Transcripción de documentos

Français Deutsch (Suite de la page avant) Spécifications Nom (désignation du modèle) Longueur focale équivalente au format 35 mm*1 (mm) Eléments/Groupes d’objectifs*2 Angle de vue 1*3 Angle de vue 2*3 Mise au point minimale*4 (m (pieds)) Grossissement maximal (×) Valeur f minimale Diamètre du filtre (mm) Dimensions (diamètre maximum × hauteur) (mm (po)) Poids (g (on.)) (sauf cadre de montage du trépied) 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 450 12-13 8°10’ 5°20’ 2,0 (6,6) 0,18 f/32 42 (usage exclusif) Environ 122×242,5 (4 7/8×9 5/8) Environ 2 310 (81 1/2)   Cet objectif dispose d’un encodeur de distance. L’encodeur de distance permet d’effectuer des mesures plus précises (ADI) à l’aide d’un flash. Selon le mécanisme d’objectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. La longueur focale suppose que l’objectif est réglé sur l’infini. Articles inclus : Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Pare-soleil (1), Bandoulière (1), Filtre normal (1), Filtre de polarisation (circulaire) plug-in (1), Boîtier (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. Español En el “ Manual de instrucciones” encontrará información sobre la utilización de cada objetivo. La información adicional, como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentra en el “ Manual de instrucciones” y en una hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo. Este objetivo está diseñado para las monturas A, que se pueden utilizar en las cámaras Sony α. Notas sobre el uso   Cuando utilice este objetivo en una cámara con montura E, fíjele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado. No fije el objetivo directamente al la cámara con montura E o podría dañar ambos. Cuando transporte la cámara con el objetivo colocado, sujete firmemente tanto la cámara como el objetivo. Viñeteado  Dieses Objektiv ist für A-Fassungen konzipiert und kann bei α-Kameras von Sony verwendet werden. Hinweise zur Verwendung   1···Fokussierring 2···Entfernungsskala 3···Schärfentiefeskala 4···StativringMontagemarkierung (rot) 5···Objektivmarkierung (grau) 6···Stativringmarkierung (grau) 7···Objektivkontakte 8···Filterhalter 9···Filterhalterverriegelung 10···Entfernungsmarkierung 11···Fokussperrtasten 12···Schalter für Fokussiermodus 13···Öse für Trageschlaufe 14···Schalter für DMF-Modus 15···Objektivmontagemarkierung 16···Fokussierbereichsschalter 17···Vorfokussierungstaste 18···Audiosignalschalter 19···Stativring-Sperrknopf 20···Schalter für Fokussperre/Vorfokus 21···Fokussierbereichsbegrenzer Technische Daten Bezeichnung (Modellbezeichnung) 35-mm-Kamera entsprechende Brennweite*1 (mm) Linsengruppen-Elemente*2 Bildwinkel 1*3 Bildwinkel 2*3 Mindestfokussierabstand*4 (m) Maximale Vergrößerung (×) Kleinste Blende Filterdurchmesser (mm) Abmessungen (max. Durchmesser × Höhe) (mm) Gewicht (g) (ohne Stativring)     Este objetivo está equipado con un codificador de distancia. El codificador de distancia permite una medición más exacta (ADI) mediante el uso de un flash para la realización del proceso. En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si se modifica la distancia de toma de imagen. La distancia focal asume que el objetivo está enfocado al infinito. Elementos incluidos: Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), Correa (1), Filtro normal (1), Filtro polarizador (circular) de conexión (1), Maleta (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation. Dieses Objektiv ist mit einem Entfernungsencoder ausgestattet. Der Entfernungsencoder ermöglicht mithilfe eines Blitzes eine präzisere Blitzlichtmessung (ADI). Je nach Objektivmechanismus kann sich die Brennweite mit jeder Veränderung des Aufnahmeabstands ändern. Bei der