Transcripción de documentos

4-170-882-34(1) Wireless Stereo Headphone System Bienvenido Gracias por adquirir el sistema de auriculares estéreo inalámbricos Sony MDR-RF4000K. Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. A continuación se indican algunas características:  Sistema de auriculares estéreo inalámbricos para música y películas  Transmisión digital inalámbrica de 2,4 GHz con sonido de alta calidad  Reproducción de sonido impresionante con unidad de control de 40 mm con auriculares de tipo cerrado de alta calidad  Diseño del transmisor de 2 vías para un ajuste cómodo  Fácil sistema de carga de pilas  Auriculares ligeros para disfrutar de comodidad en largos periodos de uso  Sintonización automática en tiempo real en los auriculares para la mejor recepción de la señal  Hasta 30 metros de alcance de la recepción*  7 horas de reproducción con la pila recargable Ni-MH suministrada  Fácil conexión con un equipo de TV/DVD/audio con el cable de audio suministrado  Función de encendido/apagado automático de los auriculares para prolongar la vida de las pilas  Cinta ajustable para la cabeza para un ajuste cómodo y preciso  Función de control del volumen de los auriculares  Asegúrese de utilizar siempre el adaptador de alimentación de ca suministrado. Incluso los adaptadores de alimentación de ca con un mismo voltaje y polaridad de enchufe pueden dañar este producto debido a la capacidad de corriente u otros factores.  Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de ca. Inserción de la pila recargable de hidruro de níquel-metal suministrada La pila recargable de hidruro de níquel-metal suministrada no está cargada la primera vez que se utiliza. Asegúrese de cargarla antes de su uso. Para cargar los auriculares, colóquelos en el transmisor. 1 2 Coloque el soporte al transmisor. Gracias al soporte, es posible colocar el transmisor en posición horizontal o vertical. Pulse el botón PUSH situado en el receptáculo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de la pila. La tapa del compartimiento de la pila se extrae. Antes de instalar el sistema, compruebe que se han incluido todos los componentes. Transmisor TMR-RF4000 (1) Botón PUSH 2 Inserte la pila recargable de hidruro de níquelmetal suministrada en el compartimiento de la pila de modo que el terminal  de la pila coincida con la marca  del compartimiento. Notas acerca del transmisor con soporte y la superficie de instalación  El soporte no debe colocarse en una superficie granulada, sucia o polvorienta o cubierta por alguna tela.  Despegue las películas de protección (transparentes) de las hojas adhesivas (4 esquinas) del soporte. El soporte no se puede instalar con las películas de protección en las hojas adhesivas.  Para colocar el transmisor, presiónelo con suavidad al soporte fijo. Auriculares estéreo inalámbricos MDR-RF4000 (1) ©2010 Sony Corporation Si se debilita la fuerza de las hojas adhesivas Nota El compartimiento de la pila tiene una lengüeta en el lado  que mantiene la pila recargable en su lugar. Introduzca el terminal  en primer lugar cuando instale la pila recargable. 3 Printed in China Adaptador de alimentación de ca (1) Español ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque encima objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) a un calor excesivo como el sol directo, fuego o similar durante un período prolongado. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Debido a que la clavija principal del adaptador de alimentación de ca se utiliza para desconectar el adaptador de alimentación de ca de la corriente, conéctelo a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si observa cualquier irregularidad en el adaptador, desconéctelo de la toma de corriente de ca inmediatamente. Un exceso de presión sonora de los auriculares y cascos puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. La placa de características se encuentra en la parte inferior exterior cuando el transmisor se instala en posición horizontal. Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Cierre la tapa del compartimiento de la pila.  Introduzca la lengüeta en el orificio situado en la parte superior izquierda.  Cierre la tapa hasta que encaje con un clic. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. La utilización de la red RLAN se rige:  respecto al uso privado, por el decreto legislativo de 1.8.2003, n.