Transcripción de documentos

4-478-288-31(1) Wireless Stereo Headphone System Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Utilización 1 2 Cargue los auriculares. Transmisor TMR-HW300 (1) Cómo escuchar el sonido de los auriculares y los altavoces del televisor a la vez A la toma de ca Comprobación de los elementos incluidos Manual de instrucciones Conecte el adaptador de ca. Nota acerca de la conexión del componente monoaural (Rojo) (Apagado) El indicador se apaga una vez completada la carga. 3 Conecte el transmisor a su decodificador de cable o vía satélite en lugar de a su televisor. Algunos televisores se pueden ajustar para emitir audio tanto por los altavoces como por la toma de auriculares. Para obtener más información acerca de esta configuración, consulte el manual de instrucciones de su televisor. Conecte el componente de A/V, siguiendo la conexión  o  que aparecen a continuación.  A través de la toma de auriculares del componente de A/V Sustitución de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares son reemplazables. Si las almohadillas se ensucian o se deterioran, sustitúyalas tal como se muestra a continuación. Las almohadillas de los auriculares no están disponibles en el mercado. Puede solicitar recambios en el establecimiento en el que adquirió este sistema o a su distribuidor Sony más cercano. 1 Extraiga la almohadilla antigua extrayéndola de la ranura del receptáculo. Consejos para la carga Televisor, reproductor de música digital, etc. Toma de auriculares (minitoma estéreo) Si conecta el transmisor directamente a una toma del auricular (minitoma monoaural) de un componente A/V, es posible que la señal de audio no se reproduzca a través del canal correcto. ˋˋCualquier ruido que escuche a través de los auriculares puede variar en función de la posición del transmisor y las condiciones de la habitación. Es recomendable que coloque el transmisor en un lugar donde se produzca el sonido más claro. ˋˋEs posible que el sonido se interrumpa si el transmisor se utiliza con otros aparatos inalámbricos que utilizan la frecuencia 2,4 GHz o un horno microondas. Cargue los auriculares primero  A través de las tomas de salida de audio (L/R) del componente de A/V Utilice un adaptador de enchufe (no suministrado) entre el transmisor y el componente A/V. Sistema estéreo, reproductor de discos Blu-ray, reproductor de DVD, televisor*, etc. Adaptador de ca (1) L (blanco) Tomas de salida de audio (L/R) * En caso de no poseer una toma de auriculares. R (rojo)  ©2013 Sony Corporation Printed in China Español Características Sistema de auriculares estéreo inalámbricos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque encima objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) a un calor excesivo como el sol directo, fuego o similar durante un período prolongado. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Debido a que la clavija principal del adaptador de alimentación de ca se utiliza para desconectar el adaptador de alimentación de ca de la corriente, conéctelo a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si observa cualquier irregularidad en el adaptador, desconéctelo de la toma de corriente de ca inmediatamente. La unidad no se desconecta de la red mientras siga conectada a la toma de ca, aunque la haya apagado. Un exceso de presión sonora de los auriculares y cascos puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. La placa de características se encuentra en la parte inferior del transmisor. Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el Si el sonido se distorsiona al conectar el transmisor a las tomas de salida de audio (L/R) del componente A/V, vuelva a conectar el transmisor a la toma de los auriculares. Cable de conexión (aprox. 1,5 m) (1) MDR-HW300K correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Gracias por haber adquirido el sistema de auriculares estéreo inalámbricos MDR-HW300K de Sony. Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Características principales: ˋˋSonido de alta calidad con transmisión inalámbrica digital sin compresión La transmisión inalámbrica digital de 2,4 GHz evita las interferencias de obstáculos. Sonido de alta calidad con transmisión inalámbrica digital sin compresión. ˋˋSonido potente y expresivo Sonido potente y expresivo con una unidad de control de neodimio de 40 mm. ˋˋAjuste cómodo incluso durante un largo período de tiempo Ajuste cómodo durante largos periodos de tiempo con almohadillas suaves para los oídos y almohadilla para la cabeza. ˋˋSelección de canales automática en tiempo real que evita la interrupción del sonido Selección de canales automática en tiempo real en el sistema de auriculares para