Transcripción de documentos

Exposure Magnification for Macro Photography When conducting macro photography, the lens barrel extends and the effective F-value changes based on the photographing magnification ratio, but when photographing under normal conditions, the camera automatically compensates. 100mm F2.8 FE MACRO Bezeichnung der Teile ■Photographing Distance and Magnification Index when the lens is extended ⑥ ⑦ ⑧ Line up the mark on the lens hood’s side with the white hood attachment mark on the lens barrel, then turn the hood clockwise unlike you feel and hear the hood click into place. Vignetting may occur if the hood is not attached correctly. ① ② ③ ⑥ Photographing distance (m) ⑦ Photographing magnification ④ ⑤ ⑧ Photographing distance (ft) The table shown at right lists the exposure magnifications and aperture openings at different macro magnifications of 1:10 and above. If you don’t want to change the aperture setting, correct the exposure by changing the shutter speed. Macro Exposure magnification magnification 1:10 1:7 1:5 1:4 1:3 1:2.5 1:2 1:1.7 1:1.5 1:1.3 1:1.1 1:1 1.23 1.33 1.47 1.59 1.82 2.01 2.31 2.60 2.88 3.24 3.80 4.00 Aperture openings approx. +1/3 EV approx. +2/5 EV approx. +1/2 EV approx. +2/3 EV approx. +4/5 EV approx. +1 EV approx. +1 1/5 EV approx. +1 2/5 EV approx. +1 1/2 EV approx. +1 2/3 EV approx. +1 4/5 EV approx. +2 EV SONY E-Mount Full Frame Part names ① ② ③ ④ ⑤ ① Hood attachment mark ④ Mount attachment mark ② Focus ring ⑤ Lens signal contact ※ ※ Please do not touch directly with hands. ③ Lens holding grip How to attach and remove lens Please follow the camera instruction manual for attaching and removing the lens. ※Take care to not touch or hit electrical contacts on the mounting face of the lens while attaching or removing. Aperture Settings Please set the aperture settings on the camera side in accordance with the shooting mode. Focusing ■ Auto Focus Set your camera’s focus mode to Auto Focus (AF). The camera will automatically focus when the shutter button is half-pushed. ■ Manual Focus Set your camera’s focus mode to manual Focus (MF). Adjust focus by turning the focus ring while observing the camera monitor and finder image. It is also possible to conduct precision focusing using the display enlarging function. [Full-time Manual Function] With this lens, it is possible to make slight focal adjustments manually while the camera is in use with autofocus mode without switching the focus mode. Set the focus mode of the camera to Direct Manual Focus (DMF). Then, focus using the autofocus function, and with the shutter button still in the half-pushed position, make slight focal adjustments by turning the focus ring. This is for precision focusing when taking portraits and when conducting macro photography. The focus ring spins in the same direction as other genuine lenses manufactured by us. Lens hood The included lens hood prevents strong angular light from the side from striking the front lens element and causing lens flare or ghosting that would impact image quality. Hood attachment mark Please be sure to always use the lens hood when photographing to achieve the best results possible. ■Attaching the lens hood Line up the mark on the lens hood’s side with the white hood attachment mark on the lens barrel, then turn the hood clockwise unlike you feel and hear the hood click into place. Vignetting may occur if the hood is not attached correctly. In macro photography, the subject and lens become very close and the magnification increases as a result. Therefore, even a slight vibration or movement of the camera can affect image quality. In macro photography, hold the camera securely to eliminate vibrations. For vibration-free photographs Tokina highly recommends the use of a tripod, cable release and/or a wireless remote control and an external flash. Filter Please use round screw-in filters. If there is grime or water drops on the filter, it will cause lens flare and ghosting. Be sure to clean the filter thoroughly before taking pictures. ※Please use only one filter at a time. If more than one is used at the same time, it may cause vignetting. Note for using a built-in flash When shooting using the camera's built-in flash or the small specialized flash included with the camera, the lens may block some of the light causing a noticeable shadow in the picture. In such cases please use an external flash. When the lens hood is attached, it can sometimes block the light from even large-size flashes. If this happens, please remove the lens hood while the camera is in use. Basic Care and Storage Filter • Avoid any shock or impact to the lens or exposure to extremely high or low temperature or high humidity. • To prevent outbreak of the mold, keep lens surface clean after use of lens. Do not use paint thinner, benzene, or other organic agents to remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean with a soft moistened lens cloth