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di

conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario

come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del pro-

dotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione,

provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gra-

tuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto.

Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che

l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa)

vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva

per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodot-

to verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione

o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di

garanzia.

■ 136 │ IT SSSES 1.5 B2

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione

di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in

garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni

e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devo-

no venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è

stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del

periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive

qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di

fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti

del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto

essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni

che si veriﬁcano su componenti delicati, come ad es. interruttori,

batterie o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure

utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non

conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosa-

mente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni

per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e

azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso

mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a

quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego im-

proprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghia-

mo di seguire le seguenti istruzioni:

♦ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di

cassa e il codice dell’articolo (IAN)385281_2107 come prova

di acquisto.

♦ Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identiﬁcativa o su

un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di

istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte

posteriore o inferiore del prodotto.

IT │ 137 ■

SSSES 1.5 B2

♦ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi,

contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito

indicato telefonicamente o via e-mail.

♦ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo

può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la

prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio

e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del

servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo

e molti altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti e

software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito

dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la

digitazione del codice articolo (IAN)385281_2107 si

può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assis-

tenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti

indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

■ 138 │ IT SSSES 1.5 B2

HU │ 139 ■

SSSES 1.5 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető ......................................140

Rendeltetésszerű használat .......................140

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése 140

A készülék leírása ..............................141

Műszaki adatok ................................141

Biztonsági utasítások ............................142

Elemek behelyezése/cseréje ......................144

Üzembe helyezés ...............................145

Működtetés ....................................146

Tisztítás és ápolás ...............................147

Tárolás ........................................147

Ártalmatlanítás .................................148

A készülék ártalmatlanítása ................................148

Elemek ártalmatlanítása ...................................148

A csomagolás ártalmatlanítása .............................148

A Kompernass Handels GmbH garanciája ...........149

Szerviz ................................................150

Gyártja ................................................150

■ 140 │ HU SSSES 1.5 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati útmutató a termék része.

Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártal-

matlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen

meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket

csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék

harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a

készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag folyékony szappan/mosogatószer/fertőt-

lenítő zselé/sampon adagolására szolgál. A készülék kizárólag

magánháztartásokban használható. A készülék nem alkalmas

kereskedelmi vagy ipari használatra.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási mun-

kákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélye-

zett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény

nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

A csomag tartalma és hiánytalansá-

gának ellenőrzése

♦ Vegye ki a csomagolásból a készülék valamennyi részét és

a használati útmutatót.

♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, az esetleges

fóliákat és címkéket.

Ellenőrizze a csomag tartalmát. A készüléket az alábbi kompo-

nensekkel szállítjuk (ábrákat lásd a kihajtható oldalon):

▯ érzékelős habszappan-adagoló

▯ 4 db 1,5 V-os, Micro AAA típusú elem

▯ használati útmutató (ábra nélkül)

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és

nincs-e rajta látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból

eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén

forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

HU │ 141 ■

SSSES 1.5 B2

A készülék leírása

(a képeket lásd a kihajtható oldalon)

1 kezelőfelület-fedél

2 piros LED

3 BE/KI gomb

4 kezelőfelület

5 szappanadagoló

6 érzékelő

7 fő készülék

8 szappantartály

9 szappantartály-zár

0 max jelölés (töltési mennyiség)

q 1:2 jelölés (keverési arány)

w 1:3 jelölés (keverési arány)

e elemrekesz-zár

r elemrekesz

t elemtartó (elemekkel)

z szappanmennyiség gomb

u zöld LED

Műszaki adatok

Tápfeszültség 4 db 1,5 V (egyenáram)

Elemtípus 1,5 V, Micro AAA típusú, LR03

Védelmi osztály III /

(védelem kisfeszültség révén)

Védettség IPX4 (minden irányból fröccsenő

víz elleni védelem)

Maximális töltési

mennyiség kb. 250 ml

Üzemelési hőmérséklet +5°C és +35°C között

■ 142 │ HU SSSES 1.5 B2

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű vagy tapasztalattal, illetve ismere-

tekkel nem rendelkező személyek felügyelet

mellett használhatják, vagy ha felvilágosították

őket a készülék biztonságos használatáról és

megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

► Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást

nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

► A készülék nem megfelelő használata esetén

sérülésveszély áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS!