una mejor recepción de la señal. Este sistema puede cambiar a un canal libre automáticamente sin ningún tipo de interrupción del sonido antes de que la señal se bloquee. ˋˋFunción de control del volumen en los auriculares ˋˋCarga fácil mediante el puerto USB 3 horas para cargar completamente la batería y aproximadamente 10 horas de reproducción. Se pueden utilizar los auriculares mientras se cargan. ˋˋOpción de diseño alámbrico Los auriculares con diseño alámbrico también funcionan mediante el cable de conexión suministrado. Puede disfrutar del contenido en un smartphone, ordenador o tableta con esta opción alámbrica. ˋˋDiseño plegable para un facilitar su almacenamiento 4 5 Póngase los auriculares. Antes de la escucha Inicie la reproducción en el componente de A/V. Para reducir el riesgo de daños auditivos, asegúrese de bajar el volumen de los auriculares después de que el indicador / (Encendido/en espera) se ilumine. Punto táctil Espere hasta que el indicador se ilumine. 6 Ajuste el volumen. Tras su utilización Los auriculares emitirán un pitido cuando el volumen alcance el máximo o el mínimo. 1 Detenga la reproducción del componente A/V. 2 Mantenga pulsado el botón / (Encendido/en espera) de los auriculares hasta que el indicador / se apague. Punto táctil Consejo Los auriculares se apagarán automáticamente si la transmisión de señales de RF del transmisor se detiene durante 5 minutos. 3 horas2) 10 horas3) 1) A 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW de salida 2) Horas necesarias para cargar por completo una pila vacía 3) El tiempo puede variar en función de la temperatura o de las condiciones de uso. Si no se reciben señales o la señal es baja durante 10 minutos Si el transmisor no detecta ninguna señal, el indicador POWER del transmisor parpadea en verde durante 10 minutos y, a continuación, el transmisor detiene la transmisión de señales de RF automáticamente*. El transmisor se reinicia después de volver a recibir una señal de audio. Es posible que el transmisor también se detenga si el volumen del componente A/V conectado es demasiado bajo. En este caso, suba el volumen del componente de A/V conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado y, a continuación, baje el volumen de los auriculares. * Si se recibe ruido en la señal del componente de A/V conectado, es posible que el transmisor no se apague, incluso si no se recibe ninguna señal de audio. Utilización de la unidad al conectar el cable suministrado Almacenamiento de los auriculares Puede utilizar la unidad como auriculares con cable normales si conecta el cable de conexión suministrado. También puede cargar los auriculares mientras los utiliza con este cable. Asegúrese de utilizar el cable de conexión suministrado. Para reducir el riesgo de daños auditivos, baje el volumen del componente A/V antes de realizar la conexión. Compruebe las partes derecha e izquierda de los auriculares antes de girarlos para guardarlos. Para cargar los auriculares a través de una toma de ca Si recarga los auriculares al conectarlos a una toma de ca, utilice el adaptador de ca (no suministrado). Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador. Notas ˋˋUtilice solamente el cable micro USB suministrado. No utilice cualquier otro cable USB. ˋˋSi los auriculares no se han utilizado durante un periodo de tiempo prolongado, es posible que el indicador CHG tarde en iluminarse después de conectarlo al ordenador. En este caso, no desconecte el cable micro USB de los auriculares y espere hasta que el indicador CHG se ilumine. ˋˋCargue los auriculares en una temperatura ambiente de 5 °C a 35 °C. Si intenta cargar los auriculares en una temperatura ambiente situada fuera de este rango, es posible que el indicador CHG parpadee y la carga no se complete correctamente. ˋˋSi el ordenador entra en modo de hibernación mientras los auriculares están conectados, la carga no se completará correctamente. Compruebe la configuración del ordenador antes de cargar los auriculares. El indicador CHG se apagará automáticamente cuando el ordenador entre en hibernación. En este caso, vuelva a cargar los auriculares. ˋˋConecte los auriculares directamente a un ordenador. Es posible que la carga no se complete correctamente a través de una conexión indirecta, como mediante un concentrador USB. ˋˋCuando la vida útil de la pila se reduce a la mitad, es posible que haya llegado el momento de sustituirla. Para obtener más información sobre cómo cambiar pilas, póngase en contacto con el establecimiento de compra o con un distribuidor de Sony. Consejos para el ajuste del volumen ˋˋSi conecta el transmisor a la toma de auriculares del componente de A/V, ajuste el volumen del