or lens tissue. • In caring for the exterior of the lens, always wipe any dirt, dust or debris with a chamois or silicone cloth. Make sure the barrels of the lens are clean, not only the front and rear elements. • Select a cool and dry place for extended storage, preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep the lens away from mothballs or naphthalene gas. • This lens is not waterproof. If using this lens in the rain or near water, keep it from getting wet. It is often impractical to repair a lens or its components when damaged by water. • Sudden changes in temperature may cause condensation or fog on the lens elements. When entering a warm room from the cold, it is advisable to keep the lens in a case until the temperature of the lens reaches the temperature of the room. Performance table Focal distance Maximum aperture Minimum aperture Lens configuration 100 mm F2.8 24.5° Minimum focus distance 0.3 m Diaphragm blades Filter size Overall length Maximum diameter Weight Hood 1:1 9 Ø 55 mm 123~169 mm (When front lens element is extended) Ø 74 mm 570 g Bayonet hood BH-553 Please note that specifications and appearance may be changed without notice to improve the product. ※The marking (certification mark for conformance with the European export inspection requirements) is shown on lenses containing electronic parts. The mark also declares compliance with environmental performance standards for products stipulated in the RoHS directive. ※ Objektiv ansetzen und abnehmen Bitte befolgen Sie die Bedienungsanleitung für das Anbringen und Entfernen des Objektivs an der Kamera. ※Achten Sie darauf, beim Ansetzen und Abnehmen des Objektivs nicht die elektrischen Kontakte an der Fassungsfläche zu berühren oder dagegen zu stoßen. A display mark indicating inclusion in the China RoHS directive (Administrative Measure on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products). Der Belichtungsfaktor bei der Makroaufnahme Bei der Makroaufnahme wird das Objektivrohr Herausgezogen. Durch die Aufnahmevergrößerung wird sich der ausgeführte F-Wert verändern. Bei normalen Aufnahmen, wird der veränderte Wert automatisch von der Kamera korrigiert. ⑥ Aufnahmeentfernung (m) ⑦ Vergrößerungsindex ⑧ Aufnahmeentfernung (ft) Die rechts stehende Tabelle zeigt die Belichtungsverlängerungen und Blendenöffnungen für unterschiedliche Makro Vergrößerungen von 1:10 und darüber. Korrigieren Sie bitte die Belichtung durch Änderung der Verschlusszeit, falls Sie die Blendeneinstellung ändern möchten. Fokuseinstellung ■ Fokuseinstellung mit Autofokus Bitte stellen Sie vor dem Gebrauch, den Fokusmodus von Ihrer Kamera auf „AF“ ein. Bitte drücken Sie den Auslöserknopf halb durch und stellen Sie automatisch den Fokus ein. ■ Manuelle Fokuseinstellung Bitte stellen Sie vor dem Gebrauch den Fokusmodus von Ihrer Kamera auf „MF“ ein. Drehen Sie den Fokusring. Vergewissern Sie sich das Bild durch den Kameramonitor oder den Sucher und stellen Sie den Fokus ein. Durch das verwenden einer "Anzeige-Vergrösserungsfunktion", ist eine sehr exakte Fokuseinstellung möglich. [Vollzeit-Manuellfunktion] Mit dieser Linse kann man, während man mit Autofokus fotografiert, ohne den Autofokus von der Kamera umzustellen, manuell den Fokus fein einstellen. Man stellt den Autofokus von der Kamera auf „DMF“ und stellt mit Autofokus den Fokus ein. Während man den Auslöseknopf halb gedrückt hält, kann man am Fokusring drehen, um den Fokus sehr fein einzustellen. Die Drehrichtung von dem Fokusring ist genau die selbe Richtung wie bei der herstelleroriginalen Linse. Bitte verwenden Sie runde Einschraubfilter. Wenn der Filter verschmutzt ist oder Wasser darauf tropft, kann es zu Streulichteffekten oder Geisterbildern kommen. Achten Sie bitte darauf, vor dem Fotografieren den Filter sorgfältig zu reinigen. ※Bitte verwenden Sie immer nur einen Filterzur gleichen Zeit. Wenn gleichzeitig mehr als ein Filter verwendet wird, kann es zu Vignettierung kommen. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des eingebauten Blitzlichts Bei Aufnahmen mit in der Kamera eingebautem Blitzlicht oder einem mit der Kamera mitgelieferten Spezialmini Blitzlicht kann ein Teil des Lichtes vom Blitzlicht verdeckt werden und ein Schatten des Objektives mit abgebildet werden. Verwenden Sie in diesem Fall bitte ein externes Blitzlicht. Wenn man die Gegenlichtblende verwendet, kann es vorkommen, dass bei einem großen Blitzlicht, das Licht blockiert wird. In so einen Fall soll man bei der Benutzung die Gegenlichtblende entfernen. Nomenclature ② ③ ④ ⑤ Abb.Maßstab Belichtung verlängern 1:10 1:7 1:5 1:4 1:3 1:2.5 1:2 1:1.7 1:1.5 1:1.3 1:1.1 1:1 1.23 1.33 1.47 1.59 1.82 2.01 2.31 2.60 2.88 3.24 3.80 4.00 Blende öffnen um ca. +1/3 EV ca. +2/5 EV ca. +1/2 EV ca. +2/3 EV ca. +4/5 EV ca. +1 EV ca. +1 1/5 EV ca. +1 2/5 EV ca. +1 1/2 EV ca. +1 2/3 EV ca. +1 4/5 EV ca. +2 EV • Jegliche Erschütterungen oder Stöße gegen das Objektiv sowie extrem hohe oder tiefe