Az elemek kezelésére vonatkozó biztonsági

utasítások:

► Ne dobjon elemet a tűzbe. A nem újratölthető

elemeket nem szabad tölteni. Robbanás- és

sérülésveszély áll fenn!

► Soha ne nyissa fel az elemeket. Soha ne for-

rassza vagy hegessze az elemeket. Robbanás-

és sérülésveszély áll fenn!

► Ne használjon különböző típusú elemeket,

vagy új és használt elemeket együtt.

► Vegye ki a készülékből és ártalmatlanítsa

biztonságosan a lemerült elemeket.

HU │ 143 ■

SSSES 1.5 B2

FIGYELMEZTETÉS!

Az elemek kezelésére vonatkozó biztonsági

utasítások:

► Ne zárja rövidre a csatlakozókapcsokat.

► Mindig a megfelelő polaritással helyezze

be az elemeket a készülékbe.

► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó

elemsav kárt okozhat a készülékben.

► Ha kifolyt az elemsav, vegyen fel védőkesztyűt.

Tisztítsa meg az elemrekeszt és az elemek

érintkezőit egy száraz törlőkendővel.

► Vegye ki az elemeket a készülékből, ha hosz-

szabb ideig nem használja a készüléket.

► Ne engedje, hogy az elemek gyermekek kezébe

kerüljenek. Előfordulhat, hogy a gyermekek a

szájukba veszik és lenyelik az elemeket. Ha

valaki lenyeli az elemet, azonnal orvoshoz kell

fordulni.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Csak folyékony szappant, mosogatószert vagy

fertőtlenítő zselét töltsön a készülékbe! Egyéb

folyadékok kárt tehetnek a készülékben!

► Csak enyhe hatású folyékony szappant töltsön

a készülékbe, ne használjon agresszív vagy

oldószertartalmú anyagokat!

■ 144 │ HU SSSES 1.5 B2

Elemek behelyezése/cseréje

FIGYELEM! ANYAGI KÁR

► Az elemek behelyezésekor mindig ügyeljen az elemrekesz-

ben r megadott polaritásra.

► Mindig Micro AAA típusú, LR03 elemeket használjon.

► Mindig azonos típusú elemeket használjon.

TUDNIVALÓ

► Ne feledje, hogy elemcsere után a készüléket ismét be kell

kapcsolni (lásd az Működtetés fejezetet).

1. Forgassa el a szappantartályt 8 az óramutató járásával

ellentétes irányba, ha szeretné levenni a fő készülékről 7.

2. Fordítsa fejjel lefelé a fő készüléket 7, hogy hozzáférjen az

elemrekesz-zárhoz e. Forgassa el az elemrekesz-zárt e

az óramutató járásával ellentétes irányba open irányba,

amíg levehető az elemrekesz-zár e (lásd az 1. ábrát).

lock open

1. ábra 2. ábra

3. Vegye ki az elemtartót t az elemrekeszből r.

4. Vegye ki az esetlegesen már benne lévő régi elemeket

az elemtartóból t.

5. Helyezze be az új elemeket az elemtartóban t megadott

polaritásnak megfelelően.

6. Tolja vissza az elemtartót t az elemrekeszbe r.

Ügyeljen arra, hogy az elemtartó t az érintkezőkkel előre

legyen az elemrekeszbe r tolva (lásd a 3. és 4. ábrát).

HU │ 145 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

3.ábra 4. ábra

7. Tegye vissza az elemrekeszzárat e. Forgassa el az

elemrekeszzárat e a lock irányába, az óramutató

járásával azonosan, amíg a két jelzés azonos

magasságban van, és az elemrekeszzár e hallhatóan

bekattan (lásd a2. ábrát).

8. Helyezze vissza a fő készüléket 7 a szappantartályra8.

Ekkor fordítsa el a szappantartályt 8 az óramutató járásá-

val megegyező irányba, amíg az stabilan van a fő készülé-

ken 7. A készülék ezzel üzemkész.