componente de A/V lo más alto posible, pero sin que la señal de audio se distorsione. ˋˋCuando vea vídeos, tenga cuidado de no subir demasiado el volumen en las escenas silenciosas, ya que podría dañarse los oídos cuando la reproducción pase a una escena ruidosa. Área de transmisión de señales de RF ˋˋDebido a que este sistema transmite señales a 2,4 GHz, es posible que el sonido se interrumpa si se producen interferencias. Esto es debido a las características de radio frecuencia y no es un fallo de funcionamiento. ˋˋNo deje caer, ni golpee ni exponga los auriculares a golpes fuertes de cualquier tipo. Esto podría dañar el producto. ˋˋNo desmonte ni intente abrir ninguno de los componentes del sistema. Notas acerca del adaptador de ca ˋˋInserte la clavija del adaptador de ca firmemente. ˋˋAsegúrese de utilizar el adaptador de ca suministrado. Si utiliza adaptadores de ca con distintas polaridades de enchufe u otras características, puede provocar un fallo en el producto. Enchufe de polaridad unificada Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar este sistema, utilice la siguiente lista de comprobación. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. No se oye ningún sonido/sonido bajo ˋˋEncienda los auriculares. ˋˋCompruebe la conexión del transmisor y el componente de A/V, el adaptador de ca y la toma de ca. ˋˋCompruebe que el componente de A/V está encendido. ˋˋSi se conecta el transmisor a un componente de A/V mediante la toma de auriculares, suba el nivel de volumen del componente de A/V conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado. ˋˋAsegúrese de que lleva los auriculares correctamente. ˋˋCargue los auriculares. Si el indicador / sigue apagado después de la carga, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony. ˋˋSuba el volumen de los auriculares. Sonido distorsionado o intermitente (a veces acompañado de ruido) ˋˋCambie la posición del transmisor. ˋˋConecte el transmisor a un componente A/V mediante la toma de los auriculares no a las tomas de salida de audio (L/R). ˋˋSi se conecta el transmisor a un componente de A/V mediante la toma de auriculares, baje el nivel de volumen del componente de A/V conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado. ˋˋCargue los auriculares. Si el indicador / sigue apagado después de la carga, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony. ˋˋCompruebe si existe algún aparato que utilice la frecuencia 2,4 GHz o un horno microondas en las proximidades. Ruido de fondo alto ˋˋCompruebe si existe algún aparato que utilice la frecuencia 2,4 GHz o un horno microondas en las proximidades. ˋˋSi se conecta el transmisor a un componente de A/V mediante la toma de auriculares, suba el nivel de volumen del componente de A/V conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado. ˋˋCargue los auriculares. Si el indicador / sigue apagado después de la carga, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony. El sonido se corta Notas Cable de conexión suministrado Ajuste la almohadilla nueva en la ranura del receptáculo. Asegúrese de que la almohadilla está ajustada en posición vertical. Batería restante El área aproximada de transmisión de señales de RF desde el transmisor es de hasta 30 m. Es posible que el sonido se interrumpa si los auriculares están fuera del área de transmisión de señales de RF o se deterioran las condiciones de recepción. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 2 Para comprobar la carga restante de los auriculares, enciéndalos y compruebe el indicador /. La batería todavía se puede utilizar cuando el indicador se ilumina en verde. Cargue los auriculares si el indicador / se apaga, se atenúa o parpadea, o bien, si el sonido se distorsiona o presenta ruidos. Cable micro USB (aprox. 50 cm) (1) Adaptador de enchufe (minitoma estéreo ×1  Clavija de contactos ×2, no suministrada) Tiempo de uso aproximado1) ˋˋMuévase dentro del área de transmisión de señales de RF. ˋˋCompruebe la conexión del transmisor y el componente de A/V, el adaptador de ca y la toma de ca. ˋˋCompruebe si existe algún aparato que utilice la frecuencia 2,4 GHz o un horno microondas en las proximidades. ˋˋCambie la posición del transmisor. ˋˋEl transmisor detiene la transmisión de señales de RF automáticamente si el transmisor no detecta ninguna señal o si el volumen del componente A/V conectado es demasiado bajo durante 10 minutos. Reproduzca el componente A/V conectado o suba el volumen del componente de A/V dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado. Seguridad Tiempo de carga y de uso Tiempo de carga aproximado Se escucha un pitido repetido y los auriculares no pueden recibir la señal de audio desde el transmisor Precauciones Los auriculares contienen una batería recargable de iones de litio que debe estar cargada antes de su primero uso. Auriculares MDR-HW300 (1) ˋˋCompruebe que los auriculares y el ordenador están directamente conectados, no a través de un concentrador USB. ˋˋEs posible que se produzca un problema con el puerto USB conectado al ordenador. Conéctelo a otro puerto USB si está disponible. ˋˋVuelva a probar el procedimiento de conexión USB en casos distintos e los indicados anteriormente. ˋˋEl transmisor detiene la transmisión de señales de RF automáticamente si el transmisor no detecta ninguna señal o si el volumen del componente A/V conectado es demasiado bajo durante 10 minutos. Suba el volumen del componente de A/V conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado. No se puede cargar la batería/ el indicador CHG parpadea o no se ilumina ˋˋCompruebe que los auriculares y el ordenador están correctamente conectados a través del cable micro USB suministrado. ˋˋCompruebe que el ordenador está encendido y no en modo de espera, reposo o hibernación. ˋˋAsegúrese de utilizar siempre el adaptador de ca suministrado. Incluso los adaptadores de ca con el mismo voltaje y la misma polaridad pueden dañar este producto debido a la capacidad de corriente u otros factores. Acerca de las fuentes de alimentación y la ubicación ˋˋSi no va a utilizar el sistema durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el adaptador de ca de la toma de ca. Al desenchufar, sujete el adaptador de ca. No tire del cable. ˋˋNo coloque el sistema en ninguno de los siguientes lugares. ˋˋEn lugares expuestos a la luz solar directa, cerca de una estufa o en lugares con temperaturas extremadamente altas ˋˋEn lugares polvorientos ˋˋEn superficies inestables o inclinadas ˋˋEn lugares expuestos a grandes cantidades de vibración ˋˋEn baños o lugares con mucha humedad Acerca de los auriculares Respeto por los demás Cuando el volumen es demasiado alto, el sonido se escucha fuera de los auriculares. Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen, ya que podría molestar a las personas que se encuentran a su alrededor. Cuando se utilizan los auriculares en lugares con mucho ruido, la tendencia es subir el volumen. Sin embargo, por razones de seguridad, se recomienda que mantenga el volumen a un nivel que le permita escuchar los sonidos de su alrededor. Acerca de la limpieza Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No use disolventes como diluyente, benceno o alcohol, ya que pueden dañar la superficie. Cuando el producto se rompa ˋˋCuando el producto se rompa o si un objeto extraño entra en el interior de la unidad, apague inmediatamente la alimentación y consulte con el distribuidor de Sony más cercano. ˋˋCuando lleve el sistema a un distribuidor de Sony, asegúrese de llevar tanto los auriculares como el transmisor. Especificaciones Transmisor estéreo inalámbrico (TMR-HW300) Sistema de modulación GFSK Transportador de frecuencia de ondas 2,406 GHz - 2,478 GHz Distancia de transmisión Aprox. 30 m de longitud máxima Respuesta de frecuencia 20 Hz - 23.000 Hz Porcentaje de distorsión 1% o inferior (1 kHz) Entradas de audio Miniclavija estéreo Requisitos de alimentación 5 V de cc (del adaptador de ca suministrado) Aprox. 75 mm × 18 mm × 75 mm (an/al/prf) Aprox. 70 g Masa Consumo de energía nominal 0,6 W Dimensiones Auriculares estéreo inalámbricos (MDR-HW300) Sensibilidad 98 dB/mW Rango de frecuencias de reproducción 10 Hz – 22.000 Hz Impedancia 32 Ω a 1 kHz Capacidad de potencia 1.000 mW (IEC*) Fuente de alimentación Batería recargable de iones de litio incorporada Masa Aprox. 190 g Consumo de energía nominal 2,5 W * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional Elementos incluidos Transmisor estéreo inalámbrico TMR-HW300 Auriculares estéreo inalámbricos MDR-HW300 Adaptador de ca (5 V) (1) Cable micro USB (aprox. 50 cm) (1) Cable de conexión (aprox. 1,5 m) (1) Manual de instrucciones (este manual) (1) Tarjeta de garantía (1) Requisitos del sistema para cargar la batería a través de USB Ordenadores preinstalados con cualquiera de los siguientes sistemas operativos y puerto USB: Windows 8 / Windows 8 Pro Windows 7 Starter / Home Premium / Professional / Ultimate Windows Vista (Service Pack 2 o posterior) Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate Windows XP (Service Pack 3 o posterior) Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 / Media Center Edition 2005 Mac OS X (versión 10.3 o posterior) Aviso sobre marcas comerciales Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. En este manual, las marcas ™ y ® no se especifican. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.