Transcripción de documentos

AMA16986 Printed in Europe SB1B04(U1) A 1 6MFC21U1-04 2 Battery Pack C B 1 4 D 60° MB-N10 User's Manual Es Ru Pt Ua Kk 2 3 3 Date of manufacture/Дата изготовления/ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤԛɧɿ EH-7P Figura 1/рис. 1 Kk Nikon Europe Service Warranty Card Tarjeta de garantía del servicio europeo de Nikon/Европейский гарантийный талон сервисного обслуживания Nikon/ Cartão de Garantia de Assistência Europeia da Nikon/ Європейський гарантійний формуляр сервісного обслуговування Nikon/ 1LNRQɟɭɪɨɩɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɤɟɩɿɥɞɿɤɤɚɪɬɚɫɵ Nombre del modelo/Название модели/Nome do modelo/Назва моделі/Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ MB-N10 Núm. de serie/Серийный №/Nº. de série/Серійний номер/ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ Fecha de compra/Дата покупки/Data de compra/Дата покупки/ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ P M SA LE Nombre y dirección del cliente/Имя и адрес клиента/Nome e morada do cliente/Ім’я та адреса користувача/ Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ Proveedor/Дилер/Revendedor/Дилер/Ⱦɢɥɟɪ Distribuidor/Дистрибьютор/Distribuidor/Дистриб’ютор/Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands Fabricante/Изготовитель/Fabricante/Виробник/Ԧɧɞɿɪɭɲɿ NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan Es Condiciones de la garantía Su equipo Nikon está garantizado contra todo defecto de fabricación durante un año completo a partir de la fecha de compra original. Si durante dicho período de garantía el producto presenta fallos causados por materiales o mano de obra inapropiados, nuestra red de servicio autorizada dentro del territorio de ventas de Nikon Europe B.V. reparará el producto, sin costo alguno por mano de obra ni piezas, según los términos y condiciones indicados a continuación. Nikon se reserva el derecho (bajo su propia discreción) de sustituir o reparar el producto. 1. Esta garantía es válida únicamente mediante la presentación, junto con el producto, de la tarjeta de garantía completa y la factura original o el recibo de compra en los que se indique la fecha de compra, el tipo de producto y el nombre del distribuidor. Nikon se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía gratuita si no se presentan los documentos anteriores o si la información contenida en los mismos es incompleta o ilegible. 2. Esta garantía no cubre: • el mantenimiento ni las reparaciones o sustitución de piezas necesarios debidos al uso y desgaste normales. • las modificaciones realizadas para actualizar el producto más allá de su finalidad estándar tal y como se describe en los manuales del usuario, sin el previo consentimiento por escrito de Nikon. • los gastos y todos los riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garantía de los productos. • cualquier daño resultante por modificaciones o ajustes realizados en el producto, sin el previo consentimiento de Nikon, con la finalidad de cumplir con los estándares técnicos locales o naciones aplicables en cualquier otro país distinto a aquel en el que el producto fue originalmente diseñado y/o fabricado. 3. La garantía no será aplicable en caso de: • los daños causados por un uso incorrecto, incluyendo pero no limitándose a, el uso del producto con finalidades distintas a su propósito original o si no es utilizado en conformidad con las instrucciones del usuario o si se utiliza, mantiene o instala incorrectamente o si el producto no se usa de forma consistente con los estándares de seguridad aplicables en el país de uso. • los daños causados por accidentes, incluyendo pero no limitándose a, rayos, agua, fuego, uso incorrecto o negligencia. • la alteración, desfiguración, ilegibilidad o eliminación del número de modelo o de serie del producto. • los daños resultantes de las reparaciones o ajustes realizados por organizaciones o personas no autorizadas. • los defectos en cualquiera de los sistemas en los que se incorpore el producto o en los que se use el mismo. 4. Esta garantía de servicio no afecta a los derechos estatutarios del consumidor en conformidad con las normativas nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el distribuidor que surjan de su contrato de ventas/adquisición. Aviso: Podrá encontrar en línea a través del siguiente enlace una descripción general de las estaciones autorizadas de servicio de Nikon https://www.europe-nikon.com/service/ Ru Условия гарантии Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной покупки. Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории продажи Nikon Europe B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon оставляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или производить ремонт изделия. 1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и оригинального счета или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием. Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные документы не могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая. 2. Данный гарантийный талон не покрывает: • необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа; • модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в руководствах пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon; • транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному талону изделий. • любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть применены к изделию, без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным или национальным техническим стандартам, которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для которой изделие было изначально разработано и/или произведено. 3. Гарантия не применяется в случае: • повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку использования изделия для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном использовании и техническом обслуживании, а также для установки или использования изделия, которые несовместимы со стандартами безопасности, действующими в стране использования; • повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой, огнем, неправильным использованием или пренебрежением; • изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии; • повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены несертифицированными сервисными организациями или лицами; • дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется. 4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим национальным законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие согласно договору купли-продажи. Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по следующей ссылке https://www.europe-nikon.com/service/ Pt Termos da garantia O seu equipamento Nikon é garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano a partir da data da aquisição original. Se durante este período de garantia o produto se apresentar como defeituoso devido a material ou fabricação inadequados, a nossa rede de assistência autorizada dentro do território de venda da Nikon Europa B.V. irá reparar o produto gratuitamente para mão-de-obra e peças, no termos e condições definidos abaixo. A Nikon reserva-se o direito (a seu exclusivo critério) de substituir ou reparar o produto. 1. Esta garantia é facultada somente contra a apresentação da cartão de garantia preenchido e do original da fatura ou do recibo da compra indicando a data de compra, tipo de produto e nome do revendedor, juntamente com o produto. A Nikon reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia gratuito se os documentos acima não puderem ser apresentados ou se a informação neles contida for incompleta ou ilegível. 2. Esta garantia não cobre: • manutenção necessária e reparação ou substituição de peças devido ao uso e desgaste normais. • modificações para melhorar o produto a partir da sua finalidade normal conforme descrito no manual do utilizador, sem o consentimento escrito prévio da Nikon. • custos do transporte e todos os riscos do transporte relacionados direta ou indiretamente com a garantia dos produtos. • qualquer dano resultante de modificações ou ajustes que possam ser feitos ao produto, sem o consentimento escrito prévio da Nikon, a fim de cumprir com as normas técnicas locais ou nacionais em vigor em qualquer outro país que não os para os quais o produto foi originalmente projetado e/ou fabricado. 3. A garantia não será aplicável no caso de: • danos causados por uso indevido incluindo mas não limitado à não utilização do produto para o seu objetivo ou de acordo com as instruções do utilizador sobre a utilização e manutenção corretas, e à instalação ou utilização do produto contrariamente às normas de segurança vigentes no país onde este é usado. • danos causados por acidentes incluindo mas não limitado a relâmpagos, água, fogo, má utilização ou negligência. • alteração, obliteração, ilegibilidade ou remoção do modelo ou número de série no produto. • danos resultantes de reparações ou ajustes que tenham sido realizados por organizações ou pessoas de assistência não autorizada. • defeitos de qualquer sistema no qual o produto é incorporado ou com o qual é utilizado. 4. Esta garantia de serviço não afeta os direitos legais do consumidor de acordo com as leis nacionais em vigor aplicáveis, nem os direitos do consumidor em relação ao revendedor resultantes do seu contrato de compra e venda. Aviso: Pode ser encontrada online uma descrição geral de todos os centros de assistência autorizado da Nikon seguindo este link https://www.europe-nikon.com/service/ Ua Умови гарантії На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки. Якщо протягом гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виготовлення, наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт виробу, що включає роботу та заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче. Компанія Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб. 1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури або товарного чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом. Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо зазначені вище документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано нерозбірливо. 2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки: • необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення; • внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику користувача, без попереднього письмового дозволу компанії Nikon; • витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби; • будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було зроблено без попереднього письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або національними стандартами, чинними у будьякій країні, відмінній від тієї, для використання в якій виріб було розроблено та/або виготовлено. 3. Гарантія не застосовується у таких випадках: • пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання виробу у спосіб, відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для користувача щодо належного використання та технічного обслуговування, а також установлення або використання виробу без дотримання стандартів із техніки безпеки, чинних у країні використання; • пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок дії блискавки, води, вогню, неналежного використання або недбалості; • зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі; • пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими сервісними організаціями або особами; • наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується. 4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним національним законодавством, ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з їхнього договору купівлі-продажу. Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням https://www.europe-nikon.com/service/ A ADVERTENCIA Кепілдік шарттары 1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩɛɿɪɬɨɥɵԕɠɵɥɛɨɣɵɟɲɛɿɪԧɧɞɿɪɭɚԕɚɭɥɚɪɵ ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚɤɟɩɿɥɞɿɤɛɟɪɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɫɵɤɟɩɿɥɞɿɤɤɟɡɟԙɿɧɞɟԧɧɿɦɞԝɪɵɫɟɦɟɫɦɚɬɟɪɢɚɥԑɚɧɟɦɟɫɟ ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚԕɚɭɥɵ ɛɨɥɵɩ ɲɵԕɫɚ 1LNRQ (XURSH %9 ɫɚɬɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ɠɟɥɿ ɟԙɛɟɤ ɠԥɧɟ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɚԕɵ ɚɥɦɚɫɬɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ɬԧɦɟɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɲɚɪɬɬɚɪ ɦɟɧ ɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚɫɚɣɠԧɧɞɟɣɞɿ1LNRQԧɧɿɦɞɿ ԧɡɬɚԙɞɚɭɵɛɨɣɵɧɲɚ ɚɭɵɫɬɵɪɭɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭԕԝԕɵԑɵɧ ɫɚԕɬɚɣɞɵ Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɬɟɤɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿԧɧɿɦɬԛɪɿɠԥɧɟɞɢɥɟɪɞɿԙɚɬɵԥɪɿԧɧɿɦɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɲɨɬɮɚɤɬɭɪɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɬԛɛɿɪɬɟɝɿɧ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ  1LNRQɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵԕԝɠɚɬɬɚɪɛɟɪɿɥɦɟɫɟɧɟɦɟɫɟɨɧɞɚԕɚɦɬɵɥԑɚɧɚԕɩɚɪɚɬɬɨɥɵԕɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟɨԕɭ ɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɛɨɥɫɚɬɟɝɿɧɤɟɩɿɥɞɿɤԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɛɚɫɬɚɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɦɵɧɚɥɚɪɞɵԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵ ‡ԕɚɥɵɩɬɵɬɨɡɭԑɚɠԥɧɟɠɵɪɬɵɥɭԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԕɚɠɟɬɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭ ɧɟɦɟɫɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭ ‡ԧɧɿɦɞɿ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧԕɚɥɵɩɬɵɦɚԕɫɚɬɵɧɚɧɠɨԑɚɪɵɞɟԙɝɟɣɝɟɤԧɬɟɪɭԛɲɿɧɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ ‡ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɲɵԑɵɧɞɚɪɵ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɚɦɚ ɬԛɪɞɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԕɚɭɿɩɬɟɪɿ ‡ԧɧɿɦɛɚɫɵɧɞɚɚɪɧɚɥԑɚɧɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɟɥɞɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɟɥɞɟԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ԝɥɬɬɵԕ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚ ɫɚɣ ɛɨɥɭ ԛɲɿɧ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԧɧɿɦɝɟ ɟɧɝɿɡɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪɞɟɧ ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦ Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ ‡ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɞɵɪԑɚɧ ɡɚԕɵɦ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɛɿɪɚԕ ɨɥɚɪɦɟɧ ɲɟɤɬɟɥɦɟɣ ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɵɩɬɵ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚɫɚɣɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭԥɪɿԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɟɥɞɟԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫɨɪɧɚɬɭɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ‡ɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɥɚɪɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɿɪɚԕɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣɧɚɣɡɚԑɚɣɫɭԧɪɬ ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɫɚɥɚԕɬɵԕ ‡ԧɧɿɦɞɟɝɿԛɥɝɿɧɟɦɟɫɟɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɞɿԧɡɝɟɪɬɭɛɟɬɿɧԧɲɿɪɭɨԕɭɦԛɦɤɿɧɛɨɥɦɚɭɵɧɟɦɟɫɟɚɥɭ ‡ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɟɦɟɫ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ԝɣɵɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦɞɚɪ ԧɬɤɿɡɝɟɧ ɠԧɧɞɟɭɥɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɡɚԕɵɦ ‡ԧɧɿɦɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɧɟɦɟɫɟɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɠԛɣɟɞɟɝɿɚԕɚɭɥɚɪ Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫɚɣ ɡɚԙɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚɬɭɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɤɟɥɿɫɿɦɲɚɪɬɵɧɚɧ ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɞɢɥɟɪɝɟԕɚɬɵɫɬɵԕԝԕɵԑɵɧɚԥɫɟɪɟɬɩɟɣɞɿ ȿɫɤɟɪɬɭȻɚɪɥɵԕ ԧɤɿɥɟɬɬɿ 1LNRQ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟ ɲɨɥɭɞɵ ɦɵɧɚ ɫɿɥɬɟɦɟɦɟɧ ԧɬɭ ɚɪԕɵɥɵ ɨɧɥɚɣɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ  https://www.europe-nikon.com/service/ Es Pack de baterías Manual del usuario Gracias por adquirir un pack de baterías MB-N10. Al montarse en una cámara mirrorless Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 o Z 5, el MB-N10 le permitirá usar dos baterías recargables de ion de litio EN-EL15c/EN-EL15b. Puede usarse un cargador con adaptador de CA EH-7P (disponible por separado) conectado al conector de carga del MB-N10 para cargar las baterías sin necesidad de extraerlas del pack de baterías. Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También tendrá que consultar el manual de la cámara. Partes del pack de baterías: Nombres y funciones Consulte a continuación para más información sobre los nombres y las funciones de las partes del MB-N10 (Figura 1). q Tornillo de montaje ● w Rueda de fijación ● Contactos de e alimentación ● Para montar el MB-N10 en la cámara. — Consultar A — Protege los contactos de alimentación del Consultar r Tapa para contactos MB-N10. ● A Botón de t visualización del ● nivel de la batería • No manipule el enchufe al cargar el producto ni use el adaptador de CA durante tormentas eléctricas. No respetar esta precaución puede causar descargas eléctricas. A PRECAUCIÓN • Extraiga la batería y desconecte el adaptador de CA si no va a usar este producto durante largos períodos. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. • No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. A PELIGRO (Baterías) • No manipule incorrectamente las baterías. No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías: - Use solamente baterías recargables aprobadas para su uso en este producto. - No exponga las baterías a las llamas o calor excesivo. - No desmontar. - No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de pelo u otros objetos metálicos. - No exponga las baterías o los productos en los cuales se introducen a fuertes impactos físicos. - No pise las baterías, no las perfore con clavos ni las golpee con martillos. • Cargue solo según lo indicado. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías. • Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos con abundante agua limpia y solicite asistencia médica inmediatamente. Retrasarlo podría causar lesiones oculares. Consultar • Siga las instrucciones del personal de la aerolínea. Las baterías que se dejan desatendidas a gran altura en un entorno sin presión pueden provocar fugas, sobrecalentarse, romperse o incendiarse. Usar para cargar las baterías en el MB-N10. i LED (×2) ● Se iluminan para mostrar el nivel de carga de la batería al pulsar el botón de visualización del Consultar nivel de carga de la batería. Los LED también C , D parpadean mientras la batería se está cargando. D Tapas del o ● compartimento de la batería (×2) Consultar — Pestillos de la tapa B !0 del compartimento ● de la batería (×2) Soporte de la tapa Sostiene la tapa del compartimento de la Consultar !1 del compartimento batería de la cámara una vez que se haya ● A de la batería extraído de la cámara. — !2 Rosca para trípode ● Compartimento de la Cada compartimento de la batería puede alojar !3 batería B ● una batería recargable de ion de litio EN-EL15c/ Compartimento de la EN-EL15b. !4 batería A ● Bloqueos de la • No use baterías, cargadores ni adaptadores de CA que no hayan sido específicamente designados para su uso con este producto. Al usar baterías, cargadores y adaptadores de CA designados para el uso con este producto, no: - Dañe, modifique, tire con fuerza ni doble los cables, no los coloque debajo de objetos pesados ni los exponga al calor o las llamas. - Use convertidores de viaje o adaptadores diseñados para convertir de un voltaje a otro ni inversores de CC a CA. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. Pulse para ver la visualización LED del nivel de Consultar carga de la batería. C y Conector de carga ● Tapa del conector de u carga ● !5 batería (×2) ● • Mantenga este producto alejado de los niños. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asfixia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente. Fija las baterías en su lugar. — Consultar B Consultar B Por su seguridad Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el producto puedan leerlas. A PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este icono causará probablemente lesiones graves o mortales. A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales. A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daños materiales. A ADVERTENCIA • No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u otro accidente. No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones. • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la batería o la fuente de alimentación. Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones. • Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No manipule el enchufe con las manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. • No permita que su piel permanezca en contacto prolongado con este producto estando activado o enchufado. No respetar esta precaución puede causar quemaduras leves. • No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios. A ADVERTENCIA (Baterías) • Mantenga las baterías alejadas de los niños. Si un niño ingiere una batería, solicite asistencia médica inmediatamente. • Mantenga las baterías fuera del alcance de las mascotas y otros animales domésticos. Las baterías podrían fugarse, sobrecalentarse, romperse o incendiarse si son mordidas, masticadas o dañadas de cualquier otro modo por animales. • No sumerja las baterías en agua ni las exponga a la lluvia. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. Seque inmediatamente el producto con una toalla u objeto similar si se moja. • Si nota cualquier cambio en las baterías, como por ejemplo decoloración o deformación, cese el uso inmediatamente. Deje de cargar las baterías recargables EN-EL15c/EN-EL15b si no se cargan en el período especificado. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías. • Cuando las baterías ya no sean necesarias, aísle los terminales con cinta. Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales, podrían producirse sobrecalentamientos, roturas o incendios. • Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o ropa de una persona, aclare inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia. No respetar esta precaución puede causar irritación cutánea. Avisos para los clientes en Europa PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de países europeos: • Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • La recogida y el reciclaje por separado ayudan a conservar los recursos naturales y previenen las consecuencias dañinas que una eliminación incorrecta podría ocasionar para la salud humana y el medioambiente. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. A Instalación del MB-N10 Apague la cámara antes de instalar el MB-N10. 1 Retire la tapa para contactos del MB-N10 (Figura A –z). Guarde la tapa en lugar seguro para evitar su pérdida. 2 Extraiga la tapa del compartimento de la batería desde la parte inferior de la cámara (Figura A–x) y colóquela en el soporte de la tapa del compartimento de la batería del MB-N10 (Figura A–c). Extraiga la batería de la cámara. 3 Monte el MB-N10 en la cámara (Figura A–v). Gire la rueda de fijación en la dirección mostrada por la flecha LOCKF para fijar el pack de baterías en su lugar. D Extracción del MB-N10 Para extraer el MB-N10, apague la cámara y gire la rueda de fijación en la dirección opuesta a la indicada por la flecha LOCKF. Después de extraer el MB-N10, saque la tapa del compartimento de la batería del soporte de la tapa del compartimento de la batería y vuelva a colocarla en la cámara. • Asegúrese de volver a colocar la tapa para contactos cuando no esté usando el pack de baterías. A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Especificaciones B Introducción de las baterías El MB-N10 puede contener hasta dos baterías recargables de ion de litio EN-EL15c/ EN-EL15b. Apague la cámara antes de introducir las baterías. 1 Manteniendo presionado el pestillo de la tapa del compartimento de la batería, abra la tapa del compartimento de la batería (Figura B–z). 2 Introduzca las baterías de acuerdo con las etiquetas de los compartimientos de la batería (Figura B–x). Utilizando la batería para mantener el bloqueo de la batería presionado hacia un lado, deslice cada una de las baterías en el compartimento hasta que encaje en su lugar. Presione la tapa del compartimiento de la batería hacia abajo deslícela para 3 cerrarla (Figura B–c). Al introducir dos baterías: • La cámara usa primero la alimentación de la batería en el compartimento A. Una vez agotada la batería del compartimento A, la cámara cambia a la batería del compartimento B. • Puede extraer y reintroducir las baterías de una en una con la cámara encendida y sin necesidad de interrumpir los disparos, lo cual resulta muy útil durante la grabación de vídeo time-lapse y en otras ocasiones en las que se use la cámara durante largos períodos de tiempo. Fuente de alimentación Tiempo de carga Conector de carga D Pantallas de advertencia de la cámara La cámara podría visualizar las siguientes advertencias al conectar el pack de baterías: • Si la cámara muestra el mensaje [El obturador está desactivado. Recargue la batería.], asegúrese de apagar la cámara y cambiar la batería. • Si la cámara muestra el mensaje [Error. Pulse el disparador para restaurar.], pulse el disparador. Si el mensaje aparece con frecuencia o no desaparece de la pantalla después de pulsar el disparador, póngase en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon. Temperatura de funcionamiento Dimensiones (An. × Al. × Pr.) Peso Baterías recargables de ion de litio EN-EL15c/EN-EL15b * (×2) * Se pueden usar las baterías EN-EL15a/EN-EL15 en lugar de las baterías EN-EL15c/EN-EL15b. La duración de la batería (el número de imágenes o la duración del metraje de vídeo que puede grabarse con una sola carga) varía con la batería. • Aprox. 