º 259 (“código de comunicaciones electrónicas”). En concreto, el artículo 104 indica cuándo se requiere la previa obtención de una autorización general y el artículo 105 indica en qué situaciones se permite la libre utilización;  respecto al suministro de acceso público a la red RLAN para redes y servicios telecom, por el decreto ministerial de 28.5.2003, en su forma enmendada, y el artículo 25 (autorización general para las redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del código de comunicaciones electrónicas. Utilice un paño suave ligeramente humedecido para retirar el polvo. Se puede utilizar un paño suave humedecido con una solución de detergente suave para limpiar las marcas de huellas o grasa. Se restablecerá la fuerza de las hojas adhesivas para volver a utilizarlas. Para cambiar la ubicación de instalación Coloque los dedos en el borde del soporte y muévalo lentamente. Las hojas adhesivas no se desprenderán con un movimiento brusco. 3 Gire los auriculares izquierdo y derecho para colocarlos planos. Pila recargable de hidruro de níquel-metal BP-HP550-11 (1) 4 Cable de conexión (miniclavija estéreo  clavija de pin × 2), 1 m (1) Adaptador de conector Unimatch (minitoma estéreo  conector fonográfico estéreo) (1) 1 La carga completa de la pila tarda aproximadamente 16 horas (el indicador CHG se apaga una vez completada la carga). Al colocar los auriculares en el transmisor, asegúrese de que los receptáculos izquierdo y el derecho se introducen completamente. Cuando el pin de contacto del transmisor encaja en el punto de contacto de los auriculares, el indicador CHG se ilumina en rojo. Carga 1 Introduzca los auriculares en el transmisor de modo que el punto de contacto coincida con el pin de contacto del transmisor y asegúrese de que el indicador CHG se ilumina. Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado al transmisor. Soporte (1) Tiempo de uso aproximado*1 16 horas*2 7 horas*3 Conecte el transmisor a un componente de AV. Seleccione una de las conexiones siguientes en función del tipo de toma:  Para conectar a una toma de auriculares Canal izquierdo (blanco) 4 Canal derecho (rojo) Adaptador de conector Unimatch (suministrado) A la toma de auriculares (toma fonográfica estéreo) WALKMAN®*, televisor, etc.  Para conectar a las tomas LINE OUT o REC OUT Transmisor 10 horas*2 *1 A 1 kHz, una salida de 1 mW + 1 mW *2 El tiempo puede variar en función de la temperatura o las condiciones de uso. Notas acerca de las pilas  No cargue una pila seca.  No transporte las pilas de modo que entren en contacto con monedas u objetos metálicos. Las pilas pueden generar calor si sus terminales positivo y negativo crean un cortocircuito accidentalmente.  Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, retire las pilas para evitar que se produzcan daños por fugas o corrosión de estas. Cable de conexión (suministrado) Canal derecho (rojo) Canal izquierdo (blanco) A las tomas LINE OUT o REC OUT Sistema estéreo, videograbadora, etc. * “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.  Operación La transmisión de las señales de radiofrecuencia desde el transmisor se detiene automáticamente si no se recibe ninguna señal de audio durante 10 minutos. Cuando se detiene el transmisor, el indicador POWER del transmisor parpadea en verde durante 30 segundos y, a continuación, se apaga. La señales de radiofrecuencia se transmiten automáticamente cuando se vuelve a recibir una señal de audio. Es posible que la transmisión de señales de radiofrecuencia se detenga si se recibe sonido extremadamente bajo durante unos 10 minutos. En tal caso, suba el volumen del componente de AV conectado y baje el volumen de los auriculares. Es posible que la transmisión no se detenga si se emite ruido de señal desde un componente conectado a las tomas PHONES IN. Los auriculares se desconectarán automáticamente cuando se los quite — Función de conexión / desconexión automática No tire de la cinta autoajustable para la cabeza hacia arriba cuando no utilice los auriculares, ya que se consume energía de las pilas. Audición de un programa Para reducir el riesgo de daños auditivos, ajuste el volumen en un nivel bajo. 1 Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, ajuste el control de volumen del componente de la fuente de sonido lo más alto posible, pero no tan alto hasta el punto de que la señal de audio se emita distorsionada. Retire los auriculares del transmisor. Sustitución de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares son reemplazables. Si se ensucian o se deterioran, reemplácelas tal como se muestra a continuación. Las almohadillas de los auriculares no están disponibles en el mercado. Puede solicitar recambios en el establecimiento en el que adquirió este sistema o a su distribuidor de Sony más cercano. 