Brennweite wird davon ausgegangen, dass das Objektiv auf unendlich eingestellt ist. Italiano Le informazioni relative all’uso dell’obiettivo sono descritte in “ Istruzioni per l’uso”. Nei documenti separati “ Istruzioni per l’uso” e “Precauzioni per l’uso” sono descritte altre informazioni, quali le note sull’uso. Prima di utilizzare l’obiettivo, leggere entrambi i documenti. Il presente obiettivo è stato appositamente progettato per l’uso con attacco A, utilizzabile con le fotocamere Sony α. Note sull’uso   Quando si utilizza questo obiettivo con una fotocamera con Montaggio E, applicare un Adattatore per montaggio obiettivo, in vendita separatamente. Non applicare l’obiettivo direttamente alla fotocamera con Montaggio E, altrimenti si potrebbero danneggiare entrambi. Quando la fotocamera viene trasportata con l’obiettivo applicato, accertarsi di afferrare la fotocamera e l’obiettivo in modo saldo. Vignettatura  Nome (nome del modello) Lunghezza focale equivalente al formato da 35 mm*1 (mm) Elementigruppi obiettivo*2 Angolo di visualizzazione 1*3 Angolo di visualizzazione 2*3 Messa a fuoco minima*4 (m) Ingrandimento massimo (×) Valore f minimo Diametro del filtro (mm) Dimensioni (diametro massimo × altezza) (mm) Peso (g) (protezione di montaggio del treppiede escluso) Durante l’uso dell’obiettivo, gli angoli dello schermo diventano più scuri rispetto alla parte centrale. Per ridurre questo fenomeno (denominato vignettatura), ridurre l’apertura di 1 o 2 valori.  Nomi delle parti 1···Anello per la messa a fuoco 2···Scala della distanza 3···Scala della profondità di campo 4···Indicazione di montaggio della protezione (rossa) 5···Indicazione dell’obiettivo (grigia) 6···Indicazione della protezione (grigia) 7···Contatti dell’obiettivo 8···Sezione di applicazione del filtro 9···Blocco della sezione di applicazione del filtro 10···Indicazione della distanza 11···Tasti di blocco della messa a fuoco 12···Interruttore di selezione del modo della messa a fuoco 13···Occhiello per tracolla 14···Interruttore di selezione del modo DMF 15···Indicazione di montaggio dell’obiettivo 16···Interruttore di selezione dell’impostazione della gamma di messa a fuoco 17···Tasto di preselezione della messa a fuoco 18···Interruttore del segnale acustico 19···Manopola di bloccaggio della protezione 20···Interruttore di selezione del blocco della messa a fuoco/della messa a fuoco preliminare 21···Limitatore della gamma di messa a fuoco 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 450 12-13 8°10’ 5°20’ 2,0 0,18 f/32 42 (uso esclusivo) circa 122×242,5 circa 2.310 *1 Il valore della lunghezza focale equivalente al formato da 35 mm è basato su quello delle fotocamere digitali con obietti intercambiabili dotate di un sensore di ingrandimento delle immagini APS-C. *2 I valori dei gruppi e degli elementi dell’obiettivo includono il filtro plug-in. *3 Il valore dell’angolo di visualizzazione 1 è basato su quello delle fotocamere in formato da 35 mm, mentre il valore dell’angolo di visualizzazione 2 è basato su quello delle fotocamere digitali con obiettivi intercambiabili dotate di sensore di ingrandimento delle immagini APS-C. *4 La messa a fuoco minima indica la distanza tra il sensore delle immagini e il soggetto.   Il presente obiettivo è dotato di un codificatore di distanza, che consente di eseguire misurazioni estremamente accurate (ADI) mediante l’uso di un flash per il processo. A seconda del meccanismo dell’obiettivo, è possibile che la lunghezza focale vari in base alla distanza di ripresa. Per la lunghezza focale, si presume che l’obiettivo sia impostato sulla messa a fuoco sull’infinito. Accessori inclusi: Obiettivo (1), Copriobiettivo anteriore (1), Copriobiettivo posteriore (1), Paraluce (1), Tracolla (1), Filtro normale (1), Filtro polarizzante (circolare) plug-in (1), Custodia (1), Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. Nederlands U vindt informatie over het gebruik van de lens in de " Gebruiksaanwijzing". Andere informatie, zoals opmerkingen bij het gebruik, vindt u in de " Gebruiksaanwijzing" en "Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik" in een afzonderlijk document. Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt. ca. 2.310 ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 450 *1 El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 Los valores correspondientes a los grupos y elementos del objetivo incluyen el filtro de conexión. *3 El valor del ángulo de visión 1 se basa en las cámaras de formato de 35 mm y el del ángulo de visión 2, en las Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con sensor de imágenes de tamaño APS-C. *4 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes hasta el motivo. 12-13 8°10’ 5°20’ 2,0 0,18 f/32 42 (exklusiv) ca. 122×242,5 Mitgeliefertes Zubehör: Objektiv (1), Objektivschutzkappe vorn (1), Objektivschutzkappe hinten (1), Gegenlichtblende (1), Trageschlaufe (1), Normalfilter (1), Einsteck-Polarisationsfilter (zirkular) (1), Koffer (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Especificaciones 12-13 8°10’ 5°20’ 2,0 0,18 f/32 42 (uso exclusivo) Aprox. 122×242,5 Aprox. 2.310 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 450 *1 Der einer 35-mm-Kamera entsprechende Brennweitenwert basiert auf Digitalkameras mit Wechselobjektiv und einem Bildsensor im APS-C-Format. *2 Die Angaben zu Linsengruppen und Elementen gelten einschließlich Einsteckfilter. *3 Der Wert für den Bildwinkel 1 basiert auf 35-mm-Kameras, der Wert für den Bildwinkel 2 auf Digitalkameras mit Wechselobjektiv und einem Bildsensor im APS-C-Format. *4 Der Mindestfokussierabstand gibt den Abstand zwischen Bildsensor und Motiv an.  Nombres de las piezas Nombre (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Elementos y grupos del objetivo*2 Ángulo de visión 1*3 Ángulo de visión 2*3 Enfoque mínimo*4 (m) Ampliación máxima (×) F-stop mínimo Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (mm) Peso (g) (sin incluir el marco de montaje del trípode) Bei Aufnahmen mit dem Objektiv erscheinen die Ecken des Bildes dunkler als die Mitte. Dieses Phänomen („Vignettierung“ genannt) lässt sich verringern, indem man um 1 bis 2 Stufen abblendet.  Lage der Teile und Bedienelemente Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la abertura de 1 a 2 puntos. 1···Anillo de enfoque 2···Escala de distancia 3···Escala de profundidad de campo 4···Índice de montaje del marco (rojo) 5···Índice del objetivo (gris) 6···Índice del marco (gris) 7···Contactos del objetivo 8···Soporte del filtro 9···Bloqueo del soporte del filtro 10···Índice de distancia 11···Botones para mantener el enfoque 12···Selector del modo de enfoque 13···Enganche de la correa 14···Selector del modo DMF 15···Índice de montaje del objetivo 16···Selector del ajuste del rango de enfoque 17···Botón de ajuste de enfoque previo 18···Selector de la señal de audio 19···Mando de bloqueo del marco 20···Selector de mantenimiento de enfoque/ enfoque previo 21···Limitador del rango de enfoque Bei Verwendung dieses Objektivs mit einer Kamera mit E-Bajonett bringen Sie einen getrennt erhältlichen Mount-Adapter an. Bringen Sie nicht das Objektiv direkt an der Kamera mit E-Bajonett an, da Sie sonst beide beschädigen können. Wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Objektiv tragen, achten Sie darauf, die Kamera und das Objektiv gut festzuhalten. Vignettierung  *1 Les valeurs pour une longueur focale équivalente au format 35 mm sont basées sur des Appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. *2 Les valeurs pour les éléments et groupes d’objectifs comprennent le filtre plug-in. *3 La valeur pour un angle de vue 1 est basée sur des appareils photos au format 35 mm et celle de l’angle de vue 2 est basée sur des Appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. *4 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d’image et le sujet. Caratteristiche tecniche Informationen zum Gebrauch des Objektivs finden Sie in der „ Bedienungsanleitung“. Weitere Informationen, wie z. B. Hinweise zur Verwendung, finden Sie in der „ Bedienungsanleitung“ und in einem weiteren Dokument, den „Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch“. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Objektivs beide Dokumente durch. Deze lens is ontworpen voor A-mount voor gebruik met Sony α-camera's. Opmerkingen bij het gebruik   Wanneer u deze lens gebruikt met een camera met montagestuk E, dient u een montage-adapter te gebruiken die apart wordt verkocht. Bevestig de lens niet direct op de camera met montagestuk E omdat u hierbij beide kunt beschadigen. Wanneer u de camera meeneemt terwijl de lens is bevestigd, moet u zowel de camera als de lens vasthouden. Vignetteren  Wanneer u de lens gebruikt, worden de hoeken van het scherm donkerder dan het midden. U kunt dit verschijnsel (dat vignetteren wordt genoemd) beperken door het diafragma 1 tot 2 stops te sluiten.  Onderdelen 1···Scherpstelring 2···Afstandsschaal 3···Velddiepteschaal 4···Ringmontagemarkeringen (rood) 5···Lensmarkeringen (grijs) 6···Ringmarkeringen (grijs) 7···Contactpunten van lens 8···Filterhouder 9···Vergrendeling van filterhouder 10···Afstandsindex 11···Vergrendelingstoetsen voor scherpstelling 12···Scherpstelknop 13···Opening voor riem 14···DMFfunctieknop 15···Lensmontagemarkeringen 16···Instelknop voor het scherpstellingsbereik 17···Instelknop voor het vooraf scherpstellen 18···Geluidssignaalknop 19···Ringvergrendelingsknop 20···Knop voor vergrendeling van scherpstelling/vooraf scherpstellen 21···Begrenzer voor het scherpstellingsbereik Technische gegevens Naam (modelnaam) Vergelijkbare brandpuntsafstand voor 35-mm camera's*1 (mm) Lensgroepenelementen*2 Weergavehoek 1*3 Weergavehoek 2*3 Minimale scherpstelling*4 (m) Maximale vergroting (×) Minimale f-stop Filterdiameter (mm) Afmetingen (maximale diameter × hoogte) (mm) Gewicht (g) (exclusief montagering voor statief ) 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 450 12-13 8°10’ 5°20’ 2,0 0,18 f/32 42 (exclusief gebruik) Ongeveer 122×242,5 Ongeveer 2.310 *1 De waarde voor de vergelijkbare brandpuntsafstand voor 35-mm camera's is gebaseerd op digitale camera's met verwisselbare lenzen met een beeldsensor voor APS-C-formaat. *2 De waarden van lensgroepen en elementen bevatten het verwisselbare filter. *3 De waarde voor weergavehoek 1 is gebaseerd op 35-mm camera's en de waarde voor weergavehoek 2 is gebaseerd op digitale camera's met verwisselbare lenzen met een beeldsensor voor APS-C-formaat. *4 Minimale scherpstelling is de afstand van de beeldsensor tot het onderwerp.   Deze lens is uitgerust met een afstandsencoder. De afstandsencoder zorgt voor een nauwkeurigere meting (ADI) door een flitser voor het proces te gebruiken. Afhankelijk van het lensmechanisme kan de brandpuntsafstand veranderen als de opnameafstand wordt gewijzigd. Voor de brandpuntsafstand wordt aangenomen dat de lens is scherpgesteld op oneindig. Bijgeleverd toebehoren: Lens (1), Voorste lensdop (1), Achterste lensdop (1), Lenskap (1), Riem (1), Normaal filter (1), Verwisselbare polarisatiefilter (circulair) (1), Koffer (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. is een handelsmerk van Sony Corporation.