5 horas y 30 minutos Esta cifra es el tiempo necesario para cargar dos baterías EN-EL15c completamente descargadas usando un cargador con adaptador de CA EH-7P a una temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). • Aprox. 5 horas y 10 minutos Esta cifra es el tiempo necesario para cargar dos baterías EN-EL15b completamente descargadas usando un cargador con adaptador de CA EH-7P a una temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). El EH-7P no puede utilizarse para cargar baterías EN-EL15a o EN-EL15. Utilice un cargador de la batería compatible. Conector USB tipo C. Se puede utilizar solamente con los cargadores con adaptador de CA EH-7P; no puede utilizarse para la transferencia de imágenes o para conectar la cámara a otros dispositivos. 0 °C– 40 °C (32 °F – 104 °F) Aprox. 135,5 × 106,5 × 68 mm (5,4 × 4,2 × 2,7 pulg.) • Aprox. 445 g/15,7 oz (con dos baterías EN-EL15b) • Aprox. 285 g/10,1 oz (MB-N10 solamente) Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especificaciones y el rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso. C La visualización del nivel de carga de la batería Los LED mostrarán el nivel de carga de la batería durante aproximadamente 10 segundos después de pulsar el botón de visualización del nivel de carga de la batería (Figura C). K (encendido) K (encendido) K (encendido) La batería está completamente cargada. I (apagado) K (encendido) K (encendido) La batería está parcialmente descargada. Carga de la batería baja. Prepare una batería de repuesto completamente I (apagado) I (apagado) K (encendido) cargada o prepárese para cargar la batería. La batería se ha agotado. Recargue la I (apagado) I (apagado) I (apagado) batería. El nivel de carga de la batería de la batería en uso será igualmente visualizado en la cámara. D Carga de las baterías en el MB-N10 Las baterías se pueden cargar mientras están instaladas en el MB-N10 tal y como se describe a continuación. 1 Conecte el cargador con adaptador de CA EH-7P (disponible por separado) al conector de carga (Figura D–q). • Las baterías EN-EL15c y EN-EL15b solamente pueden cargarse con el EH-7P. • Si el MB-N10 está conectado a la cámara, apague la cámara para cargar las baterías. Las baterías no se cargarán si la cámara está encendida. • Con la Z 7II y la Z 7 se suministra un EH-7P. • La forma del EH-7P varía en función del país o región de venta. Enchufe el EH-7P a una toma de corriente. 2 • Los tres LED de la batería actual parpadean simultáneamente durante la carga (Figura D–w) y se apagan una vez completada la carga. Para comprobar el nivel de carga actual de la batería, pulse el botón de visualización del nivel de la batería. • Si se encuentran introducidas dos baterías, la batería del compartimento B se cargará primero. Tenga en cuenta lo siguiente al cargar baterías con el EH-7P: • Las baterías no se cargarán si el EH-7P está conectado al conector USB de la cámara con el MB-N10 instalado. Para cargar las baterías, conecte el EH-7P al conector de carga del MB-N10. • Los LED parpadearán rápidamente durante unos diez segundos si las baterías no pueden cargarse, por ejemplo, porque no son de un tipo compatible o porque su temperatura es elevada. Precauciones de uso Respete las siguientes precauciones al utilizar el MB-N10: • El MB-N10 es para uso exclusivo con cámaras compatibles. • Para evitar que objetos metálicos u otros conductores causen cortocircuitos en los contactos de alimentación, coloque la tapa para contactos suministrada antes de transportar o guardar el pack de baterías. • El indicador de acceso a la tarjeta de memoria podría encenderse al instalar o extraer el MB-N10 de la cámara. • El MB-N10 no se puede usar con conectores a la red eléctrica EP-5B ni adaptadores de CA opcionales. • Para montar la cámara sobre un trípode al instalar el MB-N10 y un adaptador de montura FTZ opcional, use la rosca del objetivo o del MB-N10 en lugar de la del FTZ. Objetivo MB-N10 FTZ • Не допускайте длительного контакта кожи с изделием, когда оно включено или подключено к розетке питания. Несоблюдение данного предостережения может привести к низкотемпературным ожогам. • Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли. Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию. • Держите данное изделие в недоступном для детей месте. Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Не используйте батареи, зарядные устройства или сетевые блоки питания, не предназначенные для использования с данным изделием. При использовании батарей, зарядных устройств или сетевых блоков питания, предназначенных для использования с данным изделием, запрещается: - Повреждать, модифицировать, тянуть или сгибать шнуры или кабели, помещать их под тяжелыми объектами или подвергать их воздействию высоких температур или открытого огня. - Использовать конверторы, предназначенные для преобразования с одной величины напряжения на другую, или с инверторами. Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению электрическим током. • Не беритесь за вилку во время зарядки изделия и не используйте сетевой блок питания во время грозы. Несоблюдение данного предостережения может привести к поражению электрическим током. A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ D Duración de la batería Al instalar en la cámara un pack de baterías MB-N10 con dos baterías completamente cargadas, el número de tomas y la duración del metraje de vídeo que puede grabarse (duración de la batería) aumenta en aproximadamente 1,8 veces a la cantidad que puede grabarse únicamente con la cámara. D Temperaturas ambiente bajas • Извлеките батарею и отключите сетевой блок питания, если данное изделие не будет использоваться в течение длительного периода времени. Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия. Es posible que la cámara no funcione a temperaturas bajas (aproximadamente 10 °C/50 °F o inferiores) cuando recibe la alimentación de baterías parcialmente cargadas. En climas fríos, cargue un juego de baterías antes del uso y guarde otro en un lugar cálido, listo para intercambiarlos cuando sea necesario. Una vez calentadas, las baterías frías pueden recuperar parte de su carga. • Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени, как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами. Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия. Ru Батарейный блок Руководство пользователя • Не перевозите фотокамеры или объективы с прикрепленными штативами или похожими принадлежностями. Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия. Благодарим за покупку батарейного блока MB-N10. При установке на беззеркальную фотокамеру Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 или Z 5 батарейный блок MB-N10 позволяет использовать две литий-ионные аккумуляторные батареи EN-EL15c/EN-EL15b. Сетевое зарядное устройство EH-7P (приобретается отдельно), подключаемое к зарядному разъему MB-N10, можно использовать для зарядки батарей, не вынимая их из батарейного блока. Перед использованием изделия внимательно прочтите эти инструкции. Ознакомьтесь также с руководством по эксплуатации фотокамеры. Детали батарейного блока: названия и функции Ниже приведены названия и функции деталей MB-N10 (рис. 1). q Установочный винт ● w Крепежное колесо ● e Контакты питания ● r Крышка контактов ● Кнопка отображения t уровня заряда батареи ● y Зарядный разъем ● Крышка зарядного u разъема ● i Светодиоды (2 шт.) ● Используйте при установке MB-N10 на фотокамеру. — См. A — Защищает контакты питания MB-N10. См. A Нажмите, чтобы отобразить светодиодный индикатор уровня заряда батареи. См. C Используйте при зарядке установленных в MB-N10. См. D батарей, Показывают уровень заряда батареи при нажатии кнопки отображения уровня См. C , D заряда батареи. Светодиоды также мигают во время зарядки батареи. Крышки батарейного o отсека (2 шт.) ● Защелки крышки !0 батарейного отсека ● (2 шт.) Держатель крышки !1 батарейного отсека ● — См. B Удерживает крышку батарейного отсека фотокамеры после снятия с фотокамеры. См. A — !2 Гнездо для штатива ● В каждом батарейном отсеке находится Батарейный отсек B ! 3 ● одна литий-ионная аккумуляторная !4 Батарейный отсек A ● батарея EN-EL15c/EN-EL15b. !5 Защелки батареи (2 шт.) Служат для фиксации батарей. ● — См. B См. B Для Вашей безопасности Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие. Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие. A ОПАСНО: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, приводит к высокому риску смерти или получению серьезной травмы. A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы. A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, может привести к травме или повреждению имущества. A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не разбирайте и не модифицируйте изделие. Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения изделия или другого несчастного случая. Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим током или другой травме. • При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините батарею или источник питания. Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам. • Не подвергайте воздействию влаги. Не берите мокрыми руками. Не берите штекер мокрыми руками. Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению электрическим током. A ОПАСНО (Батареи) • Обращайтесь с батареями правильно. Несоблюдение следующих предостережений может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей: - Используйте только перезаряжаемые батареи, одобренные для использования с данным изделием. - Не подвергайте батареи воздействию огня или перегреву. - Не разбирайте. - Не замыкайте накоротко контакты, касаясь их бусами, шпильками для волос или другими металлическими предметами. - Не подвергайте батареи или изделия, куда они вставлены, сильным ударам. - Не наступайте на батареи, не протыкайте их гвоздями и не бейте по ним молотком. • Заряжайте только в указанном порядке. Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей. • Если жидкость из батареи попала в глаза, промойте глаза большим количеством чистой воды и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Отсрочка обращения к врачу может привести к травме глаза. • Следуйте инструкциям персонала авиакомпании. Батареи, оставленные без присмотра на большой высоте в не герметичном отсеке, могут протечь, перегреться, разорваться или воспламениться. A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Батареи) • Держите батареи в недоступном для детей месте. Если ребенок проглотил батарею, немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Держите батареи в месте, недоступном для домашних и других животных. Если животные прогрызут, прокусят или иным образом повредят батареи, это может привести к их протечке, перегреву, разрыву или возгоранию. • Не погружайте батареи в воду и не подвергайте воздействию дождя. Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия. Немедленно высушите изделие полотенцем или похожим предметом, если изделие намокло. • Немедленно прекратите использование изделия, если Вы заметили какие-либо изменения в батареях, как например, изменение цвета или формы. Прекратите зарядку перезаряжаемых батарей EN-EL15c/EN-EL15b, если они не заряжаются за определенный период времени. Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей. • Контакты батарей, которые больше не будут использоваться, следует закрыть изолирующей лентой. Может возникнуть перегрев, разрыв или возгорание, если контакты будут касаться металлических предметов. • Если жидкость из батареи попала на кожу или одежду человека, немедленно промойте пораженную область большим количеством чистой воды. Несоблюдение данного предостережения может привести к раздражению кожи. Примечания для пользователей в Европе ВНИМАНИЕ: УСТАНОВКА НЕВЕРНОГО ТИПА БАТАРЕИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВОЗНИКНОВЕНИЮ РИСКА ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ. Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах: • Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах сбора. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором. • Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации. • Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за управление отходами. Характеристики A Присоединение MB-N10 Перед установкой MB-N10 выключите фотокамеру. 