Üzembe helyezés

1. Állítsa a készüléket sima, stabil felületre.

2. Forgassa el a szappantartályt 8 az óramutató járásával

ellentétes irányba, ha szeretné levenni a fő készülékről 7.

3. Forgassa el a szappantartály-zárt 9 az óramutató járásával

ellentétes irányba, ha szeretné levenni a szappantartályról 8.

4. Töltsön folyékony szappant a szappantartályba 8:

–az 1:3 jelölésig w, ha 1:3 arányban szeretne szappant

és vizet betölteni (egy rész szappan és három rész víz).

vagy

–az 1:2 jelölésig q, ha 1:2 arányban szeretne szappant

és vizet betölteni (egy rész szappan és két rész víz).

5. Töltsön vizet a max 0 jelölésig a szappantartályba 8.

■ 146 │ HU SSSES 1.5 B2

TUDNIVALÓ

► Vegye ﬁgyelembe a betöltésnél a max jelölést 0 a szap-

pantartályon 8. Mindig csak a max 0 jelölésig töltse

a szappantartályt 8. Ellenkező esetben túlcsordul a

szappantartály8.

6. Tegye vissza a szappantartály-zárt 9 a szappantartályra 8

és zárja le szorosan a szappantartály-zárt 9 az óramutató

járásával megegyező irányba. Rázza meg néhányszor a

szappantartályt 8, hogy a víz és a folyékony szappan

összekeveredjen.

7. Helyezze vissza a fő készüléket 7 a szappantartályra 8.

Ekkor fordítsa el a szappantartályt 8 az óramutató járásá-

val megegyező irányba, hogy az stabilan a fő készüléken 7

legyen. A készülék ezzel üzemkész.

Működtetés

1. Hajtsa fel a készülék tetején lévő kezelőfelület-fedelet 1.

Nyomja meg kb. 3 másodpercig a BE/KI gombot 3.

A zöld LED u kb. 3 másodpercig világít.

2. Nyomja meg egyszer röviden a szappanmennyiség gombot

z. A zöld LED u egyszer röviden felvillan.

Nagyobb szappanmennyiséghez nyomja meg még egyszer

röviden a szappanmennyiség gombot z. A zöld LED u

kétszer röviden felvillan.

3. Tartsa a kezét a szappanadagoló 5 alá. Az érzékelő 6

aktiválódik és a készülék elkezdi adagolni a szappant.

4. Amint leáll a szappanadagoló 5, elveheti a kezét.

TUDNIVALÓ

► A szappanadagoló 5 akkor is leáll, ha elveszi a kezét.

Akkor is ez történik, ha a beprogramozott szappanmennyi-

ség még nem lett kiadagolva.

5. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, nyomja meg

kb.3 másodpercig a BE/KI gombot 3, a készülék kikap-

csolásához. A piros LED 2 kb. 3 másodpercig világít.

TUDNIVALÓ

► Ha néhány napig nem használja a készüléket, akkor

előfordulhat, hogy többször egymás után meg kell nyomni

a szappanadagolót 5, amíg ismét szappanadagolás

történik.

HU │ 147 ■

SSSES 1.5 B2

Tisztítás és ápolás

FIGYELEM! ANYAGI KÁR

► Ne használjon maró hatású, súroló vagy oldószer tartalmú

tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében.

♦ Kapcsolja ki a készüléket. Ehhez nyomja meg kb. 3 másodper-

cig a BE/KI gombot 3. A piros LED 2 kb. 3 másodper-

cig világít.

♦ Törölje át a készüléket egy nedves törlőkendővel. Szükség

esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.

♦ Ha az érzékelő 6 beszennyeződött, akkor óvatosan tisztítsa

meg egy nedves törlőkendővel.

♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor a követ-

kezőképpen tisztítsa meg a szappantartályt 8:

1. Távolítsa el a szappantartályt 8 a fő készülékről 7.

2. Öblítse ki tiszta vízzel a szappantartályt 8, hogy minden

szappanmaradványt eltávolítson.

3. Helyezze vissza a kevés tiszta vízzel megtöltött szappan-

tartályt 8 a fő készülékre 7 és kapcsolja be a készüléket.