Temperaturen und hohe Feuchtigkeit vermeiden. • Reinigen Sie das Objektiv nach Gebrauch, um Schimmelbildung zu vermeiden. Keinen Verdünner, Benzin oder andere organische Mittel verwenden, um Schmutz oder Fingerabdrücke auf dem Objektiv zu beseitigen. Verwenden Sie ein weiches, angefeuchtetes Optikreinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier. • Bei der Pflege der äußeren Linse Schmutz oder Rückstände immer mit einem Chamois- oder Silikontuch abwischen. Achten Sie darauf, dass auch der Objektivtubus sauber ist und nicht nur die vorderen und hinteren Elemente. • Wählen Sie einen kühlen und trocken, vorzugsweise gut gelüfteten Ort, um das Objektiv langfristig zu lagern. Halten Sie das Objektiv fern von Mottenkugeln oder Naphthalengas, um Beschädigungen der Linsenbeschichtung zu vermeiden. • Das Objektiv ist nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass das Objektiv nicht nass wird, wenn Sie es im Regen oder in der Nähe von Wasser verwenden. Es ist oft unmöglich ein Objektiv oder deren Teile zu reparieren, wenn diese durch Wasser geschädigt wurden. • Plötzliche Temperaturänderungen können zur Bildung von Kondensationswasser auf den Objektivelementen führen. Es ist ratsam, das Objektiv in einem Etui zu belassen bis es Raumtemperatur erreicht hat, wenn Sie aus der Kälte in einen warmen Raum kommen. Technische Daten Brennweite Max. Blendenöffnung Min. Blendenöffnung Optischer Aufbau 100 mm F2.8 F32 9 Linsen in 8 Gruppen Bildwinkel 24.5° Min. Aufnahmeabstand 0.3 m Irisblende Filtergröße Länge Durchmesser Gewicht Streulichtblende 1:1 ⑧ Distance de prise de vue (ft) ② Bague de mise au point manuelle ③ Prise de maintien de l’objectif ④ Repère de montage de l’objectif ⑤ Contact de l’objectif ※ ※ Ne pas toucher directement avec les doigts Montage / démontage de l’objectif Veuillez suivre les instructions fournies avec votre appareil photo concernant le montage de l'objectif sur l'appareil et son démontage. * Lorsque vous montez ou démontez l'objectif, veillez à ne pas toucher les contacts électroniques et préservez-les des chocs. Ø 74 mm 570 g Bajonettblende BH-553 ※Die Kennzeichnung wird auf Objektiven mit elektronischen Teilen (Zertifikationsmarke zur Bestätigung der Übereinstimmung mit den europäischen Anforderungen an die Exportinspektion) angebracht. Diese Markierung erklärt gleichzeitig auch die Übereinstimmung mit in den RoHS Richtlinien vorgegebenen Umweltleistungsnormen. Diese Markierung zeigt den Einschluss in die China RoHS Richtlinien Markierung (verwaltungstechnische Maßnahme zur Kontrolle von durch elektronische Informationsprodukte verursachte Verschmutzung) an. Lors de l'utilisation d'un flash externe, il est nécessaire de prendre en compte l'ajout d'exposition (multiple d'exposition) à la diminution de la luminosité due au facteur de grossissement de l'image. Corrigez l'exposition en vous reportant au tableau. Réglage de l’ouverture du diaphragme Mise au point ■ Mise au point automatique Réglez le mode de mise au point de votre appareil photo sur « AF ». L'appareil photo règle automatiquement le la mise au point en appuyant à mi-course sur le déclencheur. ■ Mise au point manuelle Réglez le mode de mise au point de votre appareil photo sur « MF ». Tournez la bague de mise au point et effectuez la mise au point tout en vérifiant l'image sur le moniteur de l'appareil photo et le viseur. Il est également possible de faire une mise au point rigoureuse en utilisant la fonction d’agrandissement de l’affichage. [Mise au point manuelle directe (DMF)] Cet objectif vous permet de régler manuellement la mise au point sans changer de mode de mise au point lors de la prise de vue avec mise au point automatique. Réglez le mode de mise au point de l'appareil photo sur « DMF », effectuez une mise au point avec mise au point automatique, tournez la bague de mise au point tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur et effectuez un réglage précis. Utilisez-le pour un rendu de portrait et pour la mise au point sur une prise de vue macro. Le sens de rotation de la bague de mise au point est le sens de rotation avec l'objectif d'origine. Le pare-soleil est conçu pour éviter la formation de flare ou d'images fantôme, qui apparaissent quand les rayons lumineux obliques atteignent la lentille frontale et qui auraient un impact sur la qualité de l'image. Utilisez toujours un pare-soleil lorsque vous photographiez afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles. * Nous recommandons de laisser le pare-soleil fixé en permanence sur l'objectif afin de bloquer les rayons parasites, qui dans le cas contraire causeraient du flare ou des images fantôme. ■Comment fixer le pare-soleil Monter le pare-soleil sur l'objectif en alignant la flèche de repère du pare-soleil avec le point de repère blanc de montage du pare-soleil de l'objectif. Fixer le pare-soleil en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'au clic de butée. Il peut y avoir