1 Снимите крышку контактов с MB-N10 (рис. A–z). Положите крышку в безопасное место, чтобы она не потерялась. 2 Снимите крышку батарейного отсека с нижней части фотокамеры (рис. A–x) и поместите ее в держатель крышки батарейного отсека MB-N10 (рис. A–c). Извлеките батарею из фотокамеры. 3 Установите MB-N10 на фотокамеру (рис. A–v). Поверните крепежное колесо в направлении, указанном стрелкой LOCKF, чтобы зафиксировать батарейный блок. D Снятие MB-N10 Чтобы снять MB-N10, выключите фотокамеру и поверните крепежное колесо в направлении, противоположном направлению, указанному стрелкой LOCKF. Сняв MB-N10, снимите крышку батарейного отсека с держателя крышки батарейного отсека и установите ее на фотокамеру. • Всегда надевайте крышку контактов, когда батарейный блок не используется. B Установка батарей В MB-N10 можно установить максимум две литий-ионные аккумуляторные батареи EN-EL15c/EN-EL15b. Перед установкой батарей выключите фотокамеру. 1 Удерживая защелку крышки батарейного отсека, сдвиньте крышку батарейного отсека в открытое положение (рис. B–z). 2 Вставьте батареи, как показано на этикетках, приклеенных в батарейных отсеках (рис. B–x). Прижав защелку с помощью батареи, вставьте батареи в отсек до щелчка. 3 Сдвиньте крышку батарейного отсека в закрытое положение (рис. B–c). Когда вставлены две батареи: • Сначала фотокамера получает питание от батареи, установленной в отсеке A. Когда батарея, установленная в отсеке A разряжается, фотокамера переключается на батарею, установленную в отсеке B. • Батареи можно извлекать и вставлять по одной, пока фотокамера включена, не прерывая съемку, что удобно при цейтраферной видеосъемке и в других случаях, когда фотокамера используется непрерывно в течение длительных периодов времени. D Предупреждающие сообщения на дисплее фотокамеры При подключении батарейного блока на дисплее фотокамеры могут отображаться следующие предупреждения: • Если на дисплее фотокамеры отображается сообщение [Спусковая кнопка затвора заблокирована. Перезарядите батарею.], необходимо выключить фотокамеру и заменить батарею. • Если на дисплее фотокамеры отображается сообщение, [Ошибка. Для сброса нажмите спусковую кнопку затвора.], нажмите спусковую кнопку затвора. Если это сообщение появляется часто или не исчезает с дисплея после нажатия спусковой кнопки затвора, обратитесь в сервисный центр компании Nikon. C Индикатор уровня заряда батареи Батарея полностью заряжена. I (не горит) K (горит) K (горит) Батарея частично разряжена. Низкий уровень заряда батареи. I (не горит) I (не горит) K (горит) Подготовьте полностью заряженную запасную батарею или зарядите батарею. Батарея разряжена. Замените или зарядите I (не горит) I (не горит) I (не горит) батарею. Уровень заряда батареи, используемой в данный момент, также отображается на дисплее фотокамеры. D Зарядка батарей, установленных в MB-N10 Батареи, установленные в MB-N10, можно заряжать, как описано ниже. 1 Подключите сетевое зарядное устройство EH-7P (приобретается отдельно) к зарядному разъему (рис. D–q). • С помощью EH-7P можно заряжать только батареи EN-EL15c и EN-EL15b. • Если MB-N10 подключен к фотокамере, выключите фотокамеру на время зарядки батарей. Батареи не будут заряжаться, пока фотокамера включена. • EH-7P входит в комплект поставки Z 7II и Z 7. • Форма EH-7P зависит от страны или региона продажи. Подключите EH-7P к электрической розетке. 2 • Три светодиода используемой батареи мигают одновременно во время зарядки (рис. D–w) и гаснут после завершения зарядки. Чтобы проверить уровень заряда используемой батареи, нажмите кнопку отображения уровня заряда батареи. • Если установлены две батареи, сначала будет заряжаться батарея, вставленная в отсек B. При зарядке батарей с помощью EH-7P учитывайте следующее: • Батареи не будут заряжаться, если EH-7P подключен к разъему USB фотокамеры с установленным MB-N10. Чтобы зарядить батареи, подключите EH-7P к зарядному разъему MB-N10. • Светодиоды мигают быстро в течение примерно десяти секунд, если батареи не могут быть заряжены, например, из-за того, что они не поддерживаются или их температура повышена. Меры предосторожности при использовании При использовании MB-N10 соблюдайте следующие меры предосторожности: • Батарейный блок MB-N10 должен использоваться только с совместимыми фотокамерами. • Чтобы предотвратить закорачивание контактов питания металлическими предметами или другими проводниками, установите прилагаемую крышку контактов перед транспортировкой или хранением батарейного блока. • Индикатор доступа к карте памяти может загореться, когда MB-N10 подключается к фотокамере или снимается с нее. • MB-N10 нельзя использовать с дополнительными разъемами питания EP-5B и сетевыми блоками питания. • Чтобы установить на штатив фотокамеру с установленным MB-N10 и дополнительным переходником байонета FTZ, используйте гнездо на объективе или MB-N10, а не гнездо на FTZ. Объектив MB-N10 EH-7P нельзя использовать для зарядки батарей EN-EL15a и EN-EL15. Используйте совместимое зарядное устройство. Зарядный разъем Разъем USB Type-C. Может использоваться только с сетевыми зарядными устройствами EH-7P; не может использоваться для передачи изображений и подключения фотокамеры к другим устройствам. Рабочая От 0 °C до 40 °C температура Размеры Прибл. 135,5 × 106,5 × 68 мм (Ш × В × Г) Вес • Прибл. 445 г (с двумя батареями EN-EL15b) • Прибл. 285 г (только MB-N10) Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические характеристики и рабочие показатели данного изделия в любое время и без предварительного уведомления. D Ресурс батареи Когда на фотокамеру установлен батарейный блок MB-N10 с двумя полностью заряженными батареями, количество снимков и длительность видеороликов, которые можно записать (ресурс батареи), увеличивается примерно в 1,8 раза в сравнении с записью только с помощью фотокамеры. D Использование при низкой температуре Батареи могут не обеспечивать питание фотокамеры при температуре примерно 10 °C или ниже, если они частично разряжены. В холодную погоду зарядите один комплект батарей перед использованием, а другой держите в теплом месте для замены при необходимости. Нагреваясь, холодные батареи могут восстанавливать часть своего заряда. Информация по декларации/сертификату ЕАЭС Дата изготовления Изготовитель Светодиоды показывают уровень заряда батареи в течение примерно 10 секунд после нажатия кнопки отображения уровня заряда батареи (рис. C). K (горит) K (горит) K (горит) Источник питания Литий-ионные аккумуляторные батареи EN-EL15c/EN-EL15b * (×2) * Батареи EN-EL15a/EN-EL15 можно использовать вместо батарей EN-EL15c/EN-EL15b. Ресурс батареи (количество снимков или длительность видеороликов, которые можно записать на одну зарядку) зависит от модели батареи. Время зарядки • Прибл. 5 часов и 30 минут Это время, необходимое для зарядки двух полностью разряженных батарей EN-EL15c с использованием сетевого зарядного устройства EH-7P при температуре окружающей среды 25 °C. • Прибл. 5 часов и 10 минут Это время, необходимое для зарядки двух полностью разряженных батарей EN-EL15b с использованием сетевого зарядного устройства EH-7P при температуре окружающей среды 25 °C. FTZ См. в верхнем левом углу на этой странице «Никон Корпорейшн»,Шинагава Интерсити, Башня «C», 2-15-3, Конан, Минато-ку, Токио 108-6290, Япония, Телефон: +81-3-6433-3600 Импортер ООО «Никон», Адрес: 105120, РОССИЯ, город Москва, пер. Сыромятнический 2-й. д. 1, этаж 6, помещение I, телефон: +7 (495) 663-77-64 Страна изготовления Китай Сертификат / ЕАЭС N RU Д-JP.АЯ46.B.06140/19 декларация соответствия Срок действия с 20.06.2019 по 19.06.2024 Орган по ФБУ «Государственный региональный центр стандартизации, сертификации метрологии и испытаний в г. Москве и Московской области» A 1 2 C B 1 4 D 60° 2 3 3 EH-7P Figura 1/рис. 1/1 суреті A AVISO (Baterias) Pt Unidade de Alimentação de Baterias Manual do Utilizador Obrigado por adquirir uma unidade de alimentação de baterias MB-N10. Montada numa câmara mirrorless Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 ou Z 5, a MB-N10 permite a utilização de duas baterias de iões de lítio recarregáveis EN-EL15c/EN-EL15b. Pode ser utilizado um adaptador CA de carregamento EH-7P (disponível separadamente) conectado ao conector de carregamento da MB-N10 para carregar as baterias sem as remover da unidade de alimentação de baterias. Antes de utilizar este produto, por favor, leia com atenção estas instruções. Também terá de consultar o manual da câmara. Partes da Unidade de Alimentação de Baterias: Nomes e Funções Consulte abaixo os nomes e funções das partes da MB-N10 (Figura 1). q Parafuso de montagem ● w Disco de acessórios ● e Contactos de alimentação ● r Tampa dos contactos ● Use quando montar a MB-N10 na câmara. Consultar — Botão de visualização do nível da bateria t ● y Conector de carregamento ● Tampa do conector de u carregamento ● — Protege os contactos de alimentação da Consultar MB-N10. A Prima para visualizar o visor LED do nível da Consultar bateria. C Consultar D Utilize ao carregar baterias na MB-N10. Acendem-se para mostrar o nível da bateria quando o botão de visualização do nível da Consultar bateria é premido. Os LEDs também piscam D enquanto a bateria está a carregar. i LEDs (×2) ● C — Patilhas da tampa do !0 compartimento da bateria (×2) ● Consultar Segura a tampa do compartimento da bateria da câmara assim que tenha sido Consultar removida da câmara. Suporte da tampa do !1 compartimento da bateria ● !2 Sapata do tripé ● !3 Compartimento da Bateria B ● !4 Compartimento da Bateria A ● !5 Fechos da bateria (×2) ● — B A — Cada compartimento da bateria pode conter uma bateria de iões de lítio recarregável Consultar EN-EL15c/EN-EL15b. B Consultar B Tranque as baterias no lugar. • Pare imediatamente a utilização se notar quaisquer alterações nas baterias, como alteração de cor ou deformação. Pare de carregar as baterias EN-EL15c/EN-EL15b recarregáveis se estas não carregarem no período de tempo especificado. A não observância desta precaução pode resultar em fuga, sobreaquecimento, rutura ou incêndio nas baterias. • Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці. Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення. Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря. • Quando as baterias deixarem de ser necessárias, isolar os terminais com fita-cola. Pode resultar sobreaquecimento, rutura ou incêndio se algum objeto de metal entrar em contacto com os terminais. Especificações Fonte de alimentação Tempo de carga ATENÇÃO: RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA/BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO. DEITE FORA AS PILHAS/BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. Tampas do compartimento da o bateria (×2) ● Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países europeus: • Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico. • A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado. • Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. A Montar a MB-N10 Desligue a câmara antes de conectar a MB-N10. 1 Remova a tampa dos contactos da MB-N10 (Figura A–z). Guarde a tampa num local seguro para evitar perdê-la. Remova a tampa do compartimento da bateria da parte inferior da câmara 2 (Figura A–x) e coloque-a no suporte da tampa do compartimento da bateria da MB-N10 (Figura A–c). Retire a bateria da câmara. 3 Monte a MB-N10 na câmara (Figura A–v). Rode o disco de acessórios na direção mostrada pela seta LOCKF para fixar a unidade de alimentação de baterias no lugar. D Remover a MB-N10 Para Sua Segurança Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente “Para Sua Segurança” antes de utilizar este produto. Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler. A PERIGO: A não observância das precauções marcadas com este ícone produz um alto risco de morte ou lesões graves. A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em morte ou lesões graves. A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em lesões ou danos a propriedade. A AVISO • Não desmontar nem modificar este produto. Não toque nas peças internas que fiquem expostas como resultado de queda ou outro acidente. A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões. • Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros incomuns, desconectar imediatamente a bateria ou fonte de alimentação. A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões. • Manter seco. Não manuseie com as mãos molhadas. Não manuseie a ficha com as mão molhadas. A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não deixar a pele em contacto prolongado com este produto enquanto estiver ligado ou ligado na tomada. A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras de primeiro grau. • Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inflamável como propano, gasolina ou aerossóis. A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio. • Manter este produto fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto. Para além disso, note que as peças pequenas constituem um risco de asfixia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure imediatamente cuidados médicos. • Não usar baterias, carregadores ou adaptadores CA que não sejam os especificados para utilização com este produto. Ao usar baterias, carregadores e adaptadores CA que sejam os especificados para utilização com este produto, não: - Danifique, modifique, puxe ou dobre com força fios ou cabos, coloque sob objetos pesados ou exponha a calor ou chamas. - Use conversores ou adaptadores de viagem concebidos para converter de uma voltagem para outra ou com inversores CC para CA. A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não manusear a ficha ao carregar o produto ou ao usar o adaptador CA durante tempestades. A não observância desta precaução pode resultar em choque elétrico. A ATENÇÃO • Remover a bateria e desconectar o adaptador CA se este produto não for utilizado por um longo período de tempo. A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto. • Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou sob luz solar direta. A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto. • Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes montados. A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto. A PERIGO (Baterias) • Não manipular incorretamente as baterias. A não observância das seguintes precauções pode resultar em fuga, sobreaquecimento, rutura ou incêndio nas baterias: - Use apenas baterias recarregáveis aprovadas para utilização com este produto. - Não exponha as baterias a chamas ou calor excessivo. - Não desmonte. - Não provoque curto-circuito nos terminais tocando-lhes com colares, ganchos de cabelo ou outros objetos de metal. - Não exponha as baterias ou os produtos nos quais estão inseridas a choques físicos fortes. - Não pisar, perfurar com pregos nem bater com martelos nas baterias. • Carregar apenas como indicado. A não observância desta precaução pode resultar em fuga, sobreaquecimento, rutura ou incêndio nas baterias. • Se o líquido da bateria entrar em contacto com os olhos, lavar com água limpa abundante e procurar cuidados médicos imediatamente. A demora em agir pode resultar em danos oculares. • Siga as instruções do pessoal da companhia aérea. Baterias deixadas sem vigilância em altitudes elevadas num ambiente não pressurizado podem vazar, sobreaquecer, sofrer rutura ou incendiar-se. A AVISO (Baterias) • Manter as baterias fora do alcance das crianças. Se uma criança engolir uma bateria, procure cuidados médicos imediatamente. • Manter as baterias fora do alcance de animais domésticos e outros animais. As baterias podem vazar, sobreaquecer, quebrar ou incendiar-se se mordidas, mastigadas, ou de outro modo danificadas pelos animais. A ОБЕРЕЖНО FTZ • Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану, бензину чи аерозолів. Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі. Avisos para os clientes na Europa , MB-N10 • Não submergir as baterias em água nem expor a chuva. A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto. Seque imediatamente o produto com uma toalha ou objeto semelhante se este se molhar. • Se o líquido da bateria entrar em contacto com a pele ou roupa de uma pessoa, lavar imediatamente a área afetada com água limpa abundante. A não observância desta precaução pode resultar em irritação da pele. A Objetiva Para remover a MB-N10, desligue a câmara e rode o disco de acessórios na direção oposta à mostrada pela seta LOCKF. Após remover a MB-N10, retire a tampa do compartimento da bateria do suporte da tampa do compartimento da bateria e volte a colocá-la na câmara. • Certifique-se de que volta a colocar a tampa dos contactos quando a unidade de alimentação de baterias não estiver a ser utilizada. Baterias de iões de lítio recarregáveis EN-EL15c/EN-EL15b * (×2) * Podem ser usadas baterias EN-EL15a/EN-EL15 em vez de baterias EN-EL15c/EN-EL15b. A Duração da bateria (o número de fotografias ou a duração dos filmes que podem ser gravados com uma carga) varia dependendo da bateria. • Aprox. 5 horas e 30 minutos Este valor é o tempo necessário para carregar duas baterias EN-EL15c completamente descarregadas usando um adaptador CA de carregamento EH-7P a uma temperatura ambiente de 25 °C. • Aprox. 5 horas e 10 minutos Este valor é o tempo necessário para carregar duas baterias EN-EL15b completamente descarregadas usando um adaptador CA de carregamento EH-7P a uma temperatura ambiente de 25 °C. O EH-7P não pode ser utilizado para carregar baterias EN-EL15a ou EN-EL15. Utilize um carregador de baterias compatível. Conector de carregamento Conector USB tipo C. Pode ser utilizado apenas com adaptadores CA de carregamento EH-7P; não pode ser utilizado para transferência de imagens ou para conectar a câmara a outros dispositivos. Temperatura de funcionamento 0 °C–40 °C Dimensões (L × A × P) Aprox. 135,5 × 106,5 × 68 mm Peso • Aprox. 445 g (com duas baterias EN-EL15b) • Aprox. 285 g (apenas a MB-N10) A MB-N10 aceita até duas baterias de iões de lítio recarregáveis EN-EL15c/EN-EL15b. Desligue a câmara antes de introduzir baterias. 1 Mantendo a patilha da tampa do compartimento da bateria premido, deslize a tampa do compartimento da bateria para a abrir (Figura B–z). 2 Insira as baterias conforme mostrado pelas etiquetas nos compartimentos das baterias (Figura B–x). Usando a bateria para manter o fecho da bateria premido para um lado, deslize cada bateria para o compartimento até que a patilha fique bloqueada no lugar. Prima a tampa do compartimento da bateria para baixo e deslize-a para a fechar 3 (Figura B–c). Quando estão inseridas duas baterias: • A câmara consome energia da bateria no Compartimento A primeiro. Quando a bateria no Compartimento A está vazia, a câmara muda para a bateria no Compartimento B. • As baterias podem ser removidas e reinseridas uma de cada vez enquanto a câmara estiver ligada sem interromper o disparo, o que ajuda durante a gravação de filmagens temporizadas e em outras ocasiões em que a câmara é utilizada continuamente durante muito tempo. A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especificações e desempenho deste produto a qualquer momento e sem aviso prévio. D Exibições de Aviso da Câmara A câmara pode exibir os seguintes avisos quando está conectada uma unidade de alimentação de baterias: • Se a câmara apresentar a mensagem [Disparo do obturador desativado. Recarregue a bateria], certifique-se de que desliga a câmara e de que substitui a bateria. • Se a câmara apresentar a mensagem [Erro. Pressione o botão de disparo do obturador para restaurar], prima o botão de disparo do obturador. Se a mensagem aparecer frequentemente ou não desaparecer do ecrã após pressionar o botão de disparo do obturador, entre em contacto com um representante de assistência autorizado da Nikon. Quando uma unidade de alimentação MB-N10 com duas baterias completamente carregadas está montada na câmara, o número de disparos e duração de filmes que podem ser gravados (duração da bateria) aumenta aproximadamente 1,8 vezes sobre a quantidade que pode ser gravada apenas com a câmara. D Baixas Temperaturas Ambiente A câmara pode não funcionar em baixas temperaturas (aproximadamente 10 °C ou menos) quando alimentada por baterias parcialmente carregadas. Em clima frio, carregue um conjunto de baterias antes de usar e mantenha outro num local quente, pronto para ser trocado conforme necessário. Depois de aquecidas, as baterias frias poderão recuperar alguma da sua carga. Дякуємо за придбання батарейного блока MB-N10. Батарейний блок MB-N10, установлений на бездзеркальну фотокамеру Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 або Z 5, дає змогу використовувати два перезаряджувані літій-іонні елементи живлення EN-EL15c/EN-EL15b. За допомогою адаптера заряджання змінного струму EH-7P (продається окремо), під’єднаного до роз’єму для заряджання пристрою MB-N10, можна заряджати елементи живлення, не виймаючи їх з батарейного блока. Перед використанням цього виробу уважно ознайомтеся з цими інструкціями. Також буде потрібно звернутися до посібника з експлуатації фотокамери. Нижче зазначено назви та функції частин пристрою MB-N10 (рис. 1). Кнопка відображення рівня i Світлодіодні індикатори (×2) ● C O Visor do Nível da Bateria Os LEDs mostrarão o nível da bateria durante cerca de 10 segundos após o botão de visualização do nível da bateria ser pressionado (Figura C). K (ligado) K (ligado) K (ligado) Bateria totalmente carregada. I (desligado) K (ligado) K (ligado) Bateria parcialmente descarregada. I (desligado) I (desligado) K (ligado) Bateria fraca. Prepare uma bateria sobresselente completamente carregada ou prepare-se para carregar a bateria. I (desligado) I (desligado) I (desligado) Bateria esgotada. Substitua ou carregue a bateria. O nível da bateria a ser utilizada atualmente também é exibido na câmara. D Carregar Baterias na MB-N10 As baterias podem ser carregadas enquanto inseridas na MB-N10, conforme descrito abaixo. 1 Conecte o adaptador CA de carregamento EH-7P (disponível separadamente) ao conector de carregamento (Figura D–q). • Apenas podem ser carregadas baterias EN-EL15c e EN-EL15b utilizando o EH-7P. • Se a MB-N10 estiver conectada à câmara, desligue a câmara para carregar as baterias. As baterias não carregam enquanto a câmara estiver ligada. • É fornecido um EH-7P com a Z 7II e a Z 7. • A forma do EH-7P varia com o país ou região de venda. Ligue o EH-7P a uma tomada elétrica. 2 • Os três LEDs da bateria atual piscam simultaneamente durante o carregamento (Figura D–w) e desligam-se quando o carregamento é concluído. Para verificar o nível atual da bateria, prima o botão de visualização do nível da bateria. • Se estiverem inseridas duas baterias, a bateria no Compartimento B será carregada primeiro. Observe o seguinte ao carregar baterias utilizando o EH-7P: • As baterias não são carregadas se o EH-7P estiver conectado ao conector USB da câmara enquanto a MB-N10 estiver no seu lugar. Para carregar as baterias, conecte o EH-7P ao conector de carregamento da MB-N10. • Os LEDs piscarão rapidamente durante cerca de dez segundos se as baterias não puderem ser carregadas, por exemplo, porque não são compatíveis ou porque a sua temperatura está elevada. Precauções de Utilização Observe as seguintes precauções ao usar a MB-N10: • A MB-N10 deve ser utilizada apenas com câmaras compatíveis. • Para evitar que objetos de metal ou outros condutores criem um curto-circuito nos contactos de alimentação, volte a colocar a tampa dos contactos fornecida antes de transportar ou armazenar a unidade de alimentação de baterias. • A luz de acesso ao cartão de memória pode acender-se quando a MB-N10 é montada ou removida da câmara. • A MB-N10 não pode ser utilizada com conectores de alimentação EP-5B e adaptadores CA opcionais. • Para montar a câmara num tripé quando a MB-N10 e um adaptador de encaixe FTZ opcional estiverem conectados, use a sapata na objetiva ou na MB-N10 e não no FTZ. o ● Кришки відсіків для елементів живлення (×2) !0 ● Фіксатори кришок відсіків для елементів живлення (×2) Тримач кришки відсіку для !1 елемента живлення ● !2 Гніздо для штатива ● !3 Відсік для елемента живлення B ● !4 Відсік для елемента живлення A ● Фіксатори елементів живлення !5 (×2) ● • Вийміть елемент живлення і від’єднайте адаптер змінного струму, якщо цей виріб не буде використовуватися протягом тривалого часу. Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу. • Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими штативами або аналогічними аксесуарами. Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу. Використовуйте під час установлення Див. MB-N10 на фотокамеру. — A — Захищає контакти живлення пристрою Див. MB-N10. A Натисніть, щоб переглянути світлодіодну Див. індикацію рівня заряду елементів живлення. C Використовуйте для заряджання елементів Див. живлення в пристрої MB-N10. D Світяться, показуючи рівень заряду елементів живлення, коли натиснуто кнопку відображення рівня заряду Див. C , елементів живлення. Світлодіодні D індикатори також блимають під час заряджання елемента живлення. — Див. Слугує, щоб тримати кришку відсіку для елемента живлення фотокамери, коли її Див. знято з фотокамери. — B A — У кожен відсік для елемента живлення можна вставити один перезаряджуваний літій- Див. іонний елемент живлення EN-EL15c/EN-EL15b. B Див. B Фіксують елементи живлення на місці. • Дотримуйтеся правил поводження з елементами живлення. Недотримання наведених нижче застережень може призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення. - Використовуйте лише перезаряджувані елементи живлення, схвалені для роботи з цим виробом. - Не піддавайте елементи живлення дії вогню або високих температур. - Не розбирайте. - Не закорочуйте контакти, торкаючись їх ланцюжками, шпильками чи іншими металевими предметами. - Не піддавайте елементи живлення та вироби, у які їх вставлено, дії сильних механічних ударів. - Не можна наступати на елементи живлення, проколювати їх цвяхами або бити молотком. • Заряджайте, лише як вказано. Недотримання цього застереження може призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення. • Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, промийте їх великою кількістю чистої води і негайно зверніться до лікаря. Зволікання може призвести до ушкодження очей. • Дотримуйтеся вказівок персоналу авіакомпанії. Елементи живлення, залишені без нагляду на великій висоті в середовищі без тиску, можуть протекти, перегрітися, зазнати пробою або зайнятися. A ОБЕРЕЖНО (Елементи живлення) • Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці. Якщо дитина проковтне елемент живлення, негайно зверніться до лікаря. Частини батарейного блока: назви та функції t заряду елементів живлення ● y Роз’єм для заряджання ● u Кришка роз’єму для заряджання ● A УВАГА A НЕБЕЗПЕЧНО (Елементи живлення) D Duração da Bateria q Установлювальний гвинт ● w Коліщатко кріплення ● e Контакти живлення ● r Кришка контактів ● • Не торкайтеся штепсельної вилки в разі заряджання виробу чи використання адаптера змінного струму під час грози. Недотримання цього застереження може призвести до ураження електричним струмом. • Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур, наприклад у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням. Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу. Ua Батарейний блок Посібник користувача B Inserir Baterias • Не використовуйте елементи живлення, зарядні пристрої та адаптери змінного струму, які не призначені спеціально для роботи з цим виробом. У разі використання елементів живлення, зарядних пристроїв та адаптерів змінного струму, призначених для роботи з цим виробом, заборонено: - пошкоджувати, модифікувати, силоміць тягнути або згинати шнури чи кабелі, ставити на них важкі предмети та піддавати їх дії високих температур чи вогню; - використовувати конвертори для подорожей, адаптери, призначені для перетворення напруги, та інвертори, що перетворюють постійний струм на змінний. Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Заходи безпеки Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки» перед використанням виробу. Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу. A НЕБЕЗПЕЧНО: недотримання застережень, позначених цим символом, створює високий ризик тяжкої травми або смерті. A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до тяжкої травми або смерті. A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до травмування або майнової шкоди. A ОБЕРЕЖНО • Не розбирайте та не модифікуйте виріб. Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не торкайтеся його внутрішніх деталей. Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом або іншої травми. • У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте елемент живлення або джерело живлення. Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм. • Бережіть виріб від вологи. Не торкайтеся виробу вологими руками. Не торкайтеся штепсельної вилки вологими руками. Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. • Уникайте тривалого контакту шкіри з цим виробом, коли його ввімкнено або під’єднано до електромережі. Недотримання цього застереження може призвести до низькотемпературних опіків. • Зберігайте елементи живлення в місці, недоступному для тварин, зокрема домашніх. У разі пошкодження тваринами (наприклад, кусання або жування) елементи живлення можуть протекти, перегрітися, тріснути або зайнятися. • Не занурюйте елементи живлення у воду та не піддавайте їх дії дощу. Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу. Якщо на виріб потрапить волога, негайно витріть його насухо рушником або іншим подібним предметом. • Негайно припиніть використання в разі виявлення будь-яких змін елементів живлення, як-от знебарвлення чи деформації. Припиніть заряджання перезаряджуваних елементів живлення EN-EL15c/ EN-EL15b, якщо вони не зарядилися протягом зазначеного часу. Недотримання цього застереження може призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення. • Якщо елементи живлення більше не потрібні, ізолюйте контакти за допомогою стрічки. Якщо контакти торкатимуться металевих предметів, це може призвести до перегрівання, пробою або займання. • Якщо рідина з елемента живлення потрапить на шкіру або одяг, негайно промийте уражене місце великою кількістю чистої води. Недотримання цього застереження може призвести до подразнення шкіри. Примітки для користувачів у Європі B Вставлення елементів живлення У пристрій MB-N10 можна встановити щонайбільше два перезаряджувані літій-іонні елементи живлення EN-EL15c/EN-EL15b. Вимкніть фотокамеру перед вставленням елементів живлення. 1 Утримуючи натиснутим фіксатор кришки відсіку для елемента живлення, посуньте кришку відсіку для елемента живлення, щоб відкрити її (рис. B–z). 2 Вставте елементи живлення, як показано маркуванням у відсіках для елементів живлення (рис. B–x). Притискаючи елементом живлення фіксатор елемента живлення до одного боку, вставляйте кожен елемент живлення до відсіку, поки фіксатор не заблокує його на місці. 3 Натисніть на кришку відсіку для елемента живлення та посуньте її, щоб закрити (рис. B–c). Коли вставлено два елементи живлення: • Фотокамера спочатку живиться від елемента живлення у відсіку A. Коли елемент живлення у відсіку А розрядиться, фотокамера перейде на елемент живлення у відсіку B. • Поки фотокамеру ввімкнено, елементи живлення можна виймати та вставляти по одному, не перериваючи зйомку, що стає в нагоді під час записування відео з прискореним плином часу та в інших ситуаціях, коли фотокамера має неперервно працювати протягом тривалого часу. D Попередження на екрані фотокамери Коли підключено батарейний блок, на екрані фотокамери можуть відображатися такі попередження: • Якщо на екрані фотокамери з’явиться повідомлення [Спуск затвора вимкнуто. Перезарядіть елемент живлення.], обов’язково вимкніть фотокамеру та замініть елемент живлення. • Якщо на екрані фотокамери з’явиться повідомлення [Помилка. Для скидання натисніть кнопку спуску затвора.], натисніть кнопку спуску затвора. Якщо таке повідомлення з’являється часто або не зникає з екрана після натискання кнопки спуску затвора, зверніться до авторизованого представника сервісного центру Nikon. C Індикація рівня заряду елемента живлення Світлодіодні індикатори показують рівень заряду елементів живлення протягом приблизно 10 секунд після натискання кнопки відображення рівня заряду елементів живлення (рис. C). K (увімк.) K (увімк.) K (увімк.) Елемент живлення повністю заряджено. I (вимк.) K (увімк.) K (увімк.) Елемент живлення частково розряджено. I (вимк.) I (вимк.) K (увімк.) Низький рівень заряду елемента живлення. Підготуйте повністю заряджений запасний елемент живлення або підготуйтеся до заряджання елемента живлення. I (вимк.) I (вимк.) I (вимк.) Елемент живлення розряджено. Замініть або зарядіть елемент живлення. Рівень заряду елемента живлення, який наразі використовується, також відображається на фотокамері. D Заряджання елементів живлення в батарейному Коли на фотокамеру встановлено блок елементів живлення MB-N10 з двома повністю зарядженими елементами живлення, кількість знімків і тривалість відзнятих епізодів відео, які можна записати (робочий ресурс елемента живлення), збільшується приблизно в 1,8 раза порівняно зі значенням, доступним у разі використання лише фотокамери. D Низька температура навколишнього середовища Фотокамера може не працювати за низьких температур (приблизно 10 °C або нижче), якщо вона живиться від частково заряджених елементів живлення. У холодну погоду зарядіть один комплект елементів живлення перед використанням, а інший тримайте напоготові в теплому місці, щоб виконати заміну в разі необхідності. Холодні елементи живлення можуть відновити частину заряду, коли нагріються. Kk Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵ Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ 0%1ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɵԙɵɡԑɚɪɚɯɦɟɬ = ,, = ,, =  =  ɧɟɦɟɫɟ =  ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɧɚ ɛɟɤɿɬɤɟɧɞɟ 0%1 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɢɧɚԑɵ ɟɤɿ (1(/F(1(/E ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ ɥɢɬɢɣɢɨɧɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿ 0%1 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɢɧɚԑɵɧɵԙ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ (+3 ɡɚɪɹɞɬɚɭɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɛԧɥɟɤɫɚɬɵɥɚɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɢɧɚԑɵɧɚɧɚɥɦɚɫɬɚɧɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿ Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡɋɨɧɞɚɣ ɚԕɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚɭɤɟɪɟɤɛɨɥɚɞɵ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɵԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɚɬɚɭɥɚɪɵɠԥɧɟ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ 0%1ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɿԙɚɬɚɭɥɚɪɵɧɠԥɧɟɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɬԧɦɟɧɞɟԕɚɪɚԙɵɡ 1 суреті  q Ȼɟɤɿɬɭɛԝɪɚɧɞɚɫɵ ● w ɀɚɥԑɚɭɞԧԙɝɟɥɟɝɿ ● e Ԕɭɚɬɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ ● r Ɍԛɣɿɫɩɟԕɚԕɩɚԑɵ ● Зауваження щодо заряджання елементів живлення за допомогою адаптера EH-7P: • Елементи живлення не заряджатимуться, якщо підключити адаптер EH-7P до роз’єму USB фотокамери, поки встановлено блок MB-N10. Щоб зарядити елементи живлення, підключайте адаптер EH-7P до роз’єму для заряджання пристрою MB-N10. • Якщо світлодіодні індикатори блимають швидко протягом приблизно десяти секунд, це вказує на те, що елементи живлення неможливо зарядити. Причиною може бути, наприклад, надмірне підвищення їхньої температури або те, що такий тип елементів живлення не підтримується. ² y ● i ɀɒȾ î ● o ● Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ 0%1 ɡɚɪɹɞɬɚԑɚɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɀɒȾ ɿɲɿɧɞɟ D Ωɚɪɚέɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵɧɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫԕɚɧɞɚɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɧɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧ ɲɚɦ ɋɨɧɞɚɣɚԕ C , D ɀɒȾ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɬɚɥɵɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ Ωɚɪɚέɵɡ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ² Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿ !0 ԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙ ● ɿɥɦɟɤɬɟɪɿ î B Ωɚɪɚέɵɡ !1 ԕɚԕɩɚԑɵɧԝɫɬɚԑɵɲ ● !2 ɒɬɚɬɢɜԝɹɲɵԑɵ ● !3 %ɛɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿ ● !4 Ⱥɛɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿ ● Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧ ɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵɧԝɫɬɚɣɞɵ Ȼɚɬɚɪɟɹɿɥɦɟɤɬɟɪɿ î Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɿɥɦɟɤɬɟɪɦɟɧ ɨɪɧɵɧɞɚ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ !5 ● C Ωɚɪɚέɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵ î Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɿԙ A Ωɚɪɚέɵɡ Ɂɚɪɹɞɬɚɭɠɚɥԑɚԑɵɲɵ u ● ² 0%1ԕɭɚɬɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧԕɨɪԑɚɣɞɵ t ● Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵ A Ωɚɪɚέɵɡ ² A Ωɚɪɚέɵɡ ² Ԥɪɛɿɪ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɛɿɪ (1(/F B (1(/E ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɞɵɛɚɬɚɪɟɹɫɵɨɪɧɚɥɚɫɚɞɵ Ωɚɪɚέɵɡ B Ωɚɪɚέɵɡ Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ Ɇԛɥɿɤɬɿɡɚԕɵɦɞɚɭɞɵɹɛɨɥɦɚɫɚԧɡɿԙɿɡɞɿɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵªɛԧɥɿɦɿɧɬɨɥɵԑɵɦɟɧɨԕɵԙɵɡ Ɉɫɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɨԕɢɬɵɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ A ԔȺɍȱɉ ɛԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԧɥɿɦ ɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɚɞɵ AȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɥɿɦɝɟ ɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ A ɋȺԔɌɕԔ ȿɋɄȿɊɌɍ ɛԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟɦԛɥɿɤɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ Застереження щодо використання Під час використання пристрою MB-N10 дотримуйтеся таких застережень: • Батарейний блок MB-N10 призначений для використання лише з сумісними фотокамерами. • Щоб запобігти короткому замиканню контактів живлення металевими предметами або іншими провідниками, установіть кришку контактів, що входить до комплекту постачання, перед тим як транспортувати батарейний блок або покласти його на зберігання. • Індикатор доступу до карти пам’яті може світитися, коли пристрій MB-N10 приєднано до фотокамери або знято з неї. • Пристрій MB-N10 не можна використовувати з додатковими з’єднувачами живлення EP-5B та адаптерами змінного струму. • Щоб установити фотокамеру на штатив, коли одночасно приєднано батарейний блок MB-N10 і додатковий адаптер байонета FTZ, використовуйте гніздо на об’єктиві або пристрої MB-N10, а не на адаптері FTZ. MB-N10 0%1 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɢɧɚԑɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɛɟɤɿɬɤɟɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɧɵԙ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵ ɞɟԙɝɟɣɿɧɿԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧɤԧɪɫɟɬɭ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɤԧɪɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ блоці MB-N10 Коли елементи живлення вставлено в пристрій MB-N10, їх можна заряджати, як описано нижче. 