4. Nyomja meg néhányszor a szappanadagolót 5, hogy

kiöblítse a szappanadagolót 5 és a fő készülék 7 belse-

jében lévő vezetékeket.

5. Ezután távolítsa el a szappantartályt 8 a fő készülékről 7.

Teljesen ürítse ki a szappantartályt és hagyja egy ideig

nyitott szappantartály-zárral 9 a levegőn megszáradni.

Tárolás

FIGYELEM! ANYAGI KÁR

► Ne állítsa fejjel lefelé a készüléket a szárításhoz. Ellenkező

esetben víz kerülhet a készülékbe és kárt okozhat benne!

♦ Kapcsolja ki a készüléket. Ehhez nyomja meg kb. 3 másodper-

cig a BE/KI gombot 3. A piros LED 2 kb. 3 másodper-

cig világít.

♦ Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket.

♦ Vegye ki az elemeket a fő készülékből 7.

♦ Tárolja a készüléket tiszta és száraz helyen, közvetlen nap-

fénytől védve.

■ 148 │ HU SSSES 1.5 B2

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt

mutatja, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya

alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket

életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási

hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott

gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékke-

zelő üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan.

Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szak-

szerűen.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről

tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi

önkormányzatnál.

A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség

körébe tartozik és külön kell gyűjteni.

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket/akkumulátorokat nem szabad a háztartási

hulladékba dobni. Valamennyi felhasználó törvényes

kötelessége az elemeket/akkumulátorokat települése/

városrésze gyűjtőhelyén vagy egy üzletben leadni.

Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/

akkumulátorok környezetkímélő módon kerülhessenek

ártalmatlanításra. Az elemeket/akkumulátorokat csak

lemerült állapotban adja le.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmat-

lanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasz-

nosíthatók.

Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat

a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon

lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat.

A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b)

vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok,

20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

HU │ 149 ■

SSSES 1.5 B2

A Kompernass Handels GmbH

garanciája

Tisztelt Vásárlónk!

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát

vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabály-

ban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi

garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban

biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan

őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag-

vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk

szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A

garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat

(pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, vala-

mint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy

új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a

garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt

szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cse-

rélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a

vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma-

golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes

javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és

kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia

nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért

kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny al-

katrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből

készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfe-

lelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő

használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes

utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden

olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató

■ 150 │ HU SSSES 1.5 B2

nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen

kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,

amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő

utasításokat:

♦ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlét-

ben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot

(IAN)385281_2107.

♦ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a

használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátolda-

lán vagy alján lévő címkén található.

♦ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a

kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy

e-mailben.

♦ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált

terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illet-

ve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató

videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan

ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati

oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám

megadásával (IAN) 385281_2107

megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először

forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • NÉMETORSZÁG

www.kompernass.com

SI │ 151 ■

SSSES 1.5 B2

Kazalo

Uvod .........................................152

Predvidena uporaba ............................152

Vsebina kompleta in pregled po prevozu ...........152

Opis naprave ..................................153

Tehnični podatki ................................153

Varnostna navodila .............................154

Vstavljanje/menjava baterij ......................156

Začetek uporabe ...............................157

Delovanje .....................................158

Čiščenje in vzdrževanje ..........................159

Shranjevanje ...................................159

Odstranjevanje med odpadke ....................160

Odstranitev naprave med odpadke ..........................160

Odstranjevanje baterij med odpadke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Odstranitev embalaže ....................................160

Proizvajalec ...................................161

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Garancijski list .................................161

■ 152 │ SI SSSES 1.5 B2

Uvod

Zahvaljujemo se vam za nakup nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek.

Navodila za uporabo so sestavni del izdelka.

Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranje-

vanje med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se sez-

nanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte

le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe.

Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za odmerjanje tekočega

mila/sredstva za pomivanje/razkužilnega gela/šampona.

Naprava je predvidena izključno za uporabo v zasebnih gospo-

dinjstvih. Naprava ni predvidena za uporabo na poslovnih ali

industrijskih območjih.

Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi ško-

de, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil,

nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih

nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Vsebina kompleta in pregled po

prevozu

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.

♦ Odstranite ves embalažni material in morebitne folije ter

nalepke.

Preverite obseg dobave. Komplet obsega naslednje komponente

(glejte slike na zloženi strani):

▯ dozirnik s senzorjem za penasto milo

▯ 4 baterije 1,5 V tipa Micro AAA

▯ navodila za uporabo (brez slike)

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse dele in je brez vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi po-

manjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko

servisno službo (glejte poglavje Servis).

SI │ 153 ■

SSSES 1.5 B2

Opis naprave

(slike so na zloženi strani)

1 pokrov upravljalnega polja

2 rdeča lučka LED

3 tipka za vklop/izklop

4 upravljalno polje

5 iztok mila

6 senzor

7 glavna naprava

8 posoda za milo

9 zapora posode za milo

0 oznaka max (za napolnjenost)

q oznaka 1:2 (mešalno razmerje)

w oznaka 1:3 (mešalno razmerje)

e zapora predalčka za baterije

r predalček za baterije

t držalo za baterije (z baterijami)

z tipka za količino mila

u zelena lučka LED

Tehnični podatki

Električno napajanje 4x 1,5 V (enosmerni tok)

Tip baterije 1,5 V tip Micro, AAA, LR03

Razred zaščite III/

(zaščita z malo napetostjo)

Vrsta zaščite IPX4 (zaščita pred brizganjem

vode iz vseh smeri)

Najv. količina za polnjenje pribl. 250ml

Delovna temperatura od 5do 35°C

■ 154 │ SI SSSES 1.5 B2

Varnostna navodila

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševni-

mi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami

in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod

nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi

naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo

iz njene uporabe.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati.

► Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali op-

ravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.

► Pri napačni uporabi naprave obstaja nevarnost

telesnih poškodb.

OPOZORILO!

Varnostna navodila za ravnanje z baterijami:

► Baterij ne mečite v ogenj. Baterij brez možnosti

polnjenja ni dovoljeno polniti. Obstaja nevar-

nost eksplozije in telesnih poškodb!

► Baterij nikoli ne odpirajte. Baterij nikoli ne spaj-

kajte ali varite. Obstaja nevarnost eksplozije

in telesnih poškodb!

► Ne uporabljajte različnih tipov baterij ali novih

in rabljenih baterij skupaj.

► Prazne baterije odstranite iz naprave in jih

varno oddajte med odpadke.

SI │ 155 ■

SSSES 1.5 B2

OPOZORILO!

Varnostna navodila za ravnanje z baterijami:

► Priključnih sponk ne zvežite na kratko.

► Baterije vedno vstavite v napravo s pravilno

polarnostjo.

► Baterije redno preverjajte. Iztekajoče baterije

lahko povzročijo poškodbe naprave.

► Če so baterije začele puščati, si nadenite

zaščitne rokavice. Predalček za baterije in

baterijske kontakte očistite s suho krpo.

► Če naprave dlje časa ne uporabljate, vzemite

baterije iz naprave.

► Baterije ne smejo priti v otroške roke. Otroci

bi baterije lahko dali v usta in jih pogoltnili.

Če pride do zaužitja baterije, je treba takoj

poiskati zdravniško pomoč.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Napravo napolnite samo s tekočim milom,

sredstvom za pomivanje ali razkužilnim gelom!

Druge tekočine lahko napravo poškodujejo!

► Napravo napolnite samo z blagim tekočim

milom, ne pa z agresivnimi snovmi ali snovmi

z vsebnostjo topil!

■ 156 │ SI SSSES 1.5 B2

Vstavljanje/menjava baterij

POZOR! MATERIALNA ŠKODA

► Pri vstavljanju baterij vedno upoštevajte polarnost, navede-

no v predalčku za baterije r.

► Vedno uporabljajte baterije tipa Micro AAA, LR03.

► Zmeraj uporabljajte baterije istega tipa.

OPOMBA

► Upoštevajte, da je treba po zamenjavi baterij napravo

znova vklopiti (glejte poglavje Delovanje).