un effet de vignettage si le pare-soleil n’est pas fixé correctement. Repère de montage du pare-soleil Veuillez utiliser des filtres filetés. Vous ne pourrez pas prendre de photographies parfaites si le filtre est sale ou présente des gouttes d’eau ou d’autres particules étrangères. Nettoyez soigneusement le filtre avant de prendre des photos. * N’utiliser qu’un filtre à la fois. Si deux filtres ou davantage sont utilisés en même temps, un effet de vignettage (assombrissement aux coins de l'image) peut se produire. Avertissement au sujet de l’utilisation d’un flash intégré Lors de la prise de photo avec un flash intégré à l’appareil photo ou avec un petit flash inclus avec l’appareil, il est possible que la lumière du flash soit obstruée par l’objectif et que l’ombre de l’objectif apparaisse dans l’image. Il est recommandé d’utiliser un flash externe. Lorsque le pare-soleil est fixé, même la lumière d’un gros stroboscope sera bloquée. Dans ce cas, veuillez retirer le pare-soleil avant utilisation. 1.23 1.33 1.47 1.59 1.82 2.01 2.31 2.60 2.88 3.24 3.80 4.00 1:10 1:7 1:5 1:4 1:3 1:2.5 1:2 1:1.7 1:1.5 1:1.3 1:1.1 1:1 environ. +1/3 EV environ. +2/5 EV environ. +1/2 EV environ. +2/3 EV environ. +4/5 EV environ. +1 EV environ. +1 1/5 EV environ. +1 2/5 EV environ. +1 1/2 EV environ. +1 2/3 EV environ. +1 4/5 EV environ. +2 EV La macrophotographie consiste à fortement rapprocher le sujet et l'objectif pour augmenter le grossissement. Par conséquent, une vibration ou un mouvement même infime de l'appareil peut avoir un impact négatif sur la qualité d'image. Pour la macrophotographie, veillez donc à tenir fermement l'appareil pour éliminer toute vibration. Pour des photographies sans vibration, Tokina recommande fortement d'utiliser un trépied, un déclencheur souple et/ou une télécommande et un flash externe. Conseils d’entretien et de stockage • Évitez tout choc, impact sur l'objectif ou exposition à des températures • • • • • extrêmement élevées ou extrêmement basses, ainsi qu'à une humidité élevée. Pour éviter la moisissure, nettoyez la surface de l’objectif après son utilisation. Ne pas utiliser de diluant à peinture, benzène, ou d'autres agents biologiques pour éliminer les traces de saleté ou de doigts des éléments de l’objectif. Nettoyer avec un chiffon doux humide ou un mouchoir. Pour nettoyer l'extérieur de l’objectif, essuyez toujours la saleté, la poussière ou les débris avec une peau de chamois ou un chiffon à base de silicone. Assurez-vous que le fût de l'objectif soit propre, pas seulement les éléments avant et arrière. Choisissez un endroit frais et sec pour le stockage prolongé, de préférence avec une bonne ventilation. Afin d’éviter d'endommager le revêtement de l’objectif, éloigner l’objectif de la naphtaline ou du gaz naphtalène. Cet objectif n'est pas étanche. Si vous utilisez cet objectif en cas de pluie ou à proximité de l’eau, ne le mouillez pas. Il est souvent impossible de réparer un objectif ou ses composants lorsqu'ils sont endommagés par l'eau. Les changements brusques de température peuvent provoquer de la condensation sur les éléments de l’objectif. Lorsque vous entrez dans une pièce chaude quand il fait froid dehors, il est conseillé de garder l’objectif dans une housse jusqu'à ce que la température de l’objectif atteigne la température de la pièce. Tableau de performance Distance focale Ouverture maximum 100 mm F2.8 Ouverture minimum F32 Construction optique 9-8 (éléments/groupes) Angle de champ 24.5° Distance minimale de MAP 0.3 m Ratio de grossissement macro 1:1 Nombre de lamelles de diaphragme Diamètre du filtre Longueur totale Filtre Ratio de Multiple Compensation grossissement d'exposition d'ouverture Remarque sur la macrophotographie Pare-soleil Ø 55 mm Bitte beachten Sie, dass die technischen Daten und das Aussehen zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Ankündigung geändert werden können. ※ ⑦ Ratio de grossissement macro ① Repère de montage du pare-soleil 9 123~169mm (Wenn die vordere Kugel herausgezogen ist) Le barillet de l'objectif est déployé pendant la prise de vue macro et la valeur F change en fonction de l'agrandissement, mais en mode de prise de vue normal, l'appareil photo le corrige automatiquement. ESPAÑOL Diamètre maximum Poids Pare-soleil SONY E-Mount de Fotograma Completo Nombre de las partes Corrección de Exposición Durante una toma macro, el cilindro del objetivo se extiende y el número F cambia según la ampliación de la toma, sin embargo, en condiciones normales el sistema de la cámara realizará la corrección automáticamente. ■ Distancia de enfoque y coeficiente de magnificación cuando el objetivo está extendido ⑥ ⑦ ⑧ Se puede verificar la distancia de enfoque y la macro-magnificación de la distancia macro cuando el objetivo está extendido. Le puede servir como referencia al momento de hacer tomas. Cuando se utiliza un fotómetro externo es necesario compensar la exposición. Para configurar la cantidad