1 Tire de la almohadilla vieja para extraerla. 2 Coloque la nueva almohadilla alrededor del receptáculo. A una toma de ca Adaptador de alimentación de ca (suministrado) Notas  Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de ca suministrado. Si utiliza adaptadores de ca con distintas polaridades de enchufe u otras características, puede provocar un fallo en el producto. Enchufe de polaridad unificada Sonido bajo  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente de AV conectado.  Suba el volumen de los auriculares. Ruido de fondo alto  Compruebe si hay algún aparato inalámbrico que utilice la frecuencia de 2,4 GHz o si hay algún microondas cerca.  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente de AV conectado.  Cargue la pila recargable si está a punto de agotarse o bien sustituya las pilas alcalinas por otras nuevas. Si el indicador POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony. El sonido se corta.  El transmisor deja de transmitir señales si transcurren 10 minutos sin recibir ninguna señal.  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente de AV conectado. No se puede cargar la pila.  Compruebe que el indicador CHG se ilumine. Si no es así, coloque correctamente los auriculares en el transmisor para que el indicador CHG se ilumine.  Se han instalado pilas secas.  Inserte la pila recargable de hidruro de níquel-metal suministrada. Se han instalado pilas recargables distintas de la suministrada.   Inserte la pila recargable de hidruro de níquel-metal suministrada.  El pin de contacto del transmisor y el punto de contacto de los auriculares están sucios.  Límpielos con un bastoncillo de algodón, etc. Se oye un pitido repetidamente.  Los auriculares no pueden recibir la señal del transmisor.  Muévase por el área de transmisión de señales de radiofrecuencia.  Compruebe las conexiones del transmisor, el adaptador de alimentación de ca y la toma de ca.  Compruebe si hay algún aparato inalámbrico que utilice la frecuencia de 2,4 GHz o si hay algún microondas alrededor del transmisor y los auriculares.  Cambie la ubicación del transmisor.  No se reciben señales de audio durante aproximadamente 10 minutos y no se transmiten señales de radiofrecuencia.  Reciba la señal de audio a través del transmisor. La unidad no funciona correctamente.  Vuelva a ajustar el sistema.  Presione con un pasador pequeño o similar en el orificio del transmisor hasta que note un clic. El indicador POWER situado en la parte superior empieza a parpadear en verde. Precauciones Seguridad  No deje caer, golpee ni exponga los auriculares a golpes fuertes de ningún tipo, ya que podrían producirse daños en el producto.  No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas del sistema. Acerca de las fuentes de alimentación y la ubicación  Si no va a utilizar el sistema durante un largo período de tiempo, desenchufe el adaptador de alimentación de ca de la toma de ca. Cuando retire el enchufe, sujete el adaptador de alimentación de ca. No tire del cable.  No coloque el sistema en ninguna de las ubicaciones que se indican a continuación. – Lugares expuestos a la luz solar directa, cerca de sistemas de calefacción o ubicaciones con temperaturas extremadamente altas – Lugares polvorientos – Superficies no estables o inclinadas – Lugares expuestos a una gran cantidad de vibraciones – En el baño o en ubicaciones similares con un alto nivel de humedad Acerca de los auriculares Respete a los demás Si el volumen es demasiado alto, el sonido se emitirá fuera de los auriculares. Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen, ya que podría molestar a los que están a su alrededor. Hay tendencia a subir el volumen cuando se utiliza en lugares ruidosos. No obstante, por razones de seguridad, se recomienda mantener el volumen a un nivel que le permita oír los sonidos de su alrededor. Acerca de la limpieza Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice disolventes como diluyentes, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la superficie. Si el producto se rompe  Si el producto se rompe o si un objeto extraño se introduce en la unidad, desconecte la alimentación inmediatamente y consulte con su distribuidor de Sony más cercano.  Cuando lleve el sistema a un distribuidor de Sony, asegúrese de llevar tanto los auriculares como el transmisor. Especificaciones Transmisor estéreo inalámbrico (TMR-RF4000) Sistema de modulación GFSK Transportador de frecuencia de ondas De 2,404 GHz a 2,476 GHz Distancia de transmisión Aprox. 30 m de longitud máxima Respuesta de frecuencia De 10 Hz a 22.000 Hz Porcentaje de distorsión 1% o inferior (1 kHz) Entradas de audio Tomas fonográficas (izquierda/derecha) Minitoma estéreo Requisitos de alimentación 5,2 V de cc (del adaptador de alimentación de ca suministrado) Dimensiones Aprox. 246 mm × 75 mm × 120 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 430 g Consumo de energía nominal 1,3 W Auriculares estéreo inalámbricos (MDR-RF4000) Rango de frecuencias de reproducción De 12 Hz a 22.000 Hz Requisitos de alimentación Pila recargable de hidruro de níquel-metal (suministrada) o pilas alcalinas (tamaño AAA) disponibles en el mercado Peso Aprox. 300 g (incluida la pila recargable de hidruro de níquel-metal) Accesorios suministrados Encienda el componente de AV conectado al transmisor. El indicador POWER del transmisor se ilumina en verde. A la toma DC IN 5.2 V  Compruebe la conexión entre el transmisor y el componente de AV.  Encienda el componente de AV conectado al transmisor e inicie la reproducción.  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente de AV conectado.  Asegúrese de que se ha colocado los auriculares correctamente.  Suba el volumen de los auriculares.  El indicador POWER de los auriculares se apaga.  Cargue la pila recargable si está a punto de agotarse o bien sustituya las pilas alcalinas por otras nuevas. Si el indicador POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony. Cinta autoajustable para la cabeza Antes de la audición 2 Transmisor El área aproximada de transmisión de señales de radiofrecuencia del transmisor es de hasta 30 m. El transmisor detecta la frecuencia óptima automáticamente cuando retira los auriculares de este. Es posible que se interrumpa el sonido si los auriculares están situados fuera del área de transmisión de señales de radiofrecuencia o si empeoran las condiciones de recepción. En tal caso, acérquese al transmisor. Si no se recibe ninguna señal de audio durante 10 minutos Uso de los auriculares con pilas alcalinas (se venden por separado) Horas aproximadas*1 Área de transmisión de señales de radiofrecuencia Notas  Puesto que este sistema transmite señales a 2,4 GHz, es posible que el sonido se interrumpa si se producen interferencias. Se trata de una característica de las radiofrecuencias y no de un fallo de funcionamiento.  Es posible que los ruidos que se escuchen a través de los auriculares varíen en función de la ubicación del transmisor y de las condiciones de la sala. Se recomienda colocar el transmisor en la ubicación en la que se obtenga el sonido más nítido.  Es posible que se interrumpa el sonido si se utiliza el transmisor junto con otros aparatos inalámbricos que utilicen una frecuencia de 2,4 GHz o un horno microondas. A la toma LINE IN No se oye el sonido  Cargue la pila recargable si está a punto de agotarse o bien sustituya las pilas alcalinas por otras nuevas. Si el indicador POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony.  Compruebe si hay algún aparato inalámbrico que utilice la frecuencia de 2,4 GHz o si hay algún microondas cerca.  Cambie la ubicación del transmisor.  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, baje el nivel del volumen del componente de AV conectado. Notas  Cuando vea películas, tenga cuidado de no subir demasiado el volumen en las escenas silenciosas, ya que cuando se pase a una escena con ruido podrían dañarse los oídos.  Es posible que escuche algún ruido al desconectar el adaptador de alimentación de ca del transmisor antes de quitarse los auriculares. A la toma de auriculares (minitoma estéreo) Si surge algún problema al utilizar este sistema de auriculares, utilice la lista de comprobación que se describe a continuación. Si el problema persiste, consulte con sus distribuidor de Sony más cercano. Sonido distorsionado o intermitente (a veces con ruido) Control de volumen Nota La pila recargable de hidruro de níquel-metal debe sustituirse por una nueva si solamente dura la mitad del tiempo previsto tras realizar una carga completa. La pila recargable del tipo BP-HP550-11 no se puede adquirir en el mercado. Puede solicitarla en el establecimiento en el que adquirió este sistema o a su distribuidor de Sony más cercano. Pilas alcalinas de Sony LR03/AM-4(N) Ajuste el volumen. Cable de conexión (suministrado) Tire hacia arriba de la cinta autoajustable para la cabeza y compruebe el estado del indicador POWER situado en el receptáculo