1 Під’єднайте адаптер заряджання змінного струму EH-7P (продається окремо) до роз’єму для заряджання (рис. D–q). • За допомогою адаптера EH-7P можна заряджати лише елементи живлення EN-EL15c та EN-EL15b. • Якщо пристрій MB-N10 під’єднано до фотокамери, вимкніть її, щоб зарядити елементи живлення. Елементи живлення не будуть заряджатися, поки фотокамеру ввімкнено. • Адаптер EH-7P постачається в комплекті з фотокамерами Z 7II і Z 7. • Форма адаптера EH-7P залежить від країни або регіону продажу. Підключіть адаптер EH-7P до електромережі. 2 • Три світлодіодні індикатори, що відповідають поточному елементу живлення, блимають одночасно під час заряджання (рис. D–w) і згасають після його завершення. Щоб перевірити рівень заряду поточного елемента живлення, натисніть кнопку відображення рівня заряду елементів живлення. • Якщо вставлено два елементи живлення, спочатку заряджатиметься елемент живлення у відсіку B. Об’єктив A ԔȺɍȱɉ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪ D Робочий ресурс елементів живлення FTZ A ȿɋɄȿɊɌɍ ‡ Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ Ԕԝɥɚɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɚɲɵɥɚɬɵɧɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟɬɢɦɟԙɿɡ Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ Ԧɧɿɦɧɟɧ ɬԛɬɿɧ ɠɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɟɪ ɲɵԑɭɵ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭԧɪɬɤɟɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ Ԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ Ⱥɲɚɧɵɵɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО ЗІ ВСТАНОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ. ‡ Ɉɫɵԧɧɿɦԕɨɫɭɥɵɤɟɡɿɧɞɟɧɟɦɟɫɟɪɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɭɥɵɤɟɡɿɧɞɟɬɟɪɿɧɿԙԧɧɿɦɝɟ ԝɡɚԕɬɢɿɩɬԝɪɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɬԧɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɵԕɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необхідно утилізувати окремо. Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах: • Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте його разом із побутовим сміттям. • Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація. • За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів. ‡ Ɍԝɬɚɧԑɵɲɲɚԙɧɟɦɟɫɟɩɪɨɩɚɧɫɢɹԕɬɵɝɚɡɛɟɧɡɢɧɧɟɦɟɫɟɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪ ɛɚɪɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ Технічні характеристики Джерело живлення Перезаряджувані літій-іонні елементи живлення EN-EL15c/EN-EL15b * (×2) * Замість елементів живлення EN-EL15c/EN-EL15b можна використовувати елементи живлення EN-EL15a/EN-EL15. Робочий ресурс (кількість знімків або тривалість відзнятих епізодів відео, які можна записати за один заряд) залежить від елемента живлення. Тривалість заряджання • Прибл. 5 год 30 хв Цей показник являє собою час, потрібний для заряджання двох повністю розряджених елементів живлення EN-EL15c за допомогою адаптера заряджання змінного струму EH-7P за температури навколишнього середовища 25 °C. • Прибл. 5 год 10 хв Цей показник являє собою час, потрібний для заряджання двох повністю розряджених елементів живлення EN-EL15b за допомогою адаптера заряджання змінного струму EH-7P за температури навколишнього середовища 25 °C. A Прикріплення батарейного блока MB-N10 Вимкніть фотокамеру перед прикріпленням пристрою MB-N10. 1 Зніміть кришку контактів з пристрою MB-N10 (рис. A–z). Зберігайте кришку в надійному місці, щоб вона не загубилась. 2 Зніміть кришку відсіку для елемента живлення з нижньої частини фотокамери (рис. A–x) і помістіть її в тримач кришки відсіку для елемента живлення на пристрої MB-N10 (рис. A–c). Вийміть елемент живлення з фотокамери. 3 Установіть пристрій MB-N10 на фотокамеру (рис. A–v). Прокрутіть коліщатко кріплення в напрямку, показаному стрілкою LOCKF (БЛОКУВАННЯ), щоб зафіксувати батарейний блок на місці. Адаптер EH-7P не можна використовувати для заряджання елементів живлення EN-EL15a або EN-EL15. Використовуйте сумісний зарядний пристрій. D Зняття батарейного блока MB-N10 Щоб зняти пристрій MB-N10, вимкніть фотокамеру та прокрутіть коліщатко кріплення в напрямку, протилежному вказаному стрілкою LOCKF (БЛОКУВАННЯ). Після зняття пристрою MB-N10 вийміть кришку відсіку для елемента живлення з тримача кришки відсіку для елемента живлення та встановіть її на фотокамеру. • Обов’язково встановлюйте кришку контактів, коли батарейний блок не використовується. Роз’єм для заряджання Роз’єм USB типу C. Можна використовувати лише з адаптерами заряджання змінного струму EH-7P; не можна використовувати для передавання зображень або для підключення фотокамери до інших пристроїв. Робоча температура 0–40 °C Розміри (Ш × В × Г) Прибл. 135,5 × 106,5 × 68 мм Вага • Прибл. 445 г (з двома елементами живлення EN-EL15b) • Прибл. 285 г (лише MB-N10) ‡ Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ȻԝԑɚɧԕɨɫɚɤɿɲɤɟɧɬɚɣɛԧɥɿɤɬɟɪɲɚɲɚɥɭԕɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɚɬɵɧɵɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡȻɚɥɚɨɫɵ ԧɧɿɦɧɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ ‡ Ɉɫɵ ԧɧɿɦɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɧɟɦɟɫɟɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ɉɫɵԧɧɿɦɦɟɧɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɡɚɪɹɞɬɚɭԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧ ɠԥɧɟɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɦɵɧɚɥɚɪɞɵɿɫɬɟɦɟԙɿɡ - ɋɵɦɞɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɞɿ ɡɚԕɵɦɞɚɦɚԙɵɡ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ ɤԛɲɩɟɧ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɦɚɣɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ ɚɭɵɪ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɚɫɬɵɧɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡɹɛɨɥɦɚɫɚɨɥɚɪԑɚɠɵɥɭɧɟɦɟɫɟɠɚɥɵɧԥɫɟɪɿɧɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ - Ȼɿɪ ɤɟɪɧɟɭɞɿ ɟɤɿɧɲɿɫɿɧɟ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɫɚɹɯɚɬԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɞɿ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɪɚԕɬɵ ɬɨɤ ɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɢɧɜɟɪɬɨɪɥɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ ɇɚɣɡɚԑɚɣɥɚɪ ɤɟɡɿɧɞɟ ԧɧɿɦɞɿ ɡɚɪɹɞɬɚɩ ɧɟɦɟɫɟ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɠɚɬԕɚɧɞɚɚɲɚɧɵԝɫɬɚɦɚԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ A ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ ‡ Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɚɥɵԙɵɡɠԥɧɟɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɦɵɫɚɥɵɠɚɛɵԕɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟɧɟɦɟɫɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ʉɟɥɟɫɿɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԙɚԑɭɵɧɚԕɵɡɵɩɤɟɬɭɿɧɟ ɠɚɪɵɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ - Ɍɟɤ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɥɵ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ - Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪԑɚɠɚɥɵɧɧɟɦɟɫɟɚɪɬɵԕɠɵɥɭԥɫɟɪɿɧɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ - Ȼԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡ - Ⱥɥԕɚɥɚɪԑɚ ɬԛɣɪɟɭɿɲɬɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɦɟɬɚɥɥ ɡɚɬɬɚɪԑɚ ɬɢɝɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ɬԛɣɿɫɩɟɬԝɫɬɚɪɵɧԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɦɚԙɵɡ - Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟɨɥɚɪɫɚɥɵɧԑɚɧԧɧɿɦɞɟɪɝɟԕɚɬɬɵɫɨԕԕɵɥɚɪɞɵԙԥɫɟɪɿɧɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ - Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɛɚɫɭԑɚɲɟɝɟɥɟɪɦɟɧɬɟɫɭɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɥԑɚɥɚɪɦɟɧɫɨԑɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ ‡ Ɍɟɤɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԙ ɚԑɭɵɧɚ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɠɚɪɵɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ ȿɝɟɪɛɚɬɚɪɟɹɫԝɣɵԕɬɵԑɵɤԧɡɞɟɪɝɟɬɢɫɟɤԧɩɬɚɡɚɫɭɦɟɧɲɚɣɵԙɵɡɠԥɧɟ ɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ Ԥɪɟɤɟɬɬɿɤɟɲɿɤɬɿɪɭɤԧɡɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ Ⱥɜɢɚɤɨɦɩɚɧɢɹԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪɿɧɿԙɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ ɀɨԑɚɪɵɚɥɶɬɢɬɭɞɚɥɚɪɞɚԕɚɪɚɭɫɵɡԕɚɥɞɵɪɵɥԑɚɧɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɫɵԑɵɦɞɚɥɦɚԑɚɧ ɨɪɬɚɞɚɚԑɵɩɤɟɬɭɿԕɵɡɵɩɤɟɬɭɿɠɚɪɵɥɭɵɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɦԛɦɤɿɧ A ȿɋɄȿɊɌɍ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ‡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ Ȼɚɥɚɛɚɬɚɪɟɹɧɵɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ ‡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԛɣɠɚɧɭɚɪɥɚɪɵɧɚɧɠԥɧɟɛɚɫԕɚɠɚɧɭɚɪɥɚɪɞɚɧɚɭɥɚԕԝɫɬɚԙɵɡ ɀɚɧɭɚɪɥɚɪɬɿɫɬɟɫɟɲɚɣɧɚɫɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɥɚɣɡɚԕɵɦɞɚɫɚɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɚԑɭɵ ԕɵɡɵɩɤɟɬɭɿɠɚɪɵɥɭɵɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɭԑɚɛɚɬɵɪɦɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɨɥɚɪԑɚɠɚԙɛɵɪԥɫɟɪɿɧɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ɕɥԑɚɥɞɚɧɫɚԧɧɿɦɞɿɫԛɥɝɿɦɟɧɧɟɦɟɫɟԝԕɫɚɫɡɚɬɩɟɧɞɟɪɟɭԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ ‡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɚ ԧԙɫɿɡɞɟɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɩɿɲɿɧ ԧɡɝɟɪɭɿ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɞɟɪɟɭɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ Ʉԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɭɚԕɵɬ ɤɟɡɟԙɿɧɞɟ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɫɚ (1(/F(1(/E ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɥɵɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɡɚɪɹɞɬɚɭɞɵɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԙ ɚԑɭɵɧɚ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɠɚɪɵɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ D Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ0%1ɿɲɿɧɞɟɡɚɪɹɞɬɚɭ Ɍԧɦɟɧɞɟɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ0%1ɫɚɥɵɧԑɚɧɤԛɣɞɟɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ 1 (+3 ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɛԧɥɟɤ ɫɚɬɵɥɚɞɵ  ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɚԕɨɫɵԙɵɡ D суреті –q  ‡ (+3 ɚɪԕɵɥɵ ɬɟɤ (1(/F ɠԥɧɟ (1(/E ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧ ɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ‡ 0%1 ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡɎɨɬɨɤɚɦɟɪɚԕɨɫɭɥɵɤɟɡɞɟɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɣɞɵ ‡ (+3ɡɚɪɹɞɬɚɭɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿ=,,ɠԥɧɟ=ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ ‡ (+3ɩɿɲɿɧɿɫɚɬɭɟɥɿɧɟɧɟɦɟɫɟɚɣɦɚԑɵɧɚԕɚɪɚɣԧɡɝɟɪɿɩɨɬɵɪɚɞɵ 2 (+3ɡɚɪɹɞɬɚɭɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿɧɪɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɵԙɵɡ ‡ ɁɚɪɹɞɬɚɭɤɟɡɿɧɞɟɚԑɵɦɞɚԑɵɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙԛɲɀɒȾɛɿɪɭɚԕɵɬɬɚɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ D суреті –w ɠԥɧɟɡɚɪɹɞɬɚɭɚɹԕɬɚɥԑɚɧɞɚԧɲɟɞɿȻɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɧɵԙɞɟԙɝɟɣɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭԛɲɿɧɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɧɵԙɞɟԙɝɟɣɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ ‡ ȿɤɿɛɚɬɚɪɟɹɫɚɥɵɧԑɚɧɛɨɥɫɚȼɛԧɥɿɦɿɧɞɟɝɿɛɚɬɚɪɟɹɛɿɪɿɧɲɿɡɚɪɹɞɬɚɥɚɞɵ (+3ɚɪԕɵɥɵɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɡɚɪɹɞɬɚɭɤɟɡɿɧɞɟɦɵɧɚɥɚɪɞɵɟɫɤɟɪɿԙɿɡ ‡0%1ɨɪɧɵɧɞɚɤɟɡɿɧɞɟ(+3ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ86%ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɚԕɨɫɭɥɵ ɛɨɥɫɚ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɣɞɵ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ (+3 ɡɚɪɹɞɬɚɭɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿɧ0%1ɡɚɪɹɞɬɚɭɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɚԕɨɫɵԙɵɡ ‡Ɇɵɫɚɥɵԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɬɿɧɬԛɪɝɟɠɚɬԕɚɧɞɵԕɬɚɧɧɟɦɟɫɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ɤԧɬɟɪɿɥɝɟɧɞɿɤɬɟɧɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɡɚɪɹɞɬɚɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɛɨɥɫɚɀɒȾɲɚɦɚɦɟɧ ɨɧɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵɠɵɥɞɚɦɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ 0%1ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɤɟɥɟɫɿɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ ‡0%1ɬɟɤԛɣɥɟɫɿɦɞɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɦɟɧɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ ‡Ɇɟɬɚɥɥɡɚɬɬɚɪɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԧɬɤɿɡɝɿɲɬɟɪԕɭɚɬɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɦɚɭɵ ԛɲɿɧɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɧɟɦɟɫɟɫɚԕɬɚɭԑɚԕɨɸɚɥɞɵɧɞɚɠɢɧɚԕɬɚԑɵ ɬԛɣɿɫɩɟԕɚԕɩɚԑɵɧԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ‡0%1ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɠɚɥԑɚԑɚɧɞɚɧɟɦɟɫɟɚɥԑɚɧɞɚɠɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧɚԕɚɬɵɧɚɫɭɲɚɦɵɠɚɧɭɵɦԛɦɤɿɧ ‡0%1 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɢɧɚԑɵɧ (3% ԕɨɫɵɦɲɚ ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚɪɵɦɟɧ ɠԥɧɟ ɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɦɟɧɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫ ‡0%1 ɠԥɧɟ )7= ɨɪɧɚɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿ ɟɤɟɭɿ ɞɟ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɲɬɚɬɢɜɤɟ ɛɟɤɿɬɭ ԛɲɿɧ )7= ɛɟɤɿɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧɞɟɝɿ ɟɦɟɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɝɿ ɧɟɦɟɫɟ 0%1ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɞɚԑɵԝɹɲɵԕɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ‡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɤɟɪɟɤɛɨɥɦɚԑɚɧɤɟɡɞɟɬԛɣɿɫɩɟɬԝɫɬɚɪɞɵɥɟɧɬɚɦɟɧɨԕɲɚɭɥɚԙɵɡ Ɍԛɣɿɫɩɟ ɬԝɫɬɚɪԑɚ ɦɟɬɚɥɥ ɡɚɬɬɚɪ ɬɢɫɟ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭ ɠɚɪɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԧɪɬ ɬɭɵɧɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧ MB-N10 FTZ ‡ ȿɝɟɪɛɚɬɚɪɟɹɫԝɣɵԕɬɵԑɵɚɞɚɦɬɟɪɿɫɿɧɟɧɟɦɟɫɟɤɢɿɦɝɟɬɢɫɟԥɫɟɪɟɬɿɥɝɟɧ ɚɭɦɚԕɬɵɤԧɩɬɚɡɚɫɭɦɟɧɞɟɪɟɭɲɚɣɵԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɬɟɪɿɧɿԙɬɿɬɿɪɤɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ ɋȺԔ ȻɈɅɕԘɕɁ ȿȽȿɊ ȻȺɌȺɊȿə ɀȺɊȺɆɋɕɁ ɌԚɊȱɆȿɇ ȺɍɕɋɌɕɊɕɅԐȺɇ ȻɈɅɋȺ ɀȺɊɕɅɕɋ ԔȺɍɉȱ ȻɈɅȺȾɕ ԔɈɅȾȺɇɕɅԐȺɇ ȻȺɌȺɊȿəɅȺɊȾɕ ɇԜɋԔȺɍɅȺɊԐȺɋԤɃɄȿɋɅȺԔɌɕɊɕԘɕɁ Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤȿɭɪɨɩɚɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ ‡Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ ‡Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ ‡Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԕɵɫԕɚ ɠɚɭɚɩɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԝɣɵɦɞɚɪԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ Ԕɭɚɬɤԧɡɿ (1(/F(1(/E ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ ɥɢɬɢɣɢɨɧɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ  î (1(/D(1(/ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧ (1(/F(1(/E ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɬԧɡɿɦɞɿɥɿɝɿ ɛɿɪ ɡɚɪɹɞɩɟɧ ɠɚɡɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɫɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟɛɟɣɧɟɮɢɥɶɦɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɿԙԝɡɚԕɬɵԑɵ ɛɚɬɚɪɟɹԑɚ ԕɚɪɚɣԧɡɝɟɪɿɩɨɬɵɪɚɞɵ Ɂɚɪɹɞɬɚɥɭ ɭɚԕɵɬɵ ‡ɒɚɦɚɦɟɧɫɚԑɚɬɠԥɧɟɦɢɧɭɬ Ȼԝɥ ɫɚɧ ² ɟɤɿ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɡɚɪɹɞɫɵɡɞɚɧԑɚɧ (1(/F ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ (+3 ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ  ƒ& ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɞɚ ɡɚɪɹɞɬɚɭԛɲɿɧԕɚɠɟɬɭɚԕɵɬ ‡ɒɚɦɚɦɟɧɫɚԑɚɬɠԥɧɟɦɢɧɭɬ Ȼԝɥ ɫɚɧ ² ɟɤɿ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɡɚɪɹɞɫɵɡɞɚɧԑɚɧ (1(/E ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ (+3 ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ  ƒ& ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɞɚ ɡɚɪɹɞɬɚɭԛɲɿɧԕɚɠɟɬɭɚԕɵɬ A 0%1ɠɚɥԑɚɭ 0%1ɠɚɥԑɚɭɚɥɞɵɧɞɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ 1 0%1ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɚɧɬԛɣɿɫɩɟԕɚԕɩɚԑɵɧɚɥɵԙɵɡ A суреті –z  ɀɨԑɚɥɬɵɩɚɥɦɚɭԛɲɿɧԕɚԕɩɚԕɬɵԕɚɭɿɩɫɿɡɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ 2 Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԑɵɧɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɥɵԙɵɡ A суреті –x  ɠԥɧɟ ɨɧɵ 0%1 ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ԝɫɬɚԑɵɲԕɚ ɫɚɥɵԙɵɡ A суреті –c  Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧɚɥɵԙɵɡ  3 0%1ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɛɟɤɿɬɿԙɿɡ A суреті –v  Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɢɧɚԑɵɧ ɨɪɧɵɧɞɚ ɛɟɤɿɬɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥԑɚɭ ɞԧԙɝɟɥɟɝɿɧ /2&.F ɤԧɪɫɟɬɤɿɫɿɦɟɧɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛɚԑɵɬɬɚɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ D 0%1ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɚɥɭ 0%1ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧɚɥɭԛɲɿɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡɠԥɧɟɠɚɥԑɚɭ ɞԧԙɝɟɥɟɝɿɧ /2&.F ɤԧɪɫɟɬɤɿɫɿɦɟɧ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɝɟ ԕɚɪɚɦɚԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ 0%1 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɢɧɚԑɵɧ ɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ԝɫɬɚԑɵɲɬɚɧ ɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ‡Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧɤɟɡɞɟɬԛɣɿɫɩɟԕɚԕɩɚԑɵɧԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ (+3 ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ (1(/D ɧɟɦɟɫɟ (1(/ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫԚɣɥɟɫɿɦɞɿɡɚɪɹɞɬɚɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵ 86% 7\SH& ɠɚɥԑɚԑɵɲɵ Ɍɟɤ (+3 ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɤɟɫɤɿɧɞɟɪɞɿ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɧɟɦɟɫɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɛɚɫԕɚԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚԕɨɫɭ ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫ ɀԝɦɵɫ ƒ&±ƒ& ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ȿîȻîȾ ɒɚɦɚɦɟɧîîɦɦ ɋɚɥɦɚԑɵ ‡ɒɚɦɚɦɟɧɝ ɟɤɿ(1(/Eɛɚɬɚɪɟɹɫɵɛɨɥԑɚɧɞɚ ‡ɒɚɦɚɦɟɧɝ ɬɟɤ0%1 1LNRQɛԝɥԧɧɿɦɧɿԙɫɵɪɬԕɵɬԛɪɿɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧɠԥɧɟԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧɭɚԕɵɬɬɚɠԥɧɟɚɥɞɵɧɚɥɚɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡԧɡɝɟɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ D Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɦɟɪɡɿɦɿ B Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɚɥɭ 0%1ɿɲɿɧɟɟɤɿɝɟɞɟɣɿɧ(1(/F(1(/Eԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧɥɢɬɢɣɢɨɧɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɫɵɹɞɵȻɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɚɥɭɚɥɞɵɧɞɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ 1 Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿ ԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙ ɿɥɦɟɝɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵɩ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧɫɵɪԑɵɬɵɩɚɲɵԙɵɡ B суреті –z   2 Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɞɟɪɿɧɞɟɝɿ ɛɟɥɝɿɥɟɪɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɫɚɥɵԙɵɡ B суреті –x  Ȼɚɬɚɪɟɹɦɟɧɛɚɬɚɪɟɹɿɥɦɟɝɿɧɛɿɪɠɚԕԕɚɛɚɫɵɩɬԝɪɵɩԥɪɛɿɪɛɚɬɚɪɟɹɧɵɛԧɥɿɦɝɟ ɿɥɦɟɤɨɪɧɵɧɞɚԕԝɥɵɩɬɚɥԑɚɧɲɚɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ  3 Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵɧɬԧɦɟɧɛɚɫɵɩɫɵɪԑɵɬɵɩɠɚɛɵԙɵɡ B суреті –c  ȿɤɿɛɚɬɚɪɟɹɫɚɥɵɧԑɚɧɤɟɡɞɟ ‡Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɥɞɵɦɟɧ $ ɛԧɥɿɦɿɧɞɟɝɿ ɛɚɬɚɪɟɹɞɚɧ ԕɭɚɬ ɚɥɚɞɵ $ ɛԧɥɿɦɿɧɞɟɝɿ ɛɚɬɚɪɟɹɬɚɭɫɵɥԑɚɧɞɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ%ɛԧɥɿɦɿɧɞɟɝɿɛɚɬɚɪɟɹԑɚɚɭɵɫɚɞɵ ‡Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԕɨɫɭɥɵɤɟɡɞɟɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭɞɿԛɡɛɟɣɛɿɪɛɿɪɞɟɧɚɥɭԑɚ ɠԥɧɟԕɚɣɬɚɫɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵȻԝɥɬɚɣɦɥɚɩɫɛɟɣɧɟɧɿɠɚɡɭɤɟɡɿɧɞɟɠԥɧɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵԛɡɞɿɤɫɿɡɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ D Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɟɫɤɟɪɬɭɞɢɫɩɥɟɣɥɟɪɿ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɢɧɚԑɵɧԕɨɫԕɚɧɞɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɤɟɥɟɫɿɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɿɤԧɪɫɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ ‡Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɵɧɚɯɚɛɚɪɞɵɤԧɪɫɟɬɫɟ>6KXWWHUUHOHDVHGLVDEOHG ɕɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ԧɲɿɪɿɥɝɟɧ  5HFKDUJH EDWWHU\ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ @ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡɠԥɧɟɛɚɬɚɪɟɹɧɵɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ ‡Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɦɵɧɚɯɚɛɚɪɞɵɤԧɪɫɟɬɫɟ>(UURU Ԕɚɬɟ 3UHVVVKXWWHUUHOHDVH EXWWRQ WR UHVHW ɕɫɵɪɭ ԛɲɿɧ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ @ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ȼԝɥ ɯɚɛɚɪ ɠɢɿ ɤԧɪɿɧɫɟ ɧɟɦɟɫɟ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟɧ ɤɟɬɩɟɫɟ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭԧɤɿɥɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɟɤɿ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɚɪ 0%1 ɛɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɠɚɥԑɚɧԑɚɧɛɨɥɫɚɠɚɡɭԑɚɛɨɥɚɬɵɧɬԛɫɿɪɿɥɿɦɞɟɪɫɚɧɵɦɟɧɛɟɣɧɟɮɢɥɶɦ ɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧ ɛԧɥɿɝɿɧɿԙ ԝɡɚԕɬɵԑɵ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɬԧɡɿɦɞɿɥɿɝɿ  ɬɟɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɟɧ ɠɚɡɭԑɚɛɨɥɚɬɵɧɦԧɥɲɟɪɞɟɧɲɚɦɚɦɟɧɟɫɟɚɪɬɚɞɵ D Ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԙɬԧɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɵ ȱɲɿɧɚɪɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɚɪԕɵɥɵ ԕɭɚɬ ɛɟɪɝɟɧɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ ɲɚɦɚɦɟɧ  ƒ& ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ  ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɋɭɵԕ ɚɭɚ ɪɚɣɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԙ ɛɿɪ ɠɢɧɚԑɵɧ ɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡɠԥɧɟɟɤɿɧɲɿɠɢɧɚԕɬɵɠɵɥɵɠɟɪɞɟԕɚɠɟɬɤɟɡɞɟɚɭɵɫɬɵɪɭԑɚɞɚɣɵɧ ɤԛɣɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡɀɵɥɵԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɫɭɵԕɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɡɚɪɹɞɵɧɵԙɛɿɪɚɡɛԧɥɿɝɿɧ ԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɿɦԛɦɤɿɧ ɄɟɞɟɧɈɞɚԑɵɧɵԙɦԥɥɿɦɞɟɦɟɫɿ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ԛɲɿɧɚԕɩɚɪɚɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤԛɧɿ Ԧɧɞɿɪɭɲɿ Ȼɟɬɬɿԙɟɤɿɧɲɿɠɚԑɵɧɞɚԑɵɠɨԑɚɪԑɵɫɨɥɠɚԕɛԝɪɵɲɬɵԕɚɪɚԙɵɡ ɇɢɤɨɧɄɨɪɩɨɪɟɣɲɧɒɢɧɚɝɚɜɚɂɧɬɟɪɫɢɬɢȻɚɲɧɹ& ɄɨɧɚɧɆɢɧɚɬɨɤɭɌɨɤɢɨɀɚɩɨɧɢɹ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɀɒɋɇɢɤɨɧɆɟɤɟɧɠɚɣɵɊɟɫɟɣɆԥɫɤɟɭԕɚɥɚɫɵ ɋɵɪɨɦɹɬɧɢɱɟɫɤɢɣɤԧɲɟɫɿԛɣԕɚɛɚɬɛԧɥɦɟ, Ɍɟɥɟɮɨɧɞɚɪ   ɒɵԑɚɪɭɲɵɟɥ Ԕɵɬɚɣ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɋԥɣɤɟɫɬɿɤ ȿȺɗɋ158Ⱦ-3Ⱥə% ɦԥɥɿɦɞɟɦɟ ɀɚɪɚɦɞɵɥɵԕɦɟɪɡɿɦɿ ɛɚɫɬɚɩɠɵɥԑɚɞɟɣɿɧ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɭ ɎȻɍȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣɰɟɧɬɪ ɦԛɲɟɫɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢɦɟɬɪɨɥɨɝɢɢɢɢɫɩɵɬɚɧɢɣɜɝɆɨɫɤɜɟɢ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɣɨɛɥɚɫɬɢ C Ȼɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɞɟԙɝɟɣɿɧɿԙɞɢɫɩɥɟɣɿ ȻɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɧɵԙɞɟԙɝɟɣɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫԕɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɀɒȾɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵɧɵԙɞɟԙɝɟɣɿɧɲɚɦɚɦɟɧɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵɤԧɪɫɟɬɟɞɿ C суреті  K ԕɨɫɭɥɵ K ԕɨɫɭɥɵ K ԕɨɫɭɥɵ Ȼɚɬɚɪɟɹɬɨɥɵԑɵɦɟɧɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ I ԧɲɿɪɭɥɿ K ԕɨɫɭɥɵ K ԕɨɫɭɥɵ Ȼɚɬɚɪɟɹɿɲɿɧɚɪɚɡɚɪɹɞɫɵɡɞɚɧԑɚɧ ȻɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɬԧɦɟɧɌɨɥɵԑɵɦɟɧ I ԧɲɿɪɭɥɿ I ԧɲɿɪɭɥɿ K ԕɨɫɭɥɵ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧԕɨɫɚɥԕɵɛɚɬɚɪɟɹɧɵɞɚɣɵɧɞɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟɛɚɬɚɪɟɹɧɵɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚɞɚɣɵɧɞɚɥɵԙɵɡ I ԧɲɿɪɭɥɿ I ԧɲɿɪɭɥɿ I ԧɲɿɪɭɥɿ ȻɚɬɚɪɟɹɬɚɭɫɵɥԑɚɧȻɚɬɚɪɟɹɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ Ԕɚɡɿɪɝɿɭɚԕɵɬɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɵɩɠɚɬԕɚɧɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɵɧɵԙɞɟԙɝɟɣɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ‡ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɲɬɚɬɢɜɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤԛɣɞɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ Компанія Nikon залишає за собою право в будь-який час без попереднього повідомлення змінювати зовнішній вигляд, технічні характеристики та функціонування цього виробу. © 2019 Nikon Corporation