de compensación, consultar con la tabla a continuación. Magnifi Factor de Cantidad de ⑥ Distancia de enfoque (m) apertura -cación aumento de de la toma la exposición del diafragma ⑦ Coeficiente de magnificación ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ Distance de prise de vue (m) Veuillez régler l’ouverture sur votre appareil photo en fonction du mode de prise de vue. Grundlegende Pflege und Lagerung Compensation d'exposition pour prise de vue macro ■Distance de prise de vue, indice de grossissement lorsque l'objectif est déployé ⑥ ⑦ ⑧ Vous pouvez vérifier la distance de prise de vue et le grossissement lorsque l'objectif est déployé avec la distance macro. Utilisez-le comme guide pour la prise de vue. La compensation d'exposition est nécessaire lors de l'utilisation d'un posemètre externe. Reportez-vous au tableau ci-dessous et définissez la quantité de correction. ① ⑧ Bei der Makrofotografie kommen sich Linse und Bildgegenstand sehr nahe, so dass sich die Vergrößerung erhöht. Daher können selbst geringfügige Erschütterungen oder Bewegungen die Bildqualität beeinflussen. Halten Sie die Kamera bei Makroaufnahmen gut fest, um Erschütterungen zu minimieren. Tokina empfiehlt, für erschütterungsfreie Fotos ein Stativ, einen Kabelauslöser oder eine kabellose Fernsteuerung und ein externes Blitzgerät zu verwenden. Max. Makrovergrößerung Filter ⑦ Hinweise betreffs Makrofotografie Streulichtblende Die mitgelieferte Streulichtblende verhindert, dass starkes Seitenlicht auf die vordere Linse fällt und Lichtreflexe oder Geisterbilder hervorruft, welche die Bildqualität beeinflussen würden. Bitte achten Sie darauf, beim Fotografieren immer diese Streulichtblende zu verwenden, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erhalten. ※Wir empfehlen, immer die mitgelieferte Streulichtblende zu verwenden, um Streulicht abzuschirmen, welches sonst zu Lichtreflexen oder Geisterbildern führen könnte. Anbringungsmarkierung für die Streulichtblende ■Anbringen der Streulichtblende Die Markierung auf der Seite der Streulichtblende auf die weiße Anbringungsmarkierung auf dem Objektivtubus ausrichten und anschließend die Blende im Uhrzeigersinn drehen, bis Sie sie einrasten fühlen. Vignettierung kann auftreten, wenn die Streulichtblende nicht richtig angebracht ist. ⑥ Monture Sony E Plein Format FRANÇAIS ■Die Aufnahmeentfernung Wenn man für Makroaufnahmen die Linse herausgezogen hat, kann man die Aufnahmeentfernung und die Vergrößerung ablesen. Bitte benutzen Sie diese Tabelle als Maßstab für Ihre Aufnahme. Wenn man den Belichtungsmesser für Draußen benutzt, wird eine Belichtungskorrektur notwendig. Bitte verwenden Sie die unten angegebene Liste, um nachzuschauen, welche Verbersserungsmenge Sie einstellen sollten. Stellen Sie die Blende bitte je nach Aufnahmeart an der Kamera ein. F32 9 - 8 (elements/groups) Angle of view Maximum macro magnification ① Anbringungsmarkierung für die Streulichtblende ② Fokusring ③ Objektivhaltegriff ④ Befestigungsmarkierung Montieren ⑤ Objektivsignalkontakte ※ ※ Bitte nicht direkt mit den Fingern berühren. Einstellung der Blende Note on Macro Photography ENGLISH SONY E-Fassung Vollformat DEUTSCH ① Marca de ajuste del parasol ② Anillo de enfoque ③ Empuñadura para sujetar el objetivo ④ Indicador de la montura del objetivo ⑤ Contactos del objetivo ※ ※ No tocar directamente con la mano. ⑧ Distancia de enfoque (ft) Forma de acoplar y retirar el objetivo Por favor siga el manual de instrucciones para acoplar y retirar el objetivo. * Tenga cuidado para no tocar o golpear los contactos electrónicos del lado de la montura de la lente, en el momento de acoplar o retirar el objetivo. Ajuste de la apertura El ajuste de la apertura se realiza en la cámara de acuerdo al modo de disparo. Cuando se utiliza luz estroboscópica para el control de luz externa, es necesario tomar en cuenta la compensación para aumentar la exposición (factor de aumento de la exposición), por la pérdida de la luminosidad debido a la magnificación de la toma. Compensar la exposición tomando como referencia la tabla a continuación. Ø 74 mm 570g Pare-soleil monture baïonnette BH-553 Veuillez noter que les spécifications et l'aspect peuvent être modifiés sans préavis pour améliorer le produit. *La marque (marque de certification de conformité pour les produits Européens) est affichée sur les optiques contenant des composants électroniques. La marque déclare également respecter les normes de performance environnementales pour les produits stipulés dans la directive RoHS. * L'objectif porte une marque indiquant l'inclusion dans la directive RoHS de la Chine (mesure administrative sur le contrôle de la pollution causée par les produits électroniques). Aprox. +1/3 EV Aprox. +2/5 EV Aprox. +1/2 EV Aprox. +2/3 EV Aprox. +4/5 EV Aprox. +1 EV Aprox. +1 1/5 EV Aprox. +1 2/5 EV Aprox. +1 1/2 EV Aprox. +1 2/3 EV Aprox. +1 4/5 EV Aprox. +2 EV ■ Enfoque automático Utilizar configurando la cámara en enfoque automático (AF). Presionando el disparador hasta la mitad, el sistema de la cámara realiza el enfoque automático. ■ Enfoque manual Utilizar configurando la cámara en enfoque manual (MF). Ajustar el enfoque moviendo el anillo de enfoque, mientras se verifica la imagen en el visor o del monitor de la cámara Se puede lograr un enfoque más preciso utilizando la función de ampliación de pantalla. [Función de enfoque manual todo el tiempo] Con este objetivo, mientras se toma en modo de enfoque automático, se puede ajustar manualmente sin cambiar el modo de enfoque. Colocar el modo de enfoque de la cámara en “DMF”, utilizar el enfoque automático para realizar el enfoque, luego puede realizar ajustes al enfoque presionando el disparador hasta la mitad, haciendo girar el anillo de enfoque. Se puede usar para tomas que necesitan un enfoque preciso, como retratos o tomas macro. La dirección de rotación del anillo de enfoque es la misma que la del lente de corrección. Cuidados básicos y almacenamiento • Evite cualquier golpe o impacto en la lente o la exposición a temperaturas extremadamente altas o bajas, así como también evitar la humedad excesiva. • Para prevenir deterioro, mantener limpia la superficie de la lente después de utilizarla. No usar disolvente para pintura, benceno u otros agentes orgánicos para limpiar la suciedad o las huellas digitales impregnadas en el lente. Limpiar con una tela suave y humedecida o un paño de papel. • Cuando se saca el objetivo a exteriores, limpiar constantemente la suciedad, polvo o residuos, con una tela de gamuza o silicona. Asegurarse que las paredes del objetivo estén limpias, no solamente de la parte frontal o posterior. • Parasol del objetivo El parasol incluido con el objetivo, previene que una fuerte luz angular proveniente de los lados, impacte directamente en la parte frontal de la lente, lo que puede ocasionar halo o imágenes fantasma, afectando la calidad de las fotografías. Por favor asegurarse de usar siempre el parasol en el momento de hacer tomas, para obtener los mejores resultados posibles. * Recomendamos que siempre tenga el parasol acoplado al objetivo, para evitar la luz directa que puede causar halo o imágenes fantasma. • • ■Forma de colocar el parasol del objetivo Marca de ajuste del parasol Este objetivo no es resistente al agua. Por lo tanto, cuando se usa el objetivo durante la lluvia o clima parecido, debe evitar que se moje. Normalmente no se recomienda la reparación del objetivo o sus componentes cuando han sido dañados por agua. Cambios repentinos de temperatura, pueden causar condensación en las lentes componentes. Cuando ingrese a un ambiente cálido desde un ambiente frío, es recomendable dejar el objetivo en un estuche hasta que la temperatura del objetivo alcance la temperatura del ambiente. Tabla de especificaciones Filtro F2.8 Apertura mínima F32 Configuración del objetivo (elementos/grupos) 9–8 Ángulo de visión 24.5° Distancia mínima de enfoque 0.3 m Máxima macro-magnificación 1:1 Tamaño del filtro Longitud total Diámetro máximo Peso Parasol Cuidados al utilizar el flash incorporado 100 mm Apertura máxima Hojas del diafragma Utilizar filtros con rosca circular. Si hay suciedad o gotas de agua en el filtro, puede causar reflejos indeseados e imágenes superpuestas. Asegúrese de limpiar bien el filtro antes de tomar fotografías. * Por favor utilizar solo un filtro a la vez. Si se utiliza más de uno a la vez, puede causar viñeteado. En caso de utilizar el flash incorporado o un flash pequeño especial para la cámara, el objetivo puede obstruir la luz de este, pudiendo aparecer una sombra del objetivo en la imagen. En estos casos, utilizar un flash de uso externo. Cuando se tiene instalado el parasol del objetivo, este puede bloquear el destello de la luz estroboscópica, inclusive una de gran tamaño. Seleccionar un lugar frío y fresco cuando lo que se quiere es almacenar por un largo periodo de tiempo, además debe tener de preferencia una buena ventilación. Para evitar daños en el revestimiento de la lente, mantener la lente alejada de la naftalina o de gas naftaleno. Distancia focal 9 Ø 55 mm 123 – 169 mm (Lente frontal totalmente contraído) Ø 74 mm 570 g Parasol tipo bayoneta BH-553 Tenga en cuenta que las especificaciones y la apariencia del objetivo pueden ser cambiadas sin previo aviso, para la mejora del producto. * * Componenti ① ② ③ ④ ⑤ El marcado se muestra en lentes que contienen partes electrónicas (marca de certificación de acuerdo con los requerimientos Europeos de inspección para la exportación). La marca también indica la declaración del cumplimiento de las normas de comportamiento medioambiental de los productos estipulados en la directiva RoHS. Marca indicando la inserción en la directiva RoHS de China (Medición Administrativa para el Control de Polución Causada por Productos de Información Electrónica) Maggiorazione di esposizione per gli scatti Macro In caso di scatti