1. Posodo za milo 8 zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca,

da jo ločite od glavne naprave 7.

2. Glavno napravo 7 obrnite na glavo, da dobite dostop

do zapore predalčka za baterije e. Zaporo predalčka

za baterije e obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca

v smeri napisa open , tako da lahko zaporo predalčka

za baterije e snamete (glejte sliko 1).

lock open

Slika 1 Slika2

3. Držalo za baterije t vzemite iz predalčka za baterije r.

4. Če so stare baterije še vstavljene, jih odstranite iz držala

za baterije t.

5. Nove baterije vstavite skladno s polarnostjo, navedeno

v držalu za baterije t.

6. Držalo za baterije t znova potisnite v predalček za

baterije r. Pazite na to, da držalo za baterije t potisnete

v predalček za baterije r s kontakti naprej (glejte sliki 3

in 4).

SI │ 157 ■

SSSES 1.5 B2

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

Slika 3 Slika 4

7. Znova vstavite zaporo predalčka za baterije e. Zaporo

predalčka za baterije e obrnite v smeri urnega kazalca

v smeri napisa lock , tako da sta obe oznaki na

enaki višini in se zapora predalčka za baterije e slišno

zaskoči (glejte sliko2).

8. Glavno napravo 7 namestite nazaj na posodo za milo8.

Potem posodo za milo 8 obrnite v smeri urnega kazalca,

tako da je trdno pritrjena na glavni napravi 7. Naprava

je zdaj pripravljena za uporabo.

Začetek uporabe

1. Napravo postavite na ravno, stabilno podlago.

2. Posodo za milo 8 zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca,

da jo ločite od glavne naprave 7.

3. Zaporo posode za milo 9 zavrtite v nasprotni smeri urnega

kazalca, da jo ločite od posode za milo 8.

4. Tekoče milo dolijte v posodo za milo 8:

–do oznake 1:3 w za mešalno razmerje mila in vode

1 proti 3 (en del mila in trije deli vode).

ali

–do oznake 1:2 q za mešalno razmerje mila in vode

1 proti 2 (en del mila in dva dela vode).

5. Dolijte vodo do oznake max 0 v posodo za milo 8.

■ 158 │ SI SSSES 1.5 B2

OPOMBA

► Pri polnjenju upoštevajte oznako max 0 na posodi za

milo 8. Posodo za milo 8 vedno napolnite samo do

oznake max 0. Drugače milo steče čez rob posode za

milo8.

6. Znova namestite zaporo posode za milo 9 na posodo

za milo 8 in zaporo posode za milo 9 privijte v smeri

urnega kazalca. Posodo za milo 8 nekajkrat potresite, da

pomešate vodo in tekoče milo.

7. Glavno napravo

7 namestite nazaj na posodo za

milo8. Potem posodo za milo 8 obrnite v smeri urnega

kazalca, tako da je trdno pritrjena na glavni napravi 7.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Delovanje

1. Odprite pokrov upravljalnega polja 1 na zgornji strani

naprave navzgor. Pribl. 3 sekund držite pritisnjeno tipko za

vklop/izklop 3. Zelena lučka LED u zasveti za pribl.

3 sekunde.

2. Enkrat na kratko pritisnite tipko za količino mila z.

Zelena lučka LED u enkrat na kratko zasveti.

Za večjo količino mila še enkrat na kratko pritisnite tipko za

količino mila z. Zelena lučka LED u dvakrat na kratko

zasveti.

3. Dlan držite pod iztokom mila 5. Senzor 6 se aktivira,

naprava pa začne odmerjati milo.

4. Ko se iztekanje mila 5 konča, lahko dlan umaknete.

OPOMBA

► Iztok mila 5 se ustavi tudi takoj, ko odmaknete dlan. To se

zgodi tudi, če še ni bila odmerjena vsa nastavljena količina

mila.

5. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, pribl. za 3 sekund

držite pritisnjeno tipko za vklop/izklop 3, da napravo

izklopite. Rdeča lučka LED 2 zasveti za pribl. 3 sekunde.

OPOMBA

► Če naprave ne uporabljate več dni, se lahko zgodi, da je

treba iztok mila 5 vklopiti večkrat, da se milo začne znova

odmerjati.

SI │ 159 ■

SSSES 1.5 B2

Čiščenje in vzdrževanje

POZOR! MATERIALNA ŠKODA

► Ne uporabljajte jedkih ali ostrih čistil ali čistil, ki vsebujejo

topila. Ta sredstva lahko poškodujejo površine naprave.

♦ Napravo izklopite, tako da za pribl. 3 sekund pritisnete tipko

za vklop/izklop 3. Rdeča lučka LED 2 zasveti za pribl.

3 sekunde.

♦ Napravo obrišite z vlažno krpo. Po potrebi dajte na krpo še

blago sredstvo za pomivanje.

♦ Če je senzor 6 umazan, ga previdno očistite z vlažno krpo.

♦ Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, očistite posodo

za milo 8 takole:

1. Posodo za milo 8 ločite od glavne naprave 7.

2. Posodo za milo 8 izperite s čisto vodo, da odstranite vse

ostanke mila.

3. Posodo za milo 8 napolnite z nekaj čiste vode in jo znova

pritrdite na glavno napravo 7 ter napravo vklopite.

4. Nekajkrat pritisnite na iztok mila 5, da izperete iztok

mila 5 in napeljavo v notranjosti glavne naprave 7.

5. Potem ločite posodo za milo 8 od glavne naprave 7.

Posodo za milo popolnoma izpraznite in jo nekaj časa

z odprto zaporo posode za milo 9 pustite na zraku,

da se posuši.

Shranjevanje

POZOR! MATERIALNA ŠKODA

► Naprave med sušenjem ne postavite na glavo. Drugače

lahko v napravo vdre voda in jo poškoduje!

♦ Napravo izklopite, tako da za pribl. 3 sekund pritisnete tipko

za vklop/izklop 3. Rdeča lučka LED 2 zasveti za pribl.

3 sekunde.

♦ Napravo pred shranjevanjem temeljito očistite.

♦ Baterije vzemite iz glavne naprave 7.

♦ Napravo hranite na čistem in suhem mestu brez neposredne

sončne svetlobe.

■ 160 │ SI SSSES 1.5 B2

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da

za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. V tej direktivi je

navedeno, da naprave po koncu njene uporabnosti ne smete

odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo

morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih,

odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali pri podjetjih

za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brez-

plačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno

odstranjujte.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte

pri svoji občinski ali mestni upravi.

Izdelek je mogoče reciklirati, je podvržen razširjeni odgovor-

nosti proizvajalca in se zbira ločeno.

Odstranjevanje baterij med odpadke

Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v gospodinjske

odpadke. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije/

akumulatorje oddati na zbirališču svoje občine/četrti ali

v trgovini.

Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko

oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije/

akumulatorje oddajajte samo prazne.

Odstranitev embalaže

Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko

primernost in tehnične vidike odstranjevanja, zato jih je

mogoče reciklirati.

Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke

v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način.

Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih

po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton,

80–98: sestavljeni materiali.

SI │ 161 ■

SSSES 1.5 B2

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMČIJA

www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 01 888 9273

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo,

da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni upora-

bi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti

in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji

presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga.

Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se

informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski

številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodi-

la o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve

blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali ose-

ba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti last-

nosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in upora-

bo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

■ 162 │ SI SSSES 1.5 B2

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijske-

ga roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni

Információk állása · Stanje informacij: 09 / 2021 · Ident.-No.: SSSES1.5B2-092021-1

IAN 385281_2107

Silvercrest SSSES 1.5 B2 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SSSES 1.5 B2

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Silvercrest SSSES 1.5 B2 Manuel utilisateur
italiano: Silvercrest SSSES 1.5 B2 Manuale utente
Deutsch: Silvercrest SSSES 1.5 B2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Silvercrest SSSES 1.5 B2 Handleiding
slovenčina: Silvercrest SSSES 1.5 B2 Používateľská príručka
polski: Silvercrest SSSES 1.5 B2 Instrukcja obsługi

Silvercrest SSSES 1.5 B2 Manual de usuario

Silvercrest SSSES 1.5 B2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos