Silvercrest SVVW 3 A1 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
VAKUUMVERSCHLUSS
FÜR WEINFLASCHEN
VACUUM WINE STOPPER /
BOUCHON VIDE D’AIR POUR
BOUTEILLE DE VIN SVVW 3 A1
VAKUUMVERSCHLUSS
FÜR WEINFLASCHEN
Bedienungsanleitung
IAN 296829
TAPÓN DE VACÍO PARA
BOTELLAS DE VINO
Instrucciones de uso
BOUCHON VIDE D’AIR
POUR BOUTEILLE DE VIN
Mode d’emploi
VACUUM WINE STOPPER
Operating instructions
FECHO A VÁCUO PARA
GARRAFAS DE VINHO
Manual de instruções
VACUÜMAFSLUITER
VOOR WIJNFLESSEN
Gebruiksaanwijzing
VAKUOVÝ UZÁVĚR NA
VINNÉ LÁHVE
Návod k obsluze
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 25
FR / BE Mode d’emploi Page 49
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73
CZ Návod k obsluze Strana 97
ES Instrucciones de uso Página 121
PT Manual de instruções Página 145
DE
│
AT
│
CH
│
1 ■SVVW 3 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................. 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......... 2
Lieferumfang .......................... 3
Entsorgung der Verpackung ......................4
Gerätebeschreibung .................... 5
Technische Daten ....................... 5
Sicherheitshinweise ..................... 6
Batterien einlegen / wechseln ............ 11
Bedienen ............................. 12
Sicherheitsabschaltung .........................14
Tageszähler anzeigen ..........................14
Temperatureinheit ändern .......................15
Reinigen ............................. 16
Fehlerbehebung ....................... 17
Aufbewahren ......................... 18
Gerät entsorgen ....................... 18
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .. 19
Service ......................................23
Importeur ....................................24
■ 2
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Vakuumverschluss dient dem luftdichten Verschließen
von Weinflaschen aus Glas. Er ist passend für alle gängi-
gen Weinflaschen mit einem Mündungsinnendurchmesser
von ca. 17-19 mm und einem Außendurchmesser von max.
32 mm.
Das Gerät ist nicht geeignet für Flaschen mit kohlensäure-
haltigen Getränken, wie Sekt oder Schaumwein.
DE
│
AT
│
CH
│
3 ■SVVW 3 A1
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im privaten
Bereich bestimmt. Es ist nicht für den kommerziellen oder
gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:
▯ Vakuumverschluss
▯ 2 x AAA Batterien
▯ Bedienungsanleitung
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die
Bedienungsanleitung aus dem Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Folien.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf
sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
■ 4
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den
verschiedenen Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die
Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe
DE
│
AT
│
CH
│
5 ■SVVW 3 A1
Gerätebeschreibung
1 Display
2 Taste
3 Schutzdeckel
4 Batteriefachdeckel
Technische Daten
Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V (Gleichstrom)
Batterietyp: AAA/Micro/LR03/24A
■ 6
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Sicherheitshinweise
WARNUNG! VERLETZUNGS-
GEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
DE
│
AT
│
CH
│
7 ■SVVW 3 A1
WARNUNG! VERLETZUNGS-
GEFAHR!
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten
am Gerät durch. Jegliche Reparatu-
ren müssen durch den Kundendienst
oder von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garan-
tieanspruch.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
►
Heben oder Tragen Sie die Weinfla-
sche nicht am aufgesetzten Vakuumver-
schluss, dieser könnte sich lösen!
■ 8
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
WARNUNG! VERLETZUNGS-
GEFAHR!
► Benutzen Sie das Gerät nur bestim-
mungsgemäß.
WARNUNG!
Sicherheitshinweise für den Umgang
mit Batterien:
► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Laden Sie Batterien nicht wieder auf. Es
besteht Explosions- und Verletzungsge-
fahr!
► Öffnen Sie die Batterien niemals, löten
oder schweißen Sie nie an Batterien. Es
besteht Explosions- und Verletzungsge-
fahr!
DE
│
AT
│
CH
│
9 ■SVVW 3 A1
WARNUNG!
► Überprüfen Sie regelmäßig die Bat-
terien. Auslaufende Batterien können
Beschädigungen am Gerät verursachen.
► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen
Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen
Sie das Batteriefach und die Batterie-
kontakte mit einem trockenen Tuch.
► Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten
Batterien in den Mund nehmen und ver-
schlucken. Sollte eine Batterie verschluckt
worden sein, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
■ 10
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Benutzen Sie das Gerät nur in
Innenräumen.
► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit.
► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
►
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs-
mittel oder Lösemittel. Diese könnten die
Oberfläche beschädigen.
DE
│
AT
│
CH
│
11 ■SVVW 3 A1
Batterien einlegen / wechseln
♦ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 4, indem Sie ihn in
Pfeilrichtung bis zum Widerstand drehen.
♦ Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten Batterien.
♦ Legen Sie neue Batterien vom Typ AAA/Micro/
LR03/24A gemäß der im Batteriefach angegebenen
Polarität (+/–) ein.
♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4, indem Sie ihn
wieder auf das Gerät auflegen und entgegen der Pfeil-
richtung zudrehen. Beachten Sie dabei die Aussparun-
gen am Gehäuse, der Batteriefachdeckel 4 kann nur in
einer Position aufgelegt und zugedreht werden.
HINWEIS
► Bei schwacher Batterie erscheint folgende Meldung
auf dem Display 1:
Das Display 1 blinkt und zeigt abwechselnd "Lo"
sowie die aktuelle Weintemperatur an.
Wechseln Sie die Batterien.
■ 12
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Bedienen
HINWEIS
► Das Gerät ist passend für alle gängigen Weinflaschen
mit einem Mündungsinnendurchmesser von ca.
17-19mm und einem Außendurchmesser von max.
32mm. Es ist nicht geeignet für Flaschen mit kohlen-
säurehaltigen Getränken, wie Sekt oder Schaumwein.
♦ Ziehen Sie den Schutzdeckel 3 vom Gerät ab.
♦ Schieben Sie das Gerät mit der Pumpenöffnung so weit
wie möglich auf die Mündung einer offenen Weinfla-
sche. Halten Sie die Flasche dabei mit einer Hand fest.
Der Vakuumverschluss beginnt automatisch zu arbeiten
und Luft aus der Flasche zu saugen, sobald er fest
genug auf dem Flaschenhals aufsitzt.
Das Display 1 wird aktiviert und zeigt den Fortschritt
des Vorgangs an, das Zeichen blinkt:
♦ Ist das nötige Vakuum erreicht, ist die Anzeige voll und
das letzte Zeichen hört auf zu blinken:
DE
│
AT
│
CH
│
13 ■SVVW 3 A1
Das Gerät hört automatisch auf zu arbeiten.
Auf dem Display 1 wird kurz der Tageszähler ange-
zeigt, bevor dauerhaft die aktuelle Innentemperatur
der Weinflasche in Grad Celsius (°C) eingeblendet
wird. Das Display 1 hört nach ca. 5 Sekunden auf zu
leuchten.
HINWEIS
► Das Gerät misst die Lufttemperatur innerhalb der
Flasche. Die tatsächliche Temperatur des Weins kann
abweichen.
► Das Gerät korrigiert den Druck automatisch, sobald
das Vakuum nachlassen sollte.
♦ Um die Flasche zu öffnen, ziehen Sie den Vakuum-
verschluss einfach von der Flaschenmündung ab. Das
Gerät deaktiviert sich automatisch.
♦ Stecken Sie den Schutzdeckel 3
wieder in die Öffnung.
■ 14
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Sicherheitsabschaltung
♦ Das Gerät verfügt über eine automatische Sicherheits-
abschaltung: Sobald sich die Flasche um mehr als 45°
neigt, hört das Gerät auf zu pumpen, damit keine Flüs-
sigkeit in den Verschluss gesaugt wird. Das Display1
zeigt Folgendes an:
Sobald die Flasche wieder um weniger als 45° geneigt
ist, fängt das Gerät automatisch wieder an zu arbeiten.
Tageszähler anzeigen
♦ Drücken Sie die Taste 2 einmal kurz, um zum Tages-
zähler zu wechseln. Er zeigt an, seit wie vielen Tagen
die Flasche mit dem Gerät verschlossen ist:
Alle 24 Stunden wird ein Tag hinzuaddiert. Der Zähler
läuft max. bis Tag 99.
DE
│
AT
│
CH
│
15 ■SVVW 3 A1
HINWEIS
► Bei voller Batterieladung hält das Gerät ca. 19 Tage
das Vakuum in der Flasche. Der Tageszähler zählt
jedoch solange weiter, bis die Batterien keine Leistung
mehr haben (max. bis Tag 99).
Temperatureinheit ändern
♦ Im Display 1 wird die Luftemperatur innerhalb der
Weinflasche in Grad Celsius (°C) angezeigt:
Drücken Sie die Taste 2 erneut und halten Sie sie für
ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die Temperatur wird nun
in Grad Fahrenheit (°F) angezeigt.
♦ Drücken Sie die Taste 2 erneut für ca. 3 Sekunden, um
wieder zu Grad Celsius (°C) zu wechseln.
■ 16
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Reinigen
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
►
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
►
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder
Lösemittel. Diese könnten die Oberflächen beschädigen.
■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
Geben Sie gegebenenfalls ein wenig Spülmittel auf
das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser
befeuchteten Tuch nach.
DE
│
AT
│
CH
│
17 ■SVVW 3 A1
Fehlerbehebung
Problem
Mögliche
Ursache
Behebung
Das Gerät funkti-
oniert nicht,
nachdem es auf
die Flaschenmün-
dung
geschoben
wurde.
Das Gerät sitzt
nicht weit genug
auf der Flaschen-
mündung.
Kontrollieren Sie,
ob das Gerät weit
genug auf die
Flaschenmündung
geschoben wurde.
Die Batterien
sind falsch
eingesetzt.
Kontrollieren Sie,
ob die Batterien
gemäß ihrer Polari-
tät in das Gerät
eingesetzt sind.
Im Display 1
wird "Err" ange-
zeigt:
Das Gerät sitzt
nicht bündig auf
der Flaschen-
mündung und
saugt Luft von
Außen an.
Kontrollieren Sie,
ob das Gerät
bündig auf der
Flaschenmündung
sitzt.
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das
Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
■ 18
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Aufbewahren
■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“
beschrieben.
■ Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht nutzen.
■ Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staub-
freien Ort.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäi-
schen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung in Verbindung.
DE
│
AT
│
CH
│
19 ■SVVW 3 A1
Batterien/Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer um-
weltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben
Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Garantie der Kompernaß
Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-
den durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
■ 20
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kosten-
los repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
DE
│
AT
│
CH
│
21 ■SVVW 3 A1
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-
fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.
B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
■ 22
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-
währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis
für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre-
ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend be-
nannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
DE
│
AT
│
CH
│
23 ■SVVW 3 A1
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge-
teilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 296829
■ 24
│
DE
│
AT
│
CH SVVW 3 A1
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
GB
│
IE
│
25 ■SVVW 3 A1
Contents
Introduction .......................... 26
Intended use .......................... 26
Package contents ...................... 27
Disposal of the packaging .......................28
Appliance description .................. 29
Technical data ........................ 29
Safety information .................... 30
Inserting/replacing the batteries ......... 35
Operation ............................ 36
Safety cut-off .................................38
Display day counter ............................39
Change temperature unit ........................40
Cleaning ............................. 40
Troubleshooting ....................... 41
Storage .............................. 42
Disposal of the appliance ............... 42
Kompernass Handels GmbH warranty .... 43
Service ......................................47
Importer .....................................48
■ 26
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating
instructions are part of this product. They contain important
information about safety, usage and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described
and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner.
Intended use
The vacuum stopper is designed for sealing glass wine bott-
les airtight. It is suitable for all standard wine bottles with an
interior neck diameter of approx. 17–19 mm and an outer
diameter of max. 32 mm.
This appliance is not suitable for bottles containing carbonated
drinks, such as sparkling wine.
The appliance is intended exclusively for private use.
It is not to be used for commercial or business purposes.
Any other use is deemed improper.
GB
│
IE
│
27 ■SVVW 3 A1
Package contents
The appliance is supplied with the following components as
standard:
▯ Vacuum stopper
▯ 2 x AAA batteries
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating
instructions from the box.
2) Remove all packaging materials and protective films.
PLEASE NOTE
► Check the package for completeness and signs of
visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred
as a result of defective packaging or during transport,
contact the Service hotline (see section Service).
■ 28
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during
transport. The packaging materials have been selected for
their environmental friendliness and ease of disposal, and
are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle
conserves raw materials and reduces the amount
of waste that is generated. Dispose of packaging
materials that are no longer needed in ac-
cordance with applicable local regulations.
Note the labelling on the packaging and
separate the packaging material components for
disposal if necessary. The packaging material is
labelled with abbreviations (b) and numbers (a)
with the following meanings:
1–7: Plastics
20–22: Paper and cardboard
80–98: Composites
GB
│
IE
│
29 ■SVVW 3 A1
Appliance description
1 Display
2 Button
3 Protective lid
4 Battery compartment cover
Technical data
Power supply: 2 x 1.5 V (DC)
Battery: AAA/Micro/LR03/24A
■ 30
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Safety information
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children
aged 8 years and above and by per-
sons with limited physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge, provided that
they are under supervision or have
been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential
risks.
► Cleaning and user maintenance tasks
may not be carried out by children
unless they are supervised.
GB
│
IE
│
31 ■SVVW 3 A1
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not perform any repairs on the
appliance. All repairs must be perfor-
med by our Customer Service Unit or
by a qualified specialist technician.
Failure to make proper repairs can
put the user at risk. It will also invali-
date any warranty claims.
► Do not allow children to use the appli-
ance as a toy.
►
Do not lift or carry the wine bottle by
the attached vacuum stopper: it could
detach!
► Use the appliance only for its inten-
ded purpose.
■ 32
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
WARNING!
Safety information for handling batteries:
► Do not throw batteries into a fire. Do
not recharge batteries. There is a risk
of explosion and injury!
► Never open batteries and never solder
or weld batteries. There is a risk of ex-
plosion and injury!
► Check the condition of the batteries
at regular intervals. Leaking batteries
can cause damage to the appliance.
► If you do not intend to use the appli-
ance for an extended period, remove
the batteries.
GB
│
IE
│
33 ■SVVW 3 A1
WARNING!
► If the batteries have leaked, use
protective gloves. Clean the battery
compartment and the battery contacts
with a dry cloth.
► Keep batteries out of the reach of
children. Children might put batteries
into their mouth and swallow them. If
a battery is swallowed, medical assis-
tance must be sought immediately.
■ 34
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
CAUTION – PROPERTY DAMA-
GE!
Use the appliance only indoors.
► Protect the appliance from moisture.
► Never submerse the appliance in
water or other liquids.
►
Do not use any aggressive cleaning
liquids or solvents. They could damage
the surface.
GB
│
IE
│
35 ■SVVW 3 A1
Inserting/replacing the
batteries
♦ Open the battery compartment by turning the battery
compartment cover 4 in the direction of the arrow until
the stop.
♦ Remove the old batteries, if present.
♦ Insert the new type AAA/Micro/LR03/24A batteries as
per the polarity diagram (+/–) in the battery compart-
ment.
♦ Close the cover of the battery compartment 4 by placing
it on the appliance and turning it in the opposite direc-
tion to the arrow. Note the grooves on the housing.
The battery compartment cover 4 can only be correctly
inserted in one position and turned closed.
■ 36
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
PLEASE NOTE
► If the battery is weak, the following message appears
on the display 1:
The display 1 flashes and switches between the dis-
play "Lo" and the current wine temperature.
Replace the batteries.
Operation
PLEASE NOTE
► The appliance is suitable for all standard wine bottles
with an interior neck diameter of approx. 17–19 mm
and an outer diameter of max. 32 mm. It is not suitable
for bottles containing carbonated drinks, such as
sparkling wine.
♦ Pull the protective lid 3 off the appliance.
GB
│
IE
│
37 ■SVVW 3 A1
♦ Push the pump opening of the appliance as far as
possible onto the neck of the open wine bottle. Hole the
bottle firmly with one hand. The vacuum stopper starts
working automatically and sucks the air out of the bottle
as soon as it is sitting firmly on the rim of the bottle.
The display 1 is activated and shows the progress, the
digits flash:
♦ Once the required vacuum has been generated, the
display is full and the last digit stops flashing:
The appliance stops working.
The day counter is shown briefly on the display 1 before
switching permanently to the current temperature inside
the wine bottle in degrees Celsius (°C). The display 1
switches off after around 5 seconds.
■ 38
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
NOTE
► The appliance measures the air temperature inside the
wine bottle. The actual temperature of the wine may
deviate from this.
► The appliance corrects the pressure automatically if the
vacuum level drops.
♦ To open the bottle, simply pull the vacuum stopper
off the neck of the bottle. The appliance deactivates
automatically.
♦ Replace the protective lid 3
on the opening.
Safety cut-off
♦ The appliance has an automatic safety cut-off function:
As soon as the bottle is tilted by more than 45°, the
appliance stops pumping to prevent any liquid being
sucked into the stopper. The display1 shows the
following:
GB
│
IE
│
39 ■SVVW 3 A1
As soon as the inclination of the bottle is back under
45°, the appliance starts working again automatically.
Display day counter
♦ Press the button 2 once briefly to switch to the day
counter. This shows how long the bottle has been sealed
with the appliance:
Every 24 hours, another day is added to the total.
The counter runs up until max. day 99.
NOTE
► When the battery is fully charged, the appliance will
maintain the vacuum in the bottle for around 19 days.
The counter will continue counting until the batteries
are dead (max. up until day 99).
■ 40
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Change temperature unit
♦ The temperature inside the wine bottle is shown in
degrees Celsius (°C) on the display 1:
Press the button 2 again and hold it in for around
3 seconds. The temperature is now shown in degrees
Fahrenheit (°F).
♦ Press the button 2 again for about 3 seconds to
change back to degrees Celsius (°C).
Cleaning
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
►
Never submerse the appliance in water or other liquids!
►
Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents.
They could damage the surfaces.
■ Wipe the appliance with a damp cloth. If necessary,
add a little detergent to the cloth and wipe the appli-
ance off afterwards with a cloth dampened with clear
water.
GB
│
IE
│
41 ■SVVW 3 A1
Troubleshooting
Problem
Possible
cause
Remedy
The appliance
does not work
after it is pushed
onto the neck of
the bottle.
The appliance is
not far enough
over of the neck
of the bottle.
Check whether the
appliance is far
enough over the
neck of the bottle.
The batteries
are inserted
incorrectly.
Check whether
the batteries are
correctly inserted
(regarding
polarity).
"Err" is shown on
the display 1:
The appliance
is not flush on
the neck of the
bottle and is
sucking in air
from outside.
Check that the
appliance is sitting
flush on the bottle
neck.
If you are unable to resolve the problem by applying any of
the aforementioned methods, please contact the Customer
Service department.
■ 42
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Storage
■ Clean the appliance as described in the section
"Cleaning".
■ Remove the batteries if you do not intend to use the
appliance for an extended period.
■ Store the appliance in a clean and dust-free location.
Disposal of the appliance
Never dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal
facility or your municipal waste facility. Please observe the
currently applicable regulations. Please contact your waste
disposal facility if you are in any doubt.
GB
│
IE
│
43 ■SVVW 3 A1
Used and rechargeable batteries must
not be disposed of in household
waste.
Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)
batteries at a collection point in their community/city district
or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally friendly manner. Only
return batteries or rechargeable batteries when they are fully
discharged.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of
purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have
certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted
in any way by the warranty described below.
■ 44
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of
purchase. Please keep your original receipt in a safe place.
This document will be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of
the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you at our discretion. This warranty
service is dependent on you presenting the defective appli-
ance and the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will
either be repaired or replaced by us. The repair or replace-
ment of a product does not signify the beginning of a new
warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected un-
der the warranty. This also applies to replaced and repaired
components. Any damage and defects present at the time
of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
GB
│
IE
│
45 ■SVVW 3 A1
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with
strict quality guidelines and inspected meticulously prior to
delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal
wear and tear or fragile parts such as switches, batteries,
baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been dama-
ged, improperly used or improperly maintained. The directions
in the operating instructions for the product regarding proper
use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for
commercial purposes. The warranty shall be deemed void in
cases of misuse or improper handling, use of force and modi-
fications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
■ 46
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN
12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engra-
ving on the front page of the instructions (bottom left), or
as a sticker on the rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the
service department listed either by telephone or by
e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to
the service address that will be provided to you. Ensure
that you enclose the proof of purchase (till receipt) and in-
formation about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.
GB
│
IE
│
47 ■SVVW 3 A1
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 296829
■ 48
│
GB
│
IE SVVW 3 A1
Importer
Please note that the following address is not the service
address. Please use the service address provided in the
operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
FR
│
BE
│
49 ■SVVW 3 A1
Table des matières
Introduction .......................... 50
Utilisation conforme à l'usage prévu ...... 50
Matériel livré ......................... 51
Élimination de l'emballage .......................52
Description de l'appareil ................ 53
Caractéristiques techniques ............. 53
Consignes de sécurité .................. 54
Mise en place / Remplacement des piles ... 58
Utilisation ............................ 60
Arrêt de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Afficher le compteur de jours .....................62
Modifier l'unité de température ...................63
Nettoyage ........................... 64
Dépannage ........................... 65
Rangement ........................... 66
Mise au rebut de l'appareil .............. 66
Garantie de Kompernass Handels GmbH .. 67
Service après-vente ............................71
Importateur ..................................71
■ 50
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.
Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez
vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et
de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux
descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.
Utilisation conforme à l'usage
prévu
Le bouchon sous vide sert à obturer hermétiquement les
bouteilles de vin en verre. Il convient à toutes les bouteilles
de vin courantes présentant une ouverture de goulot de
17 à 19mm et un diamètre extérieur de 32mm max.
L'appareil ne convient pas pour les boissons contenant du
gaz carbonique (mousseux, vin pétillant).
FR
│
BE
│
51 ■SVVW 3 A1
L'appareil est exclusivement destiné à l'utilisation dans un cadre
privé, il n'est pas destiné à un usage commercial ou profession-
nel. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Matériel livré
L'appareil est livré équipé de série avec les composants
suivants:
▯ Bouchon sous vide
▯ 2 piles AAA
▯ Mode d'emploi
1) Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et
le mode d'emploi.
2) Retirez tous les matériaux d'emballage et les films
protecteurs.
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun
dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages
résultant d'un emballage défectueux ou du transport,
veuillez vous adresser à la hotline du service après-
vente (voir le chapitre Service après-vente).
■ 52
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Élimination de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages au cours
du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélection-
nés selon des critères de respect de l'environnement et de
recyclage permettant leur élimination écologique.
Le recyclage de l'emballage en filière de
revalorisation permet d'économiser des matières
premières et de réduire le volume de déchets.
Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne
servent plus en respectant la réglementation locale.
Observez le marquage sur les différents matériaux
d'emballage et triez-les séparément si néces-
saire. Les matériaux d'emballage sont repérés
par des abréviations (b) et des chiffres (a) qui
ont la signification suivante:
Signification:
1–7: Plastiques
20–22: Papier et carton
80–98: Matériaux composites
FR
│
BE
│
53 ■SVVW 3 A1
Description de l'appareil
1 Écran
2 Touche
3 Cache de protection
4 Couvercle du compartiment à piles
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation: 2 x 1,5V
(courant continu)
Type de pile: AAA/Micro/LR03/24A
■ 54
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT! RISQUE DE
BLESSURES!
► Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et plus et
par des personnes ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou disposant de peu
d'expérience et/ou de connaissances,
à condition qu'ils soient surveillés ou
qu'ils aient été initiés à l'utilisation
sécurisée de l'appareil et qu'ils en
aient compris les dangers.
► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou
d'entretenir l'appareil sans surveillance.
FR
│
BE
│
55 ■SVVW 3 A1
AVERTISSEMENT! RISQUE DE
BLESSURES!
► Ne réalisez pas de travaux de réparati-
on sur l'appareil. Toutes les réparations
doivent être effectuées par le service
après-vente ou par des techniciens
qualifiés.
Toute réparation non conforme peut
entraîner des risques pour l'utilisateur. À
cela s'ajoute l'annulation de la garantie.
► Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
►
Ne soulevez et ne portez pas la bou-
teille de vin par le bouchon sous vide
posé, car il risquerait de se détacher!
► N'utilisez l'appareil que conformément
à sa destination.
■ 56
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
AVERTISSEMENT!
Consignes de sécurité relatives à la
manipulation des piles:
► Ne jetez pas les piles au feu. Ne
rechargez pas les piles. Risque
d'explosion et de blessures!
► N'ouvrez jamais les piles et n'essayez
jamais de braser ni de souder quoi
que ce soit contre elles.
Risque d'explosion et de blessures!
► Vérifiez régulièrement les piles. Les
piles qui coulent peuvent endomma-
ger l'appareil.
► Si vous n'utilisez pas l'appareil pen-
dant une période prolongée, retirez
les piles.
FR
│
BE
│
57 ■SVVW 3 A1
AVERTISSEMENT!
► Si les piles coulent, enfilez des gants
de protection. Nettoyez le comparti-
ment à piles et les contacts des piles
à l'aide d'un chiffon sec.
► Conservez les piles hors de portée
des enfants. Les enfants pourraient
mettre les piles dans leur bouche et les
avaler. En cas d'ingestion d'une pile,
consultez immédiatement un médecin.
ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!
N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur
de locaux.
► Protégez l'appareil contre l'humidité.
■ 58
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!
► N'immergez jamais l'appareil dans
de l'eau ou dans d'autres liquides.
►
N'utilisez pas de produits nettoyants
agressifs ou de solvants. Ces derniers
peuvent endommager la surface.
Mise en place / Remplacement
des piles
♦ Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 4 en le
tournant dans le sens de la flèche jusqu'à sentir une
résistance.
♦ Retirez les piles usagées si déjà en place.
♦ Mettez des piles neuves en place, du type AAA/Micro/
LR03/24A en respectant les polarités (+/–) marquées
dans le compartiment.
FR
│
BE
│
59 ■SVVW 3 A1
♦ Refermez le couvercle du compartiment à piles 4 en
le posant à nouveau sur l'appareil et en le tournant en
sens inverse de la flèche pour le refermer. Respectez
ce faisant les évidements du boîtier: le couvercle du
compartiment à piles 4 ne peut être posé que dans une
position puis refermé.
REMARQUE
► Lorsque la pile est usée, le message suivant s'affiche
à l'écran 1:
L'écran 1 clignote et affiche en alternance "Lo" et la
température actuelle du vin.
Remplacez les piles.
■ 60
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Utilisation
REMARQUE
► L'appareil convient à toutes les bouteilles de vin
courantes présentant une ouverture de goulot de 17
à 19mm et un diamètre extérieur de 32mm max.
L'appareil ne convient pas pour les boissons contenant
du gaz carbonique (mousseux, vin pétillant).
♦ Détachez le cache de protection 3 de l'appareil.
♦ Enfoncez l'orifice de pompe de l'appareil le plus pos-
sible dans le goulot d'une bouteille de vin débouchée.
Ce faisant, tenez fermement la bouteille d'une main. Le
bouchon sous vide commence automatiquement à aspirer
l'air de la bouteille dès qu'il est en assis suffisamment
ferme sur le goulot.
L'écran 1 s'active et indique la progression de l'opéra-
tion; le pictogramme suivant clignote:
FR
│
BE
│
61 ■SVVW 3 A1
♦ Une fois le vide requis atteint, l'affichage est plein et le
pictogramme cesse de clignoter:
L'appareil cesse automatiquement de fonctionner.
Le compteur de jours s'affiche brièvement à l'écran 1
avant que la température intérieure actuelle de la
bouteille de vin ne s'affiche en degrés Celsius (°C).
L'écran 1 s'éteint au bout de 5 secondes environ.
REMARQUE
► L'appareil mesure la température de l'air à l'intérieur de
la bouteille. La température réelle du vin peut différer.
► Si le vide venait à diminuer, l'appareil le corrige auto-
matiquement.
♦ Pour ouvrir la bouteille, détachez simplement le bouchon
du goulot de la bouteille. L'appareil se désactive auto-
matiquement.
♦ Remettez le cache de protection 3
sur l'ouverture.
■ 62
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Arrêt de sécurité
♦ L'appareil comporte un dispositif automatique de
coupure de sécurité: Dès que la bouteille est inclinée
à plus de 45°, l'appareil cesse de pomper afin que
le liquide ne pénètre pas dans le bouchon. L'écran 1
affiche ceci:
Dès que la bouteille est inclinée à moins de 45°, l'appa-
reil se remet automatiquement à fonctionner.
Afficher le compteur de jours
♦ Appuyez brièvement sur la touche 2 pour afficher le
compteur de jours. Ce compteur indique depuis com-
bien de jours l'appareil obture la bouteille:
Un jour est ajouté toutes les 24 heures. Le compteur va
jusqu'au 99ème jour.
FR
│
BE
│
63 ■SVVW 3 A1
REMARQUE
► Lorsque la pile est entièrement chargée, l'appareil
maintient le vide pendant 19 jours environ dans la
bouteille. Le compteur de jours compte cependant
jusqu'à ce que les piles soient usées (max. jusqu'au
99ème jour).
Modifier l'unité de température
♦ L'écran 1 affiche la température de l'air à l'intérieur
de la bouteille de vin en degrés Celsius
Appuyez à nouveau sur la touche 2 et maintenez-la
appuyée pendant env. 3 secondes. Maintenant, la
température s'affiche en degrés Fahrenheit (°F).
♦ Appuyez à nouveau sur la touche 2 pendant env.
3 secondes pour revenir aux degrés Celsius (°C).
■ 64
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Nettoyage
ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
►
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans
d'autres liquides!
►
N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de sol-
vants. Ces derniers peuvent endommager les surfaces.
■ Essuyez l'appareil avec un chiffon humide. Si nécessaire,
ajoutez un peu de produit vaisselle doux sur le chiffon et
rincez avec un chiffon humidifié à l'eau claire.
FR
│
BE
│
65 ■SVVW 3 A1
Dépannage
Problème Cause possible Dépannage
L'appareil ne
fonctionne pas
après l'avoir
enfoncé sur le
goulot.
L'appareil n'a
pas été enfoncé
suffisamment sur
l'ouverture du
goulot.
Contrôlez si
l'appa reil a été suf-
fisamment enfoncé
sur l'ouverture du
goulot.
Les piles n'ont pas
été mises correcte-
ment en place.
Contrôlez si les
piles ont été
mises en place
dans l'appareil
en respectant les
polarités.
La mention
"Err" s'affiche:
L'appareil n'est
pas correctement
placé sur le goulot
et aspire de l'air
extérieur.
Contrôlez si
l'appa reil est cor-
rectement placé
sur le goulot de la
bouteille.
Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide
des mesures précitées, veuillez vous adresser au service
après-vente.
■ 66
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Rangement
■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre
"Nettoyage".
■ Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil sur une
période prolongée.
■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et exempt de
poussières.
Mise au rebut de l'appareil
Ne jetez en aucun cas l'appareil avec
les ordures ménagères normales.
Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de
traitement des déchets agréée ou du service de recyclage
de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doute, veuillez contacter votre service de re-
cyclage.
FR
│
BE
│
67 ■SVVW 3 A1
Les piles/batteries ne doivent pas être
jetées dans la poubelle des déchets
domestiques.
Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les
piles/batteries à un point de collecte de sa commune/son
quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écolo-
gique des piles et batteries. Ne jeter que des piles/batteries
à l'état déchargé.
Garantie de
Kompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat.
Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de
droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux
ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.
■ 68
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date de l'achat. Veuillez
bien conserver le ticket de caisse d'origine. Ce document
servira de preuve d'achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d'achat de ce
produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à appa
-
raître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par
nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie né
-
cessite dans un délai de trois ans la présentation de l'appareil
défectueux et du justificatif d'achat (ticket de caisse) ainsi que
la description brève du vice et du moment de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le
produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune
nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou
l'échange du produit.
Période de garantie et réclamation légale pour vices
cachés
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de
garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces
remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuelle-
ment déjà présents à l'achat doivent être signalés immédiate-
ment après le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l'objet d'une facturation.
FR
│
BE
│
69 ■SVVW 3 A1
Étendue de la garantie
L'appareil a été fabriqué avec soin conformément à des
directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux
pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et
peuvent de ce fait être considérées comme pièces d'usure, ni
aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu,
moules ou pièces en verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré,
utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les
instructions listées dans le manuel d'utilisation doivent être
exactement respectées pour une utilisation conforme du
produit. Des buts d'utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d'utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent
également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne
convient pas à un usage professionnel. La garantie est annu-
lée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la
force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.
■ 70
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre demande,
veuillez suivre les indications suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions
le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN
12345) en tant que justificatif de votre achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique,
une gravure, sur la page de garde de votre manuel d'uti-
lisation (en bas à gauche) ou sous forme d'autocollant au
dos ou sur le dessous.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres vices venaient à
apparaître, veuillez d'abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré
comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse
et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est
survenu, sans devoir l'affranchir à l'adresse de service
après-vente communiquée.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger
ce manuel ainsi que beaucoup d'autres, des
vidéos produit et logiciels.
FR
│
BE
│
71 ■SVVW 3 A1
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kom[email protected]
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 296829
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas
une adresse de service après-vente. Veuillez d'abord contac-
ter le service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
■ 72
│
FR
│
BE SVVW 3 A1
NL
│
BE
│
73 ■SVVW 3 A1
Inhoud
Inleiding ............................. 74
Gebruik in overeenstemming
met bestemming ...................... 74
Inhoud van het pakket ................. 75
De verpakking afvoeren ........................76
Apparaatbeschrijving .................. 77
Technische gegevens ................... 77
Veiligheidsvoorschriften ................ 78
Batterijen plaatsen/vervangen .......... 83
Bedienen ............................. 84
Veiligheidsuitschakeling .........................86
Dagteller weergeven ...........................86
Temperatuureenheid wijzigen ....................87
Reinigen ............................. 88
Problemen oplossen ................... 89
Opbergen ............................ 90
Het apparaat afvoeren ................. 90
Garantie van Kompernaß Handels GmbH ... 91
Service ......................................95
Importeur ....................................95
■ 74
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,
gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-
schriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor
de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als
u het product overdraagt aan een derde.
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
De vacuümsluiting dient voor het luchtdicht afsluiten van
glazen wijnflessen. Hij past op alle gangbare wijnflessen
met een minimale binnendiameter van de flessenhals van
ca. 17-19 mm en een buitendiameter van max. 32 mm.
Het apparaat is niet geschikt voor flessen met koolzuurhou-
dende dranken, zoals champagne of mousserende wijn.
NL
│
BE
│
75 ■SVVW 3 A1
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privégebruik, en
niet voor commercieel of bedrijfsmatig gebruik.
Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de
bestemming.
Inhoud van het pakket
Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen
geleverd:
▯ Vacuümsluiting
▯ 2 x AAA-batterij
▯ Gebruiksaanwijzing
1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiks-
aanwijzing uit de doos.
2) Verwijder alle verpakkingsmateriaal en folie.
OPMERKING
► Controleer of het pakket compleet is en of er geen
sprake is van zichtbare schade.
► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk
Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake
is van schade door gebrekkige verpakking of transport.
■ 76
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen transport-
schade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor
het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijk-
heid en daarom recyclebaar.
Het terugvoeren van de verpakking in de
materiaalkringloop betekent een besparing op
grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer
niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af
conform de plaatselijk geldende voorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillende
verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig
gescheiden af. De verpakkingsmaterialen
zijn voorzien van afkortingen (b) en cijfers
(a) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen
20–22: papier en karton
80–98: composietmaterialen
NL
│
BE
│
77 ■SVVW 3 A1
Apparaatbeschrijving
1 Display
2 Toets
3 Beschermdop
4 Klepje batterijvak
Technische gegevens
Voeding: 2 x 1,5 V (gelijkstroom)
Type batterij: AAA/Micro/LR03/24A
■ 78
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING! LETSELGE-
VAAR!
► Dit apparaat mag worden gebruikt
door kinderen vanaf 8jaar en door
personen met beperkte fysieke, zin-
tuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis, mits
ze onder toezicht staan of over het
veilige gebruik van het apparaat zijn
geïnstrueerd en de daaruit voortko-
mende gevaren hebben begrepen.
► Kinderen mogen zonder toezicht
geen reiniging en gebruikersonder-
houd uitvoeren.
NL
│
BE
│
79 ■SVVW 3 A1
WAARSCHUWING! LETSELGE-
VAAR!
► Probeer nooit zelf het apparaat te
repareren. Alle reparaties moeten wor-
den uitgevoerd door de klantenservice
of door een gekwalificeerd vakman.
Ondeskundige reparaties kunnen de
gebruiker in gevaar brengen. Bovendi-
en vervalt dan de garantie.
► Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
►
Til of draag de wijnfles niet aan de
bevestigde vacuümsluiting, die zou
daardoor kunnen losraken!
► Gebruik het apparaat voor die do-
eleinden waarvoor het bedoeld is.
■ 80
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
WAARSCHUWING!
Veiligheidsvoorschriften voor het hante-
ren van batterijen:
► Gooi geen batterijen in het vuur.
Laad batterijen niet opnieuw op. Er
bestaat explosie- en letselgevaar!
► Open nooit batterijen en soldeer of
las batterijen niet. Er bestaat explo-
sie- en letselgevaar!
► Controleer de batterijen regelmatig.
Door lekkende batterijen kan het
apparaat beschadigd raken.
► Haal de batterijen uit het apparaat,
als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt.
NL
│
BE
│
81 ■SVVW 3 A1
WAARSCHUWING!
► Trek bij lekkende batterijen veilig-
heidshandschoenen aan. Reinig het
batterijvak en de contacten van de
batterij met een droge doek.
► Batterijen mogen niet in kinderhan-
den terechtkomen. Kinderen kunnen
batterijen in de mond stoppen en
inslikken. Zoek onmiddellijk medische
hulp als een batterij wordt ingeslikt.
■ 82
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
LET OP - MATERIËLE SCHADE!
Gebruik het apparaat alleen bin-
nenshuis.
► Bescherm het apparaat tegen vocht.
► Dompel het apparaat niet onder in
water of andere vloeistoffen.
►
Gebruik geen agressieve schoonmaak-
of oplosmiddelen. Deze kunnen het
oppervlak beschadigen.
NL
│
BE
│
83 ■SVVW 3 A1
Batterijen plaatsen/vervangen
♦ Open het klepje van het batterijvak 4 door het in de
richting van de pijl te draaien tot u weerstand voelt.
♦ Verwijder, indien aanwezig, de oude batterijen.
♦ Plaats nieuwe batterijen van het type
AAA/Micro/LR03/24A conform de polariteit (+/–)
zoals aangegeven in het batterijvak.
♦ Sluit het klepje van het batterijvak 4 door het weer op
het apparaat te leggen en tegen de pijlrichting in te
draaien. Let daarbij op de uitsparingen in de behuizing,
het klepje van het batterijvak 4 kan slechts in één posi-
tie worden aangebracht en dichtgedraaid.
OPMERKING
► Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt de volgende
melding op het display 1:
Het display 1 knippert en geeft afwisselend “Lo” en
de actuele wijntemperatuur aan.
Vervang de batterijen.
■ 84
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Bedienen
OPMERKING
► Het apparaat past op alle gangbare wijnflessen met
een binnendiameter van de flessenhals van ca. 17-
19 mm en een buitendiameter van max. 32 mm. Het
is niet geschikt voor flessen met koolzuurhoudende
dranken, zoals champagne of mousserende wijn.
♦ Haal de beschermdop 3 van het apparaat af.
♦ Schuif het apparaat met de pompopening zo ver
mogelijk op de hals van een open wijnfles. Houd de fles
daarbij met één hand vast. De vacuümsluiting begint
automatisch te werken en lucht uit de fles te zuigen,
zodra hij stevig genoeg op de flessenhals zit.
Het display 1 wordt geactiveerd en geeft de voortgang
van het vacuümzuigen aan, het volgende symbool
knippert:
NL
│
BE
│
85 ■SVVW 3 A1
Als het vereiste vacuüm is bereikt, is het display vol en
stopt het laatste symbool met knipperen:
Het apparaat stopt automatisch met werken.
Op het display 1 wordt kort de dagteller weergegeven,
voordat continu de actuele binnentemperatuur van de
wijnfles in graden Celsius (°C) wordt weergegeven.
Het display 1 gaat na ca. 5 seconden uit.
OPMERKING
► Het apparaat meet de luchttemperatuur in de fles.
De temperatuur van de wijn zelf kan afwijken.
► Het apparaat corrigeert de druk automatisch zodra
het vacuüm afneemt.
♦ Om de fles te openen, trekt u gewoon de vacuümsluiting
van de flessenhals af. Het apparaat wordt dan automa-
tisch uitgeschakeld.
♦ Bevestig de beschermdop 3
weer in de opening.
■ 86
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Veiligheidsuitschakeling
♦ Het apparaat heeft een automatische veiligheidsuitscha-
keling: zodra de fles meer dan 45° kantelt, stopt het
apparaat met pompen, om te voorkomen dat er vloeistof
in de sluiting wordt gezogen. Het display 1 geeft het
volgende aan:
Zodra de fles weer minder dan 45° is gekanteld, begint
het apparaat automatisch weer te werken.
Dagteller weergeven
♦ Druk één keer kort op de toets 2 om over te gaan naar
de dagteller. De teller geeft aan hoeveel dagen de fles
met het apparaat is afgesloten:
Om de 24 uur wordt er een dag bij opgeteld. De teller
loopt max. tot dag 99.
NL
│
BE
│
87 ■SVVW 3 A1
OPMERKING
► Bij een volle batterijlading handhaaft het apparaat ca.
19 dagen het vacuüm in de fles. De dagteller telt ech-
ter door tot de batterijen geen vermogen meer hebben
(max. tot dag 99).
Temperatuureenheid wijzigen
♦ Op het display 1 wordt de luchttemperatuur in de
wijnfles in graden Celsius (°C) aangegeven:
Druk opnieuw op de toets 2 en houd die ca. 3 secon-
den lang ingedrukt. De temperatuur wordt nu aangege-
ven in graden Fahrenheit (°F).
♦ Houd de toets 2 opnieuw ca. 3 seconden ingedrukt
om weer terug te gaan naar graden Celsius (°C).
■ 88
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Reinigen
LET OP - MATERIËLE SCHADE!
►
Dompel het apparaat niet onder in water of andere
vloeistoffen!
►
Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen.
Deze kunnen de oppervlakken beschadigen.
■ Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Zo nodig
doet u een beetje afwasmiddel op de doek en veegt
u alles na met een doek die is bevochtigd met schoon
water.
NL
│
BE
│
89 ■SVVW 3 A1
Problemen oplossen
Probleem
Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Het apparaat
werkt niet
nadat het op
de flessenhals is
geschoven.
Het apparaat zit
niet ver genoeg
over de flessen-
hals.
Controleer of
het apparaat
ver genoeg op
de flessenhals is
geschoven.
De batterijen
zijn verkeerd
geplaatst.
Controleer of de
batterijen met de
juiste stand van
de polen in het
apparaat zijn
geplaatst.
Op het display 1
wordt “Err”
weergegeven:
Het apparaat zit
niet strak om de
flessenhals en
zuigt lucht van
buiten aan.
Controleer of het
apparaat strak om
de flessenhals zit.
Neem contact op met de klantenservice als u met de
eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen.
■ 90
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Opbergen
■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk
“Reinigen”.
■ Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende
langere tijd niet gebruikt.
■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.
Het apparaat afvoeren
Deponeer het apparaat in geen
geval bij het gewone huisvuil.
Dit product valt onder de Europese
richtlijn 2012/19/EU.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbe-
drijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel
geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op
met uw afvalverwerkingsinstantie.
NL
│
BE
│
91 ■SVVW 3 A1
Batterijen/accu's mogen niet met
het huishoudelijke afval worden
afgevoerd.
Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen of
accu's in te leveren bij een inzamelpunt van de gemeente
of wijk, of in een winkel.
Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te
kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever
batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.
Garantie van
Kompernaß Handels GmbH
Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoop-
datum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke
rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wette-
lijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.
■ 92
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Garantievoorwaarden
De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop.
Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als
bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het
product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos ge-
repareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is
dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en
het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort
wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt
u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met
de reparatie of vervanging van het product begint er geen
nieuwe garantieperiode.
Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken
De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd.
Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken
moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-
raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.
NL
│
BE
│
93 ■SVVW 3 A1
Garantieomvang
Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met
de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze ga-
rantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan
normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige
onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadi-
gingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's,
bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd,
ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig
gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwij-
zing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiks-
aanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaar-
schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en on-
deskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij repa-
raties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.
■ 94
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
Afhandeling bij een garantiekwestie
Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de
volgende aanwijzingen in acht:
■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnum-
mer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.
■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het
product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiks-
aanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of
onderkant van het product.
■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden,
neemt u eerst contract op met de hierna genoemde ser-
viceafdeling, telefonisch of via e-mail.
■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder
portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres
sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld
waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.
Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele
andere handboeken, productvideo's en software
downloaden.
NL
│
BE
│
95 ■SVVW 3 A1
Service
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 296829
Importeur
Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst
contact op met het opgegeven serviceadres.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com
■ 96
│
NL
│
BE SVVW 3 A1
CZ
│
97 ■SVVW 3 A1
Obsah
Úvod ................................ 98
Použití vsouladu surčením ............. 98
Rozsah dodávky ...................... 99
Likvidace obalu ............................. 100
Popis přístroje ....................... 101
Technické údaje ...................... 101
Bezpečnostní pokyny ................. 102
Vložení/výměna baterií ............... 107
Obsluha ............................ 108
Bezpečnostní vypínání ........................ 110
Zobrazení denního počítadla .................. 110
Změna jednotky teploty ....................... 111
Čištění .............................. 112
Odstranění závad .................... 113
Uložení ............................. 114
Likvidace přístroje .................... 114
Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH ............ 115
Servis ..................................... 119
Dovozce .................................. 119
■ 98
│
CZ SVVW 3 A1
Úvod
Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.
Použití vsouladu surčením
Vakuový uzávěr se používá pro vzduchotěsné utěsnění skleně-
ných lahví na víno. Je vhodný pro všechny běžné láhve na
víno s vnitřním průměrem v ústí cca 17-19 mm a vnějším
průměrem max. 32 mm.
Přístroj není vhodný pro láhve se sycenými nápoji, jako
je sekt nebo šumivé víno.
Přístroj je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro
komerční nebo profesionální použití.
Jakékoli jiné použití je považováno za použití vrozporu
surčením.
CZ
│
99 ■SVVW 3 A1
Rozsah dodávky
Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:
▯ vakuový uzávěr
▯ 2 x baterie AAA
▯ návod kobsluze
1) Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze
zkrabice.
2) Odstraňte veškerý obalový materiál a fólie.
UPOZORNĚNÍ
► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně
poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého
vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kon-
taktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).
■ 100
│
CZ SVVW 3 A1
Likvidace obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový
materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí
a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.
Navrácení obalu do oběhu zpracování
materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál
zlikvidujte podle místních platných předpisů.
Dbejte na označení na různých obalových
materiálech a v případě potřeby tyto obaly
roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny
zkratkami (b) a číslicemi (a) s následujícím
významem:
1–7: plasty
20–22: papír a lepenka
80–98: kompozitní materiály
CZ
│
101 ■SVVW 3 A1
Popis přístroje
1 displej
2 tlačítko
3 ochranné víko
4 víko přihrádky na baterie
Technické údaje
Napájecí napětí: 2 x 1,5 V
(stejnosměrný proud)
Typ baterie: AAA/Micro/LR03/24A
■ 102
│
CZ SVVW 3 A1
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Pro osoby (včetně dětí) somezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi či nedostatkem zkušeností
a znalostí není tento přístroj určen,
ledaže, jsou pod dohledem nebo
pokud byly poučeny obezpečném
používání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí.
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.
CZ
│
103 ■SVVW 3 A1
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Na přístroji neprovádějte žádné
opravy. Jakékoliv opravy musí být pro-
vedeny zákaznickým servisem nebo
kvalifikovaným odborným personálem.
V důsledku neodborných oprav
může dojít ke vzniku nebezpečí pro
uživatele. Navíc zanikne nárok na
záruku.
► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
►
Nezvedejte ani nepřenášejte láhev
na víno za nasazený vakuový uzávěr,
mohlo by dojít k jeho uvolnění!
► Používejte přístroj pouze v souladu s
jeho určením.
■ 104
│
CZ SVVW 3 A1
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny pro manipulaci
sbateriemi:
► Baterie nevhazujte do ohně. Baterie
znovu nenabíjejte. Hrozí nebezpečí
výbuchu a zranění!
► Baterie nikdy neotvírejte, neletujte ani
nesvařujte. Hrozí nebezpečí výbuchu
a zranění!
► Baterie pravidelně kontrolujte. Vyté-
kající baterie mohou přístroj poškodit.
► Když přístroj delší dobu nepoužíváte,
baterie vyjměte.
CZ
│
105 ■SVVW 3 A1
VÝSTRAHA!
► Pokud baterie vytekly, natáhněte
si ochranné rukavice. Přihrádku na
baterie a kontakty baterií vyčistěte
suchým hadříkem.
► Baterie se nesmí dostat do rukou
dětem.
Hrozí nebezpečí, že by si děti mohly
baterie vložit do úst a spolknout je.
Dojde-li ke spolknutí baterie, musí se
okamžitě vyhledat lékařská pomoc.
■ 106
│
CZ SVVW 3 A1
POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!
Používejte přístroj pouze ve
vnitřních prostorách.
► Chraňte přístroj před vlhkostí.
► Přístroj nikdy neponořujte do vody či
jiných tekutin.
►
Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky a rozpouštědla. Mohly by
poškodit povrch.
CZ
│
107 ■SVVW 3 A1
Vložení/výměna baterií
♦ Otevřete víko přihrádky na baterie 4 otočením víka ve
směru šipky až do odporu.
♦ Jsou-li vloženy staré baterie, vyjměte je.
♦ Vložte nové baterie typu AAA/Micro/LR03/24A podle
polarity (+/-), uvedené v přihrádce na baterie.
♦ Víko přihrádky na baterie 4 uzavřete jeho opětovným
položením na přístroj a zatočením proti směru šipky.
Dbejte přitom na vyhloubeniny na krytu, víko přihrádky
na baterie 4 lze položit a zatočit pouze v jedné
poloze.
UPOZORNĚNÍ
► V případě vybité baterie se zobrazí následující zpráva
na displeji 1:
Displej 1 bliká a střídavě indikuje „Lo“ a aktuální
teplotu vína.
Vyměňte baterie.
■ 108
│
CZ SVVW 3 A1
Obsluha
UPOZORNĚNÍ
► Přístroj je vhodný pro všechny běžné láhve na víno
s vnitřním průměrem v ústí cca 17-19 mm a vnějším
průměrem max. 32 mm. Není vhodný pro láhve se
sycenými nápoji, jako je sekt nebo šumivé víno.
♦ Stáhněte ochranné víko 3 z přístroje.
♦ Zatlačte zařízení s otvorem čerpadla dle možnosti co
nejdále na ústí otevřené lahve na víno. Láhev přitom
přidržujte jednou rukou. Vakuový uzávěr automaticky
začne pracovat a vysaje vzduch z lahve, jakmile dosta-
tečně pevně sedí na krku lahve.
Displej 1 se aktivuje a indikuje průběh procesu, bliká
značka:
CZ
│
109 ■SVVW 3 A1
♦ Po dosažení potřebného vakua je zobrazení plné
a poslední značka přestane blikat:
Přístroj automaticky přestane pracovat.
Na displeji 1 se krátce zobrazí denní počítadlo, než
se trvale zobrazí aktuální vnitřní teplota lahve od vína
ve stupních Celsia (°C). Po cca 5 sekundách displej 1
zhasne.
UPOZORNĚNÍ
► Přístroj měří teplotu vzduchu uvnitř lahve. Skutečná
teplota vína se může lišit.
► Přístroj automaticky koriguje tlak, jakmile vakuum
ochabne.
♦ K otevření lahve jednoduše vytáhněte vakuový uzávěr
z ústí lahve. Přístroj se automaticky deaktivuje.
♦ Zastrčte ochranné víko 3
opět do otvoru.
■ 110
│
CZ SVVW 3 A1
Bezpečnostní vypínání
♦ Přístroj má automatické bezpečnostní vypnutí: Jakmile se
láhev nakloní o více než 45°, přístroj zastaví čerpání,
aby kapalina nebyla nasávána do uzávěru.
Na displeji 1 se zobrazí následující:
Jakmile je láhev opět nakloněna o méně než 45°,
přístroj automaticky znovu začne pracovat.
Zobrazení denního počítadla
♦ Stiskněte jednou krátce tlačítko 2 pro přepnutí na denní
počítadlo. Toto zobrazuje, kolik dní je lahev uzavřena
přístrojem:
Každých 24 hodin se přidá jeden den. Počítadlo běží
max. do dne 99.
CZ
│
111 ■SVVW 3 A1
UPOZORNĚNÍ
► Při plném nabití baterie udržuje přístroj cca 19 dnů va-
kuum v lahvi. Denní počítadlo však počítá dále, dokud
se nevybijí baterie (max. do dne 99).
Změna jednotky teploty
♦ Na displeji 1 se zobrazí teplota vzduchu uvnitř lahve
ve stupních Celsia (°C):
Stiskněte opět tlačítko 2 a podržte jej stisknuté po
dobu cca 3 sekund. Teplota se nyní zobrazí ve stupních
Fahrenheita (°F).
♦ K přepnutí zpět na stupně Celsia (°C) stiskněte opět
tlačítko 2 na cca 3 sekundy.
■ 112
│
CZ SVVW 3 A1
Čištění
POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!
►
Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!
►
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky a
rozpouštědla. Tyto by mohly poškodit povrchy.
■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Případně naneste na
hadřík trochu mycího prostředku a nakonec vyčištěné
plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou.
CZ
│
113 ■SVVW 3 A1
Odstranění závad
Problém
Možná
příčina
Odstranění
Přístroj nefunguje
poté, co byl
nasunut na ústí
láhve.
Přístroj nesedí
dostatečně
daleko na ústí
láhve.
Zkontrolujte, zda
byl přístroj nasa-
zen dostatečně
daleko na ústí
láhve.
Baterie jsou
nesprávně
vložené.
Zkontrolujte,
zda jsou baterie
vloženy do
přístroje podle
jejich polarity.
Na displeji 1
se zobrazí „Err“:
Přístroj nedo-
sedá v jedné
rovině na ústí
lahve a nasává
vzduch zvenčí.
Zkontrolujte, zda
přístroj dosedá v
jedné rovině na
ústí láhve.
Nemůžete-li výše uvedenými kroky svůj problém vyřešit,
obraťte se prosím na zákaznický servis.
■ 114
│
CZ SVVW 3 A1
Uložení
■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.
■ Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, vyjměte baterie.
■ Přístroj uložte na suchém a bezprašném místě.
Likvidace přístroje
Vžádném případě nevyhazujte
přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá
evropské směrnici č.2012/19/EU.
Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním
podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností
se informujte ve svém sběrném dvoře.
CZ
│
115 ■SVVW 3 A1
Baterie/akumulátory se nesmí
vyhazovat do domovního odpadu.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulá-
tory odevzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti
nebo vobchodě.
Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/akumu-
látory odevzdány kekologické likvidaci. Baterie/akumulátory
odevzdávejte pouze zcela vybité.
Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data
zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná
práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou
omezena naší níže uvedenou zárukou.
■ 116
│
CZ SVVW 3 A1
Záruční podmínky
Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovej-
te originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako
důkaz o koupi.
Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k
vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho
uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpo-
kladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se
popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.
Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď
opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou vý-
robku nezačne plynout nová záruční doba.
Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí
ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady
vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned
po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré
opravy zpoplatnění.
CZ
│
117 ■SVVW 3 A1
Rozsah záruky
Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a
před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.
Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou
vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat
za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí
jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo
části, které jsou vyrobeny ze skla.
Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně
používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání
výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené
v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v
návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je
třeba se bezpodmínečně vyhnout.
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční
použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizo-
vanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.
■ 118
│
CZ SVVW 3 A1
Vyřízení v případě záruky
Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následu-
jících pokynů:
■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo
výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.
■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titul-
ní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na
zadní nebo spodní straně.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné zá-
vady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení
telefonicky nebo e-mailem.
■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete
při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uve-
dení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek
pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí
servis.
Na webových stránkách www.lidl-service.com si
můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček,
videí o výrobku a software.
CZ
│
119 ■SVVW 3 A1
Servis
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: kom[email protected]
IAN 296829
Dovozce
Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou
servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com
■ 120
│
CZ SVVW 3 A1
ES
│
121 ■SVVW 3 A1
Índice
Introducción ......................... 122
Uso previsto ......................... 122
Volumen de suministro ................ 123
Desecho del embalaje ........................ 124
Descripción del aparato ............... 125
Características técnicas ................ 125
Indicaciones de seguridad ............. 126
Inserción/cambio de las pilas ........... 131
Manejo ............................. 132
Desconexión de seguridad .................... 134
Visualización del contador de días .............. 134
Cambio de la unidad de temperatura ............ 135
Limpieza ............................ 136
Eliminación de fallos .................. 137
Almacenamiento ..................... 138
Desecho del aparato .................. 138
Garantía de Kompernass Handels GmbH . 139
Asistencia técnica ........................... 143
Importador ................................. 144
■ 122
│
ES SVVW 3 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones
de uso forman parte del producto y contienen indicaciones
importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho
de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese
con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los
documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
La bomba de vacío está prevista para el cierre hermético de
las botellas de vino de vidrio. Este aparato es apto para todas
las botellas de vino habituales con una boca con diámetro
interior de aprox. 17-19mm y diámetro exterior de un máxi-
mo de 32mm. No obstante, no está diseñado para cerrar
bebidas carbonatadas, como el cava o el vino espumoso.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso
privado, y no para su uso comercial o industrial. Cualquier
utilización distinta se considerará contraria al uso previsto.
ES
│
123 ■SVVW 3 A1
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes
componentes:
▯ Bomba de vacío
▯ 2 pilas AAA
▯ Instrucciones de uso
1) Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones
de uso de la caja.
2) Retire todo el material de embalaje y las láminas de
protección.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños
visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños
debidos a un embalaje deficiente o al transporte,
póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).
■ 124
│
ES SVVW 3 A1
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte.
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en
cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es
reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en
materias primas y reduce el volumen de
residuos. Deseche el material de embalaje
innecesario de la forma dispuesta por las norma-
tivas locales aplicables.
Observe las indicaciones de los distintos
materiales de embalaje y, si procede, recíclelos
de la manera correspondiente. Los materiales de
embalaje cuentan con abreviaciones (b) y cifras
(a) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos
20-22: papel y cartón
80-98: materiales compuestos
ES
│
125 ■SVVW 3 A1
Descripción del aparato
1 Pantalla
2 Botón
3 Tapa de protección
4 Tapa del compartimento para pilas
Características técnicas
Alimentación de tensión: 2pilas de1,5V
(corriente continua)
Tipo de pila: AAA/Micro/LR03/24A
■ 126
│
ES SVVW 3 A1
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8años y por per-
sonas cuyas facultades físicas, sen-
soriales o mentales sean reducidas
o carezcan de los conocimientos y
de la experiencia necesaria siempre
que sean vigiladas o hayan sido
instruidas correctamente sobre el uso
seguro del aparato y hayan compren-
dido los peligros que entraña.
► Los niños no deben realizar las tareas
de limpieza y mantenimiento del apa-
rato sin supervisión.
ES
│
127 ■SVVW 3 A1
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► No repare el aparato por sí mismo.
Debe encomendarse cualquier repa-
ración al servicio de asistencia técni-
ca o al personal especializado con la
debida cualificación.
Una reparación inadecuada puede
provocar riesgos para el usuario.
Además, se anulará la garantía.
► Los niños no deben jugar con el apa-
rato.
►
¡No levante ni transporte la botella
de vino asiéndola por la bomba de
vacío, ya que podría soltarse!
■ 128
│
ES SVVW 3 A1
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Utilice el aparato exclusivamente
según lo dispuesto.
¡ADVERTENCIA!
Indicaciones de seguridad para la
manipulación de las pilas:
► No arroje las pilas al fuego. No
recargue las pilas.
Existe peligro de explosión y de
lesiones.
ES
│
129 ■SVVW 3 A1
¡ADVERTENCIA!
► No abra, estañe ni suelde nunca las
pilas.
Existe peligro de explosión y de
lesiones.
► Compruebe las pilas de forma peri-
ódica. Las fugas en las pilas pueden
dañar el aparato.
► Si no pretende utilizar el aparato
durante un periodo prolongado de
tiempo, extraiga las pilas.
► Si las pilas tienen fugas, utilice guan-
tes de protección. Limpie el compar-
timento para pilas y los contactos de
las pilas con un paño seco.
■ 130
│
ES SVVW 3 A1
¡ADVERTENCIA!
► Las pilas deben estar fuera del alcance
de los niños, ya que podrían metérselas
en la boca y tragárselas. En caso de
ingestión de una pila, busque inmedia-
tamente asistencia médica.
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
Utilice el aparato exclusivamente
en espacios interiores.
► Proteja el aparato frente a la humedad.
► No sumerja el aparato en agua ni en
otros líquidos.
►
No utilice productos de limpieza ni
disolventes agresivos, ya que podrían
dañar la superficie del aparato.
ES
│
131 ■SVVW 3 A1
Inserción/cambio de las pilas
♦ Para abrir la tapa del compartimento para pilas 4,
gírela en el sentido que indica la flecha hasta el tope.
♦ Extraiga las pilas gastadas.
♦ Coloque nuevas pilas del tipo AAA/Micro/LR03/24A
conforme a la polaridad (+/–) indicada en el comparti-
mento para pilas.
♦ Para cerrar la tapa del compartimento para pilas 4,
vuelva a colocarla en el aparato y gírela en el sentido
contrario al que indica la flecha. Para ello, tenga en
cuenta los alojamientos de la carcasa, ya que la tapa
para el compartimento para pilas 4 solo puede colo-
carse y cerrarse en una posición.
INDICACIÓN
► Si las pilas tienen poca carga, se muestra el siguiente
mensaje en la pantalla 1:
La pantalla 1 parpadea y muestra de forma alterna la
indicación "Lo" y la temperatura actual del vino.
Cambie las pilas.
■ 132
│
ES SVVW 3 A1
Manejo
INDICACIÓN
► Este aparato es apto para todas las botellas de vino
habituales con una boca con diámetro interior de
aprox. 17-19mm y diámetro exterior de un máximo de
32mm. No obstante, no está diseñado para cerrar be-
bidas carbonatadas, como el cava o el vino espumoso.
♦ Retire la tapa de protección 3 del aparato.
♦ Coloque el aparato con la abertura de la bomba sobre
la boca de la botella de vino abierta y deslícelo hacia
abajo lo máximo que se pueda. Para ello, sujete la
botella con una mano. La bomba de vacío comenzará
a funcionar automáticamente y a succionar el aire de la
botella en cuanto quede lo suficientemente asentada en
el cuello de la botella.
A continuación, la pantalla 1 se activa y muestra el
avance del proceso con un símbolo parpadeante:
ES
│
133 ■SVVW 3 A1
♦ Al alcanzarse el vacío necesario, la indicación de la pan-
talla se completa y el último símbolo deja de parpadear:
Tras esto, el aparato se desactiva automáticamente.
La pantalla 1 muestra brevemente el contador de
días antes de indicar permanentemente la temperatura
interna actual de la botella de vino en grados Celsius
(°C). La iluminación de la pantalla 1 se apaga tras
aprox. 5 segundos.
INDICACIÓN
► El aparato mide la temperatura del aire dentro de la
botella. La temperatura real del vino puede diferir.
► El aparato corrige la presión automáticamente en
cuanto deba deshacerse el vacío.
♦ Para abrir la botella, basta con retirar la bomba de
vacío de la boca de la botella. Con esto, el aparato
se desactiva automáticamente.
♦ Vuelva a colocar la tapa de protección 3
en el orificio.
■ 134
│
ES SVVW 3 A1
Desconexión de seguridad
♦ El aparato cuenta con una desconexión de seguridad
automática. Si se inclina la botella más de 45°, el
aparato detiene el bombeo para que la bomba no
succione el líquido. En tal caso, la pantalla1 muestra
lo siguiente:
En cuanto la botella vuelva estar en una posición con
una inclinación inferior a 45°, el aparato reanuda el
funcionamiento automáticamente.
Visualización del contador de días
♦ Pulse brevemente el botón 2 para cambiar al contador
de días, que muestra el número de días que la botella
lleva cerrada con el aparato:
Cada 24 horas se añade un día. El contador de días
cuenta hasta el día 99 como máximo.
ES
│
135 ■SVVW 3 A1
INDICACIÓN
► Si las pilas están totalmente cargadas, el aparato
mantiene la botella al vacío durante aprox. 19 días.
No obstante, el contador de días seguirá contando los
días hasta que las pilas se descarguen (hasta el día
99 como máximo).
Cambio de la unidad de temperatura
♦ En la pantalla 1, se muestra la temperatura del interior
de la botella de vino en grados Celsius (°C).
Vuelva a pulsar el botón 2 y manténgalo pulsado
durante aprox. 3 segundos. Tras esto, se muestra la
temperatura en grados Fahrenheit (°F).
♦ Para volver a mostrar la temperatura en grados Celsius
(°C), vuelva a mantener pulsado el botón 2 durante
unos 3 segundos.
■ 136
│
ES SVVW 3 A1
Limpieza
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
►
No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.
►
No utilice productos de limpieza ni disolventes agresi-
vos, ya que podrían dañar las superficies del aparato.
■ Limpie el aparato con un paño húmedo. En caso
necesario, añada un poco de jabón lavavajillas al paño
y, después, limpie el aparato con un paño humedecido
con agua limpia.
ES
│
137 ■SVVW 3 A1
Eliminación de fallos
Problema Posible causa Solución
El aparato no
funciona tras
colocarlo en
la boca de la
botella.
El aparato no
está colocado
hasta el fondo
en la boca de la
botella.
Compruebe si
el aparato está
colocado hasta el
fondo en la boca
de la botella.
Las pilas están
insertadas incor-
rectamente.
Compruebe si
las pilas están
colocadas con
la polaridad
correcta.
En la pantalla
1, se muestra la
indicación "Err":
El aparato
no está lo
suficientemente
pegado a la
boca de la bo-
tella y succiona
aire del exterior.
Compruebe si
el aparato está
pegado a la boca
de la botella.
Si no puede solucionar el problema con los pasos indica-
dos anteriormente, le rogamos que se ponga en contacto
con el servicio de atención al cliente.
■ 138
│
ES SVVW 3 A1
Almacenamiento
■ Limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo
"Limpieza".
■ Retire las pilas si no pretende utilizar el aparato durante
mucho tiempo.
■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo.
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato con
la basura doméstica.
Este aparato está sujeto a la Directiva
europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado
o a través de las instalaciones municipales de desecho de
residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda,
póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
ES
│
139 ■SVVW 3 A1
Las pilas o baterías no deben de-
secharse con la basura doméstica.
Los consumidores están obligados legalmente a entregar las
pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio/
barrio o en un establecimiento.
Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías
se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente.
Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en estado
descargado.
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto,
puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos
derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.
■ 140
│
ES SVVW 3 A1
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo
necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha
de compra de este producto se detecta un defecto en su
material o un error de fabricación, asumiremos la reparación
o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La
prestación de la garantía requiere la presentación del aparato
defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve
descripción por escrito del defecto detectado y de las circun-
stancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro
del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolvere-
mos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La
reparación o sustitución del producto no supone el inicio de
un nuevo periodo de garantía.
ES
│
141 ■SVVW 3 A1
Duración de la garantía y reclamaciones legales por
vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de
ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas
y reparadas. Si después de la compra del aparato, se de-
tecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se
realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta
a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estánda-
res elevados de calidad y se ha examinado en profundidad
antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los
materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre
las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste
y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles,
p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de
vidrio.
■ 142
│
ES SVVW 3 A1
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o
mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el produc-
to, deben observarse todas las indicaciones especificadas en
las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo
que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado
y no para su uso comercial. En caso de manipulación inde-
bida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato
por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le
rogamos que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el
número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante
de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de carac-
terísticas, grabado en el aparato, en la portada de las
instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo
en la parte trasera o inferior del aparato.
ES
│
143 ■SVVW 3 A1
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defec-
tos, póngase primero en contacto con el departamento
de asistencia técnica especificado a continuación por
teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso
junto con el justificante de compra (comprobante de caja)
y la descripción del defecto y de las circunstancias en las
que se haya producido de forma gratuita a la dirección
de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este
manual de usuario y muchos otros más, así como
vídeos sobre los productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 296829
■ 144
│
ES SVVW 3 A1
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una direcci-
ón de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el
centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
PT
│
145 ■SVVW 3 A1
Índice
Introdução .......................... 146
Utilização correta .................... 146
Conteúdo da embalagem .............. 147
Eliminação da embalagem .................... 148
Descrição do aparelho ................ 149
Dados técnicos ....................... 149
Instruções de segurança ............... 150
Colocar/substituir pilhas ............... 155
Utilização ........................... 156
Desativação de segurança .................... 158
Visualizar o contador de dias .................. 158
Alterar a unidade de temperatura ............... 159
Limpeza ............................ 160
Resolução de falhas ................... 161
Armazenamento ..................... 162
Eliminação do aparelho ............... 162
Garantia da Kompernass Handels GmbH . 163
Assistência Técnica .......................... 167
Importador ................................. 167
■ 146
│
PT SVVW 3 A1
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Este contém
instruções importantes para a segurança, a utilização e a
eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com
todas as instruções de operação e segurança. Utilize o
produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Utilização correta
O fecho a vácuo serve para fechar hermeticamente garra-
fas de vinho em vidro. Adapta-se a todas as garrafas de
vinho convencionais com um diâmetro interior de bocal de
aprox. 17-19 mm e um diâmetro exterior máx. de 32 mm.
O aparelho não é adequado para garrafas com bebidas
gaseificadas, como champanhes e espumantes.
PT
│
147 ■SVVW 3 A1
O aparelho foi concebido apenas para a utilização
privada, não sendo indicado para a utilização comercial
ou profissional.
Qualquer outra utilização é considerada incorreta.
Conteúdo da embalagem
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes
componentes:
▯ Fecho a vácuo
▯ 2 Pilhas AAA
▯ Manual de instruções
1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de
instruções da caixa.
2) Retire todo o material de embalagem e películas.
NOTA
► Verifique a integralidade do produto fornecido e a
existência de eventuais danos visíveis.
► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos
resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte,
contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver
capítulo Assistência Técnica).
■ 148
│
PT SVVW 3 A1
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o
transporte. Os materiais de embalagem são selecionados
tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativa-
mente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança
de matérias-primas e reduz a formação de lixo.
Elimine os materiais de embalagem que já não
são necessários de acordo com os regulamentos
locais em vigor.
Tenha em atenção a marcação nos diversos
materiais de embalagem e separe-os convenien-
temente. Os materiais de embalagem estão
identificados com abreviaturas (b) e algarismos
(a), com os seguintes significados:
1–7: plásticos
20–22: papel e cartão
80–98: compostos
PT
│
149 ■SVVW 3 A1
Descrição do aparelho
1 Visor
2 Botão
3 Tampa de proteção
4 Tampa do compartimento das pilhas
Dados técnicos
Alimentação de tensão: 2 x 1,5 V
(corrente contínua)
Tipo de pilhas: AAA/Micro/LR03/24A
■ 150
│
PT SVVW 3 A1
Instruções de segurança
AVISO!
PERIGO DE FERIMENTOS!
► Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idades superiores a
8 anos, bem como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, caso
sejam vigiadas ou instruídas sobre a
utilização segura do aparelho e com-
preendam os perigos daí resultantes.
► A limpeza e a manutenção por parte
do utilizador não podem ser realiza-
das por crianças não vigiadas.
PT
│
151 ■SVVW 3 A1
AVISO!
PERIGO DE FERIMENTOS!
► Não efetue quaisquer trabalhos de
reparação no aparelho. Quaisquer
reparações têm de ser efetuadas pelo
Serviço de Apoio ao Cliente ou por
técnicos devidamente qualificados.
Reparações inadequadas podem
acarretar perigos para o utilizador.
Além disso, a garantia extingue-se.
► As crianças não podem brincar com o
aparelho.
■ 152
│
PT SVVW 3 A1
AVISO!
PERIGO DE FERIMENTOS!
►
Não levante nem transporte a garrafa
de vinho pelo fecho a vácuo coloca-
do. Este poderá soltar-se!
► Utilize o aparelho sempre de forma
correta.
AVISO!
Instruções de segurança para o manu-
seamento das pilhas:
► Não coloque as pilhas no fogo.
Não recarregue as pilhas. Perigo de
explosão e de ferimentos!
PT
│
153 ■SVVW 3 A1
AVISO!
► Nunca abra nem tente soldar as
pilhas. Perigo de explosão e de
ferimentos!
► Verifique regularmente as pilhas.
Pilhas com fuga de líquido podem
danificar o aparelho.
► Caso não pretenda utilizar o apa-
relho durante um longo período de
tempo, retire as pilhas.
► Em caso de fuga de líquido das pil-
has, calce luvas de proteção. Limpe o
compartimento das pilhas e os contac-
tos das mesmas com um pano seco.
■ 154
│
PT SVVW 3 A1
AVISO!
► Mantenha as pilhas fora do alcance
das crianças. Estas podem colocar
as pilhas na boca e ingeri-las. Se
uma pilha for ingerida, procure ime-
diatamente assistência médica.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
Utilize o aparelho apenas em
espaços interiores.
► Proteja o aparelho de humidade.
► Não mergulhe o aparelho em água
ou noutros líquidos.
►
Não utilize produtos de limpeza ou
solventes agressivos. Estes podem dani-
ficar a superfície.
PT
│
155 ■SVVW 3 A1
Colocar/substituir pilhas
♦ Abra o compartimento das pilhas 4, rodando-o no
sentido da seta até sentir resistência.
♦ Remova as pilhas antigas, caso já estejam inseridas.
♦ Insira as pilhas novas do tipo AAA/Micro/LR03/24A,
respeitando a polaridade (+/–) indicada no comparti-
mento das pilhas.
♦ Feche a tampa do compartimento das pilhas 4,
colocando-a novamente no aparelho e rodando-a no
sentido contrário da seta. Ao fechar, tenha em conside-
ração as ranhuras no corpo do aparelho. A tampa do
compartimento das pilhas 4 só pode ser colocada e
rodada numa posição.
NOTA
► Em caso de bateria fraca, é apresentada a seguinte
mensagem no visor 1:
O visor 1 pisca e indica "Lo" e a temperatura atual do
vinho alternadamente.
Substitua as pilhas.
■ 156
│
PT SVVW 3 A1
Utilização
NOTA
► O aparelho adapta-se a todas as garrafas de vinho
convencionais com um diâmetro interior de bocal de
aprox. 17-19 mm e um diâmetro exterior máx. de
32 mm. No entanto, não é adequado para garrafas
com bebidas gaseificadas, como champanhes e
espumantes.
♦ Remova a tampa de proteção 3 do aparelho.
♦ Introduza a abertura de bombagem do aparelho,
o máximo que conseguir, no bocal de uma garrafa
aberta, segurando a garrafa com uma mão. O fecho a
vácuo começa a funcionar automaticamente e a aspirar
o ar da garrafa, assim que se encontre suficientemente
apertado no gargalo da garrafa.
O visor 1 é ativado e indica o progresso do processo,
o carácter pisca:
PT
│
157 ■SVVW 3 A1
♦ Se o vácuo necessário for atingido, a indicação fica
completa e o carácter deixa de piscar:
O aparelho deixa de funcionar automaticamente.
O contador de dias é apresentado, por breves momentos,
no visor 1 antes de ser visualizada constantemente
a temperatura interior atual da garrafa de vinho em
graus Celsius (°C). Após aprox. 5 segundos, o visor 1
apaga-se.
NOTA
► O aparelho mede a temperatura do ar no interior da
garrafa. A temperatura efetiva do vinho pode variar.
► Se o vácuo ceder, o aparelho corrige automaticamente
a pressão.
♦ Para abrir a garrafa, basta remover o fecho a vácuo do
bocal da garrafa. O aparelho desativa-se automatica-
mente.
♦ Volte a colocar a tampa de proteção 3
na abertura.
■ 158
│
PT SVVW 3 A1
Desativação de segurança
♦ O aparelho está equipado com uma desativação de se-
gurança automática: assim que a inclinação da garrafa
for superior a 45º, o aparelho deixa de bombar, para
que não seja aspirado líquido para dentro do fecho.
O visor 1 apresenta o seguinte:
Assim que a inclinação da garrafa voltar a ser inferior
a 45º, o aparelho começa outra vez a funcionar auto-
maticamente.
Visualizar o contador de dias
♦ Prima o botão 2 uma vez por breves momentos, para
mudar para o contador de dias. O contador indica há
quantos dias a garrafa está fechada com o aparelho:
A cada 24 horas é adicionado um dia. O contador faz
a contagem até, no máximo, dia 99.
PT
│
159 ■SVVW 3 A1
NOTA
► O aparelho mantém o vácuo, durante aprox. 19 dias,
na garrafa, se as pilhas estiverem completamente
carregadas. O contador de dias continua, no entanto,
a contar até que as pilhas não possuam mais potência
(no máximo até dia 99).
Alterar a unidade de temperatura
♦ No visor 1, é indicada a temperatura do ar no interior
da garrafa de vinho em graus Celsius (ºC):
Prima novamente o botão 2 e mantenha-o premido
durante aprox. 3 segundos. A temperatura é agora
indicada em graus Fahrenheit (°F).
♦ Prima novamente o botão 2 durante aprox. 3 segundos,
para voltar a mudar para graus Celsius (°C).
■ 160
│
PT SVVW 3 A1
Limpeza
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
►
Não mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!
►
Não utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos.
Estes podem danificar as superfícies.
■ Limpe o aparelho com um pano húmido. Em caso de
necessidade, aplique um pouco de detergente no pano
e limpe depois com um pano humedecido com água
limpa.
PT
│
161 ■SVVW 3 A1
Resolução de falhas
Problema
Causa
possível
Resolução
O aparelho não
funciona depois
de ter sido intro-
duzido no bocal
da garrafa.
O aparelho não
assenta bem
no bocal da
garrafa.
Verifique se o
apare lho foi
introduzido com a
profundidade ne-
cessária no bocal
da garrafa.
As pilhas não
foram introdu-
zidas de forma
correta.
Verifique se as
pilhas foram
introduzidas de
acordo com a po-
laridade indicada
no aparelho.
No visor 1 é
apresentado "Err":
O aparelho não
fica nivelado
no bocal da
garrafa e aspira
ar do exterior.
Verifique se o
aparelho fica
nivelado no bocal
da garrafa.
Caso não seja possível resolver o problema com os passos aci-
ma mencionados, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente.
■ 162
│
PT SVVW 3 A1
Armazenamento
■ Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo "Limpeza".
■ Retire as pilhas, caso não pretenda utilizar o aparelho
durante um período de tempo mais longo.
■ Armazene o aparelho num local limpo e seco.
Eliminação do aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo
doméstico comum.
Este produto está sujeito ao disposto
na Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os
regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida,
entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
As pilhas/os acumuladores não
podem ser eliminados no lixo
doméstico.
PT
│
163 ■SVVW 3 A1
Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar
as pilhas/os acumuladores num pilhão da respetiva área de
residência/freguesia ou numa loja que venda pilhas/
acumuladores.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acu-
muladores são eliminados em conformidade com as normas
ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas
quando estiverem completamente descarregados.
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data
de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos
legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não
são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor,
guarde bem o talão de compra original. Este documento é
necessário como comprovativo da compra.
■ 164
│
PT SVVW 3 A1
Se dentro de três anos a partir da data de compra deste
produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produ-
to será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa
preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio
que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra
(talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três
anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o
defeito e quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o
produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento
da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e repa-
radas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir
no momento da compra devem ser imediatamente comuni-
cados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o
período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão
sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade
rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente
antes da sua distribuição.
PT
│
165 ■SVVW 3 A1
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas
ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma pe-
ças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores,
acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado,
utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido
realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta
do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de
instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não
para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de
utilização incorreta, uso de força e intervenções que não
tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técni-
ca autorizada.
■ 166
│
PT SVVW 3 A1
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga,
por favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão
o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN
12345) como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta na placa de características,
numa impressão, na capa do seu manual de instruções
(em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso
ou no lado inferior.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defei-
tos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, in-
dicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto regista-
do como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra
(talão de compra) e indique o defeito e quando este
ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técni-
ca que lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar este
manual de instruções e muitos outros, bem como
vídeos sobre os produtos e software.
PT
│
167 ■SVVW 3 A1
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 296829
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada
do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contac-
to com o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
■ 168
│
PT SVVW 3 A1
IAN 296829
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones
Estado das informações: 12 / 2017 · Ident.-No.: SVVW3A1-102017-2
8
Transcripción de documentos
VAKUUMVERSCHLUSS FÜR WEINFLASCHEN VACUUM WINE STOPPER / BOUCHON VIDE D’AIR POUR BOUTEILLE DE VIN SVVW 3 A1 VAKUUMVERSCHLUSS FÜR WEINFLASCHEN Bedienungsanleitung VACUUM WINE STOPPER Operating instructions BOUCHON VIDE D’AIR VACUÜMAFSLUITER POUR BOUTEILLE DE VIN VOOR WIJNFLESSEN Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing VAKUOVÝ UZÁVĚR NA VINNÉ LÁHVE TAPÓN DE VACÍO PARA BOTELLAS DE VINO Návod k obsluze FECHO A VÁCUO PARA GARRAFAS DE VINHO Manual de instruções IAN 296829 Instrucciones de uso DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite 1 Page 25 Page 49 Pagina 73 Strana 97 Página 121 Página 145 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Batterien einlegen / wechseln. . . . . . . . . . . . . 11 Bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sicherheitsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tageszähler anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Temperatureinheit ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aufbewahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Gerät entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Garantie der Kompernaß Handels GmbH. . . 19 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 1 ■ Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Vakuumverschluss dient dem luftdichten Verschließen von Weinflaschen aus Glas. Er ist passend für alle gängigen Weinflaschen mit einem Mündungsinnendurchmesser von ca. 17-19 mm und einem Außendurchmesser von max. 32 mm. Das Gerät ist nicht geeignet für Flaschen mit kohlensäurehaltigen Getränken, wie Sekt oder Schaumwein. ■ 2 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im privaten Bereich bestimmt. Es ist nicht für den kommerziellen oder gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯▯ Vakuumverschluss ▯▯ 2 x AAA Batterien ▯▯ Bedienungsanleitung 1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. 2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Folien. HINWEIS ►►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. ie Rückführung der Verpackung in den D Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoffe ■ 4 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 Gerätebeschreibung 1 Display 2 Taste 3 Schutzdeckel 4 Batteriefachdeckel Technische Daten Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V Batterietyp: AAA/Micro/LR03/24A SVVW 3 A1 (Gleichstrom) DE│AT│CH │ 5 ■ Sicherheitshinweise ARNUNG! VERLETZUNGSW GEFAHR! ►►Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. ►►Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ 6 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 ARNUNG! VERLETZUNGSW GEFAHR! ►►Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ►► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ►► Heben oder Tragen Sie die Weinflasche nicht am aufgesetzten Vakuumverschluss, dieser könnte sich lösen! SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 7 ■ ARNUNG! VERLETZUNGSW GEFAHR! ►►Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. WARNUNG! Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien: ►► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! ►► Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! ■ 8 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 WARNUNG! ►► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. ►► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. ►► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. ►► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 9 ■ ACHTUNG - SACHSCHADEN! enutzen Sie das Gerät nur in B Innenräumen. ►►Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. ►► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ►► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberfläche beschädigen. ■ 10 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 Batterien einlegen / wechseln ♦♦ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 4, indem Sie ihn in Pfeilrichtung bis zum Widerstand drehen. ♦♦ Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten Batterien. ♦♦ Legen Sie neue Batterien vom Typ AAA/Micro/ LR03/24A gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität (+/–) ein. ♦♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4, indem Sie ihn wieder auf das Gerät auflegen und entgegen der Pfeilrichtung zudrehen. Beachten Sie dabei die Aussparungen am Gehäuse, der Batteriefachdeckel 4 kann nur in einer Position aufgelegt und zugedreht werden. HINWEIS ►►Bei schwacher Batterie erscheint folgende Meldung auf dem Display 1: Das Display 1 blinkt und zeigt abwechselnd "Lo" sowie die aktuelle Weintemperatur an. Wechseln Sie die Batterien. SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 11 ■ Bedienen HINWEIS ►►Das Gerät ist passend für alle gängigen Weinflaschen mit einem Mündungsinnendurchmesser von ca. 17-19 mm und einem Außendurchmesser von max. 32 mm. Es ist nicht geeignet für Flaschen mit kohlensäurehaltigen Getränken, wie Sekt oder Schaumwein. ♦♦ Ziehen Sie den Schutzdeckel 3 vom Gerät ab. ♦♦ Schieben Sie das Gerät mit der Pumpenöffnung so weit wie möglich auf die Mündung einer offenen Weinflasche. Halten Sie die Flasche dabei mit einer Hand fest. Der Vakuumverschluss beginnt automatisch zu arbeiten und Luft aus der Flasche zu saugen, sobald er fest genug auf dem Flaschenhals aufsitzt. Das Display 1 wird aktiviert und zeigt den Fortschritt des Vorgangs an, das Zeichen blinkt: ♦♦ Ist das nötige Vakuum erreicht, ist die Anzeige voll und das letzte Zeichen hört auf zu blinken: ■ 12 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 Das Gerät hört automatisch auf zu arbeiten. Auf dem Display 1 wird kurz der Tageszähler angezeigt, bevor dauerhaft die aktuelle Innentemperatur der Weinflasche in Grad Celsius (°C) eingeblendet wird. Das Display 1 hört nach ca. 5 Sekunden auf zu leuchten. HINWEIS ►►Das Gerät misst die Lufttemperatur innerhalb der Flasche. Die tatsächliche Temperatur des Weins kann abweichen. ►►Das Gerät korrigiert den Druck automatisch, sobald das Vakuum nachlassen sollte. ♦♦ Um die Flasche zu öffnen, ziehen Sie den Vakuumverschluss einfach von der Flaschenmündung ab. Das Gerät deaktiviert sich automatisch. ♦♦ Stecken Sie den Schutzdeckel 3 wieder in die Öffnung. SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 13 ■ Sicherheitsabschaltung ♦♦ Das Gerät verfügt über eine automatische Sicherheitsabschaltung: Sobald sich die Flasche um mehr als 45° neigt, hört das Gerät auf zu pumpen, damit keine Flüssigkeit in den Verschluss gesaugt wird. Das Display 1 zeigt Folgendes an: Sobald die Flasche wieder um weniger als 45° geneigt ist, fängt das Gerät automatisch wieder an zu arbeiten. Tageszähler anzeigen ♦♦ Drücken Sie die Taste 2 einmal kurz, um zum Tageszähler zu wechseln. Er zeigt an, seit wie vielen Tagen die Flasche mit dem Gerät verschlossen ist: Alle 24 Stunden wird ein Tag hinzuaddiert. Der Zähler läuft max. bis Tag 99. ■ 14 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 HINWEIS ►►Bei voller Batterieladung hält das Gerät ca. 19 Tage das Vakuum in der Flasche. Der Tageszähler zählt jedoch solange weiter, bis die Batterien keine Leistung mehr haben (max. bis Tag 99). Temperatureinheit ändern ♦♦ Im Display 1 wird die Luftemperatur innerhalb der Weinflasche in Grad Celsius (°C) angezeigt: Drücken Sie die Taste 2 erneut und halten Sie sie für ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die Temperatur wird nun in Grad Fahrenheit (°F) angezeigt. ♦♦ Drücken Sie die Taste 2 erneut für ca. 3 Sekunden, um wieder zu Grad Celsius (°C) zu wechseln. SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 15 ■ Reinigen ACHTUNG - SACHSCHADEN! ►► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ►► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberflächen beschädigen. ■■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenenfalls ein wenig Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. ■ 16 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 Fehlerbehebung Problem Das Gerät funktioniert nicht, nachdem es auf die Flaschenmündung geschoben wurde. Im Display 1 wird "Err" angezeigt: Mögliche Ursache Behebung Das Gerät sitzt nicht weit genug auf der Flaschenmündung. Kontrollieren Sie, ob das Gerät weit genug auf die Flaschenmündung geschoben wurde. Die Batterien sind falsch eingesetzt. Kontrollieren Sie, ob die Batterien gemäß ihrer Polarität in das Gerät eingesetzt sind. Das Gerät sitzt nicht bündig auf der Flaschenmündung und saugt Luft von Außen an. Kontrollieren Sie, ob das Gerät bündig auf der Flaschenmündung sitzt. Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 17 ■ Aufbewahren ■■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. ■■ Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen. ■■ Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. ■ 18 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 19 ■ Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet ■ 20 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 21 ■ gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann ■ 22 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. uf www.lidl-service.com können Sie diese und A viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 296829 SVVW 3 A1 DE│AT│CH │ 23 ■ Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 24 │ DE│AT│CH SVVW 3 A1 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Inserting/replacing the batteries. . . . . . . . . . 35 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Safety cut-off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Display day counter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Change temperature unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . 42 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . 43 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SVVW 3 A1 GB│IE │ 25 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use The vacuum stopper is designed for sealing glass wine bottles airtight. It is suitable for all standard wine bottles with an interior neck diameter of approx. 17–19 mm and an outer diameter of max. 32 mm. This appliance is not suitable for bottles containing carbonated drinks, such as sparkling wine. The appliance is intended exclusively for private use. It is not to be used for commercial or business purposes. Any other use is deemed improper. ■ 26 │ GB│IE SVVW 3 A1 Package contents The appliance is supplied with the following components as standard: ▯▯ Vacuum stopper ▯▯ 2 x AAA batteries ▯▯ Operating instructions 1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. 2) Remove all packaging materials and protective films. PLEASE NOTE ►►Check the package for completeness and signs of visible damage. ►►If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). SVVW 3 A1 GB│IE │ 27 ■ Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. R eturning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (b) and numbers (a) with the following meanings: 1–7: Plastics 20–22: Paper and cardboard 80–98: Composites ■ 28 │ GB│IE SVVW 3 A1 Appliance description 1 Display 2 Button 3 Protective lid 4 Battery compartment cover Technical data Power supply: 2 x 1.5 V Battery: AAA/Micro/LR03/24A SVVW 3 A1 (DC) GB│IE │ 29 ■ Safety information WARNING! RISK OF INJURY! ►► This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. ►►Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ 30 │ GB│IE SVVW 3 A1 WARNING! RISK OF INJURY! ►►Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be performed by our Customer Service Unit or by a qualified specialist technician. Failure to make proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. ►► Do not allow children to use the appliance as a toy. ►► Do not lift or carry the wine bottle by the attached vacuum stopper: it could detach! ►►Use the appliance only for its intended purpose. SVVW 3 A1 GB│IE │ 31 ■ WARNING! Safety information for handling batteries: ►► Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries. There is a risk of explosion and injury! ►► Never open batteries and never solder or weld batteries. There is a risk of explosion and injury! ►► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking batteries can cause damage to the appliance. ►► If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the batteries. ■ 32 │ GB│IE SVVW 3 A1 WARNING! ►► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. ►► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries into their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. SVVW 3 A1 GB│IE │ 33 ■ CAUTION – PROPERTY DAMAGE! se the appliance only indoors. U ►►Protect the appliance from moisture. ►►Never submerse the appliance in water or other liquids. ►► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surface. ■ 34 │ GB│IE SVVW 3 A1 Inserting/replacing the batteries ♦♦ Open the battery compartment by turning the battery compartment cover 4 in the direction of the arrow until the stop. ♦♦ Remove the old batteries, if present. ♦♦ Insert the new type AAA/Micro/LR03/24A batteries as per the polarity diagram (+/–) in the battery compartment. ♦♦ Close the cover of the battery compartment 4 by placing it on the appliance and turning it in the opposite direction to the arrow. Note the grooves on the housing. The battery compartment cover 4 can only be correctly inserted in one position and turned closed. SVVW 3 A1 GB│IE │ 35 ■ PLEASE NOTE ►►If the battery is weak, the following message appears on the display 1: The display 1 flashes and switches between the display "Lo" and the current wine temperature. Replace the batteries. Operation PLEASE NOTE ►►The appliance is suitable for all standard wine bottles with an interior neck diameter of approx. 17–19 mm and an outer diameter of max. 32 mm. It is not suitable for bottles containing carbonated drinks, such as sparkling wine. ♦♦ Pull the protective lid 3 off the appliance. ■ 36 │ GB│IE SVVW 3 A1 ♦♦ Push the pump opening of the appliance as far as possible onto the neck of the open wine bottle. Hole the bottle firmly with one hand. The vacuum stopper starts working automatically and sucks the air out of the bottle as soon as it is sitting firmly on the rim of the bottle. The display 1 is activated and shows the progress, the digits flash: ♦♦ Once the required vacuum has been generated, the display is full and the last digit stops flashing: The appliance stops working. The day counter is shown briefly on the display 1 before switching permanently to the current temperature inside the wine bottle in degrees Celsius (°C). The display 1 switches off after around 5 seconds. SVVW 3 A1 GB│IE │ 37 ■ NOTE ►►The appliance measures the air temperature inside the wine bottle. The actual temperature of the wine may deviate from this. ►►The appliance corrects the pressure automatically if the vacuum level drops. ♦♦ To open the bottle, simply pull the vacuum stopper off the neck of the bottle. The appliance deactivates automatically. ♦♦ Replace the protective lid 3 on the opening. Safety cut-off ♦♦ The appliance has an automatic safety cut-off function: As soon as the bottle is tilted by more than 45°, the appliance stops pumping to prevent any liquid being sucked into the stopper. The display 1 shows the following: ■ 38 │ GB│IE SVVW 3 A1 As soon as the inclination of the bottle is back under 45°, the appliance starts working again automatically. Display day counter ♦♦ Press the button 2 once briefly to switch to the day counter. This shows how long the bottle has been sealed with the appliance: Every 24 hours, another day is added to the total. The counter runs up until max. day 99. NOTE ►►When the battery is fully charged, the appliance will maintain the vacuum in the bottle for around 19 days. The counter will continue counting until the batteries are dead (max. up until day 99). SVVW 3 A1 GB│IE │ 39 ■ Change temperature unit ♦♦ The temperature inside the wine bottle is shown in degrees Celsius (°C) on the display 1: Press the button 2 again and hold it in for around 3 seconds. The temperature is now shown in degrees Fahrenheit (°F). ♦♦ Press the button 2 again for about 3 seconds to change back to degrees Celsius (°C). Cleaning CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ►► Never submerse the appliance in water or other liquids! ►► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surfaces. ■■ Wipe the appliance with a damp cloth. If necessary, add a little detergent to the cloth and wipe the appliance off afterwards with a cloth dampened with clear water. ■ 40 │ GB│IE SVVW 3 A1 Troubleshooting Problem The appliance does not work after it is pushed onto the neck of the bottle. "Err" is shown on the display 1: Possible cause Remedy The appliance is not far enough over of the neck of the bottle. Check whether the appliance is far enough over the neck of the bottle. The batteries are inserted incorrectly. Check whether the batteries are correctly inserted (regarding polarity). The appliance is not flush on the neck of the bottle and is sucking in air from outside. Check that the appliance is sitting flush on the bottle neck. If you are unable to resolve the problem by applying any of the aforementioned methods, please contact the Customer Service department. SVVW 3 A1 GB│IE │ 41 ■ Storage ■■ Clean the appliance as described in the section "Cleaning". ■■ Remove the batteries if you do not intend to use the appliance for an extended period. ■■ Store the appliance in a clean and dust-free location. Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. ■ 42 │ GB│IE SVVW 3 A1 Used and rechargeable batteries must not be disposed of in household waste. Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner. Only return batteries or rechargeable batteries when they are fully discharged. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. SVVW 3 A1 GB│IE │ 43 ■ Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ 44 │ GB│IE SVVW 3 A1 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SVVW 3 A1 GB│IE │ 45 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. ■ 46 │ GB│IE SVVW 3 A1 Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 296829 SVVW 3 A1 GB│IE │ 47 ■ Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 48 │ GB│IE SVVW 3 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Utilisation conforme à l'usage prévu. . . . . . . 50 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Élimination de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 53 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mise en place / Remplacement des piles. . . . 58 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Arrêt de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Afficher le compteur de jours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Modifier l'unité de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mise au rebut de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . 66 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . 67 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SVVW 3 A1 FR│BE │ 49 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l'usage prévu Le bouchon sous vide sert à obturer hermétiquement les bouteilles de vin en verre. Il convient à toutes les bouteilles de vin courantes présentant une ouverture de goulot de 17 à 19 mm et un diamètre extérieur de 32 mm max. L'appareil ne convient pas pour les boissons contenant du gaz carbonique (mousseux, vin pétillant). ■ 50 │ FR│BE SVVW 3 A1 L'appareil est exclusivement destiné à l'utilisation dans un cadre privé, il n'est pas destiné à un usage commercial ou professionnel. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Matériel livré L'appareil est livré équipé de série avec les composants suivants : ▯▯ Bouchon sous vide ▯▯ 2 piles AAA ▯▯ Mode d'emploi 1) Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. 2) Retirez tous les matériaux d'emballage et les films protecteurs. REMARQUE ►►Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ►►En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service aprèsvente (voir le chapitre Service après-vente). SVVW 3 A1 FR│BE │ 51 ■ Élimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. L e recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. Observez le marquage sur les différents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (b) et des chiffres (a) qui ont la signification suivante : Signification : 1–7 : Plastiques 20–22 : Papier et carton 80–98 : Matériaux composites ■ 52 │ FR│BE SVVW 3 A1 Description de l'appareil 1 Écran 2 Touche 3 Cache de protection 4 Couvercle du compartiment à piles Caractéristiques techniques Tension d'alimentation : 2 x 1,5 V (courant continu) Type de pile : SVVW 3 A1 AAA/Micro/LR03/24A FR│BE │ 53 ■ Consignes de sécurité VERTISSEMENT ! RISQUE DE A BLESSURES ! ►►Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils en aient compris les dangers. ►► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance. ■ 54 │ FR│BE SVVW 3 A1 VERTISSEMENT ! RISQUE DE A BLESSURES ! ►► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil. Toutes les réparations doivent être effectuées par le service après-vente ou par des techniciens qualifiés. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. ►► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ►► Ne soulevez et ne portez pas la bouteille de vin par le bouchon sous vide posé, car il risquerait de se détacher ! ►►N'utilisez l'appareil que conformément à sa destination. SVVW 3 A1 FR│BE │ 55 ■ AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité relatives à la manipulation des piles : ►► Ne jetez pas les piles au feu. Ne rechargez pas les piles. Risque d'explosion et de blessures ! ►► N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de braser ni de souder quoi que ce soit contre elles. Risque d'explosion et de blessures ! ►► Vérifiez régulièrement les piles. Les piles qui coulent peuvent endommager l'appareil. ►► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles. ■ 56 │ FR│BE SVVW 3 A1 AVERTISSEMENT ! Si les piles coulent, enfilez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles à l'aide d'un chiffon sec. ►► Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin. ►► ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur de locaux. ►►Protégez l'appareil contre l'humidité. SVVW 3 A1 FR│BE │ 57 ■ ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ►►N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides. ►► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers peuvent endommager la surface. Mise en place / Remplacement des piles ♦♦ Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 4 en le tournant dans le sens de la flèche jusqu'à sentir une résistance. ♦♦ Retirez les piles usagées si déjà en place. ♦♦ Mettez des piles neuves en place, du type AAA/Micro/ LR03/24A en respectant les polarités (+/–) marquées dans le compartiment. ■ 58 │ FR│BE SVVW 3 A1 ♦♦ Refermez le couvercle du compartiment à piles 4 en le posant à nouveau sur l'appareil et en le tournant en sens inverse de la flèche pour le refermer. Respectez ce faisant les évidements du boîtier : le couvercle du compartiment à piles 4 ne peut être posé que dans une position puis refermé. REMARQUE ►►Lorsque la pile est usée, le message suivant s'affiche à l'écran 1 : L'écran 1 clignote et affiche en alternance "Lo" et la température actuelle du vin. Remplacez les piles. SVVW 3 A1 FR│BE │ 59 ■ Utilisation REMARQUE ►►L'appareil convient à toutes les bouteilles de vin courantes présentant une ouverture de goulot de 17 à 19 mm et un diamètre extérieur de 32 mm max. L'appareil ne convient pas pour les boissons contenant du gaz carbonique (mousseux, vin pétillant). ♦♦ Détachez le cache de protection 3 de l'appareil. ♦♦ Enfoncez l'orifice de pompe de l'appareil le plus possible dans le goulot d'une bouteille de vin débouchée. Ce faisant, tenez fermement la bouteille d'une main. Le bouchon sous vide commence automatiquement à aspirer l'air de la bouteille dès qu'il est en assis suffisamment ferme sur le goulot. L'écran 1 s'active et indique la progression de l'opération ; le pictogramme suivant clignote : ■ 60 │ FR│BE SVVW 3 A1 ♦♦ Une fois le vide requis atteint, l'affichage est plein et le pictogramme cesse de clignoter : L'appareil cesse automatiquement de fonctionner. Le compteur de jours s'affiche brièvement à l'écran 1 avant que la température intérieure actuelle de la bouteille de vin ne s'affiche en degrés Celsius (°C). L'écran 1 s'éteint au bout de 5 secondes environ. REMARQUE ►► L'appareil mesure la température de l'air à l'intérieur de la bouteille. La température réelle du vin peut différer. ►►Si le vide venait à diminuer, l'appareil le corrige automatiquement. ♦♦ Pour ouvrir la bouteille, détachez simplement le bouchon du goulot de la bouteille. L'appareil se désactive automatiquement. ♦♦ Remettez le cache de protection 3 sur l'ouverture. SVVW 3 A1 FR│BE │ 61 ■ Arrêt de sécurité ♦♦ L'appareil comporte un dispositif automatique de coupure de sécurité : Dès que la bouteille est inclinée à plus de 45°, l'appareil cesse de pomper afin que le liquide ne pénètre pas dans le bouchon. L'écran 1 affiche ceci : Dès que la bouteille est inclinée à moins de 45°, l'appareil se remet automatiquement à fonctionner. Afficher le compteur de jours ♦♦ Appuyez brièvement sur la touche 2 pour afficher le compteur de jours. Ce compteur indique depuis combien de jours l'appareil obture la bouteille : Un jour est ajouté toutes les 24 heures. Le compteur va jusqu'au 99ème jour. ■ 62 │ FR│BE SVVW 3 A1 REMARQUE ►►Lorsque la pile est entièrement chargée, l'appareil maintient le vide pendant 19 jours environ dans la bouteille. Le compteur de jours compte cependant jusqu'à ce que les piles soient usées (max. jusqu'au 99ème jour). Modifier l'unité de température ♦♦ L'écran 1 affiche la température de l'air à l'intérieur de la bouteille de vin en degrés Celsius Appuyez à nouveau sur la touche 2 et maintenez-la appuyée pendant env. 3 secondes. Maintenant, la température s'affiche en degrés Fahrenheit (°F). ♦♦ Appuyez à nouveau sur la touche 2 pendant env. 3 secondes pour revenir aux degrés Celsius (°C). SVVW 3 A1 FR│BE │ 63 ■ Nettoyage ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ►► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! ►► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers peuvent endommager les surfaces. ■■ Essuyez l'appareil avec un chiffon humide. Si nécessaire, ajoutez un peu de produit vaisselle doux sur le chiffon et rincez avec un chiffon humidifié à l'eau claire. ■ 64 │ FR│BE SVVW 3 A1 Dépannage Problème Cause possible Dépannage L'appareil n'a pas été enfoncé suffisamment sur l'ouverture du L'appareil ne fonctionne pas goulot. après l'avoir enfoncé sur le Les piles n'ont pas goulot. été mises correctement en place. Contrôlez si l'appareil a été suffisamment enfoncé sur l'ouverture du goulot. La mention L'appareil n'est "Err" s'affiche : pas correctement placé sur le goulot et aspire de l'air extérieur. Contrôlez si l'appareil est correctement placé sur le goulot de la bouteille. Contrôlez si les piles ont été mises en place dans l'appareil en respectant les polarités. Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. SVVW 3 A1 FR│BE │ 65 ■ Rangement ■■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre "Nettoyage". ■■ Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil sur une période prolongée. ■■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussières. Mise au rebut de l'appareil Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets agréée ou du service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre service de re cyclage. ■ 66 │ FR│BE SVVW 3 A1 Les piles/batteries ne doivent pas être jetées dans la poubelle des déchets domestiques. Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/batteries à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et batteries. Ne jeter que des piles/batteries à l'état déchargé. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. SVVW 3 A1 FR│BE │ 67 ■ Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l'achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d'origine. Ce document servira de preuve d'achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d'achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l'appareil défectueux et du justificatif d'achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l'échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une facturation. ■ 68 │ FR│BE SVVW 3 A1 Étendue de la garantie L'appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d'usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d'utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d'utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d'utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SVVW 3 A1 FR│BE │ 69 ■ Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat. ■■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d'utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d'autocollant au dos ou sur le dessous. ■■ Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres vices venaient à apparaître, veuillez d'abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l'affranchir à l'adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d'autres, des vidéos produit et logiciels. ■ 70 │ FR│BE SVVW 3 A1 Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 296829 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d'abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com SVVW 3 A1 FR│BE │ 71 ■ ■ 72 │ FR│BE SVVW 3 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Apparaatbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Batterijen plaatsen/vervangen . . . . . . . . . . . 83 Bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Veiligheidsuitschakeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Dagteller weergeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Temperatuureenheid wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Het apparaat afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Garantie van Kompernaß Handels GmbH. . . . 91 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 SVVW 3 A1 NL│BE │ 73 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming De vacuümsluiting dient voor het luchtdicht afsluiten van glazen wijnflessen. Hij past op alle gangbare wijnflessen met een minimale binnendiameter van de flessenhals van ca. 17-19 mm en een buitendiameter van max. 32 mm. Het apparaat is niet geschikt voor flessen met koolzuurhoudende dranken, zoals champagne of mousserende wijn. ■ 74 │ NL│BE SVVW 3 A1 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privégebruik, en niet voor commercieel of bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: ▯▯ Vacuümsluiting ▯▯ 2 x AAA-batterij ▯▯ Gebruiksaanwijzing 1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. 2) Verwijder alle verpakkingsmateriaal en folie. OPMERKING ►►Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ►► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. SVVW 3 A1 NL│BE │ 75 ■ De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. et terugvoeren van de verpakking in de H materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (b) en cijfers (a) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen ■ 76 │ NL│BE SVVW 3 A1 Apparaatbeschrijving 1 Display 2 Toets 3 Beschermdop 4 Klepje batterijvak Technische gegevens Voeding: 2 x 1,5 V Type batterij: AAA/Micro/LR03/24A SVVW 3 A1 (gelijkstroom) NL│BE │ 77 ■ Veiligheidsvoorschriften AARSCHUWING! LETSELGEW VAAR! ►►Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. ►►Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ 78 │ NL│BE SVVW 3 A1 AARSCHUWING! LETSELGEW VAAR! ►► Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de klantenservice of door een gekwalificeerd vakman. Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie. ►► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ►► Til of draag de wijnfles niet aan de bevestigde vacuümsluiting, die zou daardoor kunnen losraken! ►►Gebruik het apparaat voor die doeleinden waarvoor het bedoeld is. SVVW 3 A1 NL│BE │ 79 ■ WAARSCHUWING! Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van batterijen: ►► Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. Er bestaat explosie- en letselgevaar! ►► Open nooit batterijen en soldeer of las batterijen niet. Er bestaat explosie- en letselgevaar! ►► Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. ►► Haal de batterijen uit het apparaat, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ■ 80 │ NL│BE SVVW 3 A1 WAARSCHUWING! ►► Trek bij lekkende batterijen veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterij met een droge doek. ►► Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp als een batterij wordt ingeslikt. SVVW 3 A1 NL│BE │ 81 ■ LET OP - MATERIËLE SCHADE! ebruik het apparaat alleen binG nenshuis. ►►Bescherm het apparaat tegen vocht. ►►Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. ►► Gebruik geen agressieve schoonmaakof oplosmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. ■ 82 │ NL│BE SVVW 3 A1 Batterijen plaatsen/vervangen ♦♦ Open het klepje van het batterijvak 4 door het in de richting van de pijl te draaien tot u weerstand voelt. ♦♦ Verwijder, indien aanwezig, de oude batterijen. ♦♦ Plaats nieuwe batterijen van het type AAA/Micro/LR03/24A conform de polariteit (+/–) zoals aangegeven in het batterijvak. ♦♦ Sluit het klepje van het batterijvak 4 door het weer op het apparaat te leggen en tegen de pijlrichting in te draaien. Let daarbij op de uitsparingen in de behuizing, het klepje van het batterijvak 4 kan slechts in één positie worden aangebracht en dichtgedraaid. OPMERKING ►►Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt de volgende melding op het display 1: Het display 1 knippert en geeft afwisselend “Lo” en de actuele wijntemperatuur aan. Vervang de batterijen. SVVW 3 A1 NL│BE │ 83 ■ Bedienen OPMERKING ►►Het apparaat past op alle gangbare wijnflessen met een binnendiameter van de flessenhals van ca. 1719 mm en een buitendiameter van max. 32 mm. Het is niet geschikt voor flessen met koolzuurhoudende dranken, zoals champagne of mousserende wijn. ♦♦ Haal de beschermdop 3 van het apparaat af. ♦♦ Schuif het apparaat met de pompopening zo ver mogelijk op de hals van een open wijnfles. Houd de fles daarbij met één hand vast. De vacuümsluiting begint automatisch te werken en lucht uit de fles te zuigen, zodra hij stevig genoeg op de flessenhals zit. Het display 1 wordt geactiveerd en geeft de voortgang van het vacuümzuigen aan, het volgende symbool knippert: ■ 84 │ NL│BE SVVW 3 A1 Als het vereiste vacuüm is bereikt, is het display vol en stopt het laatste symbool met knipperen: Het apparaat stopt automatisch met werken. Op het display 1 wordt kort de dagteller weergegeven, voordat continu de actuele binnentemperatuur van de wijnfles in graden Celsius (°C) wordt weergegeven. Het display 1 gaat na ca. 5 seconden uit. OPMERKING ►►Het apparaat meet de luchttemperatuur in de fles. De temperatuur van de wijn zelf kan afwijken. ►►Het apparaat corrigeert de druk automatisch zodra het vacuüm afneemt. ♦♦ Om de fles te openen, trekt u gewoon de vacuümsluiting van de flessenhals af. Het apparaat wordt dan automatisch uitgeschakeld. ♦♦ Bevestig de beschermdop 3 weer in de opening. SVVW 3 A1 NL│BE │ 85 ■ Veiligheidsuitschakeling ♦♦ Het apparaat heeft een automatische veiligheidsuitschakeling: zodra de fles meer dan 45° kantelt, stopt het apparaat met pompen, om te voorkomen dat er vloeistof in de sluiting wordt gezogen. Het display 1 geeft het volgende aan: Zodra de fles weer minder dan 45° is gekanteld, begint het apparaat automatisch weer te werken. Dagteller weergeven ♦♦ Druk één keer kort op de toets 2 om over te gaan naar de dagteller. De teller geeft aan hoeveel dagen de fles met het apparaat is afgesloten: Om de 24 uur wordt er een dag bij opgeteld. De teller loopt max. tot dag 99. ■ 86 │ NL│BE SVVW 3 A1 OPMERKING ►►Bij een volle batterijlading handhaaft het apparaat ca. 19 dagen het vacuüm in de fles. De dagteller telt echter door tot de batterijen geen vermogen meer hebben (max. tot dag 99). Temperatuureenheid wijzigen ♦♦ Op het display 1 wordt de luchttemperatuur in de wijnfles in graden Celsius (°C) aangegeven: Druk opnieuw op de toets 2 en houd die ca. 3 seconden lang ingedrukt. De temperatuur wordt nu aangegeven in graden Fahrenheit (°F). ♦♦ Houd de toets 2 opnieuw ca. 3 seconden ingedrukt om weer terug te gaan naar graden Celsius (°C). SVVW 3 A1 NL│BE │ 87 ■ Reinigen LET OP - MATERIËLE SCHADE! ►► Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen! ►► Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. ■■ Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Zo nodig doet u een beetje afwasmiddel op de doek en veegt u alles na met een doek die is bevochtigd met schoon water. ■ 88 │ NL│BE SVVW 3 A1 Problemen oplossen Probleem Het apparaat werkt niet nadat het op de flessenhals is geschoven. Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat zit niet ver genoeg over de flessenhals. Controleer of het apparaat ver genoeg op de flessenhals is geschoven. De batterijen zijn verkeerd geplaatst. Controleer of de batterijen met de juiste stand van de polen in het apparaat zijn geplaatst. Op het display 1 Het apparaat zit wordt “Err” niet strak om de Controleer of het weergegeven: flessenhals en apparaat strak om zuigt lucht van de flessenhals zit. buiten aan. Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen. SVVW 3 A1 NL│BE │ 89 ■ Opbergen ■■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”. ■■ Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. ■■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op. Het apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. ■ 90 │ NL│BE SVVW 3 A1 Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen of accu's in te leveren bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk, of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. SVVW 3 A1 NL│BE │ 91 ■ Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 92 │ NL│BE SVVW 3 A1 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SVVW 3 A1 NL│BE │ 93 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo's en software downloaden. ■ 94 │ NL│BE SVVW 3 A1 Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 296829 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com SVVW 3 A1 NL│BE │ 95 ■ ■ 96 │ NL│BE SVVW 3 A1 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . 98 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Vložení/výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Bezpečnostní vypínání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Zobrazení denního počítadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Změna jednotky teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Uložení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Likvidace přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . 115 Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 SVVW 3 A1 CZ │ 97 ■ Úvod Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Vakuový uzávěr se používá pro vzduchotěsné utěsnění skleně ných lahví na víno. Je vhodný pro všechny běžné láhve na víno s vnitřním průměrem v ústí cca 17-19 mm a vnějším průměrem max. 32 mm. Přístroj není vhodný pro láhve se sycenými nápoji, jako je sekt nebo šumivé víno. Přístroj je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro komerční nebo profesionální použití. Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením. ■ 98 │ CZ SVVW 3 A1 Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponentami: ▯▯ vakuový uzávěr ▯▯ 2 x baterie AAA ▯▯ návod k obsluze 1) Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice. 2) Odstraňte veškerý obalový materiál a fólie. UPOZORNĚNÍ ►►Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ►►V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). SVVW 3 A1 CZ │ 99 ■ Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. avrácení obalu do oběhu zpracování N materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi (a) s následujícím významem: 1–7: plasty 20–22: papír a lepenka 80–98: kompozitní materiály ■ 100 │ CZ SVVW 3 A1 Popis přístroje 1 displej 2 tlačítko 3 ochranné víko 4 víko přihrádky na baterie Technické údaje Napájecí napětí: 2 x 1,5 V (stejnosměrný proud) Typ baterie: SVVW 3 A1 AAA/Micro/LR03/24A CZ │ 101 ■ Bezpečnostní pokyny ÝSTRAHA! V NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ►► Pro osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí není tento přístroj určen, ledaže, jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. ►►Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ■ 102 │ CZ SVVW 3 A1 ÝSTRAHA! V NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ►►Na přístroji neprovádějte žádné opravy. Jakékoliv opravy musí být provedeny zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným odborným personálem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku. ►► Děti si nesmí s přístrojem hrát. ►► Nezvedejte ani nepřenášejte láhev na víno za nasazený vakuový uzávěr, mohlo by dojít k jeho uvolnění! ►►Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením. SVVW 3 A1 CZ │ 103 ■ VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s bateriemi: ►► Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte. Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění! ►► Baterie nikdy neotvírejte, neletujte ani nesvařujte. Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění! ►► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou přístroj poškodit. ►► Když přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte. ■ 104 │ CZ SVVW 3 A1 VÝSTRAHA! ►► Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice. Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte suchým hadříkem. ►► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by si děti mohly baterie vložit do úst a spolknout je. Dojde-li ke spolknutí baterie, musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc. SVVW 3 A1 CZ │ 105 ■ POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách. ►►Chraňte přístroj před vlhkostí. ►►Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin. ►► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky a rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch. ■ 106 │ CZ SVVW 3 A1 Vložení/výměna baterií ♦♦ Otevřete víko přihrádky na baterie 4 otočením víka ve směru šipky až do odporu. ♦♦ Jsou-li vloženy staré baterie, vyjměte je. ♦♦ Vložte nové baterie typu AAA/Micro/LR03/24A podle polarity (+/-), uvedené v přihrádce na baterie. ♦♦ Víko přihrádky na baterie 4 uzavřete jeho opětovným položením na přístroj a zatočením proti směru šipky. Dbejte přitom na vyhloubeniny na krytu, víko přihrádky na baterie 4 lze položit a zatočit pouze v jedné poloze. UPOZORNĚNÍ ►►V případě vybité baterie se zobrazí následující zpráva na displeji 1: Displej 1 bliká a střídavě indikuje „Lo“ a aktuální teplotu vína. Vyměňte baterie. SVVW 3 A1 CZ │ 107 ■ Obsluha UPOZORNĚNÍ ►►Přístroj je vhodný pro všechny běžné láhve na víno s vnitřním průměrem v ústí cca 17-19 mm a vnějším průměrem max. 32 mm. Není vhodný pro láhve se sycenými nápoji, jako je sekt nebo šumivé víno. ♦♦ Stáhněte ochranné víko 3 z přístroje. ♦♦ Zatlačte zařízení s otvorem čerpadla dle možnosti co nejdále na ústí otevřené lahve na víno. Láhev přitom přidržujte jednou rukou. Vakuový uzávěr automaticky začne pracovat a vysaje vzduch z lahve, jakmile dostatečně pevně sedí na krku lahve. Displej 1 se aktivuje a indikuje průběh procesu, bliká značka: ■ 108 │ CZ SVVW 3 A1 ♦♦ Po dosažení potřebného vakua je zobrazení plné a poslední značka přestane blikat: Přístroj automaticky přestane pracovat. Na displeji 1 se krátce zobrazí denní počítadlo, než se trvale zobrazí aktuální vnitřní teplota lahve od vína ve stupních Celsia (°C). Po cca 5 sekundách displej 1 zhasne. UPOZORNĚNÍ ►►Přístroj měří teplotu vzduchu uvnitř lahve. Skutečná teplota vína se může lišit. ►►Přístroj automaticky koriguje tlak, jakmile vakuum ochabne. ♦♦ K otevření lahve jednoduše vytáhněte vakuový uzávěr z ústí lahve. Přístroj se automaticky deaktivuje. ♦♦ Zastrčte ochranné víko 3 opět do otvoru. SVVW 3 A1 CZ │ 109 ■ Bezpečnostní vypínání ♦♦ Přístroj má automatické bezpečnostní vypnutí: Jakmile se láhev nakloní o více než 45°, přístroj zastaví čerpání, aby kapalina nebyla nasávána do uzávěru. Na displeji 1 se zobrazí následující: Jakmile je láhev opět nakloněna o méně než 45°, přístroj automaticky znovu začne pracovat. Zobrazení denního počítadla ♦♦ Stiskněte jednou krátce tlačítko 2 pro přepnutí na denní počítadlo. Toto zobrazuje, kolik dní je lahev uzavřena přístrojem: Každých 24 hodin se přidá jeden den. Počítadlo běží max. do dne 99. ■ 110 │ CZ SVVW 3 A1 UPOZORNĚNÍ ►►Při plném nabití baterie udržuje přístroj cca 19 dnů vakuum v lahvi. Denní počítadlo však počítá dále, dokud se nevybijí baterie (max. do dne 99). Změna jednotky teploty ♦♦ Na displeji 1 se zobrazí teplota vzduchu uvnitř lahve ve stupních Celsia (°C): Stiskněte opět tlačítko 2 a podržte jej stisknuté po dobu cca 3 sekund. Teplota se nyní zobrazí ve stupních Fahrenheita (°F). ♦♦ K přepnutí zpět na stupně Celsia (°C) stiskněte opět tlačítko 2 na cca 3 sekundy. SVVW 3 A1 CZ │ 111 ■ Čištění POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ►► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! ►► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky a rozpouštědla. Tyto by mohly poškodit povrchy. ■■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Případně naneste na hadřík trochu mycího prostředku a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. ■ 112 │ CZ SVVW 3 A1 Odstranění závad Problém Možná příčina Přístroj nesedí dostatečně daleko na ústí Přístroj nefunguje láhve. poté, co byl nasunut na ústí láhve. Baterie jsou nesprávně vložené. Na displeji 1 se zobrazí „Err“: Přístroj nedosedá v jedné rovině na ústí lahve a nasává vzduch zvenčí. Odstranění Zkontrolujte, zda byl přístroj nasazen dostatečně daleko na ústí láhve. Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy do přístroje podle jejich polarity. Zkontrolujte, zda přístroj dosedá v jedné rovině na ústí láhve. Nemůžete-li výše uvedenými kroky svůj problém vyřešit, obraťte se prosím na zákaznický servis. SVVW 3 A1 CZ │ 113 ■ Uložení ■■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. ■■ Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, vyjměte baterie. ■■ Přístroj uložte na suchém a bezprašném místě. Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře. ■ 114 │ CZ SVVW 3 A1 Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo v obchodě. Tato povinnost slouží k tomu, aby mohly být baterie/akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. SVVW 3 A1 CZ │ 115 ■ Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 116 │ CZ SVVW 3 A1 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SVVW 3 A1 CZ │ 117 ■ Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. ■ 118 │ CZ SVVW 3 A1 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 296829 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SVVW 3 A1 CZ │ 119 ■ ■ 120 │ CZ SVVW 3 A1 Índice Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Desecho del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 126 Inserción/cambio de las pilas. . . . . . . . . . . . 131 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Desconexión de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Visualización del contador de días. . . . . . . . . . . . . . . 134 Cambio de la unidad de temperatura. . . . . . . . . . . . . 135 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Desecho del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Garantía de Kompernass Handels GmbH. . 139 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 SVVW 3 A1 ES │ 121 ■ Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Uso previsto La bomba de vacío está prevista para el cierre hermético de las botellas de vino de vidrio. Este aparato es apto para todas las botellas de vino habituales con una boca con diámetro interior de aprox. 17-19 mm y diámetro exterior de un máximo de 32 mm. No obstante, no está diseñado para cerrar bebidas carbonatadas, como el cava o el vino espumoso. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso privado, y no para su uso comercial o industrial. Cualquier utilización distinta se considerará contraria al uso previsto. ■ 122 │ ES SVVW 3 A1 Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯▯ Bomba de vacío ▯▯ 2 pilas AAA ▯▯ Instrucciones de uso 1) Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja. 2) Retire todo el material de embalaje y las láminas de protección. INDICACIÓN ►►Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ►►Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). SVVW 3 A1 ES │ 123 ■ Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. E l reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (b) y cifras (a) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos 20-22: papel y cartón 80-98: materiales compuestos ■ 124 │ ES SVVW 3 A1 Descripción del aparato 1 Pantalla 2 Botón 3 Tapa de protección 4 Tapa del compartimento para pilas Características técnicas Alimentación de tensión: 2 pilas de 1,5 V (corriente continua) Tipo de pila: SVVW 3 A1 AAA/Micro/LR03/24A ES │ 125 ■ Indicaciones de seguridad ¡ ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ►►Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. ►►Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. ■ 126 │ ES SVVW 3 A1 ¡ ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ►►No repare el aparato por sí mismo. Debe encomendarse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al personal especializado con la debida cualificación. Una reparación inadecuada puede provocar riesgos para el usuario. Además, se anulará la garantía. ►► Los niños no deben jugar con el aparato. ►► ¡No levante ni transporte la botella de vino asiéndola por la bomba de vacío, ya que podría soltarse! SVVW 3 A1 ES │ 127 ■ ¡ ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ►►Utilice el aparato exclusivamente según lo dispuesto. ¡ADVERTENCIA! Indicaciones de seguridad para la manipulación de las pilas: ►► No arroje las pilas al fuego. No recargue las pilas. Existe peligro de explosión y de lesiones. ■ 128 │ ES SVVW 3 A1 ¡ADVERTENCIA! ►► No abra, estañe ni suelde nunca las pilas. Existe peligro de explosión y de lesiones. ►► Compruebe las pilas de forma periódica. Las fugas en las pilas pueden dañar el aparato. ►► Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas. ►► Si las pilas tienen fugas, utilice guantes de protección. Limpie el compartimento para pilas y los contactos de las pilas con un paño seco. SVVW 3 A1 ES │ 129 ■ ¡ADVERTENCIA! ►► Las pilas deben estar fuera del alcance de los niños, ya que podrían metérselas en la boca y tragárselas. En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia médica. ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! Utilice el aparato exclusivamente en espacios interiores. ►►Proteja el aparato frente a la humedad. ►►No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. ►► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos, ya que podrían dañar la superficie del aparato. ■ 130 │ ES SVVW 3 A1 Inserción/cambio de las pilas ♦♦ Para abrir la tapa del compartimento para pilas 4, gírela en el sentido que indica la flecha hasta el tope. ♦♦ Extraiga las pilas gastadas. ♦♦ Coloque nuevas pilas del tipo AAA/Micro/LR03/24A conforme a la polaridad (+/–) indicada en el compartimento para pilas. ♦♦ Para cerrar la tapa del compartimento para pilas 4, vuelva a colocarla en el aparato y gírela en el sentido contrario al que indica la flecha. Para ello, tenga en cuenta los alojamientos de la carcasa, ya que la tapa para el compartimento para pilas 4 solo puede colocarse y cerrarse en una posición. INDICACIÓN ►►Si las pilas tienen poca carga, se muestra el siguiente mensaje en la pantalla 1: La pantalla 1 parpadea y muestra de forma alterna la indicación "Lo" y la temperatura actual del vino. Cambie las pilas. SVVW 3 A1 ES │ 131 ■ Manejo INDICACIÓN ►► Este aparato es apto para todas las botellas de vino habituales con una boca con diámetro interior de aprox. 17-19 mm y diámetro exterior de un máximo de 32 mm. No obstante, no está diseñado para cerrar bebidas carbonatadas, como el cava o el vino espumoso. ♦♦ Retire la tapa de protección 3 del aparato. ♦♦ Coloque el aparato con la abertura de la bomba sobre la boca de la botella de vino abierta y deslícelo hacia abajo lo máximo que se pueda. Para ello, sujete la botella con una mano. La bomba de vacío comenzará a funcionar automáticamente y a succionar el aire de la botella en cuanto quede lo suficientemente asentada en el cuello de la botella. A continuación, la pantalla 1 se activa y muestra el avance del proceso con un símbolo parpadeante: ■ 132 │ ES SVVW 3 A1 ♦♦ Al alcanzarse el vacío necesario, la indicación de la pantalla se completa y el último símbolo deja de parpadear: Tras esto, el aparato se desactiva automáticamente. La pantalla 1 muestra brevemente el contador de días antes de indicar permanentemente la temperatura interna actual de la botella de vino en grados Celsius (°C). La iluminación de la pantalla 1 se apaga tras aprox. 5 segundos. INDICACIÓN ►►El aparato mide la temperatura del aire dentro de la botella. La temperatura real del vino puede diferir. ►►El aparato corrige la presión automáticamente en cuanto deba deshacerse el vacío. ♦♦ Para abrir la botella, basta con retirar la bomba de vacío de la boca de la botella. Con esto, el aparato se desactiva automáticamente. ♦♦ Vuelva a colocar la tapa de protección 3 en el orificio. SVVW 3 A1 ES │ 133 ■ Desconexión de seguridad ♦♦ El aparato cuenta con una desconexión de seguridad automática. Si se inclina la botella más de 45°, el aparato detiene el bombeo para que la bomba no succione el líquido. En tal caso, la pantalla 1 muestra lo siguiente: En cuanto la botella vuelva estar en una posición con una inclinación inferior a 45°, el aparato reanuda el funcionamiento automáticamente. Visualización del contador de días ♦♦ Pulse brevemente el botón 2 para cambiar al contador de días, que muestra el número de días que la botella lleva cerrada con el aparato: Cada 24 horas se añade un día. El contador de días cuenta hasta el día 99 como máximo. ■ 134 │ ES SVVW 3 A1 INDICACIÓN ►►Si las pilas están totalmente cargadas, el aparato mantiene la botella al vacío durante aprox. 19 días. No obstante, el contador de días seguirá contando los días hasta que las pilas se descarguen (hasta el día 99 como máximo). Cambio de la unidad de temperatura ♦♦ En la pantalla 1, se muestra la temperatura del interior de la botella de vino en grados Celsius (°C). Vuelva a pulsar el botón 2 y manténgalo pulsado durante aprox. 3 segundos. Tras esto, se muestra la temperatura en grados Fahrenheit (°F). ♦♦ Para volver a mostrar la temperatura en grados Celsius (°C), vuelva a mantener pulsado el botón 2 durante unos 3 segundos. SVVW 3 A1 ES │ 135 ■ Limpieza ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ►► No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. ►► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos, ya que podrían dañar las superficies del aparato. ■■ Limpie el aparato con un paño húmedo. En caso necesario, añada un poco de jabón lavavajillas al paño y, después, limpie el aparato con un paño humedecido con agua limpia. ■ 136 │ ES SVVW 3 A1 Eliminación de fallos Problema El aparato no funciona tras colocarlo en la boca de la botella. Posible causa Solución El aparato no está colocado hasta el fondo en la boca de la botella. Compruebe si el aparato está colocado hasta el fondo en la boca de la botella. Compruebe si Las pilas están las pilas están insertadas incor- colocadas con la polaridad rectamente. correcta. El aparato En la pantalla 1, se muestra la no está lo indicación "Err": suficientemente pegado a la boca de la botella y succiona aire del exterior. Compruebe si el aparato está pegado a la boca de la botella. Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente. SVVW 3 A1 ES │ 137 ■ Almacenamiento ■■ Limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo "Limpieza". ■■ Retire las pilas si no pretende utilizar el aparato durante mucho tiempo. ■■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo. Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU. Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. ■ 138 │ ES SVVW 3 A1 Las pilas o baterías no deben desecharse con la basura doméstica. Los consumidores están obligados legalmente a entregar las pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio/ barrio o en un establecimiento. Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en estado descargado. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. SVVW 3 A1 ES │ 139 ■ Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. ■ 140 │ ES SVVW 3 A1 Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. SVVW 3 A1 ES │ 141 ■ Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra. ■■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ 142 │ ES SVVW 3 A1 ■■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 296829 SVVW 3 A1 ES │ 143 ■ Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 144 │ ES SVVW 3 A1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Conteúdo da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . 147 Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . 150 Colocar/substituir pilhas. . . . . . . . . . . . . . . . 155 Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Desativação de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Visualizar o contador de dias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Alterar a unidade de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . 159 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Garantia da Kompernass Handels GmbH. . 163 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 SVVW 3 A1 PT │ 145 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Utilização correta O fecho a vácuo serve para fechar hermeticamente garrafas de vinho em vidro. Adapta-se a todas as garrafas de vinho convencionais com um diâmetro interior de bocal de aprox. 17-19 mm e um diâmetro exterior máx. de 32 mm. O aparelho não é adequado para garrafas com bebidas gaseificadas, como champanhes e espumantes. ■ 146 │ PT SVVW 3 A1 O aparelho foi concebido apenas para a utilização privada, não sendo indicado para a utilização comercial ou profissional. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Conteúdo da embalagem Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯▯ Fecho a vácuo ▯▯ 2 Pilhas AAA ▯▯ Manual de instruções 1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa. 2) Retire todo o material de embalagem e películas. NOTA ►►Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ►►Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). SVVW 3 A1 PT │ 147 ■ Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. reciclagem da embalagem permite a poupança A de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe-os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identificados com abreviaturas (b) e algarismos (a), com os seguintes significados: 1–7: plásticos 20–22: papel e cartão 80–98: compostos ■ 148 │ PT SVVW 3 A1 Descrição do aparelho 1 Visor 2 Botão 3 Tampa de proteção 4 Tampa do compartimento das pilhas Dados técnicos Alimentação de tensão: 2 x 1,5 V (corrente contínua) Tipo de pilhas: SVVW 3 A1 AAA/Micro/LR03/24A PT │ 149 ■ Instruções de segurança VISO! A PERIGO DE FERIMENTOS! ►►Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. ►►A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. ■ 150 │ PT SVVW 3 A1 VISO! A PERIGO DE FERIMENTOS! ►►Não efetue quaisquer trabalhos de reparação no aparelho. Quaisquer reparações têm de ser efetuadas pelo Serviço de Apoio ao Cliente ou por técnicos devidamente qualificados. Reparações inadequadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. ►► As crianças não podem brincar com o aparelho. SVVW 3 A1 PT │ 151 ■ VISO! A PERIGO DE FERIMENTOS! ►► Não levante nem transporte a garrafa de vinho pelo fecho a vácuo colocado. Este poderá soltar-se! ►►Utilize o aparelho sempre de forma correta. AVISO! Instruções de segurança para o manuseamento das pilhas: ►► Não coloque as pilhas no fogo. Não recarregue as pilhas. Perigo de explosão e de ferimentos! ■ 152 │ PT SVVW 3 A1 AVISO! ►► Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Perigo de explosão e de ferimentos! ►► Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com fuga de líquido podem danificar o aparelho. ►► Caso não pretenda utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as pilhas. ►► Em caso de fuga de líquido das pilhas, calce luvas de proteção. Limpe o compartimento das pilhas e os contactos das mesmas com um pano seco. SVVW 3 A1 PT │ 153 ■ AVISO! ►► Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Estas podem colocar as pilhas na boca e ingeri-las. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente assistência médica. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! Utilize o aparelho apenas em espaços interiores. ►►Proteja o aparelho de humidade. ►►Não mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos. ►► Não utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos. Estes podem danificar a superfície. ■ 154 │ PT SVVW 3 A1 Colocar/substituir pilhas ♦♦ Abra o compartimento das pilhas 4, rodando-o no sentido da seta até sentir resistência. ♦♦ Remova as pilhas antigas, caso já estejam inseridas. ♦♦ Insira as pilhas novas do tipo AAA/Micro/LR03/24A, respeitando a polaridade (+/–) indicada no compartimento das pilhas. ♦♦ Feche a tampa do compartimento das pilhas 4, colocando-a novamente no aparelho e rodando-a no sentido contrário da seta. Ao fechar, tenha em consideração as ranhuras no corpo do aparelho. A tampa do compartimento das pilhas 4 só pode ser colocada e rodada numa posição. NOTA ►►Em caso de bateria fraca, é apresentada a seguinte mensagem no visor 1: O visor 1 pisca e indica "Lo" e a temperatura atual do vinho alternadamente. Substitua as pilhas. SVVW 3 A1 PT │ 155 ■ Utilização NOTA ►►O aparelho adapta-se a todas as garrafas de vinho convencionais com um diâmetro interior de bocal de aprox. 17-19 mm e um diâmetro exterior máx. de 32 mm. No entanto, não é adequado para garrafas com bebidas gaseificadas, como champanhes e espumantes. ♦♦ Remova a tampa de proteção 3 do aparelho. ♦♦ Introduza a abertura de bombagem do aparelho, o máximo que conseguir, no bocal de uma garrafa aberta, segurando a garrafa com uma mão. O fecho a vácuo começa a funcionar automaticamente e a aspirar o ar da garrafa, assim que se encontre suficientemente apertado no gargalo da garrafa. O visor 1 é ativado e indica o progresso do processo, o carácter pisca: ■ 156 │ PT SVVW 3 A1 ♦♦ Se o vácuo necessário for atingido, a indicação fica completa e o carácter deixa de piscar: O aparelho deixa de funcionar automaticamente. O contador de dias é apresentado, por breves momentos, no visor 1 antes de ser visualizada constantemente a temperatura interior atual da garrafa de vinho em graus Celsius (°C). Após aprox. 5 segundos, o visor 1 apaga-se. NOTA ►►O aparelho mede a temperatura do ar no interior da garrafa. A temperatura efetiva do vinho pode variar. ►► Se o vácuo ceder, o aparelho corrige automaticamente a pressão. ♦♦ Para abrir a garrafa, basta remover o fecho a vácuo do bocal da garrafa. O aparelho desativa-se automaticamente. ♦♦ Volte a colocar a tampa de proteção 3 na abertura. SVVW 3 A1 PT │ 157 ■ Desativação de segurança ♦♦ O aparelho está equipado com uma desativação de segurança automática: assim que a inclinação da garrafa for superior a 45º, o aparelho deixa de bombar, para que não seja aspirado líquido para dentro do fecho. O visor 1 apresenta o seguinte: Assim que a inclinação da garrafa voltar a ser inferior a 45º, o aparelho começa outra vez a funcionar automaticamente. Visualizar o contador de dias ♦♦ Prima o botão 2 uma vez por breves momentos, para mudar para o contador de dias. O contador indica há quantos dias a garrafa está fechada com o aparelho: A cada 24 horas é adicionado um dia. O contador faz a contagem até, no máximo, dia 99. ■ 158 │ PT SVVW 3 A1 NOTA ►►O aparelho mantém o vácuo, durante aprox. 19 dias, na garrafa, se as pilhas estiverem completamente carregadas. O contador de dias continua, no entanto, a contar até que as pilhas não possuam mais potência (no máximo até dia 99). Alterar a unidade de temperatura ♦♦ No visor 1, é indicada a temperatura do ar no interior da garrafa de vinho em graus Celsius (ºC): Prima novamente o botão 2 e mantenha-o premido durante aprox. 3 segundos. A temperatura é agora indicada em graus Fahrenheit (°F). ♦♦ Prima novamente o botão 2 durante aprox. 3 segundos, para voltar a mudar para graus Celsius (°C). SVVW 3 A1 PT │ 159 ■ Limpeza ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ►► Não mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! ►► Não utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos. Estes podem danificar as superfícies. ■■ Limpe o aparelho com um pano húmido. Em caso de necessidade, aplique um pouco de detergente no pano e limpe depois com um pano humedecido com água limpa. ■ 160 │ PT SVVW 3 A1 Resolução de falhas Problema O aparelho não funciona depois de ter sido introduzido no bocal da garrafa. Causa possível O aparelho não assenta bem no bocal da garrafa. As pilhas não foram introduzidas de forma correta. No visor 1 é O aparelho não apresentado "Err": fica nivelado no bocal da garrafa e aspira ar do exterior. Resolução Verifique se o aparelho foi introduzido com a profundidade necessária no bocal da garrafa. Verifique se as pilhas foram introduzidas de acordo com a polaridade indicada no aparelho. Verifique se o aparelho fica nivelado no bocal da garrafa. Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencionados, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente. SVVW 3 A1 PT │ 161 ■ Armazenamento ■■ Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo "Limpeza". ■■ Retire as pilhas, caso não pretenda utilizar o aparelho durante um período de tempo mais longo. ■■ Armazene o aparelho num local limpo e seco. Eliminação do aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU. Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. As pilhas/os acumuladores não podem ser eliminados no lixo doméstico. ■ 162 │ PT SVVW 3 A1 Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as pilhas/os acumuladores num pilhão da respetiva área de residência/freguesia ou numa loja que venda pilhas/ acumuladores. Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acumuladores são eliminados em conformidade com as normas ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregados. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. SVVW 3 A1 PT │ 163 ■ Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. ■ 164 │ PT SVVW 3 A1 A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. SVVW 3 A1 PT │ 165 ■ Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. ■ 166 │ PT SVVW 3 A1 Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 296829 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com SVVW 3 A1 PT │ 167 ■ ■ 168 │ PT SVVW 3 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 12 / 2017 · Ident.-No.: SVVW3A1-102017-2 IAN 296829 8-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
Silvercrest SVVW 3 A1 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
En otros idiomas
- français: Silvercrest SVVW 3 A1
- English: Silvercrest SVVW 3 A1
- Deutsch: Silvercrest SVVW 3 A1
- Nederlands: Silvercrest SVVW 3 A1
- português: Silvercrest SVVW 3 A1
- čeština: Silvercrest SVVW 3 A1
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Cuisinart RWO100E Sans Fil Argent El manual del propietario
-
Wine Enthusiast 251 09 51 Manual de usuario
-
Groupe Brandt VIN-2 El manual del propietario
-
Cuisinart CWC600E El manual del propietario
-
Avintage DV315MGN3-2 Manual de usuario
-
Avintage DVA305G El manual del propietario
-
Climadiff CVP215 El manual del propietario