Macro, i valori di F vengono modificati azionando il barilotto, mentre in caso di scatti normali la macchina fotografica effettua la regolazione automaticamente. ■ Indicatore di ingrandimento e distanza in scatti con obiettivo esteso ⑥ ⑦ ⑧ È possibile controllare la distanza e l’ingrandimento dell’inquadratura quando l’obiettivo è esteso per distanza Macro. Si prega di utilizzare l’indicatore come riferiemento al momento dello scatto. Se si utilizza un esposimetro esterno, è necessario compensare l’esposizione. Si prega di impostare i valori di compensazione consultando la tabella seguente. ⑥ distanza di inquadratura (m) ① Indice di montaggio del paraluce ② Anello di messa a fuoco ③ Ghiera di presa ④ Indicatore di montaggio sul corpo macchina ⑤ Contatti elettrici ※ ⑦ ingrandimento dell’inquadratura ⑧ distanza di inquadratura (ft) ※ Non li si deve toccare Applicazione e rimozione dell’ obiettivo Per l’applicazione e la rimozione dell’obiettivo, consultare attentamente il manuale di istruzioni della macchina fotografica. Nota: durante l’applicazione o la rimozione dell’obiettivo, non toccare o urtare i contatti elettrici sulla superficie di montaggio, nè forzare l’installazione dell’obiettivo stesso. Quando si utilizza il flash esterno è necessario effettuare una compensazione dell’esposizione che consideri un aumento di esposizione (maggiorazione dell’ esposizione) pari alla quantità di luminosità diminuita in funzione dell’ingrandimento dell’inquadratura. Regolare l’esposizione consultando la tabella. Regolazione dell’apertura Sulla base del modo di scatto desiderato regolare l’apertura dalla fotocamera. En macro-fotografía, el sujeto y el objetivo están en una posición muy cercana, de ahí la ampliación. Por tanto, cualquier vibración o movimiento de la cámara afectará la calidad de la fotografía. Para este tipo de fotos, hay que asegurar bien la cámara a fin de eliminar las vibraciones. Por ello Tokina recomienda el uso de un trípode, cable disparador y/o control remoto así como flash externo. 9 Ø 55 mm 123~169mm (Quand le barillet de l'objectif est déployé) 1.23 1.33 1.47 1.59 1.82 2.01 2.31 2.60 2.88 3.24 3.80 4.00 Notas sobre Macro Fotografía Enfoque Alinee la marca del parasol del objetivo con la marca blanca de la parte del acoplamiento en el cañón del objetivo, luego hacer rodar el parasol en sentido horario hasta escuchar o sentir que el parasol se ha ajustado en el lugar apropiado. Puede ocurrir viñeteado si el parasol no está ajustado adecuadamente. 1:10 1:7 1:5 1:4 1:3 1:2.5 1:2 1:1.7 1:1.5 1:1.3 1:1.1 1:1 Full Frame per attacco Sony E ITALIANO Messa a fuoco ■ Messa a fuoco in modalità Autofocus Impostate il fuoco della macchina fotografica in vostro possesso in modalità Autofocus (AF) prima di utilizzarla. La messa a fuoco avverrà automaticamente premendo il pulsante dell’otturatore fino a metà corsa. ■ Messa a fuoco in modalità Manuale Impostate il fuoco della macchina fotografica in vostro possesso in modalità Focus (MF) prima di utilizzarla. Regolate la messa a fuoco ruotando l’anello di messa a fuoco e controllando l’immagine del mirino. È anche possibile effettuare una messa a fuoco di precisione utilizzando la funzione di ingrandimento della visualizzazione. [Funzione Full Time Manual] Questa macchina fotografica permette la regolazione manuale di precisione della messa a fuoco anche durante le inquadrature in modalità Autofocus, senza dover cambiare modalità. Impostate la modalità del fuoco della macchina fotografica su (DMF), effettuate la messa a fuoco automatica tramite Autofocus e, mantenendo premuto il pulsante dell’otturatore in posizione di metà corsa, effettuate la regolazione manuale di precisione della messa a fuoco ruotando l’anello di messa a fuoco. Utilizzate questa funzione per gli scatti in modalità Portrait o Macro. ■ Modalità di installazione del paraluce: Allineare l’indice di montaggio sull’obiettivo con l’indicatore di montaggio sul paraluce (simbolo bianco) e ruotare il paraluce in senso orario fino a sentire un “click”. Assicurarsi quindi che il paraluce sia avvitato fermamente e fino in fondo. La non corretta installazione del paraluce può causare la presenza di vignettature (vignetting) nell’immagine. Indice di montaggio del paraluce Filtri Con questo obiettivo è possibile utilizzare solo filtri circolari “a vite”. La presenza di sporco o di condensa sulla superficie del filtro può causare bagliori (flare) o immagini fantasma (ghosting) nella foto. Si raccomanda pertanto di detergere e asciugare accuratamente la superficie del filtro prima di qualsiasi ripresa. Nota: utilizzare un solo filtro alla volta. L’utilizzo di più filtri contemporaneamente può causare la presenza di vignettature (vignetting). Note sull’uso del flash incorporato Quando si usa il flash incorporato nella fotocamera, oppure un piccolo flash dedicato innestato sul corpo macchina, parte della luce emessa potrebbe colpire l’obiettivo e creare così una zona d’ombra sull’inquadratura. Per impedire che ciò accada si suggerisce di usare un flash esterno. In presenza del paraluce, si potrebbe verificare un’ostruzione della luce anche con un flash di grandi dimensioni. In tale evenienza, si prega di smontare il paraluce. 1.23 1.33 1.47 1.59 1.82 2.01 2.31 2.60 2.88 3.24 3.80 4.00 circa +1/3 EV circa +2/5 EV circa +1/2 EV circa +2/3 EV circa +4/5 EV circa +1 EV circa +1 1/5 EV circa +1 2/5 EV circa +1 1/2 EV circa +1 2/3 EV circa +1 4/5 EV circa +2 EV Negli scatti Macro la distanza tra il soggetto e l’obiettivo è estremamente ravvicinata e l’ingrandimento risulta elevato. Per questo, anche il più piccolo movimento della mano può influire notevolmente sulla posa. Si prega di mantenere la macchina fotografica ben ferma al momento dello scatto. Per un’immagine stabile, si consiglia di utilizzare un treppiede, un comando di scatto remoto e il flash. Manutenzione e corretta conservazione • Evitare l’esposizione dell’obiettivo a temperature eccessivamente alte • • • • Il paraluce incluso con questo obiettivo permette di proteggere la lente dalla luce diretta che, penetrando sia frontalmente che obliquamente, potrebbe causare bagliori (flare) o immagini fastasma (ghosting), influendo negativamente sulla qualità dell’immagine. Utilizzare pertanto il paraluce in ogni circostanza, sia a protezione della lente che per mantere alta la qualità delle foto. Nota: a differenza dei rullini analogici, con macchine digitali a sensore di immagine fisso il rischio di riverbero è maggiore. Si raccomanda pertanto di montare il paraluce anche in caso di riprese interne. 1:10 1:7 1:5 1:4 1:3 1:2.5 1:2 1:1.7 1:1.5 1:1.3 1:1.1 1:1 Apertura del diaframma Avvertenze per gli scatti Macro La direzione di rotazione dell’anello di messa a fuoco deve essere la stessa delle lenti originali. Paraluce Ingrandimento Maggiorazione dell’ dell’ inquadratura esposizione • o basse, o ad ambienti con alto tasso di umidità. Proteggere l’obiettivo da forti impatti o urti accidentali. In caso di non utilizzo per periodi prolungati, conservare l’obiettivo in un contenitore ermetico sufficientemente capiente, possibilmente allegando un sacchetto disidratante. Per prevenire la formazione di muffa procedere alla pulizia della superficie della lente dopo ogni utilizzo. Evitare l’utilizzo di solventi, prodotti contenenti benzene, o sostanze organiche per rimuovere eventuale sporco o impronte digitali dalle componenti dell’obiettivo. Utilizzare esclusivamente un panno morbido leggermente umidificato con apposito liquido per la pulizia delle lenti, o un panno apposito per la pulizia delle lenti. Per una buona cura e manutenzione delle componenti esterne, rimuovere abitualmente eventuali macchie, polvere o sporcizia con un panno di camoscio o in silicone. Assicurarsi di non limitare la pulizia solo alla parte anteriore e posteriore dell’obiettivo, ma di pulirne accuratamente anche il barilotto. In caso di non utilizzo per periodi prolungati, riporre l’obiettivo in un luogo fresco, asciutto e preferibilmente ventilato. Per prevenire il deterioramento del rivestimento della lente, si raccomanda di porre l’obiettivo lontano da antitarmici o gas contenenti naftalene. Questo obiettivo non è dotato di elementi impermeabili o resistenti all’acqua. In caso di pioggia o di utilizzo in luoghi in prossimità di fonti d’acqua, fare attenzione affinché la lente non si bagni. Infiltrazioni d’acqua all’interno dell’obiettivo possono causare gravi malfunzionamenti o danni irreparabili. Violenti o improvvisi sbalzi di temperatura possono causare l’insorgere di condensa all’interno dell’obiettivo. Qualora sia necessario spostare l’obiettivo da un luogo freddo a un luogo caldo, si raccomanda di inserire preventivamente l’obiettivo in un astuccio e in seguito in una busta di plastica, nonché di procedere all’utilizzo solo una volta la temperatura dell’ambiente si sia stabilizzata. Caratteristiche Tecniche Lunghezza focale Luminosità (apertura massima) Apertura minima Struttura dell’obiettivo 100 mm F2.8 F32 8 gruppi / 9 elementi Angolo di campo 24.5° Distanza minima del soggetto 0.3 m Ingrandimento massimo nelle foto macro Numero delle lamelle del diaframma Diametro del filtro Lunghezza totale Diametro massimo Peso Paraluce 1:1 9 Ø 55 mm 123~169 mm (con obiettivo esteso) Ø 74 mm 570 g Paraluce a baionetta BH-553 Note: si prega di prendere atto che le caratteristiche o l’aspetto del prodotto potrebbero variare senza preavviso in caso di migliorie apportate al prodotto. ※La marcatura ( certificazione di Conformità Europea) è apposta su tutte le componenti contenenti parti elettroniche e altersì dichiara la conformità alle norme per la prevenzione ambientale stabilite dalla direttiva RoHS. ※Il simbolo indica inoltre il rispetto delle norme previste dalla direttiva China RoHS (misure amministrative di controllo del livello di inquinamento causato dall’emissione di prodotti elettronico-informatici).