derecho. Si el indicador se ilumina en verde, significa que la pila todavía se puede seguir utilizando. Cargue la pila recargable o instale pilas secas nuevas si el indicador POWER se ilumina de forma tenue, parpadea o el sonido se emite distorsionado o con ruido. Pilas Solución de problemas Punto táctil (en el lado izquierdo) Comprobación de la energía restante de la pila Duración de las pilas  Información complementaria A las tomas PHONES IN *1 A 1 kHz, una salida de 1 mW + 1 mW *2 Horas necesarias para cargar completamente una pila vacía *3 El tiempo puede variar en función de la temperatura o las condiciones de uso. También se pueden utilizar pilas alcalinas (tamaño AAA) disponibles en el mercado para alimentar los auriculares. Instálelas como se describe en “Inserción de la pila recargable de hidruro de níquel-metal suministrada”. Cuando se instalan pilas secas, la función de carga de las pilas está desactivada. Colóquese los auriculares. Cuando se coloca los auriculares, se encienden automáticamente. El indicador POWER del receptáculo derecho se ilumina. Asegúrese de que coincidan el receptáculo derecho  y el izquierdo  en los oídos correspondientes. Colóquese los auriculares en posición vertical en la cabeza para que se active la función de conexión automática correctamente. Hay un punto táctil en el gancho marcado con una  para diferenciar el lado izquierdo. Transmisor Tiempo de carga y uso Tiempo de carga aproximado 3 Instalación del transmisor Notas  El transmisor se apaga automáticamente mientras se carga la pila.  Por razones de seguridad, este sistema se ha diseñado para cargar solamente la pila recargable del tipo BP-HP550-11 suministrada. Tenga en cuenta que no se pueden cargar otros tipos de pilas recargables con este sistema.  No es posible cargar ninguna pila recargable o pilas secas distintas de la suministrada.  No intente utilizar la pila recargable BP-HP550-11 suministrada con otros componentes. Está diseñada para utilizarse solamente en este sistema.  Realice la carga a una temperatura ambiental comprendida entre 0 °C y 40 °C. De lo contrario, es posible que la pila no se cargue por completo.  No toque el pin de contacto del transmisor. Si un pin de contacto se ensucia, es posible que no se pueda realizar la carga.  Es posible que la carga finalice si el pin de contacto del transmisor y el punto de contacto de los auriculares están sucios. Límpielos con un bastoncillo de algodón, etc. No intente cargar otro tipo de pila con esta unidad. MDR-RF4000K  Conexión Después de utilizar los auriculares, colóquelos en el transmisor. El indicador CHG se ilumina y, a continuación, se inicia la carga. Debido a que el temporizador incorporado detecta cuándo finaliza la carga, no es necesario retirar los auriculares del transmisor una vez finalizada esta.  Preparativos Comprobación de componentes y accesorios  Asegúrese de cerrar la tapa del compartimiento de la pila. La función de carga de la pila no se activa si la tapa no está completamente cerrada.  Compruebe si los auriculares izquierdo y derecho están colocados correctamente en el transmisor.  El indicador no se ilumina si el punto de contacto de los auriculares no encaja en el pin de contacto del transmisor. En tal caso, retire los auriculares y vuelva a introducirlos en el transmisor de modo que se ilumine el indicador.  Asegúrese de que la pila recargable de hidruro de níquelmetal suministrada está instalada en el compartimiento de la pila.  No es posible cargar ninguna pila recargable o pilas secas distintas de la suministrada. Para recargar la pila de los auriculares después de su uso * La transmisión a distancia varía en función de las condiciones de uso. Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Si el indicador CHG no esta encendido Cuando el indicador POWER empiece a parpadear, tire de la cinta autoajustable para la cabeza hacia arriba y manténgala sujeta para activar los auriculares y, a continuación, presione con un pasador pequeño o similar en el orificio del auricular derecho hasta que note un clic. El indicador POWER del transmisor deja de parpadear y permanece iluminado en verde. Adaptador de alimentación de ca (5,2 V) (1) Pila recargable de hidruro de níquel-metal BP-HP550-11 (550 mAh) (1) Cable de conexión (miniclavija estéreo  clavija de pin × 2), 1 m (1) Adaptador de conector Unimatch (minitoma estéreo  conector fonográfico estéreo) (1) Soporte (1) Tarjeta de garantía (1) Manual